1
00:00:47,631 --> 00:00:49,599
Ich fühle mich dir einfach sehr nahe.

2
00:00:50,934 --> 00:00:52,367
Du bist mir wirklich nahe.

3
00:00:54,605 --> 00:00:58,097
Nun, auf diese Weise können wir alles teilen.

4
00:01:03,347 --> 00:01:05,338
Wow, das ist so gut.

5
00:01:07,951 --> 00:01:09,145
Sehen.

6
00:01:09,786 --> 00:01:11,913
Sie sind immer noch so verliebt.

7
00:01:15,826 --> 00:01:18,420
Wie toll ist das?

8
00:01:22,332 --> 00:01:24,562
Also, wo sehen Sie uns hin?

9
00:01:27,704 --> 00:01:30,434
Nun, heute Abend sehe ich uns
Ich gehe zurück zu mir.

10
00:01:45,121 --> 00:01:46,088
Wow!

11
00:01:46,255 --> 00:01:48,189
-Das ist dein Haus?
-Ja.

12
00:01:48,624 --> 00:01:49,648
Es ist wunderschön!

13
00:01:49,759 --> 00:01:51,056
Danke schön.

14
00:01:51,160 --> 00:01:53,185
Ich komme gerne an einen schönen Ort nach Hause.

15
00:02:00,002 --> 00:02:02,197
Ich bin glücklich. Sind Sie glücklich?

16
00:02:02,371 --> 00:02:06,273
Oh ja. Glücklich ist das, worum es mir geht.

17
00:02:08,311 --> 00:02:10,779
Tripp, solange du wach bist, mein Sohn...

18
00:02:11,781 --> 00:02:15,512
Komm schon, Pop! Wow, Mann.
Klopfst du nicht?

19
00:02:15,618 --> 00:02:16,585
Was?

20
00:02:16,686 --> 00:02:19,382
Deine Mama...
Sie schnarcht wie ein Nashorn.

21
00:02:19,488 --> 00:02:21,888
Und dann begann diese Musik ...

22
00:02:23,259 --> 00:02:25,489
Hey, du musst Melody sein.

23
00:02:26,195 --> 00:02:27,219
Melissa.

24
00:02:27,330 --> 00:02:29,127
Oh! Es ist Melissa!

25
00:02:30,966 --> 00:02:33,799
Es ist Melissa. Okay. In Ordnung.

26
00:02:33,903 --> 00:02:35,200
Habt alle eine schöne Zeit.

27
00:02:35,304 --> 00:02:36,794
Nacht, Pop.

28
00:02:40,976 --> 00:02:42,967
Du lebst bei deinen Eltern?

29
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
Ist das ein Problem?

30
00:02:45,081 --> 00:02:46,673
Willst du mich verarschen?

31
00:02:47,216 --> 00:02:48,444
Und sie geht.

32
00:02:48,551 --> 00:02:49,813
Die Stufen hinunterstampfen.

33
00:02:49,919 --> 00:02:51,784
Unglaublich! Eltern?

34
00:02:51,887 --> 00:02:53,047
Zieht ihren Mantel an.

35
00:02:53,155 --> 00:02:55,089
Hast du den Schirmständer bewegt?

36
00:02:55,191 --> 00:02:56,920
Oh Scheiße!

37
00:02:57,460 --> 00:03:01,226
Wir müssen das Ding loswerden.
Weißt du, dass wir verklagt werden?

38
00:03:01,330 --> 00:03:02,388
Verdammt!

39
00:03:02,932 --> 00:03:04,399
Und sie ist raus.

40
00:03:06,301 --> 00:03:07,825
Ein anderer beißt ins Gras.

41
00:03:07,936 --> 00:03:09,904
Und er ist immer noch hier.

42
00:03:11,200 --> 00:03:15,000
FEHLER BEIM START

43
00:04:04,058 --> 00:04:05,525
-Morgen, Mama.
-Morgen.

44
00:04:05,660 --> 00:04:06,718
Was sagst du, Pop?

45
00:04:06,828 --> 00:04:07,920
Guten Morgen, Sohn.

46
00:04:08,029 --> 00:04:09,724
Hast du letzte Nacht geschlafen?

47
00:04:26,514 --> 00:04:30,348
-Okay, Schatz, los geht's.
-Du bist die Beste, Mama.

48
00:04:42,129 --> 00:04:43,494
Willst du mich verarschen?

49
00:04:47,100 --> 00:04:48,795
-Haben Sie einen guten Tag.
-Du auch.

50
00:04:48,902 --> 00:04:51,336
- Vergessen Sie Ihren Snack nicht.
-Danke.

51
00:04:53,040 --> 00:04:54,337
-Denken Sie schnell!
-Tschüss!

52
00:05:19,132 --> 00:05:20,690
Also hast du Melissa verlassen?

53
00:05:20,801 --> 00:05:23,531
Nun ja, technisch gesehen hat sie mich verlassen.

54
00:05:24,872 --> 00:05:26,305
Was ist passiert?

55
00:05:26,406 --> 00:05:29,341
Es war letzte Nacht.
Wir waren in einem Restaurant.

56
00:05:29,643 --> 00:05:32,635
Sie sieht dieses ältere Paar
und sie halten Händchen,

57
00:05:32,746 --> 00:05:36,238
und dann beschließt sie, meine Hand zu halten.

58
00:05:36,750 --> 00:05:39,583
Also lächelt sie mich an.

59
00:05:39,786 --> 00:05:43,916
Das nächste, was ich weiß,
Sie wirft mir „den Blick“ zu.

60
00:05:45,259 --> 00:05:46,726
Alter, es tut mir so leid.

61
00:05:46,827 --> 00:05:48,419
Aber kein Schaden, kein Foul.

62
00:05:48,662 --> 00:05:50,653
Es war einfach Zeit für sie
um die Eltern kennenzulernen.

63
00:05:51,532 --> 00:05:52,863
Nicht die Eltern.

64
00:05:52,966 --> 00:05:54,456
Auf Wiedersehen, Melissa.

65
00:05:54,735 --> 00:05:55,929
Jetzt geht das schon wieder los.

66
00:05:56,036 --> 00:05:57,503
Ja. Was ist Ihr Punkt?

67
00:05:57,604 --> 00:06:00,232
Der Punkt ist, mein Freund,

68
00:06:00,607 --> 00:06:02,404
Du hast Angst vor der Liebe.

69
00:06:02,910 --> 00:06:06,869
Blödsinn. Nein, nein, nein, nein, nein, Mann,
Ich habe keine Angst vor der Liebe.

70
00:06:07,747 --> 00:06:11,046
Ich liebe Liebe.
Schauen Sie, ich hatte viele Freundinnen, oder?

71
00:06:11,150 --> 00:06:13,141
Und manchmal bin ich der Rebound-Typ.

72
00:06:13,252 --> 00:06:14,651
Manchmal, wenn ich Glück habe,

73
00:06:14,754 --> 00:06:18,121
Ich bin der „Neue Gebiete erkunden“.
deiner Sexualität“ Typ.

74
00:06:18,224 --> 00:06:20,624
Aber jedes Mal haben wir Spaß.

75
00:06:21,193 --> 00:06:22,455
Danke schön.

76
00:06:22,562 --> 00:06:25,292
Ich habe Spaß, sie haben Spaß.
Es ist gut für mich, es ist gut für sie.

77
00:06:25,398 --> 00:06:28,231
Und ich würde behaupten, dass es verdammt gut ist
für die Zivilisation als Ganzes.

78
00:06:28,334 --> 00:06:29,824
Wenn mehr Leute so denken würden...

79
00:06:29,936 --> 00:06:31,028
Ich schlafe nachts gut.

80
00:06:31,137 --> 00:06:35,005
Auf einem Einzelbett mit Superman-Bettwäsche
das du hattest, seit du sechs warst.

81
00:06:35,107 --> 00:06:37,041
Im Gegensatz zu dir,
der in einem Kingsize-Bett schläft

82
00:06:37,143 --> 00:06:38,201
im Keller deiner Mutter?

83
00:06:38,311 --> 00:06:39,835
Es ist orthopädisch und ich brauche es.

84
00:06:39,946 --> 00:06:41,436
Und zumindest schwamme ich nicht
von meinen Eltern

85
00:06:41,547 --> 00:06:43,447
damit ich es mir leisten kann, flachgelegt zu werden
auf jedem Kontinent.

86
00:06:44,517 --> 00:06:47,884
Ich bin ein weitschweifiger Mann. Ich bin ein Steppenläufer.
Ich bin ein Wahrheitssucher.

87
00:06:47,987 --> 00:06:51,115
Und eine Wahrheit, die ich gelernt habe,
Ein Kind ist für Eltern die größte Freude.

88
00:06:52,558 --> 00:06:54,116
Deshalb kann ich nicht gehen
die Wohnung meiner Eltern,

89
00:06:54,226 --> 00:06:55,488
weil sie mich vermissen würden!

90
00:06:55,595 --> 00:06:56,687
Amen, Bruder!

91
00:06:56,796 --> 00:06:59,196
Und doch, in Amerika,
Wir werden wegen unseres Lebensstils gemieden.

92
00:06:59,298 --> 00:07:02,165
Wenn wir feiern sollten
unser Lebensstil.

93
00:07:02,568 --> 00:07:04,968
-Wir sind Männer, die noch zu Hause leben.
-Ja!

94
00:07:05,071 --> 00:07:07,232
Wir sind nicht hier, um uns zu entschuldigen
darüber, wer wir sind oder wie wir es tun,

95
00:07:07,340 --> 00:07:08,671
-oder mit wem wir zusammenleben.
-NEIN!

96
00:07:08,774 --> 00:07:12,039
<i>Ich schaue mich an diesem Tisch um, hombres,
und ich sehe drei Gewinner.</i>

97
00:07:12,144 --> 00:07:14,442
Und an alle da draußen
Wer sieht etwas anderes,

98
00:07:14,547 --> 00:07:15,980
Ich sage: Her damit!

99
00:07:16,082 --> 00:07:17,572
Weil es dauern wird
eine Stange Dynamit

100
00:07:17,683 --> 00:07:19,446
um mich aus dem Haus meiner Eltern herauszuholen.

101
00:07:20,620 --> 00:07:22,281
Der Junge ist 35 Jahre alt!

102
00:07:22,388 --> 00:07:23,480
Es ist einfach nicht fair.

103
00:07:23,589 --> 00:07:25,648
Fünfunddreißig Jahre!

104
00:07:25,758 --> 00:07:28,955
Wir waren gute Eltern,
und jetzt sollen wir fertig sein!

105
00:07:29,061 --> 00:07:31,461
Hey, ich gebe meinem Kind nicht die Schuld, dass es geblieben ist.

106
00:07:31,564 --> 00:07:33,794
Bei uns ist es viel schöner
als alles, was er sich leisten kann.

107
00:07:33,899 --> 00:07:35,491
Nun, unser Sohn ist Flugbegleiter.

108
00:07:35,601 --> 00:07:37,068
Er reist so viel
es macht keinen Sinn

109
00:07:37,169 --> 00:07:38,431
-eine eigene Wohnung zu haben.
-Ja.

110
00:07:38,536 --> 00:07:41,334
Außerdem hat er viele Pilotenfreunde
der ihn bei sich bleiben ließ.

111
00:07:42,974 --> 00:07:46,307
Nun, ich sage, die ganze Sache kommt zustande
Angst vor Schlägen zu haben.

112
00:07:46,411 --> 00:07:49,209
Ich meine, man kann kein Haus bauen
ohne Hammer!

113
00:07:49,314 --> 00:07:51,805
Hat jemand Lust auf einen Guavenzertrümmerer?

114
00:07:52,250 --> 00:07:56,050
Ich habe gelernt, sie auf Maui herzustellen.
Diese vertreiben Ihre Probleme wirklich.

115
00:07:56,154 --> 00:07:57,143
Prost, Süße.

116
00:07:57,255 --> 00:08:01,055
<i>Und wer ist mein heißer kleiner Wahine, oder?</i>

117
00:08:02,861 --> 00:08:05,625
Bev? Was ist das?

118
00:08:06,031 --> 00:08:10,593
Oh, das habe ich auf Hawaii bekommen.
Das ist Lono, der Gott der Fruchtbarkeit.

119
00:08:12,771 --> 00:08:14,602
Bud hat auch einen.
Willst du es sehen?

120
00:08:14,706 --> 00:08:16,367
-NEIN!
-NEIN!

121
00:08:16,741 --> 00:08:20,541
Nein. Ich meine, was ist hier los?

122
00:08:21,813 --> 00:08:23,280
-Dougie ist ausgezogen!
-Dougie ist ausgezogen!

123
00:08:23,381 --> 00:08:24,643
-Was?
-Du machst Witze.

124
00:08:24,749 --> 00:08:26,114
-Ja!
-Wann?

125
00:08:26,217 --> 00:08:27,912
Was, wie vor zwei Monaten!

126
00:08:28,019 --> 00:08:29,748
Es war großartig!

127
00:08:29,854 --> 00:08:31,481
Hey, wie oft pro Woche
Glaubst du, wir schaffen es?

128
00:08:31,589 --> 00:08:32,613
-Oh!
-Oh, Bud.

129
00:08:34,926 --> 00:08:36,291
Was? Oh!

130
00:08:36,861 --> 00:08:39,489
Ich kann es nicht glauben. Wie hast du es gemacht?
Dougie ist ein süßes Kind, aber...

131
00:08:39,597 --> 00:08:42,498
Wie zum Teufel hast du ihn erwischt?
ausziehen?

132
00:08:44,569 --> 00:08:45,558
Er traf ein Mädchen.

133
00:08:45,670 --> 00:08:47,900
Ein Mädchen kennengelernt?
Tripp lernt jede Woche ein neues Mädchen kennen.

134
00:08:48,006 --> 00:08:52,136
Sagen wir einfach, vielleicht hat er sich noch nicht kennengelernt
das richtige Mädchen.

135
00:08:56,715 --> 00:09:00,207
Al, ich will keinen weiteren Liegesessel.
Ich möchte etwas Neues.

136
00:09:00,318 --> 00:09:02,786
Hey, hier ist etwas Neues!

137
00:09:03,321 --> 00:09:04,686
Getränkehalter.

138
00:09:04,789 --> 00:09:07,189
Das ist nicht das, worüber ich rede.

139
00:09:07,425 --> 00:09:08,756
-Okay.
-Das ist schön.

140
00:09:08,860 --> 00:09:10,053
Holen Sie sich, was Sie wollen.

141
00:09:10,160 --> 00:09:13,323
Ich weiß nur, dass ich etwas haben werde
eine Affäre innerhalb der nächsten sechs Monate.

142
00:09:13,430 --> 00:09:16,422
Wenn ich mich zurücklehnen muss,
Ich mache es interessant.

143
00:09:16,533 --> 00:09:17,500
Handeln.

144
00:09:17,601 --> 00:09:18,693
Hey, Bande.

145
00:09:18,802 --> 00:09:21,532
Bleiben wir mal beim Thema, oder?
Wir suchen Stühle aus.

146
00:09:22,139 --> 00:09:24,630
Hallo, Dolly!

147
00:09:24,742 --> 00:09:26,334
Sohn, siehst du sie?

148
00:09:28,378 --> 00:09:29,777
Pop? Wähle einen Stuhl.

149
00:09:29,880 --> 00:09:31,006
Das ist das, was ich will.

150
00:09:31,115 --> 00:09:32,810
-Verkauft.
-Nein, das ist gepunktet.

151
00:09:32,916 --> 00:09:34,281
Das werden wir nicht ins Haus stellen.

152
00:09:34,384 --> 00:09:35,373
Pop, entspann dich.

153
00:09:35,519 --> 00:09:37,453
Sie nimmt den Stuhl mit
wenn sie dich verlässt.

154
00:09:39,323 --> 00:09:40,585
Wir werden diesen Stuhl nicht kaufen.

155
00:09:40,691 --> 00:09:42,921
Ich bekomme diesen gepunkteten Stuhl.
Ich habe mein eigenes Geld.

156
00:09:43,026 --> 00:09:45,620
Es sei denn, du fängst wieder an zu tanzen,
Du bist pleite.

157
00:09:48,332 --> 00:09:49,731
Verzeihung.

158
00:09:49,833 --> 00:09:51,232
-Das ist meins.
-Ja, gnädige Frau.

159
00:09:52,035 --> 00:09:53,559
Du kaufst das?

160
00:09:53,670 --> 00:09:54,659
Nein.

161
00:09:58,375 --> 00:10:00,468
Möchten Sie einen Cocktail, eine Decke oder ähnliches?

162
00:10:00,577 --> 00:10:02,602
Nein, ich brauche nur meine 20 Minuten.

163
00:10:02,713 --> 00:10:04,647
-Wofür?
-Um meinen Kopf frei zu bekommen.

164
00:10:06,717 --> 00:10:08,582
Ich komme hierher, um mich zu entspannen.

165
00:10:09,219 --> 00:10:12,746
Weißt du, was mir hilft?
Treten Sie dem Food Network bei.

166
00:10:13,090 --> 00:10:14,853
Nimmt sofort die Schärfe weg.

167
00:10:14,958 --> 00:10:16,789
Ich muss herausfinden, was für Sie funktioniert.

168
00:10:19,696 --> 00:10:21,994
Okay, schauen Sie, den Verkäufern macht das nichts aus
weil ich ihnen Kaffee bringe,

169
00:10:22,099 --> 00:10:23,964
und die Musikauswahl
ist eine wohltuende Mischung

170
00:10:24,067 --> 00:10:26,433
der Singer-Songwriter der Mitte der 70er Jahre
und Smooth Jazz.

171
00:10:26,537 --> 00:10:28,471
Es ist praktisch narkotisch.

172
00:10:28,572 --> 00:10:30,540
Und normalerweise lassen mich die Leute in Ruhe.

173
00:10:30,641 --> 00:10:32,074
Sicherlich tun sie das.

174
00:10:34,478 --> 00:10:35,809
Das ist es, worüber Sie reden.

175
00:10:35,913 --> 00:10:37,073
Es ist schön, oder?

176
00:10:37,181 --> 00:10:40,514
Ja! Ich mache mich über meine Eltern lustig,
aber diese Babys sind süß.

177
00:10:40,884 --> 00:10:42,612
-Ich bin Paula.
-Ich bin Tripp.

178
00:10:42,718 --> 00:10:45,243
Weißt du, normalerweise schlafe ich nicht
mit jemandem beim ersten Date.

179
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
Ich glaube nicht, dass das als erstes Date zählt.

180
00:10:48,691 --> 00:10:51,660
Es wäre ein Date, wenn du mich fragen würdest
um heute Abend etwas zu trinken.

181
00:10:52,895 --> 00:10:54,328
Willst du heute Abend etwas trinken?

182
00:10:54,497 --> 00:10:56,692
Kippen. Wie wäre es mit dem Mittagessen morgen?

183
00:10:56,799 --> 00:10:59,427
Sicher. Warten. Morgen ist Samstag.

184
00:11:00,603 --> 00:11:02,195
Manchmal esse ich samstags.

185
00:11:02,305 --> 00:11:04,398
Nein, ich mache etwas
mit meinem Neffen.

186
00:11:05,007 --> 00:11:06,599
Wie wäre es mit Montag?

187
00:11:08,744 --> 00:11:10,109
Wir treffen uns hier.

188
00:11:10,713 --> 00:11:12,010
Schön.

189
00:11:23,860 --> 00:11:24,952
Hey, hey!

190
00:11:25,061 --> 00:11:27,393
Hallo, Paula.

191
00:11:27,530 --> 00:11:30,363
Gute Nachrichten, es ist Champagner-Donnerstag.

192
00:11:30,700 --> 00:11:31,792
Es ist Freitag.

193
00:11:31,901 --> 00:11:34,335
Ja, der Donnerstag kam diese Woche zweimal.

194
00:11:35,271 --> 00:11:37,102
Zum dritten Mal in Folge.

195
00:11:37,206 --> 00:11:39,197
Es ist die Rede davon, es dauerhaft zu machen.

196
00:11:39,308 --> 00:11:40,969
Ein bisschen wie Sommerzeit?

197
00:11:41,077 --> 00:11:43,136
Rechts. Aber für Alkohol.

198
00:11:44,013 --> 00:11:45,878
-Prost.
-Prost.

199
00:11:47,250 --> 00:11:48,945
Halt die Klappe, du Hure.

200
00:11:50,753 --> 00:11:52,516
Es tut mir Leid.
Habe ich zu laut für dich getrunken?

201
00:11:52,622 --> 00:11:53,782
Nein, Sie nippen nicht zu laut.

202
00:11:53,890 --> 00:11:56,518
Es ist dieser verdammte Vogel
vor meinem verdammten Fenster.

203
00:11:56,626 --> 00:11:59,823
Was zum Teufel für ein Teufelsvogel
zwitschert nachts?

204
00:12:02,899 --> 00:12:04,764
Ich finde, es klingt irgendwie hübsch.

205
00:12:06,669 --> 00:12:08,102
Du hast heute einen Mann kennengelernt.

206
00:12:08,204 --> 00:12:09,694
Tatsächlich habe ich es getan.

207
00:12:09,805 --> 00:12:11,102
Er ist auch süß.

208
00:12:11,207 --> 00:12:12,935
Ich habe heute auch einen Mann kennengelernt.

209
00:12:13,041 --> 00:12:14,201
Wirklich?

210
00:12:15,076 --> 00:12:16,703
Er ist Radiologe.

211
00:12:16,811 --> 00:12:18,472
Nun, das ist ein Schritt nach oben.

212
00:12:18,580 --> 00:12:21,549
Er bot mir an, einen Ganzkörperscan durchzuführen
nächste Woche, kostenlos.

213
00:12:21,650 --> 00:12:22,810
Die sind nicht billig, wissen Sie.

214
00:12:22,918 --> 00:12:25,409
Ich weiß. Ich bin ziemlich aufgeregt darüber.

215
00:12:29,157 --> 00:12:30,385
Wie süß?

