1 00:00:15,000 --> 00:00:18,040 TEMA DEL DOCTOR QUE 2 00:00:30,560 --> 00:00:35,600 ¡VORP! ¡VORP! 3 00:01:25,480 --> 00:01:30,800 Ese Dalek se puso bastante una paliza, si mal no recuerdo. 4 00:01:30,800 --> 00:01:32,640 ¡Profesor! 5 00:01:32,640 --> 00:01:35,200 ¡As! EL SE RÍE 6 00:01:36,760 --> 00:01:40,280 Ah, ja, ja, mío, creo. 7 00:01:40,280 --> 00:01:44,440 La última vez que te vi, estabas un holograma. Mmm. Pero estás aquí. 8 00:01:44,440 --> 00:01:46,080 Eres real. 9 00:01:48,480 --> 00:01:52,520 Te has vuelto viejo. Las corrientes de tiempo son cosas divertidas. 10 00:01:52,520 --> 00:01:57,000 En algunos me regenero. En otros, no lo hago. 11 00:01:57,000 --> 00:01:58,920 Todo es cuestión de perspectiva. 12 00:01:58,920 --> 00:02:02,960 estaba en medio de una reunión y luego estuve aquí. 13 00:02:02,960 --> 00:02:06,960 Esta es una TARDIS de memoria. 14 00:02:06,960 --> 00:02:10,680 un lugar especial donde se reúnen viejos amigos 15 00:02:10,680 --> 00:02:14,960 para compartir historias, para recordar! 16 00:02:20,320 --> 00:02:25,200 Y para enfrentar... verdades difíciles. 17 00:02:28,000 --> 00:02:30,160 ¿Alguna vez pensaste en mí? 18 00:02:30,160 --> 00:02:33,600 ¡Ay, As! Pensé en ti todos los días. 19 00:02:33,600 --> 00:02:35,920 A veces desearía no haberme ido nunca. 20 00:02:35,920 --> 00:02:38,040 Que me había quedado contigo para siempre. 21 00:02:38,040 --> 00:02:41,560 Ah, bueno, esa es la cuestión, ya ves. este lugar, 22 00:02:41,560 --> 00:02:43,720 esto ES para siempre. 23 00:02:43,720 --> 00:02:46,080 Se mantiene vivo con recuerdos 24 00:02:46,080 --> 00:02:49,000 y avivamos su motor con nuestras historias. 25 00:02:49,000 --> 00:02:52,520 Y podemos regresar aquí cuando queramos. 26 00:02:52,520 --> 00:02:54,200 Con un deseo. 27 00:02:54,200 --> 00:02:57,720 Así te conocí, ¿recuerdas? Con un deseo. Mmm. 28 00:02:57,720 --> 00:03:01,360 Deseaba estar en otro lugar. En algún lugar que no fuera Perivale. 29 00:03:01,360 --> 00:03:05,600 Y luego estaba a mitad de camino en todo el universo. Mundo de hielo. 30 00:03:07,560 --> 00:03:09,840 Excepto que no fue mi elección, ¿recuerdas? 31 00:03:11,520 --> 00:03:15,400 Fenric me llevó allí. 32 00:03:17,320 --> 00:03:20,240 yo era solo una parte de uno de sus juegos. 33 00:03:20,240 --> 00:03:23,320 Un juego de trampas. 34 00:03:23,320 --> 00:03:25,880 No creo que quiera recordar. 35 00:03:29,880 --> 00:03:34,480 Quizás deberías. Quizás ambos deberíamos hacerlo. 36 00:03:34,480 --> 00:03:40,520 ¡Es demasiado! Nuestro dolor llega a Defínenos, Ace. Junto a la alegría. 37 00:03:40,520 --> 00:03:42,680 Ese día murió gente buena. 38 00:03:42,680 --> 00:03:46,920 Tantas vidas quedaron arruinadas. Otros se pusieron en marcha. 39 00:03:46,920 --> 00:03:48,960 Corrientes subterráneas peligrosas. 40 00:03:48,960 --> 00:03:54,200 Te enseñé a bucear debajo la superficie, para no tener miedo. 41 00:03:54,200 --> 00:03:56,480 Entonces... 42 00:03:56,480 --> 00:04:00,080 ...buceemos juntos esta vez. 43 00:04:04,200 --> 00:04:06,040 Al agua. 44 00:05:34,400 --> 00:05:37,440 ¡VORP! ¡VORP! 45 00:05:44,120 --> 00:05:47,520 ¡Ah! Esto parece correcto. 46 00:05:47,520 --> 00:05:51,080 Uniformes de la Segunda Guerra Mundial. No es necesario preocuparse por parecer tonto. 47 00:05:51,080 --> 00:05:53,720 Si este es un campamento naval ultrasecreto, Entonces soy Lord Nelson. 48 00:05:53,720 --> 00:05:57,000 Oh, lloriqueo, lloriqueo, lloriqueo, lloriqueo. Profesor, campos navales ultrasecretos. 49 00:05:57,000 --> 00:05:59,320 Generalmente tienen hombres con armas. por todas partes. 50 00:05:59,320 --> 00:06:01,320 No entras simplemente. 51 00:06:04,200 --> 00:06:07,800 invitados de la casa saliendo del conservatorio. 52 00:06:07,800 --> 00:06:10,640 Entrando a la biblioteca. 53 00:06:10,640 --> 00:06:15,080 Llegará al salón en unos 60 segundos. 54 00:06:15,080 --> 00:06:18,320 He tenido más problemas para entrar Discoteca de Greenford sin entrada. 55 00:06:18,320 --> 00:06:21,320 Siempre puedes volver. Prefiero escalar rocas. 56 00:06:21,320 --> 00:06:24,800 No con esa ropa. ¡Ja, ja, ja! 57 00:06:26,800 --> 00:06:29,160 Invitados de la casa saliendo de la guardería. 58 00:06:30,360 --> 00:06:32,840 ¡Esperar! Algo anda mal. 59 00:06:32,840 --> 00:06:34,520 ¡Uno de ellos es una niña! 60 00:06:34,520 --> 00:06:37,040 Dilo de nuevo. Uno de ellos es una niña. 61 00:06:37,040 --> 00:06:39,040 Son los equivocados. 62 00:06:41,080 --> 00:06:44,360 ¡Trampa para ratas! ¡Trampa para ratas! ¡Ahora! 63 00:06:48,320 --> 00:06:51,320 ¡No te muevas! ¡Manos arriba! ¡Ya era hora también! 64 00:06:51,320 --> 00:06:54,760 ¿Se llaman Royal Marines? tu eres una desgracia. Esas botas están sucias. 65 00:06:54,760 --> 00:06:57,120 ¿Qué pasaría si los alemanes atacado ahora? Lo siento, señor. 66 00:06:57,120 --> 00:07:00,080 De hecho, ¿cómo sabes que no lo somos? ¿Alemanes? ¡Pues respóndeme! 67 00:07:00,080 --> 00:07:02,040 No parece alemana, señora. 68 00:07:02,040 --> 00:07:04,360 Supongo que no lo sabes ¿Dónde está la oficina del Dr. Judson? 69 00:07:04,360 --> 00:07:06,840 No importa. Por aquí. Sí, señor. 70 00:07:31,160 --> 00:07:33,080 HABLA RUSO 71 00:07:33,080 --> 00:07:36,800 Prozorov, todo en inglés. A partir de ahora todo en inglés. 72 00:07:36,800 --> 00:07:39,760 Rápido. Abajo en la playa. ¡Vamos! ¿Cuánto falta para que anochezca? 73 00:07:39,760 --> 00:07:42,120 Lo suficiente. ¡Vamos! 74 00:07:50,240 --> 00:07:52,160 Gayev, escúchame. 75 00:07:52,160 --> 00:07:54,960 ¿Dónde están los pedidos sellados? 76 00:07:54,960 --> 00:07:58,600 Los tenías. Gayev, ¿qué les pasó? 77 00:07:58,600 --> 00:07:59,840 Gayev! 78 00:08:01,760 --> 00:08:03,240 Llevémoslo al campamento. 79 00:08:03,240 --> 00:08:04,720 ¡Desalojar! 80 00:08:09,080 --> 00:08:10,960 ¡Muévete, muévete, muévete! 81 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 LLAMADO FIRME A LA PUERTA 82 00:08:12,960 --> 00:08:16,040 ¡En nombre del cielo! debes ser Doctor Judson. Disculpe la interrupción. 83 00:08:16,040 --> 00:08:19,000 he viajado un largo camino para conocerte. ¡Esto es intolerable! 84 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Un poco menos de emoción Por favor, doctor Judson. 85 00:08:21,000 --> 00:08:22,520 Recuerde su presión arterial. 86 00:08:22,520 --> 00:08:25,800 El dilema del prisionero. no puedes Sólo... ¡Oh, cállate, Crane! 87 00:08:25,800 --> 00:08:28,280 estas familiarizado ¿Entonces con el dilema del prisionero? 88 00:08:28,280 --> 00:08:30,360 Basado en una premisa falsa, ¿no crees? 89 00:08:30,360 --> 00:08:34,680 Como todos los juegos de suma cero. Pero un limpio algoritmo, sin embargo, Dr. Judson. 90 00:08:34,680 --> 00:08:37,320 Disculpe. ¿Tiene algún funcionario? ¿Papelería y máquina de escribir? 91 00:08:37,320 --> 00:08:42,200 Eh, sobre el escritorio. obviamente eres también un experto en este campo, 92 00:08:42,200 --> 00:08:45,600 pero me temo que no lo reconozco... As. Hola. Soy As. 93 00:08:45,600 --> 00:08:49,280 Y este es el profesor. Doctor. Lo siento, doctora. 94 00:08:49,280 --> 00:08:51,360 ¡Oh, vaya! ¿Ha visto esto, profesor? 95 00:08:51,360 --> 00:08:54,280 ¡Déjalo, niña! ¡No es un juguete! 96 00:08:54,280 --> 00:08:57,960 Sé que no lo es. es una chancla cosita. Los usamos en la escuela. 97 00:08:57,960 --> 00:08:59,560 ¿Lo entiendes? 98 00:08:59,560 --> 00:09:02,960 Sí. Es un juego de lógica, ¿no? Deja caer canicas en la parte superior 99 00:09:02,960 --> 00:09:05,240 y dependiendo de que color cada ventana es, 100 00:09:05,240 --> 00:09:06,920 el mármol sigue un camino diferente. 101 00:09:06,920 --> 00:09:09,360 Tienes un diagrama lógico para ello. en la pizarra. 102 00:09:09,360 --> 00:09:13,040 Esto es extraordinario. y tu ¿Aprendiste sobre lógica en la escuela? 103 00:09:13,040 --> 00:09:15,040 La señorita Birkett nos enseñó en Estudios de Computación. 104 00:09:15,040 --> 00:09:20,120 Ella estaba bien. ¿Puedo pedir prestado? esto? Dos bolígrafos, por favor. ¡Grúa! 105 00:09:20,120 --> 00:09:21,520 Ah, gracias. 106 00:09:28,160 --> 00:09:30,400 LLAMADO A LA PUERTA Ahí estamos. ¡Adelante! 107 00:09:32,840 --> 00:09:34,400 Lamento molestarlo, señor, 108 00:09:34,400 --> 00:09:36,840 pero estos dos son personal no autorizado. 109 00:09:36,840 --> 00:09:39,840 ¿No autorizado? Estamos aquí por urgencia. petición del Ministerio de Guerra. 110 00:09:39,840 --> 00:09:42,160 Creo que encontrarás que esto está firmado. 111 00:09:42,160 --> 00:09:45,840 por el primer ministro y el jefe del Servicio Secreto. 112 00:09:45,840 --> 00:09:49,440 Debo disculparme, señor. no estábamos informado de su llegada. 113 00:09:49,440 --> 00:09:51,320 Necesito saberlo, Capitán. Necesito saberlo. 114 00:09:51,320 --> 00:09:54,800 El trabajo del Dr. Judson a romper los códigos alemanes 115 00:09:54,800 --> 00:09:56,920 es muy importante para el esfuerzo de guerra. 116 00:09:56,920 --> 00:10:00,320 Pensamos que eras algo que hacer con esos niños del East End. Evacuados. 117 00:10:00,320 --> 00:10:02,840 No soy del East End. Soy de... Quizás te gustaría ver 118 00:10:02,840 --> 00:10:05,040 ¿La máquina Ultima? ¿La máquina Ultima? ¡Sí! 119 00:10:05,040 --> 00:10:07,360 Bates, ve a buscar Comandante Millington, ¿quiere? ¡Señor! 120 00:10:07,360 --> 00:10:09,800 Pensándolo bien, ha sido un día agotador. Quizás mañana, 121 00:10:09,800 --> 00:10:12,000 Doctor Judson. Si tan solo nos mostraras a nuestras habitaciones, 122 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 eso seria muy bueno. Gracias. 123 00:10:16,640 --> 00:10:21,400 Ahora, tan pronto como oscurezca, revisamos la base. 124 00:10:21,400 --> 00:10:26,200 Petrossian, revisa la costa. en caso de que algo se estropee. 125 00:10:26,200 --> 00:10:28,960 ¿Solo? Sólo necesita uno. 126 00:10:28,960 --> 00:10:31,960 Escúchame. Hay maldad aquí. 127 00:10:31,960 --> 00:10:34,600 ¿No puedes sentirlo? Frío contra nuestra piel. 128 00:10:34,600 --> 00:10:36,840 ¡Basta! 129 00:10:36,840 --> 00:10:40,320 Más supersticiones armenias estúpidas. 130 00:10:40,320 --> 00:10:43,320 Se supone que eres un soldado. ¡Él también! 131 00:10:43,320 --> 00:10:45,400 Sigues órdenes. 132 00:11:46,280 --> 00:11:48,840 ¡As! ¡Literas! Bolsas que voy encima. Tranquilo, As. 133 00:11:48,840 --> 00:11:51,120 La gente intenta dormir. Lo siento. 134 00:11:58,200 --> 00:12:00,320 ¿Está bien si bajo? a los acantilados mañana 135 00:12:00,320 --> 00:12:04,440 y hacer algo de escalada en roca? Ve a dormir. Lo siento. 136 00:12:16,960 --> 00:12:19,480 Noche. 137 00:12:19,480 --> 00:12:23,240 ¿Adónde vas? Aire nocturno. ¡Ve a dormir! 138 00:12:34,320 --> 00:12:37,360 BEBÉ LLORA 139 00:13:07,040 --> 00:13:11,760 ¡Ah! Oh, es usted, señor. Gracias a dios. Pensé... Ojos. 140 00:13:11,760 --> 00:13:13,400 Ojos mirando. 141 00:13:37,920 --> 00:13:40,880 ¡Aaaargh! 142 00:13:40,880 --> 00:13:44,880 Maravilloso servicio. Gracias mucho. ¡Qué hermoso día! 143 00:13:44,880 --> 00:13:48,320 Señorita Hardaker. Su sermón, señor Wainwright. ¿Sí? 144 00:13:48,320 --> 00:13:50,640 No hay duda al respecto, Sr. Wainwright. 145 00:13:50,640 --> 00:13:55,120 Por supuesto, ganaremos la guerra. La derecha está de nuestro lado. 146 00:13:55,120 --> 00:13:59,720 No creo que sea correcto. Cualquiera está del lado de la guerra, señorita Hardaker. 147 00:13:59,720 --> 00:14:04,120 Tu padre se revolvería en su tumba escuchar esas palabras! 148 00:14:04,120 --> 00:14:08,080 Cuando era vicario de esta parroquia, había respeto por el Buen Libro. 149 00:14:08,080 --> 00:14:11,160 creo que la fe es más que solo palabras. 150 00:14:11,160 --> 00:14:14,920 En lenguaje sencillo, duda e indecisión. 