1
00:00:00,056 --> 00:00:02,268
Anteriormente em
Céus caindo...
2
00:00:02,293 --> 00:00:04,929
Nós estudamos você
detalhadamente, professor.
3
00:00:04,954 --> 00:00:07,002
Nós extraímos disso
fazer uma proposta
4
00:00:07,027 --> 00:00:09,132
que acabaria com as hostilidades
entre nós.
5
00:00:09,157 --> 00:00:10,823
É por isso que nunca vamos parar
lutando com você.
6
00:00:10,848 --> 00:00:12,237
No aproveitamento
facilidade...
7
00:00:12,262 --> 00:00:13,719
Eu vi seus espinhos brilharem.
8
00:00:13,744 --> 00:00:15,092
Quero o arnês de volta.
9
00:00:15,117 --> 00:00:16,852
Venha comigo.
Nós os encontraremos.
10
00:00:16,877 --> 00:00:17,884
Nós os encontraremos juntos.
11
00:00:17,909 --> 00:00:19,997
Bem, e se não fosse algo
físico, mas psicológico?
12
00:00:20,022 --> 00:00:22,264
Assim como não há como saber
o que está acontecendo dentro de mim.
13
00:00:22,940 --> 00:00:25,199
Ouvi dizer que eles puxaram um
placa de circuito da cabeça de Tom.
14
00:00:25,423 --> 00:00:26,765
Não sabemos o que é.
15
00:00:26,790 --> 00:00:28,668
eu vou decidir
em quem posso confiar.
16
00:01:18,326 --> 00:01:22,326
♪ Céus Caindo 2x05 ♪
Amor e outros atos de coragem
Data de exibição original em 8 de julho de 2012
17
00:01:22,351 --> 00:01:26,351
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
18
00:01:33,835 --> 00:01:37,906
Eu posso ouvir você,
você sabe?
19
00:01:37,974 --> 00:01:42,479
Ah, sim, sim.
20
00:01:42,513 --> 00:01:45,215
Você raspa os calcanhares
quando você anda.
21
00:01:45,249 --> 00:01:47,517
Minha mãe disse
a mesma coisa.
22
00:01:47,552 --> 00:01:50,387
Ela estava certa.
Duvido que ela estivesse me dando dicas
23
00:01:50,422 --> 00:01:52,156
sobre como sobreviver
uma invasão alienígena.
24
00:01:52,190 --> 00:01:54,358
Talvez não, mas como seu parceiro,
Estou pedindo que você -
25
00:01:54,392 --> 00:01:56,227
Pegue meus pés.
26
00:01:56,262 --> 00:01:58,430
Pelo menos quando estamos em patrulha.
Sim, senhora.
27
00:01:58,465 --> 00:02:01,300
Como você sabia que eu estava aqui,
afinal?
28
00:02:01,334 --> 00:02:03,370
Porque você não estava
em sua tenda,
29
00:02:03,404 --> 00:02:05,272
e é aqui que você esteve
vindo quase todas as manhãs.
30
00:02:05,307 --> 00:02:08,008
O que?
31
00:02:08,043 --> 00:02:10,010
Você está me espionando
ou algo assim?
32
00:02:10,045 --> 00:02:12,413
Não exatamente... espionagem.
Eu só estou...
33
00:02:12,447 --> 00:02:13,881
Espionagem.
Não.
34
00:02:13,915 --> 00:02:16,050
Estou de olho
no meu parceiro.
35
00:02:16,084 --> 00:02:19,421
Hum-hmm. O que quer que você diga,
Hal Mason.
36
00:02:19,455 --> 00:02:23,459
O que quer que você diga.
37
00:02:23,493 --> 00:02:25,094
E aí?
38
00:02:25,128 --> 00:02:28,030
Então, Weaver quer que exploremos
farmácias e hospitais.
39
00:02:28,065 --> 00:02:29,899
Dr. Vidro
está com poucos suprimentos.
40
00:02:29,934 --> 00:02:31,535
Bom. Esteve em Richmond
por uma semana.
41
00:02:31,569 --> 00:02:33,604
Estou ficando louco aqui.
Eu poderia usar -
42
00:02:37,175 --> 00:02:39,409
Eles estão vindo!
Eles estão vindo!
43
00:02:39,444 --> 00:02:41,878
Matt, o que está acontecendo?
Não sei!
44
00:02:44,916 --> 00:02:46,417
Ordens, senhor?
Você sabe o que fazer -
45
00:02:46,451 --> 00:02:48,286
pegue o resto dos Berserkers,
fique em uma posição de flanco.
46
00:02:48,320 --> 00:02:51,555
Eu irei te encontrar
depois de falar com Weaver.
47
00:02:51,590 --> 00:02:53,891
Desacelerar.
Desculpe, pai.
48
00:02:53,926 --> 00:02:56,428
Não, não. Tudo bem.
Apenas fique perto de mim.
49
00:02:56,462 --> 00:02:58,063
Capitão?
50
00:02:58,097 --> 00:02:59,497
Sentinelas avistaram fogo Mech
cerca de um clique.
51
00:02:59,565 --> 00:03:00,966
Mais do que isso,
não sabemos.
52
00:03:01,000 --> 00:03:02,468
Indo em nossa direção?
Nenhum sinal ainda,
53
00:03:02,502 --> 00:03:04,236
mas não queremos ser pegos
com as calças abaixadas.
54
00:03:04,271 --> 00:03:06,338
Quero todas as unidades ligadas
perímetro defensivo avançado.
55
00:03:06,406 --> 00:03:08,975
Tom, pegue seus Berserkers
fique atento e reconheça a situação.
56
00:03:09,009 --> 00:03:10,477
OK. Pergunta.
Faça isso rápido.
57
00:03:10,511 --> 00:03:12,512
Alguém está sendo atingido,
e eles estão sendo duramente atingidos.
58
00:03:12,580 --> 00:03:15,482
Se esse for outro grupo de resistência,
deveríamos enviar outra unidade para ajudar.
59
00:03:15,516 --> 00:03:18,652
Nós os quereríamos
fazer o mesmo por nós.
60
00:03:18,687 --> 00:03:20,354
Leve seus Berserkers.
61
00:03:20,422 --> 00:03:22,156
Eu irei com Hal e sua unidade.
Flanquearemos a área.
62
00:03:22,190 --> 00:03:24,024
Nós vamos resolver isso,
mas não estamos fazendo nada
63
00:03:24,092 --> 00:03:25,926
comprometer a posição
da 2ª Missa.
64
00:03:25,961 --> 00:03:26,994
Ok. Entendido.
65
00:03:27,028 --> 00:03:28,295
Saímos em 10.
Ok.
66
00:03:28,329 --> 00:03:30,197
Ei, onde está Ben?
Pensei que ele estava com você.
67
00:03:31,366 --> 00:03:33,935
Matt, você está acordado
para guardar o ônibus médico?
68
00:03:33,969 --> 00:03:35,303
Sim, sim.
69
00:03:35,337 --> 00:03:37,104
OK. Mantenha seu posto.
Mantenha o Dr. Glass seguro.
70
00:03:37,139 --> 00:03:39,207
Se Ben aparecer,
você diz a ele que eu disse para ficar parado.
71
00:03:39,275 --> 00:03:40,976
Sim, senhor - pai.
72
00:04:23,188 --> 00:04:26,557
Que diabos
aconteceu aqui?
73
00:04:26,591 --> 00:04:29,159
Esses alguns
alienígenas confusos.
74
00:04:29,193 --> 00:04:31,161
O que você acha,
chefe? Ataque de bater e fugir?
75
00:04:31,195 --> 00:04:32,696
Nós sempre fazemos um
isso é bom?
76
00:04:32,731 --> 00:04:35,532
Não. Na verdade não.
77
00:04:45,277 --> 00:04:47,745
Sem Skitters,
sem resistência -
78
00:04:47,779 --> 00:04:50,614
é como uma cidade fantasma
aqui fora.
79
00:04:50,682 --> 00:04:53,617
Vamos investigar essa bagunça.
Verifique se há humanos.
80
00:04:53,684 --> 00:04:56,119
Veja se há alguma coisa
podemos salvar.
81
00:05:07,264 --> 00:05:09,766
Todos esses são sucessos do Mech.
82
00:05:09,800 --> 00:05:11,634
Não há cartuchos
em qualquer lugar.