216
00:12:32,494 --> 00:12:33,552
Niedlich.

217
00:12:34,062 --> 00:12:36,326
Nun, Tripp ist ein wirklich netter Kerl.

218
00:12:36,431 --> 00:12:39,525
Er ist klug, er ist süß, er ist lustig.

219
00:12:39,634 --> 00:12:42,762
Wir hatten ein wundervolles erstes Treffen.
Ich sehe hier unglaubliches Potenzial.

220
00:12:42,871 --> 00:12:44,395
Also sind alle Systeme in Betrieb?

221
00:12:44,506 --> 00:12:46,531
Basierend auf dem Original
Persönlichkeitsbeurteilung,

222
00:12:46,641 --> 00:12:49,109
Ich denke, dass ich deinen Sohn bekommen kann
aus diesem Haus ausgezogen

223
00:12:49,210 --> 00:12:52,008
und bis zum 15. Juni alleine leben.

224
00:12:52,948 --> 00:12:54,279
Halleluja!

225
00:12:54,883 --> 00:12:57,010
Nun, wissen Sie, Sie werden staunen
bei wie vielen erwachsenen Kindern

226
00:12:57,118 --> 00:12:58,278
wohnen immer noch zu Hause.

227
00:12:58,386 --> 00:13:02,083
Nun, ich bin der Meinung, dass die Ursache darin liegt
ist ein Mangel an Selbstwertgefühl.

228
00:13:02,190 --> 00:13:04,351
Oh, Oprah redet die ganze Zeit darüber.

229
00:13:04,459 --> 00:13:05,756
Oprah kennt keinen Mist!

230
00:13:05,860 --> 00:13:08,124
Verdammt, als ich aufwuchs,
niemand hatte Selbstwertgefühl,

231
00:13:08,229 --> 00:13:09,321
und es ging uns gut.

232
00:13:09,431 --> 00:13:11,865
Du bist ein Fels in der Brandung, Al.
Du machst mich zu einer besseren Frau.

233
00:13:11,967 --> 00:13:15,926
Schauen Sie, viele junge Männer, die das sollten
ausziehen können, einfach nicht.

234
00:13:16,037 --> 00:13:19,165
Es wird als „Fehler beim Starten“ bezeichnet.
Und hier komme ich ins Spiel.

235
00:13:19,274 --> 00:13:22,402
Junge Männer entwickeln am besten Selbstwertgefühl
während einer romantischen Beziehung,

236
00:13:22,510 --> 00:13:24,273
also simuliere ich eines.

237
00:13:24,379 --> 00:13:26,472
Wir haben ein unvergessliches Treffen.

238
00:13:26,681 --> 00:13:29,206
Wir lernen uns kennen
bei ein paar zwanglosen Mahlzeiten,

239
00:13:29,317 --> 00:13:31,046
er hilft mir durch
eine emotionale Krise,

240
00:13:31,152 --> 00:13:32,483
dann treffe ich seine Freunde,

241
00:13:33,054 --> 00:13:34,681
wenn er welche hat,

242
00:13:34,789 --> 00:13:36,484
dann lasse ich mir von ihm etwas beibringen ...

243
00:13:36,591 --> 00:13:38,081
Aber das Endergebnis ist,

244
00:13:38,326 --> 00:13:39,293
er verbindet sich mit mir.

245
00:13:39,494 --> 00:13:41,121
Er lässt dich los.

246
00:13:41,262 --> 00:13:42,695
Er zieht aus.

247
00:13:43,598 --> 00:13:47,192
Aber wie stellen Sie sicher?
Dass er sich in dich verlieben wird?

248
00:13:47,301 --> 00:13:49,394
Du siehst gut aus,
Du findest heraus, was ihnen gefällt,

249
00:13:49,503 --> 00:13:51,403
und dann tust du so, als ob es dir auch gefällt.

250
00:13:51,505 --> 00:13:53,530
So ungefähr funktioniert es.

251
00:13:55,109 --> 00:13:56,235
Was ist mit Sex?

252
00:13:56,343 --> 00:13:58,470
Al, ich habe nie Sex mit einem Kunden.

253
00:13:58,579 --> 00:14:01,673
Außerdem muss ich Tripp motiviert halten,

254
00:14:01,982 --> 00:14:05,008
Und seien wir ehrlich, nachdem Männer Sex haben...

255
00:14:06,487 --> 00:14:08,284
Gibt es etwas, das wir tun müssen?

256
00:14:08,389 --> 00:14:11,415
Nun, für den Anfang könnten Sie das Leben gestalten
etwas schwieriger für ihn.

257
00:14:11,525 --> 00:14:15,518
Weißt du, mehr Aufgaben,
mehr Verantwortung, so etwas.

258
00:14:15,629 --> 00:14:18,860
Ich denke nur, dass du diesen Tripp kennen solltest
hatte einige harte Pausen.

259
00:14:18,966 --> 00:14:21,025
Ich verspreche dir, wenn das vorbei ist,

260
00:14:21,135 --> 00:14:23,968
Tripp wird unabhängig sein,

261
00:14:24,071 --> 00:14:26,232
autarker Erwachsener.

262
00:14:27,341 --> 00:14:28,638
Halt die Klappe, Alter! Helfen Sie ihm nicht!

263
00:14:28,742 --> 00:14:30,471
- Achten Sie auf die Sicherheit. Nein, nein, nein.
-Nein, er ist in einer Laufverteidigung...

264
00:14:30,577 --> 00:14:31,874
Tu es nicht! Tu es nicht! Ich habe dich!
Ich habe dich!

265
00:14:31,979 --> 00:14:34,004
-Wirf es Moss. Wirf es Moss!
-Achtung! Ich gehe tief!

266
00:14:34,114 --> 00:14:35,604
Nein, das tust du nicht! Scheiße!

267
00:14:35,716 --> 00:14:36,740
Das ist ein schlechtes Wort, Jeffrey.

268
00:14:36,850 --> 00:14:39,512
Das gilt auch für „Bastard“, aber das bedeutet nur
Deine Eltern sind nicht verheiratet.

269
00:14:39,620 --> 00:14:40,917
-Schau ihn dir an! Schau ihn dir an!
-NEIN! Scheiße!

270
00:14:41,021 --> 00:14:42,318
Er könnte es bis zum Ende schaffen!

271
00:14:42,423 --> 00:14:43,754
Landung!

272
00:14:43,857 --> 00:14:45,324
Ja!

273
00:14:45,893 --> 00:14:47,292
-Hinsetzen!
-Das ist ein Gesicht!

274
00:14:48,295 --> 00:14:49,353
Das ist großartig, Mann.

275
00:14:49,463 --> 00:14:50,930
Das ist guter Sportsgeist.
Schöner Tanz.

276
00:14:51,031 --> 00:14:54,262
Wow, meine Stirn juckt.

277
00:14:54,902 --> 00:14:58,235
Das ist cool, das „L“ für Loser.
Weiter so, kleiner Mann.

278
00:14:58,338 --> 00:14:59,600
Ich lasse dich nach Hause gehen.

279
00:14:59,706 --> 00:15:00,866
Verdammt, du bist so ein guter Onkel.

280
00:15:00,974 --> 00:15:02,908
Das sind ungefähr acht Meilen.
Es dauert zwei Tage.

281
00:15:03,010 --> 00:15:04,170
-Hey, Jungs.
-Hey.

282
00:15:04,278 --> 00:15:05,745
-Hallo.
-Tripp, wir gehen raus.

283
00:15:05,846 --> 00:15:08,337
Okay, hör zu, du hast noch mehr
Chips und Salsa unten?

284
00:15:08,449 --> 00:15:10,280
Oh, ich bin nicht zum Laden gekommen.

285
00:15:11,318 --> 00:15:12,285
Aber du könntest gehen.

286
00:15:13,720 --> 00:15:16,381
Und du hast gesagt, dass du es brauchst
deine Basketballshorts,

287
00:15:16,489 --> 00:15:17,888
Also habe ich sie in die Wäsche gegeben.

288
00:15:17,990 --> 00:15:20,117
-Rechts. Danke, Baby.
-Aber ich habe es nicht geschafft.

289
00:15:20,226 --> 00:15:22,319
Sie müssen also eine Ladung machen.

290
00:15:22,428 --> 00:15:23,520
Eine Ladung?

291
00:15:23,629 --> 00:15:27,531
Und Ihr Badezimmer muss gereinigt werden,
Also habe ich das Zeug im Flur gelassen.

292
00:15:27,633 --> 00:15:29,100
Und wenn Sie fertig sind
mit den Gummihandschuhen,

293
00:15:29,202 --> 00:15:31,432
Denken Sie daran, sie umzudrehen.

294
00:15:31,838 --> 00:15:32,805
Tschüss.

295
00:15:38,444 --> 00:15:40,275
Mit deiner Mutter stimmt etwas nicht.

296
00:15:41,380 --> 00:15:43,007
Das ist wirklich schön.

297
00:15:43,116 --> 00:15:45,084
Ich war noch nie dort
schon einmal auf einem Segelboot.

298
00:15:45,184 --> 00:15:46,811
Hey, mir würde es gut gehen

299
00:15:46,986 --> 00:15:48,954
wenn ich nie wieder festen Boden betrete.

300
00:15:49,055 --> 00:15:51,683
Weißt du, ich wette, ich würde es wirklich lieben
ob wir jemals das Dock verlassen würden.

301
00:15:51,791 --> 00:15:52,917
Nun ja!

302
00:15:53,025 --> 00:15:54,856
Sondern um Sie tatsächlich aufs Wasser zu bringen
bei einem ersten Date

303
00:15:54,961 --> 00:15:56,553
Wäre mir sehr voraus, Paula.

304
00:15:56,662 --> 00:15:59,130
So weit muss ich sagen
Ich bin sehr beeindruckt.

305
00:15:59,232 --> 00:16:01,928
Wunderschöne Umgebung, ein einfaches Essen ...

306
00:16:02,268 --> 00:16:04,259
Ich gehe von dieser Technik aus
hat in der Vergangenheit funktioniert?

307
00:16:04,470 --> 00:16:06,131
Ja, Ma'am, das ist der Fall.

308
00:16:06,472 --> 00:16:07,564
Funktioniert es jetzt?

309
00:16:07,673 --> 00:16:09,732
Weißt du was? Es ist irgendwie so.

310
00:16:13,045 --> 00:16:14,512
Lass uns spazieren gehen.

311
00:16:14,614 --> 00:16:16,707
Aber ich bin mit dem Mittagessen noch nicht fertig.

312
00:16:17,884 --> 00:16:19,351
Ja, das bist du.

313
00:16:21,654 --> 00:16:24,418
Im Ernst, ich gehöre nicht zu diesen Mädchen
die nicht essen. Ich möchte...

314
00:16:24,524 --> 00:16:25,923
Ich wollte das alles.

315
00:16:26,025 --> 00:16:28,255
Technisch gesehen ist das nicht mein Boot.

316
00:16:28,361 --> 00:16:31,057
Eigentlich ist es überhaupt nicht mein Boot.

317
00:16:31,564 --> 00:16:33,998
-Was?
-Ich bin Bootsmakler. Ich verkaufe Boote.

318
00:16:34,100 --> 00:16:37,729
Ich würde gerne so ein Boot besitzen,
Aber es ist nicht der richtige Zeitpunkt in meinem Leben.

319
00:16:37,837 --> 00:16:40,237
Außerdem der Typ
Wem gehört dieses Boot?

320
00:16:40,339 --> 00:16:42,068
ist direkt hinter dir.

321
00:16:42,542 --> 00:16:45,705
Hallo, Herr Axelrod!
Ich dachte, du wärst nicht in der Stadt!

322
00:16:45,811 --> 00:16:47,903
Nun ja, das war ich, und jetzt bin ich es nicht mehr.

323
00:16:48,580 --> 00:16:51,413
Was ist los? Ist das eine Gabel?
Isst du auf meinem Boot?

324
00:16:51,516 --> 00:16:52,483
Nein.

325
00:16:54,052 --> 00:16:55,679
Wann haben Sie die Kombüse erneuert?

326
00:16:58,089 --> 00:16:59,283
Oh, du bist auf dem Markt?

327
00:16:59,391 --> 00:17:01,359
Könnte sein. Was zeichnet sie?

328
00:17:01,459 --> 00:17:02,858
Sieben-drei.

329
00:17:03,428 --> 00:17:04,793
Cherry ist etwas dunkel.

330
00:17:05,297 --> 00:17:06,662
Die Frau hat es ausgesucht.

331
00:17:06,831 --> 00:17:08,196
Es hat schöne Linien.

332
00:17:08,300 --> 00:17:09,858
Sie ist auch schnell.

333
00:17:10,902 --> 00:17:12,597
Nun ja, sie ist es auf jeden Fall.

334
00:17:14,239 --> 00:17:16,264
Ich werde darüber nachdenken. Vielen Dank für Ihre Zeit.

335
00:17:16,374 --> 00:17:17,841
Ja, gnädige Frau.

336
00:17:18,176 --> 00:17:19,143
Danke schön.

337
00:17:22,247 --> 00:17:24,078
Wirst du sie gehen lassen?

338
00:17:24,182 --> 00:17:26,582
Ich gebe ihr Freiraum, Herr Axelrod.

339
00:17:27,719 --> 00:17:28,913
Nun,

340
00:17:30,188 --> 00:17:32,122
Ich gehe ihr nach.

341
00:17:35,694 --> 00:17:39,721
Entschuldigen Sie, Ma'am.
„Das ist sie auf jeden Fall“?

342
00:17:39,831 --> 00:17:41,162
<i>Philadelphia-Geschichte.</i>

343
00:17:41,266 --> 00:17:42,392
Süß.

344
00:17:42,901 --> 00:17:46,803
Alles klar, vorausgesetzt
dass man vorgibt, eine Yacht zu besitzen

345
00:17:46,905 --> 00:17:50,341
war ein brillanter, romantischer,
aber letztendlich fehlerhafte Idee,

346
00:17:50,442 --> 00:17:52,672
Wie siehst du den Rest des Datums?
ausspielen?

347
00:17:52,777 --> 00:17:57,009
Ich weiß nicht. Ich bin so hungrig, dass ich nicht denken kann.
Möwen haben mein Mittagessen gefressen.

348
00:17:57,482 --> 00:17:58,847
Was ist, wenn ich dich in ein Restaurant mitnehme?

349
00:17:58,950 --> 00:18:00,508
Wirst du so tun, als ob es dir gehört?

350
00:18:00,619 --> 00:18:03,816
Nein. Alle Restaurants, die ich besitze
sind in Europa.

351
00:18:11,696 --> 00:18:13,891
Na, hallo, Ace.
Ich bin froh, dass du es geschafft hast, Mann.

352
00:18:13,999 --> 00:18:15,091
Wir dachten, du wärst nach Hause gegangen.

353
00:18:15,200 --> 00:18:18,691
Ich fiel in eine tiefe, dunkle Gletscherspalte.
Ich hatte solche Angst.

354
00:18:19,503 --> 00:18:20,765
Bist du mit La-Z-Girl ausgegangen?

355
00:18:20,871 --> 00:18:22,998
Paula. Das habe ich getan. Wir aßen zu Mittag.

356
00:18:23,107 --> 00:18:24,597
Wird es einen zweiten Termin geben?

357
00:18:24,708 --> 00:18:26,335
Es wird einen zweiten Termin geben.

358
00:18:26,443 --> 00:18:28,411
Doch die Beziehung
ist zum Scheitern verurteilt.

359
00:18:28,512 --> 00:18:30,912
Rechts. Und warum sind wir dem Untergang geweiht?

360
00:18:32,249 --> 00:18:33,739
Du lebst bei deinen Eltern?

361
00:18:33,851 --> 00:18:34,840
Er hat recht.

362
00:18:34,952 --> 00:18:38,410
Ihr gesamtes Leben ist perfekt organisiert
für die Beendigung von Beziehungen.

363
00:18:38,522 --> 00:18:39,648
Wir waren einmal draußen.

364
00:18:39,757 --> 00:18:42,191
Sie ist ein nettes Mädchen, ich bin ein netter Kerl,
wir hatten Spaß.

365
00:18:42,293 --> 00:18:44,386
Und ich muss dir sagen, mein Sohn,

366
00:18:45,663 --> 00:18:47,858
nichts ist zum Scheitern verurteilt.

367
00:19:14,391 --> 00:19:15,983
Krasser Absturz!

368
00:19:16,327 --> 00:19:17,658
Was machst du?

369
00:19:18,729 --> 00:19:21,129
Denken Sie daran, wir sind hier die Besucher.

370
00:19:26,003 --> 00:19:27,197
Aufleuchten.

371
00:19:27,371 --> 00:19:30,033
-Wow. Du fütterst es mit etwas Erdnuss?
-Ja.

372
00:19:30,140 --> 00:19:32,233
Er bekommt das Zeug ständig, Mann.

373
00:19:32,776 --> 00:19:33,970
Das ist es, was er will.

374
00:19:34,078 --> 00:19:35,875
Willst du etwas Leckeres aus der Großstadt, Junge?

375
00:19:35,979 --> 00:19:37,913
Er ist kein Kind, Tripp.

376
00:19:39,149 --> 00:19:40,377
Schau, wie friedlich er ist.

377
00:19:40,484 --> 00:19:41,644
Komm her, kleiner Junge.

378
00:19:41,752 --> 00:19:43,947
Du willst ein bisschen Schokolade,
Baby-Boo-Boo?

379
00:19:44,054 --> 00:19:45,282
Du gibst ihm einen PowerBar?

380
00:19:45,389 --> 00:19:47,016
Jeder liebt Schokolade.

381
00:19:47,925 --> 00:19:49,323
Tripp, er sagt nein.

382
00:19:49,425 --> 00:19:50,756
Schau mir in die Augen.

383
00:19:50,860 --> 00:19:52,350
Er sagt nein, Tripp.

384
00:19:55,898 --> 00:19:58,594
Tripp? Tripp? Alter?

385
00:20:01,804 --> 00:20:03,032
Aussteigen!

386
00:20:08,111 --> 00:20:09,942
Was macht er? Ist das ein Eichhörnchen?

387
00:20:10,046 --> 00:20:11,445
Nein, es ist ein Streifenhörnchen.

388
00:20:15,184 --> 00:20:16,549
Pass auf das Fahrrad auf.

389
00:20:25,728 --> 00:20:28,060
Oh, hey. Ich bin Tripp.

390
00:20:28,998 --> 00:20:30,556
Du musst Kit sein.

391
00:20:34,070 --> 00:20:35,469
Es ist eine Spottdrossel.

392
00:20:35,571 --> 00:20:36,663
Wer hat was getan?

393
00:20:36,773 --> 00:20:38,172
Es ist eine Spottdrossel.

394
00:20:38,274 --> 00:20:39,536
Was ist?

395
00:20:39,642 --> 00:20:42,406
Hörst du das nicht?
Dieses nervige Geräusch.

396
00:20:42,678 --> 00:20:44,475
Oh ja, jetzt höre ich es.

397
00:20:44,580 --> 00:20:45,638
Ich habe es nachgeschlagen.

398
00:20:45,748 --> 00:20:48,808
Sie können Autoalarmanlagen imitieren,
und Telefone und andere Vögel.

399
00:20:48,918 --> 00:20:50,783
Ich rief Animal Control an,
Und wissen Sie, was sie gesagt haben?

400
00:20:50,887 --> 00:20:54,653
Sie sagten, ich solle es einfach genießen
einer der talentiertesten Sänger der Welt.

401
00:20:54,757 --> 00:20:56,725
-Ja.
-Ich werde es töten.

402
00:20:58,428 --> 00:20:59,895
Okay, ich bin bereit.

403
00:21:00,229 --> 00:21:01,560
-Oh, wow.
-Hallo.

404
00:21:01,664 --> 00:21:02,926
Wow, schau dich an.

405
00:21:03,032 --> 00:21:04,397
Nun, sieh dich an.

406
00:21:04,567 --> 00:21:05,932
Süße Schuhe.

407
00:21:06,068 --> 00:21:07,763
Wirklich? Danke.

408
00:21:08,604 --> 00:21:11,072
Okay, gut, Kit, wir gehen.
Wir sehen uns.

409
00:21:11,174 --> 00:21:12,607
-Bist du bereit?
-Ja.

410
00:21:12,708 --> 00:21:14,369
Okay, ihr zwei Kinder habt viel Spaß.

411
00:21:14,477 --> 00:21:17,378
-Danke.
-Hey, Kit, viel Glück mit dem...

412
00:21:24,753 --> 00:21:26,414
Es ist ein Chipmunk-Biss.

413
00:21:26,521 --> 00:21:29,183
Ich dachte mir.
Offensichtlich kein normales Streifenhörnchen.

414
00:21:29,291 --> 00:21:30,315
Da hast du recht.

415
00:21:30,425 --> 00:21:35,021
Nein, das war wie ein großes, übergroßes, so etwas wie
Rotluchs, Grizzlybär Streifenhörnchen.

416
00:21:35,197 --> 00:21:37,165
Ich habe großes Glück, noch hier zu sein.

417
00:21:37,265 --> 00:21:38,425
-Wow.
-Ja.

418
00:21:38,533 --> 00:21:39,500
Was hat der Arzt gesagt?

419
00:21:39,601 --> 00:21:40,693
Ich musste keinen Arzt aufsuchen.

420
00:21:40,802 --> 00:21:43,498
Ich hatte etwas Sahne zu Hause
dass ich es anziehe.

421
00:21:43,638 --> 00:21:45,697
-Du hattest Streifenhörnchencreme?
-Ja.

422
00:21:45,807 --> 00:21:47,399
-Wow, das ist ein Glück.
-Nicht wahr?

423
00:21:49,578 --> 00:21:51,102
Ich nehme an, dass du japanisches Essen magst.

424
00:21:51,213 --> 00:21:52,510
Oh, ich liebe es.

425
00:21:52,614 --> 00:21:55,048
Ich werde auch ein riesiges Dessert bestellen,
zu viel trinken,

426
00:21:55,150 --> 00:21:56,981
und vielleicht über meine alten Freunde reden.