151 00:14:14,920 --> 00:14:17,200 Señorita Hardaker... Disculpe. Me pregunto si podrías ayudarme. 152 00:14:17,200 --> 00:14:19,080 Estoy buscando al Dr. Judson. 153 00:14:19,080 --> 00:14:21,320 Oh, creo que lo encontrarás Todavía trabajando en la cripta. 154 00:14:21,320 --> 00:14:25,960 Si quieres seguirme. Buenos días, señorita Hardaker. Por aquí. 155 00:14:28,360 --> 00:14:30,520 ¿Quién es la vieja gárgola? ¿Amigo tuyo? 156 00:14:30,520 --> 00:14:33,560 Ella es la vieja que hemos sido alojado con. ¿Llegar de nuevo? 157 00:14:33,560 --> 00:14:35,480 Hemos sido evacuados. Somos de Londres. 158 00:14:35,480 --> 00:14:38,680 Oh, yo también... Ven, chicas! Hora en que nos movíamos. 159 00:14:38,680 --> 00:14:41,080 Vale, nos vemos luego. ¿Dónde? 160 00:14:41,080 --> 00:14:43,960 ¿Qué hay de allí? Punto de las Doncellas. 161 00:14:43,960 --> 00:14:47,600 Oh, bueno, eso nos descarta a Jean y a mí. para empezar. Nos vemos. 162 00:14:47,600 --> 00:14:49,880 Nos vemos chicas. Adiós. 163 00:14:49,880 --> 00:14:54,000 No veo por qué gasta tanto. tiempo estudiando tallas antiguas. 164 00:14:54,000 --> 00:14:56,280 le sigo diciendo está perdiendo el tiempo. 165 00:14:56,280 --> 00:14:58,200 Respondiendo preguntas nunca es una pérdida de tiempo. 166 00:14:58,200 --> 00:15:01,480 Seguramente eso depende de las respuestas. cuando estaba estudiando 167 00:15:01,480 --> 00:15:04,160 en San Andrés... Nietzsche dice... No vamos a tardar mucho, ¿verdad? 168 00:15:04,160 --> 00:15:06,480 ¿Profesor? Sólo yo he arreglado para conocer a Phyllis y Jean más tarde. 169 00:15:06,480 --> 00:15:07,840 Si me sigues. 170 00:15:07,840 --> 00:15:09,680 Estaba teniendo una buena conversación. 171 00:15:13,440 --> 00:15:16,040 Oye, Vicario... ¿Sí? no deberías deja todos estos cubiertos 172 00:15:16,040 --> 00:15:18,480 tirado por ahí. Estás completamente abierto. 173 00:15:18,480 --> 00:15:20,960 son gente supersticiosa en estos lares. 174 00:15:20,960 --> 00:15:25,600 Demasiado miedo a la vieja maldición vikinga para entrar aquí. ¿Maldición? 175 00:15:25,600 --> 00:15:28,800 Esta iglesia está construida en antiguas tumbas vikingas. 176 00:15:28,800 --> 00:15:31,360 Dicen que aquí alguna vez el mal estuvo enterrado. 177 00:15:41,360 --> 00:15:43,840 Aquí estamos, doctora. Esta es la cripta. 178 00:15:43,840 --> 00:15:46,560 Ah, doctora. ¿Qué haces? ¿Qué hacer con estos, entonces? ¿Mmm? 179 00:15:46,560 --> 00:15:48,880 Fascinante. Ace, mira esto. 180 00:15:48,880 --> 00:15:51,360 Parecen tallas vikingas. Piedras rúnicas vikingas. 181 00:15:51,360 --> 00:15:54,200 Siglo IX, ¿sí? Ah, Evidentemente sabes más que yo. 182 00:15:54,200 --> 00:15:57,560 Es el alfabeto. Los vikingos posteriores Usó el alfabeto de 16 caracteres. 183 00:15:57,560 --> 00:15:58,800 No me digas. 184 00:15:58,800 --> 00:16:01,440 La máquina Ultima puede picar los cifrados nazis más sofisticados. 185 00:16:01,440 --> 00:16:04,480 Algunos garabatos del siglo IX no debería ser un gran problema. 186 00:16:04,480 --> 00:16:06,560 Profesor. ¿Mmm? 187 00:16:06,560 --> 00:16:09,520 ¿Qué es ese ruido? ¿Qué ruido? 188 00:16:09,520 --> 00:16:11,760 Como una máquina. 189 00:16:11,760 --> 00:16:15,480 Fuelles de órgano. Vamos. vamos a irnos Dr. Judson a sus acertijos. 190 00:16:15,480 --> 00:16:16,960 Sí, está bien. 191 00:16:23,520 --> 00:16:27,480 Definitivamente fue Algún tipo de maquinaria, profesor. 192 00:16:27,480 --> 00:16:31,200 Sólo que no te molestes en escucharme. Porque soy sólo un simple mortal. 193 00:16:34,600 --> 00:16:39,040 Mirar. Sí, tumbas. No, en el suelo. 194 00:16:39,040 --> 00:16:40,600 Hay una ligera caída en ello. 195 00:16:40,600 --> 00:16:43,680 Hundimiento. Y desde que cavaron la tumba. 196 00:16:43,680 --> 00:16:46,320 ¿Cómo sabes eso? Bueno, o eso 197 00:16:46,320 --> 00:16:49,640 o habían estado en el vino de la comunión cuando pusieron esa lápida. 198 00:16:51,640 --> 00:16:54,920 José Sundvik. 199 00:16:54,920 --> 00:16:58,040 Debe ser uno de los descendientes. de los colonos vikingos originales. 200 00:16:58,040 --> 00:17:00,040 Mira el último. 201 00:17:00,040 --> 00:17:04,000 Ella sólo vivió 13 días, pobrecita. 202 00:17:04,000 --> 00:17:06,880 No crees que fue esa maldición vikinga, ¿verdad? 203 00:17:06,880 --> 00:17:09,000 donde dijiste ¿Estabas con tus dos amigos? 204 00:17:09,000 --> 00:17:11,960 En algún lugar llamado Maidens' Point. 205 00:17:11,960 --> 00:17:14,040 Creo que iré contigo. 206 00:17:17,280 --> 00:17:19,680 ¿Punto de las Doncellas? 207 00:17:19,680 --> 00:17:22,520 ¿Dijiste Punto de las Doncellas? 208 00:17:22,520 --> 00:17:25,960 Sólo quiero salir a caminar. Quizás nadar. 209 00:17:25,960 --> 00:17:29,960 Sé a qué chicas van Maidens' Point tiene en mente. 210 00:17:29,960 --> 00:17:32,760 Nunca te acercarás al lugar. Ninguno de ustedes. 211 00:17:32,760 --> 00:17:36,640 Está bien. Mantén tu cabello puesto. ¡Niño insolente! 212 00:17:36,640 --> 00:17:40,440 ¿Sabes por qué? ¿Se llama Punto de las Doncellas? 213 00:17:40,440 --> 00:17:43,240 Porque cuando te paras en esos acantilados, 214 00:17:43,240 --> 00:17:47,720 puedes escuchar los terribles gritos perdidos de chicas que fueron a ese lugar 215 00:17:47,720 --> 00:17:51,040 con maldad en sus corazones. 216 00:17:51,040 --> 00:17:54,960 Chicas que están condenadas para siempre. 217 00:17:54,960 --> 00:17:58,920 Sí, recuerda mis palabras. 218 00:17:58,920 --> 00:18:02,320 Hay maldad en Maidens' Point. 219 00:18:06,720 --> 00:18:11,280 Me gusta mirar el mar. Me hace sentir tan pequeño. 220 00:18:11,280 --> 00:18:14,160 Uno pensaría que la gente tomaría su basura a casa, ¿no? 221 00:18:14,160 --> 00:18:16,200 ¿Qué es eso? La gente viene aquí a hacer un picnic. 222 00:18:16,200 --> 00:18:17,680 luego dejen atrás su basura. 223 00:18:17,680 --> 00:18:19,880 Este no es el tipo de lugar la gente viene a hacer picnics. 224 00:18:22,520 --> 00:18:24,920 No turistas comunes y corrientes. No inglés de todos modos. 225 00:18:24,920 --> 00:18:27,560 ¿Alemanes? ¿Espías alemanes? 226 00:18:28,920 --> 00:18:30,920 Mira las letras. Griego. 227 00:18:30,920 --> 00:18:32,320 Ruso. 228 00:18:32,320 --> 00:18:35,680 Pero los rusos estuvieron de nuestro lado durante la guerra. 229 00:18:35,680 --> 00:18:39,520 Será mejor que les avisemos en el campamento. Creo que ya lo saben. 230 00:18:39,520 --> 00:18:42,240 ¿Dónde crees que ¿Los rusos son ahora? 231 00:18:42,240 --> 00:18:45,000 Más concretamente, ¿de dónde han venido? 232 00:18:45,000 --> 00:18:46,960 ¿Del norte, como los vikingos? 233 00:18:46,960 --> 00:18:49,280 Creo que será mejor volver a la iglesia. 234 00:18:49,280 --> 00:18:52,960 ¿Iglesia? Bueno, si encuentras iglesias aburrido, puedes quedarte aquí. 235 00:18:52,960 --> 00:18:55,080 ¡Pero no te metas al agua! 236 00:19:26,200 --> 00:19:27,680 LLAMADO A LA PUERTA 237 00:19:30,880 --> 00:19:32,360 Lo siento, señor. 238 00:19:54,040 --> 00:19:56,360 ¡Vamos, no seas tan muñeca! 239 00:19:56,360 --> 00:19:59,080 Te encantará. Te hace sentir muy raro por dentro. 240 00:19:59,080 --> 00:20:02,040 Está bien, pero prepárate. para atraparme. Está bien. 241 00:20:03,880 --> 00:20:06,600 Vamos. ¡Muévete, Estaremos aquí todo el día. 242 00:20:06,600 --> 00:20:10,000 Aquí te alcanzaré. ¡Argh, no tan rápido! 243 00:20:10,000 --> 00:20:12,480 SE RÍEN 244 00:20:12,480 --> 00:20:16,600 ¿Quieres hacerlo de nuevo? ¡No! Oh, Vamos, no seas tan muñeca. 245 00:20:16,600 --> 00:20:19,160 deberías escuchar lo que la llaman en la escuela. ¡Vaquero! 246 00:20:19,160 --> 00:20:22,480 ¿A tu tío no le importas? ¿Vienes aquí solo? ¿OMS? 247 00:20:22,480 --> 00:20:24,560 Ah, el profesor. No, está bien, de verdad. 248 00:20:24,560 --> 00:20:26,600 esa bruja dijo No deberíamos venir aquí. 249 00:20:26,600 --> 00:20:29,960 ¡Hay maldad en el agua! 250 00:20:29,960 --> 00:20:32,520 Vamos. Ven a nadar. 251 00:20:32,520 --> 00:20:35,480 ¡Oye, espérame! Ven a nadar. Está bien. 252 00:20:35,480 --> 00:20:38,040 ¡Oye, espérame! 253 00:20:40,600 --> 00:20:48,000 LA MÁQUINA ULTIMA ZUBIÓ Y CLIC 254 00:20:48,000 --> 00:20:51,240 Los submarinos del Atlántico Norte han cambiado los cifrados nuevamente. 255 00:20:51,240 --> 00:20:53,400 Esto es dos veces este mes. 256 00:20:53,400 --> 00:20:56,520 ¿Podemos romperlos? Mmm. 257 00:20:56,520 --> 00:20:59,880 Es posible que tarde unos días más. 258 00:20:59,880 --> 00:21:03,680 Ah, ahora están usando seis rotores. en lugar de cinco. 259 00:21:03,680 --> 00:21:06,360 Métete en la mente nazi, Judson. 260 00:21:06,360 --> 00:21:08,840 Aprende a pensar como ellos piensan. 261 00:21:08,840 --> 00:21:11,600 es la unica manera para entender sus cifrados. 262 00:21:11,600 --> 00:21:13,760 La máquina puede hacerlo, si fueras tan amable 263 00:21:13,760 --> 00:21:17,000 en cuanto a... autorizarlo, señor. 264 00:21:17,000 --> 00:21:18,880 Gracias. 265 00:21:18,880 --> 00:21:21,480 Oh sí. 266 00:21:21,480 --> 00:21:24,920 La máquina puede hacerlo. Este es el primero. 267 00:21:24,920 --> 00:21:27,720 En el futuro, Habrá muchos más. 268 00:21:27,720 --> 00:21:30,880 Máquinas informáticas. Máquinas pensantes. 269 00:21:30,880 --> 00:21:34,880 Sí, pero ¿cuyos pensamientos ¿pensarán? 270 00:21:41,480 --> 00:21:42,680 Portazos de puerta 271 00:21:44,200 --> 00:21:48,480 Le pido perdón. No te escuché. Posiblemente no. 272 00:21:48,480 --> 00:21:51,560 ¿Qué puedo hacer por usted, doctora? Me gustaría saber la respuesta. 273 00:21:51,560 --> 00:21:53,560 Me temo que no entiendo. 274 00:21:53,560 --> 00:21:56,440 Miedo, sí, pero ¿de qué? ¿Las inscripciones vikingas? 275 00:21:56,440 --> 00:21:58,840 ¿La maldición? Doctor... 276 00:21:58,840 --> 00:22:01,400 Hay algunas preguntas mejor dejarlo sin respuesta. 277 00:22:01,400 --> 00:22:04,240 Puede que sea así, pero ya es demasiado tarde, ¿no? 278 00:22:04,240 --> 00:22:06,640 Alguien ya lo tradujo las inscripciones. 279 00:22:08,400 --> 00:22:10,880 Probablemente todo sea una tontería. 280 00:22:10,880 --> 00:22:14,800 Algunos registros que mi abuelo hecho cuando era vicario de St Jude's 281 00:22:14,800 --> 00:22:16,640 a finales del siglo pasado. 282 00:22:18,240 --> 00:22:21,120 el tradujo las inscripciones vikingas. 283 00:22:22,680 --> 00:22:25,040 Ojalá al cielo que nunca lo hubiera tenido. 284 00:22:29,880 --> 00:22:33,480 ¡Vamos! ¡No seas tan muñeca! ¡No! Nadar es una estupidez. 285 00:22:33,480 --> 00:22:37,680 Es encantador y cálido. De todos modos, es peligroso. Mirar. 286 00:22:37,680 --> 00:22:40,480 ¡Oh, eres sólo una muñeca! 287 00:22:43,680 --> 00:22:45,320 Estúpido. 288 00:23:01,000 --> 00:23:03,640 "Esperamos volver al Camino del Norte, 289 00:23:03,640 --> 00:23:05,760 "llevando a casa los tesoros orientales 290 00:23:05,760 --> 00:23:08,000 "de las tierras de la seda en el este, 291 00:23:08,000 --> 00:23:11,560 "pero la maldición oscura Sigue a nuestro barco dragón. 292 00:23:13,360 --> 00:23:16,520 "La niebla negra convirtió el día en noche, 293 00:23:16,520 --> 00:23:18,880 "y los dedos de la muerte extendido desde las aguas 294 00:23:18,880 --> 00:23:22,080 "para recuperar los tesoros hemos robado. 295 00:23:22,080 --> 00:23:26,800 "Tallo estas piedras en memoria de Asmund, Grimvald, 296 00:23:26,800 --> 00:23:32,400 "Torkal, Halfdan, valiente vikingo guerreros asesinados por la maldición. 297 00:23:32,400 --> 00:23:33,880 "Buscamos refugio en Northumbria 298 00:23:33,880 --> 00:23:36,200 "y se refugió en un lugar llamada Bahía de las Doncellas, 299 00:23:36,200 --> 00:23:38,360 "pero la maldición del tesoro nos ha seguido hasta este lugar." 300 00:23:38,360 --> 00:23:40,200 ¿Bahía de las Doncellas? Punto de las Doncellas. 