1
00:00:01,209 --> 00:00:02,543
(बर्ड्स किरपिङ)

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,427
- (संगीत बजाउँदै)
- (साइकल बेल बज्दै)

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,934
हाई-हो! यो केर्मिट भ्यागुता हो,

4
00:00:18,935 --> 00:00:21,687
र म तिमीलाई भन्न यहाँ छु
एमेट ओटरको बारेमा कथा ...

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,230
(चिल्ला)

6
00:00:23,857 --> 00:00:29,070
(साँस) त्यो एमेट ओटरको हो
जग-ब्यान्ड क्रिसमस।

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,407
यो राम्रो कुरा हो
मैले यहाँ चिन्ह बिगारेको छैन।

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,702
तपाईंले याद गर्नुहुनेछ कि यसले बाटो देखाउँछ
फ्रोगटाउन होलोमा।

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,621
एम्मेट र उनको आमा त्यहीँ बस्छन्।

10
00:00:38,622 --> 00:00:41,040
- (टाढामा चिच्याउदै)
- कोही आउँदैछ।

11
00:00:43,794 --> 00:00:47,129
- हे, हेर, यो भ्यागुता हो!
- हैन, त्यो एउटा देढो हो।

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,382
भ्यागुताहरू त्यति कुरूप होइनन्। ठीक छ, चक?

13
00:00:49,383 --> 00:00:50,758
अब, एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्, साथीहरू।

14
00:00:50,759 --> 00:00:53,219
हे, चक-ओ, तपाइँ तपाइँलाई मनपर्ने केहि देख्नुहुन्छ?

15
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
स्कार्फ कस्तो छ?

16
00:00:56,390 --> 00:00:59,141
- तपाईंले बुझ्नुभयो!
- हे!

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,018
(सबै चिच्याइरहेका)

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,774
(हुपिङ)

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,113
त्यो एउटा गुच्छा थियो
"रिभरबोटम गिरोह" भनेर चिनिन्छ,

20
00:01:12,114 --> 00:01:15,408
र, दुर्भाग्यवश, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
तिनीहरू मध्ये धेरै हेर्नको लागि, पनि।

21
00:01:15,409 --> 00:01:17,785
किनभने, मा र एमेट जस्तै,

22
00:01:17,786 --> 00:01:21,997
तिनीहरू सबै भाग हुन्
एमेट ओटरको जग-ब्यान्ड क्रिसमस।

23
00:02:05,751 --> 00:02:08,544
(गाउँदै)
¤, धेरै पहिले

24
00:02:08,545 --> 00:02:11,630
त्यहाँ एउटी महिला बस्थे

25
00:02:11,631 --> 00:02:14,425
सरल, तर सुरुचिपूर्ण

26
00:02:14,426 --> 00:02:17,303
किनारमा जस्तोसुकै

27
00:02:17,304 --> 00:02:21,849
चिनेकी थिइन्
उनको उदार सिल्हूट को लागी

28
00:02:22,017 --> 00:02:24,477
र अझै

29
00:02:24,895 --> 00:02:28,314
उनी यसका लागि अझ बढी चिनिन्थे

30
00:02:28,315 --> 00:02:30,900
उनले लगाएको नुहाउने सूट

31
00:02:31,568 --> 00:02:33,652
एक पटक एक समुद्री डाकूले यसलाई चोर्न खोज्यो

32
00:02:33,653 --> 00:02:38,991
यो अफवाह थियो कि उनले यसलाई प्रयोग गर्न लागेका थिए
समुद्री डाकू पाल को लागी

33
00:02:43,079 --> 00:02:45,498
"म यस्तो कार्यबाट निर्दोष छु," उनले रोए

34
00:02:45,499 --> 00:02:51,462
"तथ्य यो हो कि यो एक उत्तम डायपर हो
ह्वेलको बच्चाको लागि"

35
00:02:54,508 --> 00:03:00,554
हजुरआमाको मीठो आँखा
Y कसरी तिनीहरूले तपाईंलाई आकर्षण गर्न सक्छन्

36
00:03:00,555 --> 00:03:06,060
पाँच पुस्ता
उसले बनाएको मायालु साथी

37
00:03:06,061 --> 00:03:12,983
सबै केटाकेटीहरूले उनको आनन्द उठाए
कुनै दिन धेरै तरिकामा

38
00:03:13,568 --> 00:03:20,282
जब घाम चर्को थियो
हजुरआमा ओटर उनीहरूको छाया हुनुहुन्थ्यो

39
00:03:20,450 --> 00:03:24,036
यद्यपि, यो उनको नुहाउने सूट थियो
जसले उनलाई चर्चित बनायो

40
00:03:24,037 --> 00:03:27,832
यो लगभग स्वर्ग पठाइएको थियो

41
00:03:32,003 --> 00:03:35,047
धेरै पटक
जब यो लाइन मा सुकिरहेको थियो

42
00:03:35,048 --> 00:03:40,928
एक पर्यटकले गल्ती गर्नेछ
सर्कस टेन्टको लागि

43
00:03:44,850 --> 00:03:49,311
Ahoy, Emmet। म माछा मार्दै छु।
के गर्दै हुनुहुन्छ?

44
00:03:49,312 --> 00:03:52,731
लुगा धुने वितरण,
र वाटरभिल जाँदैछ।

45
00:03:52,732 --> 00:03:54,066
भेटौंला, वेन्डेल!

46
00:03:56,319 --> 00:03:58,946
अहिले उनी गएकी छिन्

47
00:03:59,281 --> 00:04:02,449
अब, उसले हामीलाई छोडेको छ

48
00:04:02,450 --> 00:04:05,286
मीठो सम्झना लिएर बिदा भयो

49
00:04:05,287 --> 00:04:07,913
अनि अरु केही लिएर छोडियो

50
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
हामीले पर्दा बनाएका छौं

51
00:04:09,583 --> 00:04:10,916
र रुमाल

52
00:04:10,917 --> 00:04:15,504
र गरिबको लागि लुगा

53
00:04:15,922 --> 00:04:18,924
एउटा नुहाउने सूटबाट

54
00:04:18,925 --> 00:04:22,344
जुन तपाईको हजुरआमा ओटरले लगाउनुहुन्थ्यो

55
00:04:22,345 --> 00:04:24,763
एउटा नुहाउने सूटबाट

56
00:04:24,764 --> 00:04:30,686
जुन तपाईको हजुरआमा ओटरले लगाउनुहुन्थ्यो

57
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
भन्नुहोस्, आमा, त्यो धेरै राम्रो लाग्यो।

58
00:04:34,441 --> 00:04:37,026
राम्रो? मैले भन्नु पर्छ यो भयो, एमेट।

59
00:04:37,027 --> 00:04:39,904
किन, तपाईं माछाले ताली बजाएको सुन्न सक्नुहुन्छ।

60
00:04:39,905 --> 00:04:42,907
मलाई लाग्छ तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
सायद मैले टोपी पास गर्नुपर्छ।

61
00:04:43,158 --> 00:04:44,533
बा भन्नु हुन्थ्यो,

62
00:04:44,534 --> 00:04:48,329
"यदि तपाइँ टोपी माछा मा पास गर्नुहुन्छ,
तपाईले पाउनु भएको एउटा भिजेको टोपी हो।"

63
00:04:48,330 --> 00:04:49,496
(दुवै हाँसो)

64
00:04:50,290 --> 00:04:52,917
अझै, मलाई लाग्छ
माछासँग भर्खरै छ

65
00:04:52,918 --> 00:04:55,419
यस वर्ष हामी मध्ये जति धेरै पैसा।

66
00:04:55,420 --> 00:04:57,713
धेरै कम हुन सकेन ।

67
00:05:00,425 --> 00:05:01,884
- आमा?
- मम।

68
00:05:01,885 --> 00:05:04,803
हामीले के गर्ने हो
यस वर्ष क्रिसमसको बारेमा?

69
00:05:05,096 --> 00:05:07,973
ओह, त्यो स्टारबोर्ड ओअरमा अझ राम्रो झुक्नुहोस्।

70
00:05:07,974 --> 00:05:11,644
उनको डकमा पुरानो ग्रेचेन फक्स छ,
उनको लुगा धुने प्रतीक्षा गर्दै।

71
00:05:11,645 --> 00:05:15,272
ओह। उनी मिलनसार देखिन्छिन्
आज पोलेकेटको रूपमा।

72
00:05:15,273 --> 00:05:19,360
खैर, यो तपाईं यहाँ आइपुगेको समय हो!

73
00:05:19,361 --> 00:05:22,112
एकै समयमा हामी सधैं यहाँ पुग्छौं।

74
00:05:22,113 --> 00:05:25,449
हो, तपाईं हरेक हप्ता ढिलो हुनुहुन्छ।

75
00:05:25,450 --> 00:05:29,119
र गत हप्ता,
जब मैले लुगा धुने पार्सल खोले,

76
00:05:29,120 --> 00:05:32,247
त्यहाँ जलेको दाग थियो
एउटा पानामा।

77
00:05:32,624 --> 00:05:33,832
ओ...

78
00:05:33,833 --> 00:05:37,461
खैर, सायद, म सक्छु
मूल्य मा अलिकति दस्तक।

79
00:05:37,712 --> 00:05:41,006
- म...
- तपाईले पक्कै पनि गर्नुहुनेछ।

80
00:05:41,007 --> 00:05:46,553
मलाई त्यो सम्झाउनुहोस्
जब म तपाईंलाई अर्को हप्ता भुक्तान गर्छु।

81
00:05:46,554 --> 00:05:47,554
ता.

82
00:05:47,722 --> 00:05:50,265
खैर, मैले बिल यहाँ पाएँ।

83
00:05:50,266 --> 00:05:52,226
र देखि
क्रिसमस आउन तीन दिन बाँकी छ,

84
00:05:52,227 --> 00:05:55,270
यदि तपाईं हुनुहुन्थ्यो भने म साँच्चै यसको कदर गर्छु

85
00:05:55,271 --> 00:05:57,398
डकबाट खस्नुहोस्।

86
00:05:57,399 --> 00:05:58,649
(हाँसो) जाने बाटो, आमा।

87
00:05:59,359 --> 00:06:04,029
(हाँसो) हो, कहिलेकाहीँ,
तपाईंले यी मानिसहरूसँग कडा कुरा गर्नुपर्छ।

88
00:06:04,030 --> 00:06:07,700
- हो, त्यो उसलाई भनिरहेको छ, एलिस।
- मोर्निन, विल पोसम।

89
00:06:07,701 --> 00:06:09,994
- बिहान।
- मैले तिमीलाई त्यहाँ बसेको देखेको छैन।

90
00:06:09,995 --> 00:06:11,704
खैर, त्यो ठीक छ, एलिस।

91
00:06:11,705 --> 00:06:14,123
सुन्नुहोस्, तपाइँसँग केहि छ
आजको बिबाद गर्न?

92
00:06:14,124 --> 00:06:15,874
ओह, तपाईंले सोध्नुभयो खुशी।

93
00:06:15,875 --> 00:06:18,293
भर्खरै बुनेको छ
ऊन मोजा को एक राम्रो जोडी।

94
00:06:18,294 --> 00:06:20,879
महान! मैले केही ठूला, पुराना कद्दूहरू पाएँ।

95
00:06:20,880 --> 00:06:22,631
कद्दू, हह?

96
00:06:22,632 --> 00:06:25,259
म तिनीहरूलाई पाई बनाउन सक्छु
र तिनीहरूलाई लाभ मा बेच्नुहोस्।

97
00:06:25,677 --> 00:06:29,471
खैर, तिनीहरू बगैंचामा छन्,
ठीक यहाँ।

98
00:06:38,273 --> 00:06:41,025
तपाईं धेरै पैसा कमाउन सक्नुहुन्छ
ती कद्दू पाईहरूमा, मा?