427
00:21:57,085 --> 00:21:58,643
-Ja?
- Schüchtern Sie das ein?

428
00:21:58,753 --> 00:22:00,084
Gar nicht.

429
00:22:00,989 --> 00:22:02,081
Prost, Paula.

430
00:22:02,190 --> 00:22:03,384
Prost.

431
00:22:06,294 --> 00:22:10,458
Alles klar, T-R-l-Double-P geht rein
um einen kleinen Tintenfisch zu bekommen.

432
00:22:12,467 --> 00:22:13,991
Brauchen Sie meine Hilfe dabei?

433
00:22:14,102 --> 00:22:16,696
Ich habe es. Ich habe es. Schau dir das an, schau dir das an.

434
00:22:16,905 --> 00:22:18,167
Ich bewundere das Selbstvertrauen.

435
00:22:18,273 --> 00:22:20,241
Danke schön. Ich bin ziemlich...

436
00:22:21,309 --> 00:22:23,436
beidhändig.

437
00:22:25,413 --> 00:22:26,573
Oh Scheiße.

438
00:22:26,681 --> 00:22:29,081
Es tut mir Leid! Verzeihung.

439
00:22:29,184 --> 00:22:30,742
Tintenfisch ist heute Abend etwas fettig.

440
00:22:30,852 --> 00:22:32,615
Entschuldigung. Ja.

441
00:22:32,721 --> 00:22:33,983
Das ist nicht einfach.

442
00:22:34,089 --> 00:22:35,351
Ich habe nichts gesehen.

443
00:22:37,025 --> 00:22:39,926
Erzähl mir von dir.
Was ist Ihr Beruf?

444
00:22:41,530 --> 00:22:43,794
Ich unterrichte Kinder mit besonderen Bedürfnissen.

445
00:22:47,802 --> 00:22:48,791
-Wie geht es der Hand?
-Es ist in Ordnung.

446
00:22:48,904 --> 00:22:49,928
-Pont es?
-NEIN.

447
00:22:50,038 --> 00:22:52,267
Lässt das Medikament nach?

448
00:22:53,007 --> 00:22:54,474
Muss kratzen.

449
00:22:56,477 --> 00:22:57,603
Oh ja.

450
00:22:57,711 --> 00:22:58,678
Nun,

451
00:23:00,381 --> 00:23:01,712
wieder zu Hause.

452
00:23:02,116 --> 00:23:03,208
Wieder zu Hause.

453
00:23:03,417 --> 00:23:04,441
Ich hatte eine schöne Zeit.

454
00:23:04,552 --> 00:23:05,576
Das habe ich auch getan.

455
00:23:05,686 --> 00:23:06,880
Gut.

456
00:23:07,054 --> 00:23:08,214
Ich hatte Spaß.

457
00:23:08,322 --> 00:23:09,380
Gut.

458
00:23:11,191 --> 00:23:15,025
Den Mund halten!
Halt die Klappe, du verrückte Vogelschlampe!

459
00:23:15,930 --> 00:23:17,261
Hey, Kit!

460
00:23:17,665 --> 00:23:18,893
Was? Hallo.

461
00:23:19,833 --> 00:23:21,357
Könnt ihr mich sehen?

462
00:23:21,468 --> 00:23:22,435
-Ja!
-Ja.

463
00:23:22,536 --> 00:23:24,231
Oh. Großartig.

464
00:23:26,507 --> 00:23:27,565
Was?

465
00:23:28,075 --> 00:23:29,702
Abendessen und eine Show.

466
00:23:33,914 --> 00:23:35,245
Gute Nacht.

467
00:23:36,884 --> 00:23:37,952
Gute Nacht.

468
00:23:38,152 --> 00:23:40,143
Nun, was für ein Boot
siehst du dich darin?

469
00:23:40,254 --> 00:23:41,482
Nun, ich bin mir nicht sicher.

470
00:23:41,589 --> 00:23:43,750
Aber ich weiß, dass ich es brauche
draußen auf dem offenen Meer sein.

471
00:23:43,857 --> 00:23:45,825
Nun, das müssen Sie sich fragen
einige Fragen.

472
00:23:45,926 --> 00:23:47,553
Magst du Geschwindigkeit?

473
00:23:47,761 --> 00:23:49,854
Hören Sie gerne
das Dröhnen eines Motors?

474
00:23:49,964 --> 00:23:52,865
Möchten Sie von Punkt A aus gelangen?
so schnell wie möglich zu Punkt B?

475
00:23:52,967 --> 00:23:54,832
Wenn dich das anmacht,
Dann wollen Sie ein Motorboot.

476
00:23:54,935 --> 00:23:57,802
Okay, das ist es. Das ist es.
Leistung. Das bin ich. Ja.

477
00:23:57,905 --> 00:24:00,237
Nun, das ist ein Weg.
Aber vielleicht möchten Sie langsamer werden.

478
00:24:00,341 --> 00:24:02,241
Wissen Sie, hören Sie auf den Wind
und das Wasser.

479
00:24:02,343 --> 00:24:04,777
Haben Sie Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
als deine einzige Uhr.

480
00:24:04,878 --> 00:24:06,607
Wisse, dass du gehen könntest
auf der ganzen Welt

481
00:24:06,714 --> 00:24:08,841
mit weniger als einer Tankfüllung.

482
00:24:09,783 --> 00:24:13,742
Wenn das für Sie gut klingt,
dann seid ihr vielleicht Matrosen.

483
00:24:13,854 --> 00:24:16,379
Das ist kein Hobby. Das...

484
00:24:16,857 --> 00:24:17,846
Es ist ein Lebensstil.

485
00:24:17,958 --> 00:24:20,620
Nun, das ist Leidenschaft!

486
00:24:20,728 --> 00:24:22,389
-Was ist mit dir passiert?
-Was ist mit mir passiert?

487
00:24:22,496 --> 00:24:24,156
Ich möchte den Wind spüren.

488
00:24:24,263 --> 00:24:25,321
Ich möchte nicht das Gefühl haben...

489
00:24:25,431 --> 00:24:27,365
Ich möchte den Wind erzeugen, okay? Schauen Sie...

490
00:24:27,467 --> 00:24:28,695
-Machen Sie den Wind?
-Ja. Ich bin kein Seemann.

491
00:24:28,801 --> 00:24:30,359
Du machst keinen Wind
auf einem Boot in einem Dock sitzen.

492
00:24:30,470 --> 00:24:32,870
Ich bin ein Power-Typ. Leistung.
Wie „Motorboot“.

493
00:24:32,972 --> 00:24:33,961
-Du bist ein Power-Typ?
-Verzeihung.

494
00:24:34,207 --> 00:24:36,437
-Ich möchte das darunter spüren...
-Leute, die Kahlua und Sahne trinken

495
00:24:36,542 --> 00:24:38,407
sind keine Power-Typen, Schatz.

496
00:24:38,511 --> 00:24:39,637
Tripp.

497
00:24:42,382 --> 00:24:44,373
Whoa, langsamer, langsamer, Paula.

498
00:24:44,484 --> 00:24:46,884
Herr Fritz war mein bester Freund

499
00:24:48,688 --> 00:24:50,679
seit er ein kleiner Welpe war.

500
00:24:51,391 --> 00:24:53,859
Nur ein kleines Fellknäuel.

501
00:24:53,993 --> 00:24:57,485
Er war zu klein
sogar auf das Bett zu springen

502
00:24:57,730 --> 00:24:59,220
und jetzt ist er...

503
00:25:01,100 --> 00:25:02,067
Er ist...

504
00:25:02,902 --> 00:25:04,597
Hast du ein Taschentuch oder so?

505
00:25:07,440 --> 00:25:09,374
-Er hat mir das Leben gerettet, wissen Sie.
-Er hat es getan?

506
00:25:09,475 --> 00:25:13,536
Und jetzt kann ich es nicht tun
alles für ihn, und ich...

507
00:25:29,862 --> 00:25:31,489
Oh Scheiße.

508
00:25:34,767 --> 00:25:36,758
Ich bin so froh, dass du hier bist.

509
00:25:40,106 --> 00:25:41,869
Ja, natürlich bin ich das.

510
00:25:46,446 --> 00:25:48,573
Kann ich eine Minute mit ihm allein sein?

511
00:25:50,149 --> 00:25:51,241
Danke schön.

512
00:25:51,350 --> 00:25:53,375
-Ich bin gleich draußen.
-Okay.

513
00:26:02,260 --> 00:26:03,488
Danke, Gretchen.

514
00:26:03,595 --> 00:26:04,789
Jederzeit.

515
00:26:05,297 --> 00:26:07,788
Meine Güte, Tag der emotionalen Krise
ist so kritisch.

516
00:26:07,899 --> 00:26:10,060
Ich weine, er weint.

517
00:26:10,168 --> 00:26:11,692
Es verbindet uns total.

518
00:26:11,803 --> 00:26:13,395
Wie lange denkst du?
wird er schlafen?

519
00:26:13,505 --> 00:26:15,473
Eine halbe Stunde.
Er ist nur wegen zahnärztlicher Behandlung hier.

520
00:26:15,574 --> 00:26:18,008
Oh. Wie ist überhaupt sein richtiger Name?

521
00:26:18,110 --> 00:26:19,134
Ich weiß nicht.

522
00:26:19,244 --> 00:26:21,405
Ich putze ihnen nur die Zähne
und ihnen die Eier abhacken.

523
00:26:27,586 --> 00:26:29,486
Gott, das ist so traurig.

524
00:26:29,588 --> 00:26:31,180
Ja, es war ein wunderschöner Hund, Mann.

525
00:26:31,289 --> 00:26:32,688
Sie war am Boden zerstört.

526
00:26:32,791 --> 00:26:35,191
Nun, das ist genau das, was sie braucht.
Gute Wahl.

527
00:26:35,293 --> 00:26:37,853
-Da ist sie. Hallo, Paula.
-Hallo.

528
00:26:37,963 --> 00:26:40,523
Paula, das sind meine guten Freunde,
Demo und Ace. Leute, Paula.

529
00:26:40,632 --> 00:26:41,758
Hallo, schön dich kennenzulernen.

530
00:26:41,867 --> 00:26:44,529
-Es tut mir so leid für deinen Verlust.
-Komm schon, nicht.

531
00:26:44,636 --> 00:26:45,864
Danke schön.

532
00:26:45,971 --> 00:26:48,269
-Schöner Anzug. Wie geht's?
-Danke schön. Hallo.

533
00:26:48,540 --> 00:26:52,806
Weißt du, die meisten Jungs hätten es getan
Blumen geschickt, vielleicht Pralinen,

534
00:26:52,911 --> 00:26:56,244
aber ich muss sagen,
Das habe ich nicht kommen sehen.

535
00:26:56,348 --> 00:26:59,078
Nun, wissen Sie,
Jeder kann Blumen schicken, Paula.

536
00:26:59,184 --> 00:27:02,085
Jetzt lasse ich dich rein
über „das“ Geheimnis.

537
00:27:02,220 --> 00:27:05,314
Man nennt es „Fingerrolle“.
Schnelle Finger, leicht am Abzug.

538
00:27:05,423 --> 00:27:07,152
Sehen Sie, Doppelabzug...

539
00:27:07,626 --> 00:27:10,652
Mehr Paintballs in kürzerer Zeit
bedeutet Sieg.

540
00:27:10,762 --> 00:27:12,024
Mal sehen.

541
00:27:12,130 --> 00:27:13,290
Wenn du heute da draußen bist

542
00:27:13,398 --> 00:27:16,367
Und du hast diese Paintballs
mit über 200 Meilen pro Stunde auf dich zufliegen,

543
00:27:16,468 --> 00:27:20,199
Ich garantiere Ihnen, dass Sie nicht nachdenken werden
über den verstorbenen, großartigen Herrn Fritz.

544
00:27:21,072 --> 00:27:23,939
Heiliger Moly. Sie bewegen sich wirklich so schnell?

545
00:27:25,543 --> 00:27:26,908
Oh mein Gott!

546
00:27:28,679 --> 00:27:29,771
Es tut mir so leid!

547
00:27:29,880 --> 00:27:31,006
Schönes Foto!

548
00:27:31,115 --> 00:27:32,673
-Oh, danke.
-Ihm geht es gut.

549
00:27:37,154 --> 00:27:38,917
Lass uns ein paar Fremde erschießen, oder?

550
00:27:45,996 --> 00:27:48,658
Der Erste, der den Rock bemalt, bekommt ein Bier.

551
00:27:48,966 --> 00:27:52,367
Ich glaube, der Typ hat mich nur ausgelacht.
Wer sind diese Jungs?

552
00:27:52,469 --> 00:27:54,369
Sie nennen sich „Devil Babies“.

553
00:27:54,471 --> 00:27:56,496
Sie belegten den dritten Platz
in der Landesmeisterschaft.

554
00:27:56,607 --> 00:27:58,268
Dies sollte ein ausgezeichneter Test sein
unserer Fähigkeiten.

555
00:27:58,375 --> 00:28:00,468
-Warten. Diese Jungs sind Champions?
-In Ordnung, in Ordnung.

556
00:28:00,578 --> 00:28:02,273
Sie haben es nicht gewonnen.

557
00:28:03,681 --> 00:28:04,670
Gehen!

558
00:28:05,115 --> 00:28:06,309
Bewegen, bewegen, bewegen!

559
00:28:06,417 --> 00:28:07,748
Lass uns gehen!

560
00:28:09,954 --> 00:28:11,353
Oh mein Gott! Oh mein Gott!

561
00:28:11,589 --> 00:28:12,556
Oh mein Gott!

562
00:28:12,857 --> 00:28:14,757
Lass uns gehen! Geh, geh, geh, geh!

563
00:28:19,330 --> 00:28:21,628
Da bist du! Sehen Sie lebendig aus!

564
00:28:22,199 --> 00:28:23,166
Ich bin raus.

565
00:28:25,069 --> 00:28:26,502
-Achtung!
-Pass auf!

566
00:28:26,604 --> 00:28:28,196
Komm schon, Blondine!

567
00:28:43,954 --> 00:28:45,182
Bin ich draußen?

568
00:28:57,100 --> 00:28:59,466
Ich wusste nicht, dass sie hier Bier verkaufen.

569
00:29:00,670 --> 00:29:01,796
Das tun sie nicht.

570
00:29:04,674 --> 00:29:07,609
Los geht's! Bleib unten, Paula!
Unten bleiben!

571
00:29:11,648 --> 00:29:13,138
Kann ich eins haben?

572
00:29:14,918 --> 00:29:15,907
Nein.

573
00:29:16,119 --> 00:29:17,211
Schauen Sie es sich an!

574
00:29:27,297 --> 00:29:28,764
Warmer Tag, oder?

575
00:29:36,639 --> 00:29:38,106
Schön, mit dir zu reden.

576
00:29:41,945 --> 00:29:43,242
Verdammt!

577
00:29:43,880 --> 00:29:44,904
Paula?

578
00:29:45,014 --> 00:29:46,606
Entschuldigung! Entschuldigung!

579
00:29:46,716 --> 00:29:48,581
Zählt es, wenn es ein Unfall war?

580
00:29:49,786 --> 00:29:51,014
Schlechte Fingerrolle.

581
00:29:51,120 --> 00:29:52,985
Alles klar, du musst zu mir kommen.

582
00:29:53,089 --> 00:29:55,990
Nein danke. Ich werde es einfach tun
Bleib hier, bis es vorbei ist.

583
00:29:56,092 --> 00:29:57,116
-Jetzt!
-Okay.

584
00:30:01,597 --> 00:30:02,586
Ich bin raus.

585
00:30:04,968 --> 00:30:06,367
Scheiße! Ich bin raus!

586
00:30:06,469 --> 00:30:09,063
-Du wirst nicht umsonst gestorben sein!
-Unten bleiben.

587
00:30:09,172 --> 00:30:11,197
Paula, wo bist du?

588
00:30:11,708 --> 00:30:14,006
Fingerrolle. Fingerrolle. Fingerrolle.

589
00:30:14,110 --> 00:30:18,069
Oh, Tinkerbell!
Komm raus, komm raus, wo immer du bist!

590
00:30:19,148 --> 00:30:21,810
Je früher du verlierst,
desto früher können Sie einkaufen gehen!

591
00:30:24,454 --> 00:30:25,819
Oh, Mann!

592
00:30:26,055 --> 00:30:27,920
Wer lacht jetzt?

593
00:30:31,760 --> 00:30:33,091
Du hast es geschafft!

594
00:30:34,629 --> 00:30:35,994
- Verschwinde von hier!
-Junge, du hast es geschafft!

595
00:30:36,098 --> 00:30:37,156
Aufleuchten!

596
00:30:37,265 --> 00:30:38,493
Woher kommt das?

597
00:30:38,633 --> 00:30:40,191
-Schau dich an!
-Ich liebe es.

598
00:30:40,302 --> 00:30:41,667
-Hey, Kit!
- Irgendwie lustig, oder?

599
00:30:41,770 --> 00:30:44,398
Weißt du was?
Ich werde mir die Nase pudern.

600
00:30:45,507 --> 00:30:47,975
Ich nehme an, du bist vorbei
Dein toter Golden Retriever.

601
00:30:48,076 --> 00:30:50,909
Weißt du, wenn ich wirklich einen Hund hätte
und er war wirklich gestorben,

602
00:30:51,013 --> 00:30:53,379
Ich denke, das hätte total geholfen.

603
00:30:53,482 --> 00:30:55,780
Mann, sie hat ein gutes räumliches Vorstellungsvermögen.

604
00:30:56,018 --> 00:30:57,076
Und tolle Haare!

605
00:30:57,185 --> 00:30:58,777
-Danke.
-Sie ist eine Hüterin, Mann.

606
00:30:58,887 --> 00:31:00,980
Sie ist wirklich großartig. Wirklich großartig, Tripp.

607
00:31:01,089 --> 00:31:02,681
Können wir jetzt gehen?

608
00:31:03,592 --> 00:31:05,059
Es ist sehr wichtig, die Freunde zu treffen.

609
00:31:05,160 --> 00:31:07,128
Jungs müssen es wissen
Wir mögen sie nicht nur,

610
00:31:07,229 --> 00:31:09,197
aber wir mögen auch ihre Freunde.

611
00:31:09,297 --> 00:31:12,266
Bußgeld. Der Große ist irgendwie süß.
Was macht er?

612
00:31:12,367 --> 00:31:13,925
Oh, er ist eine Art Software-Autor.

613
00:31:14,036 --> 00:31:15,663
Er arbeitet in seinem Keller,
aber er verdient viel Geld.

614
00:31:15,771 --> 00:31:17,432
Oh, weißt du was?
Nein, das ist der kleine Kerl.

615
00:31:17,539 --> 00:31:20,201
Der Große wurde gerade von Kinko's gefeuert.

616
00:31:22,077 --> 00:31:23,601
Wie werde ich wählen?

617
00:31:23,712 --> 00:31:25,236
Das läuft sehr gut.

618
00:31:25,347 --> 00:31:27,474
Gut. Also können wir jetzt gehen.

619
00:31:28,250 --> 00:31:30,013
Nicht, bis ich „das Nicken“ bekomme.

620
00:31:30,118 --> 00:31:33,315
Wenn ich das „Nicken“ nicht bekomme,
Die Freunde untergraben.

621
00:31:35,223 --> 00:31:37,191
Ich denke, Sie bekommen „das Nicken“.

622
00:31:39,594 --> 00:31:40,561
Oh ja.

623
00:31:40,929 --> 00:31:43,762
Oh, Tripp ist nur unterwegs
durch die Stufen.

624
00:31:43,865 --> 00:31:48,165
Tatsächlich denke ich morgen
Ich werde zulassen, dass er mir etwas beibringt.

625
00:32:00,881 --> 00:32:03,281
Im Grunde gibt es zwei Möglichkeiten
ein Boot wenden.

626
00:32:03,984 --> 00:32:06,384
Es „kommt zustande“
der sich in den Wind dreht,

627
00:32:06,487 --> 00:32:08,717
und es gibt „Halse“
der sich vom Wind abwendet.

628
00:32:08,823 --> 00:32:11,758
Nun, Halsen ist etwas, das Sie tun
Ich möchte nie mit einem Neuling an Bord zu tun haben,

629
00:32:11,859 --> 00:32:13,622
Also lass es uns versuchen, oder?

630
00:32:13,727 --> 00:32:16,127
Nun, warte, warte, warte.
Warum ist Halsen schlecht?

631
00:32:16,230 --> 00:32:18,562
Es ist nicht schlecht, es macht einfach Spaß. Verdammt, ho!

632
00:32:18,666 --> 00:32:20,691
Komm schon, Baby! Lasst uns da rüberkommen!

633
00:32:25,106 --> 00:32:26,664
Komm schon, Junge!

634
00:32:32,847 --> 00:32:33,973
Oh mein Gott!

635
00:32:34,715 --> 00:32:37,878
Nichts geht über die Drohung mit der Enthauptung
um es etwas interessanter zu machen.

636
00:32:40,187 --> 00:32:43,384
Machen Sie dieses Blatt so.

637
00:32:46,460 --> 00:32:47,427
Okay.

638
00:32:48,896 --> 00:32:51,387
„Jibe ho“ und „vom Laken abheben“?

639
00:32:51,499 --> 00:32:55,060
Das sind zu viele Wörter zum Lernen.
Ich möchte einfach nur braun werden.

640
00:32:55,503 --> 00:32:56,561
Hier, übernehmen Sie das Steuer.

641
00:32:56,670 --> 00:32:58,365
Was? Wirklich?

642
00:32:58,472 --> 00:32:59,461
Oh ja.

643
00:32:59,573 --> 00:33:00,597
In Ordnung.

644
00:33:00,708 --> 00:33:02,437
-Wir nennen es das Ruder.
-Okay.

645
00:33:02,543 --> 00:33:03,908
Warte, warte, warte! Was machst du?

646
00:33:04,011 --> 00:33:05,308
Ich gehe nach unten.