83
00:05:11,668 --> 00:05:14,437
Nenhum ser humano envolvido nisso
em tudo, parece.
84
00:05:14,471 --> 00:05:16,439
Então esses bastardos
estão atirando um no outro agora?
85
00:05:17,608 --> 00:05:19,475
Isso seria diferente.
86
00:05:27,551 --> 00:05:30,720
Ben? Bem.
87
00:05:30,754 --> 00:05:34,223
Pai! Aqui!
88
00:05:34,258 --> 00:05:38,227
Pai, tire-o daqui.
Tire-o daqui.
89
00:05:38,262 --> 00:05:39,595
Tire-o daqui!
OK.
90
00:05:40,664 --> 00:05:41,831
OK.
91
00:05:43,801 --> 00:05:45,235
Rick?
92
00:05:45,269 --> 00:05:46,503
É Rick.
93
00:05:46,570 --> 00:05:47,503
Que diabos é
ele está fazendo aqui?
94
00:05:47,538 --> 00:05:49,172
É Rick!
95
00:05:57,310 --> 00:06:00,087
Eu removi um pedaço enorme
de estilhaços de seu ombro.
96
00:06:00,534 --> 00:06:02,350
Ele sangrou muito,
mas ele está estável.
97
00:06:03,410 --> 00:06:05,645
Pensei que tínhamos visto
o último dele.
98
00:06:05,679 --> 00:06:08,314
Assim que ele acordar,
me ligue.
99
00:06:08,349 --> 00:06:11,451
Então você pode fazer o que?
Interrogá-lo?
100
00:06:11,485 --> 00:06:13,920
Afirmativo, Dr.
101
00:06:13,954 --> 00:06:15,588
Da última vez, Rick pegou
tudo o que ele sabia sobre nós
102
00:06:15,623 --> 00:06:16,923
e deu-o ao inimigo.
103
00:06:16,957 --> 00:06:18,591
Não podemos ter isso
acontecer novamente.
104
00:06:18,626 --> 00:06:20,660
Ele não fez nada.
105
00:06:20,695 --> 00:06:22,529
Eles o sequestraram
e coloquei um arnês nas costas
106
00:06:22,563 --> 00:06:25,666
que o fez fazer coisas
ele nunca faria o contrário.
107
00:06:25,700 --> 00:06:27,434
Foram eles que fizeram isso, não ele.
108
00:06:29,504 --> 00:06:32,239
Ponto tomado.
109
00:06:32,274 --> 00:06:35,642
Apenas...
por favor, mantenha-me informado.
110
00:06:35,677 --> 00:06:38,145
Claro.
111
00:06:40,548 --> 00:06:43,484
Você está bem, capitão?
112
00:06:43,518 --> 00:06:45,485
Sim, estou bem.
Não é nada.
113
00:06:45,520 --> 00:06:47,988
Você pode sentar aqui?
Eu te disse, eu sou -
114
00:06:48,022 --> 00:06:50,057
Sente-se.
115
00:06:50,124 --> 00:06:52,126
Por favor.
116
00:06:57,031 --> 00:06:58,632
Lourdes, o conjunto.
117
00:07:04,739 --> 00:07:08,574
Parece aqueles antibióticos que você
me deu estão perdendo a batalha.
118
00:07:08,609 --> 00:07:12,041
Nós podemos te dar
algum alívio tópico, pelo menos.
119
00:07:12,076 --> 00:07:14,310
Você é uma senhora durona.
Por favor.
120
00:07:14,344 --> 00:07:17,412
Crianças de 3 anos costumavam vomitar
na minha cabeça.
121
00:07:17,480 --> 00:07:18,646
Isso não é nada.
122
00:07:24,152 --> 00:07:27,154
Então, isso é -
é isso aí, certo?
123
00:07:29,256 --> 00:07:32,658
Ei. Ben apareceu?
Não. Verifiquei todas as estradas secundárias.
124
00:07:32,692 --> 00:07:34,526
eu não sei
onde mais procurá-lo.
125
00:07:36,429 --> 00:07:39,164
Você tem que contar a ele
o que você me disse antes, Hal.
126
00:07:39,198 --> 00:07:40,198
Diga-me o que?
127
00:07:40,233 --> 00:07:41,566
Diga a ele.
128
00:07:41,601 --> 00:07:43,335
Me diga o que?!
Na semana passada,
129
00:07:43,369 --> 00:07:45,670
no local - a instalação de arreios...
Sim?
130
00:07:45,705 --> 00:07:47,672
...Os espinhos de Ben acenderam.
131
00:07:47,706 --> 00:07:50,341
Iluminado? O que--
o que você quer dizer com iluminado?
132
00:07:50,375 --> 00:07:52,676
Eles estavam brilhando, como os de Rick
esta manhã, quando o encontramos.
133
00:07:52,710 --> 00:07:56,012
Era como se ele estivesse fazendo contato
com um daqueles arreios Skitter.
134
00:07:56,046 --> 00:07:57,347
E você
você não me contou?
135
00:07:57,381 --> 00:07:58,614
Ele me implorou para não fazer isso.
136
00:07:58,682 --> 00:08:00,216
Ele se sentia como todo mundo
ia enlouquecer,
137
00:08:00,250 --> 00:08:01,350
e então eu prometi a ele.
138
00:08:01,384 --> 00:08:03,753
Não sei. Eu--
tudo bem.
139
00:08:03,787 --> 00:08:05,588
Isso já aconteceu antes?
140
00:08:05,623 --> 00:08:08,458
Acho que sim, mas ele não quis
diga-me mais alguma coisa.
141
00:08:08,526 --> 00:08:10,594
- Desculpe. Eu deveria ter contado -
- Sim, você deveria ter.
142
00:08:10,628 --> 00:08:12,429
Reúna sua unidade.
Vou chamar os Berserkers.
143
00:08:12,463 --> 00:08:14,397
Faremos mais uma varredura
da cidade.
144
00:08:14,431 --> 00:08:16,566
Mas as ordens de Weaver eram para nós
para explorar farmácias e hospitais.
145
00:08:16,600 --> 00:08:18,701
Dr. Glass está criticamente baixo
em suprimentos.
146
00:08:18,736 --> 00:08:21,270
OK. Então eu vou trocar com você
Tector e Crazy Lee para Dai.
147
00:08:21,305 --> 00:08:22,405
Ele é um rastreador melhor.
148
00:08:23,774 --> 00:08:24,469
Claro.
149
00:08:24,494 --> 00:08:26,322
Mantenha os olhos abertos
por qualquer sinal de seu irmão.
150
00:08:26,743 --> 00:08:28,444
Tudo bem.
151
00:08:32,650 --> 00:08:34,250
Pai! Pai!
152
00:08:34,285 --> 00:08:36,553
Rick - ele está acordado,
e ele está realmente assustado.
153
00:08:36,587 --> 00:08:40,624
Capitão Weaver quer que você
encontrá-lo no ônibus médico.
154
00:08:41,660 --> 00:08:43,761
Você me ouviu? Rick?
155
00:08:43,795 --> 00:08:46,464
Tentei questioná-lo.
Tudo que consigo é isso.
156
00:08:46,498 --> 00:08:47,798
Ele acordou
completamente desorientado
157
00:08:47,833 --> 00:08:49,600
e entrei em pânico -
ele precisa de descanso.
158
00:08:49,635 --> 00:08:51,302
Não temos tempo
para descansar.
159
00:08:51,336 --> 00:08:54,338
Ben está com você?
160
00:08:54,406 --> 00:08:57,508
Não. Não, ele não é.
161
00:08:57,575 --> 00:09:00,277
Ele está em perigo.
Estamos todos em perigo.
162
00:09:00,311 --> 00:09:01,278
Como, filho?
163
00:09:01,312 --> 00:09:02,746
Ele estava com você?
Sim.
164
00:09:02,780 --> 00:09:05,348
E ele está ferido -
doeu muito.
165
00:09:05,383 --> 00:09:07,617
- Onde ele está, Rick?
- Não sei, mas posso encontrá-lo.
166
00:09:07,651 --> 00:09:09,619
O que você acha?
Ele está bem o suficiente para se mover?
167
00:09:09,653 --> 00:09:12,622
- Eu suponho. Mas...
- H-h-espere. Espere, espere.