301 00:23:40,200 --> 00:23:42,920 Pero acabo de dejar a Ace allí. Sí, pero ya estoy aquí, ¿no? 302 00:23:42,920 --> 00:23:45,000 ¿Qué tiene ahí, profesor? 303 00:23:45,000 --> 00:23:47,360 es una traduccion de las inscripciones vikingas. 304 00:23:47,360 --> 00:23:50,280 Mira, hay algo Me acabo de dar cuenta. ¿Qué es eso? 305 00:23:50,280 --> 00:23:52,840 Mirar. "Esperamos volver al Camino del Norte, 306 00:23:52,840 --> 00:23:55,200 "llevando a casa los tesoros orientales." 307 00:23:55,200 --> 00:23:57,800 Ahora... escucha esto. 308 00:24:02,320 --> 00:24:06,920 LEE MENSAJE EN RUSO 309 00:24:06,920 --> 00:24:09,960 Solo hice el nivel O de francés. "Volvemos a Noruega..." 310 00:24:09,960 --> 00:24:13,320 El Camino del Norte. "...llevando el tesoro." 311 00:24:13,320 --> 00:24:17,080 Ahora, veamos cómo funciona el Dr. Judson. nos llevamos bien, ¿de acuerdo? 312 00:24:20,280 --> 00:24:22,640 Quédate quieto, ¿quieres? 313 00:24:22,640 --> 00:24:25,680 Hazme parecer a Lana Turner. 314 00:24:25,680 --> 00:24:28,280 ¡Te refieres a Betty Grable! 315 00:24:28,280 --> 00:24:31,160 ¡Jane Russell! 316 00:24:31,160 --> 00:24:34,720 'Eh, mira eso. 317 00:24:34,720 --> 00:24:36,680 ¿Qué es? 318 00:24:36,680 --> 00:24:39,080 ¡Se siente todo divertido y hormigueante! ¡Aquí! 319 00:24:39,080 --> 00:24:41,200 ¡No! Es como eléctrico. 320 00:24:41,200 --> 00:24:43,440 Déjalo. No me gusta. 321 00:24:43,440 --> 00:24:46,240 Es sólo un pedazo de basura. Vamos, será mejor que nos vayamos. 322 00:24:46,240 --> 00:24:49,080 Antes de que ese viejo empiece a preocuparse. 323 00:24:53,840 --> 00:24:55,640 Murmura en ruso 324 00:24:55,640 --> 00:24:57,440 No más cerca, por favor. 325 00:24:57,440 --> 00:24:58,920 ¡Alicia Faye! 326 00:25:03,720 --> 00:25:05,200 FUERTE LLAMADO A LA PUERTA 327 00:25:05,200 --> 00:25:08,320 Doctor Judson. algo aqui eso te puede interesar. 328 00:25:08,320 --> 00:25:09,960 ¿Qué es eso entonces? 329 00:25:09,960 --> 00:25:13,000 Una traducción del siglo XIX de las inscripciones vikingas, 330 00:25:13,000 --> 00:25:17,000 cortesía del Sr. Wainwright abuelo. ¿En realidad? 331 00:25:19,600 --> 00:25:22,920 "La noche es el momento de la maldición maligna. 332 00:25:22,920 --> 00:25:26,160 "Y ningún hombre está a salvo solo". 333 00:25:26,160 --> 00:25:27,720 ¡Esto es invaluable! 334 00:25:27,720 --> 00:25:31,200 "Las aguas son muy peligrosas. 335 00:25:31,200 --> 00:25:35,280 "El mal oscuro yace esperando en el mar. 336 00:25:35,280 --> 00:25:37,760 "Ha seguido el tesoro que robamos. 337 00:25:37,760 --> 00:25:41,080 "No podemos verlo, pero sabemos que está ahí, 338 00:25:41,080 --> 00:25:44,280 "debajo de la superficie, más allá de la vista, 339 00:25:44,280 --> 00:25:45,760 "pero está ahí. 340 00:25:45,760 --> 00:25:47,600 "Y, uno por uno, 341 00:25:47,600 --> 00:25:50,800 "Nuestra tripulación está siendo asesinada". 342 00:25:59,760 --> 00:26:02,720 no sabia que tenian estéreos personales en 1943. 343 00:26:02,720 --> 00:26:05,560 Están escuchando codificados Mensajes de radio alemanes. 344 00:26:05,560 --> 00:26:07,720 ¡Uf! ¡Uf! ¿Estás buscando a alguien? 345 00:26:07,720 --> 00:26:11,960 Sólo estamos siendo entrometidos. Bueno, somos las chicas. 346 00:26:11,960 --> 00:26:15,600 Soy Kathleen. Hola Kathleen. Hola. ¡Hola! 347 00:26:15,600 --> 00:26:18,120 Oh, mire, profesor. ¡Un bebé! 348 00:26:18,120 --> 00:26:20,560 Ahhh. ¿Es tuyo? 349 00:26:20,560 --> 00:26:22,960 Sí, y ella es ella. 350 00:26:22,960 --> 00:26:25,080 SILBATOS MÉDICOS Ella es encantadora. ¿Puedo recogerla? 351 00:26:25,080 --> 00:26:27,560 Tienes que disculparla. Ella es de Perivale. 352 00:26:27,560 --> 00:26:30,640 Eso está bien. Por supuesto que puedes. Gracias. 353 00:26:30,640 --> 00:26:33,560 ¿Dónde está Perivale? No quieres saberlo. 354 00:26:33,560 --> 00:26:36,800 Ah, ¿ahora qué hago? solo pon tu brazo debajo de ella así. 355 00:26:36,800 --> 00:26:39,280 Sí. Coge su cabeza. 356 00:26:39,280 --> 00:26:43,480 Y estás bien. Oooh. Estás bien. Ahí estamos. 357 00:26:43,480 --> 00:26:46,360 Ah, profesor. ¿No es hermosa? 358 00:26:46,360 --> 00:26:49,640 Oh, mira sus pequeñas uñas. 359 00:26:49,640 --> 00:26:54,240 Son tan perfectos y tan pequeños. Sí. Cada uno es un rompecorazones. 360 00:26:54,240 --> 00:26:56,920 ¿Cómo se llama? Audrey. 361 00:26:56,920 --> 00:26:58,920 Ah... 362 00:26:58,920 --> 00:27:01,200 ¿Cuál es el problema? ¿No te gusta? 363 00:27:01,200 --> 00:27:03,880 Lo odio. Es el nombre de mi mamá. 364 00:27:03,880 --> 00:27:04,960 Aquí. 365 00:27:07,400 --> 00:27:08,920 Ven aquí, cariño. 366 00:27:08,920 --> 00:27:11,680 Está bien. Dudman. 367 00:27:11,680 --> 00:27:17,040 Te di instrucciones claras El bebé no debía permanecer en el campamento. 368 00:27:17,040 --> 00:27:21,440 Sí, señor. ¿Bien? pensé ella podría quedarse con mi prima, señor, 369 00:27:21,440 --> 00:27:24,200 solo su cabaña es demasiado pequeño y... 370 00:27:31,000 --> 00:27:33,920 24 horas, Dudman. 371 00:27:33,920 --> 00:27:38,800 haré que te despidan del servicio. Sí, señor. 372 00:27:38,800 --> 00:27:41,560 ¿Quién te crees que eres, axila? Ahora no, As... 373 00:27:53,400 --> 00:27:55,480 ¿Por qué no me dejaste? ¿Solucionarlo, profesor? 374 00:27:55,480 --> 00:27:58,040 Hay formas más efectivas. Mirar. 375 00:28:02,520 --> 00:28:04,320 Vamos. ¿Adónde vamos? 376 00:28:04,320 --> 00:28:07,200 Pensé que tendríamos un reconocimiento rápido. en su oficina. 377 00:28:18,840 --> 00:28:21,960 ¡Extraordinario! ¿Qué es esto? 378 00:28:21,960 --> 00:28:27,040 Esta es una réplica perfecta del Sala de cifrado naval alemana en Berlín. 379 00:28:31,560 --> 00:28:33,240 Incluso hasta los archivos. 380 00:28:34,960 --> 00:28:36,920 Ese hombre terrible. 381 00:28:36,920 --> 00:28:38,560 ¿El comandante Millington es un espía? 382 00:28:38,560 --> 00:28:42,120 Ah, no, no, no. el solo esta intentando pensar como piensan los alemanes. 383 00:28:42,120 --> 00:28:46,920 Mantente un paso adelante. Pero lo ha hecho perfectamente. 384 00:28:46,920 --> 00:28:49,760 veamos ¿Qué más tienen aquí? 385 00:28:49,760 --> 00:28:51,480 Dios mío, mira eso. 386 00:28:51,480 --> 00:28:54,680 Una imagen de ciudades bombardeadas. Gente inocente. 387 00:28:54,680 --> 00:28:57,040 ¡Espera un minuto! Eso no está bien. 388 00:28:58,720 --> 00:29:03,000 Oh, querido, oh, querido, oh, querido. ¿Qué es? 389 00:29:03,000 --> 00:29:05,320 La corbata de la vieja escuela. 390 00:29:05,320 --> 00:29:08,280 Parece que Millington y Judson fueron juntos a la escuela. 391 00:29:08,280 --> 00:29:11,040 Eso fue antes de Judson tuvo su accidente. 392 00:29:13,720 --> 00:29:16,920 ¿Por qué están todos por aquí? ¿Tan interesado en los vikingos? 393 00:29:16,920 --> 00:29:19,120 Sí... ¿por qué? 394 00:29:25,120 --> 00:29:27,880 ¿Una chica? ¿De la Oficina de Guerra? 395 00:29:27,880 --> 00:29:32,400 Ella es una especialista en matemáticas. Ella entiende los diagramas lógicos. 396 00:29:32,400 --> 00:29:36,680 Y encontraron una traducción antigua. de aquellas inscripciones vikingas. 397 00:29:36,680 --> 00:29:38,160 Déjeme ver. 398 00:29:39,800 --> 00:29:42,760 "Advierto del día cuando la tierra se desmorone 399 00:29:42,760 --> 00:29:45,000 "Y todo el cielo también. 400 00:29:45,000 --> 00:29:48,400 "Los lobos de Fenric volverán por su tesoro, 401 00:29:48,400 --> 00:29:53,560 "y luego un mal oscuro gobierna eternamente." 402 00:29:53,560 --> 00:29:56,320 Esto es todo. 403 00:29:56,320 --> 00:29:59,880 La batalla final entre los dioses y las bestias. 404 00:29:59,880 --> 00:30:02,440 ¡Es ahora, Judson! 405 00:30:02,440 --> 00:30:04,560 La maldición de Fenric. 406 00:30:06,960 --> 00:30:08,720 Estoy confundido, profesor. 407 00:30:08,720 --> 00:30:11,520 Quiero decir, ¿qué tiene que ver? ¿Con los periódicos rusos? 408 00:30:11,520 --> 00:30:13,720 Bueno, sea lo que sea, Estará aquí abajo en alguna parte, 409 00:30:13,720 --> 00:30:16,600 cerca de donde encontramos esos papeles. ¿Qué estamos buscando? 410 00:30:16,600 --> 00:30:19,600 Quiero decir, ¿es grande o...? 411 00:30:19,600 --> 00:30:22,120 Profesor. ¿Qué has encontrado? 412 00:30:28,600 --> 00:30:30,800 No muy agradable. 413 00:30:30,800 --> 00:30:32,280 ¿Qué está sosteniendo? 414 00:30:37,440 --> 00:30:40,880 ¡No! no queremos para llamar la atención. 415 00:30:40,880 --> 00:30:43,600 ¿Sabes lo que está pasando aquí? ¿Crees que realmente lo matamos? 416 00:30:43,600 --> 00:30:46,480 No importa. Sabes demasiado. Te mueres. 417 00:30:46,480 --> 00:30:48,280 Sabemos más de lo que crees. 418 00:30:48,280 --> 00:30:51,360 Vozravschayetes v Norweigoo s sakrovischem. 419 00:30:51,360 --> 00:30:53,360 Regresa a Noruega con el tesoro. 420 00:30:53,360 --> 00:30:58,240 Mátalos, Prozorov. No. Se los llevaremos al Capitán Sorin. 421 00:30:58,240 --> 00:31:00,280 ÉL DA UNA ORDEN 422 00:31:21,480 --> 00:31:24,960 "Soy el único que queda vivo ahora. 423 00:31:24,960 --> 00:31:28,480 "Levanto estas piedras A mi esposa Astrid. 424 00:31:28,480 --> 00:31:31,200 "Que ella perdone mi pecado. 425 00:31:31,200 --> 00:31:33,360 "El día se oscurece 426 00:31:33,360 --> 00:31:38,240 "y siento... la maldición maligna... 427 00:31:38,240 --> 00:31:42,160 "..elevándose...desde el mar... 428 00:31:47,200 --> 00:31:53,480 "Ahora lo sé lo que busca la Maldición de Fenric. 429 00:31:53,480 --> 00:31:58,240 "Los tesoros de las Tierras de la Seda en el este. 430 00:31:59,800 --> 00:32:02,680 "He oído los tesoros susurra en mis sueños. 431 00:32:02,680 --> 00:32:06,600 "He oído las palabras mágicas que liberará grandes poderes. 432 00:32:06,600 --> 00:32:10,720 "voy a enterrar los tesoros para siempre. 433 00:32:10,720 --> 00:32:15,560 "Esta noche... moriré... 434 00:32:15,560 --> 00:32:17,240 "...y las palabras... 435 00:32:19,200 --> 00:32:21,640 "...muere conmigo." 436 00:32:30,000 --> 00:32:34,000 Si atacas el campamento ahora, Caminarás directamente hacia una trampa. 437 00:32:34,000 --> 00:32:36,320 Y si te quedas aquí morirás igual que tu camarada. 438 00:32:36,320 --> 00:32:39,040 Y si te dejo ir, nos traicionas. Es la única manera. 439 00:32:39,040 --> 00:32:41,600 Es la única manera de destruir el mal que está matando a tus hombres. 440 00:32:41,600 --> 00:32:42,840 EL HOMBRE GRITA 441 00:32:42,840 --> 00:32:46,280 Su mente está hecha pedazos. ¿Qué le pasó? 442 00:32:46,280 --> 00:32:48,840 Lo que sea que mató a su camarada, él ha visto. 443 00:32:52,040 --> 00:32:53,440 Siéntate arriba. 444 00:32:53,440 --> 00:32:55,840 ¿Qué viste? Cuéntanos. 445 00:32:55,840 --> 00:32:58,440 Vamos, esto es inútil. Vershinin... 446 00:32:58,440 --> 00:33:00,800 En el fondo, piensa en retrospectiva. 447 00:33:00,800 --> 00:33:02,960 Punto de las Doncellas, las corrientes subterráneas... 448 00:33:02,960 --> 00:33:05,960 ¿Qué viste? 449 00:33:07,400 --> 00:33:08,840 Nunca volverá a hablar. 450 00:33:10,240 --> 00:33:14,000 EL DOCTOR MURMURA 451 00:33:14,000 --> 00:33:15,880 EL GRITA 452 00:33:15,880 --> 00:33:18,640 sh. Cálmate. 453 00:33:22,720 --> 00:33:25,600 Retrasaremos nuestro ataque hasta que ambos regresen. 454 00:33:25,600 --> 00:33:27,960 Capitán, esto es una locura. 455 00:33:27,960 --> 00:33:29,800 Jugamos con apuestas altas. 456 00:33:29,800 --> 00:33:33,920 La victoria es para aquellos. quienes corren el mayor riesgo. Ir. 457 00:33:40,200 --> 00:33:42,560 ¿Por qué no tradujo? ¿La inscripción final? 458 00:33:42,560 --> 00:33:44,680 Siempre es el idiota de la familia. eso lleva la tela! 459 00:33:44,680 --> 00:33:47,040 No me gusta estar aquí abajo. Entonces vete. 460 00:33:47,040 --> 00:33:49,640 ¿No sientes el frío? Es como el invierno. 