647
00:33:05,679 --> 00:33:06,737
Was ist unten?

648
00:33:06,847 --> 00:33:08,576
Ich weiß nicht, Bier, Wein, Chips, Rum.

649
00:33:08,682 --> 00:33:10,309
Ich weiß nicht. Es ist nicht mein Boot.

650
00:33:10,518 --> 00:33:12,645
Aber ich weiß nicht, was ich tue!
Ich mache keine Witze! Ernsthaft!

651
00:33:12,753 --> 00:33:14,015
Du segelst!

652
00:33:14,121 --> 00:33:15,588
Was ist, wenn ich etwas treffe?

653
00:33:21,829 --> 00:33:23,797
Ich denke, es wird dir gut gehen. Fliegen.

654
00:33:24,465 --> 00:33:25,432
Wow.

655
00:33:27,201 --> 00:33:28,259
Ich segle.

656
00:33:43,016 --> 00:33:44,142
Oh, Mann.

657
00:33:44,884 --> 00:33:46,647
Das ist wunderschön!

658
00:33:56,863 --> 00:34:00,299
Weißt du, ich dachte, ich würde auf ein Boot gehen
war eine gute Idee, weil es dir gefällt,

659
00:34:00,400 --> 00:34:03,563
aber mein Gott! Das war großartig!

660
00:34:03,770 --> 00:34:07,638
Du solltest dieses Boot kaufen! Ich meine,
Ich bin mir sicher, dass es teuer ist, aber was nun?

661
00:34:08,875 --> 00:34:11,537
Nun, ich mag dieses Boot, aber ich mag es wirklich nicht...

662
00:34:11,811 --> 00:34:12,971
Schön.

663
00:34:14,013 --> 00:34:15,674
Ich möchte eigentlich kein neues Boot.

664
00:34:15,782 --> 00:34:18,808
Was ich lieben würde
ist ein altes Holzboot.

665
00:34:18,985 --> 00:34:22,751
Jetzt sind sie viel wartungsintensiver,
Aber wenn du auf einem von denen bist,

666
00:34:22,989 --> 00:34:25,856
Es ist, als wärst du Teil von etwas,
Weißt du?

667
00:34:27,327 --> 00:34:30,990
Es ist, als wärst du verbunden, weißt du,
an das ursprüngliche Seefahrervolk

668
00:34:31,097 --> 00:34:33,361
die ins Unbekannte segelten
und sagte Dinge wie:

669
00:34:33,466 --> 00:34:35,559
„Heilige Scheiße, das ist eine große Welle!“

670
00:34:37,570 --> 00:34:39,936
Also mach es. Kaufen Sie ein schäbiges altes Boot.

671
00:34:40,373 --> 00:34:42,102
Wen kümmert es,
solange du da draußen bist?

672
00:34:42,208 --> 00:34:44,301
Nun, ich arbeite daran.

673
00:34:45,178 --> 00:34:47,806
Die Sache ist, du musst bereit sein.
Ich meine, es ist eine große Verpflichtung.

674
00:34:47,914 --> 00:34:50,007
Und wenn du nicht bereit bist, endet es einfach damit,

675
00:34:50,116 --> 00:34:52,949
Nun ja, ein einsamer Typ
mit einer großen Bootszahlung.

676
00:34:53,286 --> 00:34:55,117
Wer sagt, dass man einsam sein muss?

677
00:35:25,250 --> 00:35:27,775
-Hey.
-Oh, hey! Hallo!

678
00:35:27,886 --> 00:35:29,114
Ich wusste nicht, dass du zu Hause bist.

679
00:35:29,221 --> 00:35:32,213
Ja, alle von der Arbeit
ging zu T.G.I. Freitag,

680
00:35:32,324 --> 00:35:34,622
aber ich mag diesen Ort nicht wirklich.

681
00:35:34,726 --> 00:35:36,887
-Oder irgendjemand, mit dem ich zusammenarbeite.
-Oh, gut.

682
00:35:36,995 --> 00:35:40,055
Dann können wir drinnen bleiben und zusehen
einer dieser Trinkfilme, die man mag.

683
00:35:40,165 --> 00:35:41,291
Ja.

684
00:35:45,771 --> 00:35:47,238
Ich rieche etwas.

685
00:35:48,073 --> 00:35:49,665
Riechst du etwas?

686
00:35:51,743 --> 00:35:54,337
Oh, Tripp und ich haben heute Krabben gegessen.

687
00:35:54,646 --> 00:35:56,273
Nein, das ist es nicht.

688
00:35:57,282 --> 00:35:59,113
Ich rieche Spaß.

689
00:36:01,453 --> 00:36:02,511
Was?

690
00:36:02,621 --> 00:36:05,112
Du bist ein dreckiger kleiner Spaßmensch.

691
00:36:05,223 --> 00:36:08,818
Das ist absurd.
Tripp ist ein faszinierender Fall.

692
00:36:08,927 --> 00:36:11,418
Er passt nicht in das übliche Profil.

693
00:36:11,530 --> 00:36:12,554
Von Verlierern und Eingesperrten?

694
00:36:12,664 --> 00:36:14,757
Ich sehe es eigentlich gar nicht
warum er immer noch zu Hause wohnt.

695
00:36:14,866 --> 00:36:17,460
Er hat einen guten Job,
er hat normale soziale Fähigkeiten,

696
00:36:17,569 --> 00:36:19,730
er ist attraktiv,

697
00:36:20,138 --> 00:36:22,106
er ist wirklich süß.

698
00:36:24,443 --> 00:36:28,937
Das ist so schön, dass du abhängen kannst
mit so einem süßen Kerl jeden Tag.

699
00:36:32,451 --> 00:36:36,819
Es war eine lohnende Erfahrung
und erfolgreichen Arbeitstag. Das ist alles.

700
00:36:36,921 --> 00:36:37,888
Okay.

701
00:36:37,988 --> 00:36:41,651
Und am Ende,
Ich sah ihm in die Augen,

702
00:36:42,326 --> 00:36:43,293
und ich habe es gesehen.

703
00:36:44,328 --> 00:36:45,761
Ich habe ihn.

704
00:36:46,397 --> 00:36:49,560
Er ist so gut wie ausgezogen.

705
00:36:50,968 --> 00:36:53,528
Es ist vorbei. Sie muss gehen.

706
00:36:53,704 --> 00:36:54,864
Du lässt Paula fallen?

707
00:36:54,972 --> 00:36:57,497
-Was ist passiert?
-Das Gleiche passiert immer.

708
00:36:57,608 --> 00:36:59,166
Alles läuft gut
schön und glatt,

709
00:36:59,276 --> 00:37:00,265
wir haben eine gute Zeit,

710
00:37:00,378 --> 00:37:02,846
und plötzlich, aus dem Nichts...

711
00:37:03,147 --> 00:37:04,273
Sie wird ernst.

712
00:37:04,382 --> 00:37:08,113
Ich hasse es, es zu sagen, Jungs,
aber es ist Zeit, das Mädchen nach Hause zu bringen.

713
00:37:08,219 --> 00:37:09,948
-Du machst es schon wieder.
-Was?

714
00:37:10,054 --> 00:37:13,990
Die Sache, bei der die Frau näher kommt
und du ziehst die Reißleine der Beziehung.

715
00:37:14,091 --> 00:37:16,491
Leute, es ist ganz einfach. Der Spaß ist weg.

716
00:37:17,595 --> 00:37:19,586
Hey Leute, schaut euch das an!

717
00:37:21,432 --> 00:37:22,660
Hey, Junge!

718
00:37:24,368 --> 00:37:26,632
Komm her, Junge. Komm her, Junge.

719
00:37:27,838 --> 00:37:29,066
Was sagt er, Demo?

720
00:37:31,909 --> 00:37:32,933
Wo bist du hingegangen?

721
00:37:33,043 --> 00:37:34,067
Wo ist er hin?

722
00:37:34,178 --> 00:37:36,373
-Lass mich dich etwas fragen, Demo.
-Ja.

723
00:37:36,480 --> 00:37:39,108
Wie ist das Surfen?
wenn es keine Wellen gibt?

724
00:37:41,986 --> 00:37:42,953
Tripp?

725
00:37:49,393 --> 00:37:50,553
Sollen wir ihm nachgehen?

726
00:37:50,661 --> 00:37:51,821
Nun, er ist jetzt ihr Passagier.

727
00:37:51,929 --> 00:37:55,126
Passagier?
Er hat ihn einfach unter Wasser gebracht!

728
00:37:55,833 --> 00:37:57,061
Nimm mich!

729
00:38:00,604 --> 00:38:01,832
Oh Scheiße!

730
00:38:02,306 --> 00:38:04,796
Oh Scheiße! Der Hurensohn hat mich gebissen!

731
00:38:07,710 --> 00:38:09,871
Sie wurden also von einem Delfin gebissen?

732
00:38:09,979 --> 00:38:13,107
Ja. Und auch nicht irgendein Delfin.

733
00:38:13,216 --> 00:38:15,878
Das war ein großer weißer Delphin,
Alles klar?

734
00:38:16,753 --> 00:38:18,448
Ich habe das Glück, noch hier zu sein.

735
00:38:23,927 --> 00:38:25,087
Was?

736
00:38:27,497 --> 00:38:28,691
Nichts.

737
00:38:32,869 --> 00:38:33,836
Wow!

738
00:38:34,637 --> 00:38:36,366
-Das ist dein Haus?
-Ja.

739
00:38:36,473 --> 00:38:38,373
-Es ist wunderschön.
-Danke schön.

740
00:38:38,942 --> 00:38:41,433
Ich komme gerne an einen schönen Ort nach Hause.

741
00:38:43,613 --> 00:38:45,808
-Komm rein.
-Danke.

742
00:38:48,384 --> 00:38:50,011
-Es ist sehr hübsch.
-Danke schön.

743
00:38:50,119 --> 00:38:51,848
-Möchtest du etwas zu trinken?
-Ja, klar.

744
00:38:51,955 --> 00:38:53,422
Bier? Ein Glas Wein?

745
00:38:53,523 --> 00:38:55,115
-Klar, Wein wäre großartig, danke.
-Glas Wein.

746
00:38:55,225 --> 00:38:56,192
Danke.

747
00:38:56,392 --> 00:38:59,259
Hey, Mama, Papa,
Ich dachte, ihr würdet alle ausgehen.

748
00:38:59,362 --> 00:39:03,162
Aus? Wofür würden wir ausgehen?
Wir haben diese brandneuen Stühle!

749
00:39:04,934 --> 00:39:06,060
Hallo.

750
00:39:09,806 --> 00:39:12,331
Tripp, wer ist dein kleiner Freund?

751
00:39:12,442 --> 00:39:13,932
Mama, Papa, das ist Paula.

752
00:39:14,043 --> 00:39:17,570
Paula, das ist meine Mutter, mein Vater,
Sue und Al.

753
00:39:17,981 --> 00:39:20,347
Wow! Also!

754
00:39:20,450 --> 00:39:22,179
-Hallo. Wie geht es dir?
-Hallo.

755
00:39:22,285 --> 00:39:23,445
Hallo.

756
00:39:24,254 --> 00:39:26,245
Es ist mir eine große Freude, Sie beide kennenzulernen.

757
00:39:26,356 --> 00:39:27,653
Hallo, Paula.

758
00:39:29,626 --> 00:39:30,593
Wow.

759
00:39:37,599 --> 00:39:38,725
Also du...

760
00:39:39,334 --> 00:39:41,029
Du lebst bei deinen Eltern.

761
00:39:44,273 --> 00:39:45,604
Ist das ein Problem?

762
00:39:52,548 --> 00:39:54,106
Nein.

763
00:39:55,617 --> 00:39:56,879
Nicht für mich.

764
00:39:58,520 --> 00:40:00,420
Möchten Sie zum Abendessen bleiben?

765
00:40:00,556 --> 00:40:03,582
Oh! Wow. Ich würde gerne. Danke schön.

766
00:40:03,692 --> 00:40:04,954
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Warum?

767
00:40:05,060 --> 00:40:08,655
Nun, es riecht gut,
und ich habe wirklich Hunger. Nicht wahr?

768
00:40:08,764 --> 00:40:11,927
Ja, ich habe Hunger.
Aber meine Mutter hier, sie kocht das Abendessen.

769
00:40:12,034 --> 00:40:13,524
Wie sie es an den meisten Abenden tut.

770
00:40:13,702 --> 00:40:15,363
Genau hier, wo ich wohne,

771
00:40:15,470 --> 00:40:16,698
mit ihnen,

772
00:40:17,873 --> 00:40:20,137
im selben Haus, in dem ich aufgewachsen bin.

773
00:40:20,776 --> 00:40:22,175
Das ist schön.

774
00:40:23,445 --> 00:40:25,242
Ich werde den Rasen mähen.

775
00:40:25,380 --> 00:40:27,177
Nun, wir setzen uns gleich...

776
00:40:27,282 --> 00:40:29,477
Könnte auch die des Nachbarn mähen.

777
00:40:31,286 --> 00:40:34,153
Ist das wirklich in Ordnung? Weil ich nicht will
die Zeit mit der Familie stören.

778
00:40:34,256 --> 00:40:36,554
Oh, es ist in Ordnung. Ich werde einen anderen Ort festlegen.

779
00:40:36,658 --> 00:40:38,091
Okay, danke.

780
00:40:40,095 --> 00:40:41,926
Ich werde Dad helfen.

781
00:40:42,798 --> 00:40:43,765
Gibt es...

782
00:40:44,866 --> 00:40:46,265
Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?

783
00:40:46,368 --> 00:40:48,734
Hören Sie, es tut mir so leid.

784
00:40:48,837 --> 00:40:52,238
Ich hatte keine Ahnung, dass er es war
Ich werde mich hierher bringen.

785
00:40:52,541 --> 00:40:54,736
Aber dir geht es großartig.

786
00:40:54,843 --> 00:40:57,869
Nun, das bist du nicht.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, Schatz,

787
00:40:57,980 --> 00:41:00,346
aber dein strenges Programm?

788
00:41:00,882 --> 00:41:02,975
Du wirst anfangen müssen, abzuweichen.

789
00:41:03,085 --> 00:41:04,416
Er macht mit dir Schluss.

790
00:41:04,519 --> 00:41:05,508
Was?

791
00:41:05,621 --> 00:41:08,020
Der einzige Grund
Er bringt immer Mädchen nach Hause, um uns kennenzulernen

792
00:41:08,122 --> 00:41:09,919
liegt daran, dass er sich fertig macht
sie wegzuwerfen.

793
00:41:10,024 --> 00:41:11,184
Wirklich?

794
00:41:12,927 --> 00:41:13,894
Nun,

795
00:41:14,795 --> 00:41:15,887
das passiert nicht.

796
00:41:19,867 --> 00:41:22,665
-Hey, Paula? Hey, Süße?
-Ja?

797
00:41:22,770 --> 00:41:26,297
Ich weiß es zu schätzen, dass du bleibst
zum Abendessen, okay?

798
00:41:26,407 --> 00:41:27,965
Und ich weiß, dass das so gewesen sein muss
sehr umständlich.

799
00:41:28,075 --> 00:41:29,372
Gar nicht.

800
00:41:29,477 --> 00:41:30,739
Gar nicht?

801
00:41:35,216 --> 00:41:37,548
Es macht dir nichts aus, dass meine Eltern
sind gerade unten?

802
00:41:37,652 --> 00:41:39,483
Sie schlafen auf ihren Stühlen.

803
00:41:41,288 --> 00:41:42,414
Starren Sie nicht.

804
00:41:43,157 --> 00:41:46,024
Ich bezahle dafür. Ich werde starren, wenn ich will.

805
00:41:50,064 --> 00:41:52,362
Ich sage nur, wissen Sie, sie könnten...

806
00:41:52,800 --> 00:41:54,563
Sie könnten uns hören.

807
00:41:54,669 --> 00:41:57,502
Warum? Bist du ein Schreihals?

808
00:42:33,107 --> 00:42:34,233
Paula?

809
00:42:37,478 --> 00:42:40,605
Hey, du bist dran! Wow, Frühaufsteher.

810
00:42:40,714 --> 00:42:43,478
Hey, hör zu.
Zu Ihrer Information: Was die Arbeit betrifft, sind wir definitiv auf dem richtigen Weg.

811
00:42:43,583 --> 00:42:45,050
Die Dinge sind gut. Tripp ist gut.

812
00:42:45,151 --> 00:42:46,812
Eigentlich ist er fantastisch.

813
00:42:46,920 --> 00:42:49,150
Das muss ich dir natürlich nicht sagen.
Du bist seine Eltern.

814
00:42:49,255 --> 00:42:53,385
Ich versuche nur zu sagen, dass du es sein solltest
sehr stolz auf ihn.

815
00:42:54,627 --> 00:42:55,594
Na ja...

816
00:42:56,396 --> 00:42:58,227
Du hast ein schönes Zuhause.

817
00:43:07,038 --> 00:43:08,972
Es tut mir leid, Miss, das ist Ihnen nicht gestattet
um das im Laden zu essen.

818
00:43:09,073 --> 00:43:10,131
Bußgeld.

819
00:43:37,234 --> 00:43:40,135
Ich muss eine Waffe kaufen.
Wie viel kostet diese große Waffe hier?

820
00:43:40,237 --> 00:43:43,968
Das ist eine 12-Kaliber-Schrotflinte.
Das ist eine ziemlich mächtige Waffe.

821
00:43:44,075 --> 00:43:45,565
Wissen Sie, für eine Frau Ihrer Größe,

822
00:43:45,676 --> 00:43:48,042
Ich würde wahrscheinlich etwas empfehlen
ein bisschen, wissen Sie...

823
00:43:48,145 --> 00:43:49,134
Kompakter?

824
00:43:49,246 --> 00:43:52,409
Also zeige ich einfach und drücke dann
der Abzug und dann Boom.

825
00:43:52,516 --> 00:43:55,246
Ja. Was hast du gesagt?
Du hast geschossen?

826
00:43:55,353 --> 00:43:59,050
Zwölfhundert Dollar? Wow.
Wie viel kosten die Kugeln dafür?

827
00:44:02,727 --> 00:44:05,696
Muscheln. Schrotflinten verwenden Granaten.
Ohnehin. Was auch immer.

828
00:44:05,796 --> 00:44:07,787
Eine Schachtel mit 25 Stück kostet 15 Dollar.

829
00:44:07,898 --> 00:44:10,661
Okay, ich brauche keine ganze Kiste.
Ich brauche nur...

830
00:44:12,135 --> 00:44:13,102
eins.

831
00:44:16,172 --> 00:44:17,139
Du weißt schon,

832
00:44:20,343 --> 00:44:22,334
Manchmal werde ich auch traurig.

833
00:44:23,813 --> 00:44:26,304
Es gibt so viel Druck im Leben, wissen Sie?

834
00:44:26,950 --> 00:44:30,181
Kann ich Ihnen eine Telefonnummer geben?
für einige Leute, die helfen können...

835
00:44:30,286 --> 00:44:31,810
Oh nein.

836
00:44:31,921 --> 00:44:33,252
Es ist wie eine Hotline.

837
00:44:33,356 --> 00:44:36,723
Hör zu, Sonnenschein, das bin ich nicht

838
00:44:36,826 --> 00:44:38,453
-selbstmörderisch.
-Nein, ich weiß.

839
00:44:38,561 --> 00:44:42,190
Ich habe gerade ein Problem
mit einer Spottdrossel.

840
00:44:42,565 --> 00:44:43,862
Okay,

841
00:44:43,967 --> 00:44:47,061
-Man kann keine Spottdrossel töten.
-Warum nicht?

842
00:44:47,170 --> 00:44:50,037
<i>Nun, da ist zum einen das Buch
Eine Spottdrossel töten.</i>

843
00:44:50,507 --> 00:44:52,202
Auch hiervon eine Kopie.

844
00:44:52,308 --> 00:44:56,506
Nein, es ist kein Handbuch
darüber, wie man Spottdrosseln tötet.

845
00:44:56,613 --> 00:44:59,946
Es ist ein klassischer amerikanischer Roman.
Woher weißt du das nicht?

846
00:45:00,717 --> 00:45:02,446
Ich weiß noch viele andere Dinge.
Gib mir die Waffe!

847
00:45:02,552 --> 00:45:03,541
-NEIN!
-Ja!

848
00:45:03,653 --> 00:45:04,950
Ich werde dir diese Waffe nicht verkaufen.

849
00:45:05,055 --> 00:45:08,047
Spottdrosseln stehen unter Schutz
das Bundesgesetz über den Zugvogelvertrag.

850
00:45:08,158 --> 00:45:09,250
Einen zu töten ist ein Verbrechen.

851
00:45:09,359 --> 00:45:11,122
Schau, das ist verrückt.

852
00:45:11,261 --> 00:45:12,660
Ich habe auch Rechte, wissen Sie.

853
00:45:12,762 --> 00:45:15,094
Oder vielleicht haben Sie es noch nicht gehört
des sechsten Verfassungszusatzes!

854
00:45:15,198 --> 00:45:17,723
Das Recht auf ein schnelles und öffentliches Verfahren?

855
00:45:19,502 --> 00:45:21,436
Du. Du stehst auf meiner Liste,

856
00:45:21,671 --> 00:45:22,638
Jim.

857
00:45:22,839 --> 00:45:26,297
Ich habe tolle Bootsschuhe bekommen.

858
00:45:26,409 --> 00:45:27,398
Hallo.

859
00:45:28,445 --> 00:45:30,413
-Was ist los?
-Nichts.

860
00:45:30,513 --> 00:45:33,141
Ich habe mir Schuhe für das nächste Mal besorgt
Tripp und ich gehen segeln.

861
00:45:33,249 --> 00:45:34,944
Und sie sind nicht nur süß.

862
00:45:35,051 --> 00:45:36,518
Tripp sagt, dass sie es tatsächlich sind
sehr praktisch.

863
00:45:36,619 --> 00:45:37,916
Sie haben diese kleinen Grate
unten...

