1
00:00:09,309 --> 00:00:12,345
[dramatična glazba]

2
00:00:23,189 --> 00:00:26,493
[dramatična glazba se nastavlja]

3
00:01:32,425 --> 00:01:34,561
[cvili]

4
00:01:34,594 --> 00:01:35,595
[jecaj]

5
00:01:35,628 --> 00:01:37,897
[napeta glazba]

6
00:01:50,376 --> 00:01:53,446
[blaga dramatična glazba]

7
00:01:53,480 --> 00:01:56,483
[nerazgovjetno brbljanje]

8
00:02:24,844 --> 00:02:25,879
Hej, dame.

9
00:02:28,481 --> 00:02:29,649
Bok, Burt.

10
00:02:29,682 --> 00:02:30,950
-Hej, Mel. -Kako ste?

11
00:02:31,151 --> 00:02:32,252
dobro mi je

12
00:02:32,285 --> 00:02:34,387
Dakle, znaš svaki put kad dođeš ovdje,

13
00:02:34,420 --> 00:02:36,523
od tebe će se moje cure vrtjeti, zar ne?

14
00:02:36,556 --> 00:02:37,657
Prava je šteta što si uzet.

15
00:02:37,690 --> 00:02:39,425
[smijeh]

16
00:02:39,459 --> 00:02:40,727
Hvala, Mel.

17
00:02:40,760 --> 00:02:42,495
Previše ste ljubazni.

18
00:02:42,529 --> 00:02:45,198
Četiri slučaja danas. Vidim da imaš višak?

19
00:02:45,231 --> 00:02:46,799
Danas poslijepodne zapravo priređujemo zabavu

20
00:02:46,833 --> 00:02:48,568
i trebao mi je dodatak.

21
00:02:48,601 --> 00:02:50,470
Osim toga, spremam se zaposliti novo osoblje, pa.

22
00:02:50,503 --> 00:02:51,871
Znaš da sam morao biti siguran da sam opskrbljen.

23
00:02:51,905 --> 00:02:54,340
Da. Znaš što kažu,

24
00:02:54,374 --> 00:02:56,676
bolje spriječiti nego liječiti.

25
00:02:56,709 --> 00:02:58,344
- Vidimo se kasnije, Mel. -U redu. Vidimo se sljedeći tjedan.

26
00:02:58,378 --> 00:02:59,546
Vidimo se sljedeći tjedan.

27
00:03:02,649 --> 00:03:05,685
[dramatična glazba]

28
00:03:29,742 --> 00:03:30,944
tata?

29
00:03:30,977 --> 00:03:32,612
[Burt] Hej, djevojčice.

30
00:03:32,645 --> 00:03:34,581
Danas sam im na treningu pao 32.

31
00:03:34,614 --> 00:03:35,682
Trideset dvije?

32
00:03:35,715 --> 00:03:37,016
Sada je to moja cura.

33
00:03:39,552 --> 00:03:41,688
-Kako si? -Dobro mi je. Kako ste?

34
00:03:41,721 --> 00:03:44,824
Dakle, kada dospiješ u WNBA,

35
00:03:44,857 --> 00:03:46,559
hoćeš li svom tati kupiti novu kuću?

36
00:03:46,593 --> 00:03:47,760
Što nije u redu s ovom koju imaš?

37
00:03:47,794 --> 00:03:49,562
Ništa. Samo nije dovoljno velik

38
00:03:49,596 --> 00:03:51,731
za tatu superzvijezde košarkaša, to je sve.

39
00:03:53,833 --> 00:03:55,435
Jeste li završili svoju zadaću?

40
00:03:55,468 --> 00:03:56,736
Naravno da jesam.

41
00:03:56,769 --> 00:03:59,572
Dakle, mogu li izaći s curama večeras?

42
00:03:59,606 --> 00:04:01,274
Samo idemo u kino.

43
00:04:01,307 --> 00:04:02,542
Školska je večer, djevojčice.

44
00:04:02,575 --> 00:04:04,744
ja znam Zato ću se vratiti kući

45
00:04:04,777 --> 00:04:06,980
prije 10:00 sati.

46
00:04:07,013 --> 00:04:08,815
U redu. 11:00 sati.

47
00:04:09,816 --> 00:04:11,951
Ni sekunde nakon 10:30.

48
00:04:11,985 --> 00:04:13,086
U redu. Cool.

49
00:04:13,286 --> 00:04:14,087
volim te

50
00:04:14,287 --> 00:04:15,355
I ja tebe volim, tata.

51
00:04:16,389 --> 00:04:17,423
Gubi se odavde.

52
00:04:21,027 --> 00:04:24,063
[dramatična glazba]

53
00:04:26,432 --> 00:04:28,434
-Hej, dušo. -Hej, dušo.

54
00:04:28,468 --> 00:04:30,436
U redu. Dakle, ručak je u pećnici.

55
00:04:30,470 --> 00:04:31,838
Večeru morate smisliti sami

56
00:04:31,871 --> 00:04:33,640
i vidimo se nakon mog sastanka odbora.

57
00:04:33,673 --> 00:04:35,675
- Mislio sam da je to sutra? -Znam.

58
00:04:35,708 --> 00:04:37,477
Pomaknuli su ga za danas poslijepodne.

59
00:04:37,510 --> 00:04:38,711
Dušo, večerašnja filmska večer

60
00:04:38,745 --> 00:04:40,647
i pokušavao sam si nabaviti malo.

61
00:04:40,680 --> 00:04:42,482
ja znam I meni također.

62
00:04:42,515 --> 00:04:44,884
Dušo, morat ću ti dugovati filmsku večer sljedeći tjedan.

63
00:04:44,917 --> 00:04:48,454
Duguješ mi? Što je to, kao, jedan, dva, tri,

64
00:04:48,488 --> 00:04:49,889
to je otprilike 12?

65
00:04:49,922 --> 00:04:51,591
ne znam Ostao sam bez prstiju.

66
00:04:51,624 --> 00:04:53,059
Dušo, hajde. nemoj to raditi

67
00:04:53,293 --> 00:04:55,828
Znao si da ću imati lude sate kad prihvatim ovaj posao.

68
00:04:55,862 --> 00:04:59,098
A osim toga, moramo štedjeti za Tiffanynu školarinu.

69
00:04:59,299 --> 00:05:01,334
Moram li te stalno podsjećati?

70
00:05:02,602 --> 00:05:04,504
Ne, ne moraš me stalno podsjećati.

71
00:05:04,537 --> 00:05:06,939
Samo mi nedostaje vrijeme s tobom, to je sve.

72
00:05:06,973 --> 00:05:09,609
I otkad si dobio novi posao,

73
00:05:09,642 --> 00:05:11,411
nismo bili u mogućnosti to učiniti.

74
00:05:11,444 --> 00:05:13,846
U redu. Pa, i meni nedostaje vrijeme s tobom.

75
00:05:13,880 --> 00:05:16,582
Pa što kažete na to da ću u srijedu otići,

76
00:05:16,616 --> 00:05:18,685
Tiffany može otići provesti noć u kući svoje djevojke

77
00:05:18,718 --> 00:05:20,420
i imat ćemo kuću samo za sebe.

78
00:05:20,453 --> 00:05:21,554
dogovor?

79
00:05:21,587 --> 00:05:24,357
Hmm, da vidim mogu li te upisati olovkom

80
00:05:24,390 --> 00:05:26,059
na moj kalendar sa svim ostalim mojim ženama.

81
00:05:26,092 --> 00:05:27,060
[Kate škripi]

82
00:05:27,093 --> 00:05:28,127
Što god.

83
00:05:29,095 --> 00:05:30,463
[Burt] Ne, ali stvarno.

84
00:05:30,496 --> 00:05:31,698
To zvuči kao dobra ideja.

85
00:05:31,731 --> 00:05:32,932
U redu. Moram ići.

86
00:05:32,965 --> 00:05:34,000
-Volim te. - I ja tebe volim.

87
00:05:36,736 --> 00:05:40,039
[dramatična glazba]

88
00:06:41,067 --> 00:06:43,169
Hmm.

89
00:06:43,403 --> 00:06:45,772
Filmska večer trajala je malo duže nego što sam očekivao.

90
00:06:45,805 --> 00:06:47,073
O moj Bože.

91
00:06:47,106 --> 00:06:49,075
Ne budi sarkastična, dušo.

92
00:06:49,108 --> 00:06:50,543
Znaš da moram rano na spavanje

93
00:06:50,576 --> 00:06:51,944
tako da mogu rano ustati za posao.

94
00:06:51,978 --> 00:06:53,713
[Burt] Znam.

95
00:06:53,746 --> 00:06:55,181
I razumijem.

96
00:06:56,883 --> 00:07:00,086
Samo želim provesti neko vrijeme s tobom, to je sve.

97
00:07:00,119 --> 00:07:03,523
Osim toga, ne postajemo nimalo mlađi.

98
00:07:03,556 --> 00:07:06,058
Pa, i ja želim provoditi vrijeme s tobom.

99
00:07:06,092 --> 00:07:10,563
Pa, kako bi bilo da dođem kući ranije s posla

100
00:07:10,596 --> 00:07:12,932
a ti ne ideš na posao?

101
00:07:16,669 --> 00:07:18,571
Volio bih da mogu, ali ne mogu.

102
00:07:18,604 --> 00:07:23,676
Dušo, ne idi na posao, molim te.

103
00:07:23,709 --> 00:07:25,978
Isplatit ću vam se.

104
00:07:26,012 --> 00:07:27,947
Uvijek znaš kako postići svoje, zar ne?

105
00:07:27,980 --> 00:07:29,515
radi li

106
00:07:29,549 --> 00:07:30,650
[Burt] Hmm.

107
00:07:33,853 --> 00:07:35,855
Je li to bilo da?

108
00:07:35,888 --> 00:07:37,723
-Uspjelo je. -[škripi]

109
00:07:37,757 --> 00:07:39,058
U redu, dušo.

110
00:07:51,504 --> 00:07:53,506
[telefon zvoni]

111
00:07:56,008 --> 00:07:57,176
pričaj sa mnom.

112
00:08:00,847 --> 00:08:03,082
Mislio sam da sam ti rekao da ne mogu doći danas.

113
00:08:03,115 --> 00:08:05,084
Što se dogodilo s Mannyjem koji je preuzeo moju smjenu?

114
00:08:08,721 --> 00:08:10,089
U redu.

115
00:08:11,123 --> 00:08:12,291
Ne, u redu je.

116
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Ja ću ući.

117
00:08:24,871 --> 00:08:27,640
[pjevačica] ♪ Oh ♪

118
00:08:27,673 --> 00:08:31,010
♪ Svatko mora ponekad biti sam ♪

119
00:08:31,043 --> 00:08:32,845
♪ Hmm ♪

120
00:08:32,879 --> 00:08:35,848
♪ Makni se od ljudi, nikad ne prijeđi tu crtu ♪

121
00:08:37,817 --> 00:08:39,051
[Burt] Hej, dušo.

122
00:08:39,085 --> 00:08:40,987
Tako je Manny na kraju slomio stopalo

123
00:08:41,020 --> 00:08:42,822
danas u skladištu

124
00:08:42,855 --> 00:08:44,790
i morala sam na kraju doći danas.

125
00:08:44,824 --> 00:08:46,325
Tako mi je žao.

126
00:08:46,559 --> 00:08:48,160
Znam da planiramo provoditi vrijeme zajedno

127
00:08:48,194 --> 00:08:50,630
ali dužnost zove.

128
00:08:50,663 --> 00:08:53,599
U svakom slučaju, nazovi me kad dobiješ ovo.

129
00:08:53,633 --> 00:08:55,268
volim te Bok.

130
00:08:58,771 --> 00:09:00,940
-[škripa kočnica] -Pazi kuda ideš, kretenu!

131
00:09:05,878 --> 00:09:06,979
žao mi je

132
00:09:13,853 --> 00:09:17,256
[spora glazba]

133
00:09:31,704 --> 00:09:32,738
[Bella] Ti?

134
00:09:34,006 --> 00:09:36,275
Osoba koja me zamalo ubila?

135
00:09:36,309 --> 00:09:37,843
Što radiš ovdje?

136
00:09:37,877 --> 00:09:39,378
Dostava vaših narudžbi.

137
00:09:40,613 --> 00:09:41,781
I žao mi je.

138
00:09:41,814 --> 00:09:44,650
Što si me skoro pregazio?

139
00:09:44,684 --> 00:09:45,718
Da.

140
00:09:46,686 --> 00:09:47,720
Rekao sam da mi je žao.

141
00:09:48,688 --> 00:09:50,022
Bio sam malo rastresen.

142
00:09:57,630 --> 00:09:58,831
Sve je dobro.

143
00:09:59,832 --> 00:10:01,033
ja sam živa

144
00:10:01,067 --> 00:10:02,301
A i ti si.

145
00:10:03,836 --> 00:10:05,371
Pretpostavljam da su svi na dobitku, ha?

146
00:10:08,341 --> 00:10:12,111
Dakle, zašto te prije nisam vidio ovdje?

147
00:10:13,279 --> 00:10:15,247
Ja sam Melissina sestra.

148
00:10:15,281 --> 00:10:16,916
Zamolila me da je zamijenim

149
00:10:16,949 --> 00:10:18,918
kako bi mogla otputovati u Vegas na jedan dan.

150
00:10:20,186 --> 00:10:22,888
Dakle, ovdje razgovaram sa zgodnim dečkom iz vode

151
00:10:22,922 --> 00:10:26,192
koji me skoro ubio prvog dana

152
00:10:26,225 --> 00:10:27,893
i nadam se moj posljednji.

153
00:10:29,095 --> 00:10:30,329
[Burt] Oh.

154
00:10:30,363 --> 00:10:32,632
Misliš da sam zgodan?

155
00:10:32,665 --> 00:10:34,266
br.

156
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
Ali sve djevojke uvijek govore

157
00:10:36,002 --> 00:10:38,838
o zgodnom dečku iz vode koji dostavlja.

158
00:10:38,871 --> 00:10:40,306
Dakle, ti si tip koji pokupi tipa

159
00:10:40,339 --> 00:10:41,774
samo da ga oborimo?

160
00:10:43,943 --> 00:10:45,778
Pretpostavljam da se ne slažem s njima.

161
00:10:45,811 --> 00:10:49,749
Pa, ne želim te više zadržavati.

162
00:10:49,782 --> 00:10:51,050
To su vaše isporuke

163
00:10:51,083 --> 00:10:53,085
i možda se vidimo sljedeći tjedan,

164
00:10:53,119 --> 00:10:55,321
ako si još u blizini.

165
00:10:55,354 --> 00:10:57,823
Bit ću ovdje samo nekoliko dana.

166
00:10:57,857 --> 00:10:59,058
Hmm.

167
00:10:59,091 --> 00:11:00,192
Pa, u tom slučaju,

168
00:11:00,226 --> 00:11:02,728
bilo mi je drago upoznati te...

169
00:11:02,762 --> 00:11:03,996
Bella.

170
00:11:04,030 --> 00:11:05,831
Moje ime je Bella.

171
00:11:06,799 --> 00:11:08,167
Bilo mi je drago upoznati te, Bella.

172
00:11:08,200 --> 00:11:09,935
Ja sam Burt.

173
00:11:09,969 --> 00:11:12,238
Hej, budi siguran tamo vani, Burt.

174
00:11:12,271 --> 00:11:13,873
Nemoj nikoga ubiti.

175
00:11:15,174 --> 00:11:16,742
Imat ću to na umu.

176
00:11:16,776 --> 00:11:18,010
Lijep ti dan.

177
00:11:18,044 --> 00:11:19,078
I ti također.

178
00:11:20,146 --> 00:11:23,182
[nerazgovjetno brbljanje]

179
00:11:31,090 --> 00:11:35,094
[hip-hop glazba]

180
00:11:37,129 --> 00:11:39,398
[Kate] Burt, kod kuće sam.

181
00:11:39,432 --> 00:11:42,001
-Hej, mama. -Oh, hej.

182
00:11:42,034 --> 00:11:44,003
Mislio sam da ideš u Maxininu kuću?

183
00:11:44,036 --> 00:11:46,138
[Tiffany] Oh, rekla sam ti da ću ići nakon utakmice.

184
00:11:46,172 --> 00:11:48,908
A tata je rekao da je njemu u redu ako je tebi u redu.

185
00:11:48,941 --> 00:11:50,776
Hmm, da.

186
00:11:50,810 --> 00:11:52,812
Meni je to u redu. Subota je.

187
00:11:52,845 --> 00:11:56,015
A osim toga, ja i tvoj tata možemo imati malo vremena sami.

188
00:11:56,048 --> 00:11:57,917
U redu. Ne želim znati

189
00:11:57,950 --> 00:12:00,252
o vremenu kada ste ti i tata sami, kao, ikada.

190
00:12:00,286 --> 00:12:02,388
Kako misliš da si dospjela ovamo, djevojko?

191
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
Oh, to je odvratno.

192
00:12:06,325 --> 00:12:08,761
Ali ti ćeš biti na utakmici, zar ne?

193
00:12:08,794 --> 00:12:10,229
-Naravno. -Vidimo se tamo.

194
00:12:10,262 --> 00:12:11,864
U redu. Vidimo se tamo.

195
00:12:16,836 --> 00:12:18,270
O moj Bože.

196
00:12:18,304 --> 00:12:21,006
Konačno. Kakav dug dan.

197
00:12:21,040 --> 00:12:22,408
Jedva čekam da te vidim.

198
00:12:23,476 --> 00:12:25,077
U redu.

199
00:12:26,912 --> 00:12:28,280
Hmm, hmm, hmm.

200
00:12:29,248 --> 00:12:31,317
Čekaj da me tata vidi u ovome.

201
00:12:33,119 --> 00:12:34,153
U redu.

