1
00:00:01,868 --> 00:00:04,132
[Peluit kereta dibunyikan]

2
00:00:11,378 --> 00:00:12,777
[Berteriak]

3
00:00:12,879 --> 00:00:15,074
[Whistle blowing,
paduan suara menyanyikan lagu dalam bahasa Rusia]

4
00:00:43,610 --> 00:00:45,544
[Berbicara dalam bahasa Rusia]

5
00:01:24,551 --> 00:01:25,415
Ya?

6
00:01:25,552 --> 00:01:27,281
Halo,
Aku Dr. Zhivago.

7
00:01:27,420 --> 00:01:28,614
Ini adalah rumahku.

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,780
Kamerad Demina!

9
00:01:41,835 --> 00:01:44,269
Ya, tidak apa-apa.
aku akan menghadapinya.

10
00:01:46,039 --> 00:01:47,700
Yury?

11
00:01:48,842 --> 00:01:50,707
Oh!

12
00:01:55,615 --> 00:01:57,344
aku sudah lupa
betapa cantiknya kamu.

13
00:01:57,450 --> 00:01:59,441
aku minta maaf soal itu
surat bodoh itu.

14
00:01:59,586 --> 00:02:01,076
Semuanya sudah berakhir sekarang.

15
00:02:01,221 --> 00:02:02,711
aku pulang.

16
00:02:02,856 --> 00:02:04,448
Tidak ada kutu dari kereta?

17
00:02:04,591 --> 00:02:06,991
Tidak masalah.
Senang sekali bertemu denganmu.

18
00:02:12,398 --> 00:02:14,025
Bisakah aku membantumu?

19
00:02:14,134 --> 00:02:15,795
Sebaliknya,
kawan,

20
00:02:15,902 --> 00:02:17,301
Menurutku kamu akan menemukannya.

21
00:02:17,403 --> 00:02:20,133
Yuri, ini
adalah Kamerad Demina.

22
00:02:20,240 --> 00:02:22,071
Dia tinggal di sini sekarang.

23
00:02:22,175 --> 00:02:23,699
Dia bertanggung jawab atas
akomodasi

24
00:02:23,810 --> 00:02:25,072
untuk seluruh wilayah.

25
00:02:25,178 --> 00:02:26,440
Masuk dan temui Sasha.

26
00:02:26,546 --> 00:02:28,639
Dia sudah besar sekarang.

27
00:02:28,748 --> 00:02:32,707
TONYA: Kami ada di sana.
Ini sangat nyaman.

28
00:02:32,852 --> 00:02:35,218
Kami punya kompor sendiri
dan segalanya.

29
00:02:36,890 --> 00:02:39,120
YURY: Berapa banyak orang
sebenarnya tinggal di sini?

30
00:02:39,225 --> 00:02:41,250
Ada 6 keluarga.

31
00:02:41,361 --> 00:02:44,194
Kamerad Demina
sangat baik pada kami.

32
00:02:44,297 --> 00:02:46,356
Kami memiliki dua utuh
kamar untuk diri kita sendiri.

33
00:02:46,466 --> 00:02:49,993
Anda tahu, sebagian besar memang demikian
satu keluarga dalam satu ruangan.

34
00:02:50,103 --> 00:02:52,571
Kami sangat beruntung.

35
00:02:54,507 --> 00:02:55,531
Tapi aku sangat takut

36
00:02:55,642 --> 00:02:56,700
dari Sasha yang mengambil
sesuatu.

37
00:02:56,809 --> 00:02:58,606
Ada penyakit tifus
di daerah kumuh.

38
00:02:58,711 --> 00:03:00,144
Ssst.

39
00:03:01,681 --> 00:03:03,512
Ini dia, anakku yang besar.

40
00:03:03,616 --> 00:03:06,847
Lihat, Sasha.
Itu ayahmu.

41
00:03:06,986 --> 00:03:09,420
Sash.

42
00:03:11,191 --> 00:03:12,783
Sash.

43
00:03:14,294 --> 00:03:16,728
Halo.

44
00:03:16,829 --> 00:03:18,262
Apakah kamu ingat aku?

45
00:03:18,364 --> 00:03:19,456
Sash!

46
00:03:19,566 --> 00:03:21,898
Mengapa kamu melakukan itu?
Itu ayahmu.

47
00:03:22,001 --> 00:03:23,696
YURY: Tonya,
jangan berteriak.

48
00:03:23,803 --> 00:03:25,794
Yury?

49
00:03:25,905 --> 00:03:29,136
Good to have
kamu pulang, Nak.

50
00:03:31,411 --> 00:03:33,106
Hmm.

51
00:03:33,213 --> 00:03:34,441
Misha Gordon,

52
00:03:34,547 --> 00:03:36,777
Direktur
Rumah Sakit Salib Suci.

53
00:03:36,883 --> 00:03:38,851
Jadi, bagaimana kabarmu?
melakukannya?

54
00:03:38,985 --> 00:03:40,009
Bergabung dengan pesta.

55
00:03:40,153 --> 00:03:41,085
Pergi ke
semua pertemuan.

56
00:03:41,187 --> 00:03:42,518
Berbicara di
semua pertemuan.

57
00:03:42,622 --> 00:03:43,850
Ngomong-ngomong,

58
00:03:43,957 --> 00:03:46,755
ini adalah Reformasi Kedua
Rumah sakit sekarang, oke?

59
00:03:46,859 --> 00:03:49,259
Yury, kamu sudah
untuk memahami...

60
00:03:49,362 --> 00:03:50,624
aku tidak bisa
apakah kamu punya bantuan?

61
00:03:50,730 --> 00:03:54,257
aku tidak mengharapkannya
any favors.

62
00:03:54,367 --> 00:03:56,358
aku hanya ingin bekerja.

63
00:03:56,469 --> 00:03:58,369
Tonya memberitahuku ada itu
epidemi tifus.

64
00:03:58,471 --> 00:04:00,632
Oh! Tidak ada
epidemi tifus.

65
00:04:00,740 --> 00:04:03,504
Ada banyak
tidak bertanggung jawab

66
00:04:03,610 --> 00:04:05,544
anti-pemerintah
propaganda.

67
00:04:05,645 --> 00:04:07,010
Ini penting
itu orang-orang

68
00:04:07,113 --> 00:04:08,910
mendapatkan hak
informasi.

69
00:04:09,015 --> 00:04:12,576
aku ingin menempatkanmu
membidangi statistik.

70
00:04:12,719 --> 00:04:16,985
Itu mungkin yang paling banyak
tugas penting dari semuanya.

71
00:04:17,090 --> 00:04:18,352
Efisiensi staf,

72
00:04:18,458 --> 00:04:19,425
tingkat politik
kesadaran--

73
00:04:19,559 --> 00:04:21,026
Lebih penting
daripada mengobati orang sakit?

74
00:04:21,160 --> 00:04:24,095
Misha, kami tidak melakukannya
masuk untuk berobat

75
00:04:24,197 --> 00:04:26,927
untuk mengisi formulir
dan memata-matai rekan-rekan kita.

76
00:04:28,268 --> 00:04:29,758
Ayo. Ini adalah
sebuah lelucon, bukan?

77
00:04:29,869 --> 00:04:32,235
kamu masih
menulis puisimu?

78
00:04:32,338 --> 00:04:36,001
Ya. Tentu saja.

79
00:04:36,109 --> 00:04:38,771
aku harus menyimpannya
untuk dirimu sendiri...

80
00:04:38,878 --> 00:04:40,641
jika aku jadi kamu.

81
00:04:44,317 --> 00:04:46,751
Ngomong-ngomong,
mulai sekarang,

82
00:04:46,853 --> 00:04:48,718
itu Kamerad Direktur

83
00:04:48,821 --> 00:04:51,051
dan Kamerad Dr. Zhivago,
baiklah?

84
00:04:52,425 --> 00:04:55,519
Tentu saja,
Kamerad Direktur.

85
00:04:55,628 --> 00:04:57,619
Anda akan terbiasa dengannya.

86
00:04:59,198 --> 00:05:00,995
[Berteriak dari jauh]

87
00:05:31,931 --> 00:05:33,159
[erangan pelan]

88
00:05:33,266 --> 00:05:34,961
Ssst.

89
00:05:45,611 --> 00:05:47,602
[Nafas sesak]

90
00:05:49,148 --> 00:05:51,639
Bantu aku. Bantu aku.

91
00:05:51,784 --> 00:05:53,479
PRIA: Kamerad Zhivago!

92
00:05:53,619 --> 00:05:55,018
Pertemuan dimulai
14 menit yang lalu.

93
00:05:55,121 --> 00:05:56,884
Kata Direktur
you must come immediately.

94
00:05:56,989 --> 00:05:58,479
Dengan senang hati.

95
00:05:58,624 --> 00:06:00,489
PRIA: Bagaimana dengan kita?

96
00:06:05,298 --> 00:06:08,028
MlSHA: Terlambat lagi,
Kamerad Zhivago.

97
00:06:08,134 --> 00:06:10,329
Apa alasanmu?
kali ini?

98
00:06:10,436 --> 00:06:13,769
Ada penyakit tifus
epidemic in the hospital.

99
00:06:13,873 --> 00:06:16,671
C Bangsal harus
segera diisolasi.

100
00:06:23,649 --> 00:06:25,082
Apa yang kamu coba?
lakukan padaku?

101
00:06:25,218 --> 00:06:26,242
aku sedang mencoba melakukannya
pekerjaan saya.

102
00:06:26,386 --> 00:06:27,819
Aku bilang apa yang kamu
pekerjaannya, bukan kamu.

103
00:06:27,920 --> 00:06:29,410
aku tidak akan memilikimu
menyebarkan kepanikan.

104
00:06:29,555 --> 00:06:30,886
Apakah kamu tidak tahu itu
pelanggaran berat?

105
00:06:30,990 --> 00:06:33,254
aku hanya bilang saja
sebenarnya, Misha.

106
00:06:34,694 --> 00:06:36,457
Yuri...

107
00:06:38,331 --> 00:06:40,322
Yuri...

108
00:06:40,433 --> 00:06:42,958
kamu telah direkomendasikan
untuk pendidikan ulang.

109
00:06:44,937 --> 00:06:46,404
Apa?

110
00:06:46,506 --> 00:06:48,633
Aku tidak bisa melindungimu
lagi.

111
00:06:48,741 --> 00:06:50,265
Anda ingin saran saya:

112
00:06:50,376 --> 00:06:51,968
bawa keluargamu
dan meninggalkan Moskow.

113
00:06:52,078 --> 00:06:53,272
Pergilah sejauh yang kamu bisa,

114
00:06:53,379 --> 00:06:54,471
dan tundukkan kepalamu
Ketika Anda sampai di sana.

115
00:06:54,580 --> 00:06:56,844
aku tidak mau
untuk meninggalkan Moskow.

116
00:06:56,949 --> 00:06:58,541
Ini adalah rumahku.

117
00:06:58,684 --> 00:06:59,912
Ada pekerjaan
untuk saya lakukan di sini.

118
00:07:00,052 --> 00:07:01,144
Lebih dari
aku bisa mengatasinya.

119
00:07:01,287 --> 00:07:03,414
Anda tahu itu.

120
00:07:04,624 --> 00:07:06,717
Apa yang ingin kamu lakukan?

121
00:07:06,826 --> 00:07:09,488
Apakah Anda ingin berlatih
pengobatan di Siberia?

122
00:07:12,231 --> 00:07:13,391
Pikirkan tentang Tonya

123
00:07:13,499 --> 00:07:15,831
jika kamu terlalu mulia
untuk memikirkan tentang dirimu sendiri.

124
00:07:15,935 --> 00:07:18,130
Anda dan prinsip Anda.

125
00:07:18,237 --> 00:07:20,762
Anda tidak pantas mendapatkannya
gadis cantik itu.

126
00:07:28,114 --> 00:07:29,809
[Tembakan]

127
00:07:29,916 --> 00:07:31,850
[Teriakan jauh dalam bahasa Rusia]

128
00:07:56,175 --> 00:07:59,167
OLYA: Selamat malam,
Kamerad Dokter.

129
00:07:59,278 --> 00:08:01,644
Aku tahu kamu mengerti
menguasai berbagai hal.

130
00:08:01,747 --> 00:08:03,612
Kau tahu, aku bisa
turn you in for that.

131
00:08:03,716 --> 00:08:05,684
Memulung dilarang.

132
00:08:10,156 --> 00:08:12,056
Tidak apa-apa.

133
00:08:12,158 --> 00:08:16,754
Semua teman Lara
adalah teman saya.

134
00:08:16,863 --> 00:08:18,956
Lara Antipova?

135
00:08:19,065 --> 00:08:21,192
Kamu kenal Lara?

136
00:08:21,300 --> 00:08:24,201
Aku biasa menjahit gaun
di bengkel ibunya.

137
00:08:24,303 --> 00:08:26,203
Apakah dia baik-baik saja?

138
00:08:26,305 --> 00:08:29,741
Dia kembali ke Yuryatin,
di Ural.

139
00:08:29,842 --> 00:08:32,640
Dia menyebutku
untukmu?

140
00:08:32,745 --> 00:08:35,236
Saat berikutnya aku menulis,

141
00:08:35,348 --> 00:08:37,009
aku akan memberitahunya padamu
bertanya setelahnya,

142
00:08:37,116 --> 00:08:38,048
bolehkah?

143
00:08:38,184 --> 00:08:39,811
TONYA: Yury?

144
00:08:41,721 --> 00:08:43,655
[Kucing mengeong]

145
00:08:45,124 --> 00:08:46,887
Yury?

146
00:08:56,602 --> 00:08:59,833
TONYA: Jadi, apa
apakah kita akan melakukannya?

147
00:08:59,939 --> 00:09:02,999
Ya, selalu ada
perkebunan Varykino,

148
00:09:03,109 --> 00:09:05,600
itu miliknya
ayah ibumu...

149
00:09:05,711 --> 00:09:07,975
sebelum disita.

150
00:09:08,080 --> 00:09:09,479
Sudah kosong selama bertahun-tahun,

151
00:09:09,582 --> 00:09:10,981
tapi kita bisa membukanya
mungkin terjadi lagi.

152
00:09:11,117 --> 00:09:12,084
Varykino?

153
00:09:12,218 --> 00:09:13,116
Uh-hah.

154
00:09:13,219 --> 00:09:15,380
aku selalu menginginkannya
untuk melihatnya.

155
00:09:15,521 --> 00:09:18,081
Dimana itu,
tepatnya?

156
00:09:18,224 --> 00:09:19,714
Itu di Ural.

157
00:09:19,859 --> 00:09:22,760
Sulit untuk dijelaskan.
Itu sangat terpencil.

158
00:09:22,862 --> 00:09:24,955
Kota terdekat
adalah Yuryatin.

159
00:09:27,800 --> 00:09:29,062
Yuryatin?

160
00:09:29,168 --> 00:09:30,863
Mereka tidak menyebutkan namanya
untukmu, kamu tahu.

161
00:09:30,970 --> 00:09:32,437
[Tertawa]

162
00:09:32,538 --> 00:09:35,006
Tapi menurutku
itu pertanda baik.

163
00:09:35,107 --> 00:09:38,167
Kita bisa menanam sayuran
dan mendukung diri kita sendiri.

164
00:09:38,277 --> 00:09:40,268
Lebih baik daripada kelaparan di sini,

165
00:09:40,379 --> 00:09:43,041
mati seperti domba
tanpa perjuangan.

166
00:09:43,149 --> 00:09:44,514
Mm-hmm. Ya.

167
00:09:44,650 --> 00:09:45,708
Hah?

168
00:09:46,986 --> 00:09:48,920
Lewat sini!
Ini-- lewat sini!

169
00:09:53,492 --> 00:09:55,426
[Peluit kereta dibunyikan]

170
00:09:58,931 --> 00:10:00,865
[Berteriak]

171
00:10:03,703 --> 00:10:05,864
[Orang-orang berteriak dalam bahasa Rusia]

172
00:10:31,364 --> 00:10:33,992
ALEXANDER:
Luar biasa.

173
00:10:34,100 --> 00:10:35,692
Jika Anda melihat seorang pramugara,

174
00:10:35,801 --> 00:10:36,859
maukah kamu bertanya padanya
untuk membawaku

175
00:10:36,969 --> 00:10:38,163
brendi dan soda,
Tonya?

176
00:10:43,809 --> 00:10:45,868
SASHA: Apakah kita akan pergi
sangat cepat?

177
00:10:45,978 --> 00:10:48,003
YURY: Menurutku begitu.

178
00:10:48,114 --> 00:10:49,604
Atau mungkin
kami berdiri diam

179
00:10:49,715 --> 00:10:51,842
dan itulah dunia
itu melesat melewati kita.

180
00:11:12,371 --> 00:11:13,895
Ugh!

181
00:11:14,006 --> 00:11:15,598
Ah!

182
00:11:18,978 --> 00:11:21,538
PRIA: Jangan khawatir,
anak-anakku. Dorong mereka!

183
00:11:21,647 --> 00:11:23,410
Baiklah, si kecil.

184
00:11:23,516 --> 00:11:25,108
aku tidak akan membiarkan dia menangkapmu.

185
00:11:25,251 --> 00:11:27,776
Masalah apa pun dari mereka...

186
00:11:27,920 --> 00:11:29,945
bang, bang!

187
00:11:30,089 --> 00:11:31,989
Jangan khawatir, tuan,
aku akan memperkenalkan mereka.

188
00:11:32,091 --> 00:11:36,653
Ini Vassya kecil,
kebanggaan dan kegembiraanku.

189
00:11:40,399 --> 00:11:43,766
Hai! Kembali!

190
00:11:43,869 --> 00:11:45,166
Ugh!

191
00:11:45,271 --> 00:11:47,171
Apa yang kamu lakukan?

192
00:11:47,273 --> 00:11:50,140
Tidak ada apa-apa.
Itu adalah pamanku.

193
00:11:50,242 --> 00:11:52,073
Dia ditangkap.

194
00:11:52,178 --> 00:11:56,205
Dia bertanya sejenak
untuk mengucapkan selamat tinggal pada bibiku,

195
00:11:56,315 --> 00:11:59,148
tapi dia tidak pernah kembali...

196
00:11:59,285 --> 00:12:01,253
jadi mereka membawaku.

197
00:12:06,025 --> 00:12:07,458
Kenapa kamu tidak membiarkannya
anak itu pergi?

198
00:12:07,593 --> 00:12:11,029
aku tidak bisa! Dia menangis
awalnya matanya keluar,

199
00:12:11,130 --> 00:12:14,065
tapi dia baik-baik saja sekarang,
bukan?

200
00:12:16,202 --> 00:12:17,726
Setidaknya Anda bisa
lepaskan rantainya.

201
00:12:17,837 --> 00:12:21,329
Bukannya dia memang seperti itu
pergi kemana saja, kan?

202
00:12:21,440 --> 00:12:26,309
Baiklah, Nyonya...
hanya untukmu.

203
00:12:29,048 --> 00:12:30,481
Makan.

204
00:12:45,531 --> 00:12:47,465
[Bayi menangis]

205
00:13:06,952 --> 00:13:08,886
[Kuda meringkik]

206
00:13:12,691 --> 00:13:14,750
[Wanita menangis]

207
00:13:22,802 --> 00:13:24,633
ALEXANDER:
Apa yang terjadi, teman?

208
00:13:24,737 --> 00:13:26,466
Strelnikov!

209
00:13:26,572 --> 00:13:28,938
Siapa Strelnikov?

210
00:13:30,810 --> 00:13:33,836
Dia membunuh siapa pun
siapa yang mendukung tsar!

211
00:13:33,946 --> 00:13:36,380
[Wanita menangis]

212
00:13:36,482 --> 00:13:39,815
Kereta lapis bajanya adalah
langsung saja ke sana!

213
00:13:42,288 --> 00:13:45,621
Apa yang telah kamu lakukan?

214
00:13:45,724 --> 00:13:47,624
PRIA: Tidak ada.
Itu adalah tetangga kami

215
00:13:47,726 --> 00:13:49,751
yang menjual kuda
kepada tim putih,

216
00:13:49,862 --> 00:13:52,797
jadi kami mendapatkannya juga.

217
00:13:52,898 --> 00:13:55,059
WANITA: Tolong!
Roti, roti.

218
00:13:56,435 --> 00:13:59,893
PENJAGA: Dia bukan laki-laki
seperti kamu atau aku, Strelnikov.

219
00:14:00,005 --> 00:14:01,973
Dia adalah kekuatan alam.

220
00:14:02,074 --> 00:14:03,837
Dia adalah malaikat maut.

221
00:14:22,561 --> 00:14:23,687
Permisi. Apa yang terjadi?

222
00:14:23,796 --> 00:14:25,127
Perintah dari depan.

223
00:14:25,231 --> 00:14:26,892
Kita harus menunggu.

224
00:14:26,999 --> 00:14:29,092
Berapa lama?

225
00:14:31,770 --> 00:14:33,704
[Wanita berbicara bahasa Rusia]

226
00:15:00,132 --> 00:15:02,066
[Burung berkicau]

227
00:16:12,538 --> 00:16:14,529
aku tahu tempat ini.

228
00:16:18,577 --> 00:16:19,976
Itu desa Briski!

229
00:16:20,079 --> 00:16:23,242
Aku pernah tinggal di sana sebelumnya
aku datang ke Moskow!

230
00:16:23,349 --> 00:16:25,749
Ha ha! Itu sungaiku.

231
00:16:25,884 --> 00:16:28,045
Mereka terus mengikuti
sungai.

232
00:16:28,187 --> 00:16:29,711
Itu desaku!

233
00:16:29,855 --> 00:16:31,789
Di situlah
ibuku hidup

234
00:16:31,890 --> 00:16:34,825
dan dua milikku
adik perempuan.

235
00:16:34,960 --> 00:16:36,723
Memberkatimu.

236
00:16:40,599 --> 00:16:42,533
Pergi.

237
00:16:42,634 --> 00:16:43,623
Pergi.

238
00:16:57,116 --> 00:16:58,708
[Peluit]

239
00:17:05,190 --> 00:17:07,124
[Tembakan]

240
00:17:17,603 --> 00:17:19,537
Tidak!

241
00:17:21,040 --> 00:17:22,905
TIDAK!

242
00:17:32,584 --> 00:17:34,313
TIDAK!

243
00:17:37,990 --> 00:17:39,753
[Pria berbicara bahasa Rusia]

244
00:18:39,351 --> 00:18:41,819
Kamerad Strelnikov,
kita punya dia.

245
00:18:41,954 --> 00:18:43,888
STRELNlKOV: Bagus.
Bawa dia lewat.

246
00:18:55,734 --> 00:18:57,565
Ini bukan pria itu.

247
00:18:57,669 --> 00:18:59,603
Faktanya, tampaknya
tidak ada yang seperti dia.

248
00:18:59,705 --> 00:19:01,366
Saya minta maaf, Kamerad.

249
00:19:01,473 --> 00:19:03,498
Mereka salah mengira Anda
untuk orang lain.

250
00:19:03,609 --> 00:19:05,600
Anda bebas untuk pergi.

251
00:19:09,915 --> 00:19:11,849
Tunggu sebentar.

252
00:19:14,786 --> 00:19:16,777
Biarkan saya melihat surat-surat Anda.

253
00:19:34,239 --> 00:19:36,799
hidup?

254
00:19:36,909 --> 00:19:38,376
Silakan duduk.

255
00:19:47,019 --> 00:19:49,749
Jadi, Anda seorang dokter,
apakah kamu?

256
00:19:49,888 --> 00:19:51,719
Ya.

257
00:19:51,823 --> 00:19:53,654
Anda dulunya seorang penyair.

258
00:19:55,394 --> 00:19:57,021
aku masih begitu.

259
00:19:57,129 --> 00:20:00,064
MM. Luar biasa.

260
00:20:00,165 --> 00:20:02,793
aku mendengar kamu membaca sekali,
kamu tahu.

261
00:20:02,901 --> 00:20:05,096
Hal-hal yang kami lakukan
ketika kita masih muda.

262
00:20:05,204 --> 00:20:07,138
Pembacaan puisi.

263
00:20:08,607 --> 00:20:10,097
Kemana kamu pergi?

264
00:20:10,209 --> 00:20:12,473
aku sedang bepergian
dengan keluargaku

265
00:20:12,578 --> 00:20:15,342
ke Varykino.
Itu dekat Yuryatin.

266
00:20:15,447 --> 00:20:17,312
Ya, aku tahu di mana itu.

267
00:20:17,416 --> 00:20:20,852
Aku punya istri dan anak
di Yuryatin--ya, aku pernah melakukannya.

268
00:20:20,953 --> 00:20:23,979
aku belum melihatnya
sejak perang.

269
00:20:24,122 --> 00:20:26,556
Apa artinya?
itu penting, hmm?

270
00:20:26,658 --> 00:20:29,786
Kehidupan pribadi,
cinta, dan sebagainya.

271
00:20:29,895 --> 00:20:31,055
Itu saja
mati dan pergi sekarang.

272
00:20:31,163 --> 00:20:32,596
Apakah kamu tidak setuju?

273
00:20:32,698 --> 00:20:34,689
Kami memiliki hal yang lebih penting
hal yang harus dilakukan.

274
00:20:34,800 --> 00:20:38,497
Bagaimanapun, memang begitu
selalu khayalan.

275
00:20:42,074 --> 00:20:43,473
Itu satu-satunya

276
00:20:43,575 --> 00:20:45,338
itulah yang membuat hidup
layak untuk dijalani.

277
00:20:52,818 --> 00:20:55,412
Itu sangat
gagasan subversif.

278
00:20:59,524 --> 00:21:02,789
Ada
seorang anak laki-laki di luar.

279
00:21:02,894 --> 00:21:05,590
Yang dia inginkan hanyalah melakukannya
kembali ke keluarganya,

280
00:21:05,697 --> 00:21:08,928
dan orang-orangmu menembaknya
seperti kelinci.

281
00:21:11,470 --> 00:21:13,062
Mengapa?

282
00:21:15,073 --> 00:21:17,098
Kematian individu
tidak masalah.

283
00:21:19,478 --> 00:21:22,003
Sudahkah kamu membunuh
banyak orang, Dr. Zhivago?

284
00:21:24,249 --> 00:21:27,218
aku telah membunuh ribuan orang.

285
00:21:27,319 --> 00:21:28,843
Musuh revolusi.

286
00:21:28,987 --> 00:21:30,784
Pria baik dengan kesalahan
ide, banyak sekali.

287
00:21:30,889 --> 00:21:32,720
Akhir itu membenarkan
sarana.

288
00:21:32,824 --> 00:21:34,223
Apakah itu?

289
00:21:39,131 --> 00:21:41,429
Mungkin aku seharusnya melakukannya
kamu menembak setelah semuanya.

290
00:21:54,246 --> 00:21:55,736
Namun, kataku
kamu bebas,

291
00:21:55,847 --> 00:21:57,815
dan aku tidak putus
kata-kataku.

292
00:21:59,584 --> 00:22:01,575
Kali ini
aku akan melepaskanmu.

293
00:22:01,720 --> 00:22:03,654
Lain kali
mungkin berbeda.

294
00:22:21,373 --> 00:22:23,307
[Peluit kereta dibunyikan]

295
00:22:25,911 --> 00:22:27,503
Yury!

296
00:22:27,612 --> 00:22:28,601
Yury!

297
00:22:28,714 --> 00:22:29,612
ALEXANDER: Yury, Cepat!

298
00:22:29,715 --> 00:22:31,080
Buru-buru!

299
00:22:31,183 --> 00:22:32,514
Yury!

300
00:22:32,651 --> 00:22:34,312
Yury!

301
00:22:34,453 --> 00:22:37,854
Yury! Yuri, cepat!

302
00:22:37,956 --> 00:22:38,854
Yury!

303
00:22:38,957 --> 00:22:40,925
Yury!

304
00:22:41,059 --> 00:22:42,788
Buru-buru! Bantu dia!

305
00:22:42,894 --> 00:22:45,362
Ayo!
Ayo!

306
00:22:45,464 --> 00:22:46,658
Ayo!

307
00:22:58,677 --> 00:23:01,805
Tolong, tolong,
tolong, biarkan dia.

308
00:23:06,785 --> 00:23:08,514
Tonya.

309
00:23:10,622 --> 00:23:12,055
Aku bertemu Strelnikov.

310
00:23:15,694 --> 00:23:17,423
Tidak apa-apa.

311
00:23:17,529 --> 00:23:19,622
Dimana Vassya, Papa?

312
00:23:25,303 --> 00:23:27,430
Kemarilah, Nak.

313
00:23:27,539 --> 00:23:29,939
Kemarilah.

314
00:23:30,041 --> 00:23:31,633
Dia pulang.

315
00:23:32,844 --> 00:23:34,778
Dia pulang.

316
00:23:47,959 --> 00:23:49,893
[Burung berkicau]

317
00:23:55,467 --> 00:23:57,401
[Rengking kuda]

318
00:24:01,406 --> 00:24:04,967
PRIA: Alexander
Alexandrovich.

319
00:24:05,076 --> 00:24:07,067
Dr.

320
00:24:07,179 --> 00:24:09,147
Anda lihat,
kamu diharapkan.

321
00:24:20,892 --> 00:24:23,793
Saran saya, tentukan sendiri
sampai di pondok.

322
00:24:23,895 --> 00:24:27,661
Anda bisa hidup dengan baik di sana
tanpa pelayan.

323
00:24:27,766 --> 00:24:31,167
Pokoknya, sebaiknya jangan menggambar
terlalu banyak perhatian ya?

324
00:24:31,269 --> 00:24:33,703
Dokter lokal yang sederhana
sangat diterima.

325
00:24:33,805 --> 00:24:35,773
Tuan istana,

326
00:24:35,874 --> 00:24:38,274
itu tidak turun
jadi baik lagi.

327
00:24:38,376 --> 00:24:40,139
ALEXANDER: Ha ha.

328
00:24:48,920 --> 00:24:51,252
[Berdengung]

329
00:24:51,356 --> 00:24:53,290
YURY: Lihat, Sasha.

330
00:25:00,465 --> 00:25:02,330
[Tertawa]

331
00:26:50,375 --> 00:26:51,433
MAN: Bagaimanapun juga,

332
00:26:51,543 --> 00:26:53,568
selalu dokter lain
selamat datang di kota ini.

333
00:26:53,678 --> 00:26:55,236
Sampai hari Senin, kalau begitu.

334
00:26:55,347 --> 00:26:57,338
Senang memilikimu
di kapal.

335
00:27:20,872 --> 00:27:22,897
[Batuk]

336
00:29:19,624 --> 00:29:21,558
[Ayam berkotek]

337
00:29:22,727 --> 00:29:24,661
[Sapi melenguh]

338
00:29:47,852 --> 00:29:49,786
hidup.

339
00:29:52,891 --> 00:29:54,791
Letakkan embermu.
aku akan membawakannya untukmu.

340
00:29:54,893 --> 00:29:57,987
Tidak. Anda hanya akan menumpahkannya
dan menyiram tangga.

341
00:29:59,798 --> 00:30:01,493
aku tidak melakukannya
pikir kamu akan datang.

342
00:30:01,599 --> 00:30:04,067
Anda pernah berada di Varykino
setahun penuh.

343
00:30:04,169 --> 00:30:05,602
Anda tahu?

344
00:30:05,703 --> 00:30:06,727
Tentu saja.

345
00:30:06,838 --> 00:30:08,772
Segalanya berjalan lancar.

346
00:30:11,709 --> 00:30:13,472
aku melihatmu
di perpustakaan.

347
00:30:13,578 --> 00:30:15,842
Kenapa tidak
kamu berbicara padaku?

348
00:30:15,947 --> 00:30:18,916
Jangan bilang padaku
kamu tidak melihatku.

349
00:30:19,017 --> 00:30:21,952
Aku menyimpan kuncinya di atas sana
kapan aku keluar.

350
00:30:23,822 --> 00:30:25,483
Berikan aku tanganmu.

351
00:30:25,590 --> 00:30:27,524
Di dalam gelap.

352
00:30:51,149 --> 00:30:55,017
Dengar,
kamu bisa berbalik,

353
00:30:55,119 --> 00:30:57,952
berjalan menuruni tangga,
dan pulang.

354
00:30:59,390 --> 00:31:01,483
Tidak...

355
00:31:01,593 --> 00:31:03,788
aku tidak bisa.

356
00:31:03,895 --> 00:31:05,624
Tidak...

357
00:31:07,699 --> 00:31:09,633
aku tidak ingin kamu melakukannya.

358
00:34:13,551 --> 00:34:15,109
LARA: Baca lagi.

359
00:34:15,253 --> 00:34:17,244
Itu indah.

360
00:34:22,760 --> 00:34:25,422
Kalau begitu, masuklah.

361
00:34:25,530 --> 00:34:27,464
Datang dan tunjukkan padaku.

362
00:34:29,867 --> 00:34:31,596
Mm-hmm.

363
00:34:31,702 --> 00:34:33,465
Dan di belakang
telingamu?

364
00:34:35,373 --> 00:34:38,137
Ha. Bersih seperti pena baru.

365
00:34:39,977 --> 00:34:43,413
Lanjutkan saja.
Berikan Yury ciuman.

366
00:34:43,514 --> 00:34:45,778
Berlangsung.

367
00:34:45,917 --> 00:34:47,077
Selamat malam, Yuri.

368
00:34:47,218 --> 00:34:48,651
Selamat malam.

369
00:34:48,786 --> 00:34:50,344
Maukah kamu berada di sini
di pagi hari?

370
00:34:53,091 --> 00:34:54,683
Ya.

371
00:34:56,561 --> 00:34:58,654
Kapan Ayah
pulang ke rumah?

372
00:35:01,966 --> 00:35:04,093
aku tidak tahu,
sayang.

373
00:35:11,075 --> 00:35:12,542
Berlangsung. Malam, malam.

374
00:35:12,643 --> 00:35:14,634
Mimpi indah.

375
00:35:19,584 --> 00:35:23,884
Saat aku mencoba pergi dan menemuinya
ketika dia datang ke Yuryatin...

376
00:35:23,988 --> 00:35:27,014
ketika ADC-nya bertanya padaku
apa urusanku...

377
00:35:28,960 --> 00:35:30,894
aku bilang pribadi...

378
00:35:32,763 --> 00:35:35,061
dan mereka tidak mengizinkanku masuk.

379
00:35:40,071 --> 00:35:42,130
Kamu masih mencintainya,
bukan?

380
00:35:44,675 --> 00:35:46,609
aku menikah dengannya.

381
00:35:51,115 --> 00:35:54,312
jika Strelnikov
berubah menjadi Pasha...

382
00:35:54,452 --> 00:35:56,545
jika dia menginginkanku kembali...

383
00:35:56,687 --> 00:35:58,712
aku akan menemuinya.

384
00:36:07,031 --> 00:36:09,192
Tidak...

385
00:36:09,300 --> 00:36:11,234
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

386
00:36:17,575 --> 00:36:19,509
aku mencintaimu.

387
00:36:40,298 --> 00:36:42,630
Apa itu?
Ada apa denganmu?

388
00:37:02,119 --> 00:37:03,677
Melakukan sesuatu
terjadi di kota?

389
00:37:06,290 --> 00:37:08,190
Beri tahu saya.

390
00:37:08,292 --> 00:37:09,987
Anda akan tahu
kamu akan merasa lebih baik

391
00:37:10,094 --> 00:37:12,028
ketika kamu sudah memberitahuku.

392
00:37:15,233 --> 00:37:16,700
[Bernafas berat]

393
00:37:23,407 --> 00:37:25,307
[Rengking kuda]

394
00:37:25,409 --> 00:37:27,741
[Kuku berdetak]

395
00:37:31,916 --> 00:37:34,248
[Guntur]

396
00:37:42,994 --> 00:37:44,985
[Menangis]

397
00:37:47,665 --> 00:37:49,690
[Yuri menghela nafas]

398
00:37:55,773 --> 00:37:57,832
aku harus memberitahunya.

399
00:38:02,747 --> 00:38:04,681
aku tahu.

400
00:38:08,786 --> 00:38:10,720
Namun ketika Anda melakukannya...

401
00:38:24,669 --> 00:38:26,136
[Mengendus]

402
00:38:28,606 --> 00:38:30,733
Jangan katakan itu.

403
00:38:32,710 --> 00:38:34,644
aku akan baik-baik saja.

404
00:38:38,683 --> 00:38:40,310
Tidak, jangan.
aku akan baik-baik saja.

405
00:38:40,451 --> 00:38:41,577
Tidak, jangan.

406
00:38:41,719 --> 00:38:43,710
Jangan.

407
00:38:43,854 --> 00:38:45,822
[Menangis]

408
00:38:47,024 --> 00:38:49,151
Oh!

409
00:39:24,428 --> 00:39:26,191
[Kuda meringkik]

410
00:39:29,433 --> 00:39:30,730
Jangan bergerak, Dokter.

411
00:39:30,835 --> 00:39:32,359
Kami mewajibkan Anda

412
00:39:32,470 --> 00:39:34,461
ke dalam batalion Partisan
dari Tentara Merah.

413
00:39:38,776 --> 00:39:40,801
Ya! Ya!

414
00:40:11,308 --> 00:40:14,300
Wah. Dr.

415
00:40:14,412 --> 00:40:16,846
aku minta maaf
kami harus menculikmu.

416
00:40:16,947 --> 00:40:19,040
Dokter bedah kami
dibunuh minggu lalu.

417
00:40:19,150 --> 00:40:21,175
Jika Anda mematuhi perintah,
Dokter,

418
00:40:21,318 --> 00:40:23,115
kamu tidak akan dirugikan.

419
00:40:23,254 --> 00:40:24,346
Jika tidak...

420
00:40:24,488 --> 00:40:26,854
[Tertawa]

421
00:40:26,957 --> 00:40:28,356
Maukah kamu mendapatkan
kata untuk istriku

422
00:40:28,459 --> 00:40:30,393
apa yang terjadi padaku?

423
00:40:31,829 --> 00:40:33,490
Dan nyonyamu?

424
00:40:33,597 --> 00:40:35,656
[Tertawa]

425
00:41:29,019 --> 00:41:30,953
[Rengking kuda]

426
00:42:08,692 --> 00:42:10,785
Mengisi daya!

427
00:42:18,836 --> 00:42:21,066
[Berteriak]

428
00:42:27,077 --> 00:42:28,510
Sekarang!

429
00:42:28,612 --> 00:42:30,773
[Tembakan]

430
00:42:34,952 --> 00:42:37,819
Api! Api!

431
00:42:41,926 --> 00:42:43,154
Api!

432
00:42:52,002 --> 00:42:54,334
[Mengerang]

433
00:43:00,010 --> 00:43:02,706
[Berteriak]

434
00:43:12,456 --> 00:43:14,390
[Kuda meringkik]

435
00:43:19,897 --> 00:43:21,831
[Tembakan]

436
00:43:29,106 --> 00:43:31,040
[Tembakan]

437
00:43:35,913 --> 00:43:37,881
Lihat...

438
00:43:38,983 --> 00:43:41,349
mereka mengirim anak-anak
melawan kita sekarang.

439
00:43:52,696 --> 00:43:55,130
Foto ibunya.

440
00:43:55,232 --> 00:43:57,166
Dia terlalu muda
untuk mempunyai pacar.

441
00:43:59,803 --> 00:44:01,634
Hancurkan hatimu.

442
00:44:04,575 --> 00:44:06,338
Ya.

443
00:44:15,486 --> 00:44:17,215
Obat.

444
00:44:17,354 --> 00:44:18,878
[Tembakan jarak jauh]

445
00:44:19,023 --> 00:44:20,251
Ayo berangkat!

446
00:44:20,357 --> 00:44:22,291
Ke timur!

447
00:44:26,830 --> 00:44:29,458
Anda lihat...

448
00:44:29,566 --> 00:44:31,830
mereka melakukan hal yang sama
kepada anak-anak kita.

449
00:44:33,771 --> 00:44:37,263
Apakah kamu punya
anak-anak, Dokter?

450
00:44:37,374 --> 00:44:39,137
Ya, aku punya.

451
00:44:42,680 --> 00:44:44,705
[Nafas berat]

452
00:44:48,452 --> 00:44:49,578
Aah!

453
00:44:53,290 --> 00:44:54,689
Apakah Anda bidan?

454
00:44:54,792 --> 00:44:56,521
aku minta maaf.
Tidak ada orang lain,

455
00:44:56,627 --> 00:44:58,060
tapi mereka memintaku untuk datang.

456
00:44:58,162 --> 00:44:59,925
milik bidan
pada kasus lain,

457
00:45:00,030 --> 00:45:01,395
tapi jangan khawatir.

458
00:45:01,498 --> 00:45:03,295
Yang ini adalah seorang perawat
dalam perang.

459
00:45:03,400 --> 00:45:04,890
Syukurlah kamu di sini.

460
00:45:05,002 --> 00:45:06,936
[Nafas sesak]

461
00:45:19,483 --> 00:45:21,917
Anda melakukannya dengan sangat baik.
Ini akan segera berakhir.

462
00:45:22,019 --> 00:45:23,953
Anda akan memilikinya
bayi baru yang cantik

463
00:45:24,054 --> 00:45:25,487
untuk ditunjukkan kepada keluargamu.

464
00:45:25,589 --> 00:45:27,523
[Nafas berat]

465
00:45:30,728 --> 00:45:33,322
Suamiku...

466
00:45:33,430 --> 00:45:35,398
dia tidak akan melihat anaknya.

467
00:45:37,101 --> 00:45:38,932
Apa maksudmu?

468
00:45:39,036 --> 00:45:41,027
Ugh.

469
00:45:41,138 --> 00:45:43,299
Partisan membawanya.

470
00:45:45,576 --> 00:45:47,976
Mungkin aku tidak akan pernah melakukannya
menemuinya lagi.

471
00:45:49,546 --> 00:45:51,480
Ya Tuhan!

472
00:45:57,921 --> 00:45:58,979
Apa yang telah terjadi?

473
00:45:59,123 --> 00:46:00,055
[Tonya menangis]

474
00:46:00,190 --> 00:46:02,556
Itu hanya alam, Sasha.

475
00:46:02,693 --> 00:46:04,854
Ugh!

476
00:46:04,962 --> 00:46:07,795
Yuri...

477
00:46:07,898 --> 00:46:09,866
Dia akan kembali.

478
00:46:10,968 --> 00:46:13,664
Dia akan menemukan jalan kembali.
aku yakin akan hal itu.

479
00:46:21,345 --> 00:46:23,279
Siapa kamu?

480
00:46:24,982 --> 00:46:26,677
Apakah Anda dari Moskow?

481
00:46:26,784 --> 00:46:28,752
Siapa namamu?

482
00:46:30,187 --> 00:46:32,212
Larisa Antipova.

483
00:46:39,563 --> 00:46:42,555
[Berteriak]

484
00:46:46,904 --> 00:46:48,838
[Anak-anak terkikik]

485
00:46:54,545 --> 00:46:55,944
Jadi kenapa kamu membawanya
keluargamu

486
00:46:56,046 --> 00:46:56,978
bersamamu, Palyk?

487
00:46:57,080 --> 00:46:58,012
Ayah.

488
00:46:59,917 --> 00:47:02,010
aku tidak bisa
tinggalkan mereka.

489
00:47:02,152 --> 00:47:04,848
Ketika tim Putih
ambil sebuah desa,

490
00:47:04,988 --> 00:47:09,049
apa yang mereka lakukan tidak
layak untuk dipikirkan.

491
00:47:13,297 --> 00:47:15,424
Anda benar-benar berpikir
mereka akan lebih aman di sini?

492
00:47:15,532 --> 00:47:18,194
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa,

493
00:47:18,302 --> 00:47:20,600
tapi kemudian aku berpikir:
bagaimana jika aku tertembak?

494
00:47:20,704 --> 00:47:22,296
Ayah.

495
00:47:23,740 --> 00:47:24,934
Apa yang seharusnya
aku lakukan dengannya?

496
00:47:25,042 --> 00:47:25,940
Makan dia.

497
00:47:26,043 --> 00:47:26,941
Makan dia?

498
00:47:27,044 --> 00:47:27,976
Ya.

499
00:47:28,078 --> 00:47:30,012
[Tertawa]

500
00:47:36,053 --> 00:47:37,748
Masalahnya adalah,

501
00:47:37,888 --> 00:47:40,448
kamu mencintai mereka
terlalu banyak, bukan?

502
00:47:42,693 --> 00:47:44,627
[Terkikik]

503
00:48:39,650 --> 00:48:41,618
[Rengking kuda]

504
00:49:15,085 --> 00:49:17,019
[Nafas terhuyung-huyung]

505
00:49:43,380 --> 00:49:45,405
Bantu aku!

506
00:49:49,786 --> 00:49:51,720
Membantu.

507
00:49:54,491 --> 00:49:56,083
Bantu aku.

508
00:49:58,862 --> 00:50:00,557
Berapa banyak
di sana, Kamerad?

509
00:50:00,664 --> 00:50:03,189
Kamerad, dengarkan aku.
Kapan mereka pergi?

510
00:50:03,300 --> 00:50:04,631
Kapan mereka pergi?
Kapan mereka pergi?

511
00:50:04,735 --> 00:50:05,861
Aah!

512
00:50:05,969 --> 00:50:06,901
Dengarkan aku, Kamerad.

513
00:50:07,004 --> 00:50:08,335
Sudah berapa lama
apakah mereka pergi?

514
00:50:08,438 --> 00:50:10,201
Kamerad...

515
00:50:10,307 --> 00:50:12,867
Bantu aku!

516
00:50:12,976 --> 00:50:15,342
Membantu.

517
00:50:15,445 --> 00:50:17,504
Berapa banyak
apakah di sana, Kamerad?

518
00:50:17,614 --> 00:50:18,774
Dokter akan membantu Anda.

519
00:50:18,882 --> 00:50:20,247
Dia akan memberimu sesuatu
untuk membunuh rasa sakitnya,

520
00:50:20,384 --> 00:50:21,510
tapi aku perlu tahu:

521
00:50:21,651 --> 00:50:23,414
sudah berapa lama
apakah mereka pergi?

522
00:50:23,553 --> 00:50:25,282
Kawan.

523
00:50:26,590 --> 00:50:28,854
Beri dia morfin!
Apa yang kamu tunggu?

524
00:50:28,959 --> 00:50:30,654
aku tidak bisa membantunya!

525
00:50:30,761 --> 00:50:33,161
Tidak ada yang tersisa.
Apakah kamu mengerti?

526
00:50:33,263 --> 00:50:35,993
Anda sudah selesai
yang terakhir dirimu sendiri!

527
00:51:23,313 --> 00:51:25,247
[Tembakan]

528
00:51:28,585 --> 00:51:30,519
[Berbicara bahasa Rusia]

529
00:51:48,071 --> 00:51:50,130
[Berteriak]

530
00:52:04,921 --> 00:52:06,855
Sekarang semuanya sudah selesai, Dokter.

531
00:52:10,093 --> 00:52:12,152
Mereka aman sekarang.

532
00:52:12,262 --> 00:52:14,321
Tidak ada yang bisa mendapatkannya sekarang.

533
00:52:16,600 --> 00:52:18,534
[Rengking kuda]

534
00:52:45,495 --> 00:52:47,326
[Tembakan]

535
00:52:47,430 --> 00:52:49,421
[Berteriak]

536
00:53:08,552 --> 00:53:11,282
Dokter! Dokter!

537
00:53:13,290 --> 00:53:14,985
Dokter!

538
00:53:39,115 --> 00:53:41,276
[Lonceng berbunyi]

539
00:53:45,956 --> 00:53:47,947
[Bayi menangis]

540
00:53:55,832 --> 00:53:57,766
[Bel berbunyi]

541
00:54:36,306 --> 00:54:38,365
Aku mendapati diriku bertanya-tanya
seperti apa rasanya,

542
00:54:38,475 --> 00:54:40,568
tempatmu.

543
00:54:40,677 --> 00:54:43,168
Sekarang aku melihatnya.

544
00:54:46,283 --> 00:54:48,808
aku tidak tahu apakah
aku senang atau tidak.

545
00:54:53,323 --> 00:54:55,257
Maukah kamu duduk?

546
00:55:05,368 --> 00:55:07,302
[Bayi merengek]

547
00:55:10,674 --> 00:55:11,800
aku datang untuk memberitahumu

548
00:55:11,908 --> 00:55:13,842
itulah kita
meninggalkan Varykino.

549
00:55:15,211 --> 00:55:16,610
Ayah saya telah ditanya

550
00:55:16,713 --> 00:55:18,408
untuk kembali ke
Universitas Moskow.

551
00:55:18,515 --> 00:55:20,642
Anda harus
merasa sangat bersyukur.

552
00:55:20,784 --> 00:55:21,648
Bagaimanapun,

553
00:55:21,785 --> 00:55:23,719
aku tidak mau
untuk tinggal di Varykino.

554
00:55:27,524 --> 00:55:29,458
aku pikir
aku bahagia di sana.

555
00:55:30,894 --> 00:55:33,158
Lebih bahagia dari
aku pernah.

556
00:55:36,299 --> 00:55:37,891
Dan itu semua bohong.

557
00:55:40,036 --> 00:55:41,970
Aku benci di sana sekarang.

558
00:55:43,807 --> 00:55:45,672
Tonya, kamu tidak harus melakukannya
berpikir seperti itu.

559
00:55:45,775 --> 00:55:49,006
Jangan bilang padaku
apa yang harus kupikirkan.

560
00:55:52,048 --> 00:55:54,278
Oh, bodohnya aku...

561
00:55:55,685 --> 00:55:57,983
mengira aku punya suami
siapa yang mencintaiku...

562
00:55:59,155 --> 00:56:01,282
berpikir aku bahagia...

563
00:56:02,959 --> 00:56:05,587
kapan sepanjang waktu
dia sedang memikirkanmu.

564
00:56:05,695 --> 00:56:07,856
Dia tidak sabar untuk melakukannya
keluar dari rumah

565
00:56:07,964 --> 00:56:10,489
dan menjauh dari kami
untuk berbaring di pelukanmu,

566
00:56:10,600 --> 00:56:12,534
di tempat tidurmu.

567
00:56:16,873 --> 00:56:19,398
Kenapa tidak bisa
kamu meninggalkannya sendirian?

568
00:56:19,509 --> 00:56:21,443
Bukan seperti itu.

569
00:56:21,544 --> 00:56:24,012
Terakhir kali aku melihatnya

570
00:56:24,114 --> 00:56:26,548
adalah menjadi
terakhir kalinya.

571
00:56:27,784 --> 00:56:30,617
Dia sedang dalam perjalanan kembali
untuk memberitahumu segalanya

572
00:56:30,720 --> 00:56:33,211
dan untuk mengatakan bahwa dia
tidak akan pernah melihatku lagi.

573
00:56:38,428 --> 00:56:40,726
Sungguh-sungguh?

574
00:56:40,830 --> 00:56:42,422
Sungguh-sungguh.

575
00:56:44,234 --> 00:56:45,826
Dia selalu
mencintaimu, Tonya.

576
00:56:51,908 --> 00:56:54,274
Tapi tidak cukup.

577
00:56:56,746 --> 00:57:00,250
aku tidak mau
pengorbanannya yang mulia.

578
00:57:00,250 --> 00:57:04,152
Apakah menurut Anda
aku akan bahagia...

579
00:57:04,254 --> 00:57:07,018
memperhatikan dia melakukannya
penderitaannya yang mulia,

580
00:57:07,123 --> 00:57:09,591
berbaring terjaga di malam hari
memikirkanmu,

581
00:57:09,726 --> 00:57:12,217
menulis puisinya
tentang kamu?

582
00:57:12,328 --> 00:57:14,296
aku lebih baik mati.

583
00:57:15,398 --> 00:57:18,458
aku hanya berharap kamu melakukannya
tidak pernah melihatnya.

584
00:57:25,275 --> 00:57:27,243
Kamu sudah punya suami?

585
00:57:32,649 --> 00:57:35,140
Apakah dia tahu
tentang hidupmu?

586
00:57:35,285 --> 00:57:37,219
Apakah dia peduli?

587
00:57:41,257 --> 00:57:43,350
Namanya Strelnikov.

588
00:57:45,895 --> 00:57:47,829
Strelnikov?

589
00:57:49,766 --> 00:57:50,960
Strelnikov
apakah suamimu?

590
00:57:51,067 --> 00:57:54,036
Apakah suamiku.

591
00:57:56,773 --> 00:57:58,707
Sekarang aku tidak tahu.

592
00:58:01,144 --> 00:58:03,078
[Bayi menangis]

593
00:58:05,048 --> 00:58:07,346
Apa yang ingin kukatakan...

594
00:58:09,152 --> 00:58:12,610
jika Yuri
kembali hidup,

595
00:58:12,755 --> 00:58:16,691
dia akan datang
untukmu, aku yakin.

596
00:58:16,826 --> 00:58:18,418
Jika dia melakukannya...

597
00:58:18,528 --> 00:58:20,155
[Bayi menangis dengan keras]

598
00:58:20,263 --> 00:58:23,096
katakan padanya aku akan melakukannya
selalu mencintainya,

599
00:58:23,199 --> 00:58:25,064
tapi aku tidak melakukannya
ingin dia kembali

600
00:58:25,168 --> 00:58:26,567
jika dia masih
jatuh cinta padamu...

601
00:58:26,669 --> 00:58:28,728
[Bayi menangis]

602
00:58:28,838 --> 00:58:31,705
Hanya jika
dia memilih untuk datang.

603
00:58:31,808 --> 00:58:34,709
Hanya jika dia memilihku.

604
00:58:34,811 --> 00:58:37,609
Jika tidak, kami akan melakukannya
menjadi lebih baik tanpa dia.

605
00:58:56,699 --> 00:58:58,667
[Pria bernyanyi dalam bahasa Rusia]

606
00:59:28,731 --> 00:59:30,665
[Nafas berat]

607
01:01:09,298 --> 01:01:11,232
[Lonceng Berbunyi]

608
01:01:25,948 --> 01:01:28,280
[Nafas berat]

609
01:01:28,418 --> 01:01:29,851
[Terkesiap]

610
01:01:29,952 --> 01:01:31,613
[Buk]

611
01:02:01,451 --> 01:02:03,578
aku--
Ssst.

612
01:02:25,908 --> 01:02:27,307
Pria liar ini
dari Timur,

613
01:02:27,410 --> 01:02:28,638
apa yang harus kita lakukan
dengan dia?

614
01:02:31,013 --> 01:02:32,605
Apakah kamu ingat Yury?

615
01:02:32,715 --> 01:02:35,047
Ya! Tentu saja.

616
01:02:35,184 --> 01:02:36,981
[Terkikik]

617
01:02:37,120 --> 01:02:39,054
Dia seharusnya melakukannya
potongan rambutnya.

618
01:02:42,992 --> 01:02:45,688
Oh, sayangku.

619
01:02:45,795 --> 01:02:47,353
Aku pikir kami akan kehilanganmu.

620
01:02:49,132 --> 01:02:50,258
Kemarilah.

621
01:03:16,993 --> 01:03:18,654
[Mengendus]

622
01:04:08,945 --> 01:04:10,572
Dia datang bersama bayimu.

623
01:04:14,483 --> 01:04:16,417
aku mengaguminya
sangat banyak, lho.

624
01:04:19,288 --> 01:04:21,848
Tonya memiliki kebanggaan,
dan dia...

625
01:04:21,991 --> 01:04:23,424
dia sangat berani.

626
01:04:29,298 --> 01:04:31,698
Dia sangat mencintaimu.

627
01:04:34,437 --> 01:04:35,995
aku tahu.

628
01:04:36,105 --> 01:04:38,096
Dia jauh lebih baik
orang daripada aku.

629
01:04:40,309 --> 01:04:42,402
Anda harus kembali padanya.
aku tidak pantas untukmu.

630
01:04:42,511 --> 01:04:44,809
Lara, jangan katakan itu.

631
01:04:44,914 --> 01:04:46,381
menurutku aku tidak bisa
sangat mencintaimu

632
01:04:46,482 --> 01:04:48,245
jika kamu tidak punya apa-apa
untuk menyesal.

633
01:04:53,556 --> 01:04:55,990
Jangan pergi dulu, Yuri.

634
01:04:56,125 --> 01:04:58,389
Ini sangat berbahaya
dimana-mana sekarang.

635
01:04:58,494 --> 01:05:00,052
Mereka menembak orang
jika mereka tidak suka

636
01:05:00,162 --> 01:05:01,527
raut wajah mereka.

637
01:05:01,631 --> 01:05:03,724
Anda seorang buronan
dari para partisan.

638
01:05:06,068 --> 01:05:07,535
Tetaplah bersamaku.

639
01:05:09,372 --> 01:05:11,636
Tetaplah bersamaku
untuk sementara waktu.

640
01:05:14,477 --> 01:05:16,377
Sampai semuanya
menjadi lebih baik.

641
01:05:40,403 --> 01:05:42,132
Ha ha ha!

642
01:05:42,238 --> 01:05:43,671
[Menggeram]

643
01:05:43,773 --> 01:05:45,263
Lihatlah pria gila itu.

644
01:05:45,374 --> 01:05:47,001
Oh, cepat, dia akan melakukannya
tangkap kami!

645
01:05:47,109 --> 01:05:49,942
[Menggeram]

646
01:05:50,046 --> 01:05:51,707
Cepat, lari,
dia menangkap kita!

647
01:06:18,140 --> 01:06:20,040
[Peluit kereta]

648
01:06:43,566 --> 01:06:47,195
Selamat datang di Yuryatin,
Kamerad Menteri Komarovsky.

649
01:06:58,681 --> 01:07:00,239
Ya Tuhan.

650
01:07:01,450 --> 01:07:02,747
Yury!

651
01:07:06,922 --> 01:07:09,083
Sungguh lubang yang luar biasa
kota ini adalah.

652
01:07:09,191 --> 01:07:12,024
Larissa, sebagai
indah seperti biasa.

653
01:07:12,128 --> 01:07:13,356
Kau tahu, pikirku
mungkin mantranya

654
01:07:13,462 --> 01:07:16,693
telah rusak, tapi tidak, beberapa
segalanya tidak pernah berubah.

655
01:07:16,799 --> 01:07:18,130
Sudah
waktu yang lama.

656
01:07:18,234 --> 01:07:19,599
Apa kamu?
lakukan di sini?

657
01:07:19,702 --> 01:07:22,569
Apa yang kamu inginkan?

658
01:07:22,671 --> 01:07:24,502
Maukah Anda menjemput kami
beberapa gelas, sayangku?

659
01:07:36,752 --> 01:07:38,310
Aku harap kita bisa
berteman.

660
01:07:38,454 --> 01:07:40,888
Kami manusia beradab,
setelah semuanya.

661
01:07:40,990 --> 01:07:42,617
Kamu dan aku bisa
jangan pernah berteman.

662
01:07:43,959 --> 01:07:46,427
Kami punya satu hal
namun memiliki kesamaan, bukan?

663
01:07:49,098 --> 01:07:51,726
Sangat menyenangkan di sini.
Itu sangat...

664
01:07:51,834 --> 01:07:53,096
sangat nyaman.

665
01:07:55,171 --> 01:07:58,106
Sarang kecil cinta.
Sayang sekali.

666
01:07:58,207 --> 01:08:00,767
Tolong katakan apa yang kamu punya
untuk mengatakan dan kemudian pergi.

667
01:08:00,876 --> 01:08:02,776
Setidaknya duduklah bersamaku.

668
01:08:02,878 --> 01:08:04,345
Ayolah, itu tidak akan menyakitimu.

669
01:08:09,985 --> 01:08:11,577
Tahukah kamu berapa banyak
pihak berwenang membencimu,

670
01:08:11,720 --> 01:08:13,688
Yuri Andreevich?

671
01:08:13,823 --> 01:08:15,256
Anda hidup seperti
seorang individu

672
01:08:15,357 --> 01:08:16,824
tanpa rasa khawatir
untuk pesta.

673
01:08:16,959 --> 01:08:20,190
Menurut Anda bagaimana hal itu berhasil
apa yang dirasakan aparat?

674
01:08:20,296 --> 01:08:22,423
aku tidak peduli
bagaimana perasaan mereka.

675
01:08:22,531 --> 01:08:24,499
Anda mungkin peduli...