99
00:06:41,192 --> 00:06:45,404
ओह... ऊन किन्न पर्याप्त
मोजाको अर्को जोडीको लागि, मलाई लाग्छ।

100
00:06:45,405 --> 00:06:46,822
राम्रो सोच, आमा।

101
00:06:46,823 --> 00:06:49,575
अब, तपाईं थप मोजा बुन्न सक्नुहुन्छ
थप कद्दू किन्न

102
00:06:49,576 --> 00:06:51,827
- थप ऊन किन्न थप पाईहरू बेच्न।
- (हाँस्दै)

103
00:06:51,828 --> 00:06:55,372
ठीक छ! ठीक छ!

104
00:06:55,540 --> 00:07:00,294
ती चराहरूमा झुके,
वा हामी कहिल्यै वाटरभिलमा पुग्ने छैनौं।

105
00:07:02,505 --> 00:07:03,714
(इन्जिन रिभिङ)

106
00:07:06,176 --> 00:07:07,217
रोक्नुहोस्!

107
00:07:08,178 --> 00:07:11,472
हे, तिमीले त्यो केको लागि गर्यौ?
ठीक छ, मालिक?

108
00:07:11,973 --> 00:07:14,600
म र चक लंचमा जाँदैछौं।
हामी रोक्न चाहँदैनौं।

109
00:07:14,601 --> 00:07:16,602
- ठीक छ, चक?
- मेरो घाँटी!

110
00:07:16,603 --> 00:07:17,978
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।

111
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
हो, त्यहाँ संगीत पसल छ,

112
00:07:19,731 --> 00:07:22,149
र सर्प आवश्यक छ
उसको गितारको लागि नयाँ स्ट्रिङ।

113
00:07:22,942 --> 00:07:25,444
मेरो काँधबाट हट्नुहोस्।

114
00:07:25,445 --> 00:07:26,779
म जाँदैछु। म जाँदैछु।

115
00:07:26,780 --> 00:07:28,906
जीज, एक साथी कृतज्ञ हुनुपर्छ
उसको काँध छ।

116
00:07:28,907 --> 00:07:30,991
आउनुहोस्, साथीहरू। पसलमा जाऔं।

117
00:07:30,992 --> 00:07:35,370
के तपाईं पागल हुनुहुन्छ? म र चक गर्दैनौं
कुनै गूंगा संगीत स्टोरमा जान चाहनुहुन्छ।

118
00:07:35,371 --> 00:07:38,165
- हैन, हैन, मलाई त्यस्तो लागेन।
- म गर्न चाहन्छु।

119
00:07:38,166 --> 00:07:40,793
- हो!
- किन छैन?

120
00:07:40,794 --> 00:07:43,879
म यहाँ बस्छु। त्यहाँ धेरै सुख्खा छ।

121
00:07:43,880 --> 00:07:47,800
हे, तिमी, युवा रैग क्याम्पहरू!
तपाईंले भर्खर मेरो फल स्ट्यान्डलाई गडबड गर्नुभयो!

122
00:07:47,801 --> 00:07:49,468
ओह, धेरै माफ गर्नुहोस्!

123
00:07:49,969 --> 00:07:51,095
(SPITS)

124
00:07:52,514 --> 00:07:53,847
(उत्साह गर्दै)

125
00:07:54,849 --> 00:07:56,100
ठीक छ, चक?

126
00:07:56,392 --> 00:07:57,935
त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्।

127
00:08:06,444 --> 00:08:09,113
- हामीले गर्नुपर्ने सबै काम यही हो?
- छैन।

128
00:08:09,114 --> 00:08:11,949
तर यो पैसाको अन्त्य हो
हामीले तिनीहरूलाई साथ गर्नुपर्छ।

129
00:08:11,950 --> 00:08:13,992
त्यसोभए नदीको लागि पनि जान सक्छ।

130
00:08:13,993 --> 00:08:15,327
अब पर्खनुहोस्, एमेट।

131
00:08:15,328 --> 00:08:19,164
सैम टर्टलले तपाईंलाई भुक्तानी गरेनन्
हिजो उसको पाइला ठीक गर्नको लागि?

132
00:08:19,165 --> 00:08:21,959
होइन। तिनीहरूलाई तोड्ने म नै थिएँ।

133
00:08:21,960 --> 00:08:27,339
ओह, एम्मेट, तपाइँ तपाइँको अनौठो कामहरु संग,
म मेरो मोजा र कद्दू संग।

134
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
- कुनै आश्चर्य छैन कि हामी धेरै धनी छौं।
- हामी बाहिर गर्नेछौं।

135
00:08:30,260 --> 00:08:34,179
- तपाईलाई विश्वास हुनुपर्छ, आमा।
- ओह, मसँग धेरै विश्वास छ।

136
00:08:34,180 --> 00:08:38,183
मैले ती सबै वर्ष विवाह गरें
सर्पको तेल बेच्नेलाई, होइन र?

137
00:08:38,184 --> 00:08:41,186
बा, धनी हुनुपर्थ्यो
सर्पको तेलमा,

138
00:08:41,187 --> 00:08:42,688
तर त्यहाँ पर्याप्त छैन ...

139
00:08:42,689 --> 00:08:44,731
सँगै:
... सर्पलाई तेल दिन चाहनेहरू।

140
00:08:44,732 --> 00:08:45,899
(दुवै हाँस्दै)

141
00:08:45,900 --> 00:08:49,444
बाबा सधैं यसो भन्नुहुन्थ्यो
जब व्यापार खराब थियो।

142
00:08:49,445 --> 00:08:51,488
हो, उहाँले धेरै भन्नुभयो।

143
00:08:51,865 --> 00:08:55,450
पर्खनुहोस्, अब। त्यो हेर्नू होला !

144
00:08:55,451 --> 00:08:57,536
- के?
- त्यो फुल्ने गितार।

145
00:08:57,537 --> 00:08:59,788
Mother-of-moti inlays, पनि।

146
00:09:00,957 --> 00:09:05,169
अब, आमा, यो के हो
तपाईं मलाई क्रिसमसको लागि प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।

147
00:09:05,378 --> 00:09:09,923
- (संगीत बजाउँदै)
- ओह, पक्का! आखिर, यो केवल $ 40 हो।

148
00:09:11,217 --> 00:09:13,677
भन्नुहोस्, त्यो के हो?

149
00:09:15,889 --> 00:09:18,098
होइन, होइन, होइन!

150
00:09:18,558 --> 00:09:19,933
कृपया!

151
00:09:19,934 --> 00:09:22,895
के भइरहेको छ म विश्वास गर्न सक्दिन
यहाँ मेरो पसलमा!

152
00:09:24,898 --> 00:09:26,815
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- तिनीहरू को हुन्, आमा?

153
00:09:26,816 --> 00:09:29,484
मलाई पिट्छ। गुण्डाहरू तिनीहरू हुन्।

154
00:09:29,652 --> 00:09:30,903
सायद ती मध्ये केही

155
00:09:30,904 --> 00:09:32,613
- रिभरबोटम केटाहरू।
- (झटपट)

156
00:09:32,614 --> 00:09:34,990
पसल मालिक: अब हेर्नुहोस् तपाईंले के गर्नुभयो!

157
00:09:34,991 --> 00:09:38,744
- म तपाईंहरू सबैलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्न चाहन्छु! अब!
- (सबै चिच्याइरहेका)

158
00:09:38,745 --> 00:09:40,787
तपाईं सबै उस्तै हुनुहुन्छ!

159
00:09:41,122 --> 00:09:43,081
यहाँ जानुहोस्। दुखेको पनि छैन ।

160
00:09:43,082 --> 00:09:44,625
यदि तिनीहरू चाहँदैनन् भने
यी चीजहरू रोल गर्न,

161
00:09:44,626 --> 00:09:46,084
तिनीहरूले तिनीहरूलाई वर्ग बनाउनु पर्छ।

162
00:09:47,045 --> 00:09:48,503
(हाँस्दै)

163
00:09:49,255 --> 00:09:50,339
हे

164
00:09:50,340 --> 00:09:52,925
- हो, चक?
- मलाई भोक लागेको छ।

165
00:09:52,926 --> 00:09:54,927
हे, सबैजना! चक भोकाएको छ!

166
00:09:54,928 --> 00:09:58,096
होइन, मलाई भोक लागेको छैन।

167
00:09:58,097 --> 00:10:01,433
मलाई भोक लागेको छ!

168
00:10:01,434 --> 00:10:03,435
चेक, चक।

169
00:10:03,436 --> 00:10:06,146
- अब!
- खान जाऔं! आउनुहोस्!

170
00:10:08,775 --> 00:10:10,025
(इन्जिन रिभिङ)

171
00:10:11,194 --> 00:10:12,486
(उत्साह गर्दै)

172
00:10:14,405 --> 00:10:15,572
(क्वाकिंग)

173
00:10:19,577 --> 00:10:22,454
(साँस) अब हरेक दिन चिसो बढ्दै छ।

174
00:10:22,455 --> 00:10:25,624
- छिट्टै नदीमा हिंड्नुहोस्।
- र यसमा स्क्याटिन।

175
00:10:25,625 --> 00:10:29,711
चिसो मौसमको अपेक्षा गर्नुपर्दछ
क्रिसमस अघि केही दिन मात्र।

176
00:10:29,712 --> 00:10:32,631
सबै समय क्रिसमसको बारेमा कुरा नगर्नुहोस्।

177
00:10:32,632 --> 00:10:36,051
त्यहाँ कुनै मतलब छैन, त्यहाँ छ?
हामीसँग नियमित दिनहरूका लागि पर्याप्त छैन।

178
00:10:36,052 --> 00:10:37,135
माफ गर्नुहोस्।

179
00:10:38,805 --> 00:10:41,598
मलाई पछिल्लो क्रिसमस सम्झना छ
पा मर्नु अघि

180
00:10:41,599 --> 00:10:42,808
ओह, एम्मेट।

181
00:10:42,809 --> 00:10:45,477
म सम्झन्छु
क्रिसमस शाखा सजाउँदै,

182
00:10:45,478 --> 00:10:49,773
र पाले गाउनुभयो, र तपाईंले खेल्नुभयो
त्यो पुरानो पियानो हामीसँग थियो।

183
00:10:49,774 --> 00:10:51,566
मलाई याद छ, ठीक छ।

184
00:10:51,567 --> 00:10:55,320
त्यो पुरानो पियानो बेच्ने मध्ये एक थियो
मैले गर्नु पर्ने सबैभन्दा दुखद चीजहरू।

185
00:10:55,571 --> 00:10:59,366
हामीले भर्खरै बेचेको जस्तो देखिन्छ
सबै कुरा पछिल्लो दुई वर्षमा।

186
00:10:59,367 --> 00:11:02,536
मैले छोडेको सबै कुरा हो
हास्य र एक धुलाई को भावना।

187
00:11:02,537 --> 00:11:05,998
खैर, कम्तिमा,
वाशटबमा कुनै प्वाल छैन।

188
00:11:05,999 --> 00:11:08,917
वाशटबमा कुनै प्वाल छैन!

189
00:11:08,918 --> 00:11:10,377
जसलाई तपाई आफ्नो आधारभूत भन्नुहुन्छ

190
00:11:10,378 --> 00:11:13,255
"तपाईं घर रोइङ गर्दा न्यानो राख्नुहोस्"
गीतको प्रकार।

191
00:11:13,256 --> 00:11:16,717
म रोविन छु, गायन कहाँ छ?