168
00:09:12,656 --> 00:09:14,157
Nós não sabemos o suficiente
169
00:09:14,191 --> 00:09:15,758
seguir esse garoto
onde quer que ele diga para ir.
170
00:09:15,792 --> 00:09:17,526
Ele poderia nos levar
diretamente em uma armadilha.
171
00:09:17,594 --> 00:09:19,094
Ouça,
se meu filho estiver em risco,
172
00:09:19,129 --> 00:09:20,629
é uma chance
Estou disposto a aceitar...
173
00:09:20,663 --> 00:09:22,330
Sozinho, se for preciso.
174
00:09:28,404 --> 00:09:30,338
Ir.
OK.
175
00:09:30,373 --> 00:09:32,641
Tudo bem.
176
00:09:37,680 --> 00:09:40,648
Agora, o que exatamente somos
deveria estar procurando?
177
00:09:40,683 --> 00:09:41,850
Não sei.
178
00:09:41,884 --> 00:09:44,319
Talvez isso.
179
00:09:44,353 --> 00:09:46,621
Os espinhos de Rick
estão brilhando.
180
00:09:48,191 --> 00:09:50,158
Ele está perto.
181
00:09:50,193 --> 00:09:51,826
Ben?
182
00:09:51,861 --> 00:09:54,830
Sim. Ben está perto,
também.
183
00:09:54,864 --> 00:09:57,532
O que você quer dizer?
Ben está com outra pessoa?
184
00:09:57,566 --> 00:09:58,667
Por aqui.
185
00:10:11,714 --> 00:10:14,182
Aqui.
186
00:10:40,342 --> 00:10:43,478
Ben?! É o pai!
Você está machucado?!
187
00:10:43,512 --> 00:10:47,616
Pai!
Apenas - apenas vá embora!
188
00:10:47,650 --> 00:10:49,851
Bem...
189
00:10:49,886 --> 00:10:52,221
Sou eu, Rick.
Eu os trouxe aqui.
190
00:10:52,255 --> 00:10:54,223
Por que você
fazer isso?
191
00:10:54,257 --> 00:10:56,492
Porque ele precisa
a ajuda deles.
192
00:10:56,526 --> 00:10:57,893
Caso contrário ele morrerá
193
00:10:57,927 --> 00:10:59,862
e tudo que
ele trabalhou será perdido.
194
00:10:59,896 --> 00:11:02,464
OK?
195
00:11:02,498 --> 00:11:04,299
Eu não vou deixar você
machucá-lo.
196
00:11:04,367 --> 00:11:07,370
Machucou quem, Ben?
197
00:11:11,244 --> 00:11:14,780
Não! Isso não é possível!
Não! Não!
198
00:11:14,814 --> 00:11:16,916
Abaixe sua arma, professor.
Eu conheço esse Skitter!
199
00:11:16,950 --> 00:11:18,484
Ele estava no navio comigo!
Ele tentou me matar!
200
00:11:21,855 --> 00:11:24,557
Eu salvei você,
Professor.
201
00:11:24,591 --> 00:11:29,363
Eu salvei você da morte.
Você sabe que isso é verdade.
202
00:11:29,397 --> 00:11:32,500
Devemos conversar.
É urgente que você entenda.
203
00:11:32,534 --> 00:11:33,834
Então abaixe
sua arma.
204
00:11:33,869 --> 00:11:36,804
Pai, se não o ajudarmos,
ele está... ele está morto.
205
00:11:36,838 --> 00:11:38,239
Ele está morto.
206
00:11:38,273 --> 00:11:40,574
eu sei
é difícil de entender,
207
00:11:40,609 --> 00:11:42,309
mas estamos lutando
o mesmo inimigo.
208
00:11:42,344 --> 00:11:45,646
Raiva, ódio -
isso eu também sinto.
209
00:11:45,681 --> 00:11:47,982
Mas até derrotarmos
os senhores...
210
00:11:48,016 --> 00:11:50,517
Não podemos esperar li--
211
00:11:50,552 --> 00:11:52,652
Pare!
Pare de falar!
212
00:11:52,687 --> 00:11:54,787
Muitas vidas foram sacrificadas,
Tom Mason.
213
00:11:54,822 --> 00:11:57,523
Muitos mais irão...
214
00:11:57,558 --> 00:11:59,292
Não.
215
00:12:00,560 --> 00:12:02,495
Saia do caminho, filho.
Pai!
216
00:12:02,529 --> 00:12:04,930
Dai, chame Rick.
Tire-o daqui.
217
00:12:04,965 --> 00:12:06,799
Está na hora
para enviar essa barata
218
00:12:06,833 --> 00:12:08,433
de volta ao inferno
veio de.
219
00:12:08,468 --> 00:12:10,802
Nenhum argumento aqui,
Capitão, senhor.
220
00:12:10,836 --> 00:12:12,437
Por favor!
- Espere, espere, espere! Não! Não!
221
00:12:12,471 --> 00:12:14,305
Não! Espere, espere, espere, espere!
Ho! O que?!
222
00:12:17,333 --> 00:12:19,003
Precisamos dele -
como prisioneiro.
223
00:12:19,004 --> 00:12:20,399
Sem chance.
224
00:12:20,424 --> 00:12:22,424
O único bom Skitter
é um Skitter morto.
225
00:12:24,050 --> 00:12:26,952
Estava lá
quando fui interrogado.
226
00:12:26,986 --> 00:12:31,323
Eles confiaram nisso.
Pode saber alguma coisa.
227
00:12:31,357 --> 00:12:33,558
Talvez saiba
tudo.
228
00:12:33,593 --> 00:12:35,327
Eu acho que os militares
em Charleston
229
00:12:35,361 --> 00:12:36,729
estaria interessado em saber
o que podemos tirar disso.
230
00:12:36,763 --> 00:12:39,965
E se não falar?
231
00:12:39,999 --> 00:12:42,701
Então
não nos serve de nada,
232
00:12:42,735 --> 00:12:46,338
nós o despachamos para o inferno,
do jeito que você disse.
233
00:12:49,343 --> 00:12:51,611
Dê um passo para trás.
234
00:13:04,740 --> 00:13:06,374
Alguma sorte?
235
00:13:06,408 --> 00:13:08,843
Ah, apenas alguns sacos
de bolas de algodão.
236
00:13:08,878 --> 00:13:11,980
Garrafa de
dextro-meto-alguma coisa.
237
00:13:12,014 --> 00:13:13,982
Provavelmente deveria levar isso
dela antes que ela beba.
238
00:13:14,016 --> 00:13:15,717
Ai!
239
00:13:15,751 --> 00:13:17,719
São dois hospitais abaixo,
um para ir.
240
00:13:17,753 --> 00:13:19,287
Não parece bom.
241
00:13:25,361 --> 00:13:27,796
Cubra, cubra!
Abaixe-se!
242
00:13:27,830 --> 00:13:31,299
Aqui. Vá, vá, vá,
vai, vai, vai.
243
00:13:34,971 --> 00:13:37,140
Abaixe-se.
O que?
244
00:13:37,174 --> 00:13:38,241
Obter -
245
00:13:46,484 --> 00:13:49,186
Fique calmo.
246
00:13:52,191 --> 00:13:54,159
Fique calmo.
247
00:13:54,193 --> 00:13:57,162
Estou calmo. Você está calmo?
248
00:13:57,196 --> 00:13:59,031
Muito calmo.
249
00:13:59,065 --> 00:14:00,799
Nunca estive tão calmo.
250
00:14:00,833 --> 00:14:02,500
Sim. Nem eu.
251
00:14:21,286 --> 00:14:24,288
Se você me perguntar, deveríamos jogar
aquele camarão na Barbie.
252
00:14:24,322 --> 00:14:28,024
Ooh, talvez um pouco de massa de cerveja.
Sim.
253
00:14:29,560 --> 00:14:31,094
Fique claro.
254
00:14:32,896 --> 00:14:33,997
Esta não é uma reunião municipal.
255
00:14:34,031 --> 00:14:35,331
De volta às suas postagens,
pessoas.
256
00:14:35,365 --> 00:14:39,133
Anne, ele precisa da sua ajuda.
Por favor.
257
00:14:39,167 --> 00:14:42,003
Eu nem tenho o suficiente
suprimentos para agora.
258
00:14:42,037 --> 00:14:43,538
Mas mesmo se eu fizesse isso, por que eu ajudaria?
Ele é diferente.