202
00:12:40,392 --> 00:12:41,460
[Burt] Hej, dušo.

203
00:12:41,494 --> 00:12:43,095
Dakle, Manny je završio

204
00:12:43,129 --> 00:12:45,431
slomio nogu danas u skladištu.

205
00:12:45,464 --> 00:12:47,366
I morao sam doći danas.

206
00:12:47,399 --> 00:12:49,201
Tako mi je žao.

207
00:12:49,235 --> 00:12:50,936
Znam da planiramo provoditi vrijeme zajedno

208
00:12:50,970 --> 00:12:53,239
ali dužnost zove.

209
00:12:53,272 --> 00:12:56,108
U svakom slučaju, nazovi me kad dobiješ ovo.

210
00:12:56,142 --> 00:12:57,977
volim te Bok.

211
00:13:02,948 --> 00:13:03,983
Prokletstvo.

212
00:13:10,356 --> 00:13:12,558
[telefon zvoni]

213
00:13:13,859 --> 00:13:14,827
Hej, dušo.

214
00:13:14,860 --> 00:13:16,195
Kakvi su izgledi

215
00:13:16,228 --> 00:13:18,330
taj dan kad dođem rano kući

216
00:13:18,364 --> 00:13:21,400
samo za tebe, moraš ići na posao?

217
00:13:21,433 --> 00:13:22,401
[Burt] Znam.

218
00:13:22,434 --> 00:13:23,502
Manny je nespretan.

219
00:13:24,503 --> 00:13:27,139
A šef nije htio podnijeti zahtjev za nesreću na radu, pa.

220
00:13:27,173 --> 00:13:28,874
Trebao je da uđem.

221
00:13:28,908 --> 00:13:30,442
Da, imam te.

222
00:13:31,410 --> 00:13:32,645
Kada ćeš doći kući?

223
00:13:32,845 --> 00:13:33,879
ne znam

224
00:13:35,281 --> 00:13:36,982
Možda za nekoliko sati?

225
00:13:37,016 --> 00:13:39,018
Ali nazvat ću te kad budem na putu.

226
00:13:39,051 --> 00:13:40,119
Možeš li požuriti?

227
00:13:41,320 --> 00:13:42,388
volim te

228
00:13:42,421 --> 00:13:43,622
I ja tebe volim.

229
00:13:53,132 --> 00:13:54,166
pa...

230
00:13:57,136 --> 00:13:58,404
u redu, gospođo Thing.

231
00:13:58,437 --> 00:14:01,173
[stroj piska]

232
00:14:01,207 --> 00:14:02,441
[Bella] Čekaj.

233
00:14:03,976 --> 00:14:06,078
ti to ozbiljno

234
00:14:06,111 --> 00:14:07,980
Bio sam ovdje samo pet minuta.

235
00:14:08,013 --> 00:14:09,248
To je zona parkiranja od 10 minuta.

236
00:14:09,281 --> 00:14:11,483
Ovdje ste više od tri sata.

237
00:14:11,517 --> 00:14:13,485
[Bella] Slušaj, moja sestra posjeduje ovo mjesto,

238
00:14:13,519 --> 00:14:14,920
a kad ona sazna,

239
00:14:14,954 --> 00:14:16,288
bit ćeš u tolikoj nevolji.

240
00:14:16,322 --> 00:14:17,890
Sačuvaj priču za nekog drugog.

241
00:14:17,923 --> 00:14:19,892
Koga je zapravo briga?

242
00:14:19,925 --> 00:14:20,960
opa

243
00:14:23,462 --> 00:14:26,098
Danas jednostavno nije tvoj dan, zar ne?

244
00:14:26,131 --> 00:14:29,001
Ne sad. Nekako nisam raspoložen za šalu.

245
00:14:29,034 --> 00:14:30,135
Ne šalim se.

246
00:14:31,103 --> 00:14:34,073
Prvo, zamalo te udari zgodni dostavljač.

247
00:14:34,106 --> 00:14:35,507
Onda će tvoj auto biti odvučen,

248
00:14:35,541 --> 00:14:38,510
za koji pretpostavljam da je bio tvoj prijevoz kući.

249
00:14:38,544 --> 00:14:40,045
Kojim ste putem krenuli?

250
00:14:41,380 --> 00:14:42,581
Centar grada.

251
00:14:42,615 --> 00:14:44,216
Zašto?

252
00:14:44,250 --> 00:14:47,086
Mogu te odvesti, na putu je.

253
00:14:47,119 --> 00:14:50,456
To je ako ti ne smeta da se vozim mojim radnim kamionom ovdje.

254
00:14:50,489 --> 00:14:52,658
Uh, hmm,

255
00:14:53,626 --> 00:14:54,994
Mislim da neću ući u auto

256
00:14:55,027 --> 00:14:56,395
s potpunim strancem.

257
00:14:56,428 --> 00:14:57,630
I'll Uber. Hvala.

258
00:14:57,663 --> 00:14:59,331
Oh, super.

259
00:14:59,365 --> 00:15:01,400
Dakle, poznajete vozača Ubera?

260
00:15:01,433 --> 00:15:04,503
Ili je i ta osoba samo potpuni stranac?

261
00:15:04,536 --> 00:15:06,138
Good point.

262
00:15:06,171 --> 00:15:08,641
Hmm. Gledaj, barem znaš moje ime

263
00:15:08,674 --> 00:15:10,376
a tvoja sestra je kao obitelj, tako da barem znaš

264
00:15:10,409 --> 00:15:12,244
Nisam neki ludi psiho ubojica.

265
00:15:16,548 --> 00:15:19,018
U redu. Ali prvo ću poslati poruku svojoj sestri

266
00:15:19,051 --> 00:15:20,519
i daj joj do znanja da me vodiš,

267
00:15:20,552 --> 00:15:23,589
samo u slučaju da ste ludi psiho ubojica.

268
00:15:23,622 --> 00:15:25,190
Oni će znati tko je sjekao moje tijelo

269
00:15:25,224 --> 00:15:27,059
a u čiji gepek pogledati.

270
00:15:28,360 --> 00:15:30,496
U redu, dogovoreno. Hajde, ulazi u kamion.

271
00:15:32,665 --> 00:15:35,000
Uživat ćete u ovoj vožnji.

272
00:15:35,034 --> 00:15:37,503
Ova vožnja je puno bolja od Ubera.

273
00:15:37,536 --> 00:15:39,605
Ah, vidim da ti je dan već bolji, zar ne?

274
00:15:39,638 --> 00:15:40,673
[Bella] Je li?

275
00:15:45,544 --> 00:15:47,413
Ja sam ovdje s desne strane.

276
00:15:56,488 --> 00:15:59,158
Hup, izvoli.

277
00:15:59,191 --> 00:16:01,126
To bi bilo 60 dolara.

278
00:16:01,160 --> 00:16:02,628
60 dolara?

279
00:16:02,661 --> 00:16:04,697
Uber bi bio otprilike 15 dolara.

280
00:16:06,165 --> 00:16:08,200
ja znam samo se šalim.

281
00:16:08,233 --> 00:16:10,369
Ipak se nadam da ćeš uživati ​​u ostatku dana.

282
00:16:10,402 --> 00:16:12,137
Hvala na vožnji.

283
00:16:13,572 --> 00:16:14,606
Nema na čemu.

284
00:16:15,641 --> 00:16:18,410
Hej, hoćeš li doći gore na kavu?

285
00:16:18,444 --> 00:16:21,714
Siguran sam da će biti puno prometa na povratku kući.

286
00:16:23,415 --> 00:16:25,317
Uh, možda sljedeći put.

287
00:16:25,351 --> 00:16:27,586
Moram obaviti još nekoliko dostava.

288
00:16:27,619 --> 00:16:29,054
[Bella] Hajde.

289
00:16:29,088 --> 00:16:31,056
Razlog više za kavu.

290
00:16:31,090 --> 00:16:33,258
Mogu ti se odužiti što si moj osobni

291
00:16:33,292 --> 00:16:35,461
mali vozač Ubera za taj dan.

292
00:16:35,494 --> 00:16:37,329
Mislim, skoro si me ubio

293
00:16:37,363 --> 00:16:40,699
i spasi me u istom danu, pa sam ti dužan.

294
00:16:42,334 --> 00:16:44,203
Oh, hajde.

295
00:16:44,236 --> 00:16:47,139
Nije da sam ludi psiho ubojica.

296
00:16:47,172 --> 00:16:48,340
[oboje se smiju]

297
00:16:57,316 --> 00:16:59,551
Osjećajte se kao kod kuće.

298
00:17:00,519 --> 00:17:01,553
Vau.

299
00:17:08,460 --> 00:17:09,762
slike,

300
00:17:11,430 --> 00:17:12,531
to si ti

301
00:17:12,564 --> 00:17:15,567
Da, ja sam umjetnik.

302
00:17:15,601 --> 00:17:18,570
Sviđa mi se ovaj Airbnb jer ima umjetnički dojam

303
00:17:18,604 --> 00:17:20,172
koje stvarno volim.

304
00:17:22,307 --> 00:17:26,311
Nisam umjetnik, ali to želim biti.

305
00:17:26,345 --> 00:17:28,414
Hmm. Pa stvarno su zgodni.

306
00:17:28,447 --> 00:17:30,649
Dobio sam IAA nagradu za ovo.

307
00:17:31,683 --> 00:17:32,851
Dođi vidjeti.

308
00:17:36,722 --> 00:17:38,757
[Burt] IAA?

309
00:17:38,791 --> 00:17:41,293
Nagrada za nezavisne izvođače.

310
00:17:41,326 --> 00:17:42,694
Kako cool.

311
00:17:42,728 --> 00:17:44,463
sviđa mi se.

312
00:17:44,496 --> 00:17:46,131
Zapravo mi se sviđa cijelo tvoje mjesto.

313
00:17:47,099 --> 00:17:49,635
Ugodno je.

314
00:17:51,403 --> 00:17:55,441
Nije puno, ali je doma.

315
00:17:55,474 --> 00:17:59,445
Kad postanem slavni umjetnik, preselit ću se na Bel Air,

316
00:17:59,478 --> 00:18:02,714
ili će me bogata obitelj posvojiti, što god prije nastupi.

317
00:18:04,383 --> 00:18:06,552
So I take it you like the show?

318
00:18:06,585 --> 00:18:08,554
The original.

319
00:18:08,587 --> 00:18:11,623
I used to have the biggest crush on Carlton growing up.

320
00:18:11,657 --> 00:18:13,358
On Carlton?

321
00:18:13,392 --> 00:18:15,894
Ne sjećam se da je itko bio zaljubljen u Carltona.

322
00:18:16,095 --> 00:18:19,465
But Will, that was my guy.

323
00:18:19,498 --> 00:18:22,267
I wanted to be just like him growing up.

324
00:18:22,301 --> 00:18:25,471
I remember I used to wear my coat inside out to school.

325
00:18:25,504 --> 00:18:26,772
Stvarno?

326
00:18:26,805 --> 00:18:28,373
How'd that work out for you?

327
00:18:29,441 --> 00:18:31,376
Let's just say not good at all.

328
00:18:33,812 --> 00:18:39,651
Here you are, fresh from the curtain.

329
00:18:39,685 --> 00:18:43,255
I thought I did not come way up here

330
00:18:43,288 --> 00:18:45,557
da uzmem kavu koju sam mogao kupiti u trgovini.

331
00:18:45,591 --> 00:18:48,927
Da, ali to ne bi imalo moju posebnu notu

332
00:18:49,128 --> 00:18:50,662
na tome sada, bi li?

333
00:18:56,835 --> 00:18:59,671
Pa, u tom slučaju...

334
00:18:59,705 --> 00:19:02,174
[pročišćava grlo]

335
00:19:02,207 --> 00:19:07,446
Bella special touch kava koju ću popiti.

336
00:19:07,479 --> 00:19:09,481
[pročišćava grlo]

337
00:19:09,515 --> 00:19:13,418
I tako ćete dati svoju energiju svojim potrebama

338
00:19:13,452 --> 00:19:16,388
da izdrži ostatak tvog dana.

339
00:19:17,723 --> 00:19:19,758
-Geoffrey! -Geoffrey!

340
00:19:20,726 --> 00:19:23,295
Volio sam njegov naglasak.

341
00:19:23,328 --> 00:19:26,198
Nikad nisam znao zašto su odabrali tipa s naglaskom.

342
00:19:26,231 --> 00:19:27,599
Što? Upalilo je.

343
00:19:27,633 --> 00:19:29,001
Geoffrey je bio klasik.

344
00:19:29,201 --> 00:19:30,802
Uh-hmm. Bio je.

345
00:19:30,836 --> 00:19:32,371
Hmm.

346
00:19:32,404 --> 00:19:34,339
-Imam pitanje za tebe. -Uh-hmm?

347
00:19:34,373 --> 00:19:36,475
Prva teta Viv ili druga?

348
00:19:37,476 --> 00:19:38,877
The first Aunt Viv.

349
00:19:38,911 --> 00:19:40,579
Vau.

350
00:19:40,612 --> 00:19:42,481
Većina ljudi uvijek kaže druga teta Viv,

351
00:19:42,514 --> 00:19:45,350
ali sviđa mi se i prva teta Viv.

352
00:19:45,384 --> 00:19:46,752
mislim,

353
00:19:46,785 --> 00:19:48,854
-više je odgovarala djeci. -Više je odgovarala djeci.

354
00:19:48,887 --> 00:19:50,923
[both laugh]

355
00:19:50,956 --> 00:19:52,424
Vau.

356
00:19:52,457 --> 00:19:55,027
Pa, hvala na kavi.

357
00:19:55,227 --> 00:19:56,662
Hvala na vožnji.

358
00:19:56,695 --> 00:19:57,829
Nema na čemu.

359
00:19:57,863 --> 00:20:01,667
Dakle, koliko dugo si ovdje?

360
00:20:01,700 --> 00:20:02,734
Zauvijek.

361
00:20:03,735 --> 00:20:05,470
Zauvijek?

362
00:20:05,504 --> 00:20:09,441
Hmm. Zapravo sam odlučio ostati ovdje zauvijek.

363
00:20:10,609 --> 00:20:12,244
Upravo sam izašao iz loše veze

364
00:20:12,277 --> 00:20:15,514
and I just needed to leave it all behind.

365
00:20:17,583 --> 00:20:19,051
Svi iza?

366
00:20:19,251 --> 00:20:21,320
Kakvi ste, 21?

367
00:20:21,353 --> 00:20:22,988
What is there to leave behind?

368
00:20:23,222 --> 00:20:24,957
Thirty-three , for your information.

369
00:20:24,990 --> 00:20:26,892
Trideset i tri.

370
00:20:26,925 --> 00:20:30,796
I ... sve,

371
00:20:30,829 --> 00:20:36,468
him, his life, his family, his friends,

372
00:20:36,501 --> 00:20:41,540
our life together, it just was so toxic.

373
00:20:42,908 --> 00:20:45,877
My sister told me that I could find a real job

374
00:20:45,911 --> 00:20:48,380
a ja sam vodio Denny's prije par godina,

375
00:20:48,413 --> 00:20:51,016
so I'm used to the restaurant business.

376
00:20:52,784 --> 00:20:53,919
To je super.

377
00:20:57,689 --> 00:21:01,593
And your sister Mel, she's a great person.

378
00:21:01,627 --> 00:21:03,028
Ona je najbolja.

379
00:21:03,996 --> 00:21:07,799
Dakle, što je s tvojom umjetnošću?

380
00:21:07,833 --> 00:21:11,803
[Bella] Hm, još uvijek slikam kad imam vremena.

381
00:21:11,837 --> 00:21:16,575
It doesn't pay the bills though, so it stays on the back burner.

382
00:21:17,676 --> 00:21:21,346
I get it, but I really think you need to focus on your art.

383
00:21:23,348 --> 00:21:24,650
Stvarno je dobro.

384
00:21:25,651 --> 00:21:27,452
Ali samo nemoj zaboraviti brata

385
00:21:27,486 --> 00:21:29,087
kada postanete sljedeći Picasso.

386
00:21:30,756 --> 00:21:33,959
I don't think I can forget someone as sweet as you.

387
00:21:38,964 --> 00:21:41,099
Pa, moram krenuti.

388
00:21:41,333 --> 00:21:42,934
Moja kći večeras ima košarkašku utakmicu

389
00:21:42,968 --> 00:21:44,636
i ja sam tata broj jedan, tako da.

390
00:21:44,670 --> 00:21:47,005
Hmm. koliko ona ima godina

391
00:21:47,039 --> 00:21:48,373
Ona ima 17 godina.

392
00:21:48,407 --> 00:21:49,708
I stvarno je dobra.

393
00:21:49,741 --> 00:21:51,410
Mislim da će postati profesionalac.

394
00:21:51,443 --> 00:21:52,811
Lijepo.

395
00:21:52,844 --> 00:21:54,880
Kad postane profesionalac,

396
00:21:54,913 --> 00:21:56,782
ona ti može kupiti veliku kuću.

397
00:21:58,483 --> 00:21:59,985
Što? Jesam li nešto krivo rekao?

398
00:22:01,420 --> 00:22:06,058
Ne, samo joj to uvijek govorim.

399
00:22:07,359 --> 00:22:09,494
To je kao naša mala stalna šala.

400
00:22:09,528 --> 00:22:13,365
U redu. Pa, sada sam i ja dio šale.

401
00:22:15,634 --> 00:22:16,868
valjda jesi.

402
00:22:18,970 --> 00:22:22,741
Pa, pretpostavljam da ćemo se vidjeti oko Plaze.

403
00:22:22,774 --> 00:22:24,443
Nećeš.

404
00:22:24,476 --> 00:22:25,911
Ovo je bilo samo za taj dan.

405
00:22:25,944 --> 00:22:27,612
Melissa se vraća večeras.