461 00:33:49,640 --> 00:33:52,600 Es muy inadecuado para un inválido. ¡Cállate, Grulla! 462 00:33:52,600 --> 00:33:55,240 vamos, vamos a tenerte de vuelta en el calor. 463 00:33:55,240 --> 00:33:58,280 No, tú... ¡mujer estúpida! Idioma, Dr. Judson. 464 00:33:58,280 --> 00:34:00,000 Hay una señora presente. 465 00:34:01,400 --> 00:34:03,960 ¡Oh, me encantan los hombres uniformados! 466 00:34:03,960 --> 00:34:05,880 ¿No parecen fuertes? 467 00:34:09,360 --> 00:34:11,080 Utilice la máquina Ultima. 468 00:34:11,080 --> 00:34:13,520 usa la maquina para traducir las inscripciones. 469 00:34:13,520 --> 00:34:16,360 Pero ¿qué pasa con las cifras alemanas? ¡Úselo! 470 00:34:36,240 --> 00:34:39,000 ¿Por qué siento que hay algo? diferente acerca de este lugar? 471 00:34:39,000 --> 00:34:41,440 Sí, ni siquiera parece una iglesia. 472 00:34:41,440 --> 00:34:45,000 ¿Qué quieres decir? Bueno, desde el Por fuera parece una fortaleza. 473 00:34:45,000 --> 00:34:49,040 No, diferente ¡Desde la última vez que estuvimos aquí! ¡Oh! 474 00:34:51,280 --> 00:34:55,040 Creo que ya era hora de que tuviéramos una mirada adecuada a esas inscripciones. 475 00:35:09,000 --> 00:35:11,640 ¿Puedes escuchar ruidos? desde detrás de las paredes? 476 00:35:11,640 --> 00:35:14,440 No puedo oír nada. Definitivamente los escuché. 477 00:35:14,440 --> 00:35:17,640 Ace, ven aquí. Mira eso. 478 00:35:17,640 --> 00:35:19,080 ¿Qué notas? 479 00:35:20,640 --> 00:35:23,760 Este es un poco diferente alfabeto al resto. ¿Sí? 480 00:35:23,760 --> 00:35:27,000 Y, um... Utiliza menos caracteres. 481 00:35:27,000 --> 00:35:30,880 ¿Y? Y eso significa es más viejo que todo el resto. 482 00:35:30,880 --> 00:35:33,480 ¿Y? Y, ejem... 483 00:35:34,960 --> 00:35:40,400 No lo sé. Y no estaba aquí esta mañana. Oh sí. 484 00:35:40,400 --> 00:35:43,000 Espera, estas inscripciones tienen 1.000 años. 485 00:35:43,000 --> 00:35:45,120 PASOS ¡Rápido, escóndete! 486 00:35:57,000 --> 00:35:58,400 ¿Dónde está? 487 00:36:00,840 --> 00:36:04,320 Esos ruidos que escuchaste esta mañana... ¡Una puerta secreta! 488 00:36:04,320 --> 00:36:08,320 Mmm. Sí, pero estoy seguro Los ruidos venían de este lado. 489 00:36:10,800 --> 00:36:14,600 que pasa si encontramos algo? sh. 490 00:36:14,600 --> 00:36:16,720 Profesor... Ace. 491 00:36:16,720 --> 00:36:18,960 ¡Profesor! ¡As! 492 00:36:21,080 --> 00:36:24,120 creo que esto es lo que que está buscando, doctora. 493 00:36:26,000 --> 00:36:27,320 Después de usted. 494 00:36:31,680 --> 00:36:33,520 Cuando era niño... 495 00:36:34,840 --> 00:36:37,240 ..Hablé cuando era niño. 496 00:36:38,640 --> 00:36:40,480 Lo entendí cuando era niño. 497 00:36:42,200 --> 00:36:44,600 Pensé cuando era niño. 498 00:36:46,520 --> 00:36:49,720 Cuando me convertí en hombre, Guardo las cosas infantiles. 499 00:36:51,960 --> 00:36:56,160 Ahora permanece la fe...la esperanza... 500 00:36:57,600 --> 00:36:58,760 ..amor. 501 00:37:00,560 --> 00:37:02,040 Estos tres. 502 00:37:04,840 --> 00:37:07,000 Y el mayor de ellos es... 503 00:37:11,680 --> 00:37:14,040 Y el mayor de ellos es... 504 00:37:34,560 --> 00:37:38,000 Deja los bidones vacíos. Sólo toma el valioso equipo. 505 00:37:38,000 --> 00:37:39,480 ¡Un laboratorio! 506 00:37:48,640 --> 00:37:51,040 ¡Mirad! ¡El fin de la guerra! 507 00:37:51,040 --> 00:37:55,280 Entonces, esto es lo que te trajo aquí. Una fuente natural de venenos letales. 508 00:37:55,280 --> 00:37:56,680 La maldición de Fenric. 509 00:37:56,680 --> 00:37:59,720 Una vez que los nazis vean lo que nuestros aviones están cayendo sobre sus ciudades... 510 00:37:59,720 --> 00:38:02,960 Pero... ¡no puedes! Significará el fin de la guerra. 511 00:38:02,960 --> 00:38:05,640 Salva cientos de miles de vidas. 512 00:38:05,640 --> 00:38:09,000 mas horrible que el Pozo de Hvergelmir. 513 00:38:09,000 --> 00:38:11,040 ¿Qué dijiste? 514 00:38:11,040 --> 00:38:13,040 El pozo de Hvergelmir. 515 00:38:13,040 --> 00:38:15,720 En lo profundo del suelo, donde crías de serpientes 516 00:38:15,720 --> 00:38:18,360 arrojar su veneno las raíces del Gran Fresno. 517 00:38:18,360 --> 00:38:20,440 El gran fresno. 518 00:38:20,440 --> 00:38:22,400 El alma de toda la Tierra. 519 00:38:22,400 --> 00:38:24,520 Profesor... Sh. 520 00:38:26,040 --> 00:38:29,120 Lo hemos visto, doctor. 521 00:38:29,120 --> 00:38:30,560 Tú y yo. 522 00:38:31,760 --> 00:38:33,640 Hemos visto el infierno. 523 00:38:35,640 --> 00:38:39,040 Venir. Te lo mostraré todo. 524 00:38:41,000 --> 00:38:43,560 ¿De qué habla? Mitología nórdica. 525 00:38:43,560 --> 00:38:47,360 Parece que lo he persuadido que estoy de su lado. 526 00:39:04,640 --> 00:39:07,280 Profesor... ¿Mm? ¿Qué le pasa al vicario? 527 00:39:07,280 --> 00:39:08,760 Nada de chicas. Déjala aquí. 528 00:39:08,760 --> 00:39:10,840 ¿Qué? estas empezando para irritarme! 529 00:39:10,840 --> 00:39:14,040 No te enfades con él, Ace. Será mejor que te quedes aquí. 530 00:39:14,040 --> 00:39:16,480 ¡Profesor! Sólo por poco tiempo. tenemos que descubrirlo 531 00:39:16,480 --> 00:39:19,600 ¿Qué está pasando? puedes descubrirlo ¿Qué le pasa al señor Wainwright? 532 00:39:19,600 --> 00:39:22,400 Está bien. ¡Ya voy, comandante! 533 00:39:22,400 --> 00:39:24,480 Dame una hora. 534 00:39:36,920 --> 00:39:39,160 Es una iglesia curiosa, ¿no? 535 00:39:39,160 --> 00:39:43,560 solo estaba recordando cuando yo era un niño. 536 00:39:43,560 --> 00:39:46,640 Mi padre era el vicario aquí entonces. 537 00:39:46,640 --> 00:39:51,480 Parecía tan cálido, lugar amigable en aquellos días. 538 00:39:51,480 --> 00:39:53,800 Las cosas siempre se ven diferentes cuando eres un niño. 539 00:39:53,800 --> 00:39:57,000 Ahora estoy en la iglesia todos los domingos. 540 00:39:57,000 --> 00:40:00,200 veo todas las caras mirándome, 541 00:40:00,200 --> 00:40:03,880 esperando que les dé algo en lo que creer. 542 00:40:03,880 --> 00:40:06,120 ¿No crees en nada? 543 00:40:06,120 --> 00:40:11,720 Solía creer que había algo bueno en el mundo, esperanza para el futuro. 544 00:40:12,720 --> 00:40:16,840 El futuro no es tan malo. Ten fe en mí. 545 00:40:20,360 --> 00:40:21,840 Sin disparos. 546 00:40:47,760 --> 00:40:51,040 ¿Alguien nos ha visto? Está tan silencioso como una tumba. 547 00:40:51,040 --> 00:40:54,320 Llevémoslos al campamento. Muévelo, muévelo. 548 00:40:59,600 --> 00:41:02,800 ¡Ah, Millington! necesito desbloqueo de la unidad del rotor central. 549 00:41:02,800 --> 00:41:07,640 ¡La máquina Ultima! ¡Ah, por supuesto! No lo has visto, ¿verdad? 550 00:41:07,640 --> 00:41:10,640 Un completamente automático máquina de computación. 551 00:41:10,640 --> 00:41:14,400 El más avanzado del mundo. Notable para la década de 1940. 552 00:41:14,400 --> 00:41:17,560 Esto es sólo el cebo. ¿Para los alemanes? Rusos. 553 00:41:17,560 --> 00:41:21,640 Pero son tus aliados. Después del guerra, cuando ya no son aliados. 554 00:41:23,200 --> 00:41:28,000 Esto es lo que quieren los rusos. la mente de la máquina Ultima. 555 00:41:28,000 --> 00:41:30,400 Más de 1.000 combinaciones por hora, 556 00:41:30,400 --> 00:41:33,760 con control negativo automático. 557 00:41:33,760 --> 00:41:37,320 y nos vamos dejar que los rusos lo roben. 558 00:41:37,320 --> 00:41:39,960 Órdenes de Whitehall. 559 00:41:39,960 --> 00:41:42,760 Mire adentro, doctor. Mira en lo profundo de tu interior. 560 00:41:48,400 --> 00:41:49,880 RISA 561 00:41:49,880 --> 00:41:52,760 Deberías haberlo visto. Con sus propias manos. 562 00:41:52,760 --> 00:41:56,480 Cuando se trata de matar, El sargento es un experto. 563 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 Estas cosas hay que hacerlas. 564 00:42:26,960 --> 00:42:29,200 Una demostración, doctor. 565 00:42:35,120 --> 00:42:38,920 COO DE PALOMAS 566 00:42:38,920 --> 00:42:43,520 Esta pequeña cápsula contiene sólo unas gotas de toxina diluida. 567 00:42:43,520 --> 00:42:45,200 ¡No, no lo hagas! 568 00:42:48,360 --> 00:42:52,600 Sólo piensa en lo que podría hacer una bomba a una ciudad como Dresde o Moscú. 569 00:42:52,600 --> 00:42:54,200 Gente inocente. 570 00:42:55,880 --> 00:42:58,080 Podría significar el fin de la guerra. 571 00:42:59,120 --> 00:43:01,840 Y Whitehall piensa que Moscú es bastante descuidado 572 00:43:01,840 --> 00:43:04,320 para dejarte detonar ¿Uno de los que están fuera del Kremlin? 573 00:43:04,320 --> 00:43:06,640 Oh, eso es lo bonito, doctor. 574 00:43:06,640 --> 00:43:10,800 No lo detonaremos. Lo harán ellos mismos. 575 00:43:10,800 --> 00:43:13,600 Usarán la máquina para descifrar nuestras cifras, 576 00:43:13,600 --> 00:43:16,760 pero el Dr. Judson lo ha programado autodestruirse 577 00:43:16,760 --> 00:43:20,520 cuando intenta descifrar una palabra concreta. 578 00:43:20,520 --> 00:43:23,920 Y una vez que el clima político es apropiado, 579 00:43:23,920 --> 00:43:27,760 incluiremos la palabra en uno de nuestras cifras. ¿Y la palabra es? 580 00:43:27,760 --> 00:43:30,880 ¿Qué más podría ser? ¿Médico? Amar. 581 00:43:32,280 --> 00:43:33,880 Es inhumano. 582 00:43:35,920 --> 00:43:39,320 te quemarás ¡En los fuegos eternos del infierno! 583 00:43:39,320 --> 00:43:43,840 ¡Chicas malvadas y malvadas! Simplemente porque nunca has estado nadando. 584 00:43:43,840 --> 00:43:48,000 ¡Tienes corazones negros! hay No hay amor en el cielo ni en la tierra para ti. 585 00:43:48,000 --> 00:43:51,000 nada para ti pero condenación despiadada 586 00:43:51,000 --> 00:43:53,960 ¡por el resto de vuestras vidas! ¡Piénsalo! 587 00:44:10,640 --> 00:44:12,120 ¿Qué fue eso? 588 00:44:20,360 --> 00:44:23,440 ¿Es esto nuestro? ¿Está marcado como Propiedad del Gobierno? 589 00:44:23,440 --> 00:44:27,240 No. Entonces no tiene nada que ver con nosotros. Déjalo. 590 00:44:29,880 --> 00:44:31,840 Bien, sellemos esto. 591 00:44:38,040 --> 00:44:40,880 LLAMADO A LA PUERTA ¿Sí? 592 00:44:40,880 --> 00:44:44,520 Han terminado de cerrar operaciones en la iglesia. 593 00:44:44,520 --> 00:44:49,480 Bien. no encontraron Algo inusual, ¿verdad? 594 00:44:49,480 --> 00:44:51,600 No que yo sepa, señor. 595 00:44:51,600 --> 00:44:54,320 No podemos correr más riesgos. 596 00:44:54,320 --> 00:44:58,520 Quiero todos los transmisores de radio y Inutilización de líneas telefónicas exteriores. 597 00:44:58,520 --> 00:45:02,480 Eso puede llamar la atención, señor. Hazlo. ¡Señor! 598 00:45:02,480 --> 00:45:07,920 Y si hay juegos de ajedrez En el campo, quiero que los quemen. 599 00:45:07,920 --> 00:45:09,520 ¿Juegos de ajedrez? 600 00:45:09,520 --> 00:45:12,280 ¡Quemado! ¡Señor! 601 00:45:26,520 --> 00:45:28,800 no me importa ¡Si no tengo nada que ponerme! 602 00:45:41,640 --> 00:45:45,040 Es tan cálido y pacífico. 603 00:45:48,000 --> 00:45:51,240 Aquí, Filadelfia. ¿Qué es eso? 604 00:45:51,240 --> 00:45:55,000 ¿Qué es? Es una especie de niebla. 605 00:45:55,000 --> 00:45:57,520 ¿Así que lo que? ¿A quién le importa? Hace calor en el agua. 606 00:45:57,520 --> 00:45:58,800 ¡Sí! 607 00:46:01,160 --> 00:46:03,040 Filadelfia! 608 00:46:11,400 --> 00:46:13,880 Lo siento chicas, son órdenes del comandante. No más juegos de ajedrez. 609 00:46:13,880 --> 00:46:17,360 ¿No encuentras el del comandante? ¿Ordenes un poco peculiares, soldado? 610 00:46:17,360 --> 00:46:20,440 Peculiar o no, las órdenes son órdenes. Vamos, chicas. 611 00:46:23,720 --> 00:46:27,200 Ah... HACE UN SONIDO DE Twitteo 612 00:46:27,200 --> 00:46:30,680 ¿Qué vas a hacer con ella? Oh, algo aparecerá. 613 00:46:30,680 --> 00:46:32,600 una de las chicas le va a preguntar a su hermana 614 00:46:32,600 --> 00:46:36,040 si audrey puede quedarse con ella hasta que pueda solucionar algo. 615 00:46:38,640 --> 00:46:41,000 ¿Tienes familia? 