259
00:14:43,572 --> 00:14:45,273
Por que você faria isso, Ben?
Por favor.
260
00:14:45,307 --> 00:14:47,375
Você precisa confiar em mim. Apenas confie em mim.
Eu gostaria de poder.
261
00:14:47,409 --> 00:14:49,477
Por que ninguém me escuta?! Ele é apenas -
Ben! Ben!
262
00:14:49,511 --> 00:14:50,878
Acalmar.
263
00:14:50,913 --> 00:14:52,413
Anne, acabamos de
mantenha-o vivo
264
00:14:52,481 --> 00:14:55,016
tempo suficiente para questioná-lo.
Tudo bem. Eu vou tentar.
265
00:14:55,050 --> 00:14:56,250
Lyle, Boon – vocês dois
fique de olho em Rick.
266
00:14:56,318 --> 00:14:57,819
Não deixe ele sair
da sua vista.
267
00:14:57,853 --> 00:14:59,354
Venha me encontrar
quando o Skitter começa a falar.
268
00:14:59,388 --> 00:15:00,488
Você acertou, chefe.
269
00:15:00,522 --> 00:15:02,357
Bem,
Eu quero falar com você.
270
00:15:02,391 --> 00:15:04,993
Vamos pegar essa coisa
fora daqui.
271
00:15:05,027 --> 00:15:07,395
Você precisa me ajudar aqui,
Bem.
272
00:15:07,429 --> 00:15:10,264
Estou tentando explicar.
Ao me dizer
273
00:15:10,332 --> 00:15:12,033
alguma história maluca
sobre uma rebelião Skitter?
274
00:15:12,067 --> 00:15:13,501
Sim! E isso
ele é o líder deles.
275
00:15:13,535 --> 00:15:15,536
Há quanto tempo você está
em comunicação com ele?
276
00:15:15,570 --> 00:15:18,139
Desde que Jimmy morreu.
277
00:15:18,173 --> 00:15:20,541
E seus picos? Brilhante?
Quanto tempo?
278
00:15:20,576 --> 00:15:22,076
Quem te contou isso?
Hal me contou.
279
00:15:22,111 --> 00:15:23,879
Não importa quem me contou!
Quanto tempo?!
280
00:15:23,913 --> 00:15:26,314
Mais ou menos na mesma época.
281
00:15:26,349 --> 00:15:28,183
Por que não
você me conta?!
282
00:15:28,217 --> 00:15:30,552
Eu não queria que você me visse
como o inimigo.
283
00:15:30,586 --> 00:15:33,121
- O inimigo, Ben?! Nunca o inimigo!
- Danificado, então - quebrado!
284
00:15:33,155 --> 00:15:35,123
Eu ficaria preocupado, sim!
Eu teria tentado ajudá-lo!
285
00:15:35,157 --> 00:15:37,024
Ajude-me agora!
Como?!
286
00:15:37,059 --> 00:15:39,293
Apenas acredite em mim!
287
00:15:43,031 --> 00:15:45,399
Tudo bem. Sentar.
288
00:15:45,434 --> 00:15:49,103
Uma rebelião Skitter.
Como isso é possível?
289
00:15:49,138 --> 00:15:50,872
Sabemos que eles foram aproveitados,
também.
290
00:15:50,907 --> 00:15:55,277
Sim, mas...alguns deles
foram capazes de
291
00:15:55,311 --> 00:15:57,193
resistir aos efeitos
do arnês.
292
00:15:57,194 --> 00:15:59,535
Eles estão tentando derrubar
seus senhores durante mais de 100 anos.
293
00:15:59,536 --> 00:16:01,238
Eles estão brigando,
eles têm resistido,
294
00:16:01,361 --> 00:16:02,600
mas eles falharam
toda vez.
295
00:16:02,601 --> 00:16:04,806
Mas agora eles acham que têm
uma chance - conosco, juntos.
296
00:16:04,807 --> 00:16:07,157
Ben, aquele me torturou...
e outros. Ele os executou.
297
00:16:07,182 --> 00:16:08,334
Bem, ele tinha que fazer isso
298
00:16:08,335 --> 00:16:09,869
então eles não questionariam
sua lealdade!
299
00:16:09,903 --> 00:16:11,971
Para que ele pudesse entrar, obter acesso
aos seus planos de batalha,
300
00:16:12,006 --> 00:16:15,441
e o mais importante, então
ele poderia encontrar outros como ele.
301
00:16:15,476 --> 00:16:17,377
Isso não faz sentido.
302
00:16:17,411 --> 00:16:20,313
E a história está cheia de desculpas como,
"Eu estava apenas cumprindo ordens."
303
00:16:20,347 --> 00:16:22,527
E não há desculpa
por assassinar pessoas inocentes.
304
00:16:22,552 --> 00:16:24,212
Ele não matou você.
305
00:16:28,956 --> 00:16:30,757
Você está vivo.
306
00:16:30,824 --> 00:16:32,892
Ele salvou sua vida.
307
00:16:32,927 --> 00:16:34,894
Por que? Por que ele faria isso?
308
00:16:34,929 --> 00:16:38,598
Porque ele acredita que o humano
raça e nosso movimento de resistência
309
00:16:38,633 --> 00:16:40,033
é a melhor chance
eles têm,
310
00:16:40,067 --> 00:16:41,968
que a única maneira
formar uma aliança
311
00:16:42,003 --> 00:16:44,971
é através de pessoas como eu
e pessoas como você
312
00:16:45,006 --> 00:16:47,974
e inúmeros outros
ao redor do mundo.
313
00:16:48,009 --> 00:16:49,977
É isso.
314
00:16:56,051 --> 00:16:58,519
Ah. Tão ossudo.
315
00:16:59,881 --> 00:17:02,817
Vou trazer um travesseiro para você
da próxima vez.
316
00:17:02,851 --> 00:17:06,053
Ah.
Oh!
317
00:17:09,057 --> 00:17:12,426
Você sabe,
meu primeiro carro foi um Civic.
318
00:17:12,461 --> 00:17:16,230
Tinha 212.000 milhas
nisso.
319
00:17:16,265 --> 00:17:19,050
Ninguém entendeu
por que eu queria isso, mas...
320
00:17:19,051 --> 00:17:23,421
Eu tinha acabado de começar a namorar
essa garota - Rita.
321
00:17:23,456 --> 00:17:25,757
E não havia
muitos lugares onde poderíamos ir.
322
00:17:25,791 --> 00:17:27,158
Então aquele carro...
323
00:17:27,193 --> 00:17:30,162
Foi como
seu apartamento de solteiro?
324
00:17:30,196 --> 00:17:33,031
Você tem que amar janelas escuras.
325
00:17:34,467 --> 00:17:37,302
Deu-nos a nossa privacidade.
326
00:17:37,336 --> 00:17:40,037
Ri-ta.
327
00:17:40,072 --> 00:17:42,840
O que há de errado
com Ri-ta?
328
00:17:42,875 --> 00:17:45,176
É uma espécie de
um nome de velha.
329
00:17:45,210 --> 00:17:48,846
Ok, Margarida.
330
00:17:51,249 --> 00:17:54,952
Ela não era uma velha senhora,
Eu vou te contar isso.
331
00:17:54,986 --> 00:17:58,956
Ela era uma dançarina -
jazz.
332
00:17:58,990 --> 00:18:01,825
Eles fariam esses shows
para a escola.
333
00:18:01,860 --> 00:18:07,498
E ela usaria isso, tipo,
calças de dança elásticas.
334
00:18:07,532 --> 00:18:09,967
Um collant?
335
00:18:10,001 --> 00:18:12,837
Não, não. Este não era um collant.
Isso foi tipo, alguns -
336
00:18:12,871 --> 00:18:15,940
isso foi como um especial,
tipo, calça de jazz.
337
00:18:15,974 --> 00:18:21,812
Primeira vez que a vi no palco
dançando, eu estava apaixonado.
338
00:18:21,846 --> 00:18:24,081
Tipo,
amor à primeira vista.
339
00:18:24,115 --> 00:18:27,217
Amor à primeira vista
de calças de jazz.
340
00:18:41,602 --> 00:18:44,537
Ah, eu nunca conheci ninguém
que fala como você.
341
00:18:44,572 --> 00:18:47,040
Nem mesmo Ri-ta?
342
00:18:47,074 --> 00:18:49,442
Não havia muitos
de palavras entre nós.