406
00:22:28,613 --> 00:22:31,483
Oh. Pa, u tom slučaju,

407
00:22:31,516 --> 00:22:33,418
valjda te tada više nikad neću vidjeti.

408
00:22:34,720 --> 00:22:36,888
Pretpostavljam da ćemo morati vidjeti.

409
00:22:38,123 --> 00:22:39,725
Hvala na kavi.

410
00:22:39,758 --> 00:22:41,693
Nema problema.

411
00:22:41,727 --> 00:22:45,130
[pjevačica] ♪ Hajde, hajde ♪

412
00:22:45,364 --> 00:22:48,967
♪ Čekao sam i čekao samo da nas probudi ♪

413
00:22:52,070 --> 00:22:54,039
♪ Razmišljao si mi po glavi ♪

414
00:22:54,072 --> 00:22:55,774
♪ Ne mogu to pustiti ♪

415
00:22:59,811 --> 00:23:01,747
Misli brzo, stari.

416
00:23:01,780 --> 00:23:03,181
Hajde, djevojčice.

417
00:23:03,415 --> 00:23:05,751
Što misliš od koga dobivaš te poteze?

418
00:23:05,784 --> 00:23:07,753
I znaš, da si nisam raznio koljeno--

419
00:23:07,786 --> 00:23:10,489
Koljeno na koledžu, bio bi sljedeći Magic Johnson.

420
00:23:10,522 --> 00:23:11,656
Stalno mi govoriš.

421
00:23:11,690 --> 00:23:13,058
I nastavit ću ti govoriti

422
00:23:13,091 --> 00:23:14,760
tako da možeš raditi više od mene.

423
00:23:14,793 --> 00:23:16,528
Moram ti kupiti tu kuću, tata.

424
00:23:16,561 --> 00:23:17,596
ja znam

425
00:23:19,865 --> 00:23:21,032
tata?

426
00:23:22,567 --> 00:23:23,602
tata?

427
00:23:24,569 --> 00:23:25,737
Zemlja do Popsa?

428
00:23:25,771 --> 00:23:27,105
Da. Što ima, dušo?

429
00:23:27,139 --> 00:23:30,041
-Jesi li spreman? -Da, idemo.

430
00:23:30,075 --> 00:23:31,743
-Vidimo se na utakmici, u redu? -U redu, super.

431
00:23:31,777 --> 00:23:33,645
-Volim te. - I ja tebe volim.

432
00:23:38,083 --> 00:23:39,851
Hej, dušo.

433
00:23:39,885 --> 00:23:41,119
Hej, dušo.

434
00:23:42,921 --> 00:23:46,224
Možeš li mi objasniti zašto dolazim kući samo zbog tebe

435
00:23:46,458 --> 00:23:48,560
da mi ostaviš ovu prokletu govornu poštu da ne dolaziš?

436
00:23:48,593 --> 00:23:50,061
ja znam

437
00:23:50,095 --> 00:23:52,130
Tako mi je žao.

438
00:23:52,164 --> 00:23:54,466
I još uvijek ne mogu vjerovati što se dogodilo Mannyju,

439
00:23:54,499 --> 00:23:56,968
ali sad sam tu.

440
00:23:57,002 --> 00:23:59,137
Pa zašto ne odeš zgrabiti tu seksi ružičastu odjeću,

441
00:23:59,171 --> 00:24:01,840
tako da sam mogao vidjeti nešto malo-nešto.

442
00:24:01,873 --> 00:24:04,743
Zašto se ne odeš obući jer kasnimo,

443
00:24:04,776 --> 00:24:06,478
moramo ići.

444
00:24:06,511 --> 00:24:07,846
Zar ne vidiš da sam potpuno obučen?

445
00:24:07,879 --> 00:24:09,981
Osim toga, raspoloženje je sada gotovo.

446
00:24:10,015 --> 00:24:13,618
U redu. Pa, što je s večeras nakon utakmice?

447
00:24:13,652 --> 00:24:15,554
Tiff ide k Maxine, a mi ćemo uzeti kuću

448
00:24:15,587 --> 00:24:17,923
sve za sebe.

449
00:24:17,956 --> 00:24:20,859
Vidjet ćemo, dušo. Hajde, moramo ići.

450
00:24:22,027 --> 00:24:23,061
Hmm.

451
00:24:24,062 --> 00:24:25,931
Hajde, treba mi samo pet minuta.

452
00:24:25,964 --> 00:24:27,599
-Pet minuta? -Da.

453
00:24:27,632 --> 00:24:28,867
A ako odeš uzeti tu seksi ružičastu odjeću,

454
00:24:28,900 --> 00:24:29,935
Napravit ću šest.

455
00:24:31,036 --> 00:24:34,906
Dušo, ozbiljno, ne moramo forsirati ovo.

456
00:24:34,940 --> 00:24:36,908
Samo neka dođe prirodno.

457
00:24:38,043 --> 00:24:40,679
Znam, ali samo sam...

458
00:24:41,680 --> 00:24:42,981
Dušo, i ja to želim.

459
00:24:43,014 --> 00:24:44,316
Nisi jedina.

460
00:24:44,516 --> 00:24:46,284
Moramo ići.

461
00:24:47,586 --> 00:24:48,854
Pa, ne ponašaš se tako.

462
00:24:49,821 --> 00:24:51,223
Što bi to trebalo značiti?

463
00:24:52,190 --> 00:24:53,792
Ništa.

464
00:24:53,825 --> 00:24:55,193
Samo da se pripremimo za polazak.

465
00:24:55,227 --> 00:24:57,028
Dušo, slušaj.

466
00:24:59,564 --> 00:25:01,766
Dušo, obećavam ti,

467
00:25:01,800 --> 00:25:03,935
stvari će biti bolje, u redu?

468
00:25:03,969 --> 00:25:05,203
obećajem.

469
00:25:06,571 --> 00:25:07,606
U redu?

470
00:25:09,241 --> 00:25:10,575
ja znam

471
00:25:10,609 --> 00:25:11,910
volim te

472
00:25:11,943 --> 00:25:13,778
Volim i tebe.

473
00:25:13,812 --> 00:25:16,014
U redu, idemo. kasnimo. hajde

474
00:25:18,850 --> 00:25:21,887
[nerazgovjetno brbljanje]

475
00:25:26,625 --> 00:25:28,026
[Burt] Oprostite, šefe.

476
00:25:28,994 --> 00:25:30,028
Hvala.

477
00:25:31,830 --> 00:25:33,265
hej Vidi upravo ovdje [nerazgovjetno]

478
00:25:33,298 --> 00:25:34,799
[Burt] Hej, dame.

479
00:25:36,568 --> 00:25:37,602
Bok, Mel.

480
00:25:39,671 --> 00:25:40,739
Bok, Burt.

481
00:25:40,772 --> 00:25:42,874
Čuo sam da si skoro ubio moju sestru neki dan.

482
00:25:42,908 --> 00:25:44,776
Skoro, ali nisam.

483
00:25:44,809 --> 00:25:46,378
Ipak sam vozio malo neoprezno.

484
00:25:46,578 --> 00:25:48,880
znaš što u redu je

485
00:25:48,914 --> 00:25:50,849
Hvala što si je odvezao neki dan.

486
00:25:50,882 --> 00:25:52,951
Stvarno to cijenim. Tako ste ljubazni.

487
00:25:52,984 --> 00:25:55,787
To je najmanje što mogu učiniti nakon što sam je skoro ubio.

488
00:25:55,820 --> 00:25:57,355
Da.

489
00:25:57,556 --> 00:25:59,291
[Burt] Kako je ona uopće?

490
00:25:59,324 --> 00:26:02,160
Hm, dobra je.

491
00:26:02,193 --> 00:26:05,196
Upravo je započela novi posao u sushi restoranu.

492
00:26:06,164 --> 00:26:08,166
Ovdje? S gospodinom Danom?

493
00:26:08,199 --> 00:26:09,901
Tip koji pljuje dok govori?

494
00:26:09,935 --> 00:26:11,670
da Prljavi Dan.

495
00:26:12,671 --> 00:26:14,272
znaš što Možda bi trebao svratiti.

496
00:26:14,306 --> 00:26:17,008
Bit će joj dobro vidjeti poznato lice.

497
00:26:17,042 --> 00:26:21,846
Hmm. Možda te prihvatim na tu ponudu.

498
00:26:21,880 --> 00:26:23,682
Ugodan dan, Mel.

499
00:26:23,715 --> 00:26:25,116
Hvala i tebi.

500
00:26:25,150 --> 00:26:27,018
-Shvaćaš li ovo? - Imam te.

501
00:26:27,052 --> 00:26:28,954
[Bella] U redu. Pa ću ti donijeti dodatni dressing.

502
00:26:28,987 --> 00:26:30,221
Trebate li još nešto?

503
00:26:30,255 --> 00:26:31,389
[žena] Znaš što? Uzet ću malo vode.

504
00:26:31,590 --> 00:26:32,891
[Bella] U redu.

505
00:26:32,924 --> 00:26:34,192
Znam da je ovo problem.

506
00:26:35,327 --> 00:26:36,962
Ništa dobro ne može proizaći iz ovoga.

507
00:26:39,364 --> 00:26:40,398
Burt?

508
00:26:41,366 --> 00:26:43,034
Bella. hej

509
00:26:43,068 --> 00:26:45,070
- Mislio sam da si to ti. -Da.

510
00:26:45,103 --> 00:26:47,305
Melissa mi je rekla da sada radiš ovdje.

511
00:26:47,339 --> 00:26:49,074
Dakle, došao si me vidjeti?

512
00:26:49,107 --> 00:26:50,642
Pa ne.

513
00:26:50,675 --> 00:26:52,344
Zapravo sam došao vidjeti Prljavog Dana.

514
00:26:52,377 --> 00:26:55,714
Oh, samo priznaj da si došao vidjeti mene, a ne mog šefa.

515
00:26:55,747 --> 00:26:57,882
Oh, sšš, ne brini.

516
00:26:57,916 --> 00:27:00,885
Neću nikome reći da si hodao cijelim putem ovamo

517
00:27:00,919 --> 00:27:03,088
vidjeti osobu koja ti je skuhala kavu.

518
00:27:04,155 --> 00:27:06,124
Znam da ne misliš na onu kupovnu kavu.

519
00:27:06,157 --> 00:27:07,826
- Nije domaće. -U redu.

520
00:27:07,859 --> 00:27:09,828
Onda mi dopusti da ti to nadoknadim.

521
00:27:09,861 --> 00:27:11,329
kako to misliš

522
00:27:11,363 --> 00:27:13,264
Skuhat ću ti kavu.

523
00:27:13,298 --> 00:27:15,800
Silazim za otprilike 30 minuta pa,

524
00:27:15,834 --> 00:27:18,436
ako imate vremena, možete doći kod mene

525
00:27:18,670 --> 00:27:21,072
i mogu ti skuhati svježu kavu za tvoj prijevoz kući.

526
00:27:22,173 --> 00:27:23,942
Mislim da ne bih trebala.

527
00:27:23,975 --> 00:27:25,777
Oh, hajde.

528
00:27:25,810 --> 00:27:27,145
Ne budi kukavica.

529
00:27:27,178 --> 00:27:29,280
Kava je. Bezopasno je.

530
00:27:30,281 --> 00:27:32,884
I siguran sam da bi svejedno trebao otići.

531
00:27:32,917 --> 00:27:35,920
Osim toga, na putu je kući, zar ne?

532
00:27:36,888 --> 00:27:38,356
U redu.

533
00:27:38,390 --> 00:27:40,258
Dopustit ću ti da mi to nadoknadiš,

534
00:27:40,291 --> 00:27:41,960
ali samo zato što si me prevario s kupljenim u trgovini.

535
00:27:41,993 --> 00:27:43,728
Da. U redu.

536
00:27:43,762 --> 00:27:46,731
Zapravo, mogu se voziti s tobom ako je to u redu.

537
00:27:46,765 --> 00:27:48,466
Siguran sam da ovdje možete pronaći nešto za raditi

538
00:27:48,667 --> 00:27:50,335
dok ne siđem.

539
00:27:50,368 --> 00:27:52,337
Pa, ne znam.

540
00:27:52,370 --> 00:27:55,807
Čekati. Natjerat ćeš me da se vozim u Uberu sa strancem?

541
00:27:55,840 --> 00:27:58,076
U redu. To je super.

542
00:27:59,110 --> 00:28:00,311
odvest ću te.

543
00:28:01,312 --> 00:28:02,781
Savršen.

544
00:28:02,814 --> 00:28:04,282
Vidimo se za 30.

545
00:28:04,315 --> 00:28:05,850
Vidimo se za 30.

546
00:28:19,130 --> 00:28:23,168
[pjevačica] ♪ Suočavanje s istinom nas lomi ♪

547
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
♪ [nerazgovjetno] pored sobe ♪

548
00:28:24,903 --> 00:28:27,372
♪ A ti si [nejasno] nas dolje ♪

549
00:28:32,077 --> 00:28:33,144
Burt?

550
00:28:35,013 --> 00:28:36,881
Znaš da možeš sjesti, zar ne?

551
00:28:36,915 --> 00:28:38,383
[pjevačica] ♪ Uzmi svoj broj ♪

552
00:28:38,416 --> 00:28:40,852
♪ Bilo je toplije od ljeta... ♪

553
00:28:40,885 --> 00:28:42,854
hvala vam

554
00:28:42,887 --> 00:28:46,224
Ne samo da sam napravio ovu kavu od nule,

555
00:28:46,257 --> 00:28:49,227
ali sam ga također stavio u jednu od mojih omiljenih šalica za kavu,

556
00:28:49,260 --> 00:28:50,995
pa moraš biti poseban.

557
00:28:51,029 --> 00:28:52,464
Ne bih to rekao.

558
00:28:52,497 --> 00:28:54,766
Ja sam samo običan tip.

559
00:28:54,799 --> 00:28:56,334
Ma daj, Burt.

560
00:28:56,367 --> 00:28:58,803
Ni kod nas ništa nije uobičajeno.

561
00:28:58,837 --> 00:29:02,307
Svi smo vrlo jedinstveni na svoj poseban način.

562
00:29:02,340 --> 00:29:04,175
Bog nas je sve stvorio različitima.

563
00:29:05,810 --> 00:29:08,880
Uh, budući da ste spomenuli Boga, moram se složiti.

564
00:29:10,148 --> 00:29:11,316
Mislim, stavi to ovako.

565
00:29:11,349 --> 00:29:13,017
To je kao da gradite kuću.

566
00:29:13,051 --> 00:29:17,589
Trebate arhitekta, trebate dizajnere,

567
00:29:17,789 --> 00:29:20,158
građevinari, vodoinstalateri.

568
00:29:20,191 --> 00:29:23,528
Mislim, svi sudjeluju u izgradnji ove kuće.

569
00:29:24,796 --> 00:29:28,466
Dakle, kažeš da je život kao gradnja kuće?

570
00:29:28,500 --> 00:29:31,302
Da. Mislim, razmisli o tome.

571
00:29:31,336 --> 00:29:34,873
Ako niste isporučili vodu ljudima kojima je bila potrebna,

572
00:29:34,906 --> 00:29:36,307
kako bismo dobili vodu?

573
00:29:39,177 --> 00:29:41,012
Vidim kamo ideš.

574
00:29:41,045 --> 00:29:42,313
Napravit ću ti jednu bolju.

575
00:29:43,481 --> 00:29:46,117
Što ako tvrtke ne proizvode vodu,

576
00:29:46,151 --> 00:29:48,520
onda ne bih mogao isporučiti,

577
00:29:48,553 --> 00:29:51,222
a ljudi koji su trebali vodu za kuhanje kave je nisu imali.

578
00:29:51,256 --> 00:29:53,992
-I svijet treba svoju kavu. -Točno.

579
00:29:55,226 --> 00:29:57,962
Kad smo već kod kave, kako sam prošao?

580
00:30:01,399 --> 00:30:03,268
Na skali od jedan do 10...

581
00:30:03,301 --> 00:30:04,502
Uh-ha.

582
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
- Dat ću ti sedam. -Što?

583
00:30:07,839 --> 00:30:09,174
Sedmica?

584
00:30:09,207 --> 00:30:11,176
Čak iu mojoj Fresh Prince šalici?

585
00:30:11,209 --> 00:30:12,477
Sedmica je dobra.

586
00:30:12,510 --> 00:30:14,212
pa...

587
00:30:14,245 --> 00:30:16,414
što moram učiniti da dobijem 10?

588
00:30:18,449 --> 00:30:20,218
[uzdahne] Mislim da bih trebao ići.

589
00:30:23,121 --> 00:30:24,556
Hvala još jednom na kavi.

590
00:30:26,157 --> 00:30:27,392
Nema problema.

591
00:30:27,425 --> 00:30:31,362
[pjevačica] ♪ [nerazgovijetno] ♪

592
00:30:32,430 --> 00:30:35,466
[dramatična glazba]

593
00:31:02,093 --> 00:31:03,995
Hej, djevojčice.

594
00:31:04,028 --> 00:31:06,331
Samo sam zvao da provjerim jesi li dobro.

595
00:31:06,364 --> 00:31:08,333
Spremam se leći.

596
00:31:08,366 --> 00:31:11,936
Hej, reci Maxine da sam rekao, "Što ima?"

597
00:31:11,970 --> 00:31:14,005
volim te Bok.

598
00:31:20,078 --> 00:31:21,913
[Bella] Ma daj.

599
00:31:21,946 --> 00:31:24,482
Nije da sam ludi psiho ubojica.

600
00:31:29,654 --> 00:31:31,189
[zvona telefona]

601
00:31:35,960 --> 00:31:38,997
[dramatična glazba]

602
00:32:09,260 --> 00:32:10,662
[Burt] Samo nemoj zaboraviti brata

603
00:32:10,695 --> 00:32:13,031
kada postanete sljedeći Picasso.

