1 00:00:01,209 --> 00:00:02,543 (Ćwierkanie ptaków) 2 00:00:09,926 --> 00:00:11,427 - (ODTWARZANIE MUZYKI) - (DZWONEK ROWEROWY) 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,934 Cześć, ho! To jest Kermit Żaba, 4 00:00:18,935 --> 00:00:21,687 i jestem tu, żeby ci powiedzieć historia Emmeta Ottera... 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,230 (KRZYCZY) 6 00:00:23,857 --> 00:00:29,070 (wzdycha) To Emmeta Ottera Święta Bożego Narodzenia w Jug-Bandie. 7 00:00:30,280 --> 00:00:33,407 To dobra rzecz Nie uszkodziłem tutaj znaku. 8 00:00:33,408 --> 00:00:36,702 Zauważysz, że to wskazuje drogę do Frogtown Hollow. 9 00:00:36,703 --> 00:00:38,621 Tam mieszka Emmet i jego mama. 10 00:00:38,622 --> 00:00:41,040 - (KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI) - Ktoś nadchodzi. 11 00:00:43,794 --> 00:00:47,129 - Hej, spójrz, to żaba! - Nie, to ropucha. 12 00:00:47,130 --> 00:00:49,382 Żaby nie są takie brzydkie. Prawda, Chucku? 13 00:00:49,383 --> 00:00:50,758 A teraz poczekajcie chwilę, chłopaki. 14 00:00:50,759 --> 00:00:53,219 Hej, Chuck-o, widzisz coś, co ci się podoba? 15 00:00:53,845 --> 00:00:56,222 A co powiesz na szalik? 16 00:00:56,390 --> 00:00:59,141 - Masz to! - Hej! 17 00:00:59,768 --> 00:01:01,018 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 18 00:01:05,440 --> 00:01:06,774 (KRZYK) 19 00:01:09,236 --> 00:01:12,113 To była masa znany jako „Gang z dna rzeki”, 20 00:01:12,114 --> 00:01:15,408 i niestety jedziesz żeby widzieć ich więcej. 21 00:01:15,409 --> 00:01:17,785 Ponieważ, podobnie jak mama i Emmet, 22 00:01:17,786 --> 00:01:21,997 wszyscy są częścią Boże Narodzenie Jug-Band Emmeta Ottera. 23 00:02:05,751 --> 00:02:08,544 (ŚPIEW) dawno, dawno temu 24 00:02:08,545 --> 00:02:11,630 Mieszkała tam pewna pani 25 00:02:11,631 --> 00:02:14,425 Prosty, ale elegancki 26 00:02:14,426 --> 00:02:17,303 Jak każdy na brzegu 27 00:02:17,304 --> 00:02:21,849 Była znana za jej bujną sylwetkę 28 00:02:22,017 --> 00:02:24,477 A jednak 29 00:02:24,895 --> 00:02:28,314 Była znana jeszcze bardziej 30 00:02:28,315 --> 00:02:30,900 Kostium kąpielowy, który miała na sobie 31 00:02:31,568 --> 00:02:33,652 Kiedyś pirat próbował go ukraść 32 00:02:33,653 --> 00:02:38,991 Krążyły pogłoski, że zamierza z niego skorzystać Na piracki żagiel 33 00:02:43,079 --> 00:02:45,498 „Jestem niewinny takiego czynu” – zawołał 34 00:02:45,499 --> 00:02:51,462 „Faktem jest, że to idealna pielucha Dla małego wieloryba” 35 00:02:54,508 --> 00:03:00,554 Oczy słodkiej babci Jak mogli cię oczarować 36 00:03:00,555 --> 00:03:06,060 Pięć pokoleń kochających przyjaciół, których stworzyła 37 00:03:06,061 --> 00:03:12,983 Wszystkie dzieci ją lubiły Pod wieloma względami, pewnego dnia 38 00:03:13,568 --> 00:03:20,282 Kiedy słońce było palące Babcia Wydra była ich cieniem 39 00:03:20,450 --> 00:03:24,036 Mimo to był to jej kostium kąpielowy to uczyniło ją sławną 40 00:03:24,037 --> 00:03:27,832 To było prawie zesłane z nieba 41 00:03:32,003 --> 00:03:35,047 Wiele razy kiedy suszył się na linii 42 00:03:35,048 --> 00:03:40,928 Turysta by się pomylił do namiotu cyrkowego 43 00:03:44,850 --> 00:03:49,311 Ahoj, Emmet. łowię ryby. Co robisz? 44 00:03:49,312 --> 00:03:52,731 Dostarczanie prania, i jadę do Waterville. 45 00:03:52,732 --> 00:03:54,066 Do zobaczenia, Wendell! 46 00:03:56,319 --> 00:03:58,946 Teraz odeszła 47 00:03:59,281 --> 00:04:02,449 Teraz nas opuściła 48 00:04:02,450 --> 00:04:05,286 Pozostało ze słodkimi wspomnieniami 49 00:04:05,287 --> 00:04:07,913 I wyszedł z czymś więcej 50 00:04:07,914 --> 00:04:09,582 Zrobiliśmy zasłony 51 00:04:09,583 --> 00:04:10,916 I chusteczki 52 00:04:10,917 --> 00:04:15,504 I odzież dla biednych 53 00:04:15,922 --> 00:04:18,924 Od jednego kostiumu kąpielowego 54 00:04:18,925 --> 00:04:22,344 Które nosiła twoja babcia Wydra 55 00:04:22,345 --> 00:04:24,763 Od jednego kostiumu kąpielowego 56 00:04:24,764 --> 00:04:30,686 Które nosiła twoja babcia Wydra 57 00:04:32,105 --> 00:04:34,440 Powiedz mamo, to brzmiało całkiem nieźle. 58 00:04:34,441 --> 00:04:37,026 Ładny? Powinienem powiedzieć, że tak, Emmet. 59 00:04:37,027 --> 00:04:39,904 Słychać, jak ryba bije brawa. 60 00:04:39,905 --> 00:04:42,907 Myślę, że masz rację. Może powinienem oddać kapelusz. 61 00:04:43,158 --> 00:04:44,533 Tata zwykł mawiać, 62 00:04:44,534 --> 00:04:48,329 „Jeśli przekażesz kapelusz łowieniu ryb, jedyne co dostaniesz to mokry kapelusz.” 63 00:04:48,330 --> 00:04:49,496 (Obie się śmieją) 64 00:04:50,290 --> 00:04:52,917 Chyba jednak ryby mają już prawie 65 00:04:52,918 --> 00:04:55,419 tyle samo pieniędzy, co każdy z nas w tym roku. 66 00:04:55,420 --> 00:04:57,713 Nie można mieć dużo mniej. 67 00:05:00,425 --> 00:05:01,884 - Mamo? - Mhm. 68 00:05:01,885 --> 00:05:04,803 Co zrobimy o tegorocznych Świętach Bożego Narodzenia? 69 00:05:05,096 --> 00:05:07,973 Och, lepiej pochyl się nad tym wiosłem na prawej burcie. 70 00:05:07,974 --> 00:05:11,644 Na nabrzeżu stoi stara Gretchen Fox, czekam na jej pranie. 71 00:05:11,645 --> 00:05:15,272 Ooch. Wygląda przyjaźnie jako tchórz dzisiaj. 72 00:05:15,273 --> 00:05:19,360 Cóż, najwyższy czas, abyś tu dotarł! 73 00:05:19,361 --> 00:05:22,112 Zawsze tu przyjeżdżamy. 74 00:05:22,113 --> 00:05:25,449 Tak, spóźniasz się co tydzień. 75 00:05:25,450 --> 00:05:29,119 A w zeszłym tygodniu kiedy otworzyłem paczkę z praniem, 76 00:05:29,120 --> 00:05:32,247 był ślad przypalenia na jednym z prześcieradeł. 77 00:05:32,624 --> 00:05:33,832 Och... 78 00:05:33,833 --> 00:05:37,461 No cóż, może i mogę zejdź trochę z ceny. 79 00:05:37,712 --> 00:05:41,006 - Ja... - Z pewnością to zrobisz. 80 00:05:41,007 --> 00:05:46,553 Przypomnij mi o tym kiedy zapłacę ci w przyszłym tygodniu. 81 00:05:46,554 --> 00:05:47,554 Ta. 82 00:05:47,722 --> 00:05:50,265 Cóż, mam tu rachunek. 83 00:05:50,266 --> 00:05:52,226 I od zostały trzy dni do Bożego Narodzenia, 84 00:05:52,227 --> 00:05:55,270 Byłbym naprawdę wdzięczny, gdybyś to zrobił 85 00:05:55,271 --> 00:05:57,398 spaść z doku. 86 00:05:57,399 --> 00:05:58,649 (ŚMIEJE) Dobra robota, mamo. 87 00:05:59,359 --> 00:06:04,029 (ŚMIEJE) Tak, cóż, czasami, musisz twardo rozmawiać z tymi ludźmi. 88 00:06:04,030 --> 00:06:07,700 - Tak, to jej mówi, Alice. - Dzień dobry, Willu Oposie. 89 00:06:07,701 --> 00:06:09,994 - Jutro. - Nie widziałem, że tam siedzisz. 90 00:06:09,995 --> 00:06:11,704 Cóż, nie ma sprawy, Alicja. 91 00:06:11,705 --> 00:06:14,123 Słuchaj, masz wszystko handlować dzisiaj? 92 00:06:14,124 --> 00:06:15,874 Och, miło, że zapytałeś. 93 00:06:15,875 --> 00:06:18,293 Właśnie zrobiłem na drutach piękna para wełnianych skarpetek. 94 00:06:18,294 --> 00:06:20,879 Świetnie! Mam kilka dużych, starych dyń. 95 00:06:20,880 --> 00:06:22,631 Dynie, co? 96 00:06:22,632 --> 00:06:25,259 Mogę zrobić z nich ciasta i sprzedać je z zyskiem. 