343
00:18:51,111 --> 00:18:54,280
Ou Karen?
344
00:18:56,549 --> 00:18:59,885
Eu realmente não tive uma chance
para descobrir.
345
00:19:01,287 --> 00:19:03,521
Eu-me desculpe.
Não, não. Não, não. Tudo bem.
346
00:19:03,555 --> 00:19:05,990
Tudo bem.
347
00:19:06,024 --> 00:19:08,993
Acho que estamos bem em...
para sair agora, de qualquer maneira.
348
00:19:09,028 --> 00:19:10,028
Sim.
349
00:19:23,675 --> 00:19:24,719
Meu problema é
350
00:19:24,720 --> 00:19:27,089
Eu não sei como me conter
de ir longe demais.
351
00:19:27,123 --> 00:19:29,825
Como eu disse,
não é grande coisa.
352
00:19:29,859 --> 00:19:32,228
Isso é.
Quero dizer, tem que ser.
353
00:19:32,262 --> 00:19:35,965
Então eu sou um idiota por ir para lá,
e sinto muito.
354
00:19:35,999 --> 00:19:39,635
Eu deveria ter ficado preso
com a destruição de Rita.
355
00:19:43,339 --> 00:19:44,740
Estamos bem?
356
00:19:44,774 --> 00:19:46,041
Sempre.
357
00:19:46,075 --> 00:19:47,643
Tudo bem.
358
00:19:47,677 --> 00:19:49,244
Pessoal, já notaram
359
00:19:49,279 --> 00:19:51,179
como você nunca ouve
mais grilos à noite?
360
00:19:51,214 --> 00:19:53,881
Tráfego?
Ou jatos no ar?
361
00:19:53,916 --> 00:19:56,618
Ou do Sr. Omanski
TV ao lado,
362
00:19:56,652 --> 00:19:59,021
Jogo dos Rangers
berrando.
363
00:19:59,055 --> 00:20:00,589
No final do nono,
bases carregadas,
364
00:20:00,623 --> 00:20:03,725
e o doce crack
do morcego - crack!
365
00:20:03,759 --> 00:20:07,162
A multidão enlouquece.
366
00:20:10,199 --> 00:20:14,036
Desculpe. Eu só sinto falta
essas coisas são tudo.
367
00:20:14,070 --> 00:20:16,205
Oh. Bem, talvez eles
jogar beisebol em Charleston.
368
00:20:16,239 --> 00:20:19,174
Sim, talvez uma TV.
369
00:20:28,384 --> 00:20:30,852
Pode falar?
370
00:20:30,886 --> 00:20:32,887
Sim, eu posso.
371
00:20:32,921 --> 00:20:35,289
Não temos tempo
por muitas travessuras.
372
00:20:35,324 --> 00:20:37,225
Precisamos de respostas,
e precisamos deles agora.
373
00:20:37,259 --> 00:20:38,926
Claro,
e você os obterá.
374
00:20:38,961 --> 00:20:42,797
Mas primeiro, gostaria de abordar
Professor Mason sozinho.
375
00:20:42,831 --> 00:20:44,232
Não vamos a lugar nenhum.
376
00:20:44,266 --> 00:20:46,167
Como você desejar.
377
00:20:46,201 --> 00:20:48,002
Está tudo bem, capitão.
378
00:20:52,074 --> 00:20:53,808
Todo mundo fora!
379
00:20:53,842 --> 00:20:56,343
Vamos deixá-los aqui.
380
00:20:56,378 --> 00:20:58,679
Vamos.
381
00:21:06,020 --> 00:21:08,722
Você tem um planeta notável,
Professor Mason.
382
00:21:08,756 --> 00:21:10,657
Não estou com muito humor
por banalidades.
383
00:21:10,691 --> 00:21:12,692
Eu entendo.
384
00:21:12,726 --> 00:21:14,827
eu quero saber
o que você sabe.
385
00:21:14,862 --> 00:21:17,897
Você quer saber por que seu filho
é tão importante para mim.
386
00:21:21,368 --> 00:21:22,802
Sim.
387
00:21:22,836 --> 00:21:24,404
Acima de tudo,
Eu quero saber isso.
388
00:21:24,438 --> 00:21:26,940
Sim, e tentarei responder
isso para sua satisfação,
389
00:21:26,974 --> 00:21:29,209
mas há tanta coisa
para te contar
390
00:21:29,243 --> 00:21:31,077
e muito pouco tempo
para contar.
391
00:21:31,112 --> 00:21:34,114
eu tenho
o tempo todo no mundo.
392
00:21:34,148 --> 00:21:35,915
Receio que não.
393
00:21:35,950 --> 00:21:38,952
Enquanto falamos, há uma morte
esquadrão a caminho para me matar...
394
00:21:38,986 --> 00:21:41,388
e todos
neste acampamento.
395
00:22:07,447 --> 00:22:11,284
Oh.
Lençóis limpos.
396
00:22:11,318 --> 00:22:12,985
Eu não vi isso
daqui a pouco.
397
00:22:13,053 --> 00:22:15,121
Tudo bem. Temos bandagens,
anti-séptico, aspirina.
398
00:22:15,155 --> 00:22:17,156
Isso é suficiente para carregar
o ônibus médico por um tempo.
399
00:22:17,191 --> 00:22:19,325
Ei, ei.
Farmácia.
400
00:22:28,002 --> 00:22:29,969
Legal!
401
00:22:30,004 --> 00:22:31,271
Sim, ha!
402
00:22:31,305 --> 00:22:33,306
Shh!
Você tem que fazer isso?
403
00:22:33,341 --> 00:22:35,942
Apenas expressando
alguma positividade, chefe.
404
00:22:35,976 --> 00:22:37,477
Legal.
405
00:22:37,511 --> 00:22:40,813
Tudo bem.
Bem, vamos pegar o que precisamos.
406
00:22:40,847 --> 00:22:42,745
Vamos pegar algumas horas
de dormir nessas camas
407
00:22:42,770 --> 00:22:44,116
você estava falando.
408
00:22:44,117 --> 00:22:45,817
Vocês mereceram.
Voltaremos ao acampamento esta noite.
409
00:22:45,851 --> 00:22:48,286
eu vou
deixe Maggie saber.
410
00:22:49,889 --> 00:22:51,856
Você está bem?
411
00:22:51,891 --> 00:22:53,224
Hum-hmm.
412
00:22:53,259 --> 00:22:55,127
Tector e Craze
estão arrumando algumas coisas,
413
00:22:55,161 --> 00:22:56,428
e eles vão dormir
por um tempo.
414
00:22:56,462 --> 00:22:59,064
Há camas de verdade lá,
lençóis limpos.
415
00:22:59,099 --> 00:23:00,332
Por que você não
entrar?
416
00:23:00,367 --> 00:23:02,201
Não.
417
00:23:02,236 --> 00:23:04,304
Não em um hospital.
418
00:23:04,338 --> 00:23:07,207
Por causa do câncer?
419
00:23:21,957 --> 00:23:25,192
Você sabe, você nunca me contou
que tipo de câncer você teve.
420
00:23:25,227 --> 00:23:26,460
Não, eu fiz.
421
00:23:26,495 --> 00:23:28,930
Você disse que tinha
o "tipo ruim".
422
00:23:28,964 --> 00:23:32,800
Como se houvesse um tipo bom
de câncer.
423
00:23:32,834 --> 00:23:34,902
Tumores cerebrais.
424
00:23:37,172 --> 00:23:38,539
Mais de um?
425
00:23:38,573 --> 00:23:41,242
Sim. Eles me operaram
três vezes.
426
00:23:41,276 --> 00:23:46,346
Eu tenho buracos reais
no meu crânio. Aqui.
427
00:23:48,583 --> 00:23:51,152
Você sente
aquele ponto fraco?
428
00:23:51,186 --> 00:23:52,253
Uh-huh.
429
00:23:56,958 --> 00:23:59,026
Não te assusta?
430
00:23:59,060 --> 00:24:00,394
Não.
431
00:24:00,428 --> 00:24:04,298
Quando eu entrei
para a terceira operação,
432
00:24:04,332 --> 00:24:07,033
Lembro-me de pensar,
"se eu não sair dessa,
433
00:24:07,068 --> 00:24:11,137
se eu simplesmente morrer em cima da mesa -
Eu ficaria bem com isso."
