1
00:00:05,132 --> 00:00:07,134
[KRICKETS TJILPEN]
2
00:00:10,429 --> 00:00:12,431
[WATER Babbelen]
3
00:00:40,000 --> 00:00:41,752
JESSE:
Je weet dat hij niet gelukkig zal zijn.
4
00:00:42,753 --> 00:00:46,215
MIKE:
Nee, ik vermoed dat hij dat niet zal doen.
5
00:00:47,257 --> 00:00:50,719
Alleen jij kunt beslissen
wat het beste voor je is, Jesse.
6
00:00:50,802 --> 00:00:53,138
Hij niet, ik niet.
7
00:00:57,976 --> 00:00:59,603
Ik ben weg.
8
00:01:05,943 --> 00:01:08,654
Dus, wat ga je doen
met al dat geld?
9
00:01:10,113 --> 00:01:12,532
Hetzelfde wat ik doe met al het andere geld.
10
00:01:12,616 --> 00:01:15,702
Hoe zit het met jou, tiener-gepensioneerde?
11
00:01:15,786 --> 00:01:18,247
Je zult de droom beleven.
12
00:01:19,957 --> 00:01:23,085
Ik weet niet zeker of ik in de stad moet blijven.
13
00:01:23,168 --> 00:01:24,378
Dat is een begin.
14
00:01:25,379 --> 00:01:27,589
Niets houdt mij echt hier.
15
00:01:29,466 --> 00:01:33,220
Waar zou je heen gaan, als je mij was?
16
00:01:33,303 --> 00:01:36,223
MIKE: Maakt niet uit. Ik ben jou niet.
- Serieus, kom op.
17
00:01:36,306 --> 00:01:38,475
Als je van mijn leeftijd was?
18
00:01:38,558 --> 00:01:42,187
Speel gewoon mee. Voer een gesprek.
19
00:01:43,522 --> 00:01:45,232
Alaska.
20
00:01:46,316 --> 00:01:47,316
Ja?
21
00:01:48,235 --> 00:01:52,739
Ja, als ik jouw leeftijd had,
opnieuw beginnen, Alaska.
22
00:01:53,740 --> 00:01:55,117
Het is de laatste grens.
23
00:01:56,118 --> 00:01:58,996
Daarboven kun je alles zijn wat je wilt.
24
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
Alaska.
25
00:02:03,750 --> 00:02:05,168
Begin opnieuw.
26
00:02:06,169 --> 00:02:09,131
- Begin opnieuw.
- Dat zou kunnen.
27
00:02:11,591 --> 00:02:13,552
Zet de zaken recht.
28
00:02:13,635 --> 00:02:15,262
Nee.
29
00:02:17,472 --> 00:02:20,976
Sorry, jongen, dat is het enige
dat kun je nooit doen.
30
00:02:29,484 --> 00:02:31,194
[SCHREEUWEN]
31
00:02:43,707 --> 00:02:45,709
[♪♪♪]
32
00:02:51,631 --> 00:02:53,633
[SIRENEN loeien]
33
00:03:13,028 --> 00:03:14,529
[MOTOR START]
34
00:03:26,416 --> 00:03:27,876
[DAS LACHT]
35
00:03:27,959 --> 00:03:29,753
DAS:
Kerel, jij bent slecht.
36
00:03:29,836 --> 00:03:32,339
MAGERE PIET:
Dit ding is defect en zo.
37
00:03:32,422 --> 00:03:35,217
Denk dat je Cheeto-stof in de controller hebt.
38
00:03:35,300 --> 00:03:36,301
[BLAAGT]
39
00:03:36,385 --> 00:03:38,845
Het is een slechte timmerman
dat geeft zijn hamer de schuld, yo.
40
00:03:38,929 --> 00:03:40,722
Wat dan ook.
41
00:03:40,806 --> 00:03:43,016
Je bereikt de top te vroeg.
Je bereikt de top te vroeg.
42
00:03:43,100 --> 00:03:46,853
Ik ben aan het toppunt, teef.
Vertel me niet hoe ik moet rijden en zo.
43
00:03:46,937 --> 00:03:49,147
Je zou geen lift met twee knoppen kunnen besturen.
44
00:03:49,231 --> 00:03:51,274
Je kon Miss Daisy niet besturen.
45
00:03:51,358 --> 00:03:53,485
Wat dat ook betekent.
46
00:03:53,568 --> 00:03:56,488
Je kon geen korte bus besturen
vol trage kinderen naar de dierentuin.
47
00:03:56,571 --> 00:03:58,573
Ja, omdat ik dan te veel afgeleid zou worden door jou.
48
00:03:58,657 --> 00:04:00,742
Je zou vooraan zitten,
in je speciale helm,
49
00:04:00,826 --> 00:04:02,744
mijn been proberen te bulten.
50
00:04:02,828 --> 00:04:06,081
Omdat je niet kon rijden
Thelma en Louise van die klif af.
51
00:04:06,164 --> 00:04:07,082
Top!
52
00:04:07,083 --> 00:04:09,961
Ik kan niet meer bereiken dan
Ik ben al aan het pieken.
53
00:04:10,043 --> 00:04:12,379
Je rijdt als een blinde zonder benen.
54
00:04:12,462 --> 00:04:16,341
- Kerel, jij rijdt net als mijn overleden grootmoeders.
- Dat is respectloos.
55
00:04:43,952 --> 00:04:45,954
[HELIKOPTER zoemend in afstand]
56
00:04:55,422 --> 00:04:57,424
Kerel, heb je verloren?
57
00:04:58,758 --> 00:05:00,594
DAS:
Wie is het?
58
00:05:04,264 --> 00:05:06,057
MAGERE PIET:
Jessie?
59
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
DAS:
Wie is het?
60
00:05:12,647 --> 00:05:15,233
JESSE:
Ik moet die auto van de straat halen.
61
00:05:20,489 --> 00:05:22,073
[Magere Piet gromt]
62
00:05:37,547 --> 00:05:38,548
Wat in vredesnaam, hè?
63
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
[JESSE GROND ZACHT]
64
00:06:08,328 --> 00:06:09,996
[FLUISTEREN]
Kom kijken wat er op tv is.
65
00:06:10,080 --> 00:06:13,416
[FLUISTEREN] Man, wat is er met je aan de hand?
Ik kijk momenteel geen tv.
66
00:06:13,500 --> 00:06:15,335
Het is het nieuws.
67
00:06:32,102 --> 00:06:34,705
VROUW [OP TV]: Is het waar
dat een vuurwapen van militaire kwaliteit was aangepast
68
00:06:34,729 --> 00:06:36,189
en deze aanval heeft uitgevoerd?
69
00:06:36,273 --> 00:06:38,608
Voor zover ik weet,
het was een M60 machinegeweer.
70
00:06:38,692 --> 00:06:41,486
Ja, dat is strikt genomen
een wapen van militaire aard.
71
00:06:41,570 --> 00:06:44,197
Over waar hij het had kunnen verkrijgen
zo'n wapen
72
00:06:44,281 --> 00:06:46,950
of de zogenaamde, uh,
afstandsbediening aspect ervan,
73
00:06:47,033 --> 00:06:49,536
alles wat ik op dit moment zou kunnen zeggen
zou slechts een vermoeden zijn,
74
00:06:49,619 --> 00:06:51,059
en daar ga ik niet aan meedoen.
75
00:06:51,121 --> 00:06:52,289
- [VERSLAGERS ROEPEN]
- Ja?
76
00:06:52,372 --> 00:06:55,208
MAN: Kun je ons meer vertellen over
deze persoon van interesse?
77
00:06:55,292 --> 00:06:58,211
We luisteren
veel tegenstrijdige informatie,
78
00:06:58,295 --> 00:07:01,172
en ik weet niet of
deze persoon nam deel aan de moorden
79
00:07:01,256 --> 00:07:06,428
of dat ze dat inderdaad waren, denk ik
het woord dat we steeds horen is 'bevrijd'.
80
00:07:06,511 --> 00:07:10,765
Werden ze bevrijd door White
uit een soort gevangenschap?
81
00:07:10,849 --> 00:07:12,769
RAMEY: Ik ben niet voorbereid
om nog meer te zeggen dan dat
82
00:07:12,851 --> 00:07:16,187
Ze zijn een interessant persoon, en dat kan ook zo zijn
over informatie beschikt die relevant is voor deze zaak
83
00:07:16,271 --> 00:07:18,148
of andere gevallen
de DEA doet onderzoek.
84
00:07:45,050 --> 00:07:46,843
[♪♪♪]
85
00:07:51,806 --> 00:07:53,016
[OBJECTEN KLATTEREN]
86
00:07:53,099 --> 00:07:55,060
MAN: Wat waren de motieven
van zijn ontvoerders?
87
00:07:55,143 --> 00:07:56,978
RAMEY: Daar kan ik niet over speculeren
op dit moment...
88
00:07:59,773 --> 00:08:01,191
[GRUNTEN]
89
00:08:02,692 --> 00:08:05,195
BADGER: Wauw, wauw, wauw, Jesse!
- Wie is daar?
90
00:08:05,278 --> 00:08:07,197
DAS:
Hé! Het is cool, man, wij zijn het!
91
00:08:07,280 --> 00:08:09,532
MAGERE PIET:
Wij zijn het. Wij zijn het, Jesse, jij bent veilig.
92
00:08:09,616 --> 00:08:11,242
Wij zijn het.
93
00:08:14,663 --> 00:08:16,665
[♪♪♪]
94
00:08:30,011 --> 00:08:33,014
Mijn spullen zullen je passen als een T, yo.
95
00:08:33,098 --> 00:08:35,642
Niet alsof je het moest lenen
van Sasquatch hier.
96
00:08:35,725 --> 00:08:37,644
Ik kan het niet helpen dat ik de maat heb voor liefde.
97
00:08:37,727 --> 00:08:40,438
Ja, ga maar lief
alle giraffen die je maar wilt, trut.
98
00:08:40,522 --> 00:08:43,316
Ik en Jesse blijven bij de dames.
99
00:08:44,943 --> 00:08:48,363
Ja, deze is nauwelijks gedragen.
Hoe werkt dit voor jou?
100
00:08:49,364 --> 00:08:50,824
Goed?
101
00:08:52,242 --> 00:08:53,660
Jessie?
102
00:08:56,663 --> 00:08:59,833
Direct aan. Koop dan wat nieuwe kleren.
103
00:09:00,834 --> 00:09:02,919
Douchen zal je laten voelen
een stuk beter.
104
00:09:04,421 --> 00:09:06,423
Je ziet eruit alsof je er pijn aan hebt.
105
00:09:06,506 --> 00:09:09,551
Kerk. Geen overtreding.
106
00:09:12,011 --> 00:09:15,306
Ik heb een schone handdoek voor je,
die aan de rechterkant. Soort van.
107
00:09:15,390 --> 00:09:18,268
En open gerust een nieuwe bar
van de Ierse lente, wat dan ook.
108
00:09:18,351 --> 00:09:19,477
Het zit eronder, weet je,
109
00:09:19,561 --> 00:09:22,355
omdat de oude dat misschien wel had,
zoals, haren erop en zo, en, uh...
110
00:09:22,439 --> 00:09:25,316
Yo, ik heb Axe Body Spray.
Ik heb Obsessie voor mannen.
111
00:09:25,400 --> 00:09:26,860
Ik heb Tommy Hilfinger.
112
00:09:26,943 --> 00:09:30,196
Voel je vrij om elk van hen te gebruiken die je wilt,
weet je? Gebruik ze allemaal.
113
00:09:30,280 --> 00:09:33,867
Obsessie is de bom, yo.
Ik heb hem voor Kerstmis gekregen.
114
00:09:34,534 --> 00:09:36,953
MAGERE PIET:
O, eh. Hé, eh...
115
00:09:38,163 --> 00:09:40,790
Misschien niet, zoals,
scheren en zo, weet je?
116
00:09:40,874 --> 00:09:43,543
Minder herkenbaar zijn?
117
00:09:46,713 --> 00:09:49,924
Jesse, hebben ze echt...?
118
00:09:52,302 --> 00:09:53,720
Wat?
119
00:09:55,847 --> 00:09:58,391
Hebben ze je echt in een kooi gehouden?
120
00:10:30,173 --> 00:10:31,257
[MANNEN LACHEN]
121
00:10:31,341 --> 00:10:33,426
MENS:
Ja! Whoohoo!
122
00:10:33,510 --> 00:10:35,053
Nee!
123
00:10:43,561 --> 00:10:45,563
[♪♪♪]
124
00:11:09,295 --> 00:11:11,714
- Whoa, kerel, waarom heb je...?
- Ziet er scherp uit, hè.
125
00:11:15,385 --> 00:11:17,387
Ja, ziet er scherp uit.
126
00:11:18,388 --> 00:11:20,515
Voel je je een nieuwe man?
127
00:11:20,598 --> 00:11:22,725
Ja. Bedankt.
128
00:11:22,809 --> 00:11:25,520
Je wilt iets kleins
om de rand eraf te halen?
129
00:11:26,729 --> 00:11:27,772
Nee.
130
00:11:28,773 --> 00:11:30,942
Waarom heb je de tv uitgezet?
131
00:11:32,402 --> 00:11:34,070
Zo slecht nieuws?
132
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
Er is gewoon een heleboel.
133
00:11:37,532 --> 00:11:38,532
Ja.
134
00:11:39,409 --> 00:11:41,327
Ik moet hier weg.
135
00:11:43,204 --> 00:11:45,039
Waar naartoe? Heb je een plan?
136
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Misschien.
137
00:11:59,679 --> 00:12:03,725
Hé, Skinny, jij hebt een brander
kun je mij geven?
138
00:12:05,518 --> 00:12:07,896
Volledig opgeladen en kraakhelder.
139
00:12:07,979 --> 00:12:09,689
[TOETSENBORD BIEPT]
140
00:12:09,772 --> 00:12:12,483
Eerst moet ik van die auto af.
141
00:12:12,567 --> 00:12:13,943
[LIJN RINGEN]
142
00:12:27,707 --> 00:12:31,461
MAN [ON TV]: ...verbinding met de slachtoffers,
en zijn rol in de brute moordpartijen
143
00:12:31,544 --> 00:12:34,088
blijft onbevestigd
door federale autoriteiten.
144
00:12:34,172 --> 00:12:38,509
Maar dat zeggen APD-bronnen
de verdachte is Jesse Bruce Pinkman,
145
00:12:38,593 --> 00:12:41,763
een plaatselijke man die een leerling van White was
voordat hij zich bij hem voegde in de drugshandel.
146
00:12:41,846 --> 00:12:42,847
[TELEFOON rinkelt]
147
00:12:42,931 --> 00:12:44,349
Samen waren de twee verantwoordelijk
148
00:12:44,432 --> 00:12:47,685
voor de grootste methamfetamine
productiebewerking
149
00:12:47,769 --> 00:12:49,312
in de Amerikaanse geschiedenis.
150
00:12:49,395 --> 00:12:52,899
Bronnen speculeren dat de twee ruzie hadden,
waarna men gelooft
151
00:12:52,982 --> 00:12:55,068
Pinkman vervaardigde het medicijn
152
00:12:55,151 --> 00:12:57,195
- met de groep die hem gevangen houdt.
- Ga voor Joe.
153
00:12:57,278 --> 00:13:01,032
De politie is nu op jacht naar Pinkman
en er bij de gemeenschap op aandringen waakzaam te blijven.
154
00:13:01,115 --> 00:13:02,742
Ze vragen het aan iedereen
met informatie
155
00:13:02,825 --> 00:13:05,620
- om contact op te nemen met APD of Crime Stoppers...
- Ja, ik weet wie dit is.
156
00:13:05,703 --> 00:13:08,039
Wie doet dat op dit moment niet?
157
00:13:17,674 --> 00:13:19,092
Hoi.
158
00:13:20,093 --> 00:13:22,345
- Waar is het slachtoffer?
- Eh, het is achterin.
159
00:13:22,428 --> 00:13:26,432
Kijk, heel erg bedankt dat je dit doet, Joe.
160
00:13:26,516 --> 00:13:30,311
- Over het geld, als we misschien...
- Het is van het huis.
161
00:13:32,563 --> 00:13:33,856
Goed kind.
162
00:13:33,940 --> 00:13:35,775
Het minste wat ik kon doen.
163
00:13:41,197 --> 00:13:42,949
Kijk uit, teef!
164
00:13:43,032 --> 00:13:45,618
JOE: Jullie heren hebben mij gegooid
veel zaken destijds.
165
00:13:45,702 --> 00:13:47,829
Ik heb geen klachten op die afdeling.
166
00:13:47,912 --> 00:13:51,332
"Magneten!" Ja.
167
00:13:51,416 --> 00:13:53,876
Dat was een goede. Dus...
168
00:13:53,960 --> 00:13:56,963
Eerlijk gezegd, weet je, ik kan het je nu vertellen.
169
00:13:57,964 --> 00:14:03,052
Ik had er geen vertrouwen in dat dat zou werken.