676
01:08:26,535 --> 01:08:28,435
tentang apa itu
berniat melakukannya denganmu.

677
01:08:30,706 --> 01:08:31,934
Adapun kamu, sayangku,

678
01:08:32,041 --> 01:08:33,531
untuk menjadi sang kekasih
dari pria ini

679
01:08:33,642 --> 01:08:35,542
akan cukup
untuk mengutukmu.

680
01:08:35,644 --> 01:08:38,044
Tapi kamu juga
istri Strelnikov,

681
01:08:38,147 --> 01:08:39,842
dan kamu
sedang diawasi.

682
01:08:42,284 --> 01:08:43,512
Sekarang, los blancos
dipukuli,

683
01:08:43,652 --> 01:08:46,143
kegunaannya sudah habis.

684
01:08:46,288 --> 01:08:47,346
Tidak mampu
biarkan dia hidup.

685
01:08:47,490 --> 01:08:51,358
Dia akan diburu
dan dieksekusi.

686
01:08:51,460 --> 01:08:53,189
Mungkin lebih banyak lagi
penyayang padamu:

687
01:08:53,295 --> 01:08:55,024
10 tahun masuk
mungkin di kamp.

688
01:08:59,902 --> 01:09:01,199
Namamu adalah
dalam daftar.

689
01:09:01,303 --> 01:09:02,895
aku pernah melihatnya.

690
01:09:03,005 --> 01:09:06,441
Anda harus berpikir serius
tentang menyelamatkan dirimu sendiri.

691
01:09:09,745 --> 01:09:11,542
Yang membawaku
langsung ke intinya.

692
01:09:13,015 --> 01:09:15,483
aku akan bepergian
ke Vladivostok segera.

693
01:09:17,686 --> 01:09:18,710
Ini postingan penting,

694
01:09:18,854 --> 01:09:20,719
dan aku bisa mengantarmu
berdua denganku...

695
01:09:20,823 --> 01:09:22,256
dan anak itu.

696
01:09:23,759 --> 01:09:26,091
Tentu saja, aku lebih memilih untuk melakukannya saja
bawa Larissa dan anak itu

697
01:09:26,195 --> 01:09:28,686
dan meninggalkanmu,
tapi menurutku tidak

698
01:09:28,797 --> 01:09:30,230
dia akan menyetujuinya
pengaturan itu.

699
01:09:30,332 --> 01:09:31,356
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

700
01:09:32,635 --> 01:09:34,125
Apakah kamu benar-benar berpikir
aku setuju untuk hidup

701
01:09:34,236 --> 01:09:36,033
dan melakukan perjalanan di bawah
perlindunganmu?

702
01:09:36,138 --> 01:09:38,333
Bukan itu yang terjadi
aku menawarkan.

703
01:09:38,440 --> 01:09:40,499
aku menawarkannya
selamatkan hidupmu

704
01:09:40,609 --> 01:09:41,837
demi Larissa.

705
01:09:41,944 --> 01:09:44,879
Begitu kita mendapatkannya
ke Vladivostok,

706
01:09:44,980 --> 01:09:47,574
Kamu bisa...pergi
dan bergabunglah dengan keluargamu

707
01:09:47,683 --> 01:09:48,980
atau apa pun yang Anda inginkan.

708
01:09:49,118 --> 01:09:51,518
Tapi Lara tetap bersamaku.

709
01:09:56,392 --> 01:10:00,385
Sekarang, mari kita bicara
tentang hal-hal yang lebih membahagiakan.

710
01:10:00,496 --> 01:10:01,929
aku sangat senang melakukannya
sampai jumpa lagi.

711
01:10:02,031 --> 01:10:04,659
Anda sudah mengatakan apa
kamu datang untuk mengatakannya.

712
01:10:04,767 --> 01:10:06,098
Sekarang pergilah.

713
01:10:06,202 --> 01:10:07,931
Yury Andreevich,

714
01:10:08,037 --> 01:10:09,937
aku sudah datang sejauh ini
untuk menyelamatkan hidupmu.

715
01:10:10,039 --> 01:10:11,563
Apakah itu ramah?

716
01:10:13,509 --> 01:10:15,170
Silakan pergi sekarang, Victor.

717
01:10:16,378 --> 01:10:18,243
Tapi sudah terlambat.

718
01:10:18,347 --> 01:10:20,372
Apakah kamu tidak akan menawariku
tempat tidur untuk malam ini?

719
01:10:21,584 --> 01:10:23,552
Keluar.

720
01:10:27,723 --> 01:10:29,486
Seperti yang Anda inginkan,
sayangku.

721
01:10:44,006 --> 01:10:45,200
VlCTOR: Aku akan menunggu.

722
01:11:01,357 --> 01:11:02,551
Dia benar.

723
01:11:06,462 --> 01:11:07,588
Anda harus
pergi bersamanya.

724
01:11:07,696 --> 01:11:09,254
Itu juga
berbahaya di sini.

725
01:11:10,966 --> 01:11:11,933
Jangan memaksaku
pilih itu,

726
01:11:12,034 --> 01:11:13,331
bahkan demi Katya.

727
01:11:15,537 --> 01:11:16,595
Ikutlah dengan kami.

728
01:11:22,544 --> 01:11:24,944
aku tidak tahan untuk berpikir
tentang kamu dan dia bersama.

729
01:11:26,448 --> 01:11:28,541
Anda tidak harus
cemburu padanya, Yury.

730
01:11:28,684 --> 01:11:30,345
aku tidak pernah mencintainya.

731
01:11:33,555 --> 01:11:34,920
Dan aku membencinya sekarang.

732
01:11:37,559 --> 01:11:38,787
Apakah kamu benar-benar
kenali dirimu sendiri

733
01:11:38,894 --> 01:11:40,054
serta itu?

734
01:11:47,136 --> 01:11:48,797
Kebencian bisa jadi
lebih kuat dari cinta.

735
01:11:55,511 --> 01:11:57,604
Dia adalah pria itu...

736
01:11:57,713 --> 01:11:59,340
yang menghancurkan ayahku.

737
01:12:03,118 --> 01:12:04,881
Mendorongnya untuk bunuh diri.

738
01:12:25,240 --> 01:12:26,764
Jadi apa yang kita lakukan?

739
01:12:31,146 --> 01:12:33,706
Lara...

740
01:12:33,816 --> 01:12:36,410
Lara, ayo pergi
ke Varykino.

741
01:12:36,552 --> 01:12:38,713
Tidak ada yang akan mencari
kami di sana pada musim dingin.

742
01:12:38,854 --> 01:12:41,288
Jika mereka tidak melihat kita,
mereka tidak akan peduli dengan kita.

743
01:12:41,390 --> 01:12:43,517
aku yakin akan hal itu.

744
01:12:43,625 --> 01:12:47,425
Mikulitsin akan melakukannya
pinjamkan kami kuda betinanya.

745
01:12:47,529 --> 01:12:49,258
Dan jika itu benar

746
01:12:49,365 --> 01:12:51,458
itu hari-hari kita
benar-benar bernomor,

747
01:12:51,567 --> 01:12:53,865
kalau begitu mari kita belanjakan
mereka bersama-sama.

748
01:12:56,739 --> 01:12:58,934
Mari kita habiskan
bersama-sama dengan cara yang terbaik.

749
01:13:01,744 --> 01:13:04,212
Ucapkan selamat tinggal satu sama lain
dengan cara terbaik.

750
01:13:06,548 --> 01:13:09,676
Aku tahu itu
benar-benar gila.

751
01:13:09,818 --> 01:13:11,843
Tapi mari kita menjadi gila

752
01:13:11,987 --> 01:13:13,978
jika tidak ada apa-apa
yang lain diserahkan kepada kita.

753
01:13:25,033 --> 01:13:27,331
1...2...3...
Pergi sekarang juga!

754
01:13:27,436 --> 01:13:28,403
[Tertawa]

755
01:13:28,504 --> 01:13:30,267
Katya, ayo balapan!
Dia akan mengalahkan kita!

756
01:13:30,372 --> 01:13:32,237
Akankah dia pergi tanpa kita?
Ya.

757
01:13:32,341 --> 01:13:33,501
Ayo!

758
01:13:33,609 --> 01:13:35,509
Ooh, ooh, tidak!

759
01:13:35,611 --> 01:13:37,602
[Tertawa]

760
01:13:52,628 --> 01:13:54,255
LARA: Lihat, Katya, lihat
di rumah!

761
01:13:55,964 --> 01:13:57,158
[Terkikik]

762
01:13:57,266 --> 01:13:58,233
LARA: Putri Katranka!

763
01:14:01,837 --> 01:14:03,031
Ambil ini.

764
01:14:04,807 --> 01:14:06,035
LARA: Mundur, Katya.

765
01:14:06,141 --> 01:14:07,267
YURY: Yah!

766
01:14:37,506 --> 01:14:38,438
Ah.

767
01:14:50,185 --> 01:14:52,176
Mama, aku lapar.

768
01:15:14,543 --> 01:15:15,737
Yury?

769
01:15:15,844 --> 01:15:17,471
Ini semua makanannya
kita punya sisa.

770
01:15:17,579 --> 01:15:19,240
aku tahu.

771
01:15:19,348 --> 01:15:20,508
Siapakah kita?
akan lakukan?

772
01:15:21,884 --> 01:15:23,511
aku punya ide.

773
01:15:23,652 --> 01:15:25,176
Berapa banyak lilin
tersisa?

774
01:15:26,588 --> 01:15:28,146
Hmm?

775
01:18:21,897 --> 01:18:22,795
Wah.

776
01:18:22,898 --> 01:18:24,627
Wah.

777
01:18:24,733 --> 01:18:25,665
Seseorang datang!

778
01:18:25,767 --> 01:18:27,462
[Lonceng bergemerincing]

779
01:18:30,972 --> 01:18:32,564
[Rengking kuda]

780
01:18:34,209 --> 01:18:35,403
Lara!

781
01:18:35,510 --> 01:18:37,205
[Merengek]

782
01:18:37,312 --> 01:18:38,301
Ya, ya!

783
01:18:46,388 --> 01:18:47,514
Katya!

784
01:18:47,656 --> 01:18:48,680
Katya!

785
01:18:51,426 --> 01:18:53,360
[Lonceng bergemerincing]

786
01:19:06,241 --> 01:19:08,300
[Merengek keras]

787
01:19:43,078 --> 01:19:46,070
Sudah waktunya untuk berhenti
bermain-main sekarang.

788
01:19:46,181 --> 01:19:48,342
Kereta saya berangkat
hari ini untuk Timur.

789
01:19:50,185 --> 01:19:52,585
Tidak akan pernah ada
tawaran seperti ini lagi.

790
01:19:55,857 --> 01:19:56,789
Lara, kamu harus pergi.

791
01:19:56,925 --> 01:19:58,859
Anda harus pergi
dan bawa Katya.

792
01:19:58,994 --> 01:20:01,087
Tidak, aku tidak akan pergi
tanpamu.

793
01:20:01,196 --> 01:20:02,823
Anda bisa bayangkan
betapa bersemangatnya aku

794
01:20:02,931 --> 01:20:04,831
untuk perusahaan Anda,
Dr.

795
01:20:04,933 --> 01:20:07,493
tapi aku bertanya padamu
untuk mempertimbangkan kembali

796
01:20:07,602 --> 01:20:09,126
demi Larissa.

797
01:20:09,237 --> 01:20:10,295
Pergilah bersamanya.

798
01:20:10,405 --> 01:20:12,635
Tetap hidup.

799
01:20:14,543 --> 01:20:16,306
aku akan menemukanmu.

800
01:20:16,411 --> 01:20:19,471
aku akan menemukanmu lagi,
aku berjanji.

801
01:20:19,581 --> 01:20:21,048
Bolehkah aku bicara?
bersamamu, Zhivago,

802
01:20:21,149 --> 01:20:24,710
secara pribadi?

803
01:20:24,853 --> 01:20:26,377
Jika kamu harus.

804
01:20:39,601 --> 01:20:42,764
Anda menulis puisi
baginya, betapa menyenangkannya.

805
01:20:42,871 --> 01:20:44,361
Kuharap aku punya waktu
untuk membacanya.

806
01:20:45,807 --> 01:20:47,900
sudah kubilang padamu
mempunyai bakat yang hebat.