616 00:46:41,000 --> 00:46:42,880 No sé. 617 00:46:42,880 --> 00:46:45,880 Lo lamento. Es la guerra, ¿no? 618 00:46:45,880 --> 00:46:49,640 Debe ser terrible no saberlo. Sí. 619 00:46:55,840 --> 00:47:00,240 ¿No has visto a Ace en absoluto? Me estoy preocupando un poco. ¡Tranquilo! 620 00:47:00,240 --> 00:47:06,040 Ahora... veamos que hay cifrado en estas tallas. 621 00:47:20,000 --> 00:47:24,080 "Deja que las cadenas de Fenric se rompan". 622 00:47:24,080 --> 00:47:28,400 Incluso con un alfabeto más de 1.000 años, 623 00:47:28,400 --> 00:47:31,160 la maquina ultima ¡Puede revelar su significado! 624 00:47:31,160 --> 00:47:35,040 Puede traducirlo. ¿Pero quién sabe qué podría significar? 625 00:47:35,040 --> 00:47:37,040 ¿Pero a quién le importa? 626 00:47:42,880 --> 00:47:46,800 Mira... Sí. Un hombre. 627 00:47:48,880 --> 00:47:52,040 ¿Nos estás mirando? 628 00:47:52,040 --> 00:47:55,040 ¿Nos estás mirando? 629 00:47:55,040 --> 00:47:57,760 Sí. Él nos está mirando. 630 00:47:57,760 --> 00:48:02,040 Si quieres vernos, tienes para entrar al agua con nosotros. 631 00:48:02,040 --> 00:48:05,600 Sí. tienes que venir al agua. 632 00:48:05,600 --> 00:48:07,480 Vamos, te gustará aquí. 633 00:48:07,480 --> 00:48:11,040 Es cálido. Sangre caliente. 634 00:48:13,720 --> 00:48:15,560 Él está entrando al agua. 635 00:48:15,560 --> 00:48:20,960 Nadie lo está obligando. nadie nunca te obliga a entrar en el agua. 636 00:48:20,960 --> 00:48:23,240 Pero todo el mundo quiere hacerlo. 637 00:48:23,240 --> 00:48:28,200 En el fondo todos quiere entrar al agua. 638 00:48:28,200 --> 00:48:33,040 Vamos. Ven y juega con nosotros. 639 00:48:44,080 --> 00:48:48,200 Oh, sí, he conocido a Millington. desde antes de mi accidente. 640 00:48:48,200 --> 00:48:50,000 Hola. 641 00:48:50,000 --> 00:48:52,520 ¡Ah, bien! Ah... 642 00:48:52,520 --> 00:48:54,000 Necesito hablar con tus amigos. 643 00:48:54,000 --> 00:48:56,560 ¿Jean y Phyllis? Sí. ellos serán con el viejo dragón. Bien. 644 00:48:56,560 --> 00:48:59,200 De vuelta en un mes. Voy para requisar algún transporte. 645 00:48:59,200 --> 00:49:00,480 ¡Bolsas que conduzco! 646 00:49:06,000 --> 00:49:08,720 SONAJERO DE MÁRMOL Cállate. 647 00:49:08,720 --> 00:49:11,200 ¡Dije que te callaras! 648 00:49:11,200 --> 00:49:13,000 Sé lo que es. 649 00:49:13,000 --> 00:49:16,120 Estoy intentando trabajar. ¡Sé lo que significa la inscripción! 650 00:49:16,120 --> 00:49:17,520 Sí, ya lo sé. 651 00:49:17,520 --> 00:49:21,280 "Deja que las cadenas de Fenric se rompan". Eso ya lo sé. No, no, no. 652 00:49:21,280 --> 00:49:23,800 Es un diagrama lógico. 653 00:49:25,000 --> 00:49:26,240 ¿Qué? 654 00:49:26,240 --> 00:49:30,520 Mira, este es un diagrama lógico para la cosa de las chanclas, ¿verdad? Mmmm. 655 00:49:30,520 --> 00:49:35,040 Y este es un diagrama lógico. por algo más. 656 00:49:35,040 --> 00:49:36,920 Pero es tan complejo... 657 00:49:36,920 --> 00:49:40,200 eso es porque no es por una cosa tan pequeña como esta. 658 00:49:40,200 --> 00:49:42,360 Es para una computadora. 659 00:49:44,200 --> 00:49:48,040 ¡Grúa! ¡Llévame a la sala de descifrado! 660 00:49:52,720 --> 00:49:56,760 Y el resultado del descanso... Perivale, seiscientos millones, 661 00:49:56,760 --> 00:50:00,120 resto del Universo, nulo. 662 00:50:04,000 --> 00:50:08,040 MÚSICA CLÁSICA SOMBRÍA 663 00:50:13,840 --> 00:50:15,680 No... 664 00:50:15,680 --> 00:50:17,920 No...No... 665 00:50:17,920 --> 00:50:20,280 No, te lo ruego... ¡No! 666 00:50:20,280 --> 00:50:21,960 ELLA GRITA 667 00:50:39,640 --> 00:50:42,440 Hola? ¿Hay alguien en casa? 668 00:50:47,440 --> 00:50:50,480 REGISTRO DE RASPAS DE AGUJA 669 00:50:58,720 --> 00:50:59,880 Profesor... 670 00:51:02,920 --> 00:51:06,720 Como el de Maidens' Point, completamente drenado de sangre. 671 00:51:12,240 --> 00:51:14,440 Sé quién eres. 672 00:51:14,440 --> 00:51:16,240 Siempre nos has conocido. 673 00:51:20,240 --> 00:51:24,480 Pero los vampiros ¡Son sólo supersticiones! ¿Por qué? 674 00:51:24,480 --> 00:51:28,360 Tenemos corazones negros. estábamos perdidos el día que nacimos. 675 00:51:28,360 --> 00:51:31,480 Eso no es cierto. Nadie está perdido. 676 00:51:31,480 --> 00:51:33,320 Todos están perdidos. 677 00:51:35,480 --> 00:51:37,600 No más. 678 00:51:37,600 --> 00:51:40,440 Esto es santo. 679 00:51:40,440 --> 00:51:42,000 Te destruirá. 680 00:51:42,000 --> 00:51:45,960 Los objetos no pueden hacernos daño. Es una creencia humana. 681 00:51:45,960 --> 00:51:48,400 Y dejaste de creer cuando las bombas empezaron a caer. 682 00:51:48,400 --> 00:51:51,000 No me asustan las bombas alemanas. 683 00:51:51,000 --> 00:51:54,000 No bombas alemanas. Británico. 684 00:51:54,000 --> 00:51:58,840 Sobre las ciudades alemanas. bombas británicas matando a niños alemanes. 685 00:51:58,840 --> 00:52:01,040 No. 686 00:52:01,040 --> 00:52:04,320 ¡No! ¡Detener! ¡¿Qué te pasó?! ¡¿Qué estás haciendo?! 687 00:52:04,320 --> 00:52:07,400 deberías tener entra al agua con nosotros. 688 00:52:07,400 --> 00:52:10,640 Entonces hubiéramos estado juntos. ¡Ir! 689 00:52:10,640 --> 00:52:12,320 Ir. 690 00:52:12,320 --> 00:52:13,800 Vamos... 691 00:52:15,880 --> 00:52:18,320 ..pero volveremos por ti, Wainwright. 692 00:52:30,360 --> 00:52:31,840 ¡Esto es todo, Judson! 693 00:52:31,840 --> 00:52:34,960 Un poco de respeto por la silla de ruedas, ¡Por favor, comandante! Es un inválido. 694 00:52:34,960 --> 00:52:37,760 No soy un inválido Soy un lisiado. Yo también soy un genio. 695 00:52:37,760 --> 00:52:39,240 Así que cállense ustedes dos. 696 00:52:39,240 --> 00:52:41,320 Lo único que queda es el matraz. 697 00:52:41,320 --> 00:52:43,480 La máquina puede desbloquear sus secretos. 698 00:52:49,720 --> 00:52:53,200 Debemos decírselo al comandante Millington. No, eso es exactamente lo que no haremos. 699 00:52:53,200 --> 00:52:55,120 Él simplemente dará vueltas disparando a todo. 700 00:52:55,120 --> 00:52:58,120 Mientras el Dr. Judson no trabaje descubre cuál es la inscripción, 701 00:52:58,120 --> 00:53:01,240 los mantendrá fuera de peligro. Es el típico científico con anteojeras. 702 00:53:01,240 --> 00:53:03,000 Oh, no. 703 00:53:03,000 --> 00:53:04,800 ¡Deberías haberme dicho! 704 00:53:04,800 --> 00:53:06,600 ¡Rápido! ¡Será mejor que los detengamos! 705 00:53:09,360 --> 00:53:12,680 Ahora bien, Millington. 706 00:53:12,680 --> 00:53:14,520 A ver, ¿vale? 707 00:53:14,520 --> 00:53:16,000 Sí. ¡Rápido! 708 00:53:50,600 --> 00:53:54,880 ¿Qué significa? ¡No sé! ¡Pero tú construiste la maldita máquina! 709 00:53:54,880 --> 00:53:58,960 Está funcionando a cuatro tiempos. velocidad máxima! ¡Es imposible! 710 00:54:12,800 --> 00:54:16,160 ¡Detén la máquina! ¡Fuera de aquí! ¡Tienes que detener la máquina! 711 00:54:16,160 --> 00:54:18,880 ¡No puedo! ¡Ace, el poder! 712 00:54:19,960 --> 00:54:21,920 ¡Está atascado! 713 00:54:21,920 --> 00:54:24,760 ¡Tíralo, tiralo! ¡No puedo! Zumbidos de la máquina 714 00:54:24,760 --> 00:54:26,640 ¡Llega demasiado tarde, doctor! 715 00:54:31,560 --> 00:54:34,760 Capitán, nadie puede tocar La máquina Ultima. 716 00:54:34,760 --> 00:54:37,640 Debe completar su tarea. Señor. Sólo un problema. 717 00:54:37,640 --> 00:54:39,680 te has debilitado las defensas de las bases precisamente 718 00:54:39,680 --> 00:54:43,480 para que algunos rusos pudieran robarlo. Capitán, solicite refuerzos por radio. 719 00:54:43,480 --> 00:54:46,560 Señor, acaba de ordenar eso todo. los transmisores de radio estén desactivados. 720 00:54:46,560 --> 00:54:49,560 Acabo de configurar a Perkins ahora. ¡¿Qué?! 721 00:55:01,360 --> 00:55:03,360 Señor. Transmisores de radio desactivados, Como ordenó, señor. 722 00:55:03,360 --> 00:55:07,280 ¡Espléndido trabajo, Perkins! ¡Espléndido! Ahora vuelve a juntarlos. 723 00:55:11,760 --> 00:55:15,120 No tenemos mucho tiempo. Pero Jean y Phyllis... 724 00:55:15,120 --> 00:55:16,960 Leyendas oscuras. 725 00:55:16,960 --> 00:55:19,960 En la historia de Drácula, aquí es donde llegó a tierra. 726 00:55:19,960 --> 00:55:23,760 ¿Vampiros? No, hemovorosos. ellos son En qué evoluciona el Homo sapiens 727 00:55:23,760 --> 00:55:25,360 miles de años en el futuro. 728 00:55:25,360 --> 00:55:28,960 Criaturas con un hambre insaciable por sangre. No entiendo. 729 00:55:28,960 --> 00:55:31,240 ¿El futuro? ¿Cómo puedes saberlo? 730 00:55:31,240 --> 00:55:33,880 Lo he visto. que buenos son ¿Sus registros parroquiales? 731 00:55:33,880 --> 00:55:36,160 Oh, ellos regresan hasta el siglo XVIII. ¡Bien! 732 00:55:36,160 --> 00:55:37,960 Ahora un poco de historia local. 733 00:55:39,520 --> 00:55:42,080 ¿Qué pasa? Estaba pensando. 734 00:55:42,080 --> 00:55:45,920 Si estos vampiros, quiero decir hemovores, si vienen aquí, 735 00:55:45,920 --> 00:55:48,240 bueno, Kathleen y su bebé. Mira, había una vez 736 00:55:48,240 --> 00:55:50,640 lo habrías dejado todo sólo por un poco de emoción. 737 00:55:50,640 --> 00:55:53,520 solo quiero asegurarme están bien. 738 00:55:53,520 --> 00:55:56,040 Ponte al día. Gracias. 739 00:55:57,400 --> 00:56:02,040 Doctor, esas dos chicas. Dijeron que volverían por mí. 740 00:56:02,040 --> 00:56:05,680 ¿Quieres quedarte aquí? No. 741 00:56:05,680 --> 00:56:11,640 No, no, no puedo. Vamos, doctor, los registros parroquiales. 742 00:56:21,000 --> 00:56:23,080 Lo siento, Capitán. 743 00:56:23,080 --> 00:56:26,200 Te conozco a ti y al sargento. Habíamos sido amigos desde hacía mucho tiempo. 744 00:56:33,480 --> 00:56:35,760 ¡A tus órdenes! Guarda tus balas. 745 00:56:35,760 --> 00:56:38,520 Todos retroceden y no Aléjate de ellos o estás muerto. 746 00:56:38,520 --> 00:56:41,200 Llévatelo. ¡Vamos! ¡Muévete, muévete! 747 00:56:50,840 --> 00:56:52,760 ¡Hola! ¿Cómo está el pequeño horror? 748 00:56:52,760 --> 00:56:56,720 Acabo de alimentarla y acostarla. Ah, lo siento. 749 00:56:56,720 --> 00:56:58,360 Deberías habérmelo dicho. 750 00:56:58,360 --> 00:57:00,760 El bebé gorgotea 751 00:57:02,600 --> 00:57:05,440 ¿A dónde irás? Yo me las arreglaré. 752 00:57:05,440 --> 00:57:09,800 Frank tendrá permiso para bajar a tierra dentro de unos minutos. semanas. ¿Quién es Frank? ¿Tu novio? 753 00:57:09,800 --> 00:57:13,360 ¡No, marido mío! No sabía que estabas casado. 754 00:57:13,360 --> 00:57:15,960 ¡Tengo un bebé! Sólo pensé... 755 00:57:15,960 --> 00:57:18,360 Bueno, puedes dejar de pensarlo. ¿Está bien? 756 00:57:18,360 --> 00:57:20,320 Ah, no lo sabía... 757 00:57:20,320 --> 00:57:23,360 Está bien. Está bien. 758 00:57:25,200 --> 00:57:30,400 ¿Dónde está? En la Marina Mercante. Convoyes atlánticos. 759 00:57:30,400 --> 00:57:33,920 yo solía pensar Nunca me casaré. 760 00:57:35,160 --> 00:57:37,920 Pero ahora no estoy tan seguro. 761 00:57:37,920 --> 00:57:42,520 Hay muchas cosas que no soy seguro por ahora. Es la guerra, Ace. 762 00:57:42,520 --> 00:57:46,600 Sí. Mira, cuídate, ¿no? 763 00:57:46,600 --> 00:57:49,280 Gracias a ti también. 764 00:57:49,280 --> 00:57:52,600 No, quiero decir, cuídate mucho. 765 00:57:55,160 --> 00:57:57,560 Estamos perdiendo el tiempo sobre alguna superstición. 766 00:57:57,560 --> 00:58:02,240 Las leyendas vikingas se harán realidad. Nos traerán el tesoro. 767 00:58:02,240 --> 00:58:05,960 Y con ello todos los poderes oscuros. de Fenric será nuestro. 768 00:58:05,960 --> 00:58:08,560 Ah, sí, lo sé. Deja que las cadenas de Fenric se rompan. 769 00:58:08,560 --> 00:58:10,760 ¿Qué pasa con MIS cadenas? 770 00:58:10,760 --> 00:58:12,680 ¡Eso fue hace más de 20 años! 771 00:58:12,680 --> 00:58:17,400 ¿Por qué debes recordármelo? ¡Te ofrezco TODO! 772 00:58:26,360 --> 00:58:30,920 Capitán, ¿qué son? Seis meses Hace un pequeño equipo de sabotaje. 