Helemaal niets, maar, hé, leef en leer.
170
00:14:03,136 --> 00:14:06,931
- Wat ben je aan het doen?
- Ik heb een kleine verzekeringspolis voor mezelf geschreven.
171
00:14:07,015 --> 00:14:09,600
Je weet wel, strikt uit voorzorg.
172
00:14:09,684 --> 00:14:11,185
Riem en bretels.
173
00:14:12,186 --> 00:14:13,730
Oké.
174
00:14:15,273 --> 00:14:17,150
Oké, wees gerust, ik denk dat het goed met ons gaat.
175
00:14:17,233 --> 00:14:18,860
- Oké.
- [APPARAAT BIEPT]
176
00:14:18,943 --> 00:14:20,653
Wauw.
177
00:14:23,114 --> 00:14:24,699
JESSE:
Joe!
178
00:14:24,782 --> 00:14:26,284
Joe!
179
00:14:26,367 --> 00:14:28,077
[♪♪♪]
180
00:14:28,161 --> 00:14:29,662
Wachten.
181
00:14:30,705 --> 00:14:31,914
Joe, wat ben je aan het doen?
182
00:14:31,998 --> 00:14:33,416
[MOTOR START]
183
00:14:33,499 --> 00:14:35,835
Op de vlucht, en ik stel voor dat jij hetzelfde doet.
184
00:14:35,918 --> 00:14:37,128
LoJack.
185
00:14:37,211 --> 00:14:41,132
Het bedrijf heeft het zojuist geactiveerd,
alleen deze minuut. Over timing gesproken.
186
00:14:41,215 --> 00:14:43,968
- Gewoon...
- Kijk, Johnny Law is onderweg,
187
00:14:44,052 --> 00:14:45,595
zoals hier, zoals nu.
188
00:14:45,678 --> 00:14:50,099
Dus vaarwel, vaarwel, spijt,
enzovoort, enzovoort.
189
00:14:50,183 --> 00:14:51,684
Joe!
190
00:15:02,487 --> 00:15:04,113
Mager...
191
00:15:07,909 --> 00:15:09,202
Het spijt me.
192
00:15:09,285 --> 00:15:11,579
Wie heeft de sleutels van die auto?
193
00:15:11,662 --> 00:15:13,289
Sleutels!
194
00:15:25,968 --> 00:15:28,888
Jo. Yo, wat ben je aan het doen?
We moeten dit ding hier weghalen.
195
00:15:28,971 --> 00:15:31,099
Badger, geef me de sleutels van je Fiero.
196
00:15:31,182 --> 00:15:32,767
Waarom?
197
00:15:34,435 --> 00:15:37,396
- Nu neem jij mijn auto.
- Ik vind je auto niet eens mooi.
198
00:15:37,480 --> 00:15:38,689
Rijdt als een tiet.
199
00:15:38,773 --> 00:15:42,026
Badger bestuurt mijn T-bird
twee, 300 mijl verderop en gooit het weg.
200
00:15:42,110 --> 00:15:45,404
- Denk je dat je naar Mexico gaat?
- Nee, niet Mexico.
201
00:15:45,488 --> 00:15:48,032
Rechtdoor, nog beter.
Laat het bij de grens staan.
202
00:15:48,116 --> 00:15:51,953
Verberg het een beetje, maar verberg het niet
zo goed dat de politie het niet kan vinden.
203
00:15:52,036 --> 00:15:54,205
Veeg het af voor afdrukken,
dan terug liften.
204
00:15:54,288 --> 00:15:56,541
Zorg ervoor dat niemand je in die auto ziet.
205
00:15:56,624 --> 00:15:58,209
Jij, neem Badger's Fiero.
206
00:15:58,292 --> 00:16:01,003
- Hoe zit het met deze auto?
- Het blijft hier.
207
00:16:01,087 --> 00:16:03,881
Het is niet zoals de politie dat al niet doet
weet waar het is.
208
00:16:03,965 --> 00:16:05,299
Ik zal ze vertellen dat je langskwam,
209
00:16:05,383 --> 00:16:09,345
we rookten met zijn tweeën een dikke kom,
ruilde pink slips en daarna splitste je.
210
00:16:10,346 --> 00:16:14,225
Ik wilde altijd dat ik een El Camino zou hebben.
En dat is de kerk, hè.
211
00:16:14,308 --> 00:16:16,352
Ik zal elke leugendetector passeren die ze me geven.
212
00:16:17,436 --> 00:16:19,689
Het is wat er gebeurt.
213
00:16:21,190 --> 00:16:23,151
Heb je contant geld?
214
00:16:31,033 --> 00:16:32,660
Yo, trap erin, teef.
215
00:16:32,743 --> 00:16:35,454
Ik doe het. Jezus.
216
00:16:39,375 --> 00:16:41,544
Jongens, ik weet niet wat ik moet zeggen.
217
00:16:41,627 --> 00:16:44,172
Zeg niets. Ga gewoon.
218
00:16:44,672 --> 00:16:46,674
[♪♪♪]
219
00:17:01,105 --> 00:17:03,774
Veiligheidsgordel. Snelheidslimiet.
220
00:17:03,858 --> 00:17:07,403
Je hebt ongeveer drie uur
om dit ding naar het zuiden te krijgen.
221
00:17:07,486 --> 00:17:08,946
Tot die tijd zal ik mijn mond houden,
222
00:17:09,030 --> 00:17:11,532
maar daarna gaan ze zetten
een opsporingsbericht voor deze teef.
223
00:17:11,616 --> 00:17:13,367
Ik zal haar daarheen brengen.
224
00:17:14,368 --> 00:17:17,288
Zorg goed voor haar, Jesse.
Ze is een bijzondere dame.
225
00:17:18,289 --> 00:17:20,208
Daar staat een clownauto.
226
00:17:20,291 --> 00:17:23,419
Geen enkele zichzelf respecterende outlaw zou dat ooit doen
dood gevangen worden in dat ding.
227
00:17:23,502 --> 00:17:26,631
Daarom is het perfect, hè. Diepe dekking.
228
00:17:28,466 --> 00:17:29,926
[SPREEKT IN HET SPAANS]
229
00:17:41,479 --> 00:17:44,732
Oh, uh, de El Camino, laat me de sleutels zien.
230
00:17:54,700 --> 00:17:56,202
Wacht even.
231
00:18:01,749 --> 00:18:04,627
Het kan ervoor zorgen dat je niet opgemerkt wordt.
232
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
Kan geen kwaad, toch?
233
00:18:10,633 --> 00:18:12,551
Hé, mager.
234
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
Waarom doe je dit allemaal?
235
00:18:20,601 --> 00:18:24,021
Kerel, je bent mijn held en zo.
236
00:18:46,877 --> 00:18:48,421
[MOTOR START]
237
00:19:17,241 --> 00:19:19,118
[SIREN tjilpt]
238
00:19:28,085 --> 00:19:30,087
[HELIKOPTER zoemt]
239
00:19:45,394 --> 00:19:48,397
[SIREN TJILPEN]
240
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
[♪♪♪]
241
00:20:18,677 --> 00:20:21,680
[POORT KRIJGT OPEN EN SLUIT DAN]
242
00:20:23,015 --> 00:20:25,017
[VOETSTAPPEN NADEREN]
243
00:20:41,534 --> 00:20:42,701
TODD:
Jessie?
244
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Ben je wakker?
245
00:20:50,918 --> 00:20:51,918
Jessie?
246
00:20:52,753 --> 00:20:54,338
Ja.
247
00:21:06,767 --> 00:21:08,102
TODD:
Alles goed?
248
00:21:09,103 --> 00:21:10,563
Ja.
249
00:21:10,646 --> 00:21:12,690
- Goed.
- Geweldig.
250
00:21:14,108 --> 00:21:16,193
Wil je een sigaret?
251
00:21:57,359 --> 00:21:59,987
- Bedankt.
- Ja.
252
00:22:04,283 --> 00:22:06,827
De man op KOB blijft om regen vragen.
253
00:22:07,828 --> 00:22:09,413
Wat denk je?
254
00:22:10,956 --> 00:22:13,626
Eh... Ik weet het niet.
255
00:22:14,793 --> 00:22:18,839
Guy zei gisteren een kans van 40 procent.
256
00:22:18,923 --> 00:22:21,217
Zestig procent vandaag.
257
00:22:21,300 --> 00:22:24,512
Misschien waren het er gisteren zelfs 50.
258
00:22:26,138 --> 00:22:28,557
Maar tot nu toe bedoel ik, ik...
259
00:22:28,641 --> 00:22:30,559
Ja, ik zie wolken,
260
00:22:30,643 --> 00:22:34,021
maar ik zou het geen regenwolken noemen,
gewoon normaal...
261
00:22:35,022 --> 00:22:37,483
Regelmatige "wolken" -wolken.
262
00:22:38,567 --> 00:22:40,778
Hoe dan ook, zo zien ze er voor mij uit.
263
00:22:41,904 --> 00:22:45,533
Ja, nou, die jongens zijn dat niet altijd
zo accuraat.
264
00:22:45,616 --> 00:22:47,535
Ja, juist.
265
00:22:49,328 --> 00:22:54,583
Ik zet mezelf daar niet buiten
als welke deskundige dan ook,
266
00:22:54,667 --> 00:22:59,713
maar ik denk wel
het wordt een mooie middag.
267
00:23:01,757 --> 00:23:03,467
Raad eens wat.
268
00:23:04,677 --> 00:23:06,554
We zijn helemaal alleen.
269
00:23:10,933 --> 00:23:12,518
Ja?
270
00:23:13,769 --> 00:23:17,606
Ja, oom Jack heeft iedereen meegenomen
naar Elephant Butte,
271
00:23:17,690 --> 00:23:21,443
omdat hij deze nieuwe Chaparral kreeg.
272
00:23:21,527 --> 00:23:27,116
Het is nogal gemeen, maar ik heb het hem verteld
Ik ben niet echt dol op waterskiën.
273
00:23:27,199 --> 00:23:31,203
Bovendien moet iemand voor je zorgen.
274
00:23:32,246 --> 00:23:34,915
Het kostte wat overtuigingskracht...
275
00:23:34,999 --> 00:23:38,711
maar nu zijn het alleen jij en ik
het hele weekend.
276
00:23:45,092 --> 00:23:48,262
En dat zou ik heel graag willen
jouw hulp met iets.
277
00:23:52,391 --> 00:23:56,562
Dus ik haat het om allemaal zo te zijn...
278
00:23:56,645 --> 00:23:59,315
Maar we moeten de basisregels bespreken.
279
00:23:59,398 --> 00:24:03,777
Als je zou proberen te ontsnappen...
280
00:24:03,861 --> 00:24:05,821
Ik moet de kleine jongen bezoeken.
281
00:24:05,904 --> 00:24:10,284
Het zal in principe buiten mijn handen liggen
op dat punt.
282
00:24:10,367 --> 00:24:16,624
Oom Jack heeft je die belofte gedaan,
en hij wil zich eraan houden.
283
00:24:16,707 --> 00:24:20,628
Goed gedrag dus, toch?
284
00:24:22,254 --> 00:24:23,631
Rechts?
285
00:24:24,757 --> 00:24:25,966
Goed.
286
00:24:26,967 --> 00:24:29,178
Ik waardeer het, Jesse.
287
00:24:37,519 --> 00:24:40,022
Je moet ervoor zorgen dat je niet...
288
00:24:41,148 --> 00:24:42,733
te veel aandacht trekken.
289
00:24:47,112 --> 00:24:51,575
Ik ga mijn werk beter doen
om je vanaf nu schoon te houden, oké?
290
00:24:51,659 --> 00:24:52,951
Belofte.
291
00:25:28,946 --> 00:25:32,008
[ENGLAND DAN en JOHN FORD COLEY'S "IK ECHT
WIL JE VANAVOND ZIEN" SPELEN OP RADIO]
292
00:25:32,032 --> 00:25:35,411
♪ Maak een rit langs het strand ♪
293
00:25:36,412 --> 00:25:39,331
♪ Of blijf thuis en kijk tv ♪
294
00:25:39,415 --> 00:25:44,294
♪ Zie je
Het maakt mij eigenlijk niet zoveel uit ♪
295
00:25:44,378 --> 00:25:47,423
♪ Ik heb het niet over verhuizen ♪
296
00:25:47,506 --> 00:25:50,217
♪ En ik wil jouw... ♪♪ niet veranderen
297
00:25:54,054 --> 00:25:55,806
Goed gedaan.
298
00:26:06,275 --> 00:26:07,526
TODD:
Hé, kijk eens.
299
00:26:10,821 --> 00:26:12,406
[CHUCKLES]
300
00:26:12,489 --> 00:26:14,700
Er zit geen water in.
301
00:26:14,783 --> 00:26:17,619
Er was vroeger,
maar ze hebben het een paar jaar geleden eruit gehaald
302
00:26:17,703 --> 00:26:21,165
vanwege een of andere verzekeringskwestie.
303
00:26:22,166 --> 00:26:25,252
Oké, dus het is eigenlijk niet zo zwaar,
304
00:26:25,335 --> 00:26:31,467
maar, uh, probeer wat ik kan,
Ik krijg dit ding nooit alleen aan.
305
00:26:31,550 --> 00:26:34,887
Waar ben jij beter in,
vooruit of achteruit gaan?
306
00:26:36,847 --> 00:26:40,309
Oké, nou,
laten we allebei een tijdje zijwaarts gaan.
307
00:26:46,231 --> 00:26:48,358
Let op je vingers.
308
00:26:50,861 --> 00:26:55,324
Ik dacht dat ik het misschien gewoon kon ophangen
vanaf het plafond hier...
309
00:26:55,407 --> 00:26:56,450
[Schraapt keel]
310
00:26:56,533 --> 00:26:58,368
en rijd er gewoon onderdoor en zet hem neer,
311
00:26:58,452 --> 00:27:02,623
maar mijn huisbaas vond het niet zo leuk
dat idee.
312
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
Ik denk dat dat goed is.
313
00:27:11,924 --> 00:27:14,384
Ik vond dit ding op Craigslist.
314
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Dus...
315
00:27:18,472 --> 00:27:23,101
- Ja.
- Heb je daar hulp bij nodig?
316
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
Een deel ervan.
317
00:27:28,023 --> 00:27:31,360
MAN [OP RADIO]: De drugsbaron was ooit bekend
in het zuidwesten als Heisenberg
318
00:27:31,443 --> 00:27:33,570
kan alsnog een laatste slachtoffer eisen.
319
00:27:33,654 --> 00:27:37,115
Texas-autoriteiten onderzoeken
de vergiftiging van een vrouw uit Houston
320
00:27:37,199 --> 00:27:41,328
onderzoeken haar mogelijke connectie
aan de criminele organisatie van Walter White.
321
00:27:41,411 --> 00:27:44,623
De naamloze vrouw,
die in kritieke toestand in het ziekenhuis ligt,
322
00:27:44,706 --> 00:27:46,625
zal naar verwachting niet overleven.
323
00:27:46,708 --> 00:27:48,877
White, de voormalige onderwijzer uit Albuquerque,
324
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
wie was het onderwerp
van een zes maanden durende internationale klopjacht,
325
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
werd dinsdag laat dood aangetroffen
326
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
op de plaats van een bendebloedbad,
die het leven van negen mensen eiste.
327
00:27:57,803 --> 00:28:00,389
De dollar is vandaag gedaald
op de valutamarkten
328
00:28:00,472 --> 00:28:02,724
na een extreem turbulente week
voor de euro.
329
00:28:02,808 --> 00:28:07,062
De Dow Jones staat 15 punten lager,
de Nasdaq staat 34 punten lager
330
00:28:07,145 --> 00:28:09,773
de SandP 500 staat 10 punten hoger.
331
00:28:09,857 --> 00:28:11,859
[♪♪♪]
332
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
[MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OP RADIO]
333
00:28:38,093 --> 00:28:39,469
[MOTOR START]
334
00:29:04,995 --> 00:29:06,997
[MAN EN VROUW SPRAKEN ONDUIDELIJK]
335
00:29:11,543 --> 00:29:13,545
[♪♪♪]
336
00:30:10,185 --> 00:30:11,895
[DEUR KREEKT OPEN]
337
00:30:18,694 --> 00:30:20,696
[TOETSEN rinkelen]
338
00:30:27,035 --> 00:30:28,453
[SLEUTELS KLATTEREN]
339
00:31:08,118 --> 00:31:11,246
LU:
Hé daar, kijk eens wat de kat naar binnen heeft gesleept.
340
00:31:11,329 --> 00:31:14,833
Hoorde ik stemmen?
Was je met iemand aan het praten?
341
00:31:14,916 --> 00:31:16,835
TODD:
Nee, niet dat ik weet.
342
00:31:16,918 --> 00:31:18,754
Hallo daar, Lou. Wat ben je van plan?
343
00:31:18,837 --> 00:31:20,881
Een beetje tuinbouwonderhoud.