97 00:06:25,677 --> 00:06:29,471 Cóż, są w ogrodzie, właśnie tutaj. 98 00:06:38,273 --> 00:06:41,025 Czy można zarobić dużo pieniędzy na tych plackach dyniowych, mamo? 99 00:06:41,192 --> 00:06:45,404 Och... Wystarczająco, żeby kupić wełnę chyba na kolejną parę skarpetek. 100 00:06:45,405 --> 00:06:46,822 Dobrze myślę, mamo. 101 00:06:46,823 --> 00:06:49,575 Teraz możesz zrobić na drutach więcej skarpetek kupić więcej dyni 102 00:06:49,576 --> 00:06:51,827 - sprzedać więcej ciast, żeby kupić więcej wełny. - (Śmieje się) 103 00:06:51,828 --> 00:06:55,372 W porządku! W porządku! 104 00:06:55,540 --> 00:07:00,294 Oprzyj się na tych wiosłach, albo nigdy nie dotrzemy do Waterville. 105 00:07:02,505 --> 00:07:03,714 (OBROTY SILNIKA) 106 00:07:06,176 --> 00:07:07,217 Zatrzymaj się! 107 00:07:08,178 --> 00:07:11,472 Hej, po co to zrobiłeś? Prawda, szefie? 108 00:07:11,973 --> 00:07:14,600 Ja i Chuck idziemy na lunch. Nie chcemy przestać. 109 00:07:14,601 --> 00:07:16,602 - Prawda, Chucku? - Moja szyja! 110 00:07:16,603 --> 00:07:17,978 Przepraszam. Przepraszam. 111 00:07:17,979 --> 00:07:19,730 Tak, tam jest sklep muzyczny, 112 00:07:19,731 --> 00:07:22,149 i Wąż potrzebuje nową strunę do swojej gitary. 113 00:07:22,942 --> 00:07:25,444 Zejdź z mojego ramienia. 114 00:07:25,445 --> 00:07:26,779 idę. idę. 115 00:07:26,780 --> 00:07:28,906 Jezu, facet powinien być wdzięczny on ma ramiona. 116 00:07:28,907 --> 00:07:30,991 Chodźcie, chłopaki. Chodźmy do sklepu. 117 00:07:30,992 --> 00:07:35,370 Czy jesteś szalony? Ja i Chuck nie nie chcę iść do żadnego głupiego sklepu muzycznego. 118 00:07:35,371 --> 00:07:38,165 - Nie, nie, nie myślałem. - Chciałbym. 119 00:07:38,166 --> 00:07:40,793 - Tak! - Dlaczego nie? 120 00:07:40,794 --> 00:07:43,879 Zostanę tutaj. Jest tam za sucho. 121 00:07:43,880 --> 00:07:47,800 Hej, wy, młodzi szmaty! Właśnie zepsułeś mój stojak z owocami! 122 00:07:47,801 --> 00:07:49,468 Och, bardzo mi przykro! 123 00:07:49,969 --> 00:07:51,095 (SPLETY) 124 00:07:52,514 --> 00:07:53,847 (WITNIJ) 125 00:07:54,849 --> 00:07:56,100 Prawda, Chucku? 126 00:07:56,392 --> 00:07:57,935 Przepraszam za to. 127 00:08:06,444 --> 00:08:09,113 - Czy to wszystkie sprawy, które mamy do załatwienia? - Nie. 128 00:08:09,114 --> 00:08:11,949 Ale to koniec pieniędzy musimy z nimi zrobić. 129 00:08:11,950 --> 00:08:13,992 W takim razie równie dobrze możemy udać się w stronę rzeki. 130 00:08:13,993 --> 00:08:15,327 Poczekaj teraz, Emmet. 131 00:08:15,328 --> 00:08:19,164 Czy Sam Turtle ci nie zapłacił? za wczorajsze naprawienie jego kroków? 132 00:08:19,165 --> 00:08:21,959 Nie. To ja je złamałem. 133 00:08:21,960 --> 00:08:27,339 Och, Emmet, ty ze swoją dorywną pracą, ja ze skarpetkami i dyniami. 134 00:08:27,340 --> 00:08:30,259 - Nic dziwnego, że jesteśmy tacy bogaci. - Ustalimy. 135 00:08:30,260 --> 00:08:34,179 - Musisz mieć wiarę, mamo. - Och, mam mnóstwo wiary. 136 00:08:34,180 --> 00:08:38,183 Spędziłam te wszystkie lata w związku małżeńskim sprzedawcy olejku wężowego, prawda? 137 00:08:38,184 --> 00:08:41,186 Cóż, tata powinien był się wzbogacić na oleju wężowym, 138 00:08:41,187 --> 00:08:42,688 ale ich jest po prostu za mało... 139 00:08:42,689 --> 00:08:44,731 RAZEM: ...ludzi, którzy chcą naoliwić węża. 140 00:08:44,732 --> 00:08:45,899 (Obie się śmieją) 141 00:08:45,900 --> 00:08:49,444 Tata zawsze tak mówił kiedy interesy były złe. 142 00:08:49,445 --> 00:08:51,488 Tak, często to mówił. 143 00:08:51,865 --> 00:08:55,450 Poczekaj, teraz. Spojrzałbyś na to! 144 00:08:55,451 --> 00:08:57,536 - Co? - Ta puchata gitara. 145 00:08:57,537 --> 00:08:59,788 Również intarsje z masy perłowej. 146 00:09:00,957 --> 00:09:05,169 Mamo, o to właśnie chodzi możesz mnie kupić na Boże Narodzenie. 147 00:09:05,378 --> 00:09:09,923 - (ODTWARZANIE MUZYKI) - Och, jasne! W końcu to tylko 40 dolarów. 148 00:09:11,217 --> 00:09:13,677 Powiedz, co to za rakieta? 149 00:09:15,889 --> 00:09:18,098 Nie, nie, nie! 150 00:09:18,558 --> 00:09:19,933 Proszę! 151 00:09:19,934 --> 00:09:22,895 Nie mogę uwierzyć w to, co się dzieje tutaj, w moim sklepie! 152 00:09:24,898 --> 00:09:26,815 - Co robisz? - Kim oni są, mamo? 153 00:09:26,816 --> 00:09:29,484 Bije mnie. Chuligani są tym, czym są. 154 00:09:29,652 --> 00:09:30,903 Pewnie niektórzy z nich 155 00:09:30,904 --> 00:09:32,613 - Chłopcy z Riverbot. - (BKLĘKANIE) 156 00:09:32,614 --> 00:09:34,990 WŁAŚCICIEL SKLEPU: Teraz zobacz, co zrobiłeś! 157 00:09:34,991 --> 00:09:38,744 - Chcę, żebyście wszyscy stąd wyszli! Teraz! - (WSZYSCY KRZYCZĄ) 158 00:09:38,745 --> 00:09:40,787 Wszyscy jesteście tacy sami! 159 00:09:41,122 --> 00:09:43,081 Proszę bardzo. To nawet nie boli. 160 00:09:43,082 --> 00:09:44,625 Jeśli nie chcieli te rzeczy do rzucenia, 161 00:09:44,626 --> 00:09:46,084 powinni byli zrobić je kwadratowe. 162 00:09:47,045 --> 00:09:48,503 (Śmieje się) 163 00:09:49,255 --> 00:09:50,339 Hej. 164 00:09:50,340 --> 00:09:52,925 - Tak, Chucku? - Jestem głodny. 165 00:09:52,926 --> 00:09:54,927 Hej wszystkim! Chuck jest głodny! 166 00:09:54,928 --> 00:09:58,096 Nie, nie jestem głodny. 167 00:09:58,097 --> 00:10:01,433 jestem głodny! 168 00:10:01,434 --> 00:10:03,435 Sprawdź, Chuck. 169 00:10:03,436 --> 00:10:06,146 - Teraz! - Chodźmy jeść! Pospiesz się! 170 00:10:08,775 --> 00:10:10,025 (OBROTY SILNIKA) 171 00:10:11,194 --> 00:10:12,486 (WITNIJ) 172 00:10:14,405 --> 00:10:15,572 (kwakanie) 173 00:10:19,577 --> 00:10:22,454 (wzdycha) Teraz z każdym dniem jest coraz zimniej. 174 00:10:22,455 --> 00:10:25,624 - Niedługo pójdę nad rzekę. - I jeździsz na nim. 175 00:10:25,625 --> 00:10:29,711 Trzeba się spodziewać zimnej pogody zaledwie kilka dni przed Świętami Bożego Narodzenia. 176 00:10:29,712 --> 00:10:32,631 Nie mów ciągle o Bożym Narodzeniu. 177 00:10:32,632 --> 00:10:36,051 Nie ma sensu, prawda? Nie starcza nam na zwykłe dni. 178 00:10:36,052 --> 00:10:37,135 Przepraszam. 179 00:10:38,805 --> 00:10:41,598 Pamiętam ostatnie Święta Bożego Narodzenia zanim tata umarł. 180 00:10:41,599 --> 00:10:42,808 Och, Emmet. 181 00:10:42,809 --> 00:10:45,477 pamiętam dekorowanie świątecznej gałązki, 182 00:10:45,478 --> 00:10:49,773 i tata śpiewał, a ty grałeś ten stary fortepian, który mieliśmy. 183 00:10:49,774 --> 00:10:51,566 Pamiętam, OK. 184 00:10:51,567 --> 00:10:55,320 Sprzedawanie tego starego pianina było jednym z... najsmutniejsze rzeczy, jakie kiedykolwiek musiałem zrobić. 185 00:10:55,571 --> 00:10:59,366 Wygląda na to, że już prawie sprzedaliśmy wszystko przez ostatnie kilka lat. 186 00:10:59,367 --> 00:11:02,536 Jedyne co mi pozostało to poczucie humoru i wanna. 187 00:11:02,537 --> 00:11:05,998 Cóż, przynajmniej w wannie nie ma dziury. 188 00:11:05,999 --> 00:11:08,917 W wannie nie ma dziury! 189 00:11:08,918 --> 00:11:10,377 To jest to, co nazywasz swoim podstawowym 190 00:11:10,378 --> 00:11:13,255 „Utrzymywanie ciepła podczas wiosłowania do domu” rodzaj piosenki. 