864
00:45:38,021 --> 00:45:39,579
Warte, warte, warte, mach langsamer.

865
00:45:39,689 --> 00:45:40,747
Schau mich an.

866
00:45:40,857 --> 00:45:44,223
-Was ist letzte Nacht passiert?
-Was ist letzte Nacht passiert?

867
00:45:44,626 --> 00:45:46,253
Ich habe versucht, es zu beenden.

868
00:45:46,462 --> 00:45:48,327
Versucht, wie in „Du hast versagt“?

869
00:45:48,430 --> 00:45:49,522
Ja.

870
00:45:50,432 --> 00:45:52,764
Aber der Sex war fantastisch.

871
00:45:52,868 --> 00:45:54,631
Du hattest Sex mit ihm?

872
00:45:54,737 --> 00:45:57,535
Das ist keine große Sache.

873
00:45:57,639 --> 00:46:01,336
Was war das für eine Regel, die Sie hatten?
Niemals Sex mit Kunden haben?

874
00:46:01,443 --> 00:46:04,469
Oh ja,
„Ich habe nie Sex mit meinen Klienten.“

875
00:46:04,580 --> 00:46:07,674
Das sind meine Regeln.
Ich kann sie ändern, wenn ich muss.

876
00:46:07,783 --> 00:46:09,648
Es ist nicht so, dass ich nicht wüsste, was ich tue.

877
00:46:09,752 --> 00:46:11,014
Deine Eltern waren also nicht zu Hause?

878
00:46:11,120 --> 00:46:12,849
Nein, sie waren unten.

879
00:46:16,091 --> 00:46:17,888
-Und du warst oben?
-Ja.

880
00:46:18,193 --> 00:46:20,320
Schauen Sie, ich habe immer noch die Kontrolle.

881
00:46:20,429 --> 00:46:24,456
Das war einmalig
Notsituation.

882
00:46:24,566 --> 00:46:26,193
Weißt du was? Es ist sehr kompliziert.

883
00:46:26,301 --> 00:46:29,293
Ich habe gerade keine Zeit
um Ihnen zu erklären, wie ein Geschäft funktioniert.

884
00:46:29,404 --> 00:46:32,237
Du brauchst es mir nicht zu erklären
wie das Geschäft funktioniert. Ich bin kein Idiot.

885
00:46:32,341 --> 00:46:33,603
Wussten Sie, dass ich einen Vertrag habe?

886
00:46:33,709 --> 00:46:38,612
Ich habe treuhänderische Pflichten
zu wahren.

887
00:46:38,714 --> 00:46:41,512
Aus treuhänderischer Sicht
Würden Sie sagen, dass Sie einen Orgasmus hatten?

888
00:46:43,886 --> 00:46:45,820
Aufleuchten! Haben wir mit Ihnen gesprochen?

889
00:46:45,921 --> 00:46:47,047
Nein. Räumen Sie das Chaos auf.

890
00:46:47,156 --> 00:46:49,920
Hey, hey! Hey. Können wir bitte?
Besprechen Sie das woanders?

891
00:46:51,393 --> 00:46:54,055
Das ist okay, ihr könnt hier bleiben
wenn du willst.

892
00:46:57,099 --> 00:46:58,430
Was wirst du jetzt tun?

893
00:46:58,534 --> 00:46:59,660
Ich weiß nicht.

894
00:47:00,903 --> 00:47:03,371
Ich befinde mich hier in Neuland, Jungs.

895
00:47:04,373 --> 00:47:07,069
Meine Mutter denkt, es sei ihr Hund,
aber ich mache die ganze Arbeit.

896
00:47:07,176 --> 00:47:08,609
Ich meine, einen Irish Setter darf man nicht bürsten ...

897
00:47:08,710 --> 00:47:10,575
-Sie haben einen Irish Setter?
-Ja!

898
00:47:10,679 --> 00:47:11,941
Ich habe einen gelben Labrador!

899
00:47:12,047 --> 00:47:13,809
Ich meine, er wird irgendwie alt,

900
00:47:13,915 --> 00:47:15,678
aber wir sollten es auf jeden Fall tun
Bring sie zusammen.

901
00:47:15,783 --> 00:47:17,148
Wir sollten...

902
00:47:17,518 --> 00:47:20,646
Gott, ich habe so viel Glück. Ich meine, ich habe so viel Glück.

903
00:47:20,755 --> 00:47:23,747
Ich meine, sieh dich an und sieh mich an.

904
00:47:23,858 --> 00:47:25,985
Hey, ich meine, komm, schau dich an.

905
00:47:26,093 --> 00:47:28,823
Du bist schlau, du bist attraktiv,

906
00:47:28,930 --> 00:47:31,398
<i>Du liebst die ursprüngliche Star Wars-Trilogie</i>

907
00:47:31,499 --> 00:47:34,935
weil es darum geht
Geschichtenerzählen und Mythos,

908
00:47:35,036 --> 00:47:37,163
bevor CGI alles ruinierte.

909
00:47:37,271 --> 00:47:40,206
Ich meine, komm schon, was für ein Mädchen
würde nicht mit dir zusammen sein wollen?

910
00:47:40,308 --> 00:47:42,003
Eigentlich eine schockierende Zahl.

911
00:47:42,109 --> 00:47:43,474
Na, weißt du was? Es ist ihr Verlust.

912
00:47:43,578 --> 00:47:45,011
<i>Du zeigst mir einen Kerl, der Empire liebt</i>

913
00:47:45,112 --> 00:47:48,240
und ich werde dir einen Kerl zeigen
der keine Angst vor seiner Fantasie hat.

914
00:47:48,482 --> 00:47:51,815
Wie bei Luke kommt er in die Höhle,
und er fragt Yoda, was da drin ist,

915
00:47:51,919 --> 00:47:53,409
und Yoda sagt...

916
00:47:53,821 --> 00:47:56,813
„Nur das, was du mitnimmst.“

917
00:47:57,258 --> 00:48:01,490
Aber er geht trotzdem rein, denn
er hat keine Angst vor seinem eigenen Verstand!

918
00:48:01,596 --> 00:48:03,791
Darum geht es auf dem Weg der Jedi-Ritter.

919
00:48:03,898 --> 00:48:07,425
Das bist du! Du bist Luke!

920
00:48:10,638 --> 00:48:11,764
Ich muss pinkeln.

921
00:48:12,306 --> 00:48:13,364
Bist du nicht einfach gegangen?

922
00:48:13,474 --> 00:48:15,169
Hör zu, hör zu, ich bin gleich wieder da.

923
00:48:15,309 --> 00:48:16,799
Geh einfach nirgendwo hin, okay?

924
00:48:16,911 --> 00:48:18,173
Ich werde nirgendwo hingehen.

925
00:48:18,279 --> 00:48:19,371
Alles klar, cool.

926
00:48:20,047 --> 00:48:21,912
Aber gehen Sie wirklich nirgendwo hin.

927
00:48:35,696 --> 00:48:36,685
Hallo, Paula.

928
00:48:36,797 --> 00:48:37,821
Oh, Gott!

929
00:48:37,932 --> 00:48:39,126
Scheiße!

930
00:48:39,834 --> 00:48:42,098
Du hast mich zu Tode erschreckt.

931
00:48:43,404 --> 00:48:46,770
Was machst du?
Das ist nicht Ihr üblicher Ort, oder?

932
00:48:47,474 --> 00:48:50,136
Nur, wissen Sie, einfach...

933
00:48:50,577 --> 00:48:52,374
mit einem Freund zu Mittag essen.

934
00:48:54,214 --> 00:48:56,705
Du hältst immer die Hände deiner Freunde?

935
00:48:57,617 --> 00:48:59,676
Dann berührte ich...
Wir berührten die Hand.

936
00:48:59,786 --> 00:49:01,310
Ich habe gerade seine Hand berührt.

937
00:49:01,421 --> 00:49:03,514
Nun, meine Freunde berühren nie meine Hände.

938
00:49:08,128 --> 00:49:11,757
Du hast mich gestellt
hier in einer sehr schwierigen Lage.

939
00:49:15,635 --> 00:49:17,262
Okay, schau mal, was willst du?

940
00:49:22,208 --> 00:49:23,197
Nein.

941
00:49:23,310 --> 00:49:25,938
Es ist nur Kaffee.
Du musst ihn nicht heiraten.

942
00:49:26,046 --> 00:49:28,810
Zunächst einmal:
Das ist der geekige Computertyp.

943
00:49:28,915 --> 00:49:31,884
Es ist schlimm genug, dass ich raus muss
mit einem Verlierer, der immer noch bei seiner Mutter lebt,

944
00:49:31,985 --> 00:49:35,819
aber du hast mich glauben lassen, dass es so war
der hübsche Faulpelz mit Mindestlohn.

945
00:49:37,257 --> 00:49:40,226
Nein, ich glaube nicht, dass ich das getan habe.

946
00:49:41,227 --> 00:49:42,717
Okay, ich hatte keine Wahl.

947
00:49:42,829 --> 00:49:43,887
Er wollte es Tripp erzählen

948
00:49:43,997 --> 00:49:46,158
und du warst der Einzige
Verhandlungschip, den ich hatte.

949
00:49:46,266 --> 00:49:47,927
Das sollte man als Kompliment auffassen.

950
00:49:48,034 --> 00:49:49,228
Er ist ein Troll.

951
00:49:49,336 --> 00:49:51,600
Er ist kein Troll. Er ist... Er ist...

952
00:49:52,572 --> 00:49:56,064
Er ist liebenswert und schrullig.

953
00:49:56,576 --> 00:49:58,009
Oh, um Himmels willen.

954
00:49:59,212 --> 00:50:00,543
Ich komme!

955
00:50:06,186 --> 00:50:07,380
Verdammt.

956
00:50:15,260 --> 00:50:16,386
Ich hoffe, du magst Fisch.

957
00:50:17,796 --> 00:50:19,593
Wie macht Paula das überhaupt?

958
00:50:19,698 --> 00:50:21,393
Es scheint, als wäre es hart für sie.

959
00:50:21,500 --> 00:50:23,798
Kommt sie jemals durcheinander?
mit ihrem wirklichen Leben?

960
00:50:23,902 --> 00:50:26,700
Was regt Sie zum Nachdenken an
Sie hat ein echtes Leben?

961
00:50:29,008 --> 00:50:31,169
Es ist einfach ein seltsamer Job.

962
00:50:31,410 --> 00:50:33,503
Ich meine, wie geht es einem?
in dieses Feld einsteigen?

963
00:50:35,614 --> 00:50:37,673
Vor ein paar Jahren verliebte sie sich in einen Mann

964
00:50:37,783 --> 00:50:39,808
Wer würde nicht ausziehen?
des Hauses seiner Eltern.

965
00:50:39,918 --> 00:50:42,079
Ich weiß es nicht, schätze ich
weil sie ihn nicht reparieren konnte,

966
00:50:42,187 --> 00:50:44,485
sie muss reparieren
all die anderen Verlierer da draußen.

967
00:50:45,891 --> 00:50:46,983
Nichts für ungut.

968
00:50:47,893 --> 00:50:48,951
Keine vergeben.

969
00:50:49,828 --> 00:50:51,819
Hör zu, wenn du gehen willst, ist das in Ordnung.

970
00:50:52,131 --> 00:50:54,258
Es tut mir leid, dass ich die Tür zugeschlagen habe
auf deinem Gesicht.

971
00:50:54,366 --> 00:50:56,459
Ich schlafe nicht viel.

972
00:50:58,971 --> 00:50:59,960
Wirklich?

973
00:51:00,606 --> 00:51:01,732
Ich auch.

974
00:51:02,508 --> 00:51:05,341
Es ist einfach zu viel los
in meinem Kopf. Ist das dasselbe?

975
00:51:05,444 --> 00:51:06,604
Nein, nein.

976
00:51:07,880 --> 00:51:11,043
Nein. Nein. Ich möchte schlafen,

977
00:51:11,150 --> 00:51:13,550
aber ich kann nicht, weil da ein Vogel ist
vor meinem Fenster

978
00:51:13,652 --> 00:51:16,314
und die ganze Nacht zwitschert es,
und es zwitschert, und es zwitschert,

979
00:51:16,422 --> 00:51:18,947
und es ist nervig,
und ich schaffe es nicht, den Mund zu halten!

980
00:51:23,962 --> 00:51:25,429
Ich habe eine Luftpistole.

981
00:51:33,539 --> 00:51:35,302
Geh, Omaha!

982
00:51:38,043 --> 00:51:39,010
Ja.

983
00:51:39,778 --> 00:51:41,643
Sag mal, hast du heute meine Nachricht erhalten?

984
00:51:43,882 --> 00:51:45,179
Nein. Weißt du was,
Ich hatte mein Telefon ausgeschaltet.

985
00:51:45,284 --> 00:51:48,150
Ich habe mit einer Freundin zu Mittag gegessen.

986
00:51:48,653 --> 00:51:51,019
Meine Lehrerin, Miss Kramer,
hat eine Freundin.

987
00:51:51,489 --> 00:51:52,820
Oh! Das ist schön.

988
00:51:52,924 --> 00:51:54,016
Sie ist eine Lesbe.

989
00:51:54,892 --> 00:51:56,757
Naja, benimm dich nicht so cool!

990
00:51:57,228 --> 00:51:58,718
Du bist eifersüchtig, weil du sie magst.

991
00:51:58,830 --> 00:52:01,196
Du bist derjenige
die immer auf ihr Hemd starrte.

992
00:52:02,166 --> 00:52:03,155
Er lügt.

993
00:52:12,477 --> 00:52:14,001
Ich höre nichts.

994
00:52:15,947 --> 00:52:17,141
Er wird kommen.

995
00:52:18,583 --> 00:52:20,107
Er kommt immer.

996
00:52:21,686 --> 00:52:23,347
Wie oft hast du es abgepumpt?

997
00:52:25,857 --> 00:52:27,620
-Zweimal.
-Gut.

998
00:52:27,725 --> 00:52:31,661
Weil wir es nicht töten wollen,
Steche es einfach, damit es wegfliegt.

999
00:52:33,131 --> 00:52:34,098
Ja.

1000
00:52:35,900 --> 00:52:39,836
Ist Kit also die Abkürzung für Katherine?

1001
00:52:41,038 --> 00:52:44,735
Ja. Ist Ace die Abkürzung für

1002
00:52:45,643 --> 00:52:47,008
Ace-a-Rooney?

1003
00:52:47,211 --> 00:52:49,042
Nein, es ist ein Spitzname.

1004
00:52:49,147 --> 00:52:51,479
Was, bist du wirklich gut im Kartenspielen?
oder so?

1005
00:52:52,617 --> 00:52:56,576
Bis ich 10 war,
Ich hatte einen Hodenhochstand.

1006
00:53:04,061 --> 00:53:05,119
Warten!

1007
00:53:08,166 --> 00:53:09,190
Da bist du.

1008
00:53:10,134 --> 00:53:11,761
Sag gute Nacht, Vögelchen.

1009
00:53:14,672 --> 00:53:15,730
Ich habe ihn!

1010
00:53:18,508 --> 00:53:20,738
Du hast es mehr als zweimal gepumpt,
nicht wahr?

1011
00:53:23,013 --> 00:53:25,607
Oh mein Gott!
Gott, warum hast du mich dazu gezwungen?

1012
00:53:26,650 --> 00:53:28,083
-Machen Sie den Tisch frei!
-Oh, Gott!

1013
00:53:28,318 --> 00:53:30,081
-Oh mein Gott! Geht es ihm gut?
-Ich weiß nicht.

1014
00:53:30,187 --> 00:53:31,381
-Wo ist er getroffen?
-Ich weiß nicht!

1015
00:53:31,488 --> 00:53:33,183
-Ist er tot?
-Ich...

1016
00:53:33,290 --> 00:53:34,257
Oh nein!

1017
00:53:34,758 --> 00:53:37,852
Sehen! Sehen! Der BB.

1018
00:53:38,228 --> 00:53:40,253
Na ja, vielleicht ist es einfach nur fassungslos.
Kennen Sie sich mit CPR aus?

1019
00:53:40,363 --> 00:53:41,694
-Na ja, aber...
-Tu es!

1020
00:53:42,065 --> 00:53:43,191
-Es ist ein Vogel!
-Tu es!

1021
00:53:43,300 --> 00:53:46,667
Okay. Überprüfen Sie die Vitalwerte. Wo ist der Puls?

1022
00:53:47,304 --> 00:53:48,862
-Sanft.
-Öffnen Sie die Atemwege.

1023
00:53:49,139 --> 00:53:50,902
- Tu ihm nicht weh!
-Ich tue ihm nicht weh!

1024
00:53:51,007 --> 00:53:51,974
Gott!

1025
00:53:52,609 --> 00:53:53,576
Okay. Seien Sie vorsichtig mit ihm.

1026
00:53:53,677 --> 00:53:54,735
-Er ist klein.
-Ich weiß nicht.

1027
00:53:54,844 --> 00:53:57,438
Oh mein Gott, es funktioniert nicht!
Er geht!

1028
00:53:57,547 --> 00:53:59,344
Tu etwas! Wir verlieren ihn!

1029
00:53:59,449 --> 00:54:00,609
Nicht auf meiner Uhr!

1030
00:54:04,254 --> 00:54:06,051
Eins, eintausend, zwei, eintausend,
drei, eintausend.

1031
00:54:06,156 --> 00:54:07,783
Geh weg vom Licht, kleiner Kumpel!

1032
00:54:09,659 --> 00:54:11,593
Eins, eintausend, zwei, eintausend,
drei, eintausend!

1033
00:54:11,695 --> 00:54:12,662
Bitte, Gott!

1034
00:54:15,031 --> 00:54:17,158
Oh mein Gott. Oh mein Gott! Er lebt!

1035
00:54:29,512 --> 00:54:30,536
Was zum...

1036
00:54:42,659 --> 00:54:43,921
Ich habe Hunger.

1037
00:54:44,027 --> 00:54:47,963
Captain, Sie hatten gerade Nachos,
zwei Hot Dogs und eine Tüte Erdnüsse.

1038
00:54:48,331 --> 00:54:50,264
Ich hatte kein Eis.

1039
00:54:50,466 --> 00:54:51,831
Mein Fehler.

1040
00:54:51,934 --> 00:54:53,401
Bußgeld. Kann ich einen Obstriegel haben?

1041
00:54:53,502 --> 00:54:54,469
Jetzt geht es dir gut.

1042
00:54:54,570 --> 00:54:56,401
Das ist gut. Ein Verhandlungsführer hier. In Ordnung.

1043
00:54:56,572 --> 00:54:57,800
Hey, warte auf mich.

1044
00:54:59,174 --> 00:55:01,233
Sprechen wir mal mit Miss Paula,
Sehen Sie, ob sie etwas braucht.

1045
00:55:01,343 --> 00:55:04,210
Vielleicht die Nummer Eins eines Royals
Schaumstofffinger.

1046
00:55:04,313 --> 00:55:05,780
Kommen Sie nicht ohne Schaumstofffinger zurück.

1047
00:55:05,881 --> 00:55:07,075
Du hast es verstanden.

1048
00:55:15,024 --> 00:55:16,924
Tripp und Jeffrey sind sehr süß zusammen,
nicht wahr?

1049
00:55:17,026 --> 00:55:19,187
-Ja. Hören Sie, während wir eine Minute Zeit haben,
-Ja?

1050
00:55:19,295 --> 00:55:20,728
...Ich möchte wirklich mit dir reden
über das Ganze

1051
00:55:20,829 --> 00:55:22,729
Dating-mein-bester-Freund-für-Geld-Ding.

1052
00:55:23,565 --> 00:55:25,055
-Was?
-Das muss also das Datum sein

1053
00:55:25,167 --> 00:55:27,567
wo du zeigst, dass du teilst
die intensive Leidenschaft des Mannes für etwas

1054
00:55:27,670 --> 00:55:29,604
Das hast du wirklich nicht
das geringste Interesse daran.

1055
00:55:30,372 --> 00:55:32,431
Okay, schau, ich weiß es nicht
was du gehört hast, aber...

1056
00:55:32,541 --> 00:55:33,769
Ace hat mir alles erzählt.

1057
00:55:35,210 --> 00:55:37,235
Keine Sorge, ich habe dich nicht verarscht.

1058
00:55:38,547 --> 00:55:40,947
Die Wahrheit ist, dass ich Ihr Gesamtziel unterstütze.

1059
00:55:42,251 --> 00:55:45,220
Aber wenn du ihm wirklich helfen willst,
und ich denke, das tust du,

1060
00:55:45,321 --> 00:55:46,845
Man muss alle Fakten haben.

1061
00:55:47,089 --> 00:55:49,649
Beginnend mit der Tatsache
dass Jeffrey nicht Tripps Neffe ist.

1062
00:55:51,327 --> 00:55:52,385
Hast du jemals von Amy gehört?

1063
00:55:52,628 --> 00:55:54,596
Amy ist... Er ist Amys Sohn.

1064
00:55:54,763 --> 00:55:57,994
Amy ist Tripps erste Liebe,
und sie starb vor sechs Jahren.

1065
00:55:58,200 --> 00:55:59,895
Er hat dir das nie gesagt, oder?

1066
00:56:02,971 --> 00:56:04,302
Oh mein Gott!

1067
00:56:04,707 --> 00:56:09,007
Ich bin der schlimmste Mensch der Welt.

1068
00:56:09,712 --> 00:56:12,772
Oh, hey, du bist zu Hause. Großartig.

1069
00:56:12,981 --> 00:56:16,849
Ich muss mit Tripp Schluss machen.
Ich kündige meinen Vertrag und...

1070
00:56:17,486 --> 00:56:18,475
Ich kann es nicht tun.

1071
00:56:19,688 --> 00:56:20,949
Was ist hier passiert?

1072
00:56:21,055 --> 00:56:22,488
Nichts. Ich bin gestolpert.

1073
00:56:23,157 --> 00:56:24,556
Fahren Sie mit Ihrer Geschichte fort.