344
00:31:20,964 --> 00:31:24,134
Deze ficus aan jouw kant
zag er nogal nietig uit.
345
00:31:24,217 --> 00:31:26,178
Je moet de tripsinsecten erbuiten houden.
346
00:31:26,261 --> 00:31:29,639
TODD:
Dus is een ficus technisch gezien een plant of een boom?
347
00:31:29,723 --> 00:31:31,266
LU:
Ik zou zeggen dat het allemaal afhangt.
348
00:31:31,349 --> 00:31:36,188
Houd er rekening mee dat je meer dan 800 soorten hebt
van het verdomde ding.
349
00:31:36,271 --> 00:31:38,857
TODD:
Nou, oké, Lou, je hebt een goede.
350
00:31:38,940 --> 00:31:42,402
LU:
Ja. Neem geen houten stuivers.
351
00:31:42,486 --> 00:31:43,945
[VERGRENDELEN KLIKKEN]
352
00:31:53,622 --> 00:31:55,499
O, mens.
353
00:31:55,582 --> 00:31:59,211
Die kerel. Dat hoort hij niet
om op dit uur thuis te zijn.
354
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
We hebben geluk gehad dat hij je niet heeft gezien.
355
00:32:03,590 --> 00:32:08,720
Hij loert gewoon altijd rond en is nieuwsgierig.
356
00:32:08,804 --> 00:32:13,350
Ik bedoel, hij was in Vietnam,
waar ik alle respect voor heb, maar toch...
357
00:32:14,684 --> 00:32:17,521
Hoe vind je mijn plek?
358
00:32:18,522 --> 00:32:21,233
Eh, ja, het is... Het is leuk.
359
00:32:21,316 --> 00:32:25,737
Een beetje... pastel. Maar op een goede manier.
360
00:32:25,821 --> 00:32:29,407
Ja toch? Ik dacht aan paaseieren.
361
00:32:29,491 --> 00:32:33,161
Maar de laatste tijd denk ik na
Misschien wil ik wel eens wat nieuwe verf proberen.
362
00:32:33,245 --> 00:32:35,914
Dit spul begint behoorlijk moe te worden.
363
00:32:36,915 --> 00:32:38,542
Oké.
364
00:32:38,625 --> 00:32:42,420
Tuurlijk, dus jij... Ben ik daarom hier?
Wil je dat ik je help met schilderen?
365
00:32:42,504 --> 00:32:46,341
Misschien, ja, eh...
als we nog wat tijd over hebben.
366
00:32:46,424 --> 00:32:48,969
Maar eerst, eh...
367
00:32:52,514 --> 00:32:54,266
O, shit!
368
00:32:54,349 --> 00:32:55,976
[ADEMT SCHERP UIT]
369
00:32:56,059 --> 00:32:57,936
Jezus!
370
00:33:02,065 --> 00:33:03,650
Todd.
371
00:33:06,695 --> 00:33:07,863
Wat...?
372
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
Wat...?
373
00:33:10,365 --> 00:33:11,658
O, shit!
374
00:33:11,741 --> 00:33:17,914
Oké, alsjeblieft niet, weet je,
laat me me nog slechter voelen dan ik al doe.
375
00:33:19,249 --> 00:33:20,625
Wie is dit?
376
00:33:20,709 --> 00:33:23,044
Sonia, mijn schoonmaakster.
377
00:33:23,128 --> 00:33:28,341
En eerlijk gezegd voel ik er niet zoveel van
praat er graag over, dus...
378
00:33:31,678 --> 00:33:34,556
Wil je mij een handje helpen, Jesse?
379
00:33:41,646 --> 00:33:44,065
Houd het gewoon recht.
380
00:33:47,986 --> 00:33:50,488
Oh, wacht. Eh...
381
00:33:54,534 --> 00:33:56,203
Rol het uit.
382
00:34:03,376 --> 00:34:05,670
Ik heb dit ongeveer nodig.
383
00:34:15,263 --> 00:34:17,641
[JESSE GRUNT]
384
00:34:19,100 --> 00:34:20,018
TODD:
Oké.
385
00:34:20,019 --> 00:34:25,441
Nu moeten we gewoon wachten
voor de nieuwsgierige Lou om te gaan bowlen.
386
00:34:25,523 --> 00:34:28,151
Ik denk dat hij over een uur vertrekt.
387
00:34:28,235 --> 00:34:29,527
Wil je wat soep?
388
00:34:34,783 --> 00:34:35,783
Wil je soep?
389
00:34:36,743 --> 00:34:39,663
Ik heb kippennoedels,
kip en sterren, kiproom.
390
00:34:40,914 --> 00:34:42,874
Ah, boon met spek.
391
00:34:43,875 --> 00:34:46,086
Er is er nog één over, Jesse.
392
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
- Wat heeft ze je aangedaan?
- Wat?
393
00:34:50,090 --> 00:34:54,177
O, ze heeft mij niets gedaan.
394
00:34:56,304 --> 00:34:59,224
Dan... waarom?
395
00:35:04,396 --> 00:35:05,480
Precies daar.
396
00:35:05,563 --> 00:35:08,358
Dat boek, als je het zo graag wilt weten.
397
00:35:14,531 --> 00:35:18,326
Oom Jack heeft mij geleerd:
houd mijn geld altijd dichtbij,
398
00:35:18,410 --> 00:35:22,956
dus ik heb deze oude
Wereldboekenencyclopedieën,
399
00:35:23,039 --> 00:35:27,085
de hele set, van A tot Z.
400
00:35:27,168 --> 00:35:30,380
Mijn oma heeft ze aan mij gegeven
toen ik op de middelbare school zat,
401
00:35:30,463 --> 00:35:35,677
maar ik dacht dat niemand meer boeken nodig heeft
omdat alles op de computer staat.
402
00:35:35,760 --> 00:35:38,138
Het leek me een goede schuilplaats.
403
00:35:38,221 --> 00:35:41,975
Bovendien had ik dat
al deze andere volumes die nog moeten worden gevuld.
404
00:35:46,062 --> 00:35:48,523
Dus je schoonmaakster was aan het stelen
jouw geld?
405
00:35:48,606 --> 00:35:50,650
Wat? Nee.
406
00:35:51,985 --> 00:35:55,864
Ze was zo eerlijk als de dag lang is.
407
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
Zoals George Washington eerlijk.
408
00:36:01,119 --> 00:36:06,750
Maar ze vond het,
en ik kan niet toestaan dat iemand het vindt.
409
00:36:06,833 --> 00:36:09,002
Ze heeft het meteen hierheen gebracht om het mij te laten zien.
410
00:36:09,085 --> 00:36:10,170
[BRANDER ONTSTEKT]
411
00:36:10,253 --> 00:36:13,340
Dacht ze eigenlijk
Ik wist niet dat het er was.
412
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
Ik vraag het me gewoon af
wat keek ze in hemelsnaam op.
413
00:36:18,053 --> 00:36:20,847
Ze sprak nauwelijks Engels.
414
00:36:20,930 --> 00:36:24,309
M voor Mexico misschien? Ik weet het niet.
415
00:36:24,392 --> 00:36:25,935
Het is raar.
416
00:36:26,936 --> 00:36:30,065
Waar gaan we haar heen brengen?
417
00:36:31,399 --> 00:36:33,485
Ergens mooi.
418
00:36:33,568 --> 00:36:35,737
Dat verdient ze.
419
00:36:37,447 --> 00:36:40,283
Hé, doe me een plezier
en doe dat weg, wil je?
420
00:36:40,367 --> 00:36:44,371
Gewoon rechtdoor de gang in, helemaal
Achterin staat een hele plank.
421
00:36:45,372 --> 00:36:46,372
Bedankt.
422
00:36:47,290 --> 00:36:48,708
Weet je zeker dat je geen soep wilt?
423
00:37:09,354 --> 00:37:10,939
Hoe vind je mijn slaapkamer?
424
00:37:11,940 --> 00:37:14,067
Lekker wijf, hè?
425
00:37:25,662 --> 00:37:28,498
Zorg ervoor dat u ze alfabetiseert.
426
00:37:50,478 --> 00:37:54,357
Ik denk dat ik beter naar boven kan komen
met een nieuwe schuilplaats voor mijn geld.
427
00:37:57,694 --> 00:38:01,448
Ze hebben van die dingen die banken worden genoemd.
428
00:38:08,288 --> 00:38:12,959
Eigenlijk denk ik dat ik de perfecte plek weet.
429
00:38:13,042 --> 00:38:15,795
Het vergt misschien wat techniek...
430
00:38:16,796 --> 00:38:20,425
maar man, het zou hier zijn
en niemand zou het ooit vinden.
431
00:38:21,426 --> 00:38:24,971
"Er gaat niets boven contant geld,"
dat zegt oom Jack.
432
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
[♪♪♪]
433
00:40:53,077 --> 00:40:55,079
[TV schettert]
434
00:40:55,163 --> 00:40:57,165
[VOLUME DALINGEN]
435
00:40:57,707 --> 00:40:59,709
[KANALEN VERANDEREN]
436
00:41:05,590 --> 00:41:06,859
DIANE [OP TV]:
...een gemiddeld kind.
437
00:41:06,883 --> 00:41:09,552
ADAM: Ja. Ik bedoel, hij hield van tekenen.
Daar was hij goed in.
438
00:41:09,636 --> 00:41:12,138
VROUW: Wanneer was de laatste keer
heb je hem gezien?
439
00:41:12,221 --> 00:41:13,681
Eh...
440
00:41:13,765 --> 00:41:18,102
Een jaar. Misschien meer.
Ik bedoel, het was ver vóór dit alles.
441
00:41:19,103 --> 00:41:22,607
Is er iets wat je wenst?
zou je nu tegen je zoon kunnen zeggen?
442
00:41:27,070 --> 00:41:30,615
Kom alsjeblieft naar voren.
443
00:41:30,698 --> 00:41:33,159
Te veel mensen hebben...
444
00:41:36,371 --> 00:41:41,542
In jouw belang, in het belang van iedereen,
zoon, geef jezelf aan.
445
00:41:57,975 --> 00:41:59,519
[VOGELTJILJES]
446
00:42:01,104 --> 00:42:02,104
[FLUITEN]
447
00:42:05,817 --> 00:42:07,235
[JESSE zucht]
448
00:42:40,601 --> 00:42:43,604
[DR. HOOK'S 'DE NACHT DELEN
SAMEN" SPELEN OP RADIO]
449
00:42:43,688 --> 00:42:45,690
[TODD neuriënd mee]
450
00:42:46,899 --> 00:42:50,027
TODD [meezingen]:
♪ Je ziet er een beetje eenzaam uit, meisje ♪
451
00:42:50,111 --> 00:42:54,907
♪ Wil je met een nieuw iemand praten? ♪
452
00:42:54,991 --> 00:42:58,369
♪ Ah, ja, oké ♪
453
00:42:59,370 --> 00:43:02,915
♪ Ik voel me ook een beetje eenzaam
Als je het niet erg vindt ♪
454
00:43:02,999 --> 00:43:07,336
♪ Mag ik hier naast je komen zitten? ♪
455
00:43:07,420 --> 00:43:10,965
♪ Ah, ja, oké ♪
456
00:43:11,966 --> 00:43:14,802
♪ Als ik te sterk overkom ♪
457
00:43:14,886 --> 00:43:17,430
♪ Ik hoop dat je het begrijpt ♪
458
00:43:17,513 --> 00:43:19,932
♪ Ik zeg deze dingen
Omdat ik het graag wil weten ♪
459
00:43:20,016 --> 00:43:22,894
♪ Als je net zo eenzaam bent als ik ♪
460
00:43:22,977 --> 00:43:27,940
♪ En als je het erg vindt
Samen de nacht doorbrengen ♪
461
00:43:28,024 --> 00:43:31,235
♪ O ja ♪
462
00:43:31,319 --> 00:43:34,113
♪ Samen de nacht doorbrengen ♪
463
00:43:34,197 --> 00:43:37,533
♪ O ja ♪
464
00:43:37,617 --> 00:43:39,243
♪ De nacht delen ♪
465
00:43:39,327 --> 00:43:41,996
[OVER LUIDSPREKERS]
♪ We kunnen het morgenochtend langsbrengen, meisje ♪
466
00:43:42,079 --> 00:43:45,541
♪ Als je zo ver wilt gaan ♪
467
00:43:45,625 --> 00:43:48,461
♪ En als de morgen ons samen vindt ♪
468
00:43:48,544 --> 00:43:53,466
♪ Precies zoals we zijn ♪
469
00:43:53,549 --> 00:43:56,010
♪ Vind je het erg ♪
470
00:43:56,093 --> 00:43:58,971
♪ Samen de nacht doorbrengen? ♪
471
00:43:59,055 --> 00:44:02,433
♪ Oh, ja ♪
472
00:44:02,517 --> 00:44:05,394
♪ Samen de nacht doorbrengen ♪
473
00:44:05,478 --> 00:44:09,106
♪ O ja
Deel... ♪♪
474
00:44:31,671 --> 00:44:33,673
[JESSE GRUNT]
475
00:44:42,390 --> 00:44:44,392
[VLIEGEN ZOEMEN]
476
00:45:24,307 --> 00:45:26,225
Wil je een paar woorden zeggen?
477
00:45:32,398 --> 00:45:33,941
Nee.
478
00:45:42,491 --> 00:45:44,869
Aardige, aardige dame.
479
00:45:46,787 --> 00:45:49,624
Uitstekende huishoudster.
480
00:46:06,349 --> 00:46:08,684
Hé, pak nog een pakje, wil je?
481
00:46:08,768 --> 00:46:11,437
Er zou er een in het handschoenenkastje moeten liggen.
482
00:46:23,074 --> 00:46:24,825
Vind je ze?
483
00:46:39,048 --> 00:46:40,967
Ik neem dat, Jesse.
484
00:46:48,099 --> 00:46:50,309
Jesse, ik zal... Ik zal dat aannemen.
485
00:47:00,319 --> 00:47:04,573
Op weg naar huis,
Ik ging wat pizza voor ons halen.
486
00:47:05,908 --> 00:47:08,327
Een paar grote taarten.
487
00:47:09,328 --> 00:47:11,872
Misschien een sixpack bier?
488
00:47:13,249 --> 00:47:15,668
Een ijskoud biertje.
489
00:47:17,837 --> 00:47:19,714
Klinkt dat goed?
490
00:47:21,549 --> 00:47:24,927
Omdat... Omdat je het vandaag verdiend hebt.
491
00:47:25,011 --> 00:47:26,971
Dat heb je zeker gedaan.
492
00:47:28,806 --> 00:47:31,600
Van wat voor pizza hou jij, Jesse?
493
00:47:36,897 --> 00:47:39,191
Jesse, wat voor pizza?
494
00:47:45,531 --> 00:47:46,741
Pepperoni.
495
00:47:46,824 --> 00:47:49,702
Pepperoni. Zeker. Klassiek.
496
00:47:49,785 --> 00:47:51,996
Dat vind ik ook leuk.
497
00:47:53,706 --> 00:47:55,124
[SNIJFELS]
498
00:48:22,485 --> 00:48:24,487
[JESSE HUILT STIL]
499
00:48:40,377 --> 00:48:41,377
Kom op.
500
00:48:42,213 --> 00:48:44,340
Kijk eens naar dat uitzicht.
501
00:48:45,966 --> 00:48:49,553
Het zou een geweldige zonsondergang moeten zijn.
502
00:48:52,640 --> 00:48:57,686
Je weet wat oom Jack zegt:
"Het leven is wat je ervan maakt."
503
00:49:04,485 --> 00:49:06,487
[♪♪♪]
504
00:50:46,420 --> 00:50:48,214
God!
505
00:50:51,675 --> 00:50:53,427
[CLUNKING BINNENKOELKAST]
506
00:51:28,671 --> 00:51:30,673
[♪♪♪]
507
00:52:04,832 --> 00:52:06,208
[DOORKNOP RAMMELINGEN]
508
00:52:21,515 --> 00:52:22,975
[VERGRENDELEN KLIKKEN]
509
00:52:28,605 --> 00:52:31,483
CASEY:
Jezus.
510
00:52:35,946 --> 00:52:37,990
Jezus.
511
00:52:39,616 --> 00:52:41,452
LU:
Hallo?
512
00:52:42,536 --> 00:52:45,247
O, hé. Jullie zijn terug, hè?
513
00:52:45,331 --> 00:52:49,418
Wauw. Wanneer u een plaats zoekt,
je zoekt het echt op.
514
00:52:49,501 --> 00:52:50,878
Meneer, wat kunnen wij voor u doen?
515
00:52:50,961 --> 00:52:54,465
Ik ben Louis Schanzer.
Ik woon aan de overkant van de gang, in Unit 11.
516
00:52:54,548 --> 00:52:57,801
Ik heb gisteren met jullie gesproken.
Ik heb een kaart gekregen van een van uw sergeanten.
517
00:52:57,885 --> 00:52:59,970
En ik wil gewoon dat je weet dat ik in de buurt ben
518
00:53:00,054 --> 00:53:02,639
als je ooit nodig hebt
eventuele aanvullende informatie.