604
00:32:13,064 --> 00:32:16,334
Mislim da ne mogu zaboraviti nekoga tako slatkog kao što si ti.

605
00:32:28,246 --> 00:32:31,382
Shvatio sam da sam slučajno uzeo tvoju šalicu za kavu.

606
00:32:37,121 --> 00:32:40,158
[dramatična glazba]

607
00:33:10,021 --> 00:33:11,155
Uzmi me.

608
00:33:31,376 --> 00:33:34,145
[dramatična glazba]

609
00:35:08,806 --> 00:35:11,843
[vesela glazba]

610
00:35:13,377 --> 00:35:16,414
[pjevačica] ♪ Kako bi bilo s tobom ♪

611
00:35:16,447 --> 00:35:19,283
♪ Nakon svega što smo prošli? ♪

612
00:35:20,318 --> 00:35:22,487
♪ Bože, naša će ljubav prozreti ♪

613
00:35:22,520 --> 00:35:25,790
♪ Imali smo velike snove dok nismo došli do ♪

614
00:35:25,823 --> 00:35:28,493
♪ Sada ti dajem pogled sa strane ♪

615
00:35:28,526 --> 00:35:32,230
♪ 'Jer pokazuješ znakove da ti nisi taj tip ♪

616
00:35:32,263 --> 00:35:35,299
♪ Što mogu reći? Znam da nisam nadmašen ♪

617
00:35:35,333 --> 00:35:39,537
♪ Povijest se ponavlja, ali ja neću plakati ♪

618
00:35:39,570 --> 00:35:41,372
♪ 'Jer imamo povijest ♪

619
00:35:41,405 --> 00:35:44,375
♪ Ne pokušavam biti ono što smo bili ♪

620
00:35:44,408 --> 00:35:47,879
♪ Ja [nejasan] način na koji si me volio ♪

621
00:35:47,912 --> 00:35:52,884
♪ Kupovina u ulici. Razgovaram na telefon ♪

622
00:35:52,917 --> 00:35:54,785
-♪ Napravi ček ♪ -♪ Napravi ček ♪

623
00:35:54,819 --> 00:35:56,721
♪ Spustit ću ga, znaš da dobivam... ♪

624
00:35:56,754 --> 00:35:58,756
Tvoja kava je poslužena

625
00:35:58,789 --> 00:36:01,192
najljepšem u zemlji.

626
00:36:01,225 --> 00:36:04,362
Mm. Pa, hvala vam, ljubazni gospodine.

627
00:36:04,395 --> 00:36:06,397
[pjevačica] ♪ Spustio sam ga, znaš da dobijem... ♪

628
00:36:06,430 --> 00:36:07,665
-[pjevačica] ♪ Oh, dobivaš... ♪ -Mm.

629
00:36:07,698 --> 00:36:09,567
-Sviđa ti se to? -Dobro je.

630
00:36:09,600 --> 00:36:11,302
Imam nešto bolje za tebe.

631
00:36:12,870 --> 00:36:14,939
[pjevačica] ♪ Gotovo je ići naprijed-natrag ♪

632
00:36:15,173 --> 00:36:18,910
♪ Znaš da imaš to, dušo, moramo napraviti izbor ♪

633
00:36:18,943 --> 00:36:21,445
♪ Ne želim ići naprijed-natrag ♪

634
00:36:21,479 --> 00:36:23,981
♪ Prebolio sam to, ne želim ići naprijed-natrag ♪

635
00:36:24,182 --> 00:36:25,750
♪ Ne, ne, ne ♪

636
00:36:25,783 --> 00:36:27,752
♪ Gotovo je ići naprijed-natrag ♪

637
00:36:27,785 --> 00:36:30,855
♪ Znaš da imaš to, dušo, moramo napraviti izbor ♪

638
00:36:31,856 --> 00:36:34,492
♪ Ne želim ići naprijed-natrag ♪

639
00:36:34,525 --> 00:36:37,228
♪ Prebolio sam to, ne želim ići naprijed-natrag ♪

640
00:36:37,261 --> 00:36:38,329
♪ Ne, ne, ne ♪

641
00:36:40,431 --> 00:36:43,534
[Burt] Oh. To je tvoja žena tvog doma.

642
00:36:43,568 --> 00:36:47,305
Tvoja kava je poslužena, ljubavi moja.

643
00:36:47,338 --> 00:36:48,940
Što je s pregačom?

644
00:36:48,973 --> 00:36:50,708
Skini to, molim te.

645
00:36:50,741 --> 00:36:53,678
I naglasak mora nestati.

646
00:36:53,711 --> 00:36:56,347
Oh. Da, jer je malo glupo, dušo.

647
00:36:56,380 --> 00:36:57,848
Samo sam...

648
00:36:57,882 --> 00:36:59,283
Samo sam pokušavao biti smiješan, to je sve.

649
00:36:59,317 --> 00:37:01,452
Uh-hmm. Da, ne.

650
00:37:03,821 --> 00:37:05,423
Ipak hvala na kavi.

651
00:37:05,456 --> 00:37:06,591
Nema na čemu.

652
00:37:09,227 --> 00:37:10,261
[Kate] Mm.

653
00:37:12,463 --> 00:37:15,433
Hmm. Dobra kava.

654
00:37:15,466 --> 00:37:18,302
Možda biste trebali zadržati naglasak i pregaču.

655
00:37:18,336 --> 00:37:20,738
[smije se] U redu, dušo. Moram na posao, pa...

656
00:37:20,771 --> 00:37:22,306
- [Burt] U redu. -U redu. ugodan dan.

657
00:37:22,340 --> 00:37:23,474
[Burt] I ti.

658
00:37:28,579 --> 00:37:31,616
[dramatična glazba]

659
00:37:40,725 --> 00:37:42,026
[smijeh]

660
00:37:59,577 --> 00:38:01,779
[vesela glazba]

661
00:38:01,812 --> 00:38:04,482
[pjevačica] ♪ Da, dušo [nerazgovijetno] ♪

662
00:38:07,318 --> 00:38:08,552
[Burt] Oprostite, konobarice?

663
00:38:13,457 --> 00:38:14,558
Izvolite, gospodine.

664
00:38:17,428 --> 00:38:19,630
Što dovraga radiš ovdje...

665
00:38:19,664 --> 00:38:21,966
usred bijela dana?

666
00:38:21,999 --> 00:38:23,734
o cemu pricas

667
00:38:23,768 --> 00:38:25,836
Došao sam samo po sushi.

668
00:38:25,870 --> 00:38:28,339
Plus, čuo sam da žutorepi

669
00:38:28,372 --> 00:38:29,407
je nevjerojatno.

670
00:38:30,841 --> 00:38:35,880
Pa zapravo, žutorepi je najpopularniji na jelovniku.

671
00:38:35,913 --> 00:38:37,481
[Burt] Pa, pogledaj me.

672
00:38:37,515 --> 00:38:39,550
Onda moram znati svoj sushi.

673
00:38:39,583 --> 00:38:42,486
Pretpostavljam da znate, gospodine.

674
00:38:42,520 --> 00:38:45,823
Dakle, dolazi jedan žutorepi?

675
00:38:45,856 --> 00:38:50,161
-Uh-hmm. - Mogu li vam donijeti još nešto?

676
00:38:50,361 --> 00:38:53,564
Hmm, samo ću to i...

677
00:38:55,399 --> 00:38:56,801
strana tebe.

678
00:38:58,803 --> 00:39:00,738
Mislim da ti mogu pomoći s tim.

679
00:39:02,773 --> 00:39:06,410
[pjevačica] ♪ Ako je voljeti tebe pogrešno ♪

680
00:39:06,444 --> 00:39:09,647
-[pjevačica] ♪ Pogrešno, pogrešno ♪ -[pjevačica] ♪ Pogrešno ♪

681
00:39:09,680 --> 00:39:11,749
♪ Ne želim biti u pravu ♪

682
00:39:11,782 --> 00:39:15,720
[pjevačica] ♪ Pogrešno, pogrešno, pogrešno ♪

683
00:39:15,753 --> 00:39:18,823
[pjevačica] ♪ Zaljubiti se u tebe mi se čini ispravnim ♪

684
00:39:18,856 --> 00:39:21,659
♪ Samo znaj to, uvijek moli za očuvanje ♪

685
00:39:21,692 --> 00:39:27,965
♪ Znaš da mogu podnijeti kako je, hmm ♪

686
00:39:27,998 --> 00:39:30,835
♪ Osjećaš li se dobro ili loše, ja vidim dobro iznutra ♪

687
00:39:30,868 --> 00:39:33,804
♪ U najmračnijim vremenima bit ću tvoje svjetlo ♪

688
00:39:33,838 --> 00:39:36,907
♪ Mislim da nitko drugi nema podražaje ♪

689
00:39:43,881 --> 00:39:46,517
[Burt] Oh, moj Bože.

690
00:39:46,550 --> 00:39:47,985
tako si lijepa

691
00:39:48,018 --> 00:39:49,553
Molim te, nemoj to činiti ispred mog spoja.

692
00:39:49,587 --> 00:39:50,788
- Osramotit ćeš me. -[Burt] Ne.

693
00:39:50,821 --> 00:39:52,823
Djevojčice, pogledaj se.

694
00:39:52,857 --> 00:39:56,660
Odrastao si, na pola puta izlaziš,

695
00:39:56,694 --> 00:39:58,996
i nemamo vremena?

696
00:39:59,029 --> 00:40:01,732
Bože moj. Izgledaš prekrasno, princezo.

697
00:40:01,766 --> 00:40:03,567
Pogledaj moju malu kraljicu mature.

698
00:40:03,601 --> 00:40:06,003
Nadam se da ću večeras biti okrunjen.

699
00:40:06,036 --> 00:40:07,905
[Kate se hihoće]

700
00:40:07,938 --> 00:40:11,142
Pa, djevojčice, jedino što trebaš zapamtiti je,

701
00:40:11,175 --> 00:40:13,210
Bog ti je dao najvišu krunu,

702
00:40:13,444 --> 00:40:15,079
i uvijek ćeš biti moja princeza, dakle.

703
00:40:15,112 --> 00:40:19,216
Nema razloga za brigu oko besmislene školske krune.

704
00:40:19,450 --> 00:40:22,153
O moj Bože. Tata, tako si otrcan.

705
00:40:22,186 --> 00:40:23,754
-[Kate se hihoće] -[zvoni na vratima]

706
00:40:23,788 --> 00:40:25,489
Oh, pucaj. Ja ću to srediti.

707
00:40:25,523 --> 00:40:26,657
Shvaćaš to.

708
00:40:31,429 --> 00:40:32,863
-Hej, uđi. -[Michael] Hej.

709
00:40:32,897 --> 00:40:34,665
- Hej, gospođo Harris. -Ti mora da si Michael.

710
00:40:34,698 --> 00:40:36,066
[Michael] Vau.

711
00:40:36,100 --> 00:40:38,235
Ti, uh, izgledaš prekrasno.

712
00:40:38,436 --> 00:40:40,771
Da. Izgleda prekrasno.

713
00:40:40,805 --> 00:40:42,940
Dođi ovamo, djevojčice.

714
00:40:42,973 --> 00:40:44,141
Pravo.

715
00:40:46,010 --> 00:40:48,012
Ako je noćas pokušao udariti,

716
00:40:48,045 --> 00:40:50,714
Odsjeći ću mu jaja i razbiti mu čašice koljena.

717
00:40:50,748 --> 00:40:52,116
Uh-hmm. Tata, prestani me sramotiti.

718
00:40:52,149 --> 00:40:53,517
Imam te, dušo.

719
00:40:56,020 --> 00:40:58,055
- Dakle, Michael. -[Michael] Bok.

720
00:40:58,088 --> 00:40:59,623
Maturalna večer, ha?

721
00:40:59,657 --> 00:41:00,825
Da gospodine.

722
00:41:00,858 --> 00:41:02,726
Svi znamo što se događa na maturalnoj večeri.

723
00:41:03,694 --> 00:41:05,095
Uh, učini... da.

724
00:41:05,129 --> 00:41:06,764
- Da, gospodine, imamo. -[Burt] Uh-hmm.

725
00:41:06,797 --> 00:41:08,199
Ali to se neće dogoditi večeras, zar ne?

726
00:41:09,934 --> 00:41:11,135
Ne. Ne, gospodine.

727
00:41:12,670 --> 00:41:14,672
Dakle, pretpostavljam da znate o čemu govorim?

728
00:41:14,705 --> 00:41:18,609
Da, gospodine... Mislim, ne, ne, ne, gospodine.

729
00:41:18,642 --> 00:41:21,178
[Kate] Burt, ostavi ga na miru.

730
00:41:21,212 --> 00:41:23,681
[Burt] Nekako si visok. Što, igraš košarku?

731
00:41:23,714 --> 00:41:25,182
Uh, da, gospodine, želim.

732
00:41:25,216 --> 00:41:26,984
[Burt] Hmm. Pa to je dobro,

733
00:41:27,017 --> 00:41:29,253
jer ako se moja kćer ne vrati ovamo

734
00:41:30,621 --> 00:41:31,856
bolje nego što je otišla,

735
00:41:33,624 --> 00:41:34,892
igrao bi košarku u invalidskim kolicima

736
00:41:34,925 --> 00:41:36,193
do kraja života, sine.

737
00:41:37,695 --> 00:41:38,729
Da gospodine.

738
00:41:42,166 --> 00:41:43,534
Samo se zezam s tobom, čovječe.

739
00:41:43,567 --> 00:41:44,735
Idi uživaj večeras.

740
00:41:44,768 --> 00:41:45,736
Samo neka nitko ne zatrudni

741
00:41:45,769 --> 00:41:47,805
'cause I'm too young to be a pop-pop.

742
00:41:47,838 --> 00:41:49,540
-U redu. -Pravo. Pa, da.

743
00:41:49,573 --> 00:41:51,275
Točno, točno.

744
00:41:51,509 --> 00:41:53,711
[Kate] Honey, you look beautiful.

745
00:41:53,744 --> 00:41:55,045
Hvala ti, mama.

746
00:41:55,079 --> 00:41:56,947
Da. Izgledaš zapanjujuće.

747
00:41:56,981 --> 00:41:58,849
[Burt] Da, želi.

748
00:41:58,883 --> 00:42:00,184
[Michael] Točno.

749
00:42:00,217 --> 00:42:01,185
All right, babe, get your camera out.

750
00:42:01,218 --> 00:42:02,753
Idemo se slikati.

751
00:42:02,786 --> 00:42:04,655
Reci sir. ooh

752
00:42:04,688 --> 00:42:06,590
Primakni se malo bliže.

753
00:42:06,624 --> 00:42:07,758
Recite maturalnu večer.

754
00:42:07,791 --> 00:42:08,959
[oboje] Maturalna večer.

755
00:42:10,227 --> 00:42:12,129
Can I get one with her by herself?

756
00:42:12,162 --> 00:42:13,664
- Sama? -[Burt] Da.

757
00:42:13,697 --> 00:42:15,132
Take your arm off my daughter.

758
00:42:15,165 --> 00:42:17,101
Oh, u redu. Pravo. izgledaš--

759
00:42:17,134 --> 00:42:18,235
Ne diraj je.

760
00:42:19,303 --> 00:42:20,604
Upravo ovdje, djevojčice.

761
00:42:20,638 --> 00:42:22,339
- Izgledaš mnogo bolje. -[Kate] Prekrasna beba.

762
00:42:22,573 --> 00:42:24,008
[Burt] Izgledaš baš kao tvoj tata.

763
00:42:25,843 --> 00:42:28,579
[Michael] Hm, trebali bismo krenuti.

764
00:42:28,612 --> 00:42:30,581
Da. Ugodna vam noć.

765
00:42:30,614 --> 00:42:31,882
[Burt] Da. U redu.

766
00:42:31,916 --> 00:42:32,917
-U redu. - [Burt] U redu.

767
00:42:32,950 --> 00:42:34,084
Ne zaboravi što sam rekao.

768
00:42:34,118 --> 00:42:35,953
[Michael] Točno. oprosti Da.

769
00:42:35,986 --> 00:42:37,621
-[nejasno] -[Kate] U redu.

770
00:42:37,655 --> 00:42:38,989
Uživajte večeras.

771
00:42:39,023 --> 00:42:40,124
[Michael] Da. mi ćemo.

772
00:42:44,929 --> 00:42:45,963
Burt...

773
00:42:47,698 --> 00:42:48,766
dušo.

774
00:42:50,000 --> 00:42:52,069
znaš što

775
00:42:52,102 --> 00:42:55,072
Unatoč tome što osjećam zbog njenog odlaska s njim,

776
00:42:55,105 --> 00:42:56,907
- Bili smo dobri, dušo. - da

777
00:42:56,941 --> 00:42:58,642
[navijanje i pljesak]

778
00:42:58,676 --> 00:43:01,712
[vesela glazba]

779
00:43:15,926 --> 00:43:17,661
[pjevačica] ♪ [nerazgovijetno] Cadillac zna ♪

780
00:43:17,695 --> 00:43:19,930
♪ Sve [nejasno] ♪

781
00:43:19,964 --> 00:43:22,266
♪ Crnje se kunu da su se morali vratiti na tvorničke postavke ♪

782
00:43:22,299 --> 00:43:24,902
♪ Zašto bi morao odrastati na [nejasnom] ♪

783
00:43:24,935 --> 00:43:29,373
♪ Otmjeno, ali više [nejasno] iako ♪

784
00:43:29,607 --> 00:43:31,208
♪ Trenutak kad smo pali [nejasno] da ti padaš ♪

785
00:43:31,241 --> 00:43:32,977
♪ I onda spavaj u [nejasno] ♪

786
00:43:33,010 --> 00:43:34,078
♪ Crnje ne... ♪

787
00:43:34,111 --> 00:43:35,813
Oh!

788
00:43:35,846 --> 00:43:37,781
[Burt] Opet si me uhvatila, djevojčice!

789
00:43:37,815 --> 00:43:39,216
Dobiti sve, tata?

790
00:43:39,249 --> 00:43:41,118
Ah, misliš? Učinimo to opet.

791
00:43:41,151 --> 00:43:42,353
Ovaj put ideš na tu stranu.

792
00:43:43,721 --> 00:43:46,757
[pjevačica] ♪ Kažu [nerazgovjetno] ♪

793
00:43:49,893 --> 00:43:52,963
[cvrkut ptica]

794
00:43:52,997 --> 00:43:56,033
[voda juri]

795
00:43:57,001 --> 00:43:58,102
ooh

796
00:43:58,135 --> 00:43:59,903
Nema ništa seksipilnije

797
00:43:59,937 --> 00:44:01,138
nego žena koja pere suđe.

798
00:44:01,171 --> 00:44:03,340
-Bok, dušo. -Hej, dušo.

799
00:44:03,374 --> 00:44:05,809
Oh, odakle ti ta šalica?

800
00:44:05,843 --> 00:44:07,111
Oh, to?

801
00:44:08,245 --> 00:44:09,880
ne znam

802
00:44:09,913 --> 00:44:11,281
Mora da sam ga uzeo na benzinskoj postaji

803
00:44:11,315 --> 00:44:12,916
na putu kući s posla neki dan.

804
00:44:12,950 --> 00:44:14,184
Hmm.

805
00:44:14,218 --> 00:44:15,686
Znaš, volio sam tu emisiju.

806
00:44:16,920 --> 00:44:19,757
Oh, mislio sam da si uvijek volio Martina.

807
00:44:19,790 --> 00:44:22,359
Ja znam. Volim ih oboje.

808
00:44:22,393 --> 00:44:23,994
Zato sam ja bio prvi na redu

809
00:44:24,028 --> 00:44:25,963
kad je izašao onaj film Bad Boys.

810
00:44:25,996 --> 00:44:28,999
Ja i momci smo čekali šest sati.

811
00:44:29,033 --> 00:44:30,134
Nikad to neću zaboraviti.

812
00:44:30,167 --> 00:44:31,368
Zvuči zabavno.

813
00:44:31,402 --> 00:44:32,936
Da.

814
00:44:32,970 --> 00:44:34,738
Ako volite biti vani na hladnoći.

815
00:44:35,906 --> 00:44:37,107
Vidimo se kad siđem.

816
00:44:37,141 --> 00:44:38,475
-U redu, dušo. -U redu.

817
00:45:04,168 --> 00:45:05,269
[Kate] Hej, dušo.

818
00:45:05,302 --> 00:45:06,937
[Burt] Ne sada.

819
00:45:08,105 --> 00:45:09,073
[Kate] Dušo.

820
00:45:09,106 --> 00:45:10,074
Nisam raspoložen.

821
00:45:10,107 --> 00:45:11,442
U redu, što nije u redu?

822
00:45:11,475 --> 00:45:13,477
[Burt] Imao sam dug dan na poslu i malo sam umoran.

823
00:45:15,379 --> 00:45:16,547
[Kate] Da.

824
00:45:16,747 --> 00:45:17,981
Vidim to.

825
00:45:20,284 --> 00:45:21,952
Slušaj, žao mi je, dušo.

826
00:45:21,985 --> 00:45:24,254
Baš kao što uvijek kažeš,

827
00:45:24,288 --> 00:45:26,223
Ne želim ništa forsirati.

828
00:45:27,424 --> 00:45:29,093
Nisam pokušavao ništa forsirati.

829
00:45:29,126 --> 00:45:31,462
Ja samo, znaš, ovo je naše vrijeme nasamo i--

830
00:45:31,495 --> 00:45:35,165
I to se ne događa samo kad ti to želiš, Kate.

831
00:45:47,878 --> 00:45:49,279
To je dvosmjerna ulica.

832
00:46:05,129 --> 00:46:06,196
[Kate] Hej.

833
00:46:08,832 --> 00:46:10,300
O sinoć.

834
00:46:10,334 --> 00:46:13,270
[Kate] Oh, ne moraš objašnjavati, dušo.

835
00:46:13,303 --> 00:46:14,872
Znam točno što se događa.

836
00:46:16,173 --> 00:46:17,407
jesi li

837
00:46:17,441 --> 00:46:18,909
Da, dušo. hajde

838
00:46:18,942 --> 00:46:20,577
Radim za farmaceutsku tvrtku

839
00:46:20,778 --> 00:46:22,513
a ja imam posla s muškarcima tvojih godina

840
00:46:22,546 --> 00:46:24,414
imati ED cijelo vrijeme.

841
00:46:25,449 --> 00:46:26,984
Nema se čega sramiti.

842
00:46:28,819 --> 00:46:30,888
Žao mi je što ti nisam rekao.

843
00:46:30,921 --> 00:46:33,557
To je samo neugodno, a nisam ni toliko star.

844
00:46:33,791 --> 00:46:36,193
nisi I nema čega da se sramite.

845
00:46:36,226 --> 00:46:38,262
Vidjet ću mogu li ti donijeti nešto od svog posla.

846
00:46:38,295 --> 00:46:39,463
U redu?

847
00:46:41,031 --> 00:46:42,533
Hvala, dušo.

848
00:46:42,566 --> 00:46:44,401
[Kate] Dušo, stvarno je sve u redu.

849
00:46:44,434 --> 00:46:46,003
Nema se čega sramiti.

850
00:46:46,036 --> 00:46:47,638
Nisam ista zgodna mlada žena

851
00:46:47,838 --> 00:46:49,072
da sam nekad bio

852
00:46:49,106 --> 00:46:50,374
a nisi ni ti.

853
00:46:51,542 --> 00:46:53,243
Da. Nisam ista zgodna mlada žena

854
00:46:53,277 --> 00:46:54,845
Nekada nisam bio ni jedno ni drugo.

855
00:46:54,878 --> 00:46:56,246
[Kate] Znaš na što mislim, dušo.

856
00:46:56,280 --> 00:46:57,347
ja znam

857
00:46:57,381 --> 00:46:58,949
Samo se zajebavam.

858
00:46:58,982 --> 00:47:00,184
[Kate] Sve je u redu.

859
00:47:00,217 --> 00:47:02,619
Dušo, gledaj, volim te

860
00:47:02,820 --> 00:47:04,421
i dok god smo zajedno,

861
00:47:04,454 --> 00:47:07,357
možemo proći kroz sve, zar ne?

862
00:47:07,391 --> 00:47:08,992
Sve dok smo zajedno.

863
00:47:11,495 --> 00:47:14,198
Pogledaj, dušo. Dakle, danas ću ručati u 14:00.

864
00:47:14,231 --> 00:47:15,999
Mislite li možda

865
00:47:16,033 --> 00:47:18,168
možeš li se naći sa mnom na trgu na sushiju?

866
00:47:19,303 --> 00:47:20,971
Sushi?

867
00:47:21,004 --> 00:47:22,406
[Kate] Da. Sushi.

868
00:47:22,439 --> 00:47:24,274
Dušo, znaš da ne marim za sushi.

869
00:47:24,308 --> 00:47:26,109
Pa, mislim, u redu,

870
00:47:26,143 --> 00:47:28,078
onda možemo jesti negdje drugdje.

871
00:47:28,111 --> 00:47:30,314
- Rekli ste 2:00, zar ne? -[Kate] Da, 2:00.

872
00:47:30,347 --> 00:47:32,115
Oh, pucaj.

873
00:47:32,149 --> 00:47:33,317
Zaboravio sam da sam rekao Bernieju

874
00:47:33,350 --> 00:47:34,651
Uzeo bih njegovu smjenu danas u 2:00.

875
00:47:36,119 --> 00:47:37,120
Berniejeva smjena?

876
00:47:37,154 --> 00:47:39,356
Nije li on sada kao upravitelj tvornice ili tako nešto?

877
00:47:39,389 --> 00:47:41,158
Da, on je.

878
00:47:41,191 --> 00:47:44,528
Samo ponekad uskoči i uskoči s terena

879
00:47:44,561 --> 00:47:46,263
zaraditi malo više novca.

880
00:47:46,296 --> 00:47:48,465
Znate, čovjek mora donijeti kući kruh.

881
00:47:48,498 --> 00:47:50,234
Pogotovo ako ima obitelj.

882
00:47:50,267 --> 00:47:52,436
Pa, pretpostavljam da Claire to neće učiniti,

883
00:47:52,469 --> 00:47:53,503
pa netko mora.

884
00:47:53,537 --> 00:47:54,905
[Burt] Da.

885
00:47:54,938 --> 00:47:56,340
Kako bi bilo da večeramo večeras?

886
00:47:56,373 --> 00:47:58,041
Kuhano kod kuće.

887
00:47:58,075 --> 00:47:59,509
Namjeravala sam napraviti ovu mesnu štrucu po receptu

888
00:47:59,543 --> 00:48:00,978
koje sam pronašao na TikToku.

889
00:48:02,012 --> 00:48:03,280
Imam sastanak, dušo.

890
00:48:04,882 --> 00:48:06,116
Smislit ćemo nešto.

891
00:48:06,149 --> 00:48:07,951
Da, hoćemo.

892
00:48:07,985 --> 00:48:09,987
-Volim te. -[Burt] I ja tebe volim, dušo.

893
00:48:37,180 --> 00:48:38,615
Hej, Claire, ovdje Kate.

894
00:48:39,950 --> 00:48:41,585
Oh, ja sam divan. Kako ste?

895
00:48:42,986 --> 00:48:44,521
super.

896
00:48:44,554 --> 00:48:46,423
Da. Slušaj, uh,

897
00:48:46,456 --> 00:48:49,293
Znam da je Burt danas morao preuzeti Berniejevu smjenu,

898
00:48:49,326 --> 00:48:50,427
i samo sam se pitao...

899
00:48:52,062 --> 00:48:53,730
oh

900
00:48:53,931 --> 00:48:55,098
Oh, stvarno?

901
00:48:58,535 --> 00:49:00,570
U redu. Oh, nema problema.

902
00:49:00,604 --> 00:49:02,306
Oprostite zbog toga. Hvala.

903
00:49:07,277 --> 00:49:11,048
[pjevačica] ♪ Samo me uzmi za ruku ♪

904
00:49:11,081 --> 00:49:13,150
♪ Ne ona ♪

905
00:49:15,352 --> 00:49:18,755
♪ 'Jer te volim više ♪

906
00:49:18,956 --> 00:49:20,991
♪ Nego ona ♪

907
00:49:21,024 --> 00:49:23,193
♪ Nego ona ♪

908
00:49:23,226 --> 00:49:25,195
♪ Znam da bi se mogla dobro ponašati prema tebi ♪

909
00:49:25,228 --> 00:49:27,197
♪ Ali bolje se ponašam prema tebi ♪

910
00:49:27,230 --> 00:49:31,234
♪ Ona bi te mogla učiniti kako treba večeras, ali ja sam ti bolje ♪

911
00:49:31,268 --> 00:49:35,038
♪ 'Jer te volim više ♪

912
00:49:35,072 --> 00:49:37,040
♪ Nego ona ♪

913
00:49:37,074 --> 00:49:39,409
♪ Nego ona ♪

914
00:49:39,443 --> 00:49:41,445
♪ Radi-radi-radi-radi ♪

915
00:49:41,478 --> 00:49:43,480
♪ Radi-radi-radi-radi ♪

916
00:49:43,513 --> 00:49:47,551
♪ Radi-radi-radi-radi ♪

917
00:49:47,584 --> 00:49:49,319
♪ Radi-radi-radi-radi ♪

918
00:49:49,353 --> 00:49:51,321
♪ Radi-radi-radi-radi ♪

919
00:49:51,355 --> 00:49:54,524
♪ Radi-radi-radi-radi ♪

920
00:49:54,558 --> 00:49:56,460
♪ Ne želim biti tvoja ♪

921
00:49:56,493 --> 00:49:59,329
-[pjevači] ♪ Shadow ♪ -[pjevačica] ♪ Shadow ♪

922
00:49:59,363 --> 00:50:00,697
[pjevačica] ♪ Neću biti tvoj ♪

923
00:50:00,731 --> 00:50:02,599
-[pjevači] ♪ Shadow ♪ -[pjevačica] ♪ Shadow ♪

924
00:50:02,632 --> 00:50:04,601
-[pjevači] ♪ Shadow ♪ -[pjevačica] ♪ Shadow ♪

925
00:50:04,634 --> 00:50:06,603
-[pjevači] ♪ Shadow ♪ -[pjevačica] ♪ Shadow ♪

926
00:50:06,636 --> 00:50:08,638
-[pjevači] ♪ Shadow ♪ -[pjevačica] ♪ Shadow ♪

927
00:50:08,672 --> 00:50:10,774
-[pjevači] ♪ Shadow ♪ -[pjevačica] ♪ Shadow ♪

928
00:50:11,008 --> 00:50:14,711
-[pjevači] ♪ Shadow ♪ -[pjevači] ♪ Samo me drži blizu ♪

929
00:50:14,745 --> 00:50:17,080
♪ Ne ona ♪

930
00:50:19,049 --> 00:50:22,686
♪ Ali njoj nije stalo do tebe ♪

931
00:50:22,719 --> 00:50:24,821
♪ Kao i ja ♪

932
00:50:25,022 --> 00:50:27,357
♪ Kao i ja ♪

933
00:50:27,391 --> 00:50:29,059
♪ Mislim da ti je dobro ♪

934
00:50:29,092 --> 00:50:30,460
♪ Ali ja ti radim bolje ♪

935
00:50:30,494 --> 00:50:31,628
[Bella] Tu si.

936
00:50:32,662 --> 00:50:34,264
[Burt] Hvala.

937
00:50:45,409 --> 00:50:49,613
Dakle, što ona radi za život?

938
00:50:49,646 --> 00:50:51,281
WHO?

939
00:50:51,314 --> 00:50:52,682
Vaša supruga.

940
00:50:53,817 --> 00:50:54,851
[Burt] Oh .

941
00:50:56,453 --> 00:50:58,355
On radi za farmaceutsku tvrtku.

942
00:50:59,322 --> 00:51:03,326
Oni su zapravo na rubu novog revolucionarnog lijeka.

943
00:51:03,360 --> 00:51:05,662
Nešto što bi trebalo liječiti rak.

944
00:51:05,695 --> 00:51:08,231
Zato su je natjerali da dugo radi,

945
00:51:08,265 --> 00:51:09,766
nepredvidivi sati.

946
00:51:12,102 --> 00:51:14,571
Jesi li zato stalno sa mnom?

947
00:51:14,604 --> 00:51:16,106
Kakvo je to pitanje?

948
00:51:16,139 --> 00:51:17,674
Pitanje je.

949
00:51:20,444 --> 00:51:21,845
I trebam odgovor.

950
00:51:23,747 --> 00:51:25,649
Pa nije, u redu?

951
00:51:32,756 --> 00:51:34,357
Ili možda i jest.

952
00:51:36,526 --> 00:51:37,627
ne znam

953
00:51:37,661 --> 00:51:39,296
Dakle, ja sam odskok

954
00:51:39,329 --> 00:51:40,897
jer ga ne dobivaš doma?

955
00:51:41,131 --> 00:51:43,500
Bella, ne ponašaj se kao da nisi znala da sam oženjen.

956
00:51:43,533 --> 00:51:45,268
Što ste očekivali?

957
00:51:45,302 --> 00:51:47,537
Reći ću vam ono što nisam očekivao.

958
00:51:47,571 --> 00:51:49,673
Nisam očekivao da ću uhvatiti osjećaje,

959
00:51:49,706 --> 00:51:52,943
ali...ja sam blesav.

960
00:51:53,143 --> 00:51:55,745
Nikad ničiji prvi izbor.

961
00:51:55,779 --> 00:51:57,080
nemoj to raditi

962
00:51:57,114 --> 00:51:58,315
učiniti što?

963
00:51:58,348 --> 00:51:59,549
Učini to.

964
00:52:01,551 --> 00:52:02,819
To samosažaljenje.

965
00:52:06,189 --> 00:52:07,924
Ti si prekrasna žena, Bella.

966
00:52:09,893 --> 00:52:11,261
ti si

967
00:52:12,229 --> 00:52:14,865
Pametan si, poletan si.

968
00:52:16,867 --> 00:52:19,870
Svaki muškarac bi umro da ti budeš njegov prvi izbor.

969
00:52:21,872 --> 00:52:23,406
Bilo koji muškarac osim tebe, zar ne?

970
00:52:25,442 --> 00:52:26,943
-Dođi ovamo. -Ne.

971
00:52:27,144 --> 00:52:28,612
-Dođi ovamo. -Stop!

972
00:52:28,645 --> 00:52:30,947
Želim jednog dana biti nečija žena.

973
00:52:31,181 --> 00:52:34,184
Zašto? Dakle, može li ti se tvoj muž svidjeti?

974
00:52:35,519 --> 00:52:37,354
Točno.

975
00:52:37,387 --> 00:52:39,956
Trava nije uvijek zelena s druge strane, Bella.

976
00:52:41,591 --> 00:52:44,194
Ponekad je jednostavno ono što jest

977
00:52:44,227 --> 00:52:46,329
i ne možete kontrolirati što se događa.

978
00:52:46,363 --> 00:52:48,398
Jednostavno se dogodi.

979
00:52:48,431 --> 00:52:49,966
Jedina stvar koju kontrolirate su vaši postupci

980
00:52:50,200 --> 00:52:52,235
a čak ni to ponekad ne možeš kontrolirati.

981
00:52:53,203 --> 00:52:54,538
Znači to sam sve?

982
00:52:56,339 --> 00:52:59,576
Nedostatak samokontrole nesretno oženjenog muškarca?

983
00:52:59,609 --> 00:53:02,379
Ne, to nije sve što si ti.

984
00:53:02,412 --> 00:53:04,481
Takva je naša situacija, Bella.

985
00:53:07,384 --> 00:53:09,920
Ne mogu ostaviti ženu. Imam cijelu obitelj.

986
00:53:09,953 --> 00:53:12,556
[Bella] Ali Burt, trebao si razmisliti o svemu tome

987
00:53:14,858 --> 00:53:16,860
prije nego si vodio ljubav sa mnom.

988
00:53:19,696 --> 00:53:20,730
[Burt] U pravu si.

989
00:53:22,199 --> 00:53:23,800
Mislio sam samo na sebe.

990
00:53:24,834 --> 00:53:26,336
I žao mi je, Bella.

991
00:53:28,939 --> 00:53:30,574
Ali ne mogu više ovako.

992
00:53:42,285 --> 00:53:45,555
[nerazgovjetno brbljanje]

993
00:53:45,589 --> 00:53:46,656
Burt?

994
00:53:46,690 --> 00:53:50,360
Burt Harris, jesi li to ti?

995
00:53:54,764 --> 00:53:55,899
Larry?

996
00:53:58,702 --> 00:54:00,870
Kakvo iznenađenje.

997
00:54:00,904 --> 00:54:03,306
Što radiš na ovoj strani grada, čovječe?

998
00:54:03,340 --> 00:54:04,407
bio sam...

999
00:54:05,475 --> 00:54:07,444
provjeravam novu rutu dostave.

1000
00:54:07,477 --> 00:54:09,646
Pokušavam proširiti posao, znate kako je.

1001
00:54:09,679 --> 00:54:11,581
Pa, to je nevjerojatno, čovječe.

1002
00:54:11,615 --> 00:54:14,017
Ovo je Hector. On je iz ureda tužitelja.

1003
00:54:14,251 --> 00:54:16,853
On je dobar tip koji zna ako ikada upadneš u gužvu,

1004
00:54:16,886 --> 00:54:19,389
- ako znaš što mislim. -Hej, kako si, Hector?

1005
00:54:19,422 --> 00:54:21,358
-Radi dobro. Vas? -Što ima, brate? Ja sam dobro.

1006
00:54:21,391 --> 00:54:23,727
Mora da si ti tip koji čuva ovog idiota od nevolja.

1007
00:54:23,760 --> 00:54:25,962
Hej, sada sam dobar momak.

1008
00:54:25,996 --> 00:54:27,797
Da, u redu. Ne ono čega se sjećam.

1009
00:54:29,299 --> 00:54:30,767
Što radiš sa svojim životom, čovječe?

1010
00:54:30,800 --> 00:54:32,636
Izgledaš mlađe svaki put kad te vidim.

1011
00:54:33,837 --> 00:54:34,938
Znaš me, čovječe.

1012
00:54:34,971 --> 00:54:36,773
- Živio sam dobar život. -[Larry] Hmm.

1013
00:54:36,806 --> 00:54:39,376
Ili dobivate malo tog mladog mesa

1014
00:54:39,409 --> 00:54:41,544
ako znaš što govorim.

1015
00:54:41,578 --> 00:54:42,912
Ludi Larry.

1016
00:54:42,946 --> 00:54:44,514
Vidiš, neke stvari se nikad ne mijenjaju.

1017
00:54:44,547 --> 00:54:46,449
-Ne, nemaju. - Pa, kako ti je žena?

1018
00:54:48,885 --> 00:54:50,587
Čekaj, stvarno?

1019
00:54:50,620 --> 00:54:52,055
Kada se to dogodilo?

1020
00:54:52,289 --> 00:54:54,758
Uhvatio sam je na poslu s mlađim muškarcem.

1021
00:54:54,791 --> 00:54:56,393
Petnaest godina braka

1022
00:54:56,426 --> 00:54:58,595
a ona sve baca u bescijenje.

1023
00:54:58,628 --> 00:54:59,996
Prokletstvo, čovječe.

1024
00:55:00,030 --> 00:55:01,665
Žao mi je što to čujem.

1025
00:55:01,698 --> 00:55:03,433
Sve je u redu, čovječe, što da kažem,

1026
00:55:03,466 --> 00:55:04,534
život se događa.

1027
00:55:04,567 --> 00:55:05,635
Da.

1028
00:55:05,669 --> 00:55:07,637
Život se događa.

1029
00:55:07,671 --> 00:55:09,773
Pa, upravo ćemo otići u kafić.

1030
00:55:09,806 --> 00:55:12,342
Zašto se ne pridružiš starom prijatelju i možemo ga nadoknaditi?

1031
00:55:13,310 --> 00:55:15,645
Čovječe, stvarno bih volio da mogu, ali moram pogoditi ovo mjesto

1032
00:55:15,679 --> 00:55:17,047
prije nego što se zatvori.

1033
00:55:17,080 --> 00:55:18,648
Uvijek pokretač.

1034
00:55:18,682 --> 00:55:19,783
Vidim te brate.

1035
00:55:19,816 --> 00:55:22,686
Pa, zašto me ne nazoveš

1036
00:55:22,719 --> 00:55:24,587
-i mi ćemo se sustići? -Hoću.

1037
00:55:24,621 --> 00:55:25,789
Drago mi je ponovno te sresti, Hectore.

1038
00:55:25,822 --> 00:55:26,990
I ti, čovječe.

1039
00:55:34,097 --> 00:55:37,133
[dramatična glazba]

1040
00:55:39,969 --> 00:55:43,406
[Bella] Ne samo da sam napravila ovu kavu od nule,

1041
00:55:43,440 --> 00:55:46,176
ali sam ga također stavio u jednu od mojih omiljenih šalica za kavu,

1042
00:55:46,376 --> 00:55:47,877
pa moraš biti poseban.

1043
00:55:47,911 --> 00:55:50,947
[dramatična glazba]

1044
00:56:40,063 --> 00:56:41,998
-Hej, dušo. -Hej, dušo.

1045
00:56:42,031 --> 00:56:43,099
[Kate] Mogu li ti nešto donijeti?

1046
00:56:43,133 --> 00:56:44,200
Malo kave?

1047
00:56:45,568 --> 00:56:47,137
Ne, hvala. dobro sam

1048
00:56:47,170 --> 00:56:49,806
Oh, dobro, dušo.

1049
00:56:49,839 --> 00:56:51,574
Kad god dođeš i sjedneš u ovu stolicu,

1050
00:56:51,608 --> 00:56:53,743
to ti je obično nešto na umu.

1051
00:56:55,879 --> 00:56:57,814
Ti me poznaješ.

1052
00:56:57,847 --> 00:56:59,849
Uvijek mi nešto pada na pamet.

1053
00:56:59,883 --> 00:57:02,952
Pa, ništa o čemu ne možete razgovarati sa svojom ženom, zar ne?

1054
00:57:04,921 --> 00:57:06,623
jok

1055
00:57:06,656 --> 00:57:07,957
Samo radne stvari.

1056
00:57:09,492 --> 00:57:11,694
Pa, dušo, kroz što god da prolaziš,

1057
00:57:11,728 --> 00:57:13,930
znaš da sam tu za tebe.

1058
00:57:13,963 --> 00:57:16,132
I uvijek možeš razgovarati sa mnom o bilo čemu.

1059
00:57:17,634 --> 00:57:18,701
ja to znam

1060
00:57:19,803 --> 00:57:21,871
I sada će sve biti u redu.

1061
00:57:21,905 --> 00:57:23,473
Bit će super.

1062
00:57:24,574 --> 00:57:26,876
-Volim te. -[Burt] I ja tebe volim.

1063
00:57:26,910 --> 00:57:28,578
[Kate] Oh, dušo.

1064
00:57:28,611 --> 00:57:30,480
Hm, moram ići u Arizonu ujutro

1065
00:57:30,513 --> 00:57:31,648
otprilike tri dana.

1066
00:57:31,681 --> 00:57:32,916
Da.

1067
00:57:32,949 --> 00:57:33,983
Radne stvari.

1068
00:57:34,017 --> 00:57:35,752
Odmah se vraćam.

1069
00:57:35,785 --> 00:57:36,986
[Burt] Arizona?

1070
00:57:37,020 --> 00:57:38,988
To je kratka obavijest.

1071
00:57:39,022 --> 00:57:41,624
Znam, ali ako dobijem promaknuće

1072
00:57:41,658 --> 00:57:44,027
tada ću imati punu kontrolu nad svojim rasporedom.

1073
00:57:46,162 --> 00:57:47,931
Pa, lijepo je to čuti.

1074
00:57:47,964 --> 00:57:50,800
U tom slučaju, obori ih, dušo.

1075
00:57:51,768 --> 00:57:53,036
Hvala, dušo.

1076
00:57:53,069 --> 00:57:54,037
[Burt] Volim te.

1077
00:57:54,070 --> 00:57:55,104
Volim i tebe.

1078
00:57:59,108 --> 00:58:02,145
[dramatična glazba]

1079
00:58:20,163 --> 00:58:22,999
[napeta glazba]

1080
00:58:24,100 --> 00:58:25,702
Oprostite, jeste li se izgubili?

1081
00:58:25,735 --> 00:58:28,137
Ne, ja sam Kate Harris.

1082
00:58:28,171 --> 00:58:29,272
Burtova žena.

1083
00:58:48,091 --> 00:58:50,660
Pa, kako si?

1084
00:58:50,693 --> 00:58:51,895
Nije dobro.

1085
00:58:51,928 --> 00:58:53,663
Imate li nešto za popiti?

1086
00:58:53,696 --> 00:58:54,898
Kava?

1087
00:58:54,931 --> 00:58:56,599
Ne, pravo piće.

1088
00:58:57,567 --> 00:59:01,571
Imam viski, votku, rum.

1089
00:59:01,604 --> 00:59:02,739
Viski.

1090
00:59:14,784 --> 00:59:15,885
To je u redu.

1091
00:59:21,925 --> 00:59:23,126
Sjednite.

1092
00:59:23,159 --> 00:59:25,061
Ja ću stajati.

1093
00:59:25,094 --> 00:59:26,262
Kako hoćeš.

1094
00:59:27,830 --> 00:59:29,599
Zapravo, drugo.

1095
00:59:29,632 --> 00:59:30,767
Naravno.

1096
00:59:40,877 --> 00:59:42,111
Izvoli.

1097
00:59:53,222 --> 00:59:54,657
On je moj muž.

1098
00:59:55,792 --> 00:59:57,327
Mi smo obitelj.

1099
00:59:58,595 --> 01:00:00,129
Imamo kćer tinejdžericu.

1100
01:00:02,699 --> 01:00:04,634
Kakav ste tip žene?

1101
01:00:04,667 --> 01:00:07,170
Vidi, koliko vrijedi,

1102
01:00:07,203 --> 01:00:08,905
Nisam znala da je oženjen.

1103
01:00:11,240 --> 01:00:13,176
Isprva.

1104
01:00:13,209 --> 01:00:16,713
Oh, pa, jesi li ga jebao?

1105
01:00:16,746 --> 01:00:19,649
prije ili nakon što ste saznali da je oženjen?

1106
01:00:24,020 --> 01:00:26,022
Nije ni bitno.

1107
01:00:26,055 --> 01:00:29,292
Kako god bilo, ipak si zajebala mog muža.

1108
01:00:30,627 --> 01:00:32,228
žao mi je

1109
01:00:32,261 --> 01:00:34,430
stvarno mi je žao,

1110
01:00:34,631 --> 01:00:36,032
i mrzim ti ovo reći

1111
01:00:36,065 --> 01:00:39,002
ali što god ste vi imali bilo je slomljeno

1112
01:00:39,035 --> 01:00:41,437
puno prije nego što sam ušao u sliku.

1113
01:00:41,671 --> 01:00:43,973
Dakle, ne trebam da dolaziš u moju kuću

1114
01:00:44,007 --> 01:00:47,210
i okrivljujući me za ono što je već bilo gotovo.

1115
01:00:47,243 --> 01:00:48,678
[Kate] Gotovo?

1116
01:00:48,711 --> 01:00:50,346
zajebavaš me?

1117
01:00:50,380 --> 01:00:52,715
Osamnaest godina.

1118
01:00:52,749 --> 01:00:54,217
U braku smo 18 godina.

1119
01:00:54,250 --> 01:00:56,853
Prošli smo pakao i nazad.

1120
01:00:56,886 --> 01:00:59,288
A ti dolaziš ovamo i govoriš mi kad je gotovo?

1121
01:00:59,322 --> 01:01:01,024
Ako je bilo gotovo,

1122
01:01:01,057 --> 01:01:03,026
već bismo se već razveli.

1123
01:01:03,059 --> 01:01:05,728
Voli te sigurno.

1124
01:01:05,762 --> 01:01:08,965
Samo mu nisi davao ono što mu je trebalo.

1125
01:01:08,998 --> 01:01:10,133
[Kate] A ti,

1126
01:01:10,166 --> 01:01:11,367
znaš što mu treba?

1127
01:01:12,435 --> 01:01:14,337
Ti si samo razarač doma.

1128
01:01:15,705 --> 01:01:17,840
A vama, sve što on treba je seks

1129
01:01:17,874 --> 01:01:20,009
ali seks nije sve.

1130
01:01:20,043 --> 01:01:22,245
U pravu si, ne znam.

1131
01:01:23,379 --> 01:01:25,848
- Sve što znam je ono što mi je rekao. - Što ti je rekao?

1132
01:01:25,882 --> 01:01:27,884
Čekaj, razgovarali ste o ovome?

1133
01:01:27,917 --> 01:01:30,153
Puno smo pričali.

1134
01:01:30,186 --> 01:01:33,322
Uglavnom o tome kako se osjećao

1135
01:01:33,356 --> 01:01:35,191
kao ljuska čovjeka s tobom.

1136
01:01:35,224 --> 01:01:38,861
I kako ste ga učinili nevoljenim.

1137
01:01:39,962 --> 01:01:42,131
I valjda sam upravo bio tamo

1138
01:01:42,165 --> 01:01:43,800
ispuniti rupu koju ste stvarali.

1139
01:01:43,833 --> 01:01:46,469
Dakle, nitko od nas zapravo nije pobijedio u ovoj situaciji.

1140
01:01:46,703 --> 01:01:49,372
U ovoj situaciji nema pobjede ili poraza.

1141
01:01:49,405 --> 01:01:51,174
To je samo trauma.

1142
01:01:51,207 --> 01:01:54,343
Oduzeo si mi jednu stvar koju imam.

1143
01:01:54,377 --> 01:01:56,779
Slušajte, žao mi je, gospođo Harris.

1144
01:01:56,813 --> 01:01:59,949
Ali mislim da mi žena ne bi trebala držati predavanja

1145
01:01:59,982 --> 01:02:02,785
koja nije mogla ni zadržati svog muškarca.

1146
01:02:02,819 --> 01:02:06,155
Sada, ako biste me mogli ispričati, moram obaviti neki posao.

1147
01:02:07,256 --> 01:02:09,892
Da, bolje da odem prije...

1148
01:02:09,926 --> 01:02:11,094
slušaj,

1149
01:02:11,127 --> 01:02:14,130
ako se zbog toga osjećaš bolje,

1150
01:02:14,163 --> 01:02:15,865
završio je.

1151
01:02:15,898 --> 01:02:18,267
Ne, ne pomaže.

1152
01:02:18,301 --> 01:02:21,471
Baš sam sretan što znam da je došao k sebi.

1153
01:02:21,504 --> 01:02:23,005
i...

1154
01:02:27,276 --> 01:02:28,544
odakle ti ovo?

1155
01:02:28,745 --> 01:02:30,847
to je moje. Zašto?

1156
01:02:32,749 --> 01:02:34,884
Jer sam vidjela svog muža s nečim ovakvim.

1157
01:02:34,917 --> 01:02:37,153
I rekao je da ga je nabavio u nekoj trgovini.

1158
01:02:37,186 --> 01:02:39,922
Ne, zapravo, dao sam mu ga na dar.

1159
01:02:41,023 --> 01:02:42,959
Znao sam da mu se emisija sviđa, a i meni.

1160
01:02:42,992 --> 01:02:44,794
Pa sam mislio da je lijepo.

1161
01:02:44,827 --> 01:02:46,028
Pa, vratit ću mu ga.

1162
01:02:46,062 --> 01:02:47,196
[Bella] Ne, nećeš.

1163
01:02:47,230 --> 01:02:48,264
Zapravo, zadržat ću...

1164
01:02:48,297 --> 01:02:49,766
-[vrišti] -[razbija se staklo]

1165
01:02:49,799 --> 01:02:50,833
[tupi]

1166
01:02:53,202 --> 01:02:56,806
[zloslutna glazba]

1167
01:02:59,142 --> 01:03:02,812
[nema zvučnog dijaloga]

1168
01:03:50,259 --> 01:03:52,595
[Kate jeca]

1169
01:03:54,297 --> 01:03:57,333
[jeziva glazba]

1170
01:04:02,872 --> 01:04:05,374
[gunđanje]

1171
01:04:21,891 --> 01:04:23,593
[Detektiv Wimby] Pozdrav, g. Harris,

1172
01:04:23,626 --> 01:04:25,228
Ja sam detektiv Wimby,

1173
01:04:25,261 --> 01:04:27,697
ovo je moj partner detektiv Patterson.

1174
01:04:27,897 --> 01:04:29,265
Dobro veče, dame.

1175
01:04:29,298 --> 01:04:32,001
Mogu li vam nekako pomoći?

1176
01:04:32,034 --> 01:04:34,470
[Detektiv Wimby] Zapravo, možete.

1177
01:04:34,503 --> 01:04:38,274
Poznajete li gđu Bellu Morenu?

1178
01:04:38,307 --> 01:04:39,475
Da, naravno.

1179
01:04:39,508 --> 01:04:42,345
Pa, poznajem njezinu sestru Melissu.

1180
01:04:42,378 --> 01:04:44,113
Zašto?

1181
01:04:44,146 --> 01:04:47,250
Dakle, poznaješ li Bellu ili poznaješ njezinu sestru?

1182
01:04:47,283 --> 01:04:49,285
Kao što sam rekao, poznajem njezinu sestru.

1183
01:04:49,318 --> 01:04:51,988
Dostavljam joj nekoliko puta tjedno.

1184
01:04:52,021 --> 01:04:55,224
Hm, Bella, ne znam previše.

1185
01:04:55,258 --> 01:04:56,926
Ali upoznao sam je.

1186
01:04:56,959 --> 01:04:58,561
[Detektiv Patterson] Dakle, Melissu poznajete.

1187
01:04:58,594 --> 01:05:00,963
Bellu si srela samo nekoliko puta?

1188
01:05:00,997 --> 01:05:02,632
Da, gospođo.

1189
01:05:02,665 --> 01:05:05,101
Znate li gdje živi?

1190
01:05:05,134 --> 01:05:06,435
Bella?

1191
01:05:06,469 --> 01:05:08,704
Da, centar grada.

1192
01:05:08,905 --> 01:05:10,506
Zašto? o cemu se radi

1193
01:05:10,539 --> 01:05:12,375
Zašto ste vi ovdje?

1194
01:05:12,408 --> 01:05:13,376
[Detektiv Patterson] Bella je nestala

1195
01:05:13,409 --> 01:05:15,044
za par dana

1196
01:05:15,077 --> 01:05:16,379
i samo pratimo sve

1197
01:05:16,412 --> 01:05:17,546
s kojom je bila u kontaktu

1198
01:05:17,580 --> 01:05:19,015
u proteklih nekoliko tjedana.

1199
01:05:20,349 --> 01:05:24,086
To nam je rekao par promatrača u Mel's Kitchenu

1200
01:05:24,120 --> 01:05:27,189
vas dvoje ste bili puno zajedno.

1201
01:05:27,223 --> 01:05:29,392
Ipak, kažete da ste je jedva poznavali.

1202
01:05:31,360 --> 01:05:33,195
Ali kao što sam rekao,

1203
01:05:33,229 --> 01:05:35,298
Dostavljam u restoran njezine sestre.

1204
01:05:36,432 --> 01:05:38,501
I ona je tu s vremena na vrijeme.

1205
01:05:38,534 --> 01:05:40,469
Ona također radi u sushi lokalu,

1206
01:05:40,503 --> 01:05:43,639
pa, rekao bih da smo često na istom mjestu.

1207
01:05:43,673 --> 01:05:45,708
No, to ne znači da sam je poznavao.

1208
01:05:48,444 --> 01:05:49,512
Znao?

1209
01:05:50,680 --> 01:05:51,681
[Burt] Molim?

1210
01:05:51,714 --> 01:05:54,650
Rekao si "poznavao Bellu",

1211
01:05:54,684 --> 01:05:56,652
kao u prošlom vremenu.

1212
01:05:56,686 --> 01:05:58,020
Ne, mislio sam, kao,

1213
01:05:58,054 --> 01:06:00,056
odatle sam je poznavao.

1214
01:06:00,089 --> 01:06:01,324
Je li Melissa dobro?

1215
01:06:01,357 --> 01:06:02,992
[Detektiv Wimby] Nipošto.

1216
01:06:03,025 --> 01:06:06,128
Ona je ta koja je prijavila nestanak.

1217
01:06:06,162 --> 01:06:08,097
Ona je olupina.

1218
01:06:08,130 --> 01:06:10,299
Pa, nije li njezina sestra bila izvan grada?

1219
01:06:10,333 --> 01:06:12,568
Možda se samo vratila.

1220
01:06:14,437 --> 01:06:19,108
Kako ste znali da joj je sestra izvan grada?

1221
01:06:19,141 --> 01:06:21,043
-Zato što mi je Melissa rekla. -[Detektiv Wimby] Uh-hmm.

1222
01:06:21,077 --> 01:06:22,712
- Bila je moja draga prijateljica. -[Detektiv Wimby] Hmm.

1223
01:06:22,745 --> 01:06:24,280
I ako saznate još nešto,

1224
01:06:24,313 --> 01:06:26,048
molim te javi mi.

1225
01:06:26,082 --> 01:06:27,116
Ah.

1226
01:06:28,351 --> 01:06:31,387
Hvala vam na vašem vremenu, g. Harris.

1227
01:06:31,420 --> 01:06:33,322
Nema problema.

1228
01:06:33,356 --> 01:06:34,623
Ako vam mogu pomoći s još nečim,

1229
01:06:34,657 --> 01:06:37,059
- molim te javi mi. -U stvari...

1230
01:06:38,527 --> 01:06:40,262
je li ti žena kod kuće?

1231
01:06:40,296 --> 01:06:41,564
br.

1232
01:06:41,597 --> 01:06:43,366
Ona je kod svoje majke. Zašto?

1233
01:06:43,399 --> 01:06:45,434
Jer na prilazu su dva automobila.

1234
01:06:45,468 --> 01:06:47,136
Pa sam se samo pitao.

1235
01:06:48,371 --> 01:06:49,672
Mami su uzeli auto.

1236
01:06:51,140 --> 01:06:52,842
Hvala još jednom, g. Harris.

1237
01:06:53,042 --> 01:06:54,443
Bit ćemo u kontaktu.

1238
01:06:56,045 --> 01:06:57,546
Nema problema.

1239
01:06:57,580 --> 01:06:59,148
I kladim se da hoćeš.

1240
01:07:07,490 --> 01:07:08,524
[vrata se zatvaraju]

1241
01:07:10,059 --> 01:07:13,095
[dramatična glazba]

1242
01:07:24,673 --> 01:07:26,275
Dušo, možemo proći kroz sve,

1243
01:07:26,308 --> 01:07:27,777
dok god imamo jedno drugo.

1244
01:07:29,712 --> 01:07:31,313
Sve dok smo zajedno.

1245
01:07:31,347 --> 01:07:34,383
[dramatična glazba]

1246
01:07:37,820 --> 01:07:39,422
[uzdahne]

1247
01:07:43,826 --> 01:07:45,428
Vratit će se, ha?

1248
01:07:47,129 --> 01:07:48,431
Sigurno hoće.

1249
01:07:50,066 --> 01:07:52,435
[dramatična glazba]

1250
01:07:52,468 --> 01:07:53,502
[Kate] Burt.

1251
01:07:54,503 --> 01:07:55,871
[Burt] Hej, dušo. Što se događa?

1252
01:07:56,839 --> 01:07:59,475
Molim vas, ne postavljajte pitanja.

1253
01:07:59,508 --> 01:08:00,676
Samo slušaj.

1254
01:08:03,412 --> 01:08:05,381
Napravio sam veliku grešku.

1255
01:08:07,216 --> 01:08:08,284
[Burt] Gdje si?

1256
01:08:08,317 --> 01:08:09,552
jesi dobro

1257
01:08:14,623 --> 01:08:16,525
U njezinoj sam kući.

1258
01:08:17,726 --> 01:08:20,763
[dramatična glazba]

1259
01:08:31,440 --> 01:08:32,775
Oh.

1260
01:08:32,808 --> 01:08:34,310
[jecaj]

1261
01:08:34,343 --> 01:08:35,911
Ne, ne, ne.

1262
01:08:38,247 --> 01:08:39,949
[jecaj]

1263
01:08:40,149 --> 01:08:41,317
Dušo, što si učinila?

1264
01:08:41,350 --> 01:08:43,252
Što si učinila, Kate?

1265
01:08:43,285 --> 01:08:44,854
Ovo je sve tvoja krivnja.

1266
01:08:47,490 --> 01:08:49,425
Kate, koliko dugo znaš?

1267
01:08:52,428 --> 01:08:55,364
Sve o čemu sada možete razmišljati

1268
01:08:55,397 --> 01:08:57,533
kako sam saznao da me varaš?

1269
01:08:57,566 --> 01:08:59,535
Jeste li sada ozbiljni?

1270
01:08:59,568 --> 01:09:01,470
Kate, pogledaj je.

1271
01:09:01,504 --> 01:09:03,539
Ne bih očekivao da ću doći ovamo.

1272
01:09:03,572 --> 01:09:05,274
Ne znam što da radim.

1273
01:09:06,509 --> 01:09:08,377
Ona ne diše, Kate.

1274
01:09:09,912 --> 01:09:11,347
Samo sam se onesvijestio.

1275
01:09:11,380 --> 01:09:13,716
Nisam je namjeravao ubiti.

1276
01:09:13,749 --> 01:09:15,618
Što da radim, Burt?

1277
01:09:15,651 --> 01:09:17,920
Nisam-- Nisam namjeravao ovo učiniti.

1278
01:09:19,455 --> 01:09:21,223
Samo sam se onesvijestio.

1279
01:09:21,257 --> 01:09:23,359
-Da nisam ni namjeravao-- -[Burt] U redu je.

1280
01:09:23,392 --> 01:09:24,827
- Makni se od mene. -[Burt] U redu je.

1281
01:09:24,860 --> 01:09:26,896
- Za sve si ti kriv! -Kate, u redu je.

1282
01:09:26,929 --> 01:09:29,598
Kate, u redu je.

1283
01:09:32,735 --> 01:09:33,836
U redu.

1284
01:09:33,869 --> 01:09:35,237
slušaj me

1285
01:09:36,872 --> 01:09:38,874
Volim te svim srcem, Kate.

1286
01:09:40,376 --> 01:09:42,311
Ja znam. volim te

1287
01:09:42,344 --> 01:09:44,713
I možemo proći kroz sve.

1288
01:09:48,551 --> 01:09:49,919
Bilo što, Kate.

1289
01:09:49,952 --> 01:09:51,420
Bilo što.

1290
01:09:51,453 --> 01:09:52,922
Slušaj, Kate,

1291
01:09:52,955 --> 01:09:54,523
moraš me slušati, u redu?

1292
01:09:54,557 --> 01:09:56,725
-U redu. -Moraš ići kući

1293
01:09:56,759 --> 01:09:58,694
i idi pod tuš, u redu?

1294
01:09:58,727 --> 01:09:59,929
Samo idi kući.

1295
01:10:03,799 --> 01:10:06,435
[dramatična glazba]

1296
01:10:06,468 --> 01:10:10,005
[Kate jeca]

1297
01:10:10,206 --> 01:10:11,840
Dušo, što ćeš učiniti?

1298
01:10:16,212 --> 01:10:18,447
Ne brini za mene, Kate.

1299
01:10:18,480 --> 01:10:20,816
Očistit ću i učiniti da izgleda kao,

1300
01:10:22,818 --> 01:10:24,486
kao, nikad se nije dogodilo, u redu?

1301
01:10:24,520 --> 01:10:26,422
Samo idi kući.

1302
01:10:26,455 --> 01:10:28,824
Moji otisci prstiju i DNK već su posvuda.

1303
01:10:28,857 --> 01:10:32,561
Dakle, ako dođe do toga, Kate,

1304
01:10:35,831 --> 01:10:38,567
Samo ću priznati da sam imao aferu, u redu?

1305
01:10:38,601 --> 01:10:40,302
volim te

1306
01:10:40,336 --> 01:10:42,705
I žao mi je. [plače]

1307
01:11:05,561 --> 01:11:08,597
[Burt plače]

1308
01:11:15,871 --> 01:11:17,673
[Burt] Na putu kući,

1309
01:11:17,706 --> 01:11:19,775
Želim da me nazoveš tri puta.

1310
01:11:19,808 --> 01:11:21,877
Treći put ostavite govornu poštu.

1311
01:11:23,846 --> 01:11:26,415
Trebam da skineš odjeću na sebi.

1312
01:11:26,448 --> 01:11:27,750
Operite ih.

1313
01:11:27,783 --> 01:11:29,351
Nema potrebe da ih se riješite.

1314
01:11:29,385 --> 01:11:30,686
Zbog toga ćeš izgledati krivo.

1315
01:11:34,490 --> 01:11:37,526
[jecanje]

1316
01:11:41,430 --> 01:11:44,466
[voda prska]

1317
01:11:57,613 --> 01:12:00,649
[dramatična glazba]

1318
01:12:32,715 --> 01:12:36,051
[nerazgovjetno brbljanje]

1319
01:12:48,063 --> 01:12:49,465
Bok, Mel.

1320
01:12:49,498 --> 01:12:51,033
Bok, Burt.

1321
01:12:51,066 --> 01:12:52,101
Ima li riječi o njoj?

1322
01:12:53,135 --> 01:12:54,169
br.

1323
01:12:55,137 --> 01:12:57,072
Jednostavno ne mogu vjerovati da je nema.

1324
01:12:57,106 --> 01:12:59,508
Mel, nestala je.

1325
01:12:59,541 --> 01:13:01,043
Nije nestala.

1326
01:13:01,076 --> 01:13:03,712
Ne. Kao, mogao sam osjetiti u utrobi

1327
01:13:03,746 --> 01:13:05,547
da joj se nešto loše dogodilo.

1328
01:13:06,782 --> 01:13:09,118
Definitivno ću je držati u svojim molitvama, Mel.

1329
01:13:09,151 --> 01:13:10,652
Hvala ti, Burt.

1330
01:13:10,686 --> 01:13:12,521
Znaš, bio si kao jedini

1331
01:13:12,554 --> 01:13:14,790
osim mene koja je čak znala da je ona ovdje.

1332
01:13:14,823 --> 01:13:16,525
Stvarno?

1333
01:13:16,558 --> 01:13:18,694
Da. I samo ti želim zahvaliti

1334
01:13:18,727 --> 01:13:20,529
što si uvijek bio tako fin prema njoj.

1335
01:13:21,597 --> 01:13:22,865
[Burt] Nema problema, Mel.

1336
01:13:22,898 --> 01:13:24,466
Znaš, svi ste kao obitelj,

1337
01:13:24,500 --> 01:13:26,468
pa ako nešto trebaš,

1338
01:13:26,502 --> 01:13:27,936
ne ustručavajte se pitati.

1339
01:13:29,138 --> 01:13:30,572
-Hvala. -[Burt] Nema na čemu.

1340
01:13:31,874 --> 01:13:32,908
Vidimo se kasnije, Mel.

1341
01:13:34,076 --> 01:13:35,144
Evo vaše dostave.

1342
01:13:39,081 --> 01:13:42,117
[akustična glazba]

1343
01:13:46,955 --> 01:13:49,491
[pjevačica] ♪ Ljubav je strpljiva ♪

1344
01:13:49,525 --> 01:13:52,728
♪ I ne smeta mi čekati te, dušo ♪

1345
01:13:54,830 --> 01:13:57,833
♪ I ne želim ti gubiti vrijeme ♪

1346
01:13:57,866 --> 01:14:00,602
♪ Ne želiš protratiti moju ♪

1347
01:14:01,904 --> 01:14:04,740
♪ Nije previše cool da bi se ljutio ♪

1348
01:14:05,941 --> 01:14:09,678
♪ Oh, da ♪

1349
01:14:09,711 --> 01:14:12,781
♪ I samo te želim voljeti ♪

1350
01:14:13,916 --> 01:14:17,786
♪ Oh, oh, oh ♪

1351
01:14:17,820 --> 01:14:21,924
♪ Mogu biti dobar prema tebi ako želiš ♪

1352
01:14:21,957 --> 01:14:25,828
♪ Mogu ti oprostiti kada si u krivu ♪

1353
01:14:25,861 --> 01:14:31,200
♪ Mogu izabrati da ti vjerujem od sada nadalje ♪

1354
01:14:34,036 --> 01:14:37,739
♪ 'Jer ovo je ljubav ♪

1355
01:14:37,773 --> 01:14:39,741
♪ Ljubav ♪

1356
01:14:41,810 --> 01:14:45,781
♪ 'Jer ovo je ljubav ♪

1357
01:14:45,814 --> 01:14:49,017
♪ Ljubav ♪

1358
01:14:50,786 --> 01:14:52,921
♪ Veze nisu lake ♪

1359
01:14:52,955 --> 01:14:54,857
♪ Ali dopuštaš mi da budem ja ♪

1360
01:14:54,890 --> 01:14:57,092
♪ Ali kada čujete... ♪

1361
01:14:57,125 --> 01:14:58,760
[smijeh]

1362
01:14:58,794 --> 01:15:00,629
Oh, čovječe.

1363
01:15:00,662 --> 01:15:02,297
Stvarno sam sretan što smo ovo učinili, Burt.

1364
01:15:02,498 --> 01:15:04,066
Dobro je konačno nadoknaditi.

1365
01:15:04,099 --> 01:15:06,301
Da, čovječe. Drago mi je da smo i ovo napravili.

1366
01:15:06,535 --> 01:15:08,136
Znaš, nazvao bih te ranije, ali...

1367
01:15:08,170 --> 01:15:09,571
-[Larry] Uh-hmm. - -- samo malo

1368
01:15:09,605 --> 01:15:11,006
uhvatio posla.

1369
01:15:11,039 --> 01:15:13,575
Da ne spominjem Katein naporan raspored.

1370
01:15:13,609 --> 01:15:14,910
Ajme, dušo.

1371
01:15:14,943 --> 01:15:16,979
Pa, dobio sam unapređenje.

1372
01:15:17,012 --> 01:15:19,181
Sada ću imati puno više kontrole

1373
01:15:19,214 --> 01:15:20,782
mog rasporeda, dečki.

1374
01:15:20,816 --> 01:15:23,085
Pa, čestitam ti, Kate,

1375
01:15:23,118 --> 01:15:24,820
-i vaše unapređenje. -[Kate] Jupi! Hvala.

1376
01:15:24,853 --> 01:15:26,822
[Larry] I vašoj kćeri

1377
01:15:26,855 --> 01:15:28,957
biti primljen na UCLA.