1074
00:56:24,659 --> 00:56:26,354
Oh. Nun,

1075
00:56:28,463 --> 00:56:30,090
Tripp war verlobt.

1076
00:56:32,200 --> 00:56:34,566
-Okay.
-Und Sie kennen Jeffrey, seinen Neffen?

1077
00:56:34,902 --> 00:56:38,167
Er ist nicht sein Neffe.
Er ist überhaupt nicht mit ihm verwandt.

1078
00:56:38,306 --> 00:56:41,332
Jeffrey ist ein Junge, dessen Mutter
wollte Tripp heiraten,

1079
00:56:42,610 --> 00:56:43,838
und sie starb.

1080
00:56:45,646 --> 00:56:47,113
Das ist so traurig.

1081
00:56:47,215 --> 00:56:48,648
Gott, ich weiß.

1082
00:56:49,384 --> 00:56:50,976
Wen interessiert das?

1083
00:56:51,986 --> 00:56:53,283
Wie bitte?

1084
00:56:53,388 --> 00:56:56,221
Ernsthaft. Ich habe dich noch nie gehört
Sprechen Sie schon einmal auf diese Weise über einen Kunden.

1085
00:56:56,324 --> 00:56:57,814
Ich weiß nicht, warum du jammerst
über diesen.

1086
00:56:57,925 --> 00:56:59,051
Weil...

1087
00:56:59,861 --> 00:57:02,386
Er hat eine echte Tragödie durchgemacht!

1088
00:57:04,766 --> 00:57:08,202
Hier geht es darum, dass Tripp nicht existiert
einen geeigneten Kunden.

1089
00:57:08,302 --> 00:57:10,236
Es ist ein ethisches Problem.

1090
00:57:13,074 --> 00:57:14,166
Wer ist er?

1091
00:57:16,744 --> 00:57:17,802
Was?

1092
00:57:19,046 --> 00:57:20,104
Im...

1093
00:57:21,315 --> 00:57:22,839
Oh! Im...

1094
00:57:22,950 --> 00:57:24,178
Das ist Phillip.

1095
00:57:24,952 --> 00:57:26,317
Wer ist Phillip?

1096
00:57:27,688 --> 00:57:29,121
Phillips...

1097
00:57:29,290 --> 00:57:30,518
Ich... Oh!

1098
00:57:32,827 --> 00:57:35,295
Hallo, meine Damen.

1099
00:57:35,630 --> 00:57:37,427
Habe ich gesagt, dass du rauskommen könntest?

1100
00:57:40,401 --> 00:57:42,562
Naja, na ja, na ja, na ja.

1101
00:57:43,604 --> 00:57:44,901
Er ist nett.

1102
00:57:45,006 --> 00:57:46,371
Das ist schön.

1103
00:57:47,642 --> 00:57:49,940
Schau, ich verstehe nicht
warum es so kompliziert ist.

1104
00:57:50,044 --> 00:57:52,273
Du magst Tripp. Sag Tripp, dass du ihn magst.

1105
00:57:54,047 --> 00:57:55,344
<i>Ich muss dir etwas sagen.</i>

1106
00:57:55,715 --> 00:57:57,307
Ich erzählte Paula von Amy.

1107
00:57:58,418 --> 00:58:00,648
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Was? Was...

1108
00:58:00,754 --> 00:58:01,812
Warum?

1109
00:58:01,922 --> 00:58:03,184
Das hättest du nie getan.

1110
00:58:03,490 --> 00:58:05,117
Du sagst nicht einmal ihren Namen.

1111
00:58:05,425 --> 00:58:08,155
Amy war seine Ex-Verlobte.
Sie starb vor etwa sechs Jahren.

1112
00:58:08,261 --> 00:58:11,059
Die Liebe zu verlieren ist der größte Schmerz von allen.

1113
00:58:11,164 --> 00:58:12,153
Das ist richtig.

1114
00:58:12,265 --> 00:58:14,130
Es ist in Ordnung zu weinen. Wir werden umdrehen.

1115
00:58:14,234 --> 00:58:15,724
Mir geht es gut, Leute.

1116
00:58:18,171 --> 00:58:19,229
Alter.

1117
00:58:20,874 --> 00:58:24,002
Du hattest kein Recht dazu, Mann.
Das ist mein Leben.

1118
00:58:24,177 --> 00:58:25,667
Du hast recht, du hast recht.
Und normalerweise...

1119
00:58:25,779 --> 00:58:27,644
Ich glaube jedem
muss seinen eigenen Weg gehen,

1120
00:58:27,747 --> 00:58:30,443
Aber du gehst einfach nicht mit deinem. Okay?

1121
00:58:30,550 --> 00:58:32,575
Du sitzt am Weg, auf einem Felsen.

1122
00:58:33,587 --> 00:58:36,112
Das war das Einzige, was ich tun konnte,
angesichts der Umstände.

1123
00:58:36,223 --> 00:58:37,690
Umstände?

1124
00:58:38,558 --> 00:58:40,526
Bringt die andere Sache zur Sprache, die ich dir sagen muss.

1125
00:58:41,194 --> 00:58:43,424
Mir geht es ein bisschen schlecht
weil ich Paula irgendwie angedeutet habe

1126
00:58:43,530 --> 00:58:44,758
dass ich nichts sagen würde, aber...

1127
00:58:44,865 --> 00:58:46,856
Täuschung ist ein Gift.
Es ist wie Margarine.

1128
00:58:46,967 --> 00:58:48,025
Das kann ich nicht in meinem Körper haben.

1129
00:58:48,134 --> 00:58:50,261
Verdammt, Demo, komm zur Sache.
Aufleuchten.

1130
00:58:51,571 --> 00:58:55,007
Deine Eltern haben Paula angeheuert, um mit dir auszugehen
damit du aus ihrem Haus ausziehst.

1131
00:58:56,176 --> 00:58:57,905
Blödsinn. Worüber redest du?

1132
00:58:58,211 --> 00:59:00,202
Sie bezahlen sie dafür, deine Freundin zu sein.

1133
00:59:00,313 --> 00:59:01,575
-Paula?
-Ja.

1134
00:59:01,681 --> 00:59:04,479
Aber sie ist eine professionelle Interventionistin.
Es ist ihr Job.

1135
00:59:04,651 --> 00:59:05,618
Du weisst?

1136
00:59:07,888 --> 00:59:10,982
Du willst mir sagen, dass es nicht echt ist?

1137
00:59:11,091 --> 00:59:14,925
Nein. Nein, es ist echt! Es ist sehr real!

1138
00:59:15,028 --> 00:59:16,518
Okay, du bist gerade verärgert.

1139
00:59:16,630 --> 00:59:19,155
Ich möchte Sie ermutigen, in die Vergangenheit zu blicken
dieses bodenlose Gefühl des Verrats.

1140
00:59:19,266 --> 00:59:20,961
Konzentriere dich auf die Zukunft, okay?

1141
00:59:21,067 --> 00:59:22,534
Weil ich denke, ihr Leute
könnte die Sache regeln.

1142
00:59:22,636 --> 00:59:25,103
Ich meine es.
Ich denke, ihr verrückten Kinder habt eine Chance.

1143
00:59:32,912 --> 00:59:35,176
Du bist also nach Hause gekommen
und er kochte?

1144
00:59:35,281 --> 00:59:36,373
Ja.

1145
00:59:36,782 --> 00:59:37,976
Seltsam.

1146
00:59:38,551 --> 00:59:40,348
-Hey, weißt du was?
-Was?

1147
00:59:40,452 --> 00:59:42,886
- Riecht gut.
-Ich weiß!

1148
00:59:46,392 --> 00:59:47,381
Kannst du das bekommen?

1149
00:59:52,364 --> 00:59:54,958
Hallo. Das wusste ich nicht, Leute
würden hier sein.

1150
00:59:55,067 --> 00:59:57,535
Hören Sie, wir haben es auch nicht getan. Komm rein.

1151
00:59:57,636 --> 00:59:58,660
Okay. Danke schön.

1152
00:59:58,771 --> 01:00:00,170
Tripp ist in der Küche.

1153
01:00:02,741 --> 01:00:04,231
Das tut es auch.

1154
01:00:04,910 --> 01:00:05,877
In Ordnung!

1155
01:00:09,782 --> 01:00:10,749
Tripp?

1156
01:00:11,317 --> 01:00:13,615
Hey, da ist mein Mädchen. Komm her, du.

1157
01:00:15,254 --> 01:00:16,915
Hey, was ist los?

1158
01:00:17,022 --> 01:00:18,887
Habe ein kleines Familienessen bekommen.

1159
01:00:19,525 --> 01:00:22,426
Alle Menschen, die mir am meisten am Herzen liegen

1160
01:00:22,528 --> 01:00:24,928
zusammen in einem Raum. Gute Zeiten.

1161
01:00:25,030 --> 01:00:26,395
Hey.

1162
01:00:26,565 --> 01:00:28,396
Hören Sie, können wir reden?

1163
01:00:28,500 --> 01:00:30,559
Absolut. Das wird es geben
viel Zeit für Gespräche beim Abendessen.

1164
01:00:30,669 --> 01:00:32,534
Aber im Moment koche ich.

1165
01:00:33,272 --> 01:00:35,502
<i>Mama, Papa, willst du noch etwas Vino?</i>

1166
01:00:37,309 --> 01:00:38,503
Das ist gut, das ist gut.

1167
01:00:38,611 --> 01:00:40,476
Oh, nur noch ein bisschen mehr
Für dich, Baby.

1168
01:00:40,879 --> 01:00:42,210
Tripp, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1169
01:00:42,314 --> 01:00:44,475
Oh, Mama, hörst du bitte mit dem Gerede auf?

1170
01:00:46,552 --> 01:00:48,782
Ich habe heute Abend dieses wunderschöne Abendessen zubereitet

1171
01:00:49,254 --> 01:00:52,553
um Danke zu sagen
an die Menschen, die ich am meisten liebe.

1172
01:00:52,658 --> 01:00:54,420
Ihr alle.

1173
01:00:54,592 --> 01:00:55,889
Ich bin wirklich gesegnet.

1174
01:00:55,994 --> 01:00:58,758
Mama. Pop. Schätzchen.

1175
01:00:59,130 --> 01:01:01,325
-Das ist gut, mein Sohn.
-Prost.

1176
01:01:03,901 --> 01:01:05,061
Eingraben!

1177
01:01:10,408 --> 01:01:13,002
Abwarten. Ding, Ding, Ding, Ding, Ding.
Ich bin zu aufgeregt.

1178
01:01:13,111 --> 01:01:14,874
Ich muss hier eine Ankündigung machen.

1179
01:01:16,080 --> 01:01:17,047
Okay.

1180
01:01:22,220 --> 01:01:23,517
Paula,

1181
01:01:24,088 --> 01:01:25,555
die letzten Wochen

1182
01:01:27,125 --> 01:01:29,457
das ich mit dir verbracht habe

1183
01:01:30,595 --> 01:01:31,926
erstaunlich,

1184
01:01:32,697 --> 01:01:34,028
überraschend,

1185
01:01:35,033 --> 01:01:36,193
freudig,

1186
01:01:37,201 --> 01:01:38,532
überraschend.

1187
01:01:39,971 --> 01:01:43,372
Ich kann ehrlich sagen, dass ich dank Ihnen

1188
01:01:45,443 --> 01:01:49,470
Ich habe Emotionen erlebt
von dem ich nicht einmal wusste, dass ich es hatte.

1189
01:01:53,518 --> 01:01:55,110
Also nenn mich verrückt,

1190
01:01:55,820 --> 01:01:56,844
aber ich denke

1191
01:01:57,221 --> 01:01:58,586
wir sollten zusammenziehen.

1192
01:01:59,924 --> 01:02:01,289
Das ist mein Junge!

1193
01:02:02,326 --> 01:02:03,850
Geht es dir gut, Baby? Willst du etwas Wasser?

1194
01:02:05,063 --> 01:02:06,030
Danke schön.

1195
01:02:06,497 --> 01:02:08,328
Das sind wundervolle Neuigkeiten.

1196
01:02:08,666 --> 01:02:10,429
Ich bin so stolz auf dich, mein Sohn.

1197
01:02:10,535 --> 01:02:12,833
Rechts? Und die Sache ist, Mama, Papa,

1198
01:02:12,937 --> 01:02:16,668
Ich wohne oben, seit ich drei war,
und es war großartig.

1199
01:02:17,875 --> 01:02:21,333
In Ordnung? Ihr zwei seid die besten Eltern
das kann sich ein Junge nur wünschen.

1200
01:02:21,446 --> 01:02:25,143
Ich meine, ich kann nur hoffen, dass ich gehe
um meinen Kindern etwas geben zu können,

1201
01:02:28,785 --> 01:02:30,013
unsere Kinder,

1202
01:02:30,687 --> 01:02:34,316
die Hälfte der Liebe, des Respekts,

1203
01:02:34,524 --> 01:02:36,515
das Verständnis, die Unterstützung,

1204
01:02:36,626 --> 01:02:38,491
das ihr zwei mir gegeben habt.

1205
01:02:39,563 --> 01:02:42,464
Ich schätze, was ich sagen will, ist:
Es ist Zeit für Tripp

1206
01:02:44,034 --> 01:02:45,524
seine Flügel auszubreiten.

1207
01:02:51,041 --> 01:02:52,008
Wow.

1208
01:02:53,276 --> 01:02:54,243
Na ja...

1209
01:02:55,345 --> 01:02:58,212
Nun, das ist sehr unerwartet.

1210
01:02:58,315 --> 01:02:59,714
Hier ist also der Plan, okay?

1211
01:02:59,816 --> 01:03:01,511
Wir werden explodieren
die Ostwand meines Schlafzimmers,

1212
01:03:01,618 --> 01:03:02,915
das Badezimmer vergrößern,

1213
01:03:03,019 --> 01:03:07,353
und im Grunde das gesamte Obergeschoss umdrehen
in eine sekundäre Master-Suite

1214
01:03:07,524 --> 01:03:09,515
also gibt es Platz für uns beide,

1215
01:03:10,260 --> 01:03:11,284
und ihr beide,

1216
01:03:11,394 --> 01:03:12,361
unter einem Dach.

1217
01:03:12,462 --> 01:03:13,622
Was sagen Sie?

1218
01:03:21,605 --> 01:03:24,836
Ich verstehe es nicht.
Du möchtest, dass Paula hier einzieht?

1219
01:03:24,941 --> 01:03:27,102
Ja! Es ist die perfekte Lösung.

1220
01:03:27,210 --> 01:03:30,077
Mama, Papa, du magst sie.
Paula, du magst sie.

1221
01:03:30,180 --> 01:03:34,207
Wir werden alle zusammen hier sein
Unter einem Dach eine große, glückliche Familie.

1222
01:03:34,317 --> 01:03:36,285
Ich sage dir,
Ich freue mich riesig darüber.

1223
01:03:36,386 --> 01:03:37,580
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Warte nur eine Sekunde.

1224
01:03:37,721 --> 01:03:39,188
Atmen Sie hier tief durch und...

1225
01:03:39,289 --> 01:03:41,519
Tripp, Tripp, ich denke nur
dass wir wahrscheinlich darüber reden sollten.

1226
01:03:41,625 --> 01:03:43,388
Nur weil es eine große Idee ist und...

1227
01:03:43,493 --> 01:03:45,757
Schatz, das habe ich gegeben
viel nachgedacht, okay? Es wird funktionieren!

1228
01:03:46,229 --> 01:03:49,323
Und das Beste daran ist, Mama, Papa,

1229
01:03:51,168 --> 01:03:54,103
Du musst Paula nicht weiter bezahlen
meine Freundin sein.

1230
01:04:00,276 --> 01:04:02,471
Was, habe ich etwas Falsches gesagt?
Aufleuchten.

1231
01:04:03,712 --> 01:04:05,339
Sie alle bekommen, was Sie wollten.

1232
01:04:06,048 --> 01:04:09,313
Paula, du musst nicht so tun
um mich mehr zu mögen.

1233
01:04:09,485 --> 01:04:12,852
Und, Mama, Papa,
Du wolltest, dass ich das Haus verlasse.

1234
01:04:16,692 --> 01:04:17,886
Ich bin raus.

1235
01:04:31,774 --> 01:04:34,572
Tripp, warte! Tripp!

1236
01:04:35,711 --> 01:04:36,678
Tripp!

1237
01:04:38,914 --> 01:04:40,347
Ich will es nicht hören.

1238
01:04:40,816 --> 01:04:42,147
Komm schon, Tripp.

1239
01:04:44,019 --> 01:04:46,579
Bitte, Sie verstehen es nicht.

1240
01:04:46,822 --> 01:04:48,380
Sie haben Recht. Jetzt warte.

1241
01:04:49,792 --> 01:04:51,851
Ich weiß nicht, wie hoch Ihr Tagessatz ist,

1242
01:04:51,961 --> 01:04:54,987
aber das ist alles
Ich habe es in meiner Brieftasche. Es sind 300 $.

1243
01:04:55,097 --> 01:04:56,564
Oh, komm schon, Tripp!

1244
01:04:56,665 --> 01:04:59,964
Was für heute Abend gut sein sollte,
vor allem, weil wir keinen Sex hatten.

1245
01:05:00,069 --> 01:05:02,469
Bitte, Tripp, lass es mich dir einfach erklären.

1246
01:05:02,571 --> 01:05:04,368
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Auto.

1247
01:05:12,047 --> 01:05:13,412
Oh, Gott.

1248
01:05:55,089 --> 01:05:56,954
Also haben deine Eltern ihr Geld gegeben.

1249
01:05:57,058 --> 01:05:59,151
Meine Großeltern
Gib meinem Babysitter Geld

1250
01:05:59,260 --> 01:06:00,284
und ich mag sie immer noch.

1251
01:06:00,395 --> 01:06:03,125
Gut für Sie, Captain.
Hey, können wir über etwas anderes reden?

1252
01:06:03,231 --> 01:06:05,722
Bußgeld. Die 32 ist schön.

1253
01:06:08,503 --> 01:06:10,903
Aber ich glaube, ich sehe mich eher in einer 37.

1254
01:06:11,439 --> 01:06:12,599
Was denkst du?

1255
01:06:12,907 --> 01:06:14,340
Kauf dir kein Boot, Alter.

1256
01:06:15,443 --> 01:06:17,536
Ich liebe...Boote.

1257
01:06:17,845 --> 01:06:20,040
Nein, du liebst keine Boote.

1258
01:06:20,248 --> 01:06:23,046
Du liebst die Idee eines Bootes.

1259
01:06:23,618 --> 01:06:25,279
Aber die Realität ist,

1260
01:06:25,420 --> 01:06:28,787
Sie kosten nur deine Zeit,
Ihr Geldbeutel und Ihre Gefühle.

1261
01:06:29,357 --> 01:06:31,348
Und am Ende,
Sie wird dir das Herz brechen.

1262
01:06:32,293 --> 01:06:34,557
<i>Sehen Sie, denn egal wie viel
Du sorgst für sie,</i>

1263
01:06:34,662 --> 01:06:35,890
<i>Sie hat keine Gefühle für dich.</i>

1264
01:06:35,997 --> 01:06:38,465
<i>Ich meine, sieh sie dir an, sie ist ein Boot.
Sie ist aus Holz.</i>

1265
01:06:40,234 --> 01:06:42,600
<i>Vergessen Sie also, ein Boot zu kaufen.
Du willst Schmerzen spüren?</i>

1266
01:06:43,171 --> 01:06:45,401
Du bist besser dran
Deine Hand gegen eine Autotür schlagen.

1267
01:06:47,108 --> 01:06:50,544
Siehst du, das ist das Zeug, das schreit,
„Ich lebe bei meiner Mutter.“

1268
01:06:50,945 --> 01:06:52,606
-Was?
-Ich meine es.

1269
01:06:52,714 --> 01:06:54,375
Ich erzähle es dir als Freund.

1270
01:06:56,684 --> 01:06:58,811
Du bringst dieses schwache Zeug mit
zum Spielplatz,

1271
01:06:58,920 --> 01:07:00,386
Du wirst keine 10 Minuten durchhalten.

1272
01:07:02,122 --> 01:07:04,784
Vielen Dank, dass du es mir gegeben hast
ein paar Minuten Ihrer Zeit.

1273
01:07:05,392 --> 01:07:08,452
-Warum setzt du dich nicht?
-Nein, nein, nein, danke.

1274
01:07:08,562 --> 01:07:10,427
Nein, ich möchte dir das nur geben.

1275
01:07:13,266 --> 01:07:15,029
-Was ist das?
-Es ist dein Geld.

1276
01:07:15,469 --> 01:07:17,699
Ich gebe es zurück.
Ich weiß, dass es nichts repariert.

1277
01:07:17,804 --> 01:07:19,465
Ich weiß, dass nichts kann,

1278
01:07:20,607 --> 01:07:23,770
aber angesichts der Umstände,
Ich fühle mich nicht gut dabei, es zu behalten, also...

1279
01:07:24,878 --> 01:07:26,106
Wirklich, bitte nimm es.

1280
01:07:26,680 --> 01:07:27,647
Okay.

1281
01:07:29,750 --> 01:07:30,717
Was?

1282
01:07:30,817 --> 01:07:32,876
Das ist noch nie passiert.
Ich möchte, dass du das weißt.

1283
01:07:32,986 --> 01:07:35,546
Er schien ein offener Fall zu sein.

1284
01:07:36,523 --> 01:07:39,253
Ich schätze, ich war zu zuversichtlich.

1285
01:07:39,526 --> 01:07:40,959
Ich weiß nicht. Und er...

1286
01:07:41,862 --> 01:07:44,422
Er wird nicht zurückkehren
alle meine Anrufe, und ich...

1287
01:07:46,133 --> 01:07:48,397
Ich spiele es immer und immer wieder ab
in meinem Kopf. Ich habe einfach...

1288
01:07:48,502 --> 01:07:50,197
Ich weiß nicht, wo ich...

1289
01:07:53,073 --> 01:07:54,836
Du bist in unseren Sohn verliebt.