773 00:58:30,920 --> 00:58:35,600 fue enviado a la zona ocupada por los alemanes Rumania. Sólo uno sobrevivió. 774 00:58:35,600 --> 00:58:40,080 Habló de hombres muertos saliendo de una niebla negra. 775 00:58:40,080 --> 00:58:41,960 El informe oficial decía 776 00:58:41,960 --> 00:58:46,000 había estado escuchando demasiado chismes locales sobre vampiros. 777 00:58:46,000 --> 00:58:47,960 Pero los vampiros no existen. 778 00:58:49,360 --> 00:58:51,040 Por supuesto que no. 779 00:58:57,920 --> 00:59:00,240 ¿Por qué tu campanario parece una fortaleza? 780 00:59:00,240 --> 00:59:02,760 Como las personas que lo construyeron. esperaban problemas. 781 00:59:02,760 --> 00:59:05,400 no creo que haya un registro de cualquier batalla que tenga lugar aquí. 782 00:59:05,400 --> 00:59:08,360 Los eventos de hoy no han sido escritos. abajo todavía. Ahora estás buscando 783 00:59:08,360 --> 00:59:11,040 los descendientes de los primeros vikingos colonos hace unos 200 años. 784 00:59:11,040 --> 00:59:12,680 Ace, me ayudas. 785 00:59:23,680 --> 00:59:27,000 Entonces, ¿qué estamos buscando exactamente? Las inscripciones vikingas decían 786 00:59:27,000 --> 00:59:30,040 llevaban tesoros desde Oriente. 787 00:59:30,040 --> 00:59:33,600 Dame ALGO para continuar. Algunas sugerencias pueden resultar útiles. 788 00:59:33,600 --> 00:59:36,680 ¡Solo busca algo malo! 789 00:59:51,640 --> 00:59:54,040 ¡Doctor! ¡Doctor! 790 01:00:02,400 --> 01:00:04,240 ¡Doctor! 791 01:00:04,240 --> 01:00:06,720 ¡Doctor, lo encontré! 792 01:00:06,720 --> 01:00:09,600 ¡Exactamente como dijiste! ¿Qué tienes? 793 01:00:09,600 --> 01:00:13,920 Ahí están tus vikingos o descendientes de ellos en todo caso. 794 01:00:13,920 --> 01:00:16,600 "José Sundvik. 795 01:00:16,600 --> 01:00:19,040 "Florencia Sundvik, esposa. 796 01:00:19,040 --> 01:00:23,600 "Hijas, Sara, Marta, Jane, Clara, Annie." 797 01:00:23,600 --> 01:00:27,160 La maldición de Fenric, transmitido de generación en generación. 798 01:00:59,200 --> 01:01:02,520 Descubra qué hijas se casaron, y cuáles son sus nuevos apellidos. 799 01:01:02,520 --> 01:01:05,720 ¿Profesor? ¿Qué hace esta agua aquí? 800 01:01:05,720 --> 01:01:08,120 Oh, es el techo. Gotea. Siempre se filtra así 801 01:01:08,120 --> 01:01:10,080 cuando esta lloviendo y hay viento del este. 802 01:01:10,080 --> 01:01:12,560 El problema es que no llueve. Hay viento del oeste. 803 01:01:12,560 --> 01:01:14,840 ellos gritan 804 01:01:21,280 --> 01:01:23,960 ¡Argh! ¡Argh! 805 01:01:25,800 --> 01:01:27,200 ¡Argh! 806 01:03:03,880 --> 01:03:05,320 ¡Bajar! 807 01:03:15,880 --> 01:03:17,200 ¡Sígueme! 808 01:03:41,560 --> 01:03:44,440 Se necesitan dos contra uno, ¿verdad? 809 01:03:45,520 --> 01:03:48,040 ¿Qué tal un poco de sangre cosaca? 810 01:03:51,520 --> 01:03:53,000 ¡Fuego! 811 01:03:55,200 --> 01:03:57,080 ¡Sube la escalera, rápido! 812 01:04:09,160 --> 01:04:10,640 ¡Rápido! 813 01:04:12,920 --> 01:04:14,680 ¡Sujétalos! 814 01:04:14,680 --> 01:04:16,800 ¡No sé si puedo! 815 01:04:16,800 --> 01:04:20,640 ¡Tienes que tener fe! Ten fe. Fe. Fe. 816 01:04:20,640 --> 01:04:22,680 Él murmura 817 01:04:22,680 --> 01:04:26,720 CANTO ANGELICO 818 01:04:33,760 --> 01:04:35,800 Murmura INAUDIBLEMENTE 819 01:04:35,800 --> 01:04:40,520 LA MELODÍA ANGÉLICA CONTINÚA 820 01:04:40,520 --> 01:04:42,560 DISPARO 821 01:04:50,840 --> 01:04:53,240 no tendremos más problemas por parte de esos dos. 822 01:04:53,240 --> 01:04:55,080 Rápido, sube la escalera. 823 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 Ah. ¿Algo más ahí arriba? 824 01:05:06,000 --> 01:05:08,920 Sólo esas criaturas. Rápido, tú y Tus hombres, hasta la cripta. Abajo. 825 01:05:08,920 --> 01:05:11,280 Consigue los libros de récords. ¡Bien! 826 01:05:11,280 --> 01:05:13,240 ¡Apresúrate! ¡Sí! 827 01:05:18,040 --> 01:05:19,520 ¡Atasca la puerta! 828 01:05:21,040 --> 01:05:24,000 Ese ruido que estabas haciendo, Me gustaba cantar, sólo que no lo era. 829 01:05:24,000 --> 01:05:26,440 Ah, solo una cosita para ahuyentar a los hemovoradores. 830 01:05:26,440 --> 01:05:28,640 Pensé que los vampiros tenían miedo. de crucifijos. No, no, 831 01:05:28,640 --> 01:05:31,080 no es el crucifijo lo que asusta ellos, es la fe de la persona 832 01:05:31,080 --> 01:05:33,520 llevándolo. Crea un psíquico barrera, tal como lo hice yo. 833 01:05:33,520 --> 01:05:34,840 La puerta está segura. 834 01:05:34,840 --> 01:05:38,080 ¡Estamos atrapados! ¿As? ¡El pozo de mina! ¡Correcto! 835 01:05:40,000 --> 01:05:42,760 Escuche, debo volver con mis hombres. 836 01:05:42,760 --> 01:05:47,080 ¡No puedes volver por ese camino! ¡Esas criaturas son inhumanas! 837 01:05:47,080 --> 01:05:50,560 Debo intentarlo. Si fracaso, fracaso. 838 01:05:50,560 --> 01:05:52,040 Estos dos se quedarán contigo. 839 01:05:52,040 --> 01:05:55,560 Profesor, muéstrele cómo hacer el canto. No puedo. 840 01:05:55,560 --> 01:05:57,840 O cree absolutamente, o no lo hace. 841 01:05:57,840 --> 01:06:01,440 Yo creo en la Revolución. ¿Fe completa? ¿Sin dudas? Ir. 842 01:06:01,440 --> 01:06:05,040 Si nos volvemos a encontrar, tendrás tu respuesta. 843 01:06:22,000 --> 01:06:23,080 Ten cuidado. 844 01:06:27,560 --> 01:06:29,240 Espero que no lleguemos demasiado tarde. 845 01:06:29,240 --> 01:06:31,600 ¡Oh, no! ¿Qué ha pasado? 846 01:06:31,600 --> 01:06:34,240 Ustedes dos, derriben ese muro. ¡Rápido, rápido! 847 01:06:37,480 --> 01:06:40,320 Si quieres que un trabajo funcione correctamente, Consigue que una chica lo haga. 848 01:06:40,320 --> 01:06:43,720 Fuera del camino, muchachos. ¡As! 849 01:06:43,720 --> 01:06:45,920 Oh, no te enfades con ella. 850 01:06:45,920 --> 01:06:48,640 Sólo empeorarás las cosas. 851 01:06:50,040 --> 01:06:53,120 Cinco segundos y eres del ayer desayuno, rayo de sol. ¡Refugiarse! 852 01:06:59,680 --> 01:07:01,360 ¡Malvado! 853 01:07:05,120 --> 01:07:07,120 ¡Rápido! ¡Al túnel! 854 01:07:10,400 --> 01:07:12,400 ¡Hablaré contigo más tarde! 855 01:07:23,440 --> 01:07:25,040 ARIA ANGÉLICA 856 01:07:25,040 --> 01:07:28,080 GRITO ATERRADO 857 01:07:31,760 --> 01:07:33,480 ¿Cuánto más? 858 01:07:33,480 --> 01:07:38,040 300 o 400 metros. Oh, nunca lo lograremos. 859 01:07:38,040 --> 01:07:40,400 ¿Qué pasa? Bueno, si le quito la tapa a esto, 860 01:07:40,400 --> 01:07:42,000 Entonces puedo preparar un poco más de nitro. 861 01:07:42,000 --> 01:07:44,800 Otra explosión podría provocar el techo sobre nuestras cabezas. 862 01:07:44,800 --> 01:07:47,400 Oh, sólo uno pequeño. ¡No! 863 01:07:47,400 --> 01:07:51,760 Si tan sólo pudiéramos frenarlos por unos momentos. 864 01:07:51,760 --> 01:07:53,360 CLIC DE ARMAS 865 01:07:54,880 --> 01:07:57,440 Dos minutos... luego síguenos. 866 01:08:02,880 --> 01:08:06,480 ¿Dónde encontraste eso? Simplemente estaba por ahí. 867 01:08:06,480 --> 01:08:11,840 Ese es el tesoro oriental ¡hemos estado buscando! Ah... 868 01:08:11,840 --> 01:08:15,880 ARIA ANGÉLICA Y GRITO ATERRADO 869 01:08:55,400 --> 01:08:58,640 ¿Qué está pasando? El aire está tan quieto, tan cálido. 870 01:09:00,360 --> 01:09:03,000 Se avecina una tormenta. 871 01:09:06,160 --> 01:09:08,280 ¡Vamos, ya casi estás aquí! 872 01:09:10,400 --> 01:09:11,680 ¡Vamos! 873 01:09:15,280 --> 01:09:17,720 Bien, séllalo. pero hay dos personas siguiéndonos. 874 01:09:17,720 --> 01:09:19,920 Estás aquí eso es todo lo que me interesa 875 01:09:19,920 --> 01:09:22,880 Y los tendré. ¡Abre esta puerta! 876 01:09:22,880 --> 01:09:26,040 Hace muchos años, cuando estaba Suboficial jefe a bordo del barco, 877 01:09:26,040 --> 01:09:28,000 tuvimos una explosión en una sala de máquinas. 878 01:09:28,000 --> 01:09:30,640 Pero los rusos son nuestros amigos. nuestros aliados! Tuvimos que sellarlo 879 01:09:30,640 --> 01:09:34,040 Para salvar el barco, mantén las llamas. restringido a una sección. 880 01:09:34,040 --> 01:09:36,560 Por favor, comandante. Esos dos hombres no tendrán ninguna posibilidad. 881 01:09:36,560 --> 01:09:39,960 contra esas criaturas. ¡Son inhumanos! Él también. 882 01:09:39,960 --> 01:09:44,120 Podíamos oír a los hombres gritando detrás el mamparo durante casi una hora, 883 01:09:44,120 --> 01:09:46,560 y entonces los gritos cesaron. 884 01:09:55,320 --> 01:10:00,040 Tú quédate aquí. si no he vuelto En diez minutos, aborta la misión. 885 01:10:02,760 --> 01:10:04,160 Refugiarse. 886 01:10:09,920 --> 01:10:11,560 ¡Comandante Millington! 887 01:10:13,000 --> 01:10:16,960 ¡Comandante Millington! ¡Quiero hablar contigo! 888 01:10:16,960 --> 01:10:19,440 ¡Oficial a oficial! 889 01:10:19,440 --> 01:10:21,280 Aquí estamos, Judson. 890 01:10:21,280 --> 01:10:23,160 Dije que nos lo traerían. 891 01:10:23,160 --> 01:10:24,920 Libera el poder. 892 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Señor, han llegado los invitados a la casa. ¿Qué? 893 01:10:30,000 --> 01:10:34,160 Los invitados de la casa. hay uno afuera. Él quiere hablar contigo. 894 01:10:34,160 --> 01:10:35,640 ¡¿Hablar?! 895 01:10:40,320 --> 01:10:43,440 Debemos hablar, comandante Millington. 896 01:10:45,360 --> 01:10:48,440 me temo que me tienes en desventaja. 897 01:10:48,440 --> 01:10:52,920 Parece que sabes mi nombre, pero no conozco el tuyo. 898 01:10:52,920 --> 01:10:57,000 Sin embargo, eso difícilmente parece importar en este momento. 899 01:10:57,000 --> 01:11:00,640 Le dirás a tus hombres que bajen sus armas y rendirse. 900 01:11:00,640 --> 01:11:02,120 Vengo solo. 901 01:11:07,760 --> 01:11:10,320 Muy bien. 902 01:11:10,320 --> 01:11:14,080 Depongan sus armas ¡Y entra en paz! 903 01:11:16,040 --> 01:11:18,160 ¡Como los lobos del invierno! 904 01:11:19,720 --> 01:11:22,760 ¡Vamos, retrocede! ¡Muévete! ¡Salgamos de aquí! 905 01:11:25,840 --> 01:11:29,000 ¡Enciérrenlo! 906 01:11:29,000 --> 01:11:31,720 Le complacerá saber, doctor, todo está bajo control. 907 01:11:31,720 --> 01:11:34,080 Los rusos no son tu ¡Problema, esas criaturas lo son! 908 01:11:34,080 --> 01:11:36,280 Devoran a los humanos la forma en que comes fruta. 909 01:11:36,280 --> 01:11:39,560 Dudo que alguna criatura Se puede atravesar contraventanas de hierro. 910 01:11:39,560 --> 01:11:43,280 Pueden soldar metal debajo. el mar, ¡con sus propias manos! 911 01:11:49,440 --> 01:11:51,160 ¿Estás bien? 912 01:11:53,760 --> 01:11:55,960 ¿Qué es? 913 01:11:55,960 --> 01:11:59,360 ¿Qué ocurre? ¡Dime! ¿Qué pasa? ¡Haré cualquier cosa! 914 01:12:01,760 --> 01:12:03,400 ¿Qué es esto? 915 01:12:07,400 --> 01:12:11,920 "Con profundo dolor que te escribo para informarte 916 01:12:11,920 --> 01:12:16,280 "que el barco en el que está su marido, Frank Dudman, estaba sirviendo 917 01:12:16,280 --> 01:12:19,560 "fue alcanzado por torpedos enemigos. 918 01:12:19,560 --> 01:12:22,600 "Tu marido quedó atrapado en el fuego, 919 01:12:22,600 --> 01:12:26,960 "y ha sido incluido en la lista como desaparecido, dado por muerto. 920 01:12:26,960 --> 01:12:30,040 "Por favor acepta nuestro más sentido pésame..." 921 01:12:33,440 --> 01:12:35,360 Lo siento. 922 01:12:47,080 --> 01:12:51,240 ¿Sabes lo que está pasando? ¿no? Sí. Siempre lo sabes. 923 01:12:51,240 --> 01:12:53,960 Simplemente no puedes molestarte para decírselo a cualquiera! 924 01:12:53,960 --> 01:12:57,480 Es como si fuera una especie de juego y sólo tú conoces las reglas. 925 01:12:57,480 --> 01:13:00,120 Sabías todo sobre esa inscripción. siendo un programa de computadora, 926 01:13:00,120 --> 01:13:01,760 pero no me lo dijiste. 927 01:13:01,760 --> 01:13:05,520 Sabes todo sobre esa vieja botella, y no me lo estás diciendo. 928 01:13:05,520 --> 01:13:07,840 ¿Soy tan estúpido? No, no es eso. 929 01:13:07,840 --> 01:13:09,960 ¡¿Por qué entonces?! ¡Quiero saber! 