191 00:11:13,256 --> 00:11:16,717 Wiosłuję, gdzie jest śpiew? 192 00:11:16,718 --> 00:11:18,885 (ŚPIEW) Głowa pełna dobrych myśli Brzuch pełen żarcia 193 00:11:18,886 --> 00:11:23,348 Pieniądze w kieszeni Kiedy w wannie nie ma dziury 194 00:11:25,351 --> 00:11:29,396 Słodka jak wiciokrzew na winorośli, mamo. 195 00:11:29,772 --> 00:11:32,024 Twoje paznokcie nie będą się łamać A twoje palce u nóg nie będą się uderzać 196 00:11:32,025 --> 00:11:37,029 Nigdy nie masz gorączki Kiedy w wannie nie ma dziury 197 00:11:38,156 --> 00:11:42,909 Jeśli spojrzysz na dobrą stronę Upadek to darmowa przejażdżka 198 00:11:42,910 --> 00:11:46,997 Ślizgałem się i ślizgałem w błocie 199 00:11:46,998 --> 00:11:51,084 Jeśli bolą Cię plecy Mogę powiedzieć z całą pewnością 200 00:11:51,085 --> 00:11:57,257 Będę tam, żeby cię leczyć Do kojącego masażu pleców 201 00:11:57,258 --> 00:12:00,052 Kiedy w wannie nie ma dziury 202 00:12:06,768 --> 00:12:09,770 Obiad z górną skórką Kolacja w klubie, na haju 203 00:12:09,771 --> 00:12:14,566 Kiedy w wannie nie ma dziury 204 00:12:15,318 --> 00:12:18,236 Ogrody arbuzowe, jagody na krzewie Ciasteczka w kuchni 205 00:12:18,237 --> 00:12:22,574 Kiedy w wannie nie ma dziury 206 00:12:24,452 --> 00:12:27,120 Hej, Emmetku! Zobacz, co złapałem! 207 00:12:28,289 --> 00:12:30,248 Dobry chwyt, Wendell! 208 00:12:30,249 --> 00:12:33,085 Tak, dzisiaj naprawdę gryzą. 209 00:12:35,963 --> 00:12:41,968 Będę tam, żeby cię leczyć Do kojącego masażu pleców 210 00:12:41,969 --> 00:12:46,181 Kiedy w wannie nie ma dziury 211 00:12:47,725 --> 00:12:51,144 Proszę dwóch najmilszych ludzi na rzece. 212 00:12:51,145 --> 00:12:55,607 Jeśli spojrzysz na dobrą stronę Upadek to darmowa przejażdżka 213 00:12:55,608 --> 00:12:59,528 Ślizgałem się i ślizgałem w błocie 214 00:12:59,529 --> 00:13:03,865 Chociaż to cię kręci i wykrzywia Ta beczka cię wspiera 215 00:13:03,866 --> 00:13:09,955 Możesz sam się nakarmić i ubrać Z rub-a-dub-dubem 216 00:13:09,956 --> 00:13:15,752 Kiedy w wannie nie ma dziury 217 00:13:15,753 --> 00:13:26,930 Nie ma dziury w wannie 218 00:13:48,494 --> 00:13:49,661 Ooch. 219 00:13:49,662 --> 00:13:52,205 Kurczę, dziś rano jest zimno. 220 00:13:54,792 --> 00:13:57,419 Rzeka jest zamarznięta. 221 00:14:02,508 --> 00:14:05,010 Kurczę, mama będzie potrzebna dzisiaj bałagan w drewnie. 222 00:14:05,011 --> 00:14:06,678 WENDELL: Hej, Emmet! Mrówka! 223 00:14:06,679 --> 00:14:08,889 Dzień dobry, Wendellu. 224 00:14:08,890 --> 00:14:13,685 Zgadnij co? Starsza Pani Opos da 50 centów, jeśli naprawię jej płot. 225 00:14:13,853 --> 00:14:16,813 Pięćdziesiąt centów? Dobra oferta. 226 00:14:16,814 --> 00:14:20,192 Tak, ale nie mam żadnych narzędzi. 227 00:14:20,193 --> 00:14:24,237 Cóż, mam narzędzia w starej skrzyni z narzędziami taty. 228 00:14:24,405 --> 00:14:28,492 Hej, jeśli mógłbyś pomóc, może moglibyśmy podzielić pieniądze. 229 00:14:28,493 --> 00:14:30,869 Jasne. Będę zaraz przy tobie. 230 00:14:30,870 --> 00:14:33,371 Dobry! Zobaczmy. 231 00:14:33,372 --> 00:14:37,542 Połowa 50 centów, połowa 50 centów... 232 00:14:39,879 --> 00:14:43,381 - Och. Dzień dobry, panno Muskrat. - Dzień dobry, Emmet. 233 00:14:43,382 --> 00:14:45,884 - Czy twoja mama jest w domu? - Pewnie, że tak. 234 00:14:45,885 --> 00:14:48,970 - Pozwól, że otworzę ci drzwi. - Dziękuję. 235 00:14:49,639 --> 00:14:51,598 Firma, mamo! 236 00:14:51,599 --> 00:14:54,100 Hetty! Proszę wejść! Proszę wejść! 237 00:14:54,101 --> 00:14:55,769 Nie przejmuj się, Alicja. 238 00:14:55,770 --> 00:14:59,481 Jestem tu tylko po to, żeby skorzystać z kołowrotka ciągle mi pożyczasz. 239 00:14:59,482 --> 00:15:02,275 Usiąść. (wzdycha) Miłosierdzie! 240 00:15:02,276 --> 00:15:04,569 Nie mam nawet wody na herbatę. 241 00:15:04,779 --> 00:15:06,780 Dobroć łaskawa. 242 00:15:06,781 --> 00:15:09,074 Mamo, ja i Wendell dostaliśmy pracę. 243 00:15:09,075 --> 00:15:11,076 Tym razem prawdziwe pieniądze. Do zobaczenia! 244 00:15:11,410 --> 00:15:14,079 Uważaj na cienki lód wzdłuż brzegu rzeki. 245 00:15:14,080 --> 00:15:15,956 Dobra. Cześć, mamo! 246 00:15:17,208 --> 00:15:20,252 Oj. Czy ten chłopak potrafi szybko się poruszać? 247 00:15:20,253 --> 00:15:23,255 Gdzie ja położyłem ten dzbanek do herbaty? 248 00:15:25,258 --> 00:15:28,760 - Cóż, Emmet, wejdziesz? - Wpisz co? 249 00:15:28,761 --> 00:15:33,390 - Konkurs. - Nie wiem nic o żadnym konkursie. 250 00:15:33,391 --> 00:15:39,354 Kurczę, to konkurs talentów w ratuszu w Wigilię. 251 00:15:39,355 --> 00:15:40,772 Nie żartuję. 252 00:15:40,773 --> 00:15:44,818 Pierwsza nagroda to 50 dolarów. 253 00:15:44,819 --> 00:15:47,153 Pięćdziesiąt dolarów? 254 00:15:48,239 --> 00:15:51,324 To dużo pieniędzy, Hetty. 255 00:15:51,325 --> 00:15:53,493 Jesteś pewien, że dobrze to zrozumiałeś? 256 00:15:53,494 --> 00:15:57,038 Pięćdziesiąt dolarów w gotówce. To jest nagroda. 257 00:15:57,039 --> 00:15:58,331 Dużo pieniędzy. 258 00:15:58,332 --> 00:16:01,251 pomyślałem może cię zainteresuje, Alice. 259 00:16:01,252 --> 00:16:04,212 Masz naprawdę wspaniały, śpiewający głos. 260 00:16:05,756 --> 00:16:09,884 Każdy byłby zainteresowany kwotą 50 dolarów. 261 00:16:10,678 --> 00:16:13,930 Hej, dlaczego nie wejdziesz, Emmet? Jesteś dobrym piosenkarzem. 262 00:16:13,931 --> 00:16:17,183 Żartujesz? Nie mogłem się tam dostać i śpiewam całkiem sama. 263 00:16:17,184 --> 00:16:19,185 To byłoby zawstydzające. 264 00:16:19,186 --> 00:16:22,397 - Cześć, Harvey! Cześć, Charlie! - Hej, Emmet, Wendell. 265 00:16:22,398 --> 00:16:25,734 Hej, słuchaj. Wy dwoje jesteście po prostu kogo szukaliśmy. 266 00:16:25,735 --> 00:16:27,902 - Pewnie! - Tak? Co się dzieje, Harvey? 267 00:16:27,903 --> 00:16:30,280 Cóż, wiesz o konkurs talentów w Waterville? 268 00:16:30,448 --> 00:16:32,907 Jasne, każdy o tym słyszał, prawda, Emmet? 269 00:16:32,908 --> 00:16:35,285 Cóż, widzisz, Charlie i ja właśnie o tym rozmawialiśmy 270 00:16:35,286 --> 00:16:37,495 co powinniśmy zrobić organizuje zespół dzbanowy. 271 00:16:37,496 --> 00:16:38,997 Tak, czy to nie byłoby wspaniałe? 272 00:16:38,998 --> 00:16:40,832 Widzisz, gram na kazoo i tarce, 273 00:16:40,833 --> 00:16:43,168 i Charlie tutaj, gra na dobrym banjo z pudełka po cygarach. 274 00:16:43,169 --> 00:16:45,837 - Naprawdę! Moja mama mówi. - Mmm-hmm. 275 00:16:45,838 --> 00:16:48,882 Więc jedyne czego potrzebujemy to para innych chłopaków, którzy uzupełnią zespół. 276 00:16:48,883 --> 00:16:51,259 No cóż, jak to się stało, że my? 277 00:16:51,260 --> 00:16:55,555 - Widzisz, potrafisz dmuchać w dzbanek, Wendell. - Tak! 278 00:16:55,723 --> 00:16:58,058 Hej, to dobry pomysł, Emmet. 279 00:16:58,059 --> 00:17:00,226 Może. W co bym zagrał? 280 00:17:00,519 --> 00:17:03,688 Co jeszcze? Możesz grać na basie w wannie. 281 00:17:03,981 --> 00:17:05,065 Dlaczego ja? 282 00:17:05,066 --> 00:17:06,983 Cóż, ponieważ twoja mama ma wannę. 283 00:17:06,984 --> 00:17:11,988 O nie, zapomnij. Wylicz mnie. Nie jestem w twoim zespole i to jest ostateczne. 284 00:17:11,989 --> 00:17:13,239 - Ach. - Oh. 285 00:17:13,240 --> 00:17:15,325 Pospiesz się. Dlaczego nie, Emmet? 286 00:17:15,326 --> 00:17:18,036 Ponieważ, aby zrobić bas w wannie, 287 00:17:18,037 --> 00:17:20,914 trzeba zrobić dziurę w wannie. 288 00:17:23,334 --> 00:17:25,669 Nie mam nawet odpowiedniego kostiumu. 289 00:17:25,670 --> 00:17:29,714 Hetty, to niemożliwe wziąć udział w tym konkursie. 290 00:17:29,715 --> 00:17:33,301 Masz rację, Alicja. Zapomnij o całej sprawie. 291 00:17:34,428 --> 00:17:39,265 Hetty Muskrat, przestań próbować słodko mnie do tego namówić. 292 00:17:42,061 --> 00:17:44,479 To jest ogrodzenie mamy się naprawić? 293 00:17:44,480 --> 00:17:47,440 Cóż, tak. 294 00:17:47,441 --> 00:17:50,527 To nie jest naprawianie. To odbudowa. 295 00:17:50,528 --> 00:17:54,989 Nie stójcie tak bezczynnie, chłopcy! Masz robotę do wykonania! 296 00:18:05,751 --> 00:18:09,379 ALICJA: (MYŚLI) Choć raz chciałabym dać piękny, kupiony w sklepie prezent 297 00:18:09,380 --> 00:18:11,756 do Emmeta na Boże Narodzenie. 298 00:18:11,757 --> 00:18:14,300 I to za 50 dolarów! 299 00:18:18,013 --> 00:18:20,807 EMMET: Nigdy nie dałem mamie miły prezent świąteczny. 300 00:18:20,808 --> 00:18:23,768 Nigdy też nie dałem żadnego tacie, 301 00:18:23,769 --> 00:18:26,104 a teraz jest już za późno. 302 00:18:26,105 --> 00:18:31,359 YHarvey twierdzi, że 50 dolarów podzielone jest na cztery części wynosi 12,50 dolarów. 303 00:18:31,360 --> 00:18:33,319 Dużo pieniędzy. 304 00:18:36,115 --> 00:18:42,412 ALICE: Ta gitara, którą widzieliśmy na mieście, ten z intarsjami z masy perłowej, 305 00:18:42,413 --> 00:18:45,415 Emmet naprawdę tego chce. 306 00:18:46,083 --> 00:18:48,293 Ale 40 dolarów! 307 00:18:49,920 --> 00:18:53,923 EMMET: Nie mogę kupić w każdym razie fortepian za 12,5 dolara. 308 00:18:53,924 --> 00:18:58,094 Ale mógłbyś włożyć zaliczka na używany. 309 00:19:00,681 --> 00:19:04,225 ALICJA: Ale jeśli wejdę, Muszę mieć kostium, 310 00:19:04,226 --> 00:19:07,479 i kupić kostium, Musiałbym coś zarzucić. 311 00:19:08,898 --> 00:19:11,065 Nie ma już nic do zarzucenia. 312 00:19:11,066 --> 00:19:14,819 Oczywiście jest tam stara skrzynia z narzędziami taty. 313 00:19:15,112 --> 00:19:18,156 Ale Emmet używa tego do prac dorywczych. 314 00:19:18,532 --> 00:19:23,870 EMMET: Stworzylibyśmy dobry zespół dzbanowy, ale zrobić dziurę w wannie mamy... 315 00:19:27,917 --> 00:19:31,628 ALICE: Na pewno chciałby tę gitarę. 316 00:19:33,839 --> 00:19:38,927 EMMET: Nic nie uczyniłoby jej szczęśliwszą niż mieć znowu dobry, stary fortepian. 317 00:19:40,387 --> 00:19:42,806 ALICJA: Po prostu nie wiem 318 00:19:48,187 --> 00:19:49,270 (wzdycha) 319 00:19:49,271 --> 00:19:52,607 EMMET: Po prostu nie mogę się zdecydować. 320 00:19:57,655 --> 00:19:59,697 Mama! 321 00:19:59,698 --> 00:20:02,450 jestem w domu! Odciąłem świąteczną gałązkę. 322 00:20:03,244 --> 00:20:04,452 Widzę, że to zrobiłeś. 323 00:20:04,453 --> 00:20:06,955 Cóż, mimo wszystko, jutrzejsza Wigilia, 324 00:20:06,956 --> 00:20:10,750 i nawet jeśli nie mamy prezentów, przynajmniej możemy mieć oddział. 325 00:20:10,751 --> 00:20:13,127 Ładne, Emmet. 326 00:20:13,128 --> 00:20:16,214 - Takie, jakie tata przynosił do domu. - Tak. 327 00:20:16,423 --> 00:20:19,425 Co roku wychodził, przysięgając, że przyniesie do domu 328 00:20:19,426 --> 00:20:21,636 prawdziwa cała choinka. 329 00:20:22,096 --> 00:20:23,972 Jednak nigdy nie miał serca tego zrobić. 330 00:20:24,348 --> 00:20:28,852 I co roku mówił: „Ponieważ tego nie obciąłem, 331 00:20:28,853 --> 00:20:34,107 „Reszta drzewa będzie nadal żył za 100 lat!” 332 00:20:34,108 --> 00:20:37,277 Wiesz, czasami, nawet brzmisz jak twój tata. 333 00:20:37,278 --> 00:20:41,614 Mamo, myślisz, że będzie bezpiecznie? skorzystać teraz ze slajdu taty? 334 00:20:42,032 --> 00:20:46,411 Och. Powinienem tak myśleć. Do tego czasu lód musi już stwardnieć. 335 00:20:47,204 --> 00:20:50,790 - Ścigaj się do niej! - Hej, poczekaj na mnie teraz! 336 00:20:51,292 --> 00:20:53,793 Pierwszy slajd w tym roku! Whoope! 337 00:20:54,003 --> 00:20:55,420 (Śmieje się) 338 00:20:56,547 --> 00:20:59,299 Wow. Zapomniałem, jaka to świetna zabawa. 339 00:20:59,675 --> 00:21:03,136 (ŚMIEJE) Cóż, odsuń się. Moja kolej. 340 00:21:03,554 --> 00:21:04,804 Whoo! 341 00:21:07,683 --> 00:21:09,017 Czy to nie wspaniałe? 342 00:21:09,018 --> 00:21:11,686 - To wystarczy. - Wystarczająco dobre do czego? 343 00:21:12,313 --> 00:21:14,147 Wystarczająco dobre, aby zrobić to jeszcze raz! 344 00:21:15,149 --> 00:21:17,233 Hej, teraz! Moja kolej następna! 345 00:21:19,653 --> 00:21:21,779 Patrz, Emmet! Znowu moja kolej. 346 00:21:26,994 --> 00:21:28,661 Och, chłopcze! 347 00:21:31,832 --> 00:21:33,207 Obejrzyj to, mamo. 348 00:21:38,797 --> 00:21:43,760 Och, chłopcze, ten stary slajd właśnie się kończy najlepsza rzecz, jaką tata kiedykolwiek zbudował. 349 00:21:43,761 --> 00:21:46,596 Tak. Być może nie pozostawił nam zbyt wiele, 350 00:21:46,597 --> 00:21:49,140 ale ten stary slajd w zupełności wystarczy. 351 00:21:49,141 --> 00:21:52,477 Oj, myślę, że zostawił nam wiele. 352 00:21:52,478 --> 00:21:55,063 Cóż, zostawił co mógł. 353 00:21:56,190 --> 00:21:57,857 Tata zwykł mawiać, 354 00:21:57,858 --> 00:22:02,236 „Człowiek musi zaryzykować, inaczej życie nigdy nie dojdzie do niczego.” 355 00:22:02,237 --> 00:22:04,989 Zaryzykował, sięgając po olej wężowy. 356 00:22:04,990 --> 00:22:08,534 Fakt, że nie wyszło tego zbyt wiele mało istotne. 357 00:22:09,495 --> 00:22:13,206 (MYŚLI) Tata by to zrobił podbij tę skrzynię z narzędziami. 358 00:22:14,249 --> 00:22:17,085 EMMET: Tata by powiedział dziurę w tej wannie. 359 00:22:18,087 --> 00:22:21,047 Mamo, pamiętasz ulubioną piosenkę taty? 360 00:22:23,884 --> 00:22:28,805 (ŚPIEW) Kiedy góra styka się z doliną 361 00:22:28,806 --> 00:22:33,142 Wszystkie chmury uczą się latać 362 00:22:33,727 --> 00:22:38,189 W ten sposób nasze dusze opuszczą tę ziemię 363 00:22:38,190 --> 00:22:43,236 Najbardziej pokojowo 364 00:22:43,237 --> 00:22:48,324 Choć nasze umysły być wypełnione pytaniami 365 00:22:48,325 --> 00:22:53,371 W głębi serca zrozumiemy 366 00:22:53,372 --> 00:22:56,416 Kiedy rzeka 367 00:22:56,417 --> 00:23:02,880 Spotyka morze 368 00:23:02,881 --> 00:23:08,011 Jak kwiat, który zakwitł 369 00:23:08,012 --> 00:23:12,682 W suchym i jałowym piasku 370 00:23:12,683 --> 00:23:17,145 Rodzimy się i rodzimy na nowo 371 00:23:17,146 --> 00:23:22,233 Najwdzięczniej 372 00:23:22,234 --> 00:23:27,363 Tak poniosą nas wiatry czasu 373 00:23:27,364 --> 00:23:32,160 Pewną i pewną ręką 374 00:23:32,161 --> 00:23:34,954 Kiedy rzeka 375 00:23:34,955 --> 00:23:42,295 Spotyka morze 376 00:23:42,296 --> 00:23:46,799 Cierpliwości, moi bracia 377 00:23:46,800 --> 00:23:51,512 I cierpliwość, moi synowie 378 00:23:51,513 --> 00:23:56,017 W tej słodkiej i ostatniej godzinie 379 00:23:56,018 --> 00:24:01,105 Prawda i sprawiedliwość stanie się zadość 380 00:24:01,106 --> 00:24:06,152 Jak dziecko, gdy śpi 381 00:24:06,153 --> 00:24:11,115 W ramionach kochającej matki 382 00:24:11,116 --> 00:24:15,578 O czym marzy noworodek 383 00:24:15,579 --> 00:24:20,333 To tajemnica 384 00:24:20,751 --> 00:24:25,880 Ale jego życie znajdzie cel 385 00:24:25,881 --> 00:24:30,968 A z czasem zrozumie 386 00:24:30,969 --> 00:24:33,888 Kiedy rzeka 387 00:24:33,889 --> 00:24:39,519 Spotyka morze 388 00:24:40,687 --> 00:24:43,689 Kiedy rzeka 389 00:24:43,690 --> 00:24:46,025 spotyka 390 00:24:46,026 --> 00:24:51,864 Wszechmogące morze 391 00:25:33,157 --> 00:25:35,741 EMMET: Droga mamo, cały dzień mnie nie będzie. 392 00:25:35,742 --> 00:25:39,579 Wyjaśnię ci sprawę wanny kiedy zobaczę cię późnym wieczorem. 393 00:25:39,580 --> 00:25:42,373 Kocham cię, Emmetu. 394 00:25:46,420 --> 00:25:50,006 ALICJA: Drogi Emmecie, Będę w domu późno wieczorem 395 00:25:50,007 --> 00:25:53,676 i wyjaśnię o skrzynię z narzędziami, kiedy cię zobaczę. 396 00:25:53,677 --> 00:25:55,469 Miłość, mamo. 397 00:26:20,829 --> 00:26:22,205 (Brzęknięcie) 398 00:26:23,790 --> 00:26:25,291 (ODTWARZANIE MUZYKI) 399 00:26:36,720 --> 00:26:39,222 (ŚPIEW) Kiedy kogoś spotykasz Które nie lubią pokarmu dla duszy 400 00:26:39,223 --> 00:26:40,932 Wciąż mają duszę 401 00:26:40,933 --> 00:26:45,061 I to nie znaczy, że nie masz rytmu Jeśli nie lubisz rock'n'rolla 402 00:26:45,062 --> 00:26:47,146 Cóż, jeśli masz podobny gust jak mój Lubisz cydr, a nie wino 403 00:26:47,147 --> 00:26:49,315 I twoje ulubione zajęcie 404 00:26:49,316 --> 00:26:51,400 To zdobyć czystą dziewczynę tańczyć do muzyki jug bandu 405 00:26:51,401 --> 00:26:53,903 I bałagan po grillu mamy 406 00:26:53,904 --> 00:26:55,655 - Grill - Podnosi mnie na duchu 407 00:26:55,656 --> 00:26:57,740 Przysięgam, że to nigdy nie zawodzi 408 00:26:57,741 --> 00:27:00,076 I sos, który robi mama Po prostu zostaje tam na zawsze 409 00:27:00,077 --> 00:27:02,995 Jeśli odważysz się włożyć go pod paznokcie 410 00:27:02,996 --> 00:27:04,747 Cóż, ty 411 00:27:04,748 --> 00:27:06,999 Możesz być biedny, mając wilka u swoich drzwi 412 00:27:07,000 --> 00:27:09,085 Ale pieniądze to nie wszystko 413 00:27:09,086 --> 00:27:11,254 U Ciebie jeszcze słońce i rzeka pełna zabawy 414 00:27:11,255 --> 00:27:13,089 I zawsze będziesz miał piosenkę do zaśpiewania 415 00:27:13,090 --> 00:27:15,299 Więc usuń grymas z twarzy Zastąpimy to 416 00:27:15,300 --> 00:27:17,343 Z uśmiechem i spełnieniem marzeń 417 00:27:17,344 --> 00:27:19,220 Z czystą dziewczyną tańczyć do muzyki jug bandu 418 00:27:19,221 --> 00:27:21,222 I bałagan po grillu mamy 419 00:27:30,190 --> 00:27:31,899 - Grill - Podnosi mnie na duchu 420 00:27:31,900 --> 00:27:33,901 Przysięgam, że to nigdy nie zawodzi 421 00:27:34,152 --> 00:27:36,279 I sos, który robi mama Po prostu zostaje tam na zawsze 422 00:27:36,280 --> 00:27:38,823 Jeśli odważysz się włożyć go pod paznokcie 423 00:27:39,366 --> 00:27:41,325 Więc zdobądź 424 00:27:41,326 --> 00:27:43,703 Zmarszcz twarz Zastąpimy to 425 00:27:43,704 --> 00:27:45,496 Z uśmiechem i spełnieniem marzeń 426 00:27:45,706 --> 00:27:47,707 Z czystą dziewczyną tańczyć do muzyki jug bandu 427 00:27:47,708 --> 00:27:49,709 I bałagan po grillu mamy 428 00:27:49,960 --> 00:27:51,919 To czysta dziewczyna tańczyć do muzyki jug bandu 429 00:27:51,920 --> 00:27:54,255 I bałagan po mamie Bałagan mamy 430 00:27:54,256 --> 00:27:56,048 Bałagan przy grillu mamy 431 00:27:57,384 --> 00:27:58,884 Bałagan po grillu mamy 432 00:28:00,220 --> 00:28:01,220 Och, chłopcze! 433 00:28:01,888 --> 00:28:03,723 - To było zabawne. - To było fantastyczne! 434 00:28:03,724 --> 00:28:05,433 Czuję nagrodę pieniężną w kieszeni. 435 00:28:05,434 --> 00:28:06,559 Naprawdę? 436 00:28:06,560 --> 00:28:10,062 - Brzmimy świetnie! - Cóż, brzmimy uczciwie. Zróbmy to jeszcze raz. 437 00:28:10,397 --> 00:28:13,607 - Ojej, czy nie zrobiliśmy tego wystarczająco? - Tak, robiliśmy to całe popołudnie. 438 00:28:13,608 --> 00:28:15,276 Cóż, zróbmy to jeszcze trochę. 439 00:28:15,277 --> 00:28:20,031 Zrobiłem dziurę w wannie mamy do tego konkursu i musimy wygrać. 440 00:28:20,032 --> 00:28:21,073 Teraz zaczynamy. 441 00:28:21,491 --> 00:28:24,744 - Ojej, panie wielki dyrygent. - Jesteś gotowy, Harvey? 442 00:28:25,412 --> 00:28:26,495 Jasne. Jasne. 443 00:28:40,177 --> 00:28:44,263 Dziękuję, że pozwoliłeś mi przyjść i użyj swojej maszyny do szycia, Hetty. 444 00:28:44,598 --> 00:28:46,682 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 445 00:28:46,683 --> 00:28:51,604 Właściwie to wziąłeś tę skrzynię z narzędziami i zastawił go, żeby kupić materiał na suknię. 446 00:28:51,605 --> 00:28:55,900 Musiałem. Muszę coś założyć na konkurs, prawda? 447 00:28:55,901 --> 00:28:59,362 Poza tym, kiedy wygrywam, Będę miał dość pieniędzy, żeby go odhodować. 448 00:29:00,113 --> 00:29:01,822 A co jeśli nie wygrasz? 449 00:29:02,991 --> 00:29:04,617 Muszę wygrać! 450 00:29:04,618 --> 00:29:09,622 Emmet będzie miał przy sobie gitarę intarsja z masy perłowej w te Święta Bożego Narodzenia. 451 00:29:11,291 --> 00:29:13,250 Cokolwiek powiesz, Alicja. 452 00:29:17,422 --> 00:29:19,632 Cóż, lepiej jedźmy do Waterville. 453 00:29:19,633 --> 00:29:21,801 Chciałbym być tam wcześniej na konkurs. 454 00:29:21,802 --> 00:29:23,302 Chłopie, wiem, że wygramy. 455 00:29:23,303 --> 00:29:25,304 - Po prostu to wiem. - (OBROTY SILNIKÓW) 456 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 Hej, chłopaki, słyszycie coś? 457 00:29:29,142 --> 00:29:32,728 Brzmi jak samochód albo motocykl. 458 00:29:41,405 --> 00:29:43,906 Hej, kim są ci goście? 459 00:29:43,907 --> 00:29:46,033 Myślę, że są z Riverbottom. 460 00:29:47,577 --> 00:29:50,913 Spójrz na ptaki wysoko na drzewach. 461 00:29:51,623 --> 00:29:54,750 Tak? Cóż, nie jesteśmy ptakami. Jesteśmy zespołem dzbankowym. 462 00:29:54,751 --> 00:29:57,503 Tak. Ćwiczenia do konkursu talentów. 463 00:29:58,338 --> 00:30:01,882 Jasne. Oni wygrają konkurs talentów. 464 00:30:01,883 --> 00:30:03,551 Prawda, szefie? 465 00:30:03,552 --> 00:30:05,052 (Śmieje się) 466 00:30:06,471 --> 00:30:08,639 Zamknij się. 467 00:30:09,933 --> 00:30:12,351 Chodźcie wszyscy. chodźmy! 468 00:30:12,352 --> 00:30:13,853 Zaczynamy! 469 00:30:16,565 --> 00:30:19,525 O co w tym wszystkim chodziło? 470 00:30:31,163 --> 00:30:32,830 HARRISON: Uczestnicy, zawodnicy, 471 00:30:32,831 --> 00:30:36,250 Chciałbym, żebyście wszyscy poszli się przebrać pokoje, proszę, jeśli można. 472 00:30:36,251 --> 00:30:40,296 Wszystkie panie tutaj, po lewej stronie, i mężczyzn po prawej stronie, proszę. 473 00:30:40,297 --> 00:30:42,590 Proszę pani, po lewej stronie, 474 00:30:42,591 --> 00:30:45,843 i, chłopcy, tak, tam, po prawej stronie. 475 00:30:45,844 --> 00:30:48,888 Panie po lewej stronie, i mężczyźni po prawej stronie. I... 476 00:30:49,556 --> 00:30:51,724 - Przepraszam, kochanie. - Do zobaczenia później, Nat. 477 00:30:52,559 --> 00:30:55,144 Przepraszam, że tak was rozdzieliłem. 478 00:30:56,229 --> 00:30:59,565 Przepraszam. Czy to konkurs talentów? 479 00:30:59,566 --> 00:31:01,901 Dlaczego tak? Twoja garderoba jest tam. 480 00:31:01,902 --> 00:31:05,196 Dziękuję. Bardzo mi miło, że Ci pomogłem. 481 00:31:06,698 --> 00:31:10,242 Oh. To znaczy, jestem dla ciebie bardzo miły... Przepraszam. 482 00:31:10,619 --> 00:31:12,828 - Jesteś strasznie zdenerwowany. - (BKLĘKANIE) 483 00:31:13,079 --> 00:31:14,830 Przepraszam! 484 00:31:15,248 --> 00:31:18,334 Cóż, chłopaki, taka jest konkurencja. 485 00:31:25,258 --> 00:31:26,759 Mówię ci, że to chwila. 486 00:31:26,760 --> 00:31:29,762 Dwa szybkie refreny Barbecue, i pieniądze są nasze. 487 00:31:29,763 --> 00:31:34,391 Cichy! Zaczyna się. Przedstawienie się zaczyna! 488 00:31:34,392 --> 00:31:35,643 (wzdycha) 489 00:31:37,145 --> 00:31:39,772 OK, Willu, stać przy światłach domu. 490 00:31:39,773 --> 00:31:43,776 Przygaś światła w domu, i zniknąć w świetle reflektorów. 491 00:31:49,783 --> 00:31:51,283 Dziękuję. Dziękuję. 492 00:31:51,284 --> 00:31:55,788 Witamy w Waterville pierwszy coroczny bożonarodzeniowy konkurs talentów. 493 00:31:56,790 --> 00:31:57,957 (AKORDY NA FORTEPIANIE) 494 00:31:57,958 --> 00:31:59,500 Jak niektórzy z Was mogą wiedzieć... 495 00:31:59,501 --> 00:32:02,711 Jestem Harrison Fox, burmistrz Waterville. 496 00:32:02,712 --> 00:32:06,006 I na początek pozwólcie, że się przedstawię nasi sędziowie na dzisiejszy wieczór. 497 00:32:06,299 --> 00:32:10,177 Teraz, w pierwszym rzędzie, mamy Jamesa Badgera, 498 00:32:10,178 --> 00:32:12,555 moja kochana żona Gretchen, 499 00:32:12,556 --> 00:32:16,517 i tegoroczny przewodniczący jury, właściciel Wypoczynku Nad Rzeką, 500 00:32:16,518 --> 00:32:20,604 Ulubiona kawiarnia Waterville i klub nocny, Doc Bullfrog. 501 00:32:20,605 --> 00:32:21,897 (BRAWA) 502 00:32:23,775 --> 00:32:26,652 A teraz zacznijmy działać 503 00:32:26,653 --> 00:32:31,824 z Shirley i Natem Muskratem jako Marchew, tańczący koń. 504 00:32:33,577 --> 00:32:35,244 (ODTWARZANIE MUZYKI) 505 00:32:49,676 --> 00:32:53,596 Gorzka porażka, Harrison, zaczynamy niepewnie. 506 00:33:01,021 --> 00:33:03,022 OK, tak, dziękuję. 507 00:33:03,023 --> 00:33:06,066 Dziękuję. To były Lindsay i Deidre Mole 508 00:33:06,067 --> 00:33:08,861 z ich duetem na werbel i piccolo. 509 00:33:09,487 --> 00:33:12,990 Cóż, jeśli występy się nie poprawią poza tym nie mamy żadnych problemów. 510 00:33:12,991 --> 00:33:15,701 A teraz pan Yancy Woodchuck 511 00:33:15,702 --> 00:33:19,496 śpiewać dla ciebie, zawsze popularnego grilla. 512 00:33:20,206 --> 00:33:22,583 Rożen? Ale to nasza piosenka. 513 00:33:23,251 --> 00:33:25,919 (ŚPIEW) Doggone, kiedy kogoś spotkasz 514 00:33:25,920 --> 00:33:27,379 Które nie lubią pokarmu dla duszy 515 00:33:27,380 --> 00:33:29,381 Wciąż mają duszę 516 00:33:29,382 --> 00:33:33,552 I to nie znaczy, że nie masz rytmu Jeśli nie lubisz rock'n'rolla 517 00:33:34,346 --> 00:33:36,555 Nie możemy zrobić tej piosenki po tym jak to zrobił. 518 00:33:36,556 --> 00:33:38,557 Ludzie pomyślą, że kopiujemy. 519 00:33:38,558 --> 00:33:41,226 Tak, teraz naprawdę przegramy. 520 00:33:41,227 --> 00:33:43,646 - Nie, nie jesteśmy. Pospiesz się! - Gdzie idziemy? 521 00:33:43,647 --> 00:33:46,357 W alejce. Jeszcze przez jakiś czas nie jesteśmy aktywni. 522 00:33:46,358 --> 00:33:48,567 Musimy przećwiczyć nową piosenkę. 523 00:33:49,235 --> 00:33:52,905 Po prostu zostaje tam na zawsze Jeśli odważysz się włożyć go pod paznokcie 524 00:33:52,906 --> 00:33:54,281 Grill 525 00:33:54,282 --> 00:33:56,575 (chichocze) Dziękuję. 526 00:33:59,954 --> 00:34:03,499 Witamy, jeśli pozwolisz, Królik George i Melissa. 527 00:34:25,021 --> 00:34:28,607 (wzdycha) Cóż, to będzie długa noc. 528 00:34:31,403 --> 00:34:35,155 Ty tam. Nie bierzesz udziału w tym konkursie? Wejdź tu w tej chwili. 529 00:34:35,156 --> 00:34:39,284 Możesz przegapić swoje wejście i chcemy, żeby ten program wyglądał profesjonalnie. 530 00:34:58,638 --> 00:35:01,682 Wspaniały! Cudowny! 531 00:35:02,434 --> 00:35:03,684 Wspaniały! 532 00:35:06,146 --> 00:35:08,147 A teraz mamy dla Was dziś wieczorem, 533 00:35:08,148 --> 00:35:11,066 jeden z naszych tradycyjne pieśni rzeczne, 534 00:35:11,067 --> 00:35:14,403 świadczone przez kochaną małą damę, Alicja Wydra. 535 00:35:14,779 --> 00:35:16,238 (KLASKA WIDZENIA) 536 00:35:34,924 --> 00:35:41,180 (ŚPIEW) Jesteśmy teraz bliżej niż kiedykolwiek wcześniej 537 00:35:43,516 --> 00:35:50,314 W naszym świecie jest miłość I pokazujemy to częściej 538 00:35:51,524 --> 00:35:55,360 Nasz świat mówi Witaj, nieznajomy 539 00:35:55,653 --> 00:35:59,156 Każdy jest przyjacielem 540 00:35:59,574 --> 00:36:02,868 Ulubione historie się nie kończą 541 00:36:03,077 --> 00:36:06,747 W naszym świecie 542 00:36:07,373 --> 00:36:09,333 - To mama. - Tak. 543 00:36:09,334 --> 00:36:11,251 I jest lepsza od nas. 544 00:36:12,170 --> 00:36:18,675 Niektórzy mówią, że nasz świat robi się za mały 545 00:36:20,470 --> 00:36:26,892 Mówię z życzliwością jest miejsce dla nas wszystkich 546 00:36:28,394 --> 00:36:31,897 Nasz świat ciągle się zmienia 547 00:36:32,190 --> 00:36:35,609 Każdy dzień jest niespodzianką 548 00:36:36,152 --> 00:36:39,279 Miłość może otworzyć oczy 549 00:36:39,531 --> 00:36:43,742 W naszym świecie 550 00:36:48,706 --> 00:36:52,334 Kiedy noc cię zasmuca 551 00:36:52,335 --> 00:36:57,256 Idź obejrzeć prosty wschód słońca 552 00:36:58,299 --> 00:37:02,469 Miłość może otworzyć oczy 553 00:37:03,304 --> 00:37:09,935 W naszym świecie 554 00:37:14,148 --> 00:37:15,732 (BRAWA) 555 00:37:29,289 --> 00:37:31,623 Mamo, byłaś fantastyczna! 556 00:37:31,791 --> 00:37:34,543 Czy ze mną wszystko w porządku? Wydawało się, że mnie lubią. 557 00:37:34,544 --> 00:37:36,962 Mamo, byłaś najlepsza, bez dwóch zdań! 558 00:37:36,963 --> 00:37:38,922 Wygrałeś ten konkurs. 559 00:37:38,923 --> 00:37:42,134 Poczekaj chwilę. Emmet, co tu robisz? 560 00:37:42,135 --> 00:37:44,970 Cóż, ja i chłopaki zorganizowali zespół dzbanowy. 561 00:37:44,971 --> 00:37:47,806 - Emmet, burmistrz nas przedstawia. - A więc na koniec, ale wcale nie najmniej... 562 00:37:47,807 --> 00:37:48,807 Uch-och. Pospiesz się. 563 00:37:48,975 --> 00:37:51,810 Czterech młodych chłopaków, kim jestem pewien, że będziesz zadowolony. 564 00:37:51,978 --> 00:37:56,815 Nazywają siebie zespół Jubilee Jug Band z Frogtown Hollow. 565 00:37:57,400 --> 00:37:58,692 (KLASKA WIDZENIA) 566 00:38:09,162 --> 00:38:11,371 (ŚPIEW) Jak bardzo jesteśmy podobni 567 00:38:11,372 --> 00:38:15,292 Być może jesteśmy dawno zaginionymi braćmi Nawet myślimy tak samo 568 00:38:16,169 --> 00:38:18,503 Wiesz, że mogą być inni 569 00:38:20,340 --> 00:38:23,550 Zawsze możemy skorzystać z pomocy przyjaciela 570 00:38:27,263 --> 00:38:29,222 Ta rodzina ciągle się powiększa 571 00:38:29,515 --> 00:38:31,975 Ta rodzina nie musi się kończyć 572 00:38:35,772 --> 00:38:42,110 Bracia 573 00:38:44,405 --> 00:38:46,657 Tyle rzeczy do nauczenia się 574 00:38:46,866 --> 00:38:49,076 Ale będziemy cieszyć się każdą lekcją 575 00:38:49,077 --> 00:38:51,286 Problemy nas nie martwią 576 00:38:51,287 --> 00:38:53,455 Kiedy połowa zabawy polega na zgadywaniu 577 00:38:55,375 --> 00:38:59,378 Przeżyj życie pełne niespodzianek 578 00:39:02,340 --> 00:39:04,508 Wszyscy zostaniemy magikami 579 00:39:04,509 --> 00:39:07,886 I zostaw zachwyt w ich oczach 580 00:39:10,723 --> 00:39:17,062 Bracia 581 00:39:20,149 --> 00:39:21,525 (BRAWA) 582 00:39:28,199 --> 00:39:29,908 Chłopcy, byliście wspaniali! 583 00:39:29,909 --> 00:39:33,036 - Czy to brzmiało w porządku, mamo? - Byłeś lepszy niż najlepszy! 584 00:39:33,037 --> 00:39:34,621 Jesteś pewien, że wygrasz. 585 00:39:34,622 --> 00:39:38,625 Cóż, panie i panowie, to miał być nasz ostatni akt. 586 00:39:38,960 --> 00:39:42,004 Normalnie byśmy na to nie pozwolili wszelkie zgłoszenia dokonane w ostatniej chwili, 587 00:39:42,005 --> 00:39:46,299 ale te dzieci przeszły długą drogę, aż z Riverbottom. 588 00:39:46,676 --> 00:39:48,093 Tak, ci chłopcy z Riverbottom... 589 00:39:48,094 --> 00:39:50,762 Chodź, oczyścimy tam drogę. No dalej, wyjaśnij to. 590 00:39:50,763 --> 00:39:52,472 - Gdzie chcesz te śmieci? - Połączyli się 591 00:39:52,473 --> 00:39:54,808 - prawdziwy zespół rockowy. - Tak, właśnie tam. To dobrze. 592 00:39:54,809 --> 00:39:56,685 Gdzie chcesz tę rzecz? 593 00:39:56,686 --> 00:39:58,395 Zatem powitajmy, proszę ostatni uczestnicy dzisiejszego wieczoru... 594 00:39:58,396 --> 00:40:02,691 Oto one. Zespół rockowy znany jako Nightmare. 595 00:40:03,860 --> 00:40:05,444 (ODTWARZANIE MUZYKI) 596 00:40:17,957 --> 00:40:20,459 (ŚPIEW) Myślimy, co chcemy 597 00:40:20,460 --> 00:40:23,628 Robimy wszystko, na co mamy ochotę 598 00:40:27,842 --> 00:40:30,343 Nie mamy szacunku 599 00:40:30,344 --> 00:40:33,680 Dla zwierząt, ptaszków lub ryb 600 00:40:37,602 --> 00:40:39,895 Trawa nie rośnie 601 00:40:39,896 --> 00:40:46,151 W miejscach, w których się zatrzymujemy i stoimy 602 00:40:46,152 --> 00:40:48,862 Zespół Koszmarów z Riverbottom 603 00:40:57,288 --> 00:40:59,289 Wiemy, że jesteśmy w rozsypce 604 00:40:59,916 --> 00:41:03,293 Nasz typ nie lubi być czysty 605 00:41:07,256 --> 00:41:09,841 Nie myjemy zębów 606 00:41:09,842 --> 00:41:13,261 Bo nasz ból zęba może pomóc nam pozostać wrednymi 607 00:41:16,933 --> 00:41:18,975 Nie chcemy się uczyć 608 00:41:19,393 --> 00:41:24,856 Ale nienawidzimy tego, czego nie rozumiemy 609 00:41:25,608 --> 00:41:26,650 Dno rzeki 610 00:41:27,235 --> 00:41:29,611 Kiedy zobaczysz, że nadchodzimy Lepiej zacznij uciekać 611 00:41:29,612 --> 00:41:30,779 Zawsze zaczynamy kłopoty 612 00:41:30,780 --> 00:41:33,073 I jesteśmy najszczęśliwsi Kiedy sprawy wymknęły się spod kontroli 613 00:41:33,074 --> 00:41:36,201 - Woo! - Ach! 614 00:41:37,161 --> 00:41:39,538 Temperamenty są do wrzenia Imprezy są po to, żeby psuć zabawę 615 00:41:39,539 --> 00:41:43,291 Lubimy nawet siedzieć i dąsać się Albo wyjdź i terroryzuj ziemię 616 00:41:45,169 --> 00:41:47,796 Zespół Koszmarów z Riverbottom 617 00:41:50,883 --> 00:41:52,008 (KRZYCZY) 618 00:41:56,556 --> 00:41:58,723 Śmiejemy Ci się w twarz 619 00:41:58,724 --> 00:42:03,061 Albo ćwiczymy warczenie i szyderstwo 620 00:42:03,062 --> 00:42:04,938 Tak! 621 00:42:06,315 --> 00:42:08,441 Rozbijamy twoje mieszkanie 622 00:42:08,442 --> 00:42:12,237 Jesteśmy niebezpieczni, gdy jesteśmy blisko 623 00:42:16,075 --> 00:42:19,077 A kiedy skończymy z naszą piosenką 624 00:42:19,537 --> 00:42:23,165 Kto zdobędzie największą rękę 625 00:42:23,374 --> 00:42:24,374 Kto? 626 00:42:24,584 --> 00:42:33,675 Zespół Koszmarów z Riverbottom 627 00:42:41,684 --> 00:42:43,435 (BRAWA) 628 00:42:56,866 --> 00:43:01,870 I tak oto zwycięzca naszego pierwszego coroczny konkurs talentów to... 629 00:43:02,788 --> 00:43:04,289 Koszmar! 630 00:43:17,553 --> 00:43:18,637 Mrówka? 631 00:43:20,723 --> 00:43:24,476 Zastawiłem skrzynię z narzędziami zdobyć materiał na mój kostium. 632 00:43:24,644 --> 00:43:25,852 Oh. 633 00:43:27,730 --> 00:43:31,066 Cóż, możesz zobaczyć co zrobiłem z twoją wanną. 634 00:43:33,069 --> 00:43:34,486 Tak. 635 00:43:36,197 --> 00:43:38,823 Dobry wieczór, pani Wydra. Dobry wieczór, chłopcy. 636 00:43:38,824 --> 00:43:40,951 - Witam, doktorze Bullfrog. - Cześć, doktorze Bullfrog. 637 00:43:41,661 --> 00:43:42,994 Myślę, że powinieneś wiedzieć 638 00:43:42,995 --> 00:43:46,790 że sędziowie byli pod wrażeniem przez oba twoje czyny. 639 00:43:46,791 --> 00:43:50,585 Po prostu potrzebowali, cóż, to coś ekstra. 640 00:43:50,920 --> 00:43:53,463 - Pracuj nad tym dalej. - Tak, proszę pana. 641 00:43:53,464 --> 00:43:57,008 Cóż, muszę lecieć do pracy. Restauracja jest dziś zajęta. 642 00:43:57,009 --> 00:44:00,345 - I Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt, proszę pana. 643 00:44:03,516 --> 00:44:08,979 (wzdycha) Cóż, chłopcy, wygląda na to, że zamykają sprawę. 644 00:44:08,980 --> 00:44:13,441 Lepiej kieruj się w stronę rzeki. Szybciej do wrócić do domu, jeśli będziemy chodzić po lodzie. 645 00:44:25,246 --> 00:44:27,872 Wiesz, Emmet, gdybym wygrał ten konkurs, 646 00:44:27,873 --> 00:44:31,584 Dałbym ci tę gitarę z intarsją z masy perłowej. 647 00:44:31,585 --> 00:44:34,254 Naprawdę byś to zrobił? Boże. 648 00:44:34,255 --> 00:44:36,840 Miałem zamiar kupić ci pianino. 649 00:44:38,467 --> 00:44:40,885 Fortepian. 650 00:44:40,886 --> 00:44:42,595 Czy naprawdę byłeś? 651 00:44:42,596 --> 00:44:45,515 - Tak. - Och, Emmet. 652 00:44:45,516 --> 00:44:50,937 To chyba najmilszy prezent ktokolwiek kiedykolwiek próbował mi dać. 653 00:44:58,904 --> 00:45:03,033 Wiesz, Emmet, Chyba powinnam się czuć dość źle. 654 00:45:03,034 --> 00:45:06,953 Ale najśmieszniejsze jest to, że ja tego nie robię. Czuję się całkiem nieźle. 655 00:45:07,246 --> 00:45:10,206 Ja też. Nie wiem dlaczego, ale tak jest. 656 00:45:10,207 --> 00:45:13,793 Chyba dlatego, że to zrobiliśmy dokładnie to, co zrobiłby tata. 657 00:45:15,129 --> 00:45:16,504 (GRA W KAZOO) 658 00:45:20,092 --> 00:45:22,552 ALICJA: Bardzo miło kazoo-dmuchanie, Harvey. 659 00:45:22,553 --> 00:45:26,473 Tak. To była świetnie brzmiąca piosenka. 660 00:45:26,474 --> 00:45:29,267 Powinniśmy byli wygrać. 661 00:45:29,268 --> 00:45:32,896 Cóż, po prostu nie wyszło tak. 662 00:45:32,897 --> 00:45:36,441 Uważam, że piosenka mamy też była fajna. 663 00:45:36,442 --> 00:45:39,277 Nie pomyślałem o tej starej piosence w latach. 664 00:45:39,278 --> 00:45:42,530 Ale kiedy to zrobiłem, po prostu poczułem się dobrze. 665 00:45:42,531 --> 00:45:43,990 (BUCZENIE) 666 00:45:48,537 --> 00:45:51,956 Powiedz! Te dwie piosenki mogłyby do siebie pasować. 667 00:45:51,957 --> 00:45:54,626 - Co masz na myśli, mamo? - Tutaj. 668 00:45:54,627 --> 00:45:56,336 Chłopcy! Chłopcy! 669 00:45:56,337 --> 00:45:58,630 Zacznę śpiewać moją piosenkę, 670 00:45:58,631 --> 00:46:01,966 a ty przychodzisz i śpiewasz swoje kiedy ci pokażę, dobrze? 671 00:46:01,967 --> 00:46:03,343 - Dobra. - Tak. 672 00:46:04,303 --> 00:46:07,305 (ŚPIEW) Jesteśmy teraz bliżej 673 00:46:07,306 --> 00:46:09,307 Niż kiedykolwiek wcześniej 674 00:46:09,308 --> 00:46:11,434 Jak bardzo jesteśmy podobni 675 00:46:11,852 --> 00:46:14,312 Być może jesteśmy dawno zaginionymi braćmi 676 00:46:15,398 --> 00:46:17,816 W naszym świecie jest miłość 677 00:46:17,817 --> 00:46:20,360 I pokazujemy to częściej 678 00:46:20,361 --> 00:46:22,487 Nawet myślimy tak samo 679 00:46:22,822 --> 00:46:25,323 Wiesz, że mogą być inni 680 00:46:26,158 --> 00:46:30,662 Nasz świat mówi Witaj, nieznajomy 681 00:46:31,163 --> 00:46:33,832 Każdy jest przyjacielem 682 00:46:33,833 --> 00:46:36,418 Zawsze możemy skorzystać z pomocy przyjaciela 683 00:46:36,419 --> 00:46:38,837 Ulubione historie się nie kończą 684 00:46:38,838 --> 00:46:40,713 Witamy, bracie 685 00:46:40,714 --> 00:46:43,842 W naszym świecie 686 00:46:44,593 --> 00:46:47,178 Ojej, mamo, to brzmi nieźle. 687 00:46:47,179 --> 00:46:49,097 Z pewnością tak, Emmet. 688 00:46:52,893 --> 00:46:55,186 Niektórzy mówią, że nasz świat 689 00:46:55,187 --> 00:46:57,564 Robi się za mały 690 00:46:57,565 --> 00:46:59,732 Tyle rzeczy do nauczenia się 691 00:47:00,025 --> 00:47:02,402 Ale będziemy cieszyć się każdą lekcją 692 00:47:03,446 --> 00:47:06,072 Mówię z życzliwością 693 00:47:06,073 --> 00:47:08,032 Jest miejsce dla nas wszystkich 694 00:47:08,033 --> 00:47:10,577 Problemy nas nie martwią 695 00:47:10,578 --> 00:47:13,997 Kiedy połowa zabawy polega na zgadywaniu 696 00:47:13,998 --> 00:47:18,293 Nasz świat ciągle się zmienia 697 00:47:18,878 --> 00:47:21,379 Każdy dzień jest niespodzianką 698 00:47:21,380 --> 00:47:24,048 Przeżyj życie pełne niespodzianek 699 00:47:24,049 --> 00:47:26,718 Miłość może otworzyć oczy 700 00:47:26,719 --> 00:47:28,470 Bracie, rozejrzyj się 701 00:47:28,471 --> 00:47:31,347 W naszym świecie 702 00:47:39,940 --> 00:47:44,402 Kiedy noc cię zasmuca 703 00:47:44,737 --> 00:47:47,989 Idź obejrzeć prosty wschód słońca 704 00:47:47,990 --> 00:47:51,284 Zobacz zdziwienie w swoich oczach 705 00:47:51,285 --> 00:47:53,912 Miłość może otworzyć oczy 706 00:47:53,913 --> 00:47:55,580 Witamy, bracie 707 00:47:55,581 --> 00:47:59,918 Do naszego świata 708 00:48:03,380 --> 00:48:05,298 To dobra muzyka, ludzie. 709 00:48:05,591 --> 00:48:08,092 Myślałem, że potrzebujesz coś ekstra, 710 00:48:08,093 --> 00:48:12,180 ale wydaje mi się że potrzebowaliście siebie nawzajem. 711 00:48:12,765 --> 00:48:15,391 Cóż, jesteśmy zaszczyceni, że Ci się podobało. 712 00:48:15,726 --> 00:48:18,811 Nie pomyślałbyś o pracy w Riverside Rest, prawda? 713 00:48:19,104 --> 00:48:21,189 - A co z tym? - Och, chłopcze! 714 00:48:21,190 --> 00:48:25,485 Teraz poczekaj chwilę. Czy wynagrodzenie jest regularne, gdy gramy regularnie? 715 00:48:25,903 --> 00:48:28,780 Pewnie, że tak, a posiłki są w domu. 716 00:48:29,240 --> 00:48:31,533 Cholera! Masz puree ziemniaczane? 717 00:48:31,784 --> 00:48:34,536 Jasne. I możesz zacząć dziś wieczorem. 718 00:48:34,828 --> 00:48:36,079 (GAS) 719 00:48:36,080 --> 00:48:38,039 Peachy chętny! 720 00:48:38,040 --> 00:48:41,918 Emmet, co powiesz? Brzmi lepiej niż sprzedawanie oleju wężowego. 721 00:48:41,919 --> 00:48:45,630 Jasne. W dzisiejszych czasach nikt nie chce oliwić węża. 722 00:48:51,804 --> 00:48:53,555 (ŚPIEW) Jesteśmy teraz bliżej 723 00:48:53,556 --> 00:48:55,139 Niż kiedykolwiek wcześniej 724 00:48:55,140 --> 00:48:57,600 Jak bardzo jesteśmy podobni 725 00:48:57,601 --> 00:49:00,687 W naszym świecie jest miłość Pokazujemy to częściej 726 00:49:00,688 --> 00:49:02,897 Wiesz, że mogą być inni 727 00:49:03,274 --> 00:49:05,817 Nasz świat mówi Witaj, nieznajomy 728 00:49:05,818 --> 00:49:08,152 Każdy jest przyjacielem 729 00:49:08,529 --> 00:49:10,363 - Ulubione historie się nie kończą - Witamy 730 00:49:10,364 --> 00:49:13,658 Do naszego świata 731 00:49:21,333 --> 00:49:25,003 A więc mama, Emmet i chłopcy zaczął zarabiać trochę regularnie 732 00:49:25,004 --> 00:49:26,963 i mnóstwo naprawdę dobrej muzyki. 733 00:49:26,964 --> 00:49:30,508 I odtąd były Święta Bożego Narodzenia trochę weselej nad rzeką. 734 00:49:35,931 --> 00:49:39,183 Z pewnością podobała mi się nasza pierwsza noc pracy. 735 00:49:39,184 --> 00:49:41,185 Tak, resztą też się będę cieszyć. 736 00:49:41,186 --> 00:49:44,355 Kurczę, uwielbiałem puree ziemniaczane. 737 00:49:44,356 --> 00:49:46,691 Spójrzmy prawdzie w oczy, mamo. Jesteśmy lepsi w śpiewaniu i graniu 738 00:49:46,692 --> 00:49:49,485 niż my przy praniu i dorywczych pracach. 739 00:49:49,486 --> 00:49:50,862 Tak. 740 00:49:50,863 --> 00:49:54,907 Wiecie, chłopcy, Chciałbym nagrać piosenkę dla taty 741 00:49:54,908 --> 00:49:56,868 tu i teraz. 742 00:49:56,869 --> 00:50:02,248 Zaryzykował na oleju wężowym, i zaryzykowałeś kąpiel w wannie. 743 00:50:02,249 --> 00:50:03,791 W porządku, mamo. 744 00:50:05,127 --> 00:50:09,922 (ŚPIEW) Kiedy góra styka się z doliną 745 00:50:10,341 --> 00:50:14,719 Wszystkie chmury uczą się latać 746 00:50:15,262 --> 00:50:19,807 W ten sposób nasze dusze opuszczą tę ziemię 747 00:50:19,808 --> 00:50:22,727 Najbardziej pokojowo 748 00:50:22,728 --> 00:50:25,021 Spokojnie 749 00:50:25,230 --> 00:50:30,109 Choć nasze umysły być wypełnione pytaniami 750 00:50:30,361 --> 00:50:35,156 W głębi serca zrozumiemy 751 00:50:35,157 --> 00:50:37,825 Kiedy rzeka 752 00:50:37,826 --> 00:50:44,707 Spotyka morze 753 00:50:45,209 --> 00:50:49,545 Cierpliwości, moi bracia 754 00:50:49,546 --> 00:50:53,841 I cierpliwość, moi synowie 755 00:50:54,093 --> 00:50:58,805 W tej słodkiej i ostatniej godzinie 756 00:50:58,806 --> 00:51:03,768 Prawda i sprawiedliwość stanie się zadość 757 00:51:03,769 --> 00:51:08,773 Jak dziecko, gdy śpi 758 00:51:08,774 --> 00:51:13,653 W ramionach kochającej matki 759 00:51:13,654 --> 00:51:17,615 O czym marzy noworodek 760 00:51:17,616 --> 00:51:20,410 To tajemnica 761 00:51:20,411 --> 00:51:22,954 Tajemnica 762 00:51:23,247 --> 00:51:27,792 Ale jego życie znajdzie cel 763 00:51:28,127 --> 00:51:32,797 A z czasem zrozumie 764 00:51:33,132 --> 00:51:35,883 Kiedy rzeka 765 00:51:36,260 --> 00:51:42,432 Spotyka morze 766 00:51:43,142 --> 00:51:46,269 Kiedy rzeka 767 00:51:46,270 --> 00:51:48,479 spotyka 768 00:51:48,480 --> 00:51:54,318 Wszechmogące morze