807
01:20:51,213 --> 01:20:53,579
Sekarang dengarkan.
aku tidak bisa mengatakan ini

808
01:20:53,682 --> 01:20:56,310
di depan Lara
dan anak itu.

809
01:20:56,451 --> 01:20:58,351
Strelnikov sudah mati.

810
01:20:58,453 --> 01:21:00,512
Dia ditangkap
tadi malam dan ditembak.

811
01:21:00,655 --> 01:21:02,919
Sekarang jika Lara tetap di sini,
dia akan ditembak juga.

812
01:21:03,024 --> 01:21:04,924
Itu adalah suatu kepastian.
Aku sudah melihat surat perintahnya.

813
01:21:16,738 --> 01:21:18,763
aku tidak menyalahkanmu
karena menolak bantuanku.

814
01:21:20,842 --> 01:21:22,707
Kita semua punya milik kita sendiri
titik-titik yang mencuat.

815
01:21:24,613 --> 01:21:26,513
Apakah Anda setuju?
untuk menipu dia,

816
01:21:26,615 --> 01:21:28,879
demi dia
dan untuk Katya?

817
01:21:29,017 --> 01:21:31,508
Dia harus berpikir
kamu juga akan datang.

818
01:21:31,653 --> 01:21:33,951
Sebuah kebohongan kecil.
Maukah kamu melakukan itu?

819
01:21:34,055 --> 01:21:36,319
Maukah kamu membantuku
menyelamatkan hidupnya?

820
01:21:36,424 --> 01:21:38,517
Anda tidak menyelamatkan nyawa;
kamu menghancurkan mereka.

821
01:21:39,661 --> 01:21:40,855
aku tahu tentang itu
kamu untuk pertama kalinya

822
01:21:40,962 --> 01:21:42,054
bahwa aku melihatmu.

823
01:21:43,632 --> 01:21:46,066
Kenapa kamu?
melakukan ini?

824
01:21:46,167 --> 01:21:48,692
Anda harus tahu
bahwa dia membencimu.

825
01:21:48,803 --> 01:21:49,735
Dia membencimu.

826
01:21:49,838 --> 01:21:52,807
Segala sesuatu tentangmu
membuatnya jijik.

827
01:21:54,075 --> 01:21:56,839
Ya, tentu saja
apa yang akan dia katakan padamu.

828
01:21:56,945 --> 01:21:58,435
Itu kebenarannya.

829
01:22:00,615 --> 01:22:02,549
Itu kebenarannya,
dan kamu mengetahuinya.

830
01:22:04,019 --> 01:22:05,384
Ya, mungkin memang begitu.

831
01:22:06,922 --> 01:22:08,184
Tapi tahukah kamu?

832
01:22:10,692 --> 01:22:13,160
aku akan memilikinya
dengan syarat apa pun.

833
01:22:16,298 --> 01:22:17,993
Tapi kamu tidak akan pernah melakukannya
benar-benar memilikinya.

834
01:22:21,102 --> 01:22:22,592
Dia tidak akan pernah menjadi milikmu.

835
01:22:30,779 --> 01:22:33,441
Ayo...ada
tidak ada waktu untuk kalah.

836
01:22:33,548 --> 01:22:35,880
Yury Andreevich
telah berubah pikiran.

837
01:22:40,422 --> 01:22:41,320
Apakah kamu datang?
bersama kami?

838
01:22:41,423 --> 01:22:42,720
aku datang.
aku akan mengunci rumah,

839
01:22:42,824 --> 01:22:43,722
dan aku akan mengikutimu.

840
01:22:43,825 --> 01:22:44,723
Tidak, kita harus melakukannya
semua pergi bersama-sama.

841
01:22:44,826 --> 01:22:45,884
Tidak ada ruang.

842
01:22:45,994 --> 01:22:48,895
Dan selain itu, apa
tentang kudanya?

843
01:22:48,997 --> 01:22:49,964
Jika kita melakukannya
tinggalkan itu,

844
01:22:50,065 --> 01:22:51,123
para serigala
akan membawanya.

845
01:22:52,300 --> 01:22:53,392
Ayo, lanjutkan.

846
01:22:53,501 --> 01:22:55,196
Anda akan datang,
bukan?

847
01:22:56,705 --> 01:22:59,868
aku datang, Lara.
aku berjanji padamu.

848
01:23:02,811 --> 01:23:03,743
Ya.

849
01:23:06,047 --> 01:23:06,979
Benar.

850
01:23:17,359 --> 01:23:18,849
Pergi.

851
01:23:54,496 --> 01:23:56,259
VlCTOR: Kita bisa pergi.

852
01:25:29,891 --> 01:25:31,825
[Langkah kaki]

853
01:25:54,949 --> 01:26:01,047
Lara, istriku.
Dimana dia?

854
01:26:06,327 --> 01:26:07,624
[Peluit kereta]

855
01:26:07,729 --> 01:26:09,890
[Pria berteriak]

856
01:26:12,433 --> 01:26:14,401
Ah, Malekov,
terima kasih.

857
01:26:17,939 --> 01:26:20,305
Anda ingat Jack,
aku yakin.

858
01:26:20,408 --> 01:26:21,568
[Peluit]

859
01:26:21,676 --> 01:26:22,973
Ini putranya.

860
01:26:23,077 --> 01:26:24,738
Namanya Bubby.

861
01:26:24,846 --> 01:26:26,040
[Pria berteriak]

862
01:26:33,121 --> 01:26:34,452
Yury!

863
01:26:34,556 --> 01:26:36,751
Tidak, tidak, Lara.
Duduk. Duduk.

864
01:26:36,858 --> 01:26:38,348
Semuanya sudah diatur.

865
01:26:40,094 --> 01:26:43,325
Itu tidak aman baginya
untuk datang ke kota, jadi...

866
01:26:43,431 --> 01:26:46,696
dia akan menemui kita sebentar
lebih jauh lagi.

867
01:26:46,801 --> 01:26:48,200
Jika semuanya berjalan dengan baik.

868
01:26:51,139 --> 01:26:52,697
Ya Tuhan, Yury.

869
01:26:58,279 --> 01:27:00,213
Sekarang, Lara...

870
01:27:04,085 --> 01:27:06,315
Itu akan adil
seperti masa lalu.

871
01:27:10,625 --> 01:27:12,092
Tidak.

872
01:27:16,531 --> 01:27:18,499
aku membawa
anaknya.

873
01:27:18,600 --> 01:27:20,431
[Peluit kereta]

874
01:27:36,985 --> 01:27:38,543
Semuanya.

875
01:27:42,924 --> 01:27:45,392
Semua yang kulakukan...

876
01:27:45,526 --> 01:27:47,016
Semua yang kulakukan
adalah untuknya,

877
01:27:47,128 --> 01:27:48,288
demi dia.

878
01:27:51,566 --> 01:27:52,590
Aku ingin membuat dunia

879
01:27:52,700 --> 01:27:55,430
di mana tidak ada yang bisa melakukannya
apa yang pria itu lakukan padanya.

880
01:27:58,873 --> 01:28:02,400
Aku ingin membuat dunia
dimana kepolosan...

881
01:28:02,510 --> 01:28:04,978
dan kebajikan adalah...
wajib.

882
01:28:11,653 --> 01:28:13,951
Yang kulakukan hanyalah menyebarkannya
lebih banyak kesengsaraan.

883
01:28:17,091 --> 01:28:18,820
Buang sedikit
seribu nyawa.

884
01:28:20,495 --> 01:28:21,621
Dan setelah semuanya,

885
01:28:21,729 --> 01:28:23,629
aku diburu
seperti binatang,

886
01:28:23,731 --> 01:28:25,289
dan keluarga Komarovsky
dari dunia ini

887
01:28:25,400 --> 01:28:27,527
masih menjalankannya
untuk kesenangan mereka sendiri.

888
01:28:30,838 --> 01:28:32,396
Strelnikov.

889
01:28:34,309 --> 01:28:36,903
Strelnikov.
Aku dulu Antipov.

890
01:28:40,148 --> 01:28:42,082
Pasha Kecil Antipov.

891
01:28:48,723 --> 01:28:50,247
Dia sudah pergi, kan?

892
01:28:54,429 --> 01:28:56,294
kuharap aku bisa
telah melihatnya...

893
01:28:57,999 --> 01:28:59,261
sekali lagi.

894
01:29:01,069 --> 01:29:02,195
Apakah Anda punya ide?

895
01:29:02,303 --> 01:29:04,134
berapa banyak
dia mencintaimu?

896
01:29:06,541 --> 01:29:08,372
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

897
01:29:10,611 --> 01:29:12,579
Karena dia
memberitahuku sendiri.

898
01:29:15,049 --> 01:29:16,209
Dia mengatakan ini?

899
01:29:17,652 --> 01:29:19,381
Dia mengatakan ini?

900
01:29:19,520 --> 01:29:20,851
Dia berkata
ini untukmu?

901
01:29:20,955 --> 01:29:22,479
Ya.

902
01:29:24,092 --> 01:29:25,457
Dia mencintaiku?

903
01:29:25,560 --> 01:29:28,188
Dia mencintaiku.
Sangat bagus.

904
01:29:28,296 --> 01:29:29,228
Bagus sekali.

905
01:29:30,965 --> 01:29:33,126
Itu tidak cukup.

906
01:29:33,234 --> 01:29:34,326
Tidak pernah cukup.

907
01:29:52,120 --> 01:29:53,178
Ya, baiklah...

908
01:29:53,321 --> 01:29:55,721
sebaiknya aku membiarkanmu
pergi tidur sekarang.

909
01:29:58,593 --> 01:29:59,924
Berlangsung. Kamu pergi.

910
01:30:06,033 --> 01:30:07,591
Terima kasih untuk
mendengarkan saya.

911
01:30:14,675 --> 01:30:17,439
Ngomong-ngomong, adalah
ini puisimu?

912
01:30:17,545 --> 01:30:18,705
Ya.

913
01:30:18,813 --> 01:30:19,871
Keberatan kalau aku melihatnya
pada mereka?

914
01:30:21,516 --> 01:30:22,505
aku akan merasa terhormat.

915
01:30:25,653 --> 01:30:26,677
Selamat malam kalau begitu.

916
01:30:50,111 --> 01:30:50,543
[Tembakan]

917
01:31:28,749 --> 01:31:30,011
[Peluit kereta]

918
01:31:36,557 --> 01:31:38,422
[Rem kereta berdecit]

919
01:31:47,168 --> 01:31:48,635
[Obrolan dalam bahasa Rusia]

920
01:32:41,622 --> 01:32:42,554
WANITA: Kamerad.

921
01:32:49,964 --> 01:32:51,056
Dokter Zhivago!

922
01:32:52,667 --> 01:32:54,726
aku pikir kamu
akan berada di Paris.

923
01:32:54,835 --> 01:32:58,066
aku di Moskow
untuk mencari istriku.

924
01:32:58,172 --> 01:32:59,730
Apakah dia di sini?

925
01:32:59,840 --> 01:33:01,034
Tahukah kamu
dimana dia tinggal?

926
01:33:01,142 --> 01:33:03,372
Jadi kamu belum pernah mendengarnya?

927
01:33:03,477 --> 01:33:04,603
Dia menulis surat kepadamu.

928
01:33:04,712 --> 01:33:07,203
Dia memberitahuku bahwa dia
tidak pernah mendengarnya kembali.

929
01:33:07,315 --> 01:33:09,283
aku tidak pernah menerimanya
suratnya.

930
01:33:09,383 --> 01:33:12,250
Dia meninggalkannya yang terakhir
surat bersamaku...

931
01:33:12,353 --> 01:33:13,684
kalau-kalau kamu pernah
muncul.

932
01:33:27,301 --> 01:33:28,768
[Bel berbunyi]

933
01:33:33,441 --> 01:33:35,341
[Anak-anak mengobrol]

934
01:34:05,006 --> 01:34:06,735
TONYA VOlCE-OVER:
''Yuriku sayang,

935
01:34:06,841 --> 01:34:09,810
''Rasanya sangat aneh
menulis ini padamu,

936
01:34:09,910 --> 01:34:14,040
'' tidak tahu apakah
kamu hidup atau mati.

937
01:34:14,148 --> 01:34:16,810
'' Tahukah Anda bahwa kami punya
seorang putri kecil?

938
01:34:16,951 --> 01:34:19,784
Kami telah membaptisnya Masha,
untuk mengenang ibumu."

939
01:34:22,823 --> 01:34:25,223
'' Yury, benar
dideportasi.

940
01:34:25,326 --> 01:34:28,352
''Ayah saya terjatuh
tidak disukai.

941
01:34:28,462 --> 01:34:31,454
''Saya tidak tahu apakah mereka
akan membiarkanmu datang juga,

942
01:34:31,565 --> 01:34:35,831
'' atau jika Anda ingin datang
atau bahkan jika Anda masih hidup.

943
01:34:35,936 --> 01:34:38,131
''Tapi aku harus percaya
kamu dan harapan...

944
01:34:38,239 --> 01:34:40,935
bahwa Anda menerima ini dan
datang menemui kami suatu hari nanti.”

945
01:34:41,042 --> 01:34:42,100
ALEXANDER:
Tonya.

946
01:34:42,209 --> 01:34:44,302
Ya ya,
satu menit.

947
01:34:46,747 --> 01:34:50,581
TONYA VOlCE-OVER:
''Tuhan menjagamu. aku harus berhenti.

948
01:34:50,718 --> 01:34:51,650
''Mereka ada di sini.

949
01:34:51,786 --> 01:34:53,879
''Aku harus berdoa itu
kita semua akan aman,

950
01:34:54,021 --> 01:34:57,582
''tapi rasanya...seolah-olah mereka sudah melakukannya
datang untuk membawa kami ke kematian kami.

951
01:35:00,294 --> 01:35:02,057
''Oh, Yuri.

952
01:35:02,163 --> 01:35:04,723
''Selamat tinggal, sayangku.
Selamat tinggal.

953
01:35:04,832 --> 01:35:07,824
''Biarkan saya membuat tandanya
salib di atasmu

954
01:35:07,935 --> 01:35:09,926
'' dan memberkatimu untuk itu
sepanjang tahun-tahun mendatang.

955
01:35:12,039 --> 01:35:15,736
''Aku tidak menyalahkanmu
untuk apa pun.

956
01:35:15,843 --> 01:35:19,040
'' Ciptakan hidupmu
sesuai keinginanmu.

957
01:35:19,146 --> 01:35:22,206
'' Hanya itu kamu
baik-baik saja.

958
01:35:22,316 --> 01:35:23,340
Tonya.''

959
01:35:27,621 --> 01:35:28,610
[Bayi merintih]

960
01:35:28,756 --> 01:35:30,189
[Pria berbicara
Rusia]

961
01:35:34,495 --> 01:35:35,621
ALEXANDER:
Tidak, tidak, tidak.

962
01:35:35,730 --> 01:35:36,788
Tidak, tidak perlu
untuk itu.

963
01:35:36,897 --> 01:35:38,728
Sedikit martabat,
Tuan-tuan, tolong.

964
01:36:24,678 --> 01:36:26,578
[Berteriak]

965
01:36:31,452 --> 01:36:33,044
[Terkikik]

966
01:36:48,035 --> 01:36:50,868
[Menghela nafas]

967
01:36:50,971 --> 01:36:53,462
Bantu aku, Misha.

968
01:36:53,574 --> 01:36:56,509
Mereka tidak mengizinkanku
meninggalkan negara itu.

969
01:36:56,610 --> 01:36:58,168
Anda bisa memasukkannya
satu kata untukku.

970
01:37:00,681 --> 01:37:02,774
Bantu aku.

971
01:37:02,883 --> 01:37:04,510
Bantu aku untuk mendapatkan
kembali ke Tonya.

972
01:37:08,088 --> 01:37:09,487
Anda tidak bisa melakukannya
seorang wanita bahagia

973
01:37:09,590 --> 01:37:11,524
dengan separuh cintamu.

974
01:37:11,625 --> 01:37:13,024
Apakah kamu tidak tahu?
itu belum?

975
01:37:25,639 --> 01:37:27,129
Biarkan dia pergi, Yuri.

976
01:37:27,241 --> 01:37:29,175
[Mengendus dan mendesah]

977
01:37:29,276 --> 01:37:31,073
Dia lebih baik
tanpamu.

978
01:37:38,886 --> 01:37:41,377
Anda tahu apa?

979
01:37:41,522 --> 01:37:43,387
aku mencintainya
sepanjang hidupku.

980
01:37:45,392 --> 01:37:46,859
Dan aku tidak pernah berbaring
satu jari padanya.

981
01:37:53,834 --> 01:37:55,426
[Menghela nafas]

982
01:37:55,536 --> 01:37:56,935
Biarkan aku ambil
melihatmu.

983
01:38:00,507 --> 01:38:02,304
Apa yang kamu
lakukan, Misha?

984
01:38:03,744 --> 01:38:05,541
Hentikan.

985
01:38:05,646 --> 01:38:07,238
Tarik napas dalam-dalam.

986
01:38:07,348 --> 01:38:08,781
[Tarik napas dalam-dalam]

987
01:38:11,485 --> 01:38:12,952
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

988
01:38:34,675 --> 01:38:36,768
aku mengejutkanmu
bisa masuk ke sini.

989
01:38:36,877 --> 01:38:38,139
Hatimu hilang.

990
01:38:39,680 --> 01:38:41,705
Paru-parumu seperti itu
kantong kertas bekas.

991
01:38:41,815 --> 01:38:43,578
aku akan menulis surat padamu
sebuah sertifikat.

992
01:38:43,717 --> 01:38:44,911
Anda dapat memiliki
pensiun cacat.

993
01:38:45,052 --> 01:38:47,486
aku tidak mau
pensiun cacat.

994
01:38:47,588 --> 01:38:50,148
aku ingin melakukan satu-satunya
hal yang bisa aku lakukan.

995
01:38:52,059 --> 01:38:55,187
aku ingin bekerja
sebagai dokter...

996
01:38:55,296 --> 01:38:56,854
dan menulis puisi.

997
01:38:56,964 --> 01:38:58,192
[Terkekeh]

998
01:39:02,303 --> 01:39:04,897
Setelah semua ini,
kamu masih menulis puisi.

999
01:39:05,005 --> 01:39:06,472
[Terkekeh]

1000
01:39:06,573 --> 01:39:07,733
Bagaimana dengan?

1001
01:39:09,910 --> 01:39:12,174
Dunia.

1002
01:39:12,279 --> 01:39:13,541
Cinta.

1003
01:39:15,783 --> 01:39:17,216
Orang-orang tertentu.

1004
01:39:19,253 --> 01:39:22,086
Luar biasa sekali
itu semua.

1005
01:39:22,189 --> 01:39:24,487
Hadiah yang luar biasa
tetap hidup di dunia

1006
01:39:24,591 --> 01:39:25,990
dan untuk mengetahui
kamu masih hidup.

1007
01:39:41,342 --> 01:39:42,570
Ahh.

1008
01:39:50,517 --> 01:39:51,950
Biarkan aku melihat lenganmu.

1009
01:39:53,687 --> 01:39:55,154
Lebih baik.

1010
01:39:57,858 --> 01:39:59,257
[Berbisik]

1011
01:41:00,287 --> 01:41:01,345
Lara.

1012
01:41:03,724 --> 01:41:04,986
Ya.

1013
01:41:07,227 --> 01:41:08,819
Beberapa orang
panggil dia Larissa.

1014
01:41:12,166 --> 01:41:13,326
Seperti apa dia?

1015
01:41:18,472 --> 01:41:21,964
Baiklah, aku--aku mencoba mengatakannya
itu dalam puisi-puisinya.

1016
01:41:24,211 --> 01:41:25,508
Anda melakukannya dengan sangat baik.

1017
01:41:27,648 --> 01:41:29,115
Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya?
pernah melihatnya lagi?

1018
01:41:33,053 --> 01:41:34,486
Tidak.

1019
01:41:48,402 --> 01:41:50,563
[Batuk]

1020
01:41:54,475 --> 01:41:56,443
[Pembicaraan tidak jelas]

1021
01:42:42,422 --> 01:42:43,855
LARA: Yury.

1022
01:42:46,426 --> 01:42:48,360
Yury.

1023
01:42:53,167 --> 01:42:54,566
Yury!

1024
01:42:59,239 --> 01:43:00,331
Oh!

1025
01:43:23,797 --> 01:43:24,786
Oh!

1026
01:43:28,835 --> 01:43:30,894
[Pria tertawa]

1027
01:45:08,302 --> 01:45:09,599
[Menangis pelan]

1028
01:45:17,044 --> 01:45:19,512
Dia adalah ayahmu.

1029
01:45:19,613 --> 01:45:20,910
aku tahu.

1030
01:45:26,153 --> 01:45:27,245
MlSHA: Permisi.

1031
01:45:29,122 --> 01:45:30,350
Lara?

1032
01:45:30,457 --> 01:45:31,389
Ya.

1033
01:45:33,560 --> 01:45:35,118
aku milik Yury
sahabat.

1034
01:45:38,231 --> 01:45:40,597
aku datang ke Moskow
untuk mencoba menemukannya.

1035
01:45:43,103 --> 01:45:44,468
Tapi saya mengerti
kamu tadi--

1036
01:45:44,571 --> 01:45:46,732
Hidup dengan
Victor Komarovsky.

1037
01:45:48,208 --> 01:45:49,505
Ya.

1038
01:45:51,044 --> 01:45:53,205
Namun pada akhirnya,
aku menjauh darinya.

1039
01:45:56,116 --> 01:45:57,981
Dia tidak akan datang
mengejarku lagi.

1040
01:46:28,382 --> 01:46:29,747
Ini milikmu.

1041
01:46:32,219 --> 01:46:33,379
puisinya.

1042
01:46:35,689 --> 01:46:37,020
Kita semua ada di sana,

1043
01:46:37,124 --> 01:46:38,614
sepanjang hidup kita,

1044
01:46:38,759 --> 01:46:41,455
semua ini
saat-saat yang mengerikan.

1045
01:46:41,561 --> 01:46:43,688
Tapi yang terpenting...

1046
01:46:43,797 --> 01:46:44,957
kamu.

1047
01:46:52,072 --> 01:46:53,801
[Halaman membalik]

1048
01:48:50,223 --> 01:48:51,349
[Bel troli berbunyi]

1049
01:48:57,364 --> 01:48:58,592
PUTRA YURY, VOlCE-OVER:
Hari itu,

1050
01:48:58,698 --> 01:49:02,657
ibuku ditangkap
oleh polisi.

1051
01:49:12,012 --> 01:49:13,138
[Menjentikkan korek api]

1052
01:49:18,618 --> 01:49:19,880
[Obrolan tidak jelas]

1053
01:49:30,697 --> 01:49:32,756
Mari kita berlomba.

1054
01:49:32,866 --> 01:49:34,424
Kamu pergi dulu.

1055
01:49:34,534 --> 01:49:36,024
Ambil ini.

1056
01:49:36,136 --> 01:49:37,831
aku akan memberimu
awal yang baik.

1057
01:49:47,380 --> 01:49:48,540
aku akan menyusul.

1058
01:49:55,522 --> 01:49:56,819
Jangan melihat ke belakang.

1059
01:50:11,271 --> 01:50:13,034
Sekarang, lari.

1060
01:50:13,139 --> 01:50:14,538
Berlari!

1061
01:50:23,016 --> 01:50:25,007
PUTRA YURY, VOlCE-OVER:
aku tidak pernah melihatnya lagi.

1062
01:50:35,061 --> 01:50:38,360
Aku hanya bisa menduga
dia meninggal...

1063
01:50:38,465 --> 01:50:39,932
atau menghilang entah kemana.

1064
01:50:44,304 --> 01:50:47,296
Lupa sebagai
nomor tanpa nama..

1065
01:50:47,407 --> 01:50:49,807
pada daftar yang tadi
nanti salah tempat...

1066
01:50:49,909 --> 01:50:52,469
dalam salah satu yang tak terhitung banyaknya
kamp konsentrasi

1067
01:50:52,579 --> 01:50:53,546
di utara.

1068
01:52:07,053 --> 01:52:09,954
Pembuatan teks dimungkinkan oleh
Media Biji Pohon Ek

1069
01:52:10,056 --> 01:52:12,957
Diberi keterangan oleh Nasional
Memberi teks di institut