434
00:24:11,172 --> 00:24:14,540
Uau.
435
00:24:14,575 --> 00:24:16,576
Foi tão ruim assim?
436
00:24:16,610 --> 00:24:21,314
É como se você estivesse fora...
fora da vida.
437
00:24:21,348 --> 00:24:24,317
Você está no seu último
pequena gota.
438
00:24:24,351 --> 00:24:29,522
Então, se simplesmente escorrer...
não sobrou muito, de qualquer maneira.
439
00:24:33,161 --> 00:24:35,161
Estou feliz que você o tenha recuperado.
440
00:24:35,196 --> 00:24:38,432
não consegui de volta...
441
00:24:38,466 --> 00:24:40,434
nem tudo.
442
00:25:04,093 --> 00:25:07,563
Maggie...
443
00:25:07,597 --> 00:25:10,299
Não.
444
00:25:10,334 --> 00:25:13,303
Apenas não diga
qualquer coisa.
445
00:25:13,337 --> 00:25:15,471
Esqueça.
446
00:25:22,346 --> 00:25:26,048
Não há nada que você tenha dito
para mim até agora isso me convenceu
447
00:25:26,082 --> 00:25:28,016
que qualquer uma de suas reivindicações
são reais.
448
00:25:28,084 --> 00:25:31,319
20 dos meus camaradas caídos
na batalha desta manhã
449
00:25:31,353 --> 00:25:32,987
não foi bom o suficiente
para você?
450
00:25:33,022 --> 00:25:35,190
Eu não finjo saber
sobre o que foi esta manhã.
451
00:25:35,224 --> 00:25:36,458
eu não
realmente dou a mínima.
452
00:25:36,492 --> 00:25:40,061
Mas uma revolução?
Um movimento de resistência?
453
00:25:40,096 --> 00:25:43,932
Eu não acredito nisso.
Não faz sentido para mim.
454
00:25:43,966 --> 00:25:45,200
Então, como posso
te convencer?
455
00:25:45,235 --> 00:25:46,502
Você pode
me dê um motivo!
456
00:25:46,536 --> 00:25:48,638
Um credível!
Eu devo isso a você pelo menos.
457
00:25:48,672 --> 00:25:51,107
Por mais estranho que possa parecer para você,
458
00:25:51,141 --> 00:25:53,376
meu planeta
era muito parecido com o seu uma vez.
459
00:25:53,410 --> 00:25:56,379
Vivíamos em relativa paz
e tranquilidade.
460
00:25:56,414 --> 00:25:58,147
Prossiga.
461
00:25:58,182 --> 00:26:00,350
Então eles vieram e devastaram
para tudo o que nos é caro.
462
00:26:00,384 --> 00:26:05,288
Fomos pressionados à escravidão,
feitos para cumprir suas ordens.
463
00:26:05,323 --> 00:26:07,691
O Khelmoch foi infundido
em nossas espinhas quando crianças -
464
00:26:07,726 --> 00:26:09,626
da mesma forma que eles nos tiveram
faça com o seu.
465
00:26:09,661 --> 00:26:13,230
Você está falando dos arreios?
Sim.
466
00:26:13,264 --> 00:26:16,100
Tentamos revidar,
mas eles eram muito poderosos.
467
00:26:16,134 --> 00:26:18,202
E -
e então viemos para cá.
468
00:26:18,236 --> 00:26:22,240
E nós vimos você,
como sua espécie luta.
469
00:26:22,274 --> 00:26:24,642
Mesmo depois
você quase foi exterminado,
470
00:26:24,676 --> 00:26:26,377
você recusou
capitular.
471
00:26:26,411 --> 00:26:28,646
Você não vê,
Professor?
472
00:26:28,680 --> 00:26:32,149
Juntos, poderíamos fazer o que
nenhum de nós poderia fazer sozinho -
473
00:26:32,184 --> 00:26:34,218
derrubar
nossos opressores.
474
00:26:37,490 --> 00:26:40,058
É uma história interessante.
475
00:26:40,093 --> 00:26:42,328
eu posso ver
por que meu filho gosta.
476
00:26:42,362 --> 00:26:46,066
Ele sempre entrava
para contos de fadas.
477
00:26:46,100 --> 00:26:48,668
Mas o problema é
Eu observei sua espécie.
478
00:26:48,703 --> 00:26:52,406
Eu vi como é fácil
para você destruir,
479
00:26:52,440 --> 00:26:54,541
rasgar uma pessoa
em pedaços.
480
00:26:54,575 --> 00:26:57,678
Quando você mata,
não há arrependimento.
481
00:26:57,712 --> 00:26:59,246
Não há remorso.
482
00:26:59,280 --> 00:27:03,550
Eu tenho muito arrependimento
e apenas remorso, professor.
483
00:27:03,584 --> 00:27:06,419
Então você não pode começar
entender
484
00:27:06,454 --> 00:27:09,756
as profundezas
da minha tristeza.
485
00:27:09,790 --> 00:27:11,358
A evidência fala
pelo contrário.
486
00:27:11,392 --> 00:27:14,494
Talvez, mas o ponto
do assunto ser
487
00:27:14,528 --> 00:27:17,097
suas armas são de baixa qualidade
e você não entende
488
00:27:17,132 --> 00:27:19,166
suas estratégias
nem suas táticas.
489
00:27:19,200 --> 00:27:22,135
Então você pode se juntar a nós
e sobreviver
490
00:27:22,203 --> 00:27:26,373
ou lutar sozinho
e morrer.
491
00:27:32,847 --> 00:27:36,250
Cara, eu esqueci
como é uma cama.
492
00:27:36,254 --> 00:27:38,689
Muito saltitante.
493
00:27:39,757 --> 00:27:42,092
Olá, Maggie.
O que?
494
00:27:42,126 --> 00:27:43,960
Eu só queria dizer -
Olha.
495
00:27:44,028 --> 00:27:45,362
Apenas -
Olha.
496
00:27:45,396 --> 00:27:47,797
O que é importante
é que eu sei que você me protege,
497
00:27:47,865 --> 00:27:49,933
e você sabe
Eu tenho o seu.
498
00:27:49,967 --> 00:27:52,702
Somos parceiros. Tudo bem?
É isso que os parceiros fazem.
499
00:27:52,737 --> 00:27:54,371
Nós cuidamos um do outro,
mas é isso.
500
00:27:54,405 --> 00:27:56,706
Não há mais nada
aqui.
501
00:27:56,741 --> 00:27:57,941
Eu quero que haja.
502
00:27:57,976 --> 00:27:59,376
Sim, bem,
todos nós queremos muitas coisas.
503
00:27:59,410 --> 00:28:01,244
Mas isso? Não.
504
00:28:01,279 --> 00:28:05,481
Não pode haver.
Então, apenas pare. Agora.
505
00:28:26,838 --> 00:28:29,406
Quase em casa, pessoal.
506
00:28:41,453 --> 00:28:44,154
- O que é aquilo?
- É como eu temia.
507
00:28:44,189 --> 00:28:45,756
O esquadrão da morte
seguiu meu rastro.
508
00:28:45,790 --> 00:28:47,791
Eles vão matar todos nós.
509
00:28:58,536 --> 00:29:01,172
Alguém viu de onde veio isso?!
Claro que não!
510
00:29:03,809 --> 00:29:05,309
Onde está Maggie?!
511
00:29:05,343 --> 00:29:09,046
Ir!
Dê o fora daqui!
512
00:29:09,114 --> 00:29:10,515
Cubra-me!
513
00:29:10,549 --> 00:29:12,950
Por que?!
Não temos nada em que atirar!
514
00:29:15,053 --> 00:29:17,054
Não!
515
00:29:20,359 --> 00:29:22,060
O que você está fazendo?!
Saia daqui!
516
00:29:22,094 --> 00:29:24,862
Não posso! eu tenho que transportar
sua bunda preguiçosa de volta ao acampamento!
517
00:29:26,432 --> 00:29:27,799
Vamos!
518
00:29:27,833 --> 00:29:29,902
Idiota!
519
00:29:31,972 --> 00:29:35,842
Aguentar!
520
00:29:40,247 --> 00:29:41,514
Afaste-se disso, Tom.
521
00:29:41,549 --> 00:29:44,384
O bastardo os liderou
diretamente para nós.
522
00:29:44,418 --> 00:29:46,819
Não. Não.
Não é isso.
523
00:29:46,854 --> 00:29:48,354
- Espere.
- Lyle, Dai...
524
00:29:48,389 --> 00:29:50,557
pegue essas crianças
longe da gaiola.
525
00:29:50,591 --> 00:29:52,092
Dan, há algo
você precisa ouvir.
526
00:29:52,126 --> 00:29:54,294
Você se afasta, Tom.
Este não é o caminho.
527
00:29:54,329 --> 00:29:57,498
Estou lhe dando uma ordem.
Não.
528
00:29:58,867 --> 00:30:00,867
Você se afasta -
529
00:30:00,902 --> 00:30:03,436
agora, droga!
Ah!
530
00:30:04,471 --> 00:30:06,172
Não, não, não, não!
Não!
531
00:30:06,206 --> 00:30:07,340
Não atire!
532
00:30:10,444 --> 00:30:11,411
Rick!
533
00:30:14,882 --> 00:30:17,150
Rick.
534
00:30:20,021 --> 00:30:22,223
Tudo bem.
535
00:30:24,359 --> 00:30:27,228
Te peguei.
Lá.
536
00:30:30,199 --> 00:30:32,567
Ela vai ficar bem?
Ainda não sabemos.
537
00:30:34,103 --> 00:30:35,937
Temos que nos mover!
538
00:30:37,440 --> 00:30:39,274
Você pode me encontrar
um motorista?
539
00:30:39,309 --> 00:30:41,543
Hal!
Sim. Sim, entendi. Eu entendi.
540
00:30:41,577 --> 00:30:44,312
Você a pegou?
Sim, nós a pegamos.
541
00:30:44,380 --> 00:30:45,613
Devagar e sempre, Hal!
542
00:30:45,648 --> 00:30:47,582
Tudo bem.
Tudo bem. Lento e constante.
543
00:30:53,588 --> 00:30:55,288
Lento e constante.
544
00:30:59,193 --> 00:31:01,160
Bem...
545
00:31:01,195 --> 00:31:03,162
Ben, está tudo bem.
546
00:31:03,196 --> 00:31:07,166
Matando essa pessoa
não importa.
547
00:31:07,201 --> 00:31:09,435
Nós venceremos.
Eu sei isso.
548
00:31:09,470 --> 00:31:13,440
Apenas...
fale com seu pai.
549
00:31:13,474 --> 00:31:18,044
Você tem um pai,
Bem...
550
00:31:19,479 --> 00:31:21,313
Bem...
551
00:31:21,348 --> 00:31:22,982
fazê-lo acreditar.
552
00:31:25,619 --> 00:31:27,586
Faça -
fazê-los acreditar.
553
00:31:27,621 --> 00:31:31,057
Você pode fazer isso.
Você poderia fazer isso.
554
00:31:41,302 --> 00:31:43,336
Bem...
555
00:31:45,373 --> 00:31:48,108
Ele precisa da minha ajuda.
556
00:31:48,142 --> 00:31:51,311
Ele precisa da minha ajuda.
Bem.
557
00:31:51,345 --> 00:31:52,946
Ele precisa de mim.
Bem.
558
00:31:52,980 --> 00:31:56,082
Ele precisa de mim! Ele precisa de mim! Precisa de mim!
Nós precisamos de você.
559
00:31:56,117 --> 00:31:59,352
Nós precisamos de você.
Nós precisamos de você.
560
00:31:59,387 --> 00:32:03,357
Eu preciso de você.
Tudo bem.
561
00:32:03,391 --> 00:32:06,093
Tudo bem.
562
00:32:06,127 --> 00:32:08,095
Tudo bem.
563
00:32:20,373 --> 00:32:23,074
Não parece que existe
há algum fragmento de bala, Hal.
564
00:32:23,109 --> 00:32:25,076
Não atingiu seu pulmão.
565
00:32:25,110 --> 00:32:27,612
Dr. Vidro
acha que ela vai ficar bem.
566
00:32:27,646 --> 00:32:30,414
Eu vou dar a vocês
um pouco de tempo.
567
00:32:34,620 --> 00:32:36,520
Por que você voltou
para mim?
568
00:32:36,555 --> 00:32:38,122
"Por que?"
569
00:32:38,156 --> 00:32:39,824
Que tipo de pergunta
é isso?
570
00:32:39,858 --> 00:32:42,727
Você poderia ter
se matou.
571
00:32:42,761 --> 00:32:44,662
E você teria morrido
lá fora.
572
00:32:44,696 --> 00:32:46,531
Há pessoas
que dependem de você, Hal.
573
00:32:46,565 --> 00:32:48,266
Há pessoas
quem precisa de você.
574
00:32:48,300 --> 00:32:50,067
O mesmo acontece com você.
575
00:32:50,102 --> 00:32:52,637
Não.
576
00:32:54,239 --> 00:32:57,542
Eu preciso de você, ok?
577
00:32:57,576 --> 00:33:01,279
Eu preciso de você.
578
00:33:01,313 --> 00:33:05,149
Você mesmo disse isso.
Nós protegemos um ao outro.
579
00:33:05,183 --> 00:33:09,254
Nós cuidamos um do outro.
Nós cuidamos uns dos outros.
580
00:33:11,190 --> 00:33:13,358
E se alguma coisa aconteceu
para você, Maggie, eu...
581
00:33:13,392 --> 00:33:14,659
Ei.
582
00:33:16,562 --> 00:33:18,263
O que é isso?
583
00:33:24,270 --> 00:33:26,671
É só isso, ah...
584
00:33:28,407 --> 00:33:33,778
...eu sei que você vai dizer isso
é louco e estúpido,
585
00:33:33,813 --> 00:33:37,849
mas quando eu vi você deitado aí
no chão...
586
00:33:37,884 --> 00:33:42,120
eu...
587
00:33:42,155 --> 00:33:43,689
Ei.
588
00:33:43,723 --> 00:33:45,824
O que?
589
00:33:47,560 --> 00:33:51,529
Nada.
590
00:33:51,564 --> 00:33:52,831
Eu só vou...
591
00:33:55,802 --> 00:33:57,536
O quê?
592
00:33:57,571 --> 00:34:00,472
Você pode me fazer um favor?
593
00:34:00,507 --> 00:34:02,474
Qualquer coisa.
594
00:34:04,778 --> 00:34:07,146
Sente-se.
595
00:34:07,180 --> 00:34:08,681
OK.
596
00:34:08,716 --> 00:34:12,718
E você pode simplesmente ficar aqui
até eu adormecer?
597
00:34:12,752 --> 00:34:14,854
Eu posso fazer isso.
598
00:34:44,217 --> 00:34:46,584
Esta é a terceira vez que você fica preso
eu com uma agulha, doutor.
599
00:34:46,619 --> 00:34:47,919
Que diabos
é para este?
600
00:34:47,953 --> 00:34:51,355
Para ajudá-lo a dormir.
Você quer dizer como um sedativo?
601
00:34:53,224 --> 00:34:54,592
Você me enganou.
602
00:34:54,626 --> 00:34:56,894
Ops.
603
00:34:58,797 --> 00:35:01,933
É bom finalmente ter
as ferramentas e medicamentos adequados.
604
00:35:01,967 --> 00:35:03,601
Antigamente,
o cirurgião
605
00:35:03,636 --> 00:35:06,237
teria simplesmente cortado sua perna
e esperava o melhor.
606
00:35:06,272 --> 00:35:08,940
Bem, acho que deveria estar
grato por pequenos milagres.
607
00:35:10,676 --> 00:35:12,343
Você queria me ver,
Capitão?
608
00:35:12,378 --> 00:35:13,444
Eu fiz, Tom.
609
00:35:13,479 --> 00:35:15,613
Doutor, você poderia nos dar
um momento?
610
00:35:15,647 --> 00:35:17,314
Tudo bem.
Não muito, capitão.
611
00:35:17,382 --> 00:35:18,949
Eu preciso de você fora dessa perna
e descansando.
612
00:35:18,984 --> 00:35:20,985
Você tem minha palavra.
613
00:35:22,654 --> 00:35:24,788
Não há nenhum caminho indireto
para dizer isso, Tom.
614
00:35:24,823 --> 00:35:28,225
Estou muito chateado com você.
Compreensível.
615
00:35:28,259 --> 00:35:29,626
Esqueça o perigo
em que suas ações nos colocaram.