519
00:53:02,723 --> 00:53:04,475
NEIL:
Oké. Geweldig.
520
00:53:04,558 --> 00:53:08,645
LOU: Kijk, ik kende de overledene vrij goed,
heb hem nooit echt vertrouwd.
521
00:53:08,729 --> 00:53:11,023
Om eerlijk te zijn,
Ik zag dit ding een beetje aankomen.
522
00:53:11,106 --> 00:53:13,650
Ik bedoel, nou ja, niet precies, maar soort van.
523
00:53:13,734 --> 00:53:16,236
NEIL: Ja, geweldig.
Wij houden dat zeker in gedachten.
524
00:53:16,320 --> 00:53:17,988
CASEY:
Ja. Absoluut, bedankt.
525
00:53:18,072 --> 00:53:20,115
Hebben jullie visitekaartjes?
526
00:53:20,199 --> 00:53:23,118
NEIL: Nee, het spijt me, we zijn net vertrokken.
Doe het rustig aan.
527
00:53:23,202 --> 00:53:26,663
LOU: Jij ook. En hé, luister,
Als u ooit hulp nodig heeft in deze zaak,
528
00:53:26,747 --> 00:53:29,666
Ik heb het gedaan
mezelf een beetje onderzoeken. ik...
529
00:53:30,667 --> 00:53:32,294
Eenheid 11.
530
00:53:33,295 --> 00:53:34,713
Oké.
531
00:53:35,714 --> 00:53:40,094
Ik begin hier, jij begint achterin.
Laten we elkaar in het midden ontmoeten.
532
00:53:52,689 --> 00:53:54,483
Ik bedoel, Jezus.
533
00:53:59,738 --> 00:54:02,116
Neil, ze hebben de rotzooi weggegooid
weg van deze plek.
534
00:54:02,199 --> 00:54:05,702
- Wat valt er nog te vinden?
NEIL: Zwijg en kijk.
535
00:54:31,228 --> 00:54:33,105
Hé, kleine man.
536
00:54:35,983 --> 00:54:38,819
Kerel heeft een tarantula.
537
00:54:49,955 --> 00:54:52,916
Ja, geen gekke dingen in dit huis.
538
00:54:53,000 --> 00:54:55,502
Volkomen normaal.
539
00:54:59,590 --> 00:55:01,216
Hm.
540
00:55:02,426 --> 00:55:03,760
[GUN COCKS]
541
00:55:07,723 --> 00:55:09,433
Ik ben geen politiemoordenaar.
542
00:55:10,434 --> 00:55:12,603
Wees cool...
543
00:55:12,686 --> 00:55:15,731
en ik zal cool zijn.
544
00:55:15,814 --> 00:55:18,066
Begrijpen?
545
00:55:19,151 --> 00:55:21,153
[♪♪♪]
546
00:55:35,876 --> 00:55:38,003
Bel uw partner hier.
547
00:55:38,086 --> 00:55:41,173
Toevallig, heel ongedwongen.
548
00:55:41,256 --> 00:55:42,883
Doe het.
549
00:55:44,134 --> 00:55:45,135
Hé, luitenant.
550
00:55:52,226 --> 00:55:54,394
Luitenant, hoort u mij?
551
00:55:55,979 --> 00:55:57,356
Ja.
552
00:55:58,357 --> 00:56:00,317
Kom hier binnen, wil je?
553
00:56:13,914 --> 00:56:15,707
Vind je iets?
554
00:56:15,791 --> 00:56:17,876
Ja, vrijwel.
555
00:56:49,283 --> 00:56:51,159
Luitenant?
556
00:56:56,582 --> 00:56:59,126
Wat staat mij daar te wachten, Casey?
557
00:57:00,127 --> 00:57:01,169
CASEY:
Wauw, wauw, wauw.
558
00:57:01,253 --> 00:57:03,589
JESSE: Leg je wapen neer!
CASEY: Oké, ontspan, ontspan.
559
00:57:03,672 --> 00:57:07,759
- Leg je wapen neer en laat me je handen zien!
CASEY: Iedereen, ontspan.
560
00:57:07,843 --> 00:57:10,387
Hij zegt dat hij niet van plan is agenten te vermoorden.
561
00:57:11,388 --> 00:57:12,723
Dus laten we gewoon...
562
00:57:13,724 --> 00:57:17,060
Laten we dit uitzoeken, oké?
Laten we... We gaan dit uitzoeken.
563
00:57:17,144 --> 00:57:19,521
Wat doe jij hier, Pinkman?
564
00:57:19,605 --> 00:57:23,108
Er is iets dat ik nodig heb.
Zodra ik het krijg, ben ik weg.
565
00:57:23,191 --> 00:57:26,820
Je liet me hier weg,
Ik zweer dat ik deze man geen pijn zal doen.
566
00:57:26,903 --> 00:57:28,363
Wat heb je nodig?
567
00:57:28,447 --> 00:57:31,283
Serieus, gooi je wapen hier in
en laat mij je handen zien.
568
00:57:31,366 --> 00:57:33,785
Serieus, nee. Jij richt de jouwe naar mij,
Ik wijs de mijne naar jou.
569
00:57:33,869 --> 00:57:35,412
Dat is hoe dit werkt.
570
00:57:36,413 --> 00:57:38,498
Wat heb je nodig?
571
00:57:38,582 --> 00:57:41,543
Kijk... Ik wil geen agenten neerschieten.
572
00:57:41,627 --> 00:57:44,254
Ja, je wilt geen agenten neerschieten.
Geweldig, fantastisch.
573
00:57:44,338 --> 00:57:46,965
Je weet hoeveel officieren
zijn we beneden?
574
00:57:47,966 --> 00:57:50,302
Vertel het hem, Casey. Vertel hem hoeveel.
575
00:57:50,385 --> 00:57:52,012
Een goede zes, de laatste keer dat ik telde.
576
00:57:52,095 --> 00:57:54,848
Zes mijn kont,
Ik telde er acht.
577
00:57:54,931 --> 00:57:58,185
Patrouillewagen op alle vier de hoeken,
meer de straat op.
578
00:57:58,268 --> 00:58:00,979
Ze horen schieten,
wat denk je dat ze gaan doen?
579
00:58:01,063 --> 00:58:02,397
O, ze komen eraan.
580
00:58:02,481 --> 00:58:06,276
- Ze komen gegarandeerd.
- Dat klopt. Ze komen eraan.
581
00:58:06,360 --> 00:58:08,236
Hoe ver denk je dan te komen?
582
00:58:09,613 --> 00:58:11,740
Er is hier maar één keuze, maatje.
583
00:58:11,823 --> 00:58:13,617
En je weet wat het is.
584
00:58:14,618 --> 00:58:15,911
Kom op.
585
00:58:16,912 --> 00:58:19,247
Niemand wil je pijn doen.
586
00:58:22,250 --> 00:58:23,543
NEIL:
Geef het op, Pinkman.
587
00:58:25,545 --> 00:58:27,631
Het is je enige kans.
588
00:58:46,942 --> 00:58:50,404
- Op de grond. Geweren neer.
- Op je buik.
589
00:58:53,198 --> 00:58:56,201
Jezus Christus! Maak je een grapje?
590
00:58:57,536 --> 00:58:58,912
Maak je een grapje?
591
00:58:58,995 --> 00:59:00,831
- Wat nu?
- Blijf bij hem.
592
00:59:02,666 --> 00:59:04,084
CASEY:
Neuken.
593
00:59:05,085 --> 00:59:06,628
Oké.
594
00:59:09,631 --> 00:59:10,966
[JESSE GROENT]
595
00:59:11,049 --> 00:59:13,927
JESSE:
Hé! Wat ben je aan het doen?
596
00:59:14,010 --> 00:59:15,262
Stil.
597
00:59:15,345 --> 00:59:18,223
Hé, wat dacht je van wat handboeien, yo?
598
00:59:18,306 --> 00:59:20,058
[GROENEN]
599
00:59:20,142 --> 00:59:22,185
Wat ben je aan het doen?
600
00:59:23,145 --> 00:59:24,479
Shh.
601
00:59:27,065 --> 00:59:29,067
Jullie twee zijn geen politie.
602
00:59:29,151 --> 00:59:31,361
Jij... Ungh!
603
00:59:33,321 --> 00:59:34,823
Sluit de... Stop!
604
00:59:34,906 --> 00:59:37,159
Zijn benen. Pak zijn benen.
605
00:59:37,242 --> 00:59:38,827
[gedempt schreeuwen]
606
00:59:38,910 --> 00:59:41,037
Zoek iets voor mij om hem mee te knevelen.
607
00:59:44,166 --> 00:59:46,460
Nee. Nee, nee, nee...
608
00:59:47,878 --> 00:59:49,337
[NEIL SCHREEUWT]
609
00:59:49,421 --> 00:59:51,798
Ik weet waar het geld is!
610
00:59:56,595 --> 00:59:58,430
Daar ben je hier voor, toch?
611
00:59:59,431 --> 01:00:02,642
Je hebt een paar windjacks meegenomen
in de leger- en marinewinkel,
612
01:00:02,726 --> 01:00:06,396
kwam binnenwandelen, allemaal slim en zo.
613
01:00:07,397 --> 01:00:08,940
Nou, ik weet waar het is.
614
01:00:09,024 --> 01:00:13,028
En ik garandeer een verdomde tee
je zult het niet alleen vinden.
615
01:00:15,071 --> 01:00:16,615
[kloppen op de deur]
616
01:00:17,407 --> 01:00:20,702
LU:
Rechercheurs? Louis Schanzer, eenheid 11.
617
01:00:20,786 --> 01:00:23,497
Ik heb iets dat misschien nuttig kan zijn.
618
01:00:24,498 --> 01:00:25,916
Hallo?
619
01:00:28,335 --> 01:00:31,254
Rechercheurs? Is alles in orde?
620
01:00:31,338 --> 01:00:32,714
[DEUR OPENT]
621
01:00:33,465 --> 01:00:37,010
Eh, sorry daarvoor, meneer. Wij zijn, eh...
622
01:00:37,093 --> 01:00:40,430
afstoffen voor vingerafdrukken, weet je?
Het is een delicaat proces.
623
01:00:40,514 --> 01:00:44,476
Ik dacht dat jouw CSI-jongens dat deden.
Hebben ze ze gisteren niet allemaal gekregen?
624
01:00:44,559 --> 01:00:48,355
Ja, nou, weet je, soms...
je wilt dat er iets goed gedaan wordt...
625
01:00:48,438 --> 01:00:49,981
O God, vertel me erover.
626
01:00:50,065 --> 01:00:52,901
Mijn lijn was restaurant
en horecabenodigdheden,
627
01:00:52,984 --> 01:00:54,653
dus ik snap het volkomen.
628
01:00:54,736 --> 01:00:58,949
Hé, luister, ik kwam het net tegen
een oud briefje dat Todd Alquist mij schreef.
629
01:00:59,032 --> 01:01:01,117
- Ik dacht dat het interessant zou kunnen zijn.
- Echt waar?
630
01:01:01,201 --> 01:01:05,539
Ja. Een soort halfslachtige verontschuldiging
hij glipte onder mijn deur door.
631
01:01:05,622 --> 01:01:08,708
Ik was naar onze huisbaas gegaan
over die stomme truckpet van hem
632
01:01:08,792 --> 01:01:11,253
iedereen struikelde steeds over, en...
633
01:01:11,336 --> 01:01:15,590
Nou ja, in ieder geval, als je dat nodig hebt
een handschriftvoorbeeld voor analyse...
634
01:01:15,674 --> 01:01:18,009
Dat is... Ja, ja, dat zou kunnen zijn, uh...
635
01:01:18,093 --> 01:01:19,803
- Ja, zeker.
- Heb het binnen gelaten.
636
01:01:19,886 --> 01:01:23,098
Ik wilde het niet aanraken,
over vingerafdrukken gesproken.
637
01:01:23,181 --> 01:01:25,100
Je bent welkom om het te komen onderzoeken.
638
01:01:27,310 --> 01:01:29,771
O, het is geen probleem. Ik heb tijd.
639
01:01:40,740 --> 01:01:43,910
Laat me het geld zien en ik laat je gaan.
640
01:01:45,787 --> 01:01:47,038
Hoi.
641
01:01:47,122 --> 01:01:49,040
Wat zeg je, hè?
642
01:01:49,124 --> 01:01:51,001
Lijkt mij redelijk eerlijk.
643
01:02:16,735 --> 01:02:19,321
O, shit!
644
01:02:19,404 --> 01:02:21,948
- Heilige shit!
- Houd je stem zacht.
645
01:02:22,032 --> 01:02:24,743
Ongh! God, er moet...
646
01:02:24,826 --> 01:02:27,495
Er moet hier een miljoen zijn. Ja.
647
01:02:36,630 --> 01:02:38,506
Wat ben je aan het doen?
648
01:02:40,342 --> 01:02:42,344
- Mijn helft nemen.
- Wauw.
649
01:02:42,427 --> 01:02:44,554
Heh-heh. Ja?
650
01:02:44,638 --> 01:02:47,515
Een kleine man met grote dromen? Ja?
651
01:02:47,599 --> 01:02:49,851
Hé, als ik jou was,
652
01:02:49,935 --> 01:02:52,687
Ik zou hier meteen weglopen.
653
01:02:56,274 --> 01:02:58,234
Ik schiet je neer, klootzak.
654
01:03:01,821 --> 01:03:04,074
Ik zal je neerschieten.
655
01:03:04,157 --> 01:03:06,409
Doe het dan alvast.
656
01:03:08,536 --> 01:03:12,499
Als ik dit geld niet krijg, ben ik toch dood.
657
01:03:12,582 --> 01:03:14,709
Oké? Als je de trekker overhaalt,
658
01:03:14,793 --> 01:03:18,755
dan zul je moeten doden
die schreeuwer door de gang
659
01:03:18,838 --> 01:03:21,216
en alle andere getuigen ter plaatse.
660
01:03:21,299 --> 01:03:25,679
Dan ben je net zo klote als ik.
661
01:03:27,055 --> 01:03:28,848
Dus...
662
01:03:30,058 --> 01:03:31,977
wat gaat het zijn?
663
01:03:44,698 --> 01:03:48,952
Drievoudige verdeling. En je hebt je derde.
664
01:03:49,953 --> 01:03:50,953
Duw het niet.
665
01:04:14,310 --> 01:04:15,895
[PIEPEND]
666
01:04:15,979 --> 01:04:17,772
[LIJN RINGEN]
667
01:04:17,856 --> 01:04:20,275
CASEY [AAN TELEFOON]: Ja?
- Reageer niet, luister gewoon.
668
01:04:21,276 --> 01:04:23,486
Ik heb het geld.
669
01:04:23,570 --> 01:04:25,780
Je moet hem aan de praat houden
voor de komende vijf minuten.
670
01:04:25,864 --> 01:04:27,365
Sinds ik de Brita heb,
671
01:04:27,449 --> 01:04:30,785
Ik vind de thee merkbaar lekkerder smaken.
672
01:04:30,869 --> 01:04:32,328
Geen probleem.
673
01:04:44,382 --> 01:04:45,717
[VERGRENDELEN KLIKKEN]
674
01:05:17,082 --> 01:05:19,626
Je hebt ballen, dat zal ik je geven.
675
01:05:20,627 --> 01:05:22,796
Kan ik mijn wapen terugkrijgen?
676
01:05:22,879 --> 01:05:24,297
Neuk je.
677
01:05:24,380 --> 01:05:26,049
Ga er een kopen.
678
01:05:41,981 --> 01:05:43,983
[♪♪♪]
679
01:05:53,451 --> 01:05:55,954
Ik vroeg het me af
toen je me zou herinneren.
680
01:06:07,132 --> 01:06:08,466
[MOTOR START]
681
01:08:03,456 --> 01:08:06,000
VROUW:
Het is kleurrijk, dat zeg ik wel.
682
01:08:06,084 --> 01:08:07,085
[ED GRIPELT]
683
01:08:07,168 --> 01:08:08,336
ED:
Ja, dat is zo.
684
01:08:08,419 --> 01:08:11,756
Ik verwacht niet dat je het ooit kwijtraakt
in je kast.
685
01:08:11,839 --> 01:08:15,885
- Mm. En geen vuilzak om te vervangen?
- Dat klopt.
686
01:08:15,969 --> 01:08:19,555
Veel van onze klanten vinden dat handig
en praktisch.
687
01:08:19,639 --> 01:08:22,267
Maar ze willen een arm en een been
om ervoor te betalen.
688
01:08:22,350 --> 01:08:24,477
En ik betaal niet voor geen schilderwerk.
689
01:08:24,560 --> 01:08:26,688
Ja, ik ben het ermee eens. Het is erg duur.
690
01:08:26,771 --> 01:08:28,648
Maar het is een fijn product.