1378
01:15:28,991 --> 01:15:30,325
-Hvala. -Živjeli za to.

1379
01:15:30,526 --> 01:15:31,860
-Živjeli! -[smijeh]

1380
01:15:31,894 --> 01:15:33,228
[telefon zvoni]

1381
01:15:33,262 --> 01:15:35,931
Hmm. To je tako dobro.

1382
01:15:35,964 --> 01:15:37,132
-Uf! -Da, [nejasno] dušo.

1383
01:15:37,165 --> 01:15:38,934
Napravio si sjajan posao.

1384
01:15:38,967 --> 01:15:40,736
[Kate] Puno ti hvala, dušo.

1385
01:15:40,769 --> 01:15:42,804
- Hmm, da. -Dušo, to je bio Hector.

1386
01:15:44,172 --> 01:15:45,807
Našli su njezino tijelo.

1387
01:15:47,142 --> 01:15:48,944
-[Susie] Stvarno? -[Larry] Da.

1388
01:15:51,880 --> 01:15:53,715
Koje tijelo?

1389
01:15:53,749 --> 01:15:55,617
Niste čuli za nestalu djevojku?

1390
01:15:56,885 --> 01:15:58,320
-Ne. -Ne. Koja nestala djevojka?

1391
01:15:59,688 --> 01:16:00,722
[pročišćava grlo]

1392
01:16:01,690 --> 01:16:03,759
Neka cura koja je radila na trgu.

1393
01:16:03,792 --> 01:16:06,295
Nestala je prije nekoliko tjedana.

1394
01:16:06,328 --> 01:16:08,196
Upravo su sinoć pronašli njezino tijelo

1395
01:16:08,230 --> 01:16:09,598
izbacilo na obalu.

1396
01:16:10,632 --> 01:16:15,103
Vau. To je tako tužno.

1397
01:16:15,137 --> 01:16:16,905
Da, nisam čuo ništa o tome.

1398
01:16:16,939 --> 01:16:18,106
Ni.

1399
01:16:19,107 --> 01:16:20,809
Jeste li bili pod kamenom?

1400
01:16:20,842 --> 01:16:23,378
Bilo je to u svim vijestima i društvenim mrežama.

1401
01:16:23,612 --> 01:16:24,947
Valjda smo bili pod kamenom.

1402
01:16:24,980 --> 01:16:26,048
Da.

1403
01:16:26,081 --> 01:16:27,182
Rekli su da su pronašli njezino tijelo, zar ne?

1404
01:16:27,215 --> 01:16:29,051
Jesu li još nešto rekli?

1405
01:16:29,084 --> 01:16:30,819
Kao, što joj se dogodilo?

1406
01:16:32,120 --> 01:16:34,990
Samo da je pronađena. dušo?

1407
01:16:36,692 --> 01:16:39,328
Više informacija ne daju.

1408
01:16:39,361 --> 01:16:41,029
Pa, drago mi je da su pronašli njezino tijelo.

1409
01:16:41,063 --> 01:16:42,731
-[Susie] Uh-hmm. - Barem obitelj

1410
01:16:42,764 --> 01:16:44,166
imat će neku vrstu zatvaranja.

1411
01:16:44,199 --> 01:16:45,233
Da.

1412
01:16:47,102 --> 01:16:49,705
Zatvaranje? Jesi li lud?

1413
01:16:49,738 --> 01:16:51,907
dušo.

1414
01:16:51,940 --> 01:16:55,077
Ako je netko koga volim nestao i pronašli ga mrtvog,

1415
01:16:55,110 --> 01:16:56,979
Ne bih se smirio dok osoba,

1416
01:16:57,012 --> 01:16:58,981
pronađen je gad koji je to učinio

1417
01:16:59,014 --> 01:17:01,350
kako bih ih mogao gledati kako trunu u zatvoru.

1418
01:17:01,383 --> 01:17:04,419
Onda bih možda imao neki zaključak.

1419
01:17:06,788 --> 01:17:08,190
Ooh, trebam piće.

1420
01:17:12,060 --> 01:17:13,195
[kuca na vrata]

1421
01:17:17,366 --> 01:17:19,334
[Detektiv Wimby] Dobra večer, obitelj Harris.

1422
01:17:19,368 --> 01:17:21,870
Samo sam došao razgovarati s vama, ako imate minutu?

1423
01:17:21,903 --> 01:17:23,872
Naravno. Idemo van.

1424
01:17:24,906 --> 01:17:27,042
Što se događa? Kako vam možemo pomoći danas?

1425
01:17:27,075 --> 01:17:31,246
Sigurna sam da vam je muž rekao da smo prošli mjesec dolazili.

1426
01:17:31,279 --> 01:17:34,449
Jeste, hm, u vezi s nestalom djevojkom, Bella?

1427
01:17:35,417 --> 01:17:37,319
Od jučer više ne.

1428
01:17:37,352 --> 01:17:40,822
Tijelo je izbacilo obalu Crystal Covea.

1429
01:17:41,957 --> 01:17:44,760
O moj Bože. To je užasno, dušo.

1430
01:17:44,793 --> 01:17:46,728
Kako je Melissa?

1431
01:17:46,762 --> 01:17:49,097
Melissa to trenutno ne podnosi najbolje.

1432
01:17:49,131 --> 01:17:52,034
Vau. Bože moj.

1433
01:17:52,067 --> 01:17:53,502
Tko bi napravio tako nešto?

1434
01:17:53,702 --> 01:17:55,804
Nešto poput čega?

1435
01:17:55,837 --> 01:17:58,206
Pa, pretpostavljam da nije samo doplivala do obale.

1436
01:17:59,207 --> 01:18:00,809
Inače vas dvije dame ne biste bile

1437
01:18:00,842 --> 01:18:02,744
sada na mom trijemu, hoćeš li?

1438
01:18:02,778 --> 01:18:04,012
u pravu si

1439
01:18:04,046 --> 01:18:07,749
Nije isplivala na obalu.

1440
01:18:07,783 --> 01:18:10,385
Dakle, zna li itko što joj se dogodilo?

1441
01:18:10,419 --> 01:18:11,820
Pa, zato smo ovdje.

1442
01:18:12,954 --> 01:18:15,257
Možda se nadamo da nam vi možete pomoći.

1443
01:18:16,892 --> 01:18:21,730
Kad ste zadnji put itko od vas dvoje vidio Bellu?

1444
01:18:21,763 --> 01:18:23,965
Mislim, ne poznajem Bellu.

1445
01:18:23,999 --> 01:18:26,902
Muž mi je upravo rekao što mi je rekao o njoj

1446
01:18:26,935 --> 01:18:28,103
i njezina sestra Melissa.

1447
01:18:28,136 --> 01:18:29,271
To je sve što znam.

1448
01:18:31,239 --> 01:18:32,874
Pa, onda, g. Harris,

1449
01:18:32,908 --> 01:18:35,877
kad si zadnji put vidio Bellu?

1450
01:18:37,345 --> 01:18:41,049
Mislim, znaš, ne sjećam se.

1451
01:18:41,083 --> 01:18:42,884
Jeste li ikada bili u njezinoj kući?

1452
01:18:43,952 --> 01:18:45,921
[Burt] Zapravo, jesam.

1453
01:18:45,954 --> 01:18:48,023
Sjećaš se da sam ti pričao o tome, dušo?

1454
01:18:48,056 --> 01:18:49,424
-Oh. -Onog dana kad sam vidjela Larryja?

1455
01:18:49,458 --> 01:18:51,259
Da. Sjećam se toga.

1456
01:18:51,293 --> 01:18:52,994
Da. Bilo je to prije mjesec-dva.

1457
01:18:53,028 --> 01:18:54,763
Odvezao sam je kući.

1458
01:18:54,796 --> 01:18:57,499
Sjećam se tog dana sasvim jasno.

1459
01:18:57,733 --> 01:18:59,267
Naišao sam na nekoliko svojih prijatelja,

1460
01:18:59,301 --> 01:19:01,536
Larry i njegov dobar prijatelj, Hector

1461
01:19:01,737 --> 01:19:03,438
iz ureda tužitelja.

1462
01:19:03,472 --> 01:19:06,108
Obojica znate Hectora Gonzaleza, zar ne?

1463
01:19:08,844 --> 01:19:11,213
Naravno, poznajemo svog šefa.

1464
01:19:11,246 --> 01:19:13,515
Hoćeš li mi učiniti uslugu i reći mu da sam ga pozdravila?

1465
01:19:13,749 --> 01:19:15,884
Vama dvjema damama, ugodnu večer.

1466
01:19:15,917 --> 01:19:17,319
Još par pitanja.

1467
01:19:17,352 --> 01:19:19,054
Žao mi je, detektive.

1468
01:19:19,087 --> 01:19:20,455
Za večeras više ne bi bilo pitanja.

1469
01:19:20,489 --> 01:19:22,090
ugodna vam večer.

1470
01:19:22,124 --> 01:19:24,159
-Želim vam dvoje ugodnu večer. -I ti također.

1471
01:19:24,192 --> 01:19:25,427
[lupaju se vrata]

1472
01:19:27,162 --> 01:19:28,530
[Kate] Reci mi zašto, Burt.

1473
01:19:33,201 --> 01:19:34,436
Želiš li to učiniti sada?

1474
01:19:39,841 --> 01:19:40,876
Da.

1475
01:19:46,081 --> 01:19:47,149
[Burt] Pa, Kate...

1476
01:19:49,084 --> 01:19:50,519
Osjećala sam se nevoljeno...

1477
01:19:53,822 --> 01:19:55,023
neuvjeren.

1478
01:19:58,493 --> 01:20:00,529
Osjećao sam se kao ljuštura od čovjeka

1479
01:20:01,563 --> 01:20:04,900
čija ga žena više nije vidjela.

1480
01:20:09,437 --> 01:20:11,406
Nisam se više osjećao kao muškarac, Kate.

1481
01:20:14,509 --> 01:20:16,011
Onda sam je upoznao

1482
01:20:19,281 --> 01:20:20,849
i vidjela me.

1483
01:20:24,152 --> 01:20:25,487
Nazvala me zgodnim.

1484
01:20:28,924 --> 01:20:30,458
Smijala se mojim šalama,

1485
01:20:33,461 --> 01:20:35,497
čak i one za koje ste mislili da su otrcane.

1486
01:20:37,899 --> 01:20:39,100
Ona me poljubila.

1487
01:20:42,103 --> 01:20:43,438
Poljubila me kao što je htjela,

1488
01:20:43,471 --> 01:20:45,006
ne kao što je morala.

1489
01:20:53,315 --> 01:20:54,916
Poslušala me.

1490
01:20:56,885 --> 01:20:58,253
Čula me.

1491
01:21:00,155 --> 01:21:02,290
Dodirnula me kao što je htjela.

1492
01:21:05,126 --> 01:21:06,328
Znaš što, Kate?

1493
01:21:08,063 --> 01:21:10,532
Dala mi je sve što ti nisi.

1494
01:21:14,569 --> 01:21:16,204
I kao budala,

1495
01:21:18,139 --> 01:21:20,308
Upao sam pravo u Sotoninu zamku,

1496
01:21:22,110 --> 01:21:24,212
onaj koji sam gledao kako mi ga postavlja.

1497
01:21:26,882 --> 01:21:28,617
Dopustite mi da vas pitam nešto.

1498
01:21:33,555 --> 01:21:36,491
Je li obećala da će biti s tobom dok te smrt ne rastavi?

1499
01:21:39,527 --> 01:21:41,296
Je li ti podarila kćer,

1500
01:21:43,365 --> 01:21:45,133
drži je devet mjeseci,

1501
01:21:46,368 --> 01:21:49,037
i imati trudove petnaest sati?

1502
01:21:51,039 --> 01:21:52,974
Je li prihvatila dva posla

1503
01:21:54,542 --> 01:21:57,212
kada si ozlijedio koljeno i otišao si na operaciju

1504
01:21:57,245 --> 01:21:59,347
a ti nisi mogao raditi i ona se brine za tebe

1505
01:21:59,381 --> 01:22:00,649
i tvoja obitelj?

1506
01:22:02,183 --> 01:22:04,719
Kuhati za vas, čistiti za vas i...

1507
01:22:08,356 --> 01:22:10,959
nositi se sa svim otrovnim zlostavljanjima u svojoj obitelji?

1508
01:22:13,595 --> 01:22:15,263
Je li se udala za tebe,

1509
01:22:16,531 --> 01:22:19,367
oženi se svojom obitelji samo da bi ona mogla biti s tobom

1510
01:22:19,401 --> 01:22:21,169
jer je znala da ako ne učini,

1511
01:22:21,202 --> 01:22:22,470
nije te mogla imati?

1512
01:22:26,374 --> 01:22:29,311
[jeca] Jesam.

1513
01:22:29,344 --> 01:22:30,612
jesam,

1514
01:22:34,616 --> 01:22:36,351
jer te volim.

1515
01:22:40,455 --> 01:22:42,390
Bit će uspona i padova

1516
01:22:42,424 --> 01:22:45,460
i modrice i uvijanja i okreta i...

1517
01:22:48,964 --> 01:22:51,700
uvijek ćemo biti dobri dok god imamo jedno drugo.

1518
01:23:01,009 --> 01:23:04,579
Volim te i sve bih ponovio

1519
01:23:07,082 --> 01:23:08,216
samo da budem s tobom.

1520
01:23:09,317 --> 01:23:11,152
Osamnaest godina je stvarno.

1521
01:23:15,490 --> 01:23:17,392
Ali ako ikada,

1522
01:23:17,425 --> 01:23:21,363
povrijedi me ikada više tako,

1523
01:23:23,198 --> 01:23:25,066
Odlazim i nikad se ne vraćam.

1524
01:23:27,268 --> 01:23:30,305
[dramatična glazba]

1525
01:23:34,042 --> 01:23:36,244
[dramatična glazba]

1526
01:23:39,647 --> 01:23:41,516
Čestitamo na promaknuću.

1527
01:24:08,343 --> 01:24:11,379
[dramatična glazba]

1528
01:24:21,423 --> 01:24:23,358
- [Kate] U redu. - [Tiffany] U redu.

1529
01:24:23,391 --> 01:24:25,627
-[Kate] Imam te. -[Tiffany] U redu. U redu.

1530
01:24:25,660 --> 01:24:27,262
kamo idemo

1531
01:24:27,295 --> 01:24:29,164
-Što radiš? - Hodaj ravno.

1532
01:24:29,197 --> 01:24:30,799
pokušavam.

1533
01:24:30,832 --> 01:24:33,701
U redu. I stani.

1534
01:24:33,735 --> 01:24:34,702
U redu.

1535
01:24:34,736 --> 01:24:35,804
U redu.

1536
01:24:38,706 --> 01:24:40,341
Iznenađenje!

1537
01:24:43,111 --> 01:24:44,913
-OBOG. -[Kate se smije]

1538
01:24:45,113 --> 01:24:47,582
Stani. Zezaš me.

1539
01:24:47,615 --> 01:24:49,417
Nisi mislio da ću pustiti svoju djevojčicu

1540
01:24:49,451 --> 01:24:51,686
sve do UCLA bez potpuno novog auta?

1541
01:24:51,719 --> 01:24:53,822
O moj Bože! Hvala ti, tata.

1542
01:24:53,855 --> 01:24:55,423
-Nema na čemu. -Ovo je nevjerojatno!

1543
01:24:56,691 --> 01:24:57,926
moje dijete.

1544
01:24:58,126 --> 01:24:59,828
-Hmm! -U redu.

1545
01:24:59,861 --> 01:25:02,330
Radije vozite sigurno i vežite pojas.

1546
01:25:02,363 --> 01:25:04,732
I bolje da nemaš ni Michaela u tom autu.

1547
01:25:04,766 --> 01:25:07,135
Oh, molim te. On će biti gore u ovoj stvari.

1548
01:25:07,168 --> 01:25:09,137
Ali bolje ti je da pričaš o autu.

1549
01:25:09,170 --> 01:25:10,572
auto.

1550
01:25:10,605 --> 01:25:12,440
samo se šalim

1551
01:25:12,474 --> 01:25:13,842
-[smijeh] -Volim vas, ljudi.

1552
01:25:13,875 --> 01:25:15,276
- I ja tebe volim. -Volimo te.

1553
01:25:15,310 --> 01:25:16,344
Što čekaš?

1554
01:25:16,377 --> 01:25:17,412
Moraš ići na probnu vožnju.

1555
01:25:17,445 --> 01:25:18,613
[smijeh]

1556
01:25:18,646 --> 01:25:21,683
[sirene zavijaju]

1557
01:25:40,702 --> 01:25:42,604
[policajac] [nerazgovijetno] na licu mjesta.

1558
01:25:43,905 --> 01:25:45,707
-Spreman? -Da.

1559
01:25:45,740 --> 01:25:48,776
[dramatična glazba]

1560
01:25:55,416 --> 01:25:58,453
[sirene zavijaju]

1561
01:26:01,589 --> 01:26:04,726
[nerazgovjetno brbljanje]

1562
01:26:09,597 --> 01:26:12,634
[dramatična glazba]

1563
01:26:20,875 --> 01:26:22,777
Ne brinite, gospodine, naći ćemo vas

1564
01:26:22,810 --> 01:26:24,312
[nerazgovetno] izvući ćemo te odatle.

1565
01:26:25,780 --> 01:26:26,915
[lupaju se vrata auta]

1566
01:26:29,284 --> 01:26:32,320
[dramatična glazba]

1567
01:26:35,723 --> 01:26:37,559
[motor automobila se pokreće]

1568
01:26:40,261 --> 01:26:42,797
[sirene zavijaju]

1569
01:26:48,770 --> 01:26:51,806
[dramatična glazba]

1570
01:27:57,772 --> 01:28:00,808
[zamišljena glazba]