616
00:35:29,661 --> 00:35:31,362
Você desobedeceu
uma ordem direta.
617
00:35:31,396 --> 00:35:32,630
Eu sei.
618
00:35:32,664 --> 00:35:35,399
E para isso,
Sinto muito.
619
00:35:37,902 --> 00:35:41,472
Suas desculpas são aceitas,
620
00:35:41,507 --> 00:35:46,611
mas -
e isso é grande -
621
00:35:46,646 --> 00:35:48,480
Estou preocupado com Ben.
622
00:35:48,514 --> 00:35:51,644
eu estive
desde a morte de Jimmy.
623
00:35:51,669 --> 00:35:52,704
Eu também.
624
00:35:52,707 --> 00:35:55,977
Eu não estou falando de preocupado
sobre seu bem-estar.
625
00:35:55,989 --> 00:35:59,691
Estou preocupado com o risco
ele posa para a 2ª missa.
626
00:36:06,766 --> 00:36:08,767
Não. Você está certo.
627
00:36:14,373 --> 00:36:17,041
Eu estive preocupado
sobre isso também.
628
00:36:17,075 --> 00:36:21,479
Ele é meu filho, Dan.
Eu não sei o que fazer.
629
00:36:21,513 --> 00:36:24,949
Eu entendo.
Eu faço.
630
00:36:24,983 --> 00:36:28,285
A questão é...
631
00:36:28,320 --> 00:36:32,055
escolhas difíceis precisam ser feitas
às vezes.
632
00:36:32,090 --> 00:36:35,325
Concordo.
633
00:36:36,460 --> 00:36:38,561
E quando chegar a hora,
634
00:36:38,596 --> 00:36:41,465
como você vai ficar
com a escolha difícil?
635
00:36:50,608 --> 00:36:52,842
Não sei.
636
00:36:55,346 --> 00:36:58,648
Sinceramente não sei.
637
00:36:58,683 --> 00:37:01,918
Justo.
638
00:37:01,952 --> 00:37:04,754
Mas eu preferiria
não precisa fazer isso por você.
639
00:37:06,357 --> 00:37:09,359
Entendido?
Entendido.
640
00:37:10,895 --> 00:37:12,863
Multar.
641
00:37:12,897 --> 00:37:16,400
Tenho que me deitar agora.
Ordens do médico.
642
00:37:19,704 --> 00:37:22,672
Sim, senhor.
643
00:37:22,707 --> 00:37:24,641
Tom...
644
00:37:24,676 --> 00:37:27,044
quando Porter nos colocou pela primeira vez
juntos,
645
00:37:27,078 --> 00:37:28,779
eu não gostei de você
muito.
646
00:37:31,683 --> 00:37:35,385
Realmente?
Não sabia.
647
00:37:35,419 --> 00:37:36,986
Bem,
Eu não me importo de te contar
648
00:37:37,021 --> 00:37:39,022
que o sentimento
era mais do que mútuo.
649
00:37:39,056 --> 00:37:42,358
Eu posso ser teimoso
filho da puta às vezes.
650
00:37:42,393 --> 00:37:44,760
Às vezes?
651
00:37:44,795 --> 00:37:48,364
eu nunca vi
como algum professor
652
00:37:48,398 --> 00:37:50,032
vai ser de alguma utilidade
em batalha.
653
00:37:51,734 --> 00:37:54,703
Mas...
654
00:37:54,738 --> 00:37:57,005
Tom...
655
00:37:59,709 --> 00:38:03,545
... eu vim
respeitar você...
656
00:38:03,580 --> 00:38:06,849
para...
657
00:38:09,419 --> 00:38:12,822
Eu sinto o mesmo,
Dan.
658
00:38:39,118 --> 00:38:41,653
- Ele está fora?
- Completamente.
659
00:38:41,688 --> 00:38:44,690
Provavelmente durma mais do que
aquele homem teve em quatro meses.
660
00:38:44,724 --> 00:38:46,826
Eu tenho três novos antibióticos
para experimentar sua infecção.
661
00:38:46,860 --> 00:38:48,962
Eu terei uma sensação melhor
para isso amanhã.
662
00:38:48,996 --> 00:38:50,963
Nós temos sorte
encontramos este lugar.
663
00:38:50,998 --> 00:38:52,432
Tenho mais duas semanas
da estrada difícil
664
00:38:52,466 --> 00:38:53,833
antes de chegarmos
para Charleston.
665
00:38:53,867 --> 00:38:56,970
Isso nos dará a todos
uma chance de recarregar.
666
00:38:57,004 --> 00:39:00,006
Amém para isso.
Como está Ben?
667
00:39:02,776 --> 00:39:05,512
Ele é, você sabe -
ele é... adolescente típico -
668
00:39:05,546 --> 00:39:07,447
ele está tendo problemas
relativo ao seu pai,
669
00:39:07,482 --> 00:39:09,850
e ele quer
mudar o mundo.
670
00:39:09,884 --> 00:39:11,952
Você pode não estar
tão longe.
671
00:39:11,986 --> 00:39:15,489
Não importa o que mais esteja acontecendo,
ele é um adolescente.
672
00:39:17,025 --> 00:39:19,460
Ele é apenas
tão seguro de si mesmo.
673
00:39:20,796 --> 00:39:23,531
É como se ele soubesse
exatamente o que ele está fazendo.
674
00:39:23,565 --> 00:39:25,533
Ele está mais seguro de si
do que eu.
675
00:39:25,567 --> 00:39:28,136
Apenas esteja lá com ele.
Você vai ficar bem.
676
00:39:28,170 --> 00:39:32,473
Ah, suponho que sim.
Espero que sim.
677
00:39:32,508 --> 00:39:35,510
Isso é tudo que temos
por enquanto.
678
00:39:39,548 --> 00:39:42,917
Parece que Jamil recebeu o hospital
gerador de emergência funcionando.
679
00:39:42,951 --> 00:39:46,187
Agora, se pudermos pegá-lo
para trabalhar com água corrente.
680
00:39:46,221 --> 00:39:48,189
Oh, precisamos de algo
esperar ansiosamente
681
00:39:48,224 --> 00:39:50,191
em Charleston.
Eu suponho.
682
00:39:50,226 --> 00:39:52,527
Ainda assim...
683
00:39:52,561 --> 00:39:55,196
Ah, há muitos quartos
em torno deste lugar.
684
00:39:55,231 --> 00:39:56,798
Você percebe isso?
685
00:39:56,832 --> 00:39:59,801
Foi a primeira coisa
Eu percebi.
686
00:39:59,835 --> 00:40:02,804
Realmente?
687
00:40:02,839 --> 00:40:04,706
Realmente?
688
00:40:41,680 --> 00:40:45,183
Não tenho medo de altura
mais?
689
00:40:45,217 --> 00:40:47,185
Não.
690
00:40:47,219 --> 00:40:50,656
Não sinta medo
de mais nada.
691
00:40:50,690 --> 00:40:53,659
Isso é impossível.
692
00:40:53,693 --> 00:40:55,927
Por que?
693
00:40:55,962 --> 00:40:57,796
Só porque.
694
00:40:59,199 --> 00:41:01,200
Isso não é
muita resposta.
695
00:41:02,269 --> 00:41:04,270
Não.
696
00:41:05,939 --> 00:41:09,075
Você está certo.
Não é. Não é.
697
00:41:12,913 --> 00:41:16,883
Matt, se eu, uh...
Se eu te contasse algo,
698
00:41:16,917 --> 00:41:19,185
você pensa
você poderia manter isso em segredo?
699
00:41:19,219 --> 00:41:21,220
Acho que sim, sim.
700
00:41:22,889 --> 00:41:25,124
Eu, ah...
701
00:41:25,158 --> 00:41:29,028
Eu tenho que ir embora -
pelo menos por um tempo.
702
00:41:29,062 --> 00:41:31,764
É porque
daquele Skitter?
703
00:41:31,798 --> 00:41:34,400
Algo assim.
704
00:41:38,906 --> 00:41:40,140
Quando?
705
00:41:40,175 --> 00:41:41,875
Uh...
706
00:41:41,910 --> 00:41:44,145
Não sei, Matt.
707
00:41:44,179 --> 00:41:46,781
Não sei.
708
00:41:46,806 --> 00:41:50,806
== sincronização, corrigida pelo ancião ==