1290
01:08:06,586 --> 01:08:08,816
Hey, komm schon, wir gehen
Klettern. Steig ins Auto.

1291
01:08:08,922 --> 01:08:09,889
Nein.

1292
01:08:10,457 --> 01:08:12,288
Du hast hier Trübsal geblasen
für zwei Wochen.

1293
01:08:12,392 --> 01:08:13,586
Komm, steig ein.

1294
01:08:14,094 --> 01:08:15,083
Nein.

1295
01:08:15,195 --> 01:08:17,288
Tripp! Komm schon, es ist aufgeschlossen.

1296
01:08:17,397 --> 01:08:19,695
Es will, dass du reinkommst.
Komm schon. Steig ins Auto, Tripp.

1297
01:08:20,901 --> 01:08:22,630
Ist das nicht großartig, Leute?

1298
01:08:23,036 --> 01:08:24,765
Wie geht es dir da oben, Tripp?

1299
01:08:24,871 --> 01:08:27,169
-Fühlst du es?
-Ja, Baby.

1300
01:08:27,274 --> 01:08:29,003
Das ist ein schöner Stein.

1301
01:08:29,543 --> 01:08:31,510
- Bist du nicht froh, dass wir gekommen sind?
-Ja.

1302
01:08:31,610 --> 01:08:34,443
Gutes tun. Das macht Spaß.
Nicht wahr?

1303
01:08:38,417 --> 01:08:40,408
Wollt ihr Karotten?

1304
01:08:41,253 --> 01:08:43,414
Tripp, du solltest Paula anrufen.

1305
01:08:44,190 --> 01:08:46,658
-Sie will dich sehen.
-Das reicht, Demo!

1306
01:08:48,694 --> 01:08:50,184
Ein bisschen locker, Ace!

1307
01:08:51,497 --> 01:08:52,623
Bitte schön.

1308
01:08:55,234 --> 01:08:56,462
Sichern Sie sich.

1309
01:09:02,608 --> 01:09:04,235
Weißt du, es tut ihr auch weh.

1310
01:09:05,311 --> 01:09:06,608
Ihr geht es elend, Tripp.

1311
01:09:09,915 --> 01:09:11,212
Lasst es sein, Jungs.

1312
01:09:14,220 --> 01:09:15,244
As!

1313
01:09:30,269 --> 01:09:31,258
Mein Fehler.

1314
01:09:31,437 --> 01:09:34,634
<i>Ich kannte einmal einen Spezialisten, der früher verschickte
einige seiner Patienten zu mir.</i>

1315
01:09:35,007 --> 01:09:36,531
<i>Alles, was sie brauchten, war ein kleiner Anstoß.</i>

1316
01:09:37,076 --> 01:09:39,738
Schau, Paula, das muss aufhören.

1317
01:09:40,146 --> 01:09:41,135
Du schläfst nicht,

1318
01:09:41,247 --> 01:09:43,807
und das Einzige, was ich dich essen sah
in den letzten drei Tagen

1319
01:09:43,916 --> 01:09:45,474
ist eine Tüte Mint Milanos.

1320
01:09:45,718 --> 01:09:48,551
Mach dir keine Sorgen um mich.

1321
01:09:49,355 --> 01:09:51,289
Ich werde in ein paar Wochen weg sein.

1322
01:09:52,057 --> 01:09:53,490
Was? Wohin gehst du?

1323
01:09:53,592 --> 01:09:55,321
Ich ziehe zurück nach Colorado.

1324
01:09:56,462 --> 01:09:58,487
Was wirst du in Colorado machen?

1325
01:09:58,597 --> 01:10:01,498
-Ich habe es nicht herausgefunden.
-Nun, das ist dumm.

1326
01:10:01,600 --> 01:10:03,863
Ich meine, was wirst du tun?
Bis du es herausgefunden hast?

1327
01:10:03,968 --> 01:10:05,299
Bei deinen Eltern einziehen?

1328
01:10:07,672 --> 01:10:10,937
Oh. Das ist so falsch.

1329
01:10:11,042 --> 01:10:15,308
Verurteile mich nicht, okay?
Ich meine, ausgerechnet du?

1330
01:10:15,680 --> 01:10:16,977
Ziemlich lustig.

1331
01:10:17,081 --> 01:10:19,549
Weißt du was?
Ich bin derjenige, der eine echte Beziehung hat!

1332
01:10:19,651 --> 01:10:21,551
Du bist derjenige, der seinen Lebensunterhalt mit Lügen verdient!

1333
01:10:21,653 --> 01:10:24,417
Du denkst, du bist so schlau,
aber du weißt nichts!

1334
01:10:24,522 --> 01:10:26,615
Hast du wirklich nachgedacht?
Du würdest nie erwischt werden?

1335
01:10:26,724 --> 01:10:28,282
Du hättest glücklich sein können
aber du hast es vermasselt.

1336
01:10:28,393 --> 01:10:30,418
Jetzt versuchen Sie zu handeln
als wäre es die Schuld aller anderen,

1337
01:10:30,528 --> 01:10:31,517
Aber das bist alles du.

1338
01:10:31,629 --> 01:10:33,597
Und jetzt denkst du
Colorado ist die Antwort?

1339
01:10:33,698 --> 01:10:36,064
Weißt du, Kit,
Nur weil du endlich einen Mann überzeugt hast

1340
01:10:36,167 --> 01:10:37,896
mehr als einmal mit dir schlafen

1341
01:10:38,336 --> 01:10:41,203
macht dich nicht aus
ein Experte für Beziehungen.

1342
01:10:48,713 --> 01:10:50,613
-Tripp!
-Tripp!

1343
01:10:51,115 --> 01:10:52,173
Komm rauf, Kumpel.

1344
01:10:52,283 --> 01:10:54,114
-Tripp!
-Tripp?

1345
01:10:55,320 --> 01:10:56,651
Hey! Hey, Kumpel!

1346
01:10:56,788 --> 01:10:58,756
Aufkommen. Da bist du.

1347
01:10:59,857 --> 01:11:00,983
-Ist er...
-Hey.

1348
01:11:02,093 --> 01:11:03,924
Hey, Leute.

1349
01:11:06,064 --> 01:11:07,554
Du wurdest von einem Chuckwalla gebissen.

1350
01:11:07,999 --> 01:11:10,160
Das hätte nicht passieren dürfen.
Es ist ein Reptil des Friedens.

1351
01:11:10,301 --> 01:11:11,461
Ich habe eine Theorie.

1352
01:11:11,569 --> 01:11:14,197
Dies ist nicht das erste Mal
Diese Natur hat dich so angegriffen.

1353
01:11:14,706 --> 01:11:17,174
Ich glaube, es liegt an deinem Leben

1354
01:11:17,275 --> 01:11:19,743
ist grundsätzlich uneins
mit der natürlichen Welt.

1355
01:11:20,078 --> 01:11:22,308
-Häh?
-Deshalb lehnt dich die Natur ab.

1356
01:11:24,882 --> 01:11:26,372
Du bist verrückt.

1357
01:11:26,918 --> 01:11:28,044
Kann ich etwas Wasser haben?

1358
01:11:28,152 --> 01:11:29,483
-Ja.
-Genau hier.

1359
01:11:29,587 --> 01:11:32,021
-Auf geht's.
-Okay, okay, einfach.

1360
01:11:32,423 --> 01:11:33,946
Schauen Sie, ich war auf der ganzen Welt.

1361
01:11:34,057 --> 01:11:36,321
Du bist der einzige Mensch meines Wissens
der von einem Delphin gebissen wurde,

1362
01:11:36,426 --> 01:11:38,894
ein Streifenhörnchen und eine vegetarische Eidechse
im selben Kalenderjahr.

1363
01:11:40,264 --> 01:11:42,129
Und das warst du nicht
auch ein sehr guter Freund.

1364
01:11:42,332 --> 01:11:44,357
Ist dir das kein einziges Mal klar
Hast du mich gefragt?

1365
01:11:44,468 --> 01:11:45,958
über meine Beziehung zu Kit?

1366
01:11:49,506 --> 01:11:52,907
Alter, hast du mich gerade fallen lassen?
von einer 40 Fuß hohen Klippe?

1367
01:11:54,278 --> 01:11:56,371
Ich meine, du willst
über einen Freund sprechen, Mann,

1368
01:11:56,480 --> 01:11:57,674
Du bist hinter meinem Rücken gegangen,

1369
01:11:57,781 --> 01:12:00,045
und deinen Weg erpresst
in die Suche nach deiner Freundin.

1370
01:12:00,217 --> 01:12:01,548
Er hat recht.

1371
01:12:03,120 --> 01:12:05,350
-Es tut mir leid, dass ich dich von einer Klippe fallen gelassen habe.
-Es ist okay.

1372
01:12:05,522 --> 01:12:08,389
Zugegeben, er hat dich benutzt,
aber nicht aus Bosheit.

1373
01:12:08,492 --> 01:12:10,483
Schau ihn dir an.
Wie viele Chancen wird er bekommen?

1374
01:12:10,594 --> 01:12:12,255
Er sah eine Chance für die Liebe, Tripp,
und er nahm es.

1375
01:12:12,362 --> 01:12:14,353
Welches ist genau
was wir für Sie wollten.

1376
01:12:15,065 --> 01:12:16,225
Bekomme ich Rat?

1377
01:12:16,333 --> 01:12:18,801
von meinen beiden Loser-Kumpels
Wer wohnt noch zu Hause?

1378
01:12:18,902 --> 01:12:20,494
Eigentlich besitze ich mein Haus.

1379
01:12:21,204 --> 01:12:22,728
-Was?
-Nein, das tust du nicht.

1380
01:12:22,839 --> 01:12:24,397
Ich habe es vor ein paar Jahren gekauft
von meiner Mutter.

1381
01:12:24,508 --> 01:12:25,566
Auf diese Weise hat sie einen Platz zum Leben

1382
01:12:25,676 --> 01:12:27,143
und ich werde nicht festgenagelt
zur Erbschaftssteuer.

1383
01:12:27,244 --> 01:12:28,370
-Schlau.
-Wow.

1384
01:12:28,512 --> 01:12:31,811
Und Demo hier hat gewählt
das Leben eines Wanderers.

1385
01:12:31,982 --> 01:12:34,143
Ich meine, sicher,
Er lebt technisch gesehen immer noch zu Hause.

1386
01:12:34,251 --> 01:12:36,276
-Ja.
-Aber seine ständige Adresse

1387
01:12:36,386 --> 01:12:37,580
ist in seinem Herzen.

1388
01:12:38,288 --> 01:12:39,482
Er ist ein Penner.

1389
01:12:41,525 --> 01:12:45,461
Ich denke, was wir sagen wollen
ist, dass wir beide glücklich sind

1390
01:12:45,796 --> 01:12:47,263
und wir sind vollkommen funktionsfähig.

1391
01:12:47,564 --> 01:12:51,227
Und du, Tripp, bist es nicht.

1392
01:13:05,548 --> 01:13:06,572
Mama?

1393
01:13:08,617 --> 01:13:09,641
Pop?

1394
01:13:25,868 --> 01:13:27,130
Ja, Baby!

1395
01:13:27,803 --> 01:13:29,065
Hey, Pop.

1396
01:13:31,040 --> 01:13:32,837
Hey! Tripp. Was machst du hier?

1397
01:13:32,942 --> 01:13:36,275
Bin gerade vorbeigekommen, um ein paar Sachen zu holen.
Was machst du?

1398
01:13:36,746 --> 01:13:37,940
Ich füttere meine Fische.

1399
01:13:38,047 --> 01:13:40,447
Ja. Das sehe ich.

1400
01:13:42,885 --> 01:13:45,649
Du bist nackt. In meinem Zimmer.

1401
01:13:46,522 --> 01:13:49,355
Nun, das ist mein Nacktzimmer.

1402
01:13:50,393 --> 01:13:51,758
Ich meine, es ist mein Haus.

1403
01:13:52,027 --> 01:13:55,895
Ein Mann sollte in der Lage sein, alles zu tun
er möchte in seinem eigenen Haus tun.

1404
01:13:56,565 --> 01:13:58,294
Trug 40 Jahre lang einen Anzug.

1405
01:13:58,734 --> 01:14:00,725
-Jetzt haben wir also 40 Jahre...
-Kein Anzug.

1406
01:14:00,836 --> 01:14:02,064
Kein Anzug.

1407
01:14:03,305 --> 01:14:04,567
In Ordnung.

1408
01:14:05,307 --> 01:14:06,831
Ich werde dich zurückkommen lassen
um Ihre Fische zu füttern.

1409
01:14:06,942 --> 01:14:08,842
Vielen Dank für Ihren Besuch.

1410
01:14:10,613 --> 01:14:14,811
Hey, Pop? Im Ernst, Mann,
War es so schlimm, mich bei sich zu haben?

1411
01:14:16,919 --> 01:14:19,979
Sei kein Idiot, mein Sohn.
Deine Mutter und ich lieben dich.

1412
01:14:20,656 --> 01:14:22,089
Warum hast du es dann nicht getan?
einfach etwas sagen?

1413
01:14:22,191 --> 01:14:25,092
Du musstest es mir nur sagen.

1414
01:14:25,694 --> 01:14:28,629
Du brauchtest Zeit
nachdem Amy gestorben war, Tripp.

1415
01:14:28,731 --> 01:14:31,291
Und wer weiß, wie viel Zeit richtig ist?

1416
01:14:31,700 --> 01:14:34,066
Sind es zwei Jahre? Sind es sechs Jahre?

1417
01:14:34,170 --> 01:14:37,400
Dann traf ich Bud und Bev Nestor,
und sie hatten mit Paula zusammengearbeitet.

1418
01:14:37,639 --> 01:14:40,403
Und ihr Sohn ist jetzt wirklich glücklich.

1419
01:14:40,508 --> 01:14:44,706
Lebt in Seattle, glaube ich.
Hat ein indisches Mädchen geheiratet.

1420
01:14:45,313 --> 01:14:48,976
Wie auch immer, es schien einfach einfacher zu sein.

1421
01:14:49,117 --> 01:14:50,277
Einfacher.

1422
01:14:53,488 --> 01:14:54,580
In Ordnung.

1423
01:14:56,524 --> 01:14:57,786
Hey, Mann,

1424
01:14:59,461 --> 01:15:01,486
Ich muss sagen, ich mag es
was du mit dem Ort gemacht hast.

1425
01:15:01,596 --> 01:15:04,497
Ja, es gefällt mir. Ich liebe dich, Sohn.

1426
01:15:04,599 --> 01:15:06,328
Ich liebe dich auch. Schütteln Sie es.

1427
01:15:07,368 --> 01:15:09,666
Warum kommst du nicht zurück?
um diese Fische zu erschrecken, Kumpel? Hä?

1428
01:15:09,771 --> 01:15:10,738
In Ordnung.

1429
01:15:11,272 --> 01:15:12,899
Komm jederzeit wieder, mein Sohn.

1430
01:15:13,007 --> 01:15:14,634
Komm her. Eimer. Eimer.

1431
01:15:20,114 --> 01:15:21,979
-Hey, Mama.
-Tripp.

1432
01:15:22,417 --> 01:15:23,941
Siehst du, was oben los ist?

1433
01:15:24,152 --> 01:15:26,347
Pop ist nackt, in seinem Naked Room.

1434
01:15:26,454 --> 01:15:28,319
Ich weiß. Er wollte schon immer eins.

1435
01:15:28,423 --> 01:15:29,981
Er versuchte, das Esszimmer zu übernehmen

1436
01:15:30,091 --> 01:15:32,992
bis ich ihn überzeugt habe
dass der erste Stock problematisch sei.

1437
01:15:35,430 --> 01:15:36,988
- Geht es dir gut?
-Ja.

1438
01:15:37,432 --> 01:15:38,899
Bin gerade vorbeigekommen, um ein paar Klamotten abzuholen.

1439
01:15:42,937 --> 01:15:44,234
Es tut mir Leid.

1440
01:15:46,541 --> 01:15:48,133
Es war eine miese Sache.

1441
01:15:51,713 --> 01:15:53,681
Weißt du, als wir Paula zum ersten Mal trafen,

1442
01:15:55,216 --> 01:15:56,774
Als wir sie eingestellt haben, habe ich...

1443
01:15:57,385 --> 01:15:59,012
Ich wollte nicht, dass du gehst.

1444
01:16:00,021 --> 01:16:02,546
Seit Jahren habe ich Angst davor
der Tag, an dem du gehen würdest

1445
01:16:02,657 --> 01:16:06,149
und ich dachte immer
Es war, weil ich dich so sehr vermissen würde.

1446
01:16:06,394 --> 01:16:09,362
Dann wurde mir das klar
das war nur ein Teil davon.

1447
01:16:09,530 --> 01:16:11,623
Ich wollte nicht, dass du gehst, weil

1448
01:16:12,599 --> 01:16:15,534
mit deinem Vater allein sein
bringt mich zu Tode.

1449
01:16:16,003 --> 01:16:17,903
-Was?
-Ich habe schreckliche Angst, Tripp!

1450
01:16:18,071 --> 01:16:20,130
Und es geht nicht nur um den Naked Room.

1451
01:16:20,541 --> 01:16:23,601
Seit dein Vater im Ruhestand ist, habe ich einfach...

1452
01:16:24,578 --> 01:16:26,273
Ich bin es gewohnt, dich hier zu haben.

1453
01:16:27,147 --> 01:16:29,377
Wie ein Puffer, wissen Sie?
Jemand, mit dem man reden kann

1454
01:16:29,483 --> 01:16:31,951
Wenn dein Vater alles ist
launisch und mürrisch, und...

1455
01:16:33,387 --> 01:16:34,445
Jetzt bin ich...

1456
01:16:34,588 --> 01:16:37,421
Wir müssen es einfach tun
lernen sich noch einmal ganz neu kennen.

1457
01:16:38,458 --> 01:16:39,584
Und...

1458
01:16:43,931 --> 01:16:44,989
Was?

1459
01:16:48,802 --> 01:16:50,326
Was ist, wenn er mich nicht mag?

1460
01:16:54,174 --> 01:16:55,141
Hey.

1461
01:17:03,550 --> 01:17:05,074
Du liebst ihn immer noch, oder?

1462
01:17:07,254 --> 01:17:08,846
Allen Widrigkeiten zum Trotz.

1463
01:17:10,591 --> 01:17:12,183
Dann wirst du es herausfinden.

1464
01:17:16,830 --> 01:17:17,797
Komm her.

1465
01:17:18,899 --> 01:17:20,526
Hey.

1466
01:17:27,774 --> 01:17:29,298
Du wirst mich vermissen.

1467
01:17:30,677 --> 01:17:31,666
Das stimmt.

1468
01:17:32,112 --> 01:17:36,412
Ich habe euch alle hierher gerufen
denn offensichtlich haben wir eine Situation.

1469
01:17:36,516 --> 01:17:40,383
Ich weiß, dass wir alle eine gewisse Verantwortung empfinden,
Aber hier geht es nicht um Schuld,

1470
01:17:40,486 --> 01:17:42,681
es geht darum, eine Lösung zu finden.

1471
01:17:43,022 --> 01:17:45,115
Zwei Menschen, die wir lieben, tun weh.

1472
01:17:45,224 --> 01:17:48,022
Setzen wir also unsere Denkmütze auf.

1473
01:17:48,160 --> 01:17:51,152
Mann, dieses Shirt fühlt sich an
als ob es 100 Pfund wiegt.

1474
01:17:51,263 --> 01:17:52,423
Albert!

1475
01:17:54,767 --> 01:17:56,291
Okay, wie wäre es damit?

1476
01:17:56,902 --> 01:18:01,168
Wir schicken Paula Blumen aus Tripp,

1477
01:18:01,273 --> 01:18:05,801
und Blumen an Tripp von Paula.

1478
01:18:07,847 --> 01:18:11,305
-Was dann?
-Dann lieben sie sich.

1479
01:18:11,417 --> 01:18:12,816
Oh, Jesus Christus!

1480
01:18:12,918 --> 01:18:14,385
Wegen der Blumen!

1481
01:18:15,121 --> 01:18:16,418
Danke, Phillip.

1482
01:18:16,522 --> 01:18:20,822
Versuchen wir nun alle, einen Plan auszuarbeiten
das ist nicht so idiotisch.

1483
01:18:24,764 --> 01:18:25,731
Hey.

1484
01:18:27,800 --> 01:18:28,960
Hören Sie,

1485
01:18:31,270 --> 01:18:35,639
Ich habe alle CDs durchgesehen,
aber wenn du am Ende einiges von mir hast

1486
01:18:35,741 --> 01:18:37,709
oder am Ende habe ich ein paar von dir,

1487
01:18:37,810 --> 01:18:39,641
Nennen wir es einfach ausgeglichen, okay?

1488
01:18:40,212 --> 01:18:41,543
Okay, sicher.

1489
01:18:42,148 --> 01:18:43,115
Okay.

1490
01:18:45,217 --> 01:18:46,343
Ich hasse das.

1491
01:18:46,452 --> 01:18:47,749
Ich weiß. Das tue ich auch.

1492
01:18:48,020 --> 01:18:48,987
Also...

1493
01:18:50,623 --> 01:18:54,787
Dann lass es uns einfach hinter uns bringen.

1494
01:18:58,898 --> 01:19:00,798
Okay, schau, ich weiß, dass ich ein Mädchen bin

1495
01:19:00,900 --> 01:19:02,891
und ich soll besser sein
bei diesem emotionalen Mist

1496
01:19:03,002 --> 01:19:05,061
aber das bin ich nicht, also werde ich es einfach sagen.

1497
01:19:05,171 --> 01:19:09,471
Es tut mir leid, dass ich Sie darauf hingewiesen habe
dass Sie sich in einen Kunden verliebt haben

1498
01:19:09,575 --> 01:19:12,008
und das hat dich verrückt gemacht
und werde zur totalen Schlampe.

1499
01:19:15,513 --> 01:19:16,480
Wow.

1500
01:19:18,383 --> 01:19:21,147
Das muss wirklich hart gewesen sein
damit du es sagst.

1501
01:19:21,252 --> 01:19:25,211
Ich dachte, es würde so sein, aber ich habe es einfach getan
Es ging mir irgendwie durch den Kopf.

1502
01:19:27,459 --> 01:19:28,892
Nun, danke.

1503
01:19:29,928 --> 01:19:33,386
Und es tut mir leid, dass ich darauf hingewiesen habe

1504
01:19:33,498 --> 01:19:35,762
dass du keine echte Beziehung hattest
seit fünf Jahren

1505
01:19:35,867 --> 01:19:37,732
weil ich der einzige Mensch bin
Wer kann es vertragen

1506
01:19:37,836 --> 01:19:39,736
deine bizarren und heftigen Stimmungsschwankungen.

1507
01:19:41,172 --> 01:19:43,003
Oh, danke!

1508
01:19:46,578 --> 01:19:47,567
Auf Wiedersehen.

1509
01:19:47,679 --> 01:19:48,907
Ich werde dich vermissen.

1510
01:19:49,013 --> 01:19:50,378
Ja, ich werde dich auch vermissen.

1511
01:19:50,982 --> 01:19:53,143
Kann ich es dir wenigstens geben?
eine Fahrt zum Flughafen?

1512
01:19:53,251 --> 01:19:54,275
Sicher.

1513
01:19:54,419 --> 01:19:56,216
<i>Unterwegs machen wir einen Halt bei Phillip's</i>

1514
01:19:56,321 --> 01:19:59,154
<i>damit ich es dir zurückgeben kann
Dein Pullover, den du verloren hast.</i>

1515
01:20:08,333 --> 01:20:10,631
Wow! Das ist fantastisch!

1516
01:20:10,735 --> 01:20:12,566
-Ja, es ist ziemlich toll.
-Wow.

1517
01:20:12,670 --> 01:20:14,865
An diesem Punkt warten wir nur
damit seine Mutter dagegen tritt

1518
01:20:14,973 --> 01:20:16,565
damit wir nach oben ziehen können.

1519
01:20:16,775 --> 01:20:18,333
Das ist ein schönes Gefühl.

1520
01:20:18,443 --> 01:20:19,569
Geh, geh, geh, geh!

1521
01:20:20,378 --> 01:20:21,345
Hey!

1522
01:20:21,746 --> 01:20:23,737
Kit! Was bist du...

1523
01:20:24,983 --> 01:20:26,416
Oh, hallo, Jungs.

1524
01:20:27,619 --> 01:20:28,779
- Schauen Sie in den Schrank.
-Hey, schau nur

1525
01:20:28,887 --> 01:20:29,945
-Ja.
-...direkt im Schrank.

1526
01:20:30,054 --> 01:20:31,078
Warum?

1527
01:20:31,189 --> 01:20:32,349
-Häh?
-Geh, geh, geh, geh, geh!

1528
01:20:32,457 --> 01:20:34,652
Warten! Was macht ihr?

1529
01:20:57,347 --> 01:21:00,248
Entschuldigung. Ich habe versucht, es schnell zu machen
also würde es nicht schaden.

1530
01:21:00,350 --> 01:21:02,250
Du hattest Angst, mich zu verletzen?

1531
01:21:03,053 --> 01:21:04,611
Das ist eine erfrischende Abwechslung.

1532
01:21:04,788 --> 01:21:07,313
Hören Sie, ich sage, es gibt keine Nachteile.
Sie hassen sich schon jetzt.

1533
01:21:07,424 --> 01:21:08,413
Ich frage mich, wie es ihnen geht.

1534
01:21:08,525 --> 01:21:09,822
Whoa, whoa, warte mal einen Moment.

1535
01:21:09,927 --> 01:21:11,758
Schauen wir mal nach, ja?

1536
01:21:14,665 --> 01:21:16,462
Okay, schau dir das an.

1537
01:21:20,003 --> 01:21:24,167
Wird es so sein?
Denn in deiner Notiz steht:

1538
01:21:24,274 --> 01:21:26,333
„Hallo, wir müssen reden.“

1539
01:21:26,443 --> 01:21:27,933
Ja, das habe ich geschrieben.

1540
01:21:28,111 --> 01:21:32,138
Gleich nachdem ich mich an den Stuhl gefesselt hatte
und bedeckte meinen Mund mit Klebeband.

1541
01:21:32,249 --> 01:21:34,513
-Du willst also nicht reden.
-Zu dir?

1542
01:21:36,186 --> 01:21:37,483
Ich werde vorbeigehen.

1543
01:21:40,858 --> 01:21:42,985
Ich kann ihr Gesicht nicht sehen.
Haben Sie noch andere Blickwinkel?

1544
01:21:43,093 --> 01:21:44,685
Natürlich habe ich Winkel. Hör zu.

1545
01:21:45,495 --> 01:21:49,932
Ich habe 27 Kameras installiert, die abdecken
jeden Zentimeter der Wohnung.

1546
01:21:50,601 --> 01:21:52,535
-Waren diese letzte Nacht oben?
-Ja.

1547
01:21:53,003 --> 01:21:53,970
Nein.

1548
01:21:55,372 --> 01:21:56,737
Ich habe geholfen, die Knoten zu knüpfen.

1549
01:21:56,840 --> 01:21:58,671
Der auf seinen Füßen
wird als Ankerkupplung bezeichnet.

1550
01:21:58,775 --> 01:22:00,242
Ich könnte aus diesen Fesseln herauskommen.

1551
01:22:00,344 --> 01:22:01,811
Du kannst nicht raus
Ihrer Grillschürze.

1552
01:22:04,648 --> 01:22:07,242
Das ist lächerlich,
ganz zu schweigen von der Jugendlichkeit.

1553
01:22:07,351 --> 01:22:10,218
Wir können nicht einfach hier sitzen
und nichts sagen.

1554
01:22:12,623 --> 01:22:14,715
Alles klar, gut. Ich fange an.

1555
01:22:15,925 --> 01:22:18,018
Ich glaube, du bist ein Idiot.

1556
01:22:21,364 --> 01:22:25,300
Ich denke, diese Hosen lassen dich fett aussehen,
aber in einem sexy...

1557
01:22:26,836 --> 01:22:28,963
-Ich verstehe es nicht.
-Ich habe dir gesagt, das war eine dumme Idee.

1558
01:22:29,538 --> 01:22:30,505
Hey.

1559
01:22:31,674 --> 01:22:32,936
Wir hätten die Blumen machen sollen.

1560
01:22:33,042 --> 01:22:36,068
Oh, warte, warte, warte, warte, warte!
Sie wird etwas sagen.

1561
01:22:38,014 --> 01:22:39,572
Tripp, es tut mir leid.

1562
01:22:40,383 --> 01:22:43,841
Mein Job war manipulativ und betrügerisch.

1563
01:22:43,953 --> 01:22:47,912
Aber das zweite, was ich herausfand
über Amy, ich wollte es beenden.

1564
01:22:48,925 --> 01:22:51,917
Aber ich hatte nie die Chance,
weil du es zuerst herausgefunden hast.

1565
01:23:02,038 --> 01:23:02,772
Entschuldigung. Entschuldigung.

1566
01:23:02,772 --> 01:23:04,740
Entschuldigung. Entschuldigung.

1567
01:23:10,179 --> 01:23:11,578
Entschuldigung angenommen.

1568
01:23:11,981 --> 01:23:13,073
Danke schön.

1569
01:23:14,817 --> 01:23:17,718
Aufleuchten.
Du willst nichts sagen?

1570
01:23:17,820 --> 01:23:20,414
-Wissen Sie, ich habe eine Frage.
-Absolut. Irgendetwas.

1571
01:23:21,324 --> 01:23:23,815
Wie viele andere gab es?
Vor mir.

1572
01:23:24,160 --> 01:23:26,924
Ich frage nur, weil, wissen Sie,
vielleicht könnten wir alle zusammenkommen.

1573
01:23:27,029 --> 01:23:28,519
Wissen Sie, gründen Sie eine Selbsthilfegruppe.

1574
01:23:28,631 --> 01:23:30,963
Und wenn es bereits eine Gruppe gibt,
Ich bin neugierig,

1575
01:23:31,067 --> 01:23:33,160
Ist es eine kleine Gruppe?
wie eine Basketballmannschaft?

1576
01:23:33,269 --> 01:23:34,861
Oder ist es eine große Gruppe,

1577
01:23:35,871 --> 01:23:37,099
wie die Chinesen?

1578
01:23:37,740 --> 01:23:39,298
Wow. Jemand ist heute etwas verärgert.

1579
01:23:39,408 --> 01:23:43,208
Tripp, deine Mutter hat dich immer noch erzogen
Pfannkuchen zum Frühstück.

1580
01:23:43,312 --> 01:23:46,007
Und es ist nicht so
Ich bin ungebeten in dein Leben gestolpert.

1581
01:23:46,114 --> 01:23:47,979
Deine Eltern haben mich angerufen.

1582
01:23:48,249 --> 01:23:51,218
Dein Leben war drin
ein erweitertes Stallmuster.

1583
01:23:51,319 --> 01:23:52,911
Ich wünschte, ich könnte mit solchen Leuten reden.

1584
01:23:53,021 --> 01:23:55,012
Nun ja, es ist einfacher, wenn der Kerl gefesselt ist.

1585
01:23:55,123 --> 01:23:58,354
Nein, ich habe schon mit Männern gesprochen, die gefesselt waren.

1586
01:24:00,962 --> 01:24:02,987
Willst du über mein Leben reden?
Was ist mit deinem Leben?

1587
01:24:03,131 --> 01:24:04,462
Hey, aber vielleicht sollte ich nicht urteilen.

1588
01:24:04,566 --> 01:24:07,433
Ich bin sicher, es gibt einen Grund
dass du dich als Seelensauger erwiesen hast,

1589
01:24:07,535 --> 01:24:09,730
Labrador-Retriever-tötende Harpyie.

1590
01:24:09,838 --> 01:24:11,931
Ich verstehe es nicht.
Wie passt der Hund hinein?

1591
01:24:12,040 --> 01:24:13,439
-Gute Frage.
-Können Sie es aufdrehen?

1592
01:24:13,775 --> 01:24:16,744
Nun, es sind Laptop-Lautsprecher, also...

1593
01:24:19,180 --> 01:24:20,408
Es sei denn...

1594
01:24:22,117 --> 01:24:23,914
Mir ging es gut, bevor du aufgetaucht bist.

1595
01:24:24,519 --> 01:24:25,747
In Ordnung? Ich hatte Spaß.

1596
01:24:25,854 --> 01:24:27,481
Oh, und ich habe einfach alles ruiniert!

1597
01:24:27,956 --> 01:24:30,049
Deshalb hast du es also versucht
mit mir Schluss machen?

1598
01:24:30,158 --> 01:24:32,854
Oder eigentlich hast du es nicht getan.
Du hast gerade deine Eltern verarscht

1599
01:24:32,961 --> 01:24:35,259
damit ich es getan hätte
mit dir Schluss machen.

1600
01:24:35,363 --> 01:24:37,991
-Oh, Schnapp!
-Das hat seine Aufmerksamkeit erregt!

1601
01:24:38,099 --> 01:24:41,432
Das ist richtig, du rufst sie wegen ihrer Scheiße an,
Sie wird dich anrufen!

1602
01:24:41,536 --> 01:24:44,699
Was wirst du tun, Baby?
Wirst du weinen?

1603
01:24:45,640 --> 01:24:46,664
Entschuldigung.

1604
01:24:47,542 --> 01:24:49,533
Warum würden Sie das tun?

1605
01:24:51,346 --> 01:24:52,540
Weil

1606
01:24:53,748 --> 01:24:55,238
Du hast mir „den Blick“ gegeben.

1607
01:24:55,350 --> 01:24:57,375
-Nicht „das Aussehen.“
-Warum erwähnen Sie „das Aussehen“?

1608
01:24:57,485 --> 01:24:58,474
Was ist „das Aussehen“?

1609
01:24:58,787 --> 01:25:03,349
Der Blick, der sagt: „Hey, ich mag dich.“

1610
01:25:03,858 --> 01:25:05,189
Oh, wow.

1611
01:25:07,128 --> 01:25:09,358
Das muss schrecklich für dich gewesen sein.

1612
01:25:09,631 --> 01:25:10,723
Mache ich „den Look“?

1613
01:25:10,832 --> 01:25:11,821
Nun ja.

1614
01:25:12,033 --> 01:25:13,000
Nun ja, nein.

1615
01:25:13,668 --> 01:25:15,362
Ich hatte nie vor, dich zu verletzen.

1616
01:25:19,106 --> 01:25:22,405
Das glaube ich.
Aber was weiß ich über dich?

1617
01:25:22,676 --> 01:25:27,079
Ich meine, die ganze Zeit
Das, was wir zusammen verbracht haben, war nur ein großer Betrug.

1618
01:25:28,348 --> 01:25:33,047
Ich habe eine Frau gefunden, die mir am Herzen liegt,
und sie stellte sich als totale Betrügerin heraus.

1619
01:25:36,457 --> 01:25:38,254
Hast du echte Gefühle?

1620
01:25:38,959 --> 01:25:41,086
Natürlich habe ich echte Gefühle.

1621
01:25:41,195 --> 01:25:43,629
-Wofür?
-Für dich!

1622
01:25:44,431 --> 01:25:46,456
Und glauben Sie mir, das wollte ich nicht,

1623
01:25:46,567 --> 01:25:49,263
weil ich vor dir ein gutes Leben hatte.

1624
01:25:49,903 --> 01:25:52,963
Nun ja, nicht gut, aber es war okay.

1625
01:25:54,274 --> 01:25:56,572
Nun ja, es war eigentlich leer,

1626
01:25:56,677 --> 01:26:00,545
aber zumindest war ich mir dessen glücklicherweise nicht bewusst
wie elend es mir ging!

1627
01:26:00,647 --> 01:26:03,445
Während jetzt, wegen dir,

1628
01:26:03,951 --> 01:26:06,078
Ich bin mir sehr bewusst

1629
01:26:06,186 --> 01:26:09,451
davon, wie vollständig
und total unglücklich bin ich!

1630
01:26:12,860 --> 01:26:14,191
Vielen Dank dafür.

1631
01:26:22,536 --> 01:26:26,131
Normalerweise mag ich keine Reality-TV-Shows,
aber das ist so emotional.

1632
01:26:26,773 --> 01:26:28,400
Weinst du?

1633
01:26:30,644 --> 01:26:31,633
Komm schon, Tripp.

1634
01:26:51,731 --> 01:26:52,789
Er zieht um.

1635
01:26:52,899 --> 01:26:54,491
Er rollt. Auf geht's.

1636
01:26:54,600 --> 01:26:56,124
Er macht einen Schritt! In Ordnung!

1637
01:26:56,235 --> 01:26:57,998
Er bewegt seine Füße! Er rollt!

1638
01:26:58,104 --> 01:26:59,628
-Gehen! Gehen!
-Gehen!

1639
01:26:59,739 --> 01:27:01,331
Oh mein Gott! Er konnte

1640
01:27:01,474 --> 01:27:02,998
-Geh den ganzen Weg!
-Geh den ganzen Weg!

1641
01:27:03,109 --> 01:27:06,601
Mach dir nicht die ganze Arbeit, mein Sohn!
Lass sie dich auf halbem Weg treffen!

1642
01:27:13,619 --> 01:27:15,177
Was machen wir also jetzt?

1643
01:27:20,660 --> 01:27:22,958
Eigentlich ist es ganz einfach.

1644
01:27:23,062 --> 01:27:25,553
Du musst dich nur entscheiden.

1645
01:27:26,299 --> 01:27:28,893
Möchten Sie ausgeben?
Hast du den Rest deines Lebens Spaß?

1646
01:27:29,001 --> 01:27:31,026
Oder willst du es mit mir verbringen?

1647
01:27:32,171 --> 01:27:35,231
Den Mund halten.
Nicht alles, was Sie sagen, ist perfekt.

1648
01:27:35,341 --> 01:27:38,139
Wir können ein bisschen Spaß haben, nicht wahr?

1649
01:27:47,253 --> 01:27:48,220
Genau richtig, Mann!

1650
01:27:49,088 --> 01:27:50,055
In Ordnung!

1651
01:27:51,057 --> 01:27:52,024
Ja!

1652
01:28:00,733 --> 01:28:01,791
Halleluja!

1653
01:28:05,471 --> 01:28:07,268
Die Show ist vorbei. Das muss man nicht sehen.

1654
01:28:07,373 --> 01:28:09,500
Komm schon, lass uns dich und mich treffen
Geh raus, oder?

1655
01:28:09,609 --> 01:28:11,668
Spielen Sie etwas Fußball.
Ich zeige dir, wie man es in die Tiefe wirft.

1656
01:28:11,777 --> 01:28:14,109
Danach zeige ich es dir
wie man seine Schulter vereist.

1657
01:28:24,956 --> 01:28:26,287
Helfen Sie mir?

1658
01:28:26,391 --> 01:28:29,326
Lass es einfach ruhig angehen.
Ich habe alles unter Kontrolle.

1659
01:28:29,461 --> 01:28:31,793
Hey, worum geht es bei dem Champagner?

1660
01:28:31,930 --> 01:28:33,192
Es ist Donnerstag.

1661
01:28:38,536 --> 01:28:39,594
Danke schön.

1662
01:28:41,273 --> 01:28:42,467
Gern geschehen.

1663
01:28:43,041 --> 01:28:44,030
Prost.

1664
01:28:50,282 --> 01:28:53,251
Alles klar, Kapitän,
Wohin gehen wir?

1665
01:28:56,821 --> 01:28:58,686
Da ist ein Leuchtturm!
Können wir da rüber gehen?

1666
01:28:59,157 --> 01:29:01,091
Sicher. Du fährst.

1667
01:29:07,899 --> 01:29:10,197
Tripp! Verdammt, ho! Gott, ich habe es spät gesagt!

1668
01:29:10,302 --> 01:29:11,428
Es tut mir Leid!

1669
01:29:16,708 --> 01:29:18,699
-Tripp!
-Was ist mit „Jebe Ho“ passiert?

1670
01:29:18,810 --> 01:29:20,607
Es tut mir so leid. Geht es dir gut?

1671
01:29:20,712 --> 01:29:23,545
Ja. Habe gerade den Wind bekommen
hat mich umgehauen.

1672
01:29:23,648 --> 01:29:25,582
Vielleicht eine kollabierte Lunge,
ein gequetschtes Brustbein.

1673
01:29:25,684 --> 01:29:27,515
Ansonsten werde ich überleben.

1674
01:29:27,619 --> 01:29:30,315
Ich werde dich holen
ein Schwimmgerät, okay?

1675
01:29:30,422 --> 01:29:31,389
Ja.

1676
01:29:32,624 --> 01:29:33,852
Bleiben Sie genau dort.

1677
01:29:34,225 --> 01:29:35,920
Das ist eine gute Idee.

1678
01:29:38,263 --> 01:29:39,423
Oh Scheiße.

1679
01:29:41,099 --> 01:29:42,430
Oh Scheiße!

1680
01:29:42,734 --> 01:29:46,295
Kein Beißen! Kein Beißen. Kein Biss, kein Biss.
Nein, nein, nein, nein...

1681
01:29:54,244 --> 01:29:55,211
Guter Junge.

1682
01:29:55,713 --> 01:29:56,771
Komm her, du.

1683
01:29:57,281 --> 01:29:59,272
Ja. Ja.

1684
01:29:59,883 --> 01:30:01,441
Das ist es. Okay.

1685
01:30:01,552 --> 01:30:03,179
Hier! Ich...

1686
01:30:04,054 --> 01:30:05,681
Oh, mein Gott!

1687
01:30:05,789 --> 01:30:06,756
Ja.

1688
01:30:07,591 --> 01:30:09,081
Das ist erstaunlich.

1689
01:30:11,228 --> 01:30:13,526
Was sagst du, großer Mann?

1690
01:30:21,905 --> 01:30:25,306
Hey, brauchst du das noch?

1691
01:30:28,379 --> 01:30:29,812
Nein, mir geht es gut.

1692
01:30:32,916 --> 01:30:34,008
Mir geht es wirklich gut.

1693
01:30:34,852 --> 01:30:35,819
Okay.

1694
01:30:59,009 --> 01:31:01,000
Schatz, es ist ein Eastern Wood-Pewee.

1695
01:31:01,111 --> 01:31:02,100
Eastern Wood-Pewee?

1696
01:31:02,212 --> 01:31:04,339
Du könntest nicht falscher liegen
wenn man es eine kanadische Gans nennt.

1697
01:31:08,519 --> 01:31:10,316
Ich gebe dir eine kanadische Gans.

1698
01:31:25,134 --> 01:31:26,192
Sehen!

1699
01:31:30,306 --> 01:31:31,796
Er ist so zahm.

1700
01:31:31,908 --> 01:31:34,809
Ja. Sehen Sie, sobald wir die Tatsache akzeptieren
dass wir nicht von der Natur getrennt sind,

1701
01:31:34,911 --> 01:31:36,572
sie heißt uns willkommen. Und es ist nicht mit Angst.

1702
01:31:36,679 --> 01:31:38,374
Rechts? Wen liebst du?

1703
01:31:43,152 --> 01:31:44,744
<i>Mach dich auf den Weg, Tripp</i>

1704
01:31:44,854 --> 01:31:46,287
<i>-Und komm nicht zurück
-Und komm nicht zurück</i>

1705
01:31:46,389 --> 01:31:49,552
<i>-...nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr
-...nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr</i>

1706
01:31:49,659 --> 01:31:51,217
<i>-Mach dich auf den Weg, Tripp
- Mach dich auf den Weg, Tripp</i>

1707
01:31:51,327 --> 01:31:54,490
<i>-Und komm nicht mehr zurück
-Und komm nicht mehr zurück</i>

1708
01:31:54,597 --> 01:31:55,791
<i>Was habe ich gesagt?</i>