930 01:13:09,960 --> 01:13:13,040 Demonio. ¡Mal, desde el principio de los tiempos! ¿Qué quieres decir? 931 01:13:13,040 --> 01:13:15,240 ¿Quieres dejar de preguntarme esto? preguntas?! ¡DIME! 932 01:13:15,240 --> 01:13:17,360 El amanecer de los tiempos. El comienzo de todos los comienzos. 933 01:13:17,360 --> 01:13:19,240 Sólo dos fuerzas, el bien y el mal. 934 01:13:19,240 --> 01:13:22,040 Entonces el caos - nace el tiempo, materia, espacio. 935 01:13:22,040 --> 01:13:24,840 El universo grita como un recién nacido. 936 01:13:24,840 --> 01:13:28,560 Las fuerzas se hacen añicos mientras el universo explota hacia afuera. 937 01:13:28,560 --> 01:13:34,440 Sólo quedan ecos y, sin embargo, de alguna manera, De alguna manera la fuerza del mal sobrevive. 938 01:13:34,440 --> 01:13:38,120 Una inteligencia. Pura maldad! 939 01:13:38,120 --> 01:13:39,680 ¿Y ese es Fenric? 940 01:13:39,680 --> 01:13:43,040 ¡No! eso es solo El nombre de Millington para ello. 941 01:13:43,040 --> 01:13:44,600 El mal no tiene nombre. 942 01:13:44,600 --> 01:13:48,080 Atrapado dentro de un matraz. Como un genio en una botella. 943 01:13:48,080 --> 01:13:51,800 ¿Podemos detenerlo? Necesitamos conseguir ese matraz. 944 01:13:53,560 --> 01:13:57,560 Podemos liberar al Capitán Sorin para ayúdanos. Puedo distraer al guardia. 945 01:13:57,560 --> 01:14:01,840 ¿Cómo? Profesor, No soy una niña pequeña. 946 01:14:16,760 --> 01:14:19,440 ¿Estás buscando a alguien? No. 947 01:14:20,640 --> 01:14:22,000 Tú. 948 01:14:38,000 --> 01:14:40,240 Hay un viento que azota. 949 01:14:40,240 --> 01:14:43,000 Puedo sentirlo a través de mi ropa. 950 01:14:43,000 --> 01:14:47,200 ¿Se acerca una tormenta? No esperaba uno. 951 01:14:47,200 --> 01:14:49,920 La pregunta es - 952 01:14:49,920 --> 01:14:52,880 ¿Está haciendo todos los movimientos correctos...? 953 01:14:52,880 --> 01:14:55,080 ..o sólo haciendo los movimientos? 954 01:15:22,840 --> 01:15:25,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 955 01:15:25,720 --> 01:15:28,760 Tienes que moverte más rápido que eso. si quieres seguirme el ritmo. 956 01:15:28,760 --> 01:15:32,840 Más rápido que la luz. Más rápido que el segundero de un reloj? 957 01:15:32,840 --> 01:15:34,760 Mucho más rápido. 958 01:15:34,760 --> 01:15:36,520 Ni siquiera nos estamos moviendo todavía. 959 01:15:37,640 --> 01:15:40,600 Apenas velocidad de crucero. 960 01:15:40,600 --> 01:15:44,960 A veces... me muevo tan rápido... 961 01:15:44,960 --> 01:15:47,040 ..Ya no existo. 962 01:15:49,400 --> 01:15:50,880 ¿Qué puedes ver? 963 01:15:55,200 --> 01:16:00,920 Corrientes subterráneas. Llevar las cosas a la superficie. 964 01:16:00,920 --> 01:16:03,800 ¡No puedo quedarme! Lo prometiste. 965 01:16:03,800 --> 01:16:05,280 ¡No puedo! 966 01:16:10,000 --> 01:16:11,520 Estoy aquí. 967 01:16:16,600 --> 01:16:19,720 El Libro no te servirá de nada. 968 01:16:19,720 --> 01:16:21,440 No CREES. 969 01:16:21,440 --> 01:16:24,000 Ya veremos. 970 01:16:24,000 --> 01:16:26,360 ARIA ANGÉLICA 971 01:16:26,360 --> 01:16:30,840 ellos gritan 972 01:16:36,680 --> 01:16:39,480 ¿Estás bien? si, nada fuera de mi alcance. Vamos. 973 01:16:39,480 --> 01:16:42,240 ¿Cómo vamos a detener a Fenric? El mal necesita un cuerpo. 974 01:16:42,240 --> 01:16:44,120 Aún no ha encontrado ninguno. 975 01:16:45,560 --> 01:16:48,360 ¡No es verdad! ¡No lo crees! 976 01:16:48,360 --> 01:16:50,960 Míranos. No hay nada bueno en nosotros. 977 01:16:50,960 --> 01:16:55,000 ¡No! ¡Creo en el bien! 978 01:16:56,440 --> 01:16:59,720 Mírate a ti mismo... No hay nada bueno en ti. 979 01:16:59,720 --> 01:17:02,920 EL CANTO DEBILITA No...No... 980 01:17:02,920 --> 01:17:05,320 ¡No! ¡NO! 981 01:17:05,320 --> 01:17:07,480 ¡N-o-o-o-o-o! 982 01:17:16,840 --> 01:17:18,320 ¡¿Qué está haciendo?! 983 01:17:18,320 --> 01:17:22,160 ¡Argh! 984 01:17:36,560 --> 01:17:39,400 ¡No lo toques! no tocar cualquier cosa! ¡Es un inválido! 985 01:17:39,400 --> 01:17:42,000 Ni siquiera puede soportar sin alguien que lo apoye. 986 01:17:42,000 --> 01:17:43,520 Está muerto. 987 01:17:43,520 --> 01:17:45,880 El momento es ahora. 988 01:17:45,880 --> 01:17:48,560 Las cadenas de Fenric están rotas. 989 01:17:49,960 --> 01:17:52,360 los dioses tienen perdió la batalla final. 990 01:17:52,360 --> 01:17:54,000 Llegamos demasiado tarde. ¡Es él! 991 01:17:54,000 --> 01:17:58,080 El barco de los muertos ha soltado sus amarras. 992 01:17:58,080 --> 01:18:01,560 Y la Gran Ceniza misma tiembla hasta sus raíces! 993 01:18:04,120 --> 01:18:06,160 Fenrico... 994 01:18:13,040 --> 01:18:17,680 Volvemos a jugar el concurso... Señor del tiempo. 995 01:18:24,480 --> 01:18:27,080 me dejaste en las Dimensiones de la Sombra. 996 01:18:27,080 --> 01:18:31,760 Atrapado durante 17 siglos. 997 01:18:31,760 --> 01:18:33,800 Pero ahora... 998 01:18:33,800 --> 01:18:36,800 ..He encontrado un cuerpo otra vez. 999 01:18:36,800 --> 01:18:41,360 Y los preparativos están completos. 1000 01:18:52,160 --> 01:18:54,000 ¡Dispárales! 1001 01:18:54,000 --> 01:18:57,880 ¡¿Para qué?! Porque ¡Te lo ordeno! ¡Por traición! 1002 01:18:57,880 --> 01:18:59,360 Señor. 1003 01:19:10,040 --> 01:19:12,760 Sólo esperaba uno. 1004 01:19:17,920 --> 01:19:21,000 ¡No tienes que matarla! Terminemos con esto de una vez. 1005 01:19:22,240 --> 01:19:25,000 ¡Listo! ¡Es sólo una niña! 1006 01:19:25,000 --> 01:19:27,520 ¡Apuntar! matándonos ¡no hace ninguna diferencia! 1007 01:19:27,520 --> 01:19:29,040 ¡Mamá, lo siento! 1008 01:19:32,000 --> 01:19:34,240 ¡Granada! ¡Refugiarse! 1009 01:19:50,960 --> 01:19:52,200 ¡Dame tu arma! 1010 01:19:54,240 --> 01:19:58,880 estaba esperando algo un poquito más, bueno...ario. 1011 01:20:00,040 --> 01:20:03,280 Sin embargo, dejad que el Anciano se acerque. 1012 01:20:04,520 --> 01:20:06,760 ¿Dónde está el Anciano? 1013 01:20:06,760 --> 01:20:10,000 Él espera. ¿Él espera? ¿Él espera? 1014 01:20:10,000 --> 01:20:13,920 ¿Para qué? ¿No tiene sentido de las ocasiones? 1015 01:20:13,920 --> 01:20:17,040 Lo quiero aquí... ahora. 1016 01:20:17,040 --> 01:20:18,720 Como tu ordenes. 1017 01:20:43,000 --> 01:20:45,800 LOS SOLDADOS GRITAN 1018 01:20:50,000 --> 01:20:54,000 ¿Qué dijiste allí? ¿Qué? Allí. Dijiste algo. 1019 01:20:54,000 --> 01:20:56,600 Ah, nada. Sólo... 1020 01:20:56,600 --> 01:20:58,640 Sólo algo. 1021 01:20:58,640 --> 01:21:00,720 Mencionaste a tu mamá. 1022 01:21:00,720 --> 01:21:03,680 No juegue conmigo, doctor. Todos estamos jugando. 1023 01:21:03,680 --> 01:21:06,000 Los juegos de Fenric. 1024 01:21:06,000 --> 01:21:08,560 Estamos jugando sus juegos y cayendo en sus trampas. 1025 01:21:11,760 --> 01:21:15,320 y el campo de batalla Se extenderá cien leguas. 1026 01:21:15,320 --> 01:21:20,480 Y al final del día, ninguno todo ser viviente quedará vivo. 1027 01:21:20,480 --> 01:21:23,600 Los antiguos enemigos se buscarán unos a otros 1028 01:21:23,600 --> 01:21:25,920 ¡Y todos morirán! 1029 01:21:25,920 --> 01:21:29,000 debo jugar el juego hasta el final esta vez. 1030 01:21:29,000 --> 01:21:31,480 ¿Qué juego? 1031 01:21:31,480 --> 01:21:34,480 Un juego muy sencillo. El juego de ajedrez. 1032 01:21:34,480 --> 01:21:38,000 1033 01:21:38,000 --> 01:21:41,040 1034 01:21:41,040 --> 01:21:44,200 1035 01:21:44,200 --> 01:21:48,080 1036 01:21:50,480 --> 01:21:51,920 1037 01:21:53,320 --> 01:21:56,080 ¡Muévete! ¡Muévete! Necesito un juego de ajedrez para jugar. 1038 01:21:56,080 --> 01:21:58,920 Necesito piezas. si podemos conseguir a la oficina del comandante Millington, 1039 01:21:58,920 --> 01:22:02,360 Podemos robar su juego de ajedrez. vinimos Aquí para robar la máquina Ultima. 1040 01:22:02,360 --> 01:22:05,440 ¿Juego de ajedrez? Ningún problema. Sígueme. 1041 01:22:11,040 --> 01:22:16,320 Qué inglés. Todo se detiene para tomar el té. 1042 01:22:16,320 --> 01:22:20,960 Tráeme al Anciano. Hay mucho que hacer. 1043 01:22:34,560 --> 01:22:37,840 Tenemos un camino claro a las posiciones británicas. ¡Ir! 1044 01:22:41,760 --> 01:22:46,000 Establecer nuevos puestos. Asegure el laboratorio. 1045 01:22:46,000 --> 01:22:47,280 ¡Sígueme! 1046 01:22:51,600 --> 01:22:53,760 Estás convocado. 1047 01:22:53,760 --> 01:22:56,480 Debes obedecer. 1048 01:23:23,440 --> 01:23:25,360 Ah. 1049 01:23:25,360 --> 01:23:28,760 El sonido de la muerte. 1050 01:23:28,760 --> 01:23:31,280 Cuando se trata de la muerte, 1051 01:23:31,280 --> 01:23:36,000 la cantidad es mucho más satisfactoria que la calidad. 1052 01:23:36,000 --> 01:23:39,440 El final... No me interrumpas cuando estoy elogiando. 1053 01:23:39,440 --> 01:23:43,360 ¿Dónde está el Señor del Tiempo? ¿Señor del tiempo? 1054 01:23:43,360 --> 01:23:47,040 El que llamas Doctor. Hice que le dispararan. 1055 01:23:47,040 --> 01:23:51,000 Puedo ver que nunca has estado perjudicado por una gran inteligencia. 1056 01:23:51,000 --> 01:23:55,000 Durante 17 siglos estuve atrapado en las dimensiones de la sombra 1057 01:23:55,000 --> 01:23:58,400 gracias a él. sacó huesos de las arenas del desierto 1058 01:23:58,400 --> 01:23:59,880 y los talló en piezas de ajedrez. 1059 01:23:59,880 --> 01:24:04,520 el me desafio para resolver su rompecabezas. Fallé. 1060 01:24:04,520 --> 01:24:09,120 ahora lo veré arrodíllate ante mí... 1061 01:24:09,120 --> 01:24:11,480 ..antes de dejarlo morir. 1062 01:24:22,840 --> 01:24:24,240 Listo. 1063 01:24:29,280 --> 01:24:30,520 ¡Ahora! 1064 01:24:34,840 --> 01:24:40,240 Tosen 1065 01:24:55,400 --> 01:24:57,000 ¿Son rusos? 1066 01:24:57,000 --> 01:25:01,120 Rusos, alemanes, británicos. Son enemigos. 1067 01:25:03,840 --> 01:25:06,920 Aquí está el juego de ajedrez. ¡No, no! ¡No toques! 1068 01:25:08,320 --> 01:25:11,240 Ah... ACE TOS 1069 01:25:14,520 --> 01:25:18,480 Ah, gracias. No sé por qué usó una granada química. Si yo fuera él, 1070 01:25:18,480 --> 01:25:21,880 le hubiera pegado unos cuantos palos de explosivos debajo de la mesa. 1071 01:25:24,160 --> 01:25:27,840 TICKS DEL TEMPORIZADOR 1072 01:25:35,960 --> 01:25:40,000 Por fin, otro de los Lobos de Fenric 1073 01:25:40,000 --> 01:25:42,920 decide presentarse y desempeñar su papel. 1074 01:25:42,920 --> 01:25:46,760 Mi mundo está muerto. 1075 01:25:46,760 --> 01:25:49,200 No es una gran pérdida, 1076 01:25:49,200 --> 01:25:52,000 si eres el mejor la evolución puede gestionar. 1077 01:25:52,000 --> 01:25:54,520 Este es el siglo XX. 1078 01:25:54,520 --> 01:25:59,760 No se convierte en tu mundo durante mucho tiempo todavía. Primero... 1079 01:25:59,760 --> 01:26:04,280 ..debes matar a todos los humanos. 1080 01:26:04,280 --> 01:26:06,000 Otra de las trampas de Fenric. 1081 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Bueno, al menos logré agarrar el premio de consolación. Bien hecho. 1082 01:26:09,000 --> 01:26:11,000 Los registros parroquiales. Excelente. 1083 01:26:11,000 --> 01:26:14,560 Lo que no puedo entender es qué es ¿Qué tienen de especial ellos? Nombres. 1084 01:26:14,560 --> 01:26:17,240 ¿De quién son los nombres? Nombres de familias antiguas. 1085 01:26:17,240 --> 01:26:19,920 Judson. Millington. Wainwright. Dudman. 1086 01:26:19,920 --> 01:26:22,920 Dudman! Kathleen Dudman, ella tiene un juego de ajedrez. No, no, no. 1087 01:26:22,920 --> 01:26:25,600 Millington los destruyó a todos. No, no. Lo vi en su maleta. 1088 01:26:25,600 --> 01:26:27,160 Vamos. 1089 01:26:37,640 --> 01:26:41,040 Somos... los dos últimos. 1090 01:26:41,040 --> 01:26:44,680 ¡Esto no es guerra! ¡Esto es una masacre! 1091 01:26:44,680 --> 01:26:48,000 La máquina Ultima ha hecho esto. 1092 01:26:48,000 --> 01:26:49,440 Destrúyelo. 