691
01:08:28,731 --> 01:08:31,401
Als je echter verliefd bent op je Kirby,
692
01:08:31,484 --> 01:08:34,404
Ik wed dat ik het werkend kan krijgen
weer voor jou.
693
01:08:34,487 --> 01:08:36,197
Ik ben zo bij je.
694
01:08:37,198 --> 01:08:39,951
Mijn Kirby repareren, hoeveel zou dat kosten?
695
01:08:40,034 --> 01:08:44,497
Nou, dat weet ik pas
Ik kijk er goed naar, en het...
696
01:08:44,580 --> 01:08:47,542
En als er een nieuwe motor nodig was,
het zou een beetje duur zijn,
697
01:08:47,625 --> 01:08:51,254
maar zeker niet zo duur
als een nieuwe Dyson.
698
01:08:51,337 --> 01:08:55,758
De schatting is gratis, en, uh,
het enige wat je hoeft te doen is het hierheen te brengen.
699
01:08:55,842 --> 01:08:58,094
- Misschien neem ik je daarover mee.
- Uitstekend.
700
01:08:58,177 --> 01:09:01,180
Als ik mijn nichtje kan krijgen om mij te helpen.
Ze maken ze zo zwaar.
701
01:09:01,264 --> 01:09:05,059
Ja, dat doen ze, en ik wil dat je het belooft
je zult het niet zelf proberen binnen te brengen.
702
01:09:05,143 --> 01:09:07,061
- Haal die hulp.
- Mm.
703
01:09:08,062 --> 01:09:11,357
Ik weet gewoon niet waarom ze dat niet kunnen
maak dingen die langer meegaan.
704
01:09:11,441 --> 01:09:13,526
Ah! Je zingt mijn lied.
705
01:09:13,609 --> 01:09:14,902
[VROUW gniffelt]
706
01:09:14,986 --> 01:09:16,696
Ik wil dat je nu een geweldige dag hebt.
707
01:09:16,779 --> 01:09:19,324
Bedankt. Bedankt voor je hulp.
Ik kom terug met mijn Kirby.
708
01:09:19,407 --> 01:09:22,368
Uitstekend. Rijd voorzichtig.
709
01:09:23,911 --> 01:09:27,498
Als er vragen zijn die ik kan beantwoorden,
laat het me gewoon weten.
710
01:09:45,224 --> 01:09:47,810
Ik zou het op prijs stellen als je dat niet zou doen.
711
01:09:47,894 --> 01:09:49,937
Ik ben open voor zaken.
712
01:09:54,484 --> 01:09:56,778
Eh, ik ben op zoek naar een, uh...
713
01:09:56,861 --> 01:09:58,279
Stofzuiger Max.
714
01:09:59,280 --> 01:10:00,948
Maximale druk, maximale druk.
715
01:10:01,032 --> 01:10:02,742
Hoover, of misschien is het een Pro Max.
716
01:10:02,825 --> 01:10:04,952
Het heeft zoiets als een... Een filter.
717
01:10:05,953 --> 01:10:08,706
Hoover-producten zijn daar
op de muur achter je.
718
01:10:08,790 --> 01:10:11,501
Kijk, ik weet het niet meer
het exacte wachtwoord.
719
01:10:11,584 --> 01:10:13,878
Oké? Maar het was een vacuüm ding.
720
01:10:16,798 --> 01:10:17,798
Oké, prima.
721
01:10:18,758 --> 01:10:20,343
Alsjeblieft.
722
01:10:24,680 --> 01:10:25,973
Vier...
723
01:10:26,057 --> 01:10:27,975
zes...
724
01:10:29,018 --> 01:10:30,812
10...
725
01:10:33,314 --> 01:10:37,026
14, 16, 18...
726
01:10:38,111 --> 01:10:40,321
20, 22...
727
01:10:41,322 --> 01:10:43,366
24, 25.
728
01:10:43,449 --> 01:10:46,536
Alsjeblieft, 125.000.
729
01:10:48,037 --> 01:10:49,997
Kom op, man, je weet waarom ik hier ben.
730
01:10:50,998 --> 01:10:52,834
Ik kan niet zeggen dat ik dat doe, nee.
731
01:10:52,917 --> 01:10:55,670
Ja, dat doe je. Jij bent de man.
732
01:10:56,838 --> 01:10:58,464
Ja, dat doe je.
733
01:10:58,548 --> 01:11:00,758
Jij bent de man.
734
01:11:02,176 --> 01:11:04,971
Kijk, ik ben er 96 procent zeker van
dat jij de man bent,
735
01:11:05,054 --> 01:11:07,515
Dus waarom geef je het niet gewoon toe?
736
01:11:09,642 --> 01:11:11,978
Kijk, oké, geen draad.
737
01:11:12,061 --> 01:11:14,105
Oké? Geen draad.
738
01:11:14,188 --> 01:11:15,356
En geen pistool.
739
01:11:15,440 --> 01:11:17,650
Oké? En niemand weet dat ik hier ben.
740
01:11:17,733 --> 01:11:19,277
Ik heb gewoon nodig...
741
01:11:19,360 --> 01:11:21,696
Ik heb alleen uw diensten nodig.
742
01:11:21,779 --> 01:11:24,740
De dag op de ophaallocatie,
je kwam aan in een minibusje.
743
01:11:24,824 --> 01:11:27,952
Een rode Toyota minivan.
Lijkt op een nierboon.
744
01:11:28,035 --> 01:11:30,997
Exact dezelfde minivan
Je stond achter geparkeerd.
745
01:11:31,080 --> 01:11:33,583
Oké? Ik zag het.
746
01:11:35,376 --> 01:11:36,919
Oké.
747
01:11:37,003 --> 01:11:38,337
Je hebt regels.
748
01:11:38,421 --> 01:11:40,214
Oké.
749
01:11:40,298 --> 01:11:43,634
Dat begrijp ik, en ik bied mijn oprechte excuses aan.
750
01:11:43,718 --> 01:11:46,637
Ik ging die dag niet met je mee,
en het spijt me.
751
01:11:47,638 --> 01:11:50,892
Kijk, je zult nooit weten hoe erg het is,
752
01:11:50,975 --> 01:11:53,978
maar ik ben nu hier.
753
01:11:54,061 --> 01:11:56,522
Oké? En ik heb contant geld.
754
01:11:56,606 --> 01:11:58,232
Dus, alsjeblieft?
755
01:11:58,316 --> 01:12:01,319
Oké? Alsjeblieft?
756
01:12:08,910 --> 01:12:11,662
- Je bent mij die eerste pick-up schuldig.
- Ja!
757
01:12:11,746 --> 01:12:13,456
Oh! Jij bent de man...
758
01:12:13,539 --> 01:12:16,167
- Wacht, wat?
- Dit...
759
01:12:18,127 --> 01:12:20,838
eerder verschuldigd is.
760
01:12:22,131 --> 01:12:23,883
Vooruit gaan...
761
01:12:24,884 --> 01:12:26,385
Moesten wij.
762
01:12:27,386 --> 01:12:31,891
...zou 125 extra nodig hebben.
763
01:12:36,354 --> 01:12:39,273
Oké. Eerlijk is eerlijk.
764
01:12:40,274 --> 01:12:42,109
Een deal is een deal.
765
01:12:42,193 --> 01:12:44,278
Oké. Kijk...
766
01:12:44,362 --> 01:12:46,197
Vier...
767
01:12:49,158 --> 01:12:50,535
acht...
768
01:12:51,536 --> 01:12:55,122
10, 14, 18...
769
01:12:56,123 --> 01:12:57,792
20...
770
01:12:59,293 --> 01:13:01,212
21...
771
01:13:06,592 --> 01:13:08,511
22.
772
01:13:11,097 --> 01:13:12,139
Tweeëntwintig.
773
01:13:12,890 --> 01:13:14,767
O ja.
774
01:13:16,894 --> 01:13:18,020
Drieëntwintig.
775
01:13:18,104 --> 01:13:22,191
Volgens mijn berekeningen ben je 10.000 verlegen.
776
01:13:51,596 --> 01:13:53,472
Tweeëntachtighonderd.
777
01:13:55,224 --> 01:13:57,101
Tweeëntachtighonderd.
778
01:14:01,272 --> 01:14:03,316
Mag ik dit lenen?
779
01:14:09,488 --> 01:14:10,573
JESSE:
Wat ben je aan het doen?
780
01:14:11,574 --> 01:14:16,120
ED: Ik verzamel je bezittingen.
- Nee, nee, nee. Stop.
781
01:14:16,203 --> 01:14:19,248
Ik ga niet proberen te verzamelen
wat je mij schuldig bent.
782
01:14:19,332 --> 01:14:21,667
Ik denk niet dat het goed zou aflopen
voor een van ons.
783
01:14:21,751 --> 01:14:24,462
Dit is geen onbelangrijk bedrag
van geld.
784
01:14:24,545 --> 01:14:25,630
Hé, luister naar mij.
785
01:14:25,713 --> 01:14:28,174
Besteed het verstandig. Het gaat jaren mee.
786
01:14:28,257 --> 01:14:29,967
Alsjeblieft, je begrijpt het niet.
787
01:14:30,051 --> 01:14:33,012
Blijf onopvallend en reis 's nachts.
788
01:14:33,095 --> 01:14:34,722
O God.
789
01:14:34,805 --> 01:14:38,225
Met een beetje geluk,
je zult snel merken dat je...
790
01:14:38,309 --> 01:14:41,103
- Je begrijpt het niet.
- ...vele kilometers hiervandaan.
791
01:14:42,104 --> 01:14:44,523
Godspeed voor jou.
792
01:14:46,734 --> 01:14:48,694
- Dus dat is het?
- Dat is alles.
793
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
Ga nu alsjeblieft weg.
794
01:14:51,781 --> 01:14:54,659
Je gaat mij opkrikken
795
01:14:54,742 --> 01:14:58,037
over een schamele 1800?
796
01:14:59,580 --> 01:15:01,707
Ik moet heropenen.
797
01:15:01,791 --> 01:15:05,711
Hoe langer je hier blijft,
hoe meer je jezelf in gevaar brengt.
798
01:15:05,795 --> 01:15:08,005
JESSE:
Nee, nee. Hoi.
799
01:15:09,173 --> 01:15:10,174
[BEL DINGEN]
800
01:15:10,257 --> 01:15:12,134
Nee. Hé.
801
01:15:13,135 --> 01:15:16,514
- Heb je naar het nieuws gekeken?
- Ik heb. Heel erg.
802
01:15:16,597 --> 01:15:19,433
Dus je hoort wat ze zijn geweest
over mij zeggen.
803
01:15:20,434 --> 01:15:21,852
- Ja?
- Ja.
804
01:15:21,936 --> 01:15:24,897
Kijk, deze mensen,
805
01:15:24,980 --> 01:15:28,901
ze hebben me in een betonnen gat gehouden.
806
01:15:28,984 --> 01:15:31,487
Kijk, ik weet niet eens welke maand het is.
807
01:15:31,570 --> 01:15:33,989
Ze lieten me kijken toen ze...
808
01:15:34,073 --> 01:15:35,533
Toen ze iemand neerschoten...
809
01:15:35,616 --> 01:15:38,411
Als je gelooft dat je kunt trekken
op de harten van mensen,
810
01:15:38,494 --> 01:15:41,622
je moet je kansen grijpen
met de politie.
811
01:15:41,706 --> 01:15:44,750
Van waar ik zit, heb jij je eigen geluk gecreëerd.
812
01:15:44,834 --> 01:15:48,879
Net als uw ex-partner.
Net als uw advocaat.
813
01:15:49,880 --> 01:15:52,675
Je zei het zelf: afspraak is afspraak.
814
01:15:54,301 --> 01:15:55,803
Nee.
815
01:15:57,763 --> 01:15:58,764
[VERGRENDELEN KLIKKEN]
816
01:15:58,848 --> 01:16:01,642
Ik ga nergens heen.
817
01:16:02,643 --> 01:16:07,606
Ik blijf hier tot je me helpt.
818
01:16:08,649 --> 01:16:10,651
[♪♪♪]
819
01:16:16,449 --> 01:16:17,700
[TOETSENBORD BIEPT]
820
01:16:17,783 --> 01:16:19,535
Wat ben je aan het doen?
821
01:16:22,997 --> 01:16:24,373
Hallo, ja.
822
01:16:24,457 --> 01:16:28,627
Er is een jonge man in mijn winkel,
en hij weigert te vertrekken.
823
01:16:28,711 --> 01:16:30,045
[FLUISTEREN]
Hé, hou op.
824
01:16:30,129 --> 01:16:31,797
ik...
825
01:16:31,881 --> 01:16:34,341
- Ja, misschien is hij gewapend.
- Houd op.
826
01:16:35,050 --> 01:16:38,929
Eh, niet openlijk. Maar eh, ja,
Ik begin me bedreigd te voelen.
827
01:16:39,013 --> 01:16:40,264
Ben je serieus?
828
01:16:40,347 --> 01:16:43,100
Zeker. Mijn naam is Ed Galbraith.
829
01:16:43,184 --> 01:16:49,732
Ik bezit de beste kwaliteit stofzuiger,
2714 4e straat.
830
01:16:49,815 --> 01:16:51,901
Noordwesten. Dat klopt.
831
01:16:51,984 --> 01:16:56,530
Ik zou het zeer op prijs stellen
als je meteen iemand zou sturen.
832
01:17:02,995 --> 01:17:04,413
[JESSE zucht]
833
01:17:13,172 --> 01:17:17,051
Je zit zo vol onzin.
834
01:17:17,134 --> 01:17:20,137
Je hebt zojuist niemand gebeld.
Je hebt het vervalst.
835
01:17:20,221 --> 01:17:22,640
En wil je weten hoe ik dat weet?
836
01:17:22,723 --> 01:17:25,768
Jij hebt net zoveel te verliezen als ik.
837
01:17:25,851 --> 01:17:27,603
Meer. Veel meer.
838
01:17:27,686 --> 01:17:31,816
Als je "politie" hier komt
en ze arresteren mij,
839
01:17:31,899 --> 01:17:34,985
eerste vraag die ze gaan stellen
is wat ik hier doe,
840
01:17:35,069 --> 01:17:37,530
Ik probeer een flinke tas vol contant geld te overhandigen
841
01:17:37,613 --> 01:17:40,825
aan een kerel die een stofzuigerwinkel runt.
842
01:17:40,908 --> 01:17:44,036
Wat komt er dan uit? Hè?
843
01:17:44,119 --> 01:17:45,204
[JESSE GRINNERT]
844
01:17:45,287 --> 01:17:47,915
Oh, en jij wilt het weten
wat is nog meer onzin?
845
01:17:47,998 --> 01:17:49,875
Je weet wel, zeg het tegen de wijzen,
846
01:17:49,959 --> 01:17:53,712
volgende keer dat je het probeert
om deze shit op iemand uit te lokken,
847
01:17:53,796 --> 01:17:57,758
je hangt niet zomaar op als je 911 belt.
848
01:17:57,842 --> 01:17:59,051
Ze laten je niet toe.
849
01:17:59,134 --> 01:18:03,889
Omdat de dame of de kerel of wie dan ook
is als: "Blijf aan de lijn, meneer.
850
01:18:03,973 --> 01:18:07,518
Blijf aan de lijn tot de agenten arriveren."
851
01:18:07,601 --> 01:18:09,186
En als je toch ophing,
852
01:18:09,270 --> 01:18:11,272
ze zouden je onmiddellijk terugbellen.
853
01:18:11,355 --> 01:18:13,524
Maar goed, raad eens.
854
01:18:13,607 --> 01:18:17,194
Serieus, joh. Ellendig.
855
01:18:18,779 --> 01:18:22,199
Wauw, wat hou je van die responstijd.
856
01:18:24,451 --> 01:18:25,494
Neem je geld.
857
01:18:34,211 --> 01:18:36,005
[ACHTERDEUR OPENT EN SLUIT DAN]
858
01:18:39,717 --> 01:18:42,636
Agenten, hartelijk dank
omdat je zo snel hier bent gekomen.
859
01:18:42,720 --> 01:18:45,055
- Hij heeft duidelijk mijn oproep gehoord en...
- Is hij er nog?
860
01:18:45,139 --> 01:18:47,433
Nee, dat is hij niet. Hij is weg. Ik, eh...
861
01:18:48,434 --> 01:18:50,644
Hij schrok van mijn telefoontje,
862
01:18:50,728 --> 01:18:53,147
en hij ging noordwaarts, uh...
863
01:18:54,148 --> 01:18:56,191
te voet, misschien 30 seconden geleden.
864
01:18:56,275 --> 01:18:58,193
- Kun je hem beschrijven?
- Tuurlijk, dat kan ik.
865
01:18:58,277 --> 01:19:00,779
Hij was jong.
866
01:19:00,863 --> 01:19:03,073
Hij is blank en mager.
867
01:19:03,157 --> 01:19:05,743
Zeer lange man, 1,80 meter, 1,80 meter.
868
01:19:05,826 --> 01:19:07,995
Had een tatoeage over zijn rechterwenkbrauw.
869
01:19:08,078 --> 01:19:09,246
Interessant.
870
01:19:09,330 --> 01:19:11,582
Een groot insect.
871
01:19:11,665 --> 01:19:12,917
[SIREN tjilpt]
872
01:19:24,178 --> 01:19:26,180
[TELEFOON rinkelt]
873
01:19:32,394 --> 01:19:33,979
[ED ZUCHT]
874
01:19:36,357 --> 01:19:39,401
Beste kwaliteit stofzuiger, hoe kan ik u helpen?
875
01:19:39,485 --> 01:19:42,613
JESSE [AAN TELEFOON]: Afspraak is afspraak?
Uw woord is uw borg?
876
01:19:45,950 --> 01:19:47,409
Het is.
877
01:19:48,494 --> 01:19:50,746
Ik zal je je geld bezorgen.
878
01:20:17,064 --> 01:20:18,857
[TELEFOON rinkelt]
879
01:20:24,113 --> 01:20:25,155
Hallo?
880
01:20:26,156 --> 01:20:27,196
JESSE [AAN TELEFOON]:
Hé, mam.
881
01:20:28,617 --> 01:20:30,119
Jessie?
882
01:20:30,202 --> 01:20:32,121
Het is Jesse.
883
01:20:33,247 --> 01:20:34,540
Geef mij de telefoon.
884
01:20:35,541 --> 01:20:37,376
Jesse, ben jij dat?
885
01:20:37,459 --> 01:20:39,795
Hé, papa. Ja, ik ben het.
886
01:20:40,796 --> 01:20:42,840
Hoe gaat het met jullie allebei?
887
01:20:42,923 --> 01:20:44,299
Wij zijn beter geweest.
888
01:20:44,383 --> 01:20:45,676
Ja.
889
01:20:46,677 --> 01:20:49,638
Hoe gaat het met Jake? Mag ik hem gedag zeggen?
890
01:20:49,722 --> 01:20:51,642
ADAM: Jake is op bandreis naar Londen,
God zij dank.
891
01:20:51,724 --> 01:20:54,309
DIANE: Jesse, waar ben je?
ADAM: Waar ben je?
892
01:20:54,393 --> 01:20:57,312
Ik hoorde je zeggen
dat ik mezelf zou moeten aangeven.
893
01:20:57,396 --> 01:21:00,482
Ja. Het is het juiste om te doen.
894
01:21:00,566 --> 01:21:02,401
Stop met rennen en zoek hulp.
895
01:21:02,484 --> 01:21:05,946
Niemand probeert je pijn te doen, zoon.
Het is beter dat je zelf naar voren komt.
896
01:21:06,030 --> 01:21:08,615
Het zal veiliger voor je zijn, en overal beter.
897
01:21:08,699 --> 01:21:11,618
Je weet nog waar we gebruikten
om die picknicks te houden?
898
01:21:11,702 --> 01:21:12,911
Al die jaren geleden?
899
01:21:12,995 --> 01:21:15,789
Bij het kleine meer,
die met alle eenden?
900
01:21:15,873 --> 01:21:17,332
ADAM:
Ja?
901
01:21:19,752 --> 01:21:23,047
Denken jullie dat jullie
kan mij misschien komen halen?
902
01:21:27,301 --> 01:21:30,471
- We zijn onderweg.
- Hé. En eh...
903
01:21:30,554 --> 01:21:32,931
Het is waarschijnlijk te laat om dit te zeggen,
904
01:21:33,015 --> 01:21:36,268
Ik weet niet of het veel voor je betekent...
905
01:21:39,855 --> 01:21:41,440
maar je hebt je best gedaan.
906
01:21:43,025 --> 01:21:45,444
En wat er ook met mij gebeurde...
907
01:21:46,904 --> 01:21:48,197
Het is mijn verantwoordelijkheid.
908
01:21:48,280 --> 01:21:49,615
Oké?
909
01:21:50,616 --> 01:21:52,451
Niemand anders.
910
01:21:54,203 --> 01:21:55,662
[LIJN VERBINDEN]
911
01:22:21,730 --> 01:22:23,732
[♪♪♪]
912
01:23:00,227 --> 01:23:02,227
VROUW [OP RADIO]:
We gaan noordwaarts op de 12e,
913
01:23:02,271 --> 01:23:03,564
staat op het punt linksaf te slaan naar Lowman.
914
01:23:03,647 --> 01:23:06,066
- Zorg ervoor dat je in het huis blijft.
- Zal doen.
915
01:24:18,222 --> 01:24:19,431
[HANDVAT piept]
916
01:24:47,960 --> 01:24:50,254
[PIEPEND]
917
01:25:02,307 --> 01:25:04,685
Jake's verjaardag.
918
01:25:04,768 --> 01:25:06,770
[VEILIGE PIEPEN EN VERGRENDELENKLIKKEN]
919
01:25:41,555 --> 01:25:43,557
[♪♪♪]
920
01:27:07,974 --> 01:27:09,434
[ZIJDEUR OPENT]
921
01:27:10,811 --> 01:27:11,811
NEIL:
Ja.
922
01:27:12,687 --> 01:27:14,147
Ja.
923
01:27:14,231 --> 01:27:17,943
En daarna,
het is de eerste afslag van Broadway.
924
01:27:19,778 --> 01:27:21,571
Dan ga je verder en zoek...
925
01:27:22,572 --> 01:27:26,201
Nee, man, ga niet langs autokerkhoven.
Er zijn ongeveer 50 autokerkhoven.
926
01:27:26,284 --> 01:27:27,953
De wapeningsplaats is wat...
927
01:27:28,954 --> 01:27:30,580
Ja, de re...
928
01:27:31,706 --> 01:27:33,625
Ja, precies.
929
01:27:34,626 --> 01:27:36,962
Dat is degene. Draai daarheen.
930
01:27:37,963 --> 01:27:40,132
Ja. Recht naar beneden aan de rechterkant.
931
01:27:40,215 --> 01:27:42,134
Zoek naar het bord.
932
01:27:44,386 --> 01:27:47,222
O ja. Ik heb je.
933
01:27:58,692 --> 01:28:00,402
Ze zijn er!
934
01:28:00,485 --> 01:28:02,487
[MANNEN KIEPEN]
935
01:28:03,405 --> 01:28:05,323
MAN 1:
Oké!
936
01:28:08,785 --> 01:28:10,245
Echt niet.
937
01:28:10,328 --> 01:28:12,372
O, mijn God.
938
01:28:13,540 --> 01:28:16,084
MAN 2: Ja!
MAN 3: Haha-ha.
939
01:28:16,168 --> 01:28:18,003
MAN 2: Houd je mond dicht.
MAN 1: Oké.
940
01:28:18,086 --> 01:28:19,379
- Oké.
- O, shit.
941
01:28:19,463 --> 01:28:22,340
- O, shit.
- Dat is een grote, grote jongen.
942
01:28:22,424 --> 01:28:24,801
- Deze man is groter dan je moeder, Sean.
- Haha-ha.
943
01:28:24,885 --> 01:28:26,386
Wie is Kandy?
944
01:28:26,470 --> 01:28:28,346
NEIL:
Ja, dat ben ik.
945
01:28:28,430 --> 01:28:31,808
- De auto is te klein voor je.
- Zevenvijftig per uur, vooraf contant betalen.
946
01:28:31,892 --> 01:28:33,768
- O, mens.
- De voordelen zijn extra.
947
01:28:33,852 --> 01:28:35,437
In ieder geval.
948
01:28:35,520 --> 01:28:37,898
- Ik word eerste.
- Wij willen de voordelen.
949
01:28:37,981 --> 01:28:40,484
- Voordelen. Voordelen! Ja!
- Nietwaar, jongens?
950
01:28:40,567 --> 01:28:42,611
- Ja?
- Wij willen de voordelen!
951
01:28:42,694 --> 01:28:44,414
MAN 1: Voordelen!
CASEY: Zitten er voordelen in?
952
01:28:44,446 --> 01:28:46,531
NEIL: Oh, mijn God!
MAN 2: Oh-oh.
953
01:28:46,615 --> 01:28:48,241
MAN 3:
Dat is waar ik het over heb.
954
01:28:48,325 --> 01:28:50,785
- Heren, hallo.
- Dat is een goed begin. Hallo voor jou.
955
01:28:50,869 --> 01:28:52,704
- Hallo voor jou.
- Hallo, welkom.
956
01:28:52,787 --> 01:28:54,664
- Waar ben je mijn hele leven geweest?
- Pardon.
957
01:28:54,748 --> 01:28:59,044
- Ik wacht op je in dit kleine autootje.
CASEY: Oh, ik ben hier, schatje. Maak je geen zorgen.
958
01:28:59,127 --> 01:29:01,379
SEAN:
Kom alsjeblieft deze kant op.
959
01:29:01,463 --> 01:29:03,048
CASEY:
Voorzichtig. Voorzichtig nu.
960
01:29:03,131 --> 01:29:05,550
- Je had je werklaarzen moeten meenemen.
- Haha-ha.
961
01:29:05,634 --> 01:29:07,636
Niemand heeft mij verteld dat het vies zou worden.
962
01:29:07,719 --> 01:29:09,721
CASEY:
Mijn naam is Casey.
963
01:29:09,804 --> 01:29:12,224
VROUW:
Ik val niet echt op roodharigen...
964
01:29:12,307 --> 01:29:14,309
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
965
01:29:22,400 --> 01:29:24,402
[♪♪♪]
966
01:29:36,289 --> 01:29:38,917
Oké. Klaar.
967
01:29:39,000 --> 01:29:40,585
Bullshit, je bent klaar.
968
01:29:40,669 --> 01:29:42,504
Je bent hier al 20 minuten. Wat heb je gedaan?
969
01:29:42,587 --> 01:29:46,466
Hierboven een visplaat toegevoegd,
één in het midden, één aan het einde.
970
01:29:46,550 --> 01:29:48,802
- Wat toegevoegd?
- Een lasplaat.
971
01:29:48,885 --> 01:29:51,680
KENNY:
Wat, zoals een bord vis?
972
01:29:51,763 --> 01:29:53,598
Wat is dat verdomme? Is dat een echt woord?
973
01:29:53,682 --> 01:29:57,102
Kijk, man, ik wil meer van die dingen,
de zijwaarts diagonale dingen.
974
01:29:57,185 --> 01:29:58,853
Liefst twee keer zoveel.
975
01:29:58,937 --> 01:30:00,272
Dat zijn stootkussens.
976
01:30:01,273 --> 01:30:03,316
Je hebt er al genoeg van.
977
01:30:03,400 --> 01:30:07,112
Oké, ja. Dus inzetstukken, ik stapte uit de kont,
maar een lasplaat heb ik nodig omdat, wat,
978
01:30:07,195 --> 01:30:09,656
Ik ben katholiek en het is vrijdag?
979
01:30:09,739 --> 01:30:14,411
Je kon het zeker niet zomaar plaatsen
Nog een paar inzetstukken daarboven, Neil?
980
01:30:14,494 --> 01:30:17,497
- Wat kan het pijn doen, toch?
- Hé, het is jouw geld.
981
01:30:17,581 --> 01:30:19,666
Maar wat ik net deed,
dat heb je niet eens nodig.
982
01:30:19,749 --> 01:30:21,293
Ik zei toch dat ik dit ding goed heb gebouwd.
983
01:30:21,376 --> 01:30:26,464
Heh-heh. Kijk, maat, ik ben niet aan het betwisten
op uw waardevolle lasvaardigheden.
984
01:30:26,548 --> 01:30:30,218
Het is gewoon, we hebben een, uh,
unieke situatie hier.
985
01:30:30,302 --> 01:30:31,511
[Schraapt keel]
986
01:30:35,265 --> 01:30:37,267
[FLUITEN]
987
01:30:39,978 --> 01:30:42,105
Ik heb al een keer geprobeerd ons lastig te vallen.
988
01:30:43,231 --> 01:30:46,234
Ik denk dat hij er achter komt
een manier om dit ding te doorbreken.
989
01:30:46,318 --> 01:30:47,861
Maak je een grapje?
990
01:30:47,944 --> 01:30:48,987
Hem?
991
01:30:49,070 --> 01:30:53,366
Ja, het is gewoon, ik voel het buigen
een klein beetje. Een beetje hier, kijk.
992
01:30:55,577 --> 01:30:56,953
Ja, zie je? Precies daar.
993
01:30:57,037 --> 01:30:58,204
Ja, een klein beetje.
994
01:30:58,288 --> 01:31:02,959
NEIL: Ja, ik zie Jack Shit niet buigen.
Dat is 4-inch kanaalijzer daarboven.
995
01:31:03,043 --> 01:31:04,961
Je zou er een F-150 aan kunnen hangen
996
01:31:05,045 --> 01:31:07,172
en duw hem heen en weer
als een strandbal.
997
01:31:07,255 --> 01:31:10,383
- Het leidt nergens toe.
- Oh, oké, jij en je grote tien centimeter.
998
01:31:10,467 --> 01:31:12,344
Het is gewoon dat deze kleine klootzak pezig is.
999
01:31:12,427 --> 01:31:16,348
Het maakt mij niet uit hoe pezig hij is.
Laat hem zichzelf knock-out slaan.
1000
01:31:17,891 --> 01:31:19,351
O ja?
1001
01:31:19,434 --> 01:31:21,853
Wil je je geld op de plek zetten waar je mond is?
1002
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
Vijftig dollar zegt dat hij breekt
dit ding hier en nu.
1003
01:31:26,524 --> 01:31:28,443
Vijftig, plus...
1004
01:31:28,526 --> 01:31:32,113
Dan moet je er meer van ophangen, uh...
Hoe noemde je ze, kruisjes?
1005
01:31:32,197 --> 01:31:33,323
Geen kosten.
1006
01:31:33,406 --> 01:31:35,659
Gooi er ook wat visplaten in
terwijl je toch bezig bent.
1007
01:31:35,742 --> 01:31:37,452
Mm. Hé.
1008
01:31:37,535 --> 01:31:39,371
- Je bent bezig. Mm-hm.
- Ik ben bezig, hè?
1009
01:31:39,454 --> 01:31:41,873
Oké. Haal dat spul uit de weg.
Bekijk dit.
1010
01:31:42,874 --> 01:31:44,417
Oké, knap.
1011
01:31:44,501 --> 01:31:47,253
Dit is het. Dit is de zuurtest.
1012
01:31:47,337 --> 01:31:48,963
Ga ervoor.
1013
01:31:50,382 --> 01:31:53,843
Nu! Ga, ga, ga! Kom op!
1014
01:31:53,927 --> 01:31:56,054
Sneller! Raak het hard!
1015
01:31:56,137 --> 01:31:57,263
[KENNY LACHT]
1016
01:31:57,347 --> 01:31:59,067
Oké, oké. Op een andere manier, op een andere manier.
1017
01:31:59,140 --> 01:32:02,727
Hé, waarom ga je langzamer?
Waarom vertraag je? Raak het!
1018
01:32:02,811 --> 01:32:04,187
[KENNY LACHT]
1019
01:32:04,270 --> 01:32:05,522
Oké, kom op, sta op.
1020
01:32:05,605 --> 01:32:08,274
Ik heb 50 dollar voor je.
Ik moet deze maand eten.
1021
01:32:08,358 --> 01:32:11,903
Kenny, als hij zijn been breekt,
hij zal niet kunnen koken.
1022
01:32:11,986 --> 01:32:15,907
Wat, ben jij de verdomde HR-afdeling?
Jezus, Toddie, ontspan.
1023
01:32:15,990 --> 01:32:18,535
We gaan de kansen een beetje gelijktrekken.
1024
01:32:19,744 --> 01:32:20,745
Oké.
1025
01:32:20,829 --> 01:32:23,081
Oké.
1026
01:32:23,164 --> 01:32:26,918
Nu geloof ik in jou.
Je gaat deze teef John Henry noemen, ja?
1027
01:32:27,001 --> 01:32:28,044
Ga nu.
1028
01:32:28,128 --> 01:32:29,921
Ga, ga, ga! Laten we gaan!
1029
01:32:30,004 --> 01:32:32,674
Ga, ga, ga! Ja!
1030
01:32:34,175 --> 01:32:35,468
Wauw!
1031
01:32:35,552 --> 01:32:38,638
Oké, op een andere manier, op een andere manier.
Sneller! Raak het hard! Beweging!
1032
01:32:38,722 --> 01:32:40,765
Ja, schat! Haha-ha!
1033
01:32:40,849 --> 01:32:42,684
Even wat lucht gevangen.
1034
01:32:44,853 --> 01:32:45,854
- Ja!
JESSE: Och!
1035
01:32:45,937 --> 01:32:47,313
[KENNY LACHT]
1036
01:32:47,397 --> 01:32:50,817
Todd, wie is deze man eigenlijk? Wat heeft hij gedaan?
1037
01:32:50,900 --> 01:32:52,402
TODD:
Eh...
1038
01:32:52,485 --> 01:32:55,447
Het is... Het is nogal een lang verhaal.
1039
01:32:55,530 --> 01:32:57,949
Ja. Hij is een rat.
1040
01:32:58,491 --> 01:33:00,076
[JESSE GRUNT]
1041
01:33:00,160 --> 01:33:02,370
Dat is alles wat u moet weten.
1042
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
[FAMILIE KRACHT 5'S "KOUNTRY
GENTLEMAN" SPEELT OP STEREO]
1043
01:33:08,334 --> 01:33:10,336
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
1044
01:33:34,944 --> 01:33:37,655
NEIL: Wauw. Hé, hé! We dansen of zo?
VROUW 1: Oké, jongens.
1045
01:33:37,739 --> 01:33:41,034
Je hebt tot drie uur betaald en het is vijf over vijf.
1046
01:33:41,117 --> 01:33:43,578
KYLE: Verdorie, ik ga nog een uur.
Kom op, dat zullen we allemaal doen.
1047
01:33:44,579 --> 01:33:47,123
NEIL: Waar ga je heen, hè?
COLIN: Kom op.
1048
01:33:47,207 --> 01:33:48,917
CASEY:
Wanda!
1049
01:33:49,918 --> 01:33:53,338
[WAILING]
Hé, Wanda!
1050
01:33:53,421 --> 01:33:56,966
Wanda!
1051
01:33:57,050 --> 01:33:59,945
WANDA: Wil je stoppen? Je bent gek.
Haal je Opie-achtige zelf van me af.
1052
01:33:59,969 --> 01:34:01,805
[MANNEN LACHEN]
1053
01:34:07,727 --> 01:34:11,189
SEAN: We zien je volgende week.
- In je dromen, maatje.
1054
01:34:11,981 --> 01:34:13,274
[VROUW 1 GAUW]
1055
01:34:13,358 --> 01:34:16,945
VROUW 1:
Ik wil gewoon naar huis, in mijn bed kruipen,
1056
01:34:17,028 --> 01:34:19,030
knuffelen met mijn hond.
1057
01:34:19,113 --> 01:34:20,406
Ik ben uitgeput.
1058
01:34:20,490 --> 01:34:22,909
WANDA: Ik kom nooit meer terug
weer naar deze stortplaats.
1059
01:34:22,992 --> 01:34:24,118
Het is een ramp.
1060
01:34:24,202 --> 01:34:25,620
VROUW 2:
Mijn voeten doen pijn.
1061
01:34:26,621 --> 01:34:29,290
Word wakker, Clarence, laten we gaan.
1062
01:34:29,374 --> 01:34:32,252
Kijk naar mijn verdomde schoenen.
Ik weet. Dit is een puinhoop.
1063
01:34:32,335 --> 01:34:34,170
- Het was het niet eens waard.
- [MOTOR START]
1064
01:34:34,254 --> 01:34:37,131
Het gaat mij uren kosten
om de modder eruit te krijgen.
1065
01:34:38,132 --> 01:34:40,134
Wacht op mij!
1066
01:34:48,810 --> 01:34:51,813
[LYNYRD SKYNYRD'S "BEL ME
THE BREEZE" SPEELT OP RADIO]
1067
01:35:09,664 --> 01:35:11,791
KYLE:
Ik zei... Ik zei: "Mijn zoon,
1068
01:35:11,875 --> 01:35:14,377
Cocaïne is niet eens uitgevonden
toen Brigham Young werd geboren.
1069
01:35:14,460 --> 01:35:16,629
Het is oké. Je mag er een paar hebben."
1070
01:35:16,713 --> 01:35:18,673
Kom op. Kom naar papa.
1071
01:35:18,756 --> 01:35:20,174
SEAN: Oh, ja.
CASEY: Daar gaan we.
1072
01:35:20,258 --> 01:35:22,468
- Dat krijg je nooit meer terug.
COLIN: Daar gaat hij.
1073
01:35:22,552 --> 01:35:25,013
SEAN: Zwarte diamant.
KYLE: Tot ziens, cocaïne.
1074
01:35:25,096 --> 01:35:27,640
Hij is één en al cocaïne en mormonen.
1075
01:35:28,808 --> 01:35:31,561
♪ Ik heb niemand ♪
1076
01:35:32,562 --> 01:35:36,274
♪ Ik draag geen last ♪♪
1077
01:35:39,193 --> 01:35:40,862
[MUZIEKVOLUME Daalt]
1078
01:36:02,675 --> 01:36:04,260
[JESSE ADEMT SCHERP UIT]
1079
01:36:04,344 --> 01:36:05,345
Wat is er?
1080
01:36:05,428 --> 01:36:07,096
Ik heb meer geld nodig.
1081
01:36:08,097 --> 01:36:09,223
O ja?
1082
01:36:10,224 --> 01:36:13,978
Die driedeling deed dat niet
dek het voor mij helemaal af.
1083
01:36:14,062 --> 01:36:16,773
Ik zou het op prijs stellen als je me helpt.
1084
01:36:16,856 --> 01:36:19,442
Waar heeft hij het over? Driedeling?
1085
01:36:19,525 --> 01:36:21,694
Bedoel je dat er nog een derde was?
1086
01:36:21,778 --> 01:36:23,947
En jij hebt het hem gegeven?
1087
01:36:24,030 --> 01:36:26,574
Het is een lang verhaal.
1088
01:36:26,658 --> 01:36:28,910
Welk lang verhaal?
1089
01:36:28,993 --> 01:36:31,621
Toen ik wegging,
hij had niet eens een pistool.
1090
01:36:31,704 --> 01:36:33,831
Nou, hij heeft er nu een, nietwaar?
1091
01:36:33,915 --> 01:36:38,419
- Dus, weet je, hou je mond. Laat mij dit afhandelen.
- Neil, wie is deze man?
1092
01:36:38,503 --> 01:36:40,713
Ja, ik kan het niet geloven
Je laat hem hier gewoon binnenlopen...
1093
01:36:40,797 --> 01:36:43,591
'Zwijg' betekent iedereen.
1094
01:36:47,136 --> 01:36:52,350
Hoe plan je dat nu precies?
door dit uit te trekken?
1095
01:36:52,433 --> 01:36:55,979
Ik bedoel, omdat we met z'n vijven zijn
en een van jou.
1096
01:36:57,313 --> 01:36:59,524
Ik ben hier niet om je te beroven.
1097
01:36:59,607 --> 01:37:01,275
Oh, dat ben je niet?
1098
01:37:02,276 --> 01:37:04,320
Hoe werkt dit dan?
1099
01:37:06,114 --> 01:37:07,782
Het enige wat ik nodig heb is 1800.
1100
01:37:08,783 --> 01:37:10,618
Ik vraag het als...
1101
01:37:10,702 --> 01:37:11,786
Een gunst.
1102
01:37:11,869 --> 01:37:13,413
Oh, wat, zoals liefdadigheid?
1103
01:37:13,496 --> 01:37:17,583
Het lijkt mij een dwaze klootzak
al flink gevorkt.
1104
01:37:17,667 --> 01:37:19,502
Casey, serieus, hou je mond.
1105
01:37:20,503 --> 01:37:22,255
Achttienhonderd, hè?
1106
01:37:23,256 --> 01:37:25,008
Waarom niet eens 2 mille?
1107
01:37:25,091 --> 01:37:26,801
Weet je, mooi rond getal.
1108
01:37:26,884 --> 01:37:28,720
Achttienhonderd is alles wat ik nodig heb.
1109
01:37:28,803 --> 01:37:30,304
Waar is dat wapen voor?
1110
01:37:30,388 --> 01:37:32,306
Is het zoiets als persoonlijke bescherming?
1111
01:37:33,307 --> 01:37:35,852
Ik bedoel, is dat een...?
1112
01:37:36,853 --> 01:37:40,148
Wat is dat?
Laat me dat ding eens zien. Laat het mij zien.
1113
01:37:41,858 --> 01:37:45,611
Oh, mijn God, is dat a.22?
1114
01:37:45,695 --> 01:37:47,655
Je hebt een.22 meegenomen?
1115
01:37:47,739 --> 01:37:49,282
- Jezus!
- [ALLEN GRIPPEN]
1116
01:37:49,365 --> 01:37:52,910
- Waar heb je dat ding vandaan?
- Ik denk dat het van mijn grootvader was.
1117
01:37:52,994 --> 01:37:54,495
Oh, nou, het is schattig.
1118
01:37:54,579 --> 01:37:58,166
Ik weet dat we hier lege bierblikjes hebben,
als je wat wilt plinken.
1119
01:37:58,249 --> 01:38:00,585
[ALLEEN LACHEN]
1120
01:38:02,378 --> 01:38:04,047
Achttienhonderd.
1121
01:38:04,130 --> 01:38:05,923
Ik ben voor altijd weg.
1122
01:38:06,007 --> 01:38:07,341
Zo simpel is het.
1123
01:38:07,425 --> 01:38:08,926
CASEY:
Neil, ik zweer bij God,
1124
01:38:09,010 --> 01:38:12,346
als je dit stuk stront geeft
nog een dollar...
1125
01:38:37,663 --> 01:38:39,624
Koud hier.
1126
01:38:42,877 --> 01:38:44,420
Vertel je wat.
1127
01:38:44,504 --> 01:38:46,214
[♪♪♪]
1128
01:38:46,297 --> 01:38:50,802
Mijn derde zit in een plunjezak
in de bovenste la van die archiefkast.
1129
01:38:52,512 --> 01:38:54,388
Waar is die van jou?
1130
01:38:56,516 --> 01:38:58,226
In mijn auto.
1131
01:38:58,309 --> 01:38:59,560
Parkeerde verderop in de straat.
1132
01:38:59,644 --> 01:39:01,854
Wat zeg je...
1133
01:39:04,023 --> 01:39:08,152
jouw.22 tegen mijn.45?
1134
01:39:09,278 --> 01:39:10,988
De winnaar neemt alles.
1135
01:39:11,072 --> 01:39:13,533
- Zoals het Wilde Westen?
- Ja.
1136
01:39:14,534 --> 01:39:16,494
Zoals het Wilde Westen.
1137
01:39:16,577 --> 01:39:18,788
Wat? Kom op. Eh...
1138
01:39:24,794 --> 01:39:27,880
Jezus! Neil?
Kom op, man, ik bedoelde dit niet...
1139
01:39:27,964 --> 01:39:32,301
Casey, hou verdomme je mond.
1140
01:39:33,719 --> 01:39:36,079
COLIN: Ik ga er niet nog een instappen...
KYLE: Nee. Kom...
1141
01:39:37,849 --> 01:39:39,767
Schiet!
1142
01:39:43,563 --> 01:39:45,231
Ben je klaar?
1143
01:39:47,608 --> 01:39:49,110
Ja.
1144
01:40:56,385 --> 01:40:57,762
Hé, niet schieten.
1145
01:40:57,845 --> 01:40:59,430
Oké. Kom hierheen.
1146
01:40:59,513 --> 01:41:01,599
- Alsjeblieft.
- Oké, sta op!
1147
01:41:02,558 --> 01:41:03,893
[WHIMPERS]
1148
01:41:06,062 --> 01:41:07,563
Oké.
1149
01:41:07,647 --> 01:41:09,440
Geef mij je licentie.
1150
01:41:10,441 --> 01:41:12,693
- Rijbewijs, doen!
- Ja.
1151
01:41:19,075 --> 01:41:20,451
Ik heb kinderen.
1152
01:41:20,534 --> 01:41:22,245
Alsof het mij iets kan schelen.
1153
01:41:23,246 --> 01:41:24,664
Oké.
1154
01:41:24,747 --> 01:41:29,835
Sean, Kyle, Colin.
1155
01:41:29,919 --> 01:41:31,879
Ik weet waar je woont.
1156
01:41:31,963 --> 01:41:33,923
Vertel de politie over mij
1157
01:41:34,006 --> 01:41:37,593
en ik kom
voor ieder van jullie.
1158
01:41:38,594 --> 01:41:41,389
- Begrijp je?
ALLEN: Ja.
1159
01:41:44,225 --> 01:41:45,810
Gaan.
1160
01:41:45,893 --> 01:41:47,019
Gaan!
1161
01:41:53,442 --> 01:41:55,569
Kerel, je staat in brand.
1162
01:42:01,534 --> 01:42:03,536
[♪♪♪]
1163
01:42:17,091 --> 01:42:19,093
[AUTO SNELLE WEG]
1164
01:43:43,761 --> 01:43:45,137
JESSE:
Natuurlijk mis ik je.
1165
01:43:48,307 --> 01:43:50,059
Ja?
1166
01:43:50,142 --> 01:43:53,687
Nou, mis je mij?
1167
01:43:57,817 --> 01:43:59,026
Ik weet het niet.
1168
01:44:00,027 --> 01:44:03,239
Hoe gaat het, eh...?
Hoe ga je mij overtuigen?
1169
01:44:03,781 --> 01:44:05,783
[MUZAK SPEELT OVER LUIDSPREKERS]
1170
01:44:16,919 --> 01:44:18,170
[DEUR OPENT]
1171
01:44:53,372 --> 01:44:55,374
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
1172
01:45:04,216 --> 01:45:06,760
Ja, teef.
1173
01:45:06,844 --> 01:45:08,846
[HOESTEN]
1174
01:45:19,315 --> 01:45:20,316
Ach.
1175
01:45:20,399 --> 01:45:23,319
- Bedankt.
- Laat de kruik staan, wil je?
1176
01:45:23,402 --> 01:45:26,447
- Sorry, dat kan ik niet echt doen.
- Wacht, wacht, wacht.
1177
01:45:30,618 --> 01:45:32,328
Natuurlijk kan dat.
1178
01:45:36,957 --> 01:45:38,542
Wauw.
1179
01:45:38,626 --> 01:45:41,837
- Het is alsof ik hier met Sinatra ben.
- Dat weet ik, toch?
1180
01:45:41,921 --> 01:45:42,922
Haha.
1181
01:45:44,215 --> 01:45:46,842
Je hebt het zeker groots aangepakt met de ananas.
1182
01:45:46,926 --> 01:45:49,470
Alleen een klootzak houdt niet van ananas.
1183
01:45:49,553 --> 01:45:51,263
Ik neem aan dat je dat niet doet?
1184
01:45:51,347 --> 01:45:53,474
Ik kan het nemen of laten.
1185
01:45:53,557 --> 01:45:56,227
Ananas is goed voor je. Er zit bromide in.
1186
01:45:56,310 --> 01:45:57,770
Bromelaïne.
1187
01:45:57,853 --> 01:45:59,647
Maar dichtbij.
1188
01:46:00,648 --> 01:46:02,441
Eigenlijk is het helemaal niet dichtbij.
1189
01:46:02,525 --> 01:46:04,652
Ga je eten?
Je moet echt iets eten.
1190
01:46:04,735 --> 01:46:06,237
Nee, ik ben aan het eten. Ik zal eten.
1191
01:46:06,320 --> 01:46:07,821
Ik moet eten, ik moet hydrateren.
1192
01:46:07,905 --> 01:46:09,823
Pak die elektrolyten
waar je het over had.
1193
01:46:09,907 --> 01:46:12,660
- Je natrium, weet je, al die shit.
- Goed, ja. Ja.
1194
01:46:12,743 --> 01:46:14,537
Mm? Daar.
1195
01:46:14,620 --> 01:46:16,622
[HOESTEN]
1196
01:46:21,085 --> 01:46:22,211
JESSE:
Hé, hé.
1197
01:46:23,212 --> 01:46:25,839
- Hij is in orde.
- Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. Bedankt.
1198
01:46:25,923 --> 01:46:27,299
- Alles goed?
- Het gaat goed met me. Goed.
1199
01:46:27,383 --> 01:46:29,552
- Ga zitten.
- Het gaat goed met je.
1200
01:46:36,684 --> 01:46:37,893
[ZUCHT]
1201
01:46:44,900 --> 01:46:47,903
Hoe lang duurt het voordat deze batch wordt verkocht?
1202
01:46:50,197 --> 01:46:51,574
- Zes maanden.
- Jezus.
1203
01:46:51,657 --> 01:46:53,325
Eenvoudig. Misschien meer.
1204
01:46:53,409 --> 01:46:58,080
Er is niemand die je kunt bedenken
wie zou het volledige bedrag kunnen kopen?
1205
01:46:58,163 --> 01:47:00,583
Iemand met een reserve
Rondslingerend 1,3 miljoen dollar?
1206
01:47:00,666 --> 01:47:02,918
Nee. Dat kan ik niet zeggen.
1207
01:47:08,424 --> 01:47:13,554
Jouw familie krijgt elke cent
ze kwamen naar hen toe, meneer White.
1208
01:47:13,637 --> 01:47:16,098
Hoe lang het ook duurt.
1209
01:47:21,895 --> 01:47:24,857
- Hydrateren. Ernstig.
- Ja.
1210
01:47:33,282 --> 01:47:36,035
Hoe zit het met jou, Jesse? Hm?
1211
01:47:36,118 --> 01:47:37,870
- Hè?
- Hierna.
1212
01:47:37,953 --> 01:47:38,953
Wat dan?
1213
01:47:39,788 --> 01:47:40,788
[MOMMEL]
Ik weet het niet.
1214
01:47:41,749 --> 01:47:44,001
Niets? Hoe zit het met de universiteit?
1215
01:47:44,084 --> 01:47:45,294
[LACHT]
1216
01:47:45,377 --> 01:47:49,298
Nee, wat houdt je tegen
van naar de universiteit gaan?
1217
01:47:49,381 --> 01:47:50,758
Eh...
1218
01:47:51,759 --> 01:47:54,595
- Niets, denk ik.
- Ja, helemaal niets.
1219
01:47:54,678 --> 01:47:57,640
- Stel dat je naar de universiteit ging.
- Uh-huh.
1220
01:47:57,723 --> 01:48:01,644
Wat zou jij studeren, denk je, hè?
Wat interesseert jou?
1221
01:48:04,688 --> 01:48:06,482
Sportgeneeskunde?
1222
01:48:07,483 --> 01:48:09,902
- Sportgeneeskunde?
- Ja.
1223
01:48:11,153 --> 01:48:12,780
Dat is... Ja, zeker.
1224
01:48:12,863 --> 01:48:14,031
Dat is...
1225
01:48:14,114 --> 01:48:15,949
Ja. Kon...
1226
01:48:16,033 --> 01:48:19,036
Of zakelijk. Hm?
1227
01:48:19,119 --> 01:48:21,497
Zakelijk en marketing.
1228
01:48:21,580 --> 01:48:24,166
Je zou die les praktisch kunnen geven.
1229
01:48:24,249 --> 01:48:27,920
- Nou ja.
- Ik bedoel, je zou een natuurtalent zijn.
1230
01:48:28,003 --> 01:48:32,049
En met een bedrijfsdiploma,
Ik bedoel, dat is overal handig.
1231
01:48:33,050 --> 01:48:34,468
JESSE:
Ja.
1232
01:48:34,551 --> 01:48:39,014
- Ja, dat zou wel cool kunnen zijn.
- Ja. Jij zou het ook kunnen doen.
1233
01:48:40,015 --> 01:48:45,020
Eerste stap: haal je GED. Dat is geen probleem.
1234
01:48:45,104 --> 01:48:49,191
Waar heb ik een GED voor nodig? Ik heb mijn diploma gehaald.
1235
01:48:50,317 --> 01:48:51,902
Oh.
1236
01:48:51,985 --> 01:48:54,405
Natuurlijk, ja. Juist, juist, juist.
1237
01:48:54,488 --> 01:48:57,116
Yo, je stond precies op het podium
toen ze het aan mij overhandigden.
1238
01:48:57,199 --> 01:48:59,118
Ik weet. Het ontging mij gewoon.
1239
01:48:59,201 --> 01:49:02,037
Ik heb de middelbare school helemaal afgerond, lul.
1240
01:49:02,121 --> 01:49:05,833
- En dat is niet dankzij jou, oké?
- Blijf gewoon bij het onderwerp, oké?
1241
01:49:05,916 --> 01:49:09,044
Het grotere punt is...
1242
01:49:11,046 --> 01:49:14,007
Weet je, kijk, vergeet het maar.
Een groter punt heb ik niet.
1243
01:49:14,091 --> 01:49:17,636
- Ik voer alleen maar een gesprek.
- Ja.
1244
01:49:20,889 --> 01:49:22,224
[CHUCKLES]
1245
01:49:24,852 --> 01:49:26,937
Je hebt echt geluk, weet je dat?
1246
01:49:31,567 --> 01:49:35,654
Je hoefde niet je hele leven te wachten
om iets speciaals te doen.
1247
01:50:33,378 --> 01:50:34,671
[ZUCHT]
1248
01:51:02,199 --> 01:51:03,450
[GROANS]
1249
01:51:30,561 --> 01:51:32,354
Dit is Alaska.
1250
01:51:33,355 --> 01:51:35,524
Dit is Alaska.
1251
01:51:37,067 --> 01:51:40,737
Veertig mijl in die richting
brengt je naar Haines.
1252
01:51:44,074 --> 01:51:45,868
Het is stil.
1253
01:51:46,869 --> 01:51:48,120
Ja.
1254
01:51:48,203 --> 01:51:50,664
Ik dacht dat je daar wel wat van kon gebruiken.
1255
01:51:56,837 --> 01:51:58,380
Oké.
1256
01:51:58,463 --> 01:51:59,840
Geboortedatum?
1257
01:52:00,841 --> 01:52:02,759
6-10-84.
1258
01:52:02,843 --> 01:52:05,012
- Moeders meisjesnaam?
- Stapelhuis.
1259
01:52:05,095 --> 01:52:06,430
Waar is ze geboren?
1260
01:52:06,513 --> 01:52:09,433
Luchtmachtbasis Kadena, Okinawa, Japan.
1261
01:52:09,516 --> 01:52:12,811
- Geboortedatum van vader.
- 2-7-51.
1262
01:52:12,895 --> 01:52:15,981
De voorlaatste baan van je vader.
1263
01:52:16,982 --> 01:52:20,694
Schade-expert, Dairyland Insurance,
Appleton, Wisconsin.
1264
01:52:20,777 --> 01:52:25,741
- Wat is uw burgerservicenummer?
- 141-18-6941.
1265
01:52:25,824 --> 01:52:26,825
Achteruit.
1266
01:52:29,661 --> 01:52:34,541
1496-81-141.
1267
01:52:35,959 --> 01:52:37,711
Oké.
1268
01:52:37,794 --> 01:52:40,255
Het daglicht brandt,
je weet waar je heen gaat.
1269
01:52:40,339 --> 01:52:42,174
Nog iets anders?
1270
01:52:47,304 --> 01:52:49,556
Wacht even.
1271
01:53:37,312 --> 01:53:39,648
Sluit dit af, alstublieft.
1272
01:53:44,111 --> 01:53:46,613
Ik ga over ongeveer een maand naar Mexico-Stad.
1273
01:53:46,697 --> 01:53:48,657
Ik zal het vanaf daar mailen.
1274
01:53:49,658 --> 01:53:51,952
Nog iemand van wie je afscheid wilt nemen?
1275
01:53:54,538 --> 01:53:57,708
Niet veel van ons krijgen de kans om opnieuw te beginnen.
1276
01:53:58,709 --> 01:54:01,461
Veel succes, meneer Driscoll.
1277
01:54:11,263 --> 01:54:12,639
[MOTOR START]
1278
01:54:28,155 --> 01:54:30,157
[♪♪♪]
1279
01:54:53,638 --> 01:54:58,560
JESSE: Ik zat aan dat ding te denken
je zei over het universum.
1280
01:54:59,728 --> 01:55:02,606
Gaan waar het universum je naartoe brengt?
1281
01:55:02,689 --> 01:55:03,815
Direct aan.
1282
01:55:04,816 --> 01:55:07,152
Ik vind het een coole filosofie.
1283
01:55:08,153 --> 01:55:11,239
Ik was metaforisch.
Het is een verschrikkelijke filosofie.
1284
01:55:15,827 --> 01:55:19,414
Ik ben gegaan waar het universum mij heen brengt
mijn hele leven.
1285
01:55:21,041 --> 01:55:24,252
Het is beter om te maken
die beslissingen voor jezelf.
1286
01:55:52,155 --> 01:55:55,158
[JIM WHITE'S "STATIC ON THE RADIO" SPEELT]
1287
01:56:25,814 --> 01:56:28,942
♪ Drie uur 's ochtends. Ik ben wakker ♪
1288
01:56:29,025 --> 01:56:32,946
♪ Door een zoete zomerregen ♪
1289
01:56:33,029 --> 01:56:37,409
♪ Verre gehuil van een passerende ♪
1290
01:56:38,451 --> 01:56:40,996
♪ Kolentrein in zuidelijke richting ♪
1291
01:56:41,079 --> 01:56:42,914
♪ Droomde ik ♪
1292
01:56:42,998 --> 01:56:48,962
♪ Of lag hier gewoon iemand
Naast mij in dit bed? ♪
1293
01:56:49,045 --> 01:56:51,006
♪ Hoor ik dingen? ♪
1294
01:56:51,089 --> 01:56:53,300
♪ Of in de volgende kamer ♪
1295
01:56:53,383 --> 01:56:57,053
♪ Heeft een lang vergeten muziekdoos gemaakt
Gewoon beginnen met spelen?
1296
01:56:57,137 --> 01:56:59,181
♪ En ik weet het ♪
1297
01:56:59,264 --> 01:57:02,934
♪ Het is een zonde om woorden te gebruiken
In de monden van de doden ♪
1298
01:57:03,018 --> 01:57:04,978
♪ En ik weet het ♪
1299
01:57:05,061 --> 01:57:08,732
♪ Het is een misdaad om je wensen te verweven
In wat ze zeiden ♪
1300
01:57:08,815 --> 01:57:11,109
♪ En ik weet het ♪
1301
01:57:11,193 --> 01:57:14,696
♪ Alleen dwazen wagen zich
Waar die geesten ♪ betreden
1302
01:57:14,779 --> 01:57:16,865
♪ Omdat ik het weet ♪
1303
01:57:16,948 --> 01:57:19,910
♪ Elk woord, elk geluid
Stuiterend rond mijn hoofd ♪
1304
01:57:19,993 --> 01:57:22,287
♪ Is gewoon statisch op de radio ♪
1305
01:57:22,370 --> 01:57:28,043
- ♪ Statisch op de radio ♪
- ♪ Radio ♪
1306
01:57:28,126 --> 01:57:30,212
♪ Statisch op de radio ♪
1307
01:57:30,295 --> 01:57:36,051
- ♪ Statisch op de radio ♪
- ♪ Radio ♪
1308
01:57:36,134 --> 01:57:38,261
♪ Statisch op de radio ♪
1309
01:57:38,345 --> 01:57:44,017
♪ Alles wat ik denk te weten
Is gewoon statisch op de radio ♪
1310
01:57:44,100 --> 01:57:46,186
♪ Statisch op de radio ♪
1311
01:57:46,269 --> 01:57:48,563
♪ Alles wat ik denk te weten ♪
1312
01:57:48,647 --> 01:57:53,401
♪ Is gewoon statisch op de radio ♪
1313
01:57:54,402 --> 01:57:56,696
♪ Middernachtafspraak ♪
1314
01:57:56,780 --> 01:57:58,198
♪ Met een mooi meisje ♪
1315
01:57:58,281 --> 01:58:02,035
♪ Het dragen van een gescheurde en met tranen besmeurde jurk ♪
1316
01:58:02,118 --> 01:58:06,039
♪ Als een spookschip
Ze verscheen uit het niets ♪
1317
01:58:06,122 --> 01:58:09,960
♪ Op een eenzame snelweg en mij aangehouden ♪
1318
01:58:10,043 --> 01:58:14,297
♪ Ik gaf haar een lift naar de stad
Naar het Greyhound-station ♪
1319
01:58:14,381 --> 01:58:17,092
♪ Onder de flikkering van het neonlicht ♪
1320
01:58:18,093 --> 01:58:20,136
♪ Ze kuste me vaarwel ♪
1321
01:58:20,220 --> 01:58:25,642
♪ En in de spiegel van haar ogen
Ik zag mijn eigen spiegelbeeld ♪
1322
01:58:25,725 --> 01:58:28,103
♪ En ik weet het ♪
1323
01:58:28,186 --> 01:58:31,481
♪ De blinden zullen soms de blinden leiden ♪
1324
01:58:31,564 --> 01:58:33,984
♪ En ik weet het ♪
1325
01:58:34,067 --> 01:58:37,445
♪ Door schaduwlanden en moeilijke tijden ♪
1326
01:58:37,529 --> 01:58:39,906
♪ En ik weet het ♪
1327
01:58:39,990 --> 01:58:43,326
♪ Liefde verzaken, we zien dat dit een teken is ♪
1328
01:58:43,410 --> 01:58:45,870
♪ En ik weet het ♪
1329
01:58:45,954 --> 01:58:48,748
♪ Van waarheden die voor altijd verborgen zijn achter ♪
1330
01:58:48,832 --> 01:58:50,750
♪ Statisch op de radio ♪
1331
01:58:50,834 --> 01:58:56,631
- ♪ Statisch op de radio ♪
- ♪ Radio ♪
1332
01:58:56,715 --> 01:58:58,675
♪ Statisch op de radio ♪
1333
01:58:58,758 --> 01:59:04,472
- ♪ Statisch op de radio ♪
- ♪ Radio ♪
1334
01:59:04,556 --> 01:59:06,808
♪ Statisch op de radio ♪
1335
01:59:06,891 --> 01:59:08,852
♪ Alles wat ik denk te weten ♪
1336
01:59:08,935 --> 01:59:12,647
- ♪ Is gewoon statisch op de radio ♪
- ♪ Radio ♪
1337
01:59:12,731 --> 01:59:14,774
♪ Statisch op de radio ♪
1338
01:59:14,858 --> 01:59:17,027
♪ Alles wat ik denk te weten ♪
1339
01:59:17,110 --> 01:59:22,574
- ♪ Is gewoon statisch op de radio ♪
- ♪ Radio ♪
1340
01:59:57,150 --> 01:59:59,527
♪ Nu is er een kerkgebouw ♪
1341
01:59:59,611 --> 02:00:01,488
♪ Ongeveer op een steenworp afstand ♪
1342
02:00:01,571 --> 02:00:05,033
♪ Vanaf deze plek waar ik verbleef ♪
1343
02:00:05,116 --> 02:00:07,452
♪ Het is zondagochtend ♪
1344
02:00:07,535 --> 02:00:09,746
♪ En ik zit in mijn vrachtwagen ♪
1345
02:00:09,829 --> 02:00:13,083
♪ Luisteren naar mijn buurman die zingt ♪
1346
02:00:13,166 --> 02:00:17,128
♪ Tien jaar geleden
Ik had misschien meegedaan met ♪
1347
02:00:17,212 --> 02:00:21,049
♪ Maar laat de tijd degenen die geneigd zijn niet veranderen ♪
1348
02:00:21,132 --> 02:00:25,011
♪ Minder nadenken over wat er geschreven staat ♪
1349
02:00:25,095 --> 02:00:29,015
♪ Dan wat er tussen de regels staat ♪
1350
02:00:29,099 --> 02:00:31,768
♪ Omdat ik het weet ♪
1351
02:00:31,851 --> 02:00:35,063
♪ Daar zijn dromen voor
Die in bed slapen ♪
1352
02:00:35,146 --> 02:00:37,232
♪ En ik weet het ♪
1353
02:00:37,315 --> 02:00:40,985
♪ Het is een zonde om woorden te gebruiken
In de monden van de doden ♪
1354
02:00:41,069 --> 02:00:42,946
♪ Omdat ik het weet ♪
1355
02:00:43,029 --> 02:00:46,783
♪ Voor al mijn overpeinzingen
Ik kan niets veranderen ♪
1356
02:00:46,866 --> 02:00:49,285
♪ Toch hoop ik ♪
1357
02:00:49,369 --> 02:00:52,205
♪ Er zijn nog anderen
Die luisteren ♪
1358
02:00:52,288 --> 02:00:54,416
♪ Naar de ruis op de radio ♪
1359
02:00:54,499 --> 02:01:00,255
- ♪ Statisch op de radio ♪
- ♪ Radio ♪
1360
02:01:00,338 --> 02:01:02,340
♪ Statisch op de radio ♪
1361
02:01:02,424 --> 02:01:04,634
♪ Alles wat ik denk te weten ♪
1362
02:01:04,717 --> 02:01:08,179
- ♪ Is gewoon statisch op de radio ♪
- ♪ Radio ♪
1363
02:01:08,263 --> 02:01:09,889
♪ Statisch op de radio ♪
1364
02:01:09,973 --> 02:01:12,392
♪ Ik bid niet voor wonderen ♪
1365
02:01:12,475 --> 02:01:16,020
- ♪ Ik zit gewoon op mijn knieën ♪
- ♪ Radio ♪
1366
02:01:16,104 --> 02:01:18,148
♪ Statisch op de radio ♪
1367
02:01:18,231 --> 02:01:20,150
♪ Luisteren naar het nummer achter ♪
1368
02:01:20,233 --> 02:01:23,862
- ♪ Radio ♪
- ♪ Alles wat ik denk te weten ♪
1369
02:01:23,945 --> 02:01:25,029
♪ Statisch op de radio ♪
1370
02:01:25,113 --> 02:01:27,866
♪ Alles wat ik denk te weten ♪
1371
02:01:27,949 --> 02:01:32,912
- ♪ Statisch op de radio ♪
- ♪ Is gewoon statisch op de radio ♪
1372
02:01:32,996 --> 02:01:36,124
♪ Alles wat ik denk te weten ♪
1373
02:01:36,207 --> 02:01:42,797
♪ Is gewoon statisch op de radio ♪♪