192
00:11:16,718 --> 00:11:18,885
(गायन) राम्रो विचारले भरिएको टाउको
घाँटीले भरिएको पेट

193
00:11:18,886 --> 00:11:23,348
आफ्नो खल्तीमा पैसा
जब वाशटबमा कुनै प्वाल छैन

194
00:11:25,351 --> 00:11:29,396
बेलमा हनीसकल जस्तै मीठो, मा।

195
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
तिम्रो नङ फुट्ने छैन
र तपाइँको औंलाहरू स्टब हुनेछैन

196
00:11:32,025 --> 00:11:37,029
तपाईलाई कहिल्यै ज्वरो आउँदैन
जब वाशटबमा कुनै प्वाल छैन

197
00:11:38,156 --> 00:11:42,909
राम्रो पक्षमा हेर्नुभयो भने
तल झर्नु नि:शुल्क सवारी हो

198
00:11:42,910 --> 00:11:46,997
हिलोमा स्लिपिन र ए-स्लिडिन

199
00:11:46,998 --> 00:11:51,084
यदि तिम्रो ढाड दुखेको छ भने
म पक्का भन्न सक्छु

200
00:11:51,085 --> 00:11:57,257
म तिम्रो उपचार गर्न आउनेछु
आरामदायी ब्याक रग गर्न

201
00:11:57,258 --> 00:12:00,052
जब वाशटबमा कुनै प्वाल छैन

202
00:12:06,768 --> 00:12:09,770
माथिल्लो क्रस्ट संग लंच
क्लबमा डिनर, हागमा उच्च

203
00:12:09,771 --> 00:12:14,566
जब वाशटबमा कुनै प्वाल छैन

204
00:12:15,318 --> 00:12:18,236
तरबूज बगैंचा, झाडी मा जामुन
भान्सामा कुकीहरू

205
00:12:18,237 --> 00:12:22,574
जब वाशटबमा कुनै प्वाल छैन

206
00:12:24,452 --> 00:12:27,120
हे, एम्मेट! हेर मैले के समाए !

207
00:12:28,289 --> 00:12:30,248
राम्रो पकड, वेन्डेल!

208
00:12:30,249 --> 00:12:33,085
हो, तिनीहरू आज साँच्चै काटिरहेका छन्।

209
00:12:35,963 --> 00:12:41,968
म तिम्रो उपचार गर्न आउनेछु
आरामदायी ब्याक रग गर्न

210
00:12:41,969 --> 00:12:46,181
जब वाशटबमा कुनै प्वाल छैन

211
00:12:47,725 --> 00:12:51,144
त्यहाँ जानुहोस्
नदीमा दुई राम्रा मानिसहरू।

212
00:12:51,145 --> 00:12:55,607
राम्रो पक्षमा हेर्नुभयो भने
तल झर्नु नि:शुल्क सवारी हो

213
00:12:55,608 --> 00:12:59,528
हिलोमा स्लिपिन र ए-स्लिडिन

214
00:12:59,529 --> 00:13:03,865
यद्यपि यसले तपाइँलाई घुमाउँछ र विचलित गर्दछ
त्यो ब्यारेलले तपाईंलाई समर्थन गर्दछ

215
00:13:03,866 --> 00:13:09,955
तपाईं आफैलाई खुवाउन र लुगा लगाउन सक्नुहुन्छ
रब-ए-डब-डबको साथ

216
00:13:09,956 --> 00:13:15,752
जब वाशटबमा कुनै प्वाल छैन

217
00:13:15,753 --> 00:13:26,930
वाशटबमा कुनै प्वाल छैन

218
00:13:48,494 --> 00:13:49,661
ओह।

219
00:13:49,662 --> 00:13:52,205
केटा, आज बिहान चिसो छ।

220
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
नदी जमेको छ।

221
00:14:02,508 --> 00:14:05,010
केटा, आमा चाहिन्छ
आज काठको गडबडी।

222
00:14:05,011 --> 00:14:06,678
वेन्डेल: हे, एमेट! एम्मेट!

223
00:14:06,679 --> 00:14:08,889
शुभ प्रभात, वेन्डेल।

224
00:14:08,890 --> 00:14:13,685
के अनुमान गर्नुहोस्? वृद्ध महिला पोसमले दिनेछ
मलाई 50 सेन्ट यदि मैले उसको फेंस मर्मत गरें।

225
00:14:13,853 --> 00:14:16,813
पचास सेन्ट? राम्रो सम्झौता।

226
00:14:16,814 --> 00:14:20,192
हो, तर मसँग कुनै उपकरण छैन।

227
00:14:20,193 --> 00:14:24,237
खैर, मसँग उपकरणहरू छन्
पाको पुरानो औजारको छातीमा।

228
00:14:24,405 --> 00:14:28,492
हे, यदि तपाईं मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ,
सायद हामी पैसा विभाजित गर्न सक्छौं।

229
00:14:28,493 --> 00:14:30,869
पक्का कुरा। म तिम्रो साथमा हुनेछु।

230
00:14:30,870 --> 00:14:33,371
राम्रो! हेरौं।

231
00:14:33,372 --> 00:14:37,542
५० सेन्टको आधा, ५० सेन्टको आधा...

232
00:14:39,879 --> 00:14:43,381
- ओह। मॉर्निन, मिस मस्करत।
- बिहान, एमेट।

233
00:14:43,382 --> 00:14:45,884
- तपाईको आमा घर हुनुहुन्छ?
- उनी पक्का छिन्।

234
00:14:45,885 --> 00:14:48,970
- मलाई तिम्रो लागि ढोका लिन दिनुहोस्।
- धन्यवाद।

235
00:14:49,639 --> 00:14:51,598
कम्पनी, आमा!

236
00:14:51,599 --> 00:14:54,100
हेट्टी! भित्र आउनुहोस्! भित्र आउनुहोस्!

237
00:14:54,101 --> 00:14:55,769
हल्ला नगर्नुहोस्, एलिस।

238
00:14:55,770 --> 00:14:59,481
म यहाँ स्पिनिङ ह्वील प्रयोग गर्न आएको हुँ
तिमी मबाट ऋण लिएर बस्छौ।

239
00:14:59,482 --> 00:15:02,275
बस्नुहोस्। (GASPS) दया!

240
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
मसँग चियाको लागि पानी पनि छैन।

241
00:15:04,779 --> 00:15:06,780
दयालु भलाई।

242
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
आमा, म र वेन्डेलले जागिर पायौं।

243
00:15:09,075 --> 00:15:11,076
यस पटक वास्तविक पैसा। भेटौँला!

244
00:15:11,410 --> 00:15:14,079
पातलो बर्फको लागि हेर्नुहोस्
नदीको किनारमा।

245
00:15:14,080 --> 00:15:15,956
ठीक छ। अलविदा, आमा!

246
00:15:17,208 --> 00:15:20,252
ओहो। के त्यो केटा छिटो हिड्न सक्छ।

247
00:15:20,253 --> 00:15:23,255
अब, मैले त्यो चियापानी कहाँ राखेको थिएँ?

248
00:15:25,258 --> 00:15:28,760
- ठीक छ, एम्मेट, के तपाईं प्रवेश गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
- के प्रविष्ट गर्नुहोस्?

249
00:15:28,761 --> 00:15:33,390
- प्रतियोगिता।
- मलाई कुनै प्रतियोगिताको बारेमा थाहा छैन।

250
00:15:33,391 --> 00:15:39,354
गोली, यो एक प्रतिभा प्रतियोगिता हो
क्रिसमसको पूर्वसन्ध्यामा टाउन हलमा।

251
00:15:39,355 --> 00:15:40,772
रमाइलो छैन।

252
00:15:40,773 --> 00:15:44,818
र पहिलो पुरस्कार $ 50 हो।

253
00:15:44,819 --> 00:15:47,153
पचास डलर?

254
00:15:48,239 --> 00:15:51,324
त्यो धेरै पैसा हो, हेट्टी।

255
00:15:51,325 --> 00:15:53,493
तपाइँ पक्का हुनुहुन्छ कि तपाइँ सही पाउनुभयो?

256
00:15:53,494 --> 00:15:57,038
पचास डलर नगद। त्यो पुरस्कार हो।

257
00:15:57,039 --> 00:15:58,331
धेरै पैसा।

258
00:15:58,332 --> 00:16:01,251
मैले सोचें
तपाईलाई चासो हुन सक्छ, एलिस।

259
00:16:01,252 --> 00:16:04,212
तपाईंसँग एक शक्तिशाली राम्रो गाउने आवाज छ।

260
00:16:05,756 --> 00:16:09,884
जो कोहीलाई $ 50 मा रुचि हुनेछ।

261
00:16:10,678 --> 00:16:13,930
हे, तिमी किन भित्र पस्दैनौ, एम्मेट?
तपाईं राम्रो गायक हुनुहुन्छ।

262
00:16:13,931 --> 00:16:17,183
के तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ? म त्यहाँ उठ्न सकिन
र आफैले सबै गाउँछु।

263
00:16:17,184 --> 00:16:19,185
यो लाजमर्दो हुनेछ।

264
00:16:19,186 --> 00:16:22,397
- नमस्ते, हार्वे! नमस्ते, चार्ली!
- हे, एमेट, वेन्डेल।

265
00:16:22,398 --> 00:16:25,734
हे, सुन। तपाईं दुई मात्र हुनुहुन्छ
जसलाई हामीले खोजिरहेका छौं।

266
00:16:25,735 --> 00:16:27,902
- तपाईं शर्त!
- हो? के छ, हार्वे?

267
00:16:27,903 --> 00:16:30,280
खैर, तपाईं बारे थाहा छ
वाटरभिल प्रतिभा प्रतियोगिता?

268
00:16:30,448 --> 00:16:32,907
निस्सन्देह, सबैले यो सुनेका छन्,
सही, Emmet?

269
00:16:32,908 --> 00:16:35,285
ल, तिमीले देख्यौ,
चार्ली र म भर्खर कुरा गरिरहेका थियौं

270
00:16:35,286 --> 00:16:37,495
हामीले के गर्नुपर्छ
एक जग ब्यान्ड संगठित छ।

271
00:16:37,496 --> 00:16:38,997
हो, त्यो फुल्ने होइन र?

272
00:16:38,998 --> 00:16:40,832
हेर, म काजु र वाशबोर्ड खेल्छु,

273
00:16:40,833 --> 00:16:43,168
र चार्ली यहाँ,
राम्रो सिगार-बक्स ब्यान्जो बजाउँछ।

274
00:16:43,169 --> 00:16:45,837
- म साँच्चै गर्छु! मेरी आमा भन्नुहुन्छ ।
- मम-हम्म।

275
00:16:45,838 --> 00:16:48,882
त्यसोभए, हामीलाई केवल एक जोडी चाहिन्छ
ब्यान्ड भर्न को लागी अन्य केटाहरु को।

276
00:16:48,883 --> 00:16:51,259
खैर, हामी कसरी आउन?

277
00:16:51,260 --> 00:16:55,555
- तपाईले देख्नुहुन्छ, तपाईले जग उडाउन सक्नुहुन्छ, वेन्डेल।
- हो!

278
00:16:55,723 --> 00:16:58,058
हे, यो एक राम्रो विचार हो, Emmet।

279
00:16:58,059 --> 00:17:00,226
हुनसक्छ। म के खेल्ने?

280
00:17:00,519 --> 00:17:03,688
अरू के? तपाईं वाशटब बास खेल्न पाउनुहुन्छ।

281
00:17:03,981 --> 00:17:05,065
मलाई किन ?

282
00:17:05,066 --> 00:17:06,983
ठिक छ, किनकि तिम्री आमाले वाशटब पाउनुभयो।

283
00:17:06,984 --> 00:17:11,988
अहँ, बिर्सनुहोस्। मलाई गणना गर्नुहोस्।
म तपाईंको ब्यान्डमा छैन, र त्यो अन्तिम हो।

284
00:17:11,989 --> 00:17:13,239
- ओ।
- ओह।

285
00:17:13,240 --> 00:17:15,325
आउनुहोस्। किन होइन, Emmet?

286
00:17:15,326 --> 00:17:18,036
किनभने, वाशटब बास बनाउनको लागि,

287
00:17:18,037 --> 00:17:20,914
तपाईंले वाशटबमा प्वाल राख्नु पर्छ।

288
00:17:23,334 --> 00:17:25,669
मसँग उचित पोशाक पनि छैन।

289
00:17:25,670 --> 00:17:29,714
हेट्टी, म सम्भव छैन
त्यो प्रतियोगितामा प्रवेश गर्नुहोस्।

290
00:17:29,715 --> 00:17:33,301
तपाईं सहि हुनुहुन्छ, एलिस।
सबै कुरा बिर्सनुहोस्।

291
00:17:34,428 --> 00:17:39,265
Hetty Muskrat, तपाईं प्रयास गर्न बन्द '
यसमा मलाई मीठो कुरा गर्नुहोस्।

292
00:17:42,061 --> 00:17:44,479
यो बार हो
हामीले सुधार गर्नुपर्छ?

293
00:17:44,480 --> 00:17:47,440
खैर, हो।

294
00:17:47,441 --> 00:17:50,527
त्यो मर्मत होइन। त्यो पुनर्निर्माण हो।

295
00:17:50,528 --> 00:17:54,989
वरिपरि उभिनु पर्दैन, केटाहरू!
तपाईंले गर्नुपर्ने काम छ!

296
00:18:05,751 --> 00:18:09,379
एलिस: (सोच्दै) एक पटक म चाहन्छु
राम्रो, पसलमा किनेको उपहार दिन

297
00:18:09,380 --> 00:18:11,756
क्रिसमसको लागि एमेटमा।

298
00:18:11,757 --> 00:18:14,300
र $ 50 संग!

299
00:18:18,013 --> 00:18:20,807
EMMET: मैले आमालाई कहिल्यै दिएको छैन
एक राम्रो क्रिसमस उपहार।

300
00:18:20,808 --> 00:18:23,768
पालाई पनि कहिल्यै दिएनन्,

301
00:18:23,769 --> 00:18:26,104
र अब, धेरै ढिलो भइसकेको छ।

302
00:18:26,105 --> 00:18:31,359
YHarvey भन्छन् कि $ 50 चार तरिकामा विभाजित हुन्छ
$12.50 छ।

303
00:18:31,360 --> 00:18:33,319
धेरै पैसा।

304
00:18:36,115 --> 00:18:42,412
एलिस: त्यो गितार हामीले शहरमा देख्यौं,
मोतीको आमाको साथमा,

305
00:18:42,413 --> 00:18:45,415
Emmet साँच्चै यो चाहन्छ।

306
00:18:46,083 --> 00:18:48,293
तर $40!

307
00:18:49,920 --> 00:18:53,923
EMMET: म किन्न सक्दिन
$12.50 को लागि एक पियानो, जे भए पनि।

308
00:18:53,924 --> 00:18:58,094
तर तपाईं राख्न सक्नुहुन्छ
प्रयोग गरिएको एक मा एक तल भुक्तानी।

309
00:19:00,681 --> 00:19:04,225
एलिस: तर यदि प्रवेश गर्नुहोस्,
मसँग पोशाक हुनुपर्छ,

310
00:19:04,226 --> 00:19:07,479
र पोशाक किन्न,
मैले केहि हक गर्नु पर्छ।

311
00:19:08,898 --> 00:19:11,065
हक गर्न केहि बाँकी छैन।

312
00:19:11,066 --> 00:19:14,819
अवश्य पनि, त्यहाँ Pa को पुरानो उपकरण छाती छ।

313
00:19:15,112 --> 00:19:18,156
तर Emmet ले यसलाई अनौठो कामका लागि प्रयोग गर्छ।

314
00:19:18,532 --> 00:19:23,870
EMMET: हामी राम्रो जग ब्यान्ड बनाउँछौं,
तर आमाको वास टबमा प्वाल राख्न...

315
00:19:27,917 --> 00:19:31,628
एलिस: उसलाई पक्कै त्यो गितार मन पर्छ।

316
00:19:33,839 --> 00:19:38,927
EMMET: कुनै पनि कुराले उनलाई खुसी बनाउँदैन
फेरि एक राम्रो, पुरानो पियानो हुनु भन्दा।

317
00:19:40,387 --> 00:19:42,806
एलिस: मलाई थाहा छैन

318
00:19:48,187 --> 00:19:49,270
(साँस)

319
00:19:49,271 --> 00:19:52,607
EMMET: म निर्णय गर्न सक्दिन।

320
00:19:57,655 --> 00:19:59,697
आमा!

321
00:19:59,698 --> 00:20:02,450
म घर छु! मैले क्रिसमस शाखा काटें।

322
00:20:03,244 --> 00:20:04,452
म देख्छु तपाईंले गर्नुभयो।

323
00:20:04,453 --> 00:20:06,955
खैर, आखिर,
भोलि क्रिसमस ईभ,

324
00:20:06,956 --> 00:20:10,750
र यदि हामीसँग उपहार छैन भने पनि,
कम्तिमा हामी शाखा हुन सक्छौं।

325
00:20:10,751 --> 00:20:13,127
यो एक राम्रो छ, Emmet।

326
00:20:13,128 --> 00:20:16,214
जसरी पाले घर ल्याइदिनुहुन्थ्यो ।
- हो।

327
00:20:16,423 --> 00:20:19,425
हरेक वर्ष ऊ बाहिर जान्छ,
घर ल्याउने वाचा गरे

328
00:20:19,426 --> 00:20:21,636
एक वास्तविक सम्पूर्ण क्रिसमस रूख।

329
00:20:22,096 --> 00:20:23,972
तर, त्यसो गर्ने मन कहिल्यै लागेन ।

330
00:20:24,348 --> 00:20:28,852
अनि हरेक वर्ष उसले भन्यो,
"किनभने मैले यसलाई काटेको छैन,

331
00:20:28,853 --> 00:20:34,107
"बाँकी त्यो रूख
100 वर्षमा अझै जीवित हुनेछ!

332
00:20:34,108 --> 00:20:37,277
थाहा छ कहिले काहिँ,
तपाईं पनि आफ्नो पिता जस्तै आवाज।

333
00:20:37,278 --> 00:20:41,614
आमा, तपाईलाई लाग्छ कि यो सुरक्षित हुनेछ
अब Pa को स्लाइड प्रयोग गर्न?

334
00:20:42,032 --> 00:20:46,411
ओह। मैले सोच्नुपर्छ।
बरफ यस समय सम्म ठोस हुनुपर्छ।

335
00:20:47,204 --> 00:20:50,790
- तपाईं उसलाई रेस!
- हे, अब मेरो लागि पर्खनुहोस्!

336
00:20:51,292 --> 00:20:53,793
वर्षको पहिलो स्लाइड! ओहो!

337
00:20:54,003 --> 00:20:55,420
(हाँस्दै)

338
00:20:56,547 --> 00:20:59,299
वाह। त्यो कति रमाइलो हो मैले बिर्सिएँ ।

339
00:20:59,675 --> 00:21:03,136
(हाँसो) ठिकै छ, पछाडि उभिनुहोस्। यो मेरो पालो हो।

340
00:21:03,554 --> 00:21:04,804
वाह!

341
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
त्यो महान छैन?

342
00:21:09,018 --> 00:21:11,686
- यो पर्याप्त राम्रो छ।
- के को लागि पर्याप्त राम्रो?

343
00:21:12,313 --> 00:21:14,147
फेरि गर्न पर्याप्त राम्रो!

344
00:21:15,149 --> 00:21:17,233
हे, अब! मेरो अर्को पालो!

345
00:21:19,653 --> 00:21:21,779
हेर, एम्मेट! फेरि मेरो पालो हो।

346
00:21:26,994 --> 00:21:28,661
ए केटा!

347
00:21:31,832 --> 00:21:33,207
यो हेर्नुस् आमा ।

348
00:21:38,797 --> 00:21:43,760
ओह, केटा, त्यो पुरानो स्लाइड लगभग छ
पाले बनाएको सबैभन्दा राम्रो कुरा।

349
00:21:43,761 --> 00:21:46,596
हो। उसले हामीलाई धेरै छोडेको छैन,

350
00:21:46,597 --> 00:21:49,140
तर त्यो पुरानो स्लाइड मात्र पर्याप्त छ।

351
00:21:49,141 --> 00:21:52,477
जी, मलाई लाग्छ उसले हामीलाई धेरै छोड्यो।

352
00:21:52,478 --> 00:21:55,063
खैर, उसले जे गर्न सक्छ छोड्यो।

353
00:21:56,190 --> 00:21:57,857
बा भन्नु हुन्थ्यो,

354
00:21:57,858 --> 00:22:02,236
"एउटा व्यक्तिले केही मौकाहरू लिनुपर्दछ,
नत्र जीवनमा कहिल्यै केही हुने छैन।"

355
00:22:02,237 --> 00:22:04,989
उसले सर्पको तेलमा आफ्नो मौका लियो।

356
00:22:04,990 --> 00:22:08,534
यो धेरै आएको छैन भन्ने तथ्य
खासै फरक पर्दैन।

357
00:22:09,495 --> 00:22:13,206
(सोच्दै) पाउनु हुन्छ
त्यो उपकरण छाती हक।

358
00:22:14,249 --> 00:22:17,085
EMMET: Pa राख्नु हुन्छ
त्यो वाशटबमा एउटा प्वाल।

359
00:22:18,087 --> 00:22:21,047
आमा, पाको मनपर्ने गीत याद छ?

360
00:22:23,884 --> 00:22:28,805
(गाउँदै)
जब पहाडले उपत्यका छुन्छ

361
00:22:28,806 --> 00:22:33,142
सबै बादललाई उड्न सिकाइन्छ

362
00:22:33,727 --> 00:22:38,189
यसरी हाम्रो आत्माले यो भूमि छोड्नेछ

363
00:22:38,190 --> 00:22:43,236
सबैभन्दा शान्तिपूर्ण

364
00:22:43,237 --> 00:22:48,324
यद्यपि हाम्रो दिमाग
प्रश्नहरूले भरिएको हो

365
00:22:48,325 --> 00:22:53,371
हाम्रो हृदयमा, हामी बुझ्नेछौं

366
00:22:53,372 --> 00:22:56,416
जब नदी

367
00:22:56,417 --> 00:23:02,880
समुन्द्र भेटिन्छ

368
00:23:02,881 --> 00:23:08,011
फुलेको फुल जस्तै

369
00:23:08,012 --> 00:23:12,682
सुक्खा र बाँझो बालुवामा

370
00:23:12,683 --> 00:23:17,145
हामी जन्मन्छौं र फेरि जन्मन्छौं

371
00:23:17,146 --> 00:23:22,233
सबैभन्दा दयालु

372
00:23:22,234 --> 00:23:27,363
यसरी समयको हावाले हामीलाई लैजान्छ

373
00:23:27,364 --> 00:23:32,160
एक निश्चित र स्थिर हात संग

374
00:23:32,161 --> 00:23:34,954
जब नदी

375
00:23:34,955 --> 00:23:42,295
समुन्द्र भेटिन्छ

376
00:23:42,296 --> 00:23:46,799
धैर्य गर्नुहोस्, मेरा भाइहरू

377
00:23:46,800 --> 00:23:51,512
र धैर्य, मेरा छोराहरू

378
00:23:51,513 --> 00:23:56,017
त्यो मीठो र अन्तिम घडीमा

379
00:23:56,018 --> 00:24:01,105
सत्य र न्याय हुनेछ

380
00:24:01,106 --> 00:24:06,152
सुतिरहेको बेला बच्चा जस्तै

381
00:24:06,153 --> 00:24:11,115
मायालु आमाको काखमा

382
00:24:11,116 --> 00:24:15,578
नवजात शिशुले कस्तो सपना देख्छ

383
00:24:15,579 --> 00:24:20,333
रहस्य छ

384
00:24:20,751 --> 00:24:25,880
तर उसको जीवनले एउटा उद्देश्य खोज्नेछ

385
00:24:25,881 --> 00:24:30,968
र समय मा, उहाँले बुझ्नुहुनेछ

386
00:24:30,969 --> 00:24:33,888
जब नदी

387
00:24:33,889 --> 00:24:39,519
समुन्द्र भेटिन्छ

388
00:24:40,687 --> 00:24:43,689
जब नदी

389
00:24:43,690 --> 00:24:46,025
भेट्छ

390
00:24:46,026 --> 00:24:51,864
सर्वशक्तिमान समुद्र

391
00:25:33,157 --> 00:25:35,741
EMMET: प्रिय आमा, म दिनभर जान्छु।

392
00:25:35,742 --> 00:25:39,579
म वाशटबको बारेमा व्याख्या गर्नेछु
जब म आज राती तिमीलाई देख्छु।

393
00:25:39,580 --> 00:25:42,373
प्रेम, एम्मेट।

394
00:25:46,420 --> 00:25:50,006
एलिस: प्रिय इम्मेट,
म आज बेलुका घर आउनेछु

395
00:25:50,007 --> 00:25:53,676
र म बारे व्याख्या गर्नेछु
उपकरण छाती जब म तिमीलाई देख्छु।

396
00:25:53,677 --> 00:25:55,469
माया, आमा।

397
00:26:20,829 --> 00:26:22,205
(क्लाङिङ)

398
00:26:23,790 --> 00:26:25,291
(संगीत बजाउँदै)

399
00:26:36,720 --> 00:26:39,222
(गाउँदै) जब तपाईं कसैलाई भेट्नुहुन्छ
त्यो आत्माको खाना मन पर्दैन

400
00:26:39,223 --> 00:26:40,932
तिनीहरूले अझै एक आत्मा पाए

401
00:26:40,933 --> 00:26:45,061
र यसको मतलब यो होइन कि तपाइँसँग कुनै ताल छैन
यदि तपाईंलाई रक 'एन' रोल मनपर्दैन

402
00:26:45,062 --> 00:26:47,146
ठीक छ, यदि तपाईंको स्वाद मेरो जस्तै छ
तपाईंलाई साइडर मन पर्छ, रक्सी होइन

403
00:26:47,147 --> 00:26:49,315
र तपाइँको धेरै मनपर्ने कुरा गर्न

404
00:26:49,316 --> 00:26:51,400
शुद्ध केटी पाउनु छ
जुग-ब्यान्ड संगीतमा नृत्य

405
00:26:51,401 --> 00:26:53,903
र आमाको बारबेक्यूको गडबड

406
00:26:53,904 --> 00:26:55,655
- बारबेक्यू
- मेरो आत्मा उठाउँछ

407
00:26:55,656 --> 00:26:57,740
म कसम खान्छु कि यो कहिल्यै असफल हुँदैन

408
00:26:57,741 --> 00:27:00,076
र सस आमा बनाउँछ
सधैंको लागि त्यहाँ बस्छ

409
00:27:00,077 --> 00:27:02,995
यदि तपाईं आफ्नो नङ मुनि यसलाई प्राप्त गर्न हिम्मत

410
00:27:02,996 --> 00:27:04,747
खैर, तपाईं

411
00:27:04,748 --> 00:27:06,999
तिम्रो ढोकामा ब्वाँसो लिएर गरिब हुन सक्छ

412
00:27:07,000 --> 00:27:09,085
तर पैसा नै सबै कुरा होइन

413
00:27:09,086 --> 00:27:11,254
तिमीसँग अझै घाम छ
र रमाईलोले भरिएको नदी

414
00:27:11,255 --> 00:27:13,089
र तपाईसँग सधैं गाउनको लागि गीत हुनेछ

415
00:27:13,090 --> 00:27:15,299
त्यसोभए, आफ्नो अनुहारबाट भ्रूण हटाउनुहोस्
हामी यसलाई प्रतिस्थापन गर्दैछौं

416
00:27:15,300 --> 00:27:17,343
एक मुस्कान र एक सपना पूरा संग

417
00:27:17,344 --> 00:27:19,220
शुद्ध केटी संग
जुग-ब्यान्ड संगीतमा नृत्य

418
00:27:19,221 --> 00:27:21,222
र आमाको बारबेक्यूको गडबड

419
00:27:30,190 --> 00:27:31,899
- बारबेक्यू
- मेरो आत्मा उठाउँछ

420
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
म कसम खान्छु कि यो कहिल्यै असफल हुँदैन

421
00:27:34,152 --> 00:27:36,279
र सस आमा बनाउँछ
सधैंको लागि त्यहाँ बस्छ

422
00:27:36,280 --> 00:27:38,823
यदि तपाईं आफ्नो नङ मुनि यसलाई प्राप्त गर्न हिम्मत

423
00:27:39,366 --> 00:27:41,325
त्यसैले पाउनुहोस्

424
00:27:41,326 --> 00:27:43,703
आफ्नो अनुहार फुकाल्नुहोस्
हामी यसलाई प्रतिस्थापन गर्दैछौं

425
00:27:43,704 --> 00:27:45,496
एक मुस्कान र एक सपना पूरा संग

426
00:27:45,706 --> 00:27:47,707
शुद्ध केटी संग
जुग-ब्यान्ड संगीतमा नृत्य

427
00:27:47,708 --> 00:27:49,709
र आमाको बारबेक्यूको गडबड

428
00:27:49,960 --> 00:27:51,919
त्यो शुद्ध केटी हो
जुग-ब्यान्ड संगीतमा नृत्य

429
00:27:51,920 --> 00:27:54,255
र आमाको गडबड
आमाको मेस

430
00:27:54,256 --> 00:27:56,048
आमाको बारबेक्यूको गडबड

431
00:27:57,384 --> 00:27:58,884
आमाको बारबेक्यूको गडबड

432
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
ए केटा!

433
00:28:01,888 --> 00:28:03,723
- त्यो रमाइलो थियो।
- त्यो शानदार थियो!

434
00:28:03,724 --> 00:28:05,433
म आफ्नो खल्तीमा पुरस्कार राशि महसुस गर्न सक्छु।

435
00:28:05,434 --> 00:28:06,559
साँच्चै?

436
00:28:06,560 --> 00:28:10,062
- हामी राम्रो आवाज!
- ठीक छ, हामी निष्पक्ष सुन्छौं। फेरि गरौं।

437
00:28:10,397 --> 00:28:13,607
- जी, हामीले यो पर्याप्त गरेका छैनौं?
- हो, हामीले दिउँसो पूरा गर्यौं।

438
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
ठिकै छ, यसलाई थप गरौं।

439
00:28:15,277 --> 00:28:20,031
मैले आमाको धुने टबमा प्वाल हालें
यस प्रतियोगिताको लागि, र हामीले जित्नुपर्छ।

440
00:28:20,032 --> 00:28:21,073
अब, हामी यहाँ जान्छौं।

441
00:28:21,491 --> 00:28:24,744
- जी, मिस्टर बिग-टाइम कन्डक्टर।
- के तपाई तयार हुनुहुन्छ, हार्वे?

442
00:28:25,412 --> 00:28:26,495
पक्का। पक्का।

443
00:28:40,177 --> 00:28:44,263
मलाई आउन दिनुभएकोमा धन्यवाद
र आफ्नो सिलाई मेसिन प्रयोग गर्नुहोस्, हेट्टी।

444
00:28:44,598 --> 00:28:46,682
म अझै पत्याउन सक्दिन।

445
00:28:46,683 --> 00:28:51,604
तपाईंले वास्तवमा त्यो उपकरण छाती लिनुभयो
र ड्रेस फेब्रिक किन्नको लागि यसलाई हक गरे।

446
00:28:51,605 --> 00:28:55,900
मैले गर्नु पर्यो। मैले केहि लगाउनु पर्छ
प्रतियोगिताको लागि, हैन?

447
00:28:55,901 --> 00:28:59,362
यसबाहेक, जब म जित्छु,
मसँग यसलाई अन-हक गर्न पर्याप्त पैसा हुनेछ।

448
00:29:00,113 --> 00:29:01,822
यदि तपाइँ जित्नुहुन्न भने के हुन्छ?

449
00:29:02,991 --> 00:29:04,617
जित्नै पर्छ!

450
00:29:04,618 --> 00:29:09,622
Emmet सँग गितार हुनेछ
यस क्रिसमसमा मोतीको मोती जडा।

451
00:29:11,291 --> 00:29:13,250
तपाई जे भन्नुहुन्छ, एलिस।

452
00:29:17,422 --> 00:29:19,632
खैर, हामी वाटरभिलको लागि राम्रो हेडौं।

453
00:29:19,633 --> 00:29:21,801
म त्यहाँ चाँडै आउन चाहन्छु
प्रतियोगिताको लागि।

454
00:29:21,802 --> 00:29:23,302
केटा, मलाई थाहा छ हामी जित्नेछौं।

455
00:29:23,303 --> 00:29:25,304
- मलाई मात्र थाहा छ।
- (इन्जिन रिभिङ)

456
00:29:25,305 --> 00:29:27,306
हे, साथीहरू, केही सुन्नुहुन्छ?

457
00:29:29,142 --> 00:29:32,728
कार, ​​वा मोटरसाइकल जस्तो आवाज।

458
00:29:41,405 --> 00:29:43,906
हे, ती केटाहरू को हुन्?

459
00:29:43,907 --> 00:29:46,033
मलाई लाग्छ कि तिनीहरू रिभरबोटमका हुन्।

460
00:29:47,577 --> 00:29:50,913
रूखहरूमा चराहरूलाई हेर्नुहोस्।

461
00:29:51,623 --> 00:29:54,750
हो? खैर, हामी चरा होइनौं।
हामी जुग ब्यान्ड हौं।

462
00:29:54,751 --> 00:29:57,503
हो। प्रतिभा प्रतियोगिताको लागि अभ्यास गर्दै।

463
00:29:58,338 --> 00:30:01,882
पक्का। उनीहरूले जित्नेछन्
प्रतिभा प्रतियोगिता।

464
00:30:01,883 --> 00:30:03,551
ठीक छ, मालिक?

465
00:30:03,552 --> 00:30:05,052
(हाँस्दै)

466
00:30:06,471 --> 00:30:08,639
चुप लाग।

467
00:30:09,933 --> 00:30:12,351
आउनुहोस्, सबैजना। जाऔं!

468
00:30:12,352 --> 00:30:13,853
यहाँ हामी जान्छौं!

469
00:30:16,565 --> 00:30:19,525
त्यो सबै के थियो?

470
00:30:31,163 --> 00:30:32,830
ह्यारिसन: प्रतियोगीहरू, प्रतियोगीहरू,

471
00:30:32,831 --> 00:30:36,250
म तपाईहरू सबै आफ्नो ड्रेसिङमा जानुहोस् भन्ने चाहन्छु
अब कोठाहरू, कृपया, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।

472
00:30:36,251 --> 00:30:40,296
यहाँ सबै महिलाहरु बायाँ तिर,
र पुरुष दायाँ, कृपया।

473
00:30:40,297 --> 00:30:42,590
मिस, यहाँ बायाँ तिर,

474
00:30:42,591 --> 00:30:45,843
र, केटाहरू, हो, त्यहाँ दायाँ तिर।

475
00:30:45,844 --> 00:30:48,888
बायाँ तिर महिलाहरु,
र पुरुषहरू दायाँतिर। र...

476
00:30:49,556 --> 00:30:51,724
- माफ गर्नुहोस्, प्रिय।
- पछि भेटौंला, नेट।

477
00:30:52,559 --> 00:30:55,144
तपाईलाई यसरी विभाजित गर्न माफ गर्नुहोस्।

478
00:30:56,229 --> 00:30:59,565
मलाई माफ गर्नुहोस्। के यो प्रतिभा प्रतियोगिता हो?

479
00:30:59,566 --> 00:31:01,901
किन, हो, यो हो।
तिम्रो ड्रेसिङ रुम त्यहीँ छ।

480
00:31:01,902 --> 00:31:05,196
धन्यवाद।
म तपाईंलाई मद्दत गर्न पाउँदा धेरै खुसी छु।

481
00:31:06,698 --> 00:31:10,242
ओह। मेरो मतलब, म तिमीलाई धेरै राम्रो छु ...
मलाई माफ गर्नुहोस्।

482
00:31:10,619 --> 00:31:12,828
- तपाईं धेरै नर्भस हुनुहुन्छ।
- (झटपट)

483
00:31:13,079 --> 00:31:14,830
माफ गर्नुहोस्!

484
00:31:15,248 --> 00:31:18,334
खैर, साथीहरू, यो प्रतिस्पर्धा हो।

485
00:31:25,258 --> 00:31:26,759
म तिमीलाई भन्छु यो एक स्न्याप हो।

486
00:31:26,760 --> 00:31:29,762
बारबेक्यू को दुई द्रुत कोरस,
र पैसा हाम्रो हो।

487
00:31:29,763 --> 00:31:34,391
शान्त! सुरु हुँदैछ।
शो सुरु हुँदैछ!

488
00:31:34,392 --> 00:31:35,643
(साँस)

489
00:31:37,145 --> 00:31:39,772
ठीक छ, विल,
घरको बत्तीमा उभिनुहोस्।

490
00:31:39,773 --> 00:31:43,776
घरको बत्ती मधुरो गर,
र स्पटलाइटहरूमा फीका।

491
00:31:49,783 --> 00:31:51,283
धन्यवाद। धन्यवाद।

492
00:31:51,284 --> 00:31:55,788
वाटरभिलमा स्वागत छ
पहिलो वार्षिक क्रिसमस प्रतिभा प्रतियोगिता।

493
00:31:56,790 --> 00:31:57,957
(पियानो बजाउने तारहरू)

494
00:31:57,958 --> 00:31:59,500
तपाईहरु मध्ये कसैलाई थाहा होला...

495
00:31:59,501 --> 00:32:02,711
म ह्यारिसन फक्स, वाटरभिलको मेयर हुँ।

496
00:32:02,712 --> 00:32:06,006
र पहिले, मलाई परिचय दिनुहोस्
आज रातको लागि हाम्रा न्यायाधीशहरू।

497
00:32:06,299 --> 00:32:10,177
अब, ठीक अगाडिको पङ्क्तिमा,
हामीसँग जेम्स ब्याजर छ,

498
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
मेरी प्यारी पत्नी, Gretchen,

499
00:32:12,556 --> 00:32:16,517
र यस वर्षको न्यायाधीशहरूको अध्यक्ष,
रिभरसाइड रेस्टको मालिक,

500
00:32:16,518 --> 00:32:20,604
Waterville को मनपर्ने क्याफे
र nightspot, Doc Bullfrog।

501
00:32:20,605 --> 00:32:21,897
(ताली)

502
00:32:23,775 --> 00:32:26,652
र अहिले, चीजहरू सुरु गरौं

503
00:32:26,653 --> 00:32:31,824
Shirley र Nat Muskrat संग
गाजर नाच्ने घोडाको रूपमा।

504
00:32:33,577 --> 00:32:35,244
(संगीत बजाउँदै)

505
00:32:49,676 --> 00:32:53,596
तीतो असफल, ह्यारिसन,
हामी एक अस्थिर शुरुवातमा छौं।

506
00:33:01,021 --> 00:33:03,022
ठीक छ, हो, धन्यवाद।

507
00:33:03,023 --> 00:33:06,066
धन्यवाद।
त्यो Lindsay र Deidre Mole थियो

508
00:33:06,067 --> 00:33:08,861
पासो ड्रमको लागि तिनीहरूको युगल संग
र पिकोलो।

509
00:33:09,487 --> 00:33:12,990
ठीक छ, यदि कार्यहरू अझ राम्रो भएन भने
त्यो भन्दा, हामीलाई कुनै समस्या छैन।

510
00:33:12,991 --> 00:33:15,701
र अब, श्री यान्सी वुडचक

511
00:33:15,702 --> 00:33:19,496
तिम्रो लागि गाउन,
सधैं लोकप्रिय बारबेक्यू।

512
00:33:20,206 --> 00:33:22,583
बारबेक्यू? तर त्यो हाम्रो गीत हो।

513
00:33:23,251 --> 00:33:25,919
(गाउँदै) कुकुर,
जब तपाईं कसैलाई भेट्नुहुन्छ

514
00:33:25,920 --> 00:33:27,379
त्यो आत्माको खाना मन पर्दैन

515
00:33:27,380 --> 00:33:29,381
तिनीहरूले अझै एक आत्मा पाए

516
00:33:29,382 --> 00:33:33,552
र यसको मतलब यो होइन कि तपाइँसँग कुनै ताल छैन
यदि तपाईंलाई रक 'एन' रोल मनपर्दैन

517
00:33:34,346 --> 00:33:36,555
हामी यो गीत गर्न सक्दैनौं
उसले गरे पछि।

518
00:33:36,556 --> 00:33:38,557
मानिसहरूले हामी नक्कल गर्दैछौं भनेर सोच्नेछन्।

519
00:33:38,558 --> 00:33:41,226
हो, अब हामी साँच्चै हार्नेछौं।

520
00:33:41,227 --> 00:33:43,646
- होइन, हामी होइनौं। आउनुहोस्!
- हामी कहाँ जाँदैछौं?

521
00:33:43,647 --> 00:33:46,357
बाहिर गल्लीमा।
हामी अझै केही समयको लागि सक्रिय छैनौं।

522
00:33:46,358 --> 00:33:48,567
हामीले नयाँ गीतको रिहर्सल गर्नुपर्छ।

523
00:33:49,235 --> 00:33:52,905
सधैंको लागि त्यहाँ बस्छ
यदि तपाईं आफ्नो नङ मुनि यसलाई प्राप्त गर्न हिम्मत

524
00:33:52,906 --> 00:33:54,281
बारबेक्यू

525
00:33:54,282 --> 00:33:56,575
(हाँसो) धन्यवाद।

526
00:33:59,954 --> 00:34:03,499
स्वागत छ, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने,
जर्ज र मेलिसा खरगोश।

527
00:34:25,021 --> 00:34:28,607
(आकाशहरू) ठीक छ,
यो लामो रात हुनेछ।

528
00:34:31,403 --> 00:34:35,155
तपाईं त्यहाँ। के तपाई यो प्रतियोगितामा हुनुहुन्छ?
तपाईं यस मिनेटमा यहाँ आउनुहोस्।

529
00:34:35,156 --> 00:34:39,284
तपाईंले आफ्नो प्रवेश गुमाउन सक्नुहुन्छ, र
हामी यो शो व्यावसायिक देखिन चाहन्छौं।

530
00:34:58,638 --> 00:35:01,682
अद्भुत! अद्भुत!

531
00:35:02,434 --> 00:35:03,684
अद्भुत!

532
00:35:06,146 --> 00:35:08,147
र अब, हामीसँग तपाइँको लागि आज रात छ,

533
00:35:08,148 --> 00:35:11,066
हाम्रो आफ्नै
नदीको परम्परागत गीत,

534
00:35:11,067 --> 00:35:14,403
एक प्यारी सानी महिला द्वारा प्रदान,
एलिस ओटर।

535
00:35:14,779 --> 00:35:16,238
(दर्शक ताली बजाउँदै)

536
00:35:34,924 --> 00:35:41,180
(गाउँदै)
हामी पहिले भन्दा अहिले नजिक छौं

537
00:35:43,516 --> 00:35:50,314
हाम्रो संसारमा माया छ
र हामी यसलाई थप देखाउँदै छौं

538
00:35:51,524 --> 00:35:55,360
हाम्रो संसार भन्छ
स्वागत छ, अपरिचित

539
00:35:55,653 --> 00:35:59,156
सबैजना साथी हुन्

540
00:35:59,574 --> 00:36:02,868
मनपर्ने कथाहरू समाप्त हुँदैनन्

541
00:36:03,077 --> 00:36:06,747
हाम्रो संसारमा

542
00:36:07,373 --> 00:36:09,333
- यो आमा हो।
- हो।

543
00:36:09,334 --> 00:36:11,251
र उनी हामी भन्दा राम्रो छिन्।

544
00:36:12,170 --> 00:36:18,675
कोही भन्छन्, हाम्रो संसार धेरै सानो हुँदै गइरहेको छ

545
00:36:20,470 --> 00:36:26,892
म दयालु साथ भन्छु
हामी सबैको लागि ठाउँ छ

546
00:36:28,394 --> 00:36:31,897
हाम्रो संसार सधैं परिवर्तनशील छ

547
00:36:32,190 --> 00:36:35,609
हरेक दिन एक आश्चर्य छ

548
00:36:36,152 --> 00:36:39,279
प्रेमले तपाईंको आँखा खोल्न सक्छ

549
00:36:39,531 --> 00:36:43,742
हाम्रो संसारमा

550
00:36:48,706 --> 00:36:52,334
जब रात तिमिमा उदास हुन्छ

551
00:36:52,335 --> 00:36:57,256
एक साधारण सूर्योदय हेर्न जानुहोस्

552
00:36:58,299 --> 00:37:02,469
प्रेमले तपाईंको आँखा खोल्न सक्छ

553
00:37:03,304 --> 00:37:09,935
हाम्रो संसारमा

554
00:37:14,148 --> 00:37:15,732
(ताली)

555
00:37:29,289 --> 00:37:31,623
आमा, तपाईं शानदार हुनुहुन्थ्यो!

556
00:37:31,791 --> 00:37:34,543
म ठिक थिएँ ? उनीहरुले मलाई मन पराएजस्तो लाग्थ्यो ।

557
00:37:34,544 --> 00:37:36,962
आमा, तपाईं सबै भन्दा राम्रो हुनुहुन्थ्यो, हात तल!

558
00:37:36,963 --> 00:37:38,922
तपाईंले यो प्रतियोगिता जित्नुभएको छ।

559
00:37:38,923 --> 00:37:42,134
एक मिनेट पर्खनुहोस्।
Emmet, तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

560
00:37:42,135 --> 00:37:44,970
खैर, म र केटाहरू
जुग ब्यान्ड आयोजना गरेको छ ।

561
00:37:44,971 --> 00:37:47,806
- एम्मेट, मेयरले हामीलाई परिचय गराउँदै हुनुहुन्छ।
- त्यसोभए, अन्तिम, तर कुनै पनि हालतमा ...

562
00:37:47,807 --> 00:37:48,807
ओह। आउनुहोस्।

563
00:37:48,975 --> 00:37:51,810
चार जवान केटाहरू,
जसलाई म पक्का छु कि तपाईंले मजा लिनुहुनेछ।

564
00:37:51,978 --> 00:37:56,815
आफै बोलाउँछन्
फ्रोगटाउन होलो जुबली जुग ब्यान्ड।

565
00:37:57,400 --> 00:37:58,692
(दर्शक ताली बजाउँदै)

566
00:38:09,162 --> 00:38:11,371
(गाउँदै)
हामी कति समान छौं

567
00:38:11,372 --> 00:38:15,292
सायद हामी लामो समयदेखि हराएको दाजु हौं
हामी पनि त्यस्तै सोच्छौं

568
00:38:16,169 --> 00:38:18,503
तपाईलाई थाहा छ त्यहाँ अरू हुन सक्छ

569
00:38:20,340 --> 00:38:23,550
हामी सधैं एक साथी प्रयोग गर्न सक्छौं

570
00:38:27,263 --> 00:38:29,222
यो परिवार बढ्दै जान्छ

571
00:38:29,515 --> 00:38:31,975
यो परिवार समाप्त हुनु पर्दैन

572
00:38:35,772 --> 00:38:42,110
भाइहरु

573
00:38:44,405 --> 00:38:46,657
सिक्न धेरै कुराहरू

574
00:38:46,866 --> 00:38:49,076
तर हामी प्रत्येक पाठको मजा लिनेछौं

575
00:38:49,077 --> 00:38:51,286
समस्याहरूले हामीलाई चिन्ता गर्दैनन्

576
00:38:51,287 --> 00:38:53,455
जब आधा मजा अनुमान छ '

577
00:38:55,375 --> 00:38:59,378
जीवनभर आश्चर्यचकित भएर बाँच्नुहोस्

578
00:39:02,340 --> 00:39:04,508
हामी सबै जादूगर बन्नेछौं

579
00:39:04,509 --> 00:39:07,886
र तिनीहरूको आँखामा आश्चर्य छोड्नुहोस्

580
00:39:10,723 --> 00:39:17,062
भाइहरु

581
00:39:20,149 --> 00:39:21,525
(ताली)

582
00:39:28,199 --> 00:39:29,908
केटाहरू, तपाईं अद्भुत हुनुहुन्थ्यो!

583
00:39:29,909 --> 00:39:33,036
- के यो ठीक छ, आमा?
- तपाईं सबै भन्दा राम्रो थियो!

584
00:39:33,037 --> 00:39:34,621
तपाईं जित्न निश्चित हुनुहुन्छ।

585
00:39:34,622 --> 00:39:38,625
खैर, महिला र सज्जनहरू,
त्यो हाम्रो अन्तिम कार्य थियो।

586
00:39:38,960 --> 00:39:42,004
सामान्यतया, हामी अनुमति दिदैनौं
कुनै पनि अन्तिम-मिनेट प्रविष्टिहरू,

587
00:39:42,005 --> 00:39:46,299
तर यी केटाकेटीहरु धेरै लामो बाटो आएका छन्,
रिभरबोटमबाट सबै बाटो।

588
00:39:46,676 --> 00:39:48,093
हो, यी रिभरबोटम केटाहरू ...

589
00:39:48,094 --> 00:39:50,762
आउनुहोस्, त्यहाँको बाटो सफा गरौं।
आउनुहोस्, यसलाई सफा गर्नुहोस्।

590
00:39:50,763 --> 00:39:52,472
- तपाईं यो रद्दी कहाँ चाहनुहुन्छ?
- तिनीहरूले सँगै राखेका छन्

591
00:39:52,473 --> 00:39:54,808
- एक वास्तविक रक ब्यान्ड।
- हो, त्यहीँ। त्यो राम्रो छ।

592
00:39:54,809 --> 00:39:56,685
तपाईलाई यो चीज कहाँ चाहियो?

593
00:39:56,686 --> 00:39:58,395
त्यसैले, कृपया स्वागत गरौं
आज रातिको अन्तिम प्रतियोगी...

594
00:39:58,396 --> 00:40:02,691
तिनीहरू यहाँ छन्।
नाइटमेयर भनेर चिनिने चट्टान समूह।

595
00:40:03,860 --> 00:40:05,444
(संगीत बजाउँदै)

596
00:40:17,957 --> 00:40:20,459
(गाउँदै)
हामी के चाहन्छौं सोच्छौं

597
00:40:20,460 --> 00:40:23,628
हामी जे चाहन्छौं त्यही गर्छौं

598
00:40:27,842 --> 00:40:30,343
हामीले सम्मान पाएनौं

599
00:40:30,344 --> 00:40:33,680
जनावर, बर्डी वा माछाको लागि

600
00:40:37,602 --> 00:40:39,895
घाँस हुदैन

601
00:40:39,896 --> 00:40:46,151
हामी रोकिने र उभिने ठाउँहरूमा

602
00:40:46,152 --> 00:40:48,862
रिभरबोटम नाइटमेयर ब्यान्ड

603
00:40:57,288 --> 00:40:59,289
हामीलाई थाहा छ हामी गडबडी छौं

604
00:40:59,916 --> 00:41:03,293
हाम्रो प्रकार सफा हुन मन पर्दैन

605
00:41:07,256 --> 00:41:09,841
हामी दाँत माझ्दैनौं

606
00:41:09,842 --> 00:41:13,261
'हाम्रो दाँत दुखेको कारण
हामीलाई अर्थपूर्ण रहन मद्दत गर्न सक्छ

607
00:41:16,933 --> 00:41:18,975
हामी सिक्न चाहँदैनौं

608
00:41:19,393 --> 00:41:24,856
तर हामीले नबुझेको कुरालाई घृणा गर्छौं

609
00:41:25,608 --> 00:41:26,650
नदीको तल

610
00:41:27,235 --> 00:41:29,611
जब तपाईं हामीलाई आउँदै देख्नुहुन्छ '
दौड सुरु गर्नु राम्रो हुन्छ

611
00:41:29,612 --> 00:41:30,779
हामी सधैं समस्या सुरु गर्छौं

612
00:41:30,780 --> 00:41:33,073
र हामी सबैभन्दा खुसी छौं
जब चीजहरू हात बाहिर छन्

613
00:41:33,074 --> 00:41:36,201
- वाह!
- आह!

614
00:41:37,161 --> 00:41:39,538
गुस्सा उकालो लागि हो
दलहरू बिगार्नका लागि हुन्

615
00:41:39,539 --> 00:41:43,291
हामी बस्न र पिट्न पनि मनपर्छ
नत्र बाहिर जानुहोस् र भूमि आतंक गर्नुहोस्

616
00:41:45,169 --> 00:41:47,796
रिभरबोटम नाइटमेयर ब्यान्ड

617
00:41:50,883 --> 00:41:52,008
(चिल्ला)

618
00:41:56,556 --> 00:41:58,723
हामी तिम्रो अनुहारमा हाँस्छौं

619
00:41:58,724 --> 00:42:03,061
वा हामी हाम्रो गुर्राहट र हाम्रो हाँसो अभ्यास गर्छौं

620
00:42:03,062 --> 00:42:04,938
हो!

621
00:42:06,315 --> 00:42:08,441
हामी तपाईंको ठाउँ तोड्छौं

622
00:42:08,442 --> 00:42:12,237
हामी नजिक हुँदा खतरनाक हुन्छौं

623
00:42:16,075 --> 00:42:19,077
र जब हाम्रो गीत सकियो

624
00:42:19,537 --> 00:42:23,165
सबैभन्दा ठूलो हात कसले पाउँछ

625
00:42:23,374 --> 00:42:24,374
को?

626
00:42:24,584 --> 00:42:33,675
रिभरबोटम नाइटमेयर ब्यान्ड

627
00:42:41,684 --> 00:42:43,435
(ताली)

628
00:42:56,866 --> 00:43:01,870
र त्यसैले, हाम्रो पहिलो विजेता
वार्षिक प्रतिभा प्रतियोगिता...

629
00:43:02,788 --> 00:43:04,289
दुःस्वप्न!

630
00:43:17,553 --> 00:43:18,637
एम्मेट?

631
00:43:20,723 --> 00:43:24,476
मैले औजारको छाती थिचेँ
मेरो पोशाकको लागि सामग्री प्राप्त गर्न।

632
00:43:24,644 --> 00:43:25,852
ओह।

633
00:43:27,730 --> 00:43:31,066
खैर, तपाईं देख्न सक्नुहुन्छ
मैले तिम्रो वाशटबमा के गरें।

634
00:43:33,069 --> 00:43:34,486
हो।

635
00:43:36,197 --> 00:43:38,823
शाम, श्रीमती ओटर। साँझ, केटाहरू।

636
00:43:38,824 --> 00:43:40,951
- नमस्ते, डा. बुलफ्रग।
- नमस्ते, Doc Bullfrog।

637
00:43:41,661 --> 00:43:42,994
मलाई लाग्छ तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ

638
00:43:42,995 --> 00:43:46,790
कि न्यायाधीशहरू प्रभावित थिए
तिम्रा दुवै कार्यले।

639
00:43:46,791 --> 00:43:50,585
उनीहरूलाई चाहियो, ठीक छ,
त्यो सानो केहि अतिरिक्त।

640
00:43:50,920 --> 00:43:53,463
- यसमा काम गरिरहनुहोस्।
- हो, सर।

641
00:43:53,464 --> 00:43:57,008
खैर, काममा लाग्नु पर्छ।
रेस्टुरेन्ट आज रात व्यस्त छ।

642
00:43:57,009 --> 00:44:00,345
- र मेरी क्रिसमस।
- मेरी क्रिसमस, सर।

643
00:44:03,516 --> 00:44:08,979
(आकाश) ठिक छ, केटाहरू,
तिनीहरूले चीजहरू बन्द गर्दैछन् जस्तो देखिन्छ।

644
00:44:08,980 --> 00:44:13,441
नदीको लागि राम्रो टाउको। अझ छिटो
यदि हामी बरफमा हिंड्यौं भने घर जानुहोस्।

645
00:44:25,246 --> 00:44:27,872
तपाईलाई थाहा छ, एम्मेट,
यदि मैले त्यो प्रतियोगिता जितेको भए,

646
00:44:27,873 --> 00:44:31,584
म तिमीलाई त्यो गितार दिने थिएँ
मोतीको आमाको साथ।

647
00:44:31,585 --> 00:44:34,254
के तपाईं साँच्चै गर्नुहुन्छ? भगवान्।

648
00:44:34,255 --> 00:44:36,840
म तिम्रो लागि पियानो ल्याउने थिएँ।

649
00:44:38,467 --> 00:44:40,885
एक पियानो।

650
00:44:40,886 --> 00:44:42,595
के तपाईं साँच्चै हुनुहुन्थ्यो?

651
00:44:42,596 --> 00:44:45,515
- हो।
- ओह, एमेट।

652
00:44:45,516 --> 00:44:50,937
त्यो सबैभन्दा राम्रो उपहार बारे हो
कसैले मलाई दिन कोसिस गरे।

653
00:44:58,904 --> 00:45:03,033
तपाईलाई थाहा छ, एम्मेट,
मलाई लाग्छ म धेरै नराम्रो महसुस गर्नुपर्छ।

654
00:45:03,034 --> 00:45:06,953
तर रमाइलो कुरा यो हो कि म गर्दिन।
मलाई धेरै राम्रो लाग्छ।

655
00:45:07,246 --> 00:45:10,206
म पनि गर्छु। मलाई थाहा छैन किन, तर म गर्छु।

656
00:45:10,207 --> 00:45:13,793
मलाई लाग्छ कि यो 'कारण हामीले गर्यौं
Pa ले जे गर्थे।

657
00:45:15,129 --> 00:45:16,504
(काजु खेल्दै)

658
00:45:20,092 --> 00:45:22,552
एलिस: एकदम राम्रो
kazoo-blowin', हार्वे।

659
00:45:22,553 --> 00:45:26,473
हो। यो एक महान आवाज गीत थियो।

660
00:45:26,474 --> 00:45:29,267
हामीले जित्नुपर्थ्यो।

661
00:45:29,268 --> 00:45:32,896
खैर, यो केवल त्यो तरिका बाहिर घुमाइएको छैन।

662
00:45:32,897 --> 00:45:36,441
आमाको गीत पनि राम्रो लाग्यो ।

663
00:45:36,442 --> 00:45:39,277
मैले त्यो पुरानो गीतको बारेमा सोचेको थिइनँ
वर्षहरूमा।

664
00:45:39,278 --> 00:45:42,530
तर जब मैले गरें, यो ठीक लाग्यो।

665
00:45:42,531 --> 00:45:43,990
(हम्मिङ)

666
00:45:48,537 --> 00:45:51,956
भन्नुहोस्! ती दुई गीत एकसाथ मिल्न सक्छन् ।

667
00:45:51,957 --> 00:45:54,626
- कसरी भन्न खोजेको आमा ?
- यहाँ।

668
00:45:54,627 --> 00:45:56,336
केटाहरू! केटाहरू!

669
00:45:56,337 --> 00:45:58,630
म मेरो गीत गाउन थाल्छु,

670
00:45:58,631 --> 00:46:01,966
र तपाईं आफ्नो गाउन आउनुहुन्छ
जब म तिमीलाई देखाउँछु, ठीक छ?

671
00:46:01,967 --> 00:46:03,343
- ठीक छ।
- हो।

672
00:46:04,303 --> 00:46:07,305
(गाउँदै)
हामी अब नजिक छौं

673
00:46:07,306 --> 00:46:09,307
पहिले भन्दा

674
00:46:09,308 --> 00:46:11,434
हामी कति समान छौं

675
00:46:11,852 --> 00:46:14,312
सायद हामी लामो समयदेखि हराएको दाजु हौं

676
00:46:15,398 --> 00:46:17,816
हाम्रो संसारमा माया छ

677
00:46:17,817 --> 00:46:20,360
र हामी यसलाई थप देखाउँदै छौं

678
00:46:20,361 --> 00:46:22,487
हामी पनि त्यस्तै सोच्छौं

679
00:46:22,822 --> 00:46:25,323
तपाईलाई थाहा छ त्यहाँ अरू हुन सक्छ

680
00:46:26,158 --> 00:46:30,662
हाम्रो संसार भन्छ
स्वागत छ, अपरिचित

681
00:46:31,163 --> 00:46:33,832
सबैजना साथी हुन्

682
00:46:33,833 --> 00:46:36,418
हामी सधैं एक साथी प्रयोग गर्न सक्छौं

683
00:46:36,419 --> 00:46:38,837
मनपर्ने कथाहरू समाप्त हुँदैनन्

684
00:46:38,838 --> 00:46:40,713
स्वागत छ दाजु

685
00:46:40,714 --> 00:46:43,842
हाम्रो संसारमा

686
00:46:44,593 --> 00:46:47,178
जी, आमा, त्यो राम्रो सुनिन्छ।

687
00:46:47,179 --> 00:46:49,097
यो निश्चित छ, Emmet।

688
00:46:52,893 --> 00:46:55,186
कोही भन्छन् हाम्रो संसार

689
00:46:55,187 --> 00:46:57,564
निकै सानो हुँदै गएको छ

690
00:46:57,565 --> 00:46:59,732
सिक्न धेरै कुराहरू

691
00:47:00,025 --> 00:47:02,402
तर हामी प्रत्येक पाठको मजा लिनेछौं

692
00:47:03,446 --> 00:47:06,072
म दयालु साथ भन्छु

693
00:47:06,073 --> 00:47:08,032
हामी सबैको लागि ठाउँ छ

694
00:47:08,033 --> 00:47:10,577
समस्याहरूले हामीलाई चिन्ता गर्दैनन्

695
00:47:10,578 --> 00:47:13,997
जब आधा मजा अनुमान छ '

696
00:47:13,998 --> 00:47:18,293
हाम्रो संसार सधैं परिवर्तनशील छ

697
00:47:18,878 --> 00:47:21,379
हरेक दिन एक आश्चर्य छ

698
00:47:21,380 --> 00:47:24,048
जीवनभर आश्चर्यचकित भएर बाँच्नुहोस्

699
00:47:24,049 --> 00:47:26,718
प्रेमले तपाईंको आँखा खोल्न सक्छ

700
00:47:26,719 --> 00:47:28,470
भाइ, वरपर हेर

701
00:47:28,471 --> 00:47:31,347
हाम्रो संसारमा

702
00:47:39,940 --> 00:47:44,402
जब रात तिमिमा उदास हुन्छ

703
00:47:44,737 --> 00:47:47,989
एक साधारण सूर्योदय हेर्न जानुहोस्

704
00:47:47,990 --> 00:47:51,284
आफ्नो आँखामा आश्चर्य हेर्नुहोस्

705
00:47:51,285 --> 00:47:53,912
प्रेमले तपाईंको आँखा खोल्न सक्छ

706
00:47:53,913 --> 00:47:55,580
स्वागत छ दाजु

707
00:47:55,581 --> 00:47:59,918
हाम्रो संसारलाई

708
00:48:03,380 --> 00:48:05,298
त्यो राम्रो संगीत हो, मान्छे।

709
00:48:05,591 --> 00:48:08,092
मैले सोचें कि तपाईलाई आवश्यक छ
केहि अलि अतिरिक्त,

710
00:48:08,093 --> 00:48:12,180
तर यो मलाई देखिन्छ
के तपाईलाई चाहिएको थियो एक अर्का।

711
00:48:12,765 --> 00:48:15,391
ठिक छ, हामी तपाईंलाई यो मन पराउनु भएकोमा सम्मानित छौं।

712
00:48:15,726 --> 00:48:18,811
तपाईंले काम गर्ने विचार गर्नुहुन्न
रिभरसाइड रेस्टमा, के तपाईं?

713
00:48:19,104 --> 00:48:21,189
- यो के बारे मा?
- ओह, केटा!

714
00:48:21,190 --> 00:48:25,485
अब, एक मिनेट पर्खनुहोस्।
के हामी नियमित खेल्दा तलब नियमित हुन्छ?

715
00:48:25,903 --> 00:48:28,780
पक्का छ, र खाना घरमा छ।

716
00:48:29,240 --> 00:48:31,533
गोली! के तपाईंले मसला आलु पाउनुभयो?

717
00:48:31,784 --> 00:48:34,536
पक्का। र तपाईं आज राती सुरु गर्न सक्नुहुन्छ।

718
00:48:34,828 --> 00:48:36,079
(GASPS)

719
00:48:36,080 --> 00:48:38,039
पीच उत्सुक!

720
00:48:38,040 --> 00:48:41,918
एम्मेट, तपाई के भन्नुहुन्छ?
सर्पको तेल बेच्नु भन्दा राम्रो लाग्छ।

721
00:48:41,919 --> 00:48:45,630
खैर, पक्का।
आजकल कोही पनि सर्पलाई तेल दिन चाहँदैनन्।

722
00:48:51,804 --> 00:48:53,555
(गाउँदै)
हामी अब नजिक छौं

723
00:48:53,556 --> 00:48:55,139
पहिले भन्दा

724
00:48:55,140 --> 00:48:57,600
हामी कति समान छौं

725
00:48:57,601 --> 00:49:00,687
हाम्रो संसारमा माया छ
हामी यसलाई थप देखाउँदै छौं

726
00:49:00,688 --> 00:49:02,897
तपाईलाई थाहा छ त्यहाँ अरू हुन सक्छ

727
00:49:03,274 --> 00:49:05,817
हाम्रो संसार भन्छ
स्वागत छ, अपरिचित

728
00:49:05,818 --> 00:49:08,152
सबैजना साथी हुन्

729
00:49:08,529 --> 00:49:10,363
- मनपर्ने कथाहरू समाप्त हुँदैन
- स्वागत छ

730
00:49:10,364 --> 00:49:13,658
हाम्रो संसारलाई

731
00:49:21,333 --> 00:49:25,003
र त्यसोभए, मा र एमेट र केटाहरू
थोरै नियमित पैसा कमाउन थाले

732
00:49:25,004 --> 00:49:26,963
र धेरै साँच्चै राम्रो संगीत।

733
00:49:26,964 --> 00:49:30,508
र त्यसपछि, क्रिसमस थियो
नदीको छेउमा अलि रमाइलो।

734
00:49:35,931 --> 00:49:39,183
मैले पक्कै पनि हाम्रो पहिलो रातको कामको आनन्द उठाएँ।

735
00:49:39,184 --> 00:49:41,185
हो, बाँकीको मजा लिनेछ।

736
00:49:41,186 --> 00:49:44,355
गोली, मलाई पिसेको आलु मन पर्यो।

737
00:49:44,356 --> 00:49:46,691
सामना गरौं, आमा।
हामी गाउन र बजाउनमा राम्रो छौं

738
00:49:46,692 --> 00:49:49,485
हामी लुगा धुने र अनौठो काममा छौं भन्दा।

739
00:49:49,486 --> 00:49:50,862
हो।

740
00:49:50,863 --> 00:49:54,907
तिमीलाई थाहा छ, केटाहरू,
म पाको लागि एउटा गीत गाउन चाहन्छु

741
00:49:54,908 --> 00:49:56,868
यहाँ र अहिले।

742
00:49:56,869 --> 00:50:02,248
उसले सर्पको तेलमा मौका लियो,
र तपाईंले वाशटबमा मौका लिनुभयो।

743
00:50:02,249 --> 00:50:03,791
ठीक छ, आमा।

744
00:50:05,127 --> 00:50:09,922
(गाउँदै)
जब पहाडले उपत्यका छुन्छ

745
00:50:10,341 --> 00:50:14,719
सबै बादललाई उड्न सिकाइन्छ

746
00:50:15,262 --> 00:50:19,807
यसरी हाम्रो आत्माले यो भूमि छोड्नेछ

747
00:50:19,808 --> 00:50:22,727
सबैभन्दा शान्तिपूर्ण

748
00:50:22,728 --> 00:50:25,021
शान्तिपूर्वक

749
00:50:25,230 --> 00:50:30,109
यद्यपि हाम्रो दिमाग
प्रश्नहरूले भरिएको हो

750
00:50:30,361 --> 00:50:35,156
हाम्रो हृदयमा, हामी बुझ्नेछौं

751
00:50:35,157 --> 00:50:37,825
जब नदी

752
00:50:37,826 --> 00:50:44,707
समुन्द्र भेटिन्छ

753
00:50:45,209 --> 00:50:49,545
धैर्य गर्नुहोस्, मेरा भाइहरू

754
00:50:49,546 --> 00:50:53,841
र धैर्य, मेरा छोराहरू

755
00:50:54,093 --> 00:50:58,805
त्यो मीठो र अन्तिम घडीमा

756
00:50:58,806 --> 00:51:03,768
सत्य र न्याय हुनेछ

757
00:51:03,769 --> 00:51:08,773
सुतिरहेको बेला बच्चा जस्तै

758
00:51:08,774 --> 00:51:13,653
मायालु आमाको काखमा

759
00:51:13,654 --> 00:51:17,615
नवजात शिशुले कस्तो सपना देख्छ

760
00:51:17,616 --> 00:51:20,410
रहस्य छ

761
00:51:20,411 --> 00:51:22,954
एक रहस्य

762
00:51:23,247 --> 00:51:27,792
तर उसको जीवनले एउटा उद्देश्य खोज्नेछ

763
00:51:28,127 --> 00:51:32,797
र समय मा, उहाँले बुझ्नुहुनेछ

764
00:51:33,132 --> 00:51:35,883
जब नदी

765
00:51:36,260 --> 00:51:42,432
समुन्द्र भेटिन्छ

766
00:51:43,142 --> 00:51:46,269
जब नदी

767
00:51:46,270 --> 00:51:48,479
भेट्छ

768
00:51:48,480 --> 00:51:54,318
सर्वशक्तिमान समुद्र