1093 01:26:53,040 --> 01:26:54,600 Ve por ahí. 1094 01:26:59,840 --> 01:27:01,800 MUJER GRITAS 1095 01:27:01,800 --> 01:27:04,560 ¡Tus criaturas están matando a mis hombres! 1096 01:27:05,920 --> 01:27:07,440 ¿Qué es? 1097 01:27:09,640 --> 01:27:12,720 Lo llamamos la Gran Serpiente. 1098 01:27:12,720 --> 01:27:15,760 Y la gran serpiente surgirá del mar 1099 01:27:15,760 --> 01:27:19,000 y arrojar veneno sobre toda la Tierra. 1100 01:27:19,000 --> 01:27:24,000 Hay suficiente veneno aquí para contaminar el mundo... 1101 01:27:24,000 --> 01:27:25,640 ..para siempre. 1102 01:27:32,880 --> 01:27:34,680 Están locos. 1103 01:27:34,680 --> 01:27:37,520 Están tratando de controlar el mundo. con armas químicas. 1104 01:27:37,520 --> 01:27:42,080 Todo parte del malvado juego de Fenric. sin duda. Como este clima. Lo sé. 1105 01:27:44,000 --> 01:27:46,040 Unamos fuerzas. 1106 01:27:46,040 --> 01:27:50,600 Lucha contra el verdadero enemigo. Esa es una muy buena idea. 1107 01:27:50,600 --> 01:27:53,840 Entonces estamos... ¿Estamos todos del mismo lado entonces? 1108 01:27:55,240 --> 01:27:58,440 Tienes espíritu de luchador. 1109 01:27:58,440 --> 01:28:01,760 Y llevas nuestro emblema. Oh, no es real. 1110 01:28:01,760 --> 01:28:03,880 Lo compré barato en un mercado. 1111 01:28:05,640 --> 01:28:07,280 Ten el real. 1112 01:28:12,960 --> 01:28:14,440 Tovarich. 1113 01:28:16,440 --> 01:28:19,680 ¡Vamos! tenemos que conseguir El juego de ajedrez de Kathleen. ¡Vamos! 1114 01:28:23,720 --> 01:28:26,280 ¡Está bien, chicas! ¡Nos haremos cargo ahora! 1115 01:28:36,800 --> 01:28:39,840 EL GRITA 1116 01:28:43,360 --> 01:28:45,760 ¡El juego de ajedrez! ¡En la maleta! 1117 01:28:49,280 --> 01:28:51,120 ¡Ay, no me dejes! 1118 01:28:51,120 --> 01:28:53,320 No puedo dejarlos. Me quedaré aquí. 1119 01:28:53,320 --> 01:28:54,800 Bueno, ¡no salgas de la cabaña! 1120 01:29:12,320 --> 01:29:14,520 Esta vez no tienes el emblema. 1121 01:29:15,920 --> 01:29:18,000 Pero todavía tengo mi fe 1122 01:29:19,440 --> 01:29:23,480 ARIA ANGÉLICA 1123 01:29:26,280 --> 01:29:29,320 ellos gritan 1124 01:29:42,280 --> 01:29:44,520 tenemos que hacer algo sobre esta habitación. Está bien. 1125 01:29:44,520 --> 01:29:46,360 Déjame dejar al bebé en el suelo, ¿vale? 1126 01:29:48,120 --> 01:29:50,000 Usemos los muebles. 1127 01:29:50,000 --> 01:29:54,000 Bien, pongamos esa litera. contra la puerta. DE ACUERDO. 1128 01:29:54,000 --> 01:29:56,560 ¿Qué pasa con el armario? sobre la ventana? ¡Buena idea! 1129 01:29:56,560 --> 01:29:59,920 Usemos esa y las otras literas. contra la ventana. Sí. 1130 01:30:04,600 --> 01:30:05,800 DE ACUERDO. 1131 01:30:08,560 --> 01:30:11,440 ¡Oh, no! ¡Ah, por favor! 1132 01:30:11,440 --> 01:30:14,920 ¡Por favor! ¡Por favor! 1133 01:30:14,920 --> 01:30:17,080 Enfermera grúa. 1134 01:30:17,080 --> 01:30:21,000 Me has cuidado todos estos años. 1135 01:30:21,000 --> 01:30:23,680 Casi una madre, 1136 01:30:23,680 --> 01:30:27,040 tratándome como a un niño, 1137 01:30:27,040 --> 01:30:30,280 humillarme. 1138 01:30:30,280 --> 01:30:33,600 Siento que esto es lo que el doctor Judson hubiera deseado. 1139 01:30:33,600 --> 01:30:35,520 ¡Oh, no! 1140 01:30:35,520 --> 01:30:37,720 ¡No, por favor! 1141 01:30:37,720 --> 01:30:39,400 ELLA GRITA 1142 01:30:46,520 --> 01:30:49,160 Me temo que has tenido un viaje perdido. 1143 01:30:49,160 --> 01:30:50,400 ¡Argh! 1144 01:30:51,520 --> 01:30:54,040 Pero claro, nunca fuiste realmente nuestros aliados, ¿lo eras? 1145 01:30:54,040 --> 01:30:57,040 Tu gente siempre estará el enemigo. 1146 01:30:57,040 --> 01:30:59,000 ¡Nos vemos en el infierno! 1147 01:31:22,880 --> 01:31:26,040 No me gustan los edificios oscuros. 1148 01:31:26,040 --> 01:31:29,040 Había uno en Perivale. 1149 01:31:29,040 --> 01:31:31,440 Casa vieja y vacía. 1150 01:31:31,440 --> 01:31:34,160 Lleno de ruidos. 1151 01:31:34,160 --> 01:31:36,000 Demonio. 1152 01:31:36,000 --> 01:31:37,840 Cosas que no entendí. 1153 01:31:39,000 --> 01:31:41,000 Corrientes subterráneas. 1154 01:31:43,360 --> 01:31:46,680 ¿Qué clase de mundo es este? criar a un niño? 1155 01:31:49,080 --> 01:31:50,200 ellos gritan 1156 01:31:53,360 --> 01:31:54,840 ¡Rápido! ¡La ventana! 1157 01:31:59,240 --> 01:32:02,400 ¡Ace, llévate a Audrey! 1158 01:32:02,400 --> 01:32:03,760 ¡Rápido! 1159 01:32:10,840 --> 01:32:14,040 ¡Entra, rápido! ¡Bien! 1160 01:32:16,200 --> 01:32:19,040 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? ¡Ve a Londres! 1161 01:32:19,040 --> 01:32:21,480 Mi abuela cuidará de ti. ¿Dónde? Vive en Streatham. 1162 01:32:21,480 --> 01:32:25,720 17 Terraza Vieja! ¡Dilo! 17 Terraza Vieja. 1163 01:32:25,720 --> 01:32:28,920 Espera, Ace, quiero que tengas esto. 1164 01:32:28,920 --> 01:32:30,720 Siempre te amaré. 1165 01:32:32,240 --> 01:32:33,680 ¡Ahora vete! 1166 01:32:35,520 --> 01:32:40,240 17 Terraza Vieja! 17 Terraza Vieja. 17 Terraza Vieja. ¡Ahora vete! 1167 01:32:40,240 --> 01:32:41,640 ¡IR! 1168 01:32:58,840 --> 01:33:02,040 ¡No, eso no está bien! Fue hace tanto tiempo. 1169 01:33:02,040 --> 01:33:03,240 Emm... 1170 01:33:05,920 --> 01:33:07,720 Ahí. 1171 01:33:07,720 --> 01:33:10,760 Trueno retumba 1172 01:33:12,960 --> 01:33:16,600 El Señor del Tiempo ha hecho su movimiento. 1173 01:33:16,600 --> 01:33:19,040 Toma el veneno. 1174 01:33:19,040 --> 01:33:22,000 Llévalo al océano. 1175 01:33:22,000 --> 01:33:25,000 Suéltalo en las aguas. 1176 01:33:25,000 --> 01:33:28,840 ¿Y los otros hemovorores? Oh, sí, han sido muy útiles. 1177 01:33:30,480 --> 01:33:33,720 ¿Cómo podríamos haberlo logrado? sin ellos? 1178 01:33:33,720 --> 01:33:35,720 Sabes cómo matarlos. 1179 01:33:43,880 --> 01:33:47,520 GRITOS AGONIZADOS 1180 01:34:22,440 --> 01:34:25,400 ¿Dónde está el juego, Señor del Tiempo? 1181 01:34:25,400 --> 01:34:29,680 No pudiste resistirte, ¿verdad? El juego de las trampas. 1182 01:34:31,600 --> 01:34:34,080 El concurso como antes. 1183 01:34:34,080 --> 01:34:36,000 Un movimiento. 1184 01:34:36,000 --> 01:34:39,000 Encuentra el movimiento ganador. 1185 01:34:39,000 --> 01:34:41,200 Lanza la trampa sobre mí. 1186 01:34:42,560 --> 01:34:44,360 Si puedes. 1187 01:34:58,280 --> 01:35:01,240 ¿Vas a usar esa arma? 1188 01:35:01,240 --> 01:35:03,480 Tú conoces tu problema, ¿Capitán Bates? 1189 01:35:03,480 --> 01:35:05,640 No sabes quién es el enemigo. 1190 01:35:05,640 --> 01:35:09,400 Un traidor es alguien que no sabe quién es el enemigo. 1191 01:35:09,400 --> 01:35:10,440 DISPARO ÚNICO 1192 01:35:15,160 --> 01:35:16,920 Pero lo hago. 1193 01:35:18,520 --> 01:35:21,320 ¿Quién... quién es? 1194 01:35:21,320 --> 01:35:24,080 ¿Eres tú, Señor del Tiempo? 1195 01:35:26,880 --> 01:35:30,400 Dime la solución. 1196 01:35:30,400 --> 01:35:34,720 La estafa... El concurso es... es demasiado... 1197 01:35:34,720 --> 01:35:36,880 ...para un cuerpo tan débil. 1198 01:35:36,880 --> 01:35:40,280 Yo...no sé la solución. 1199 01:35:40,280 --> 01:35:41,760 Dime... 1200 01:35:41,760 --> 01:35:44,640 ¡Dime la solución! 1201 01:35:48,640 --> 01:35:52,680 He estado esperando. ¿Me conoces? 1202 01:35:52,680 --> 01:35:56,720 Miles de años en el futuro, la tierra yace muriendo, 1203 01:35:56,720 --> 01:35:59,120 la superficie es sólo una baba química. 1204 01:35:59,120 --> 01:36:02,560 Medio millón años de progreso industrial. 1205 01:36:02,560 --> 01:36:06,440 Soy el último. 1206 01:36:06,440 --> 01:36:08,560 El último ser vivo en la Tierra. 1207 01:36:08,560 --> 01:36:12,840 Vi mi mundo morir en los productos químicos, 1208 01:36:12,840 --> 01:36:15,000 y no pude hacer nada. 1209 01:36:15,000 --> 01:36:18,800 Mi mundo... está muerto. 1210 01:36:19,880 --> 01:36:21,360 Te debo una. 1211 01:36:22,440 --> 01:36:25,320 ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 1212 01:36:25,320 --> 01:36:29,200 Estamos bien ahora. Estamos luchando juntos ahora. 1213 01:36:29,200 --> 01:36:33,040 Guerra. Un juego jugado por los políticos. 1214 01:36:33,040 --> 01:36:35,720 Éramos sólo peones en el juego. 1215 01:36:35,720 --> 01:36:38,720 Pero los peones están peleando. Juntos ahora. 1216 01:36:38,720 --> 01:36:41,040 ¿Eh, camarada? Eso es todo. 1217 01:36:41,040 --> 01:36:43,520 La solución. ¡El movimiento ganador! 1218 01:36:54,000 --> 01:36:56,400 ¿Dónde has estado? 1219 01:36:56,400 --> 01:36:58,280 Es hora de morir, Fenric. 1220 01:36:58,280 --> 01:37:01,000 No lo entiendes. 1221 01:37:01,000 --> 01:37:05,240 No sabes por qué estabas seleccionado para esta misión. 1222 01:37:05,240 --> 01:37:09,040 Porque hablo inglés. Mi abuela era inglesa. 1223 01:37:09,040 --> 01:37:11,000 Emily Wilson. 1224 01:37:11,000 --> 01:37:14,680 Nieta de Joseph Sundvik. 1225 01:37:14,680 --> 01:37:17,000 estas conmovido 1226 01:37:17,000 --> 01:37:19,440 por la maldición de Fenric. 1227 01:37:19,440 --> 01:37:21,160 Yo te seleccioné. 1228 01:37:22,720 --> 01:37:26,840 tu eres uno de los Lobos... de Fenric. 1229 01:37:33,000 --> 01:37:34,480 Eres muy paciente. 1230 01:37:34,480 --> 01:37:37,320 Llevado de vuelta miles de años en una tormenta de tiempo 1231 01:37:37,320 --> 01:37:40,800 hasta la Transilvania del siglo IX, y luego esperar hasta ahora. 1232 01:37:40,800 --> 01:37:44,320 Sin el matraz, estaba atrapado. 1233 01:37:44,320 --> 01:37:46,520 Ah, sí, el matraz. 1234 01:37:46,520 --> 01:37:49,000 Lo atrapé como a un genio malvado. 1235 01:37:49,000 --> 01:37:52,520 Sólo él puede devolverme al futuro. 1236 01:37:52,520 --> 01:37:55,800 Y así, como un servidor fiel, sigues el matraz. 1237 01:37:55,800 --> 01:37:59,920 Un comerciante lo compró. de Constantinopla. 1238 01:37:59,920 --> 01:38:02,200 Lo seguí por Europa. 1239 01:38:02,200 --> 01:38:06,000 Seguí a los piratas vikingos. quien lo robó, 1240 01:38:06,000 --> 01:38:08,200 y lo seguí aquí. 1241 01:38:08,200 --> 01:38:11,280 Otro de los juegos de Fenric. 1242 01:38:11,280 --> 01:38:13,520 Él te lleva de regreso en una tormenta de tiempo 1243 01:38:13,520 --> 01:38:19,000 destruir el agua de la Tierra con químicos, para destruir SU futuro. 1244 01:38:19,000 --> 01:38:20,400 Piénsalo. 1245 01:38:20,400 --> 01:38:25,040 Tu Tierra, tu mundo, muriendo de una baba química. 1246 01:38:25,040 --> 01:38:28,720 Este acto será el comienzo. de tu fin. 1247 01:38:31,640 --> 01:38:33,560 ¿Estás seguro de que puedes pararte? 1248 01:38:33,560 --> 01:38:36,000 Trabajadores del mundo, uníos. 1249 01:38:36,000 --> 01:38:37,200 ¿Camarada? 1250 01:38:40,280 --> 01:38:43,680 Fenric nunca lo habría adivinado la solución de todos modos. 1251 01:38:43,680 --> 01:38:46,280 Dime, tovarich... Un movimiento brillante. 1252 01:38:46,280 --> 01:38:50,720 Los peones blancos y negros no luchar entre sí. Unen fuerzas. 1253 01:38:57,960 --> 01:39:00,200 Gracias... 1254 01:39:00,200 --> 01:39:02,760 ..niño. 1255 01:39:02,760 --> 01:39:04,280 ¡AS! 1256 01:39:10,320 --> 01:39:13,680 Las negras...ganan... 1257 01:39:15,760 --> 01:39:17,360 ..Señor del Tiempo. 1258 01:39:25,200 --> 01:39:26,960 ¡¿Qué ha pasado?! 1259 01:39:28,440 --> 01:39:31,600 Los lobos de Fenric, 1260 01:39:31,600 --> 01:39:35,080 descendientes del vikingo quién enterró por primera vez el frasco... 1261 01:39:37,680 --> 01:39:40,040 ..todos los peones de mi juego. 1262 01:39:42,000 --> 01:39:44,200 Doctor Judson. 1263 01:39:44,200 --> 01:39:46,800 Comandante Millington. 1264 01:39:46,800 --> 01:39:48,600 El Anciano. 1265 01:39:48,600 --> 01:39:51,080 Capitán Sorín. 1266 01:39:52,320 --> 01:39:54,360 Y ahora tú. 1267 01:39:54,360 --> 01:39:55,840 ¿A mí? 1268 01:39:57,400 --> 01:40:01,000 ¡No puedes! ¿Cómo? 1269 01:40:01,000 --> 01:40:02,480 El bebe. 1270 01:40:05,280 --> 01:40:09,160 En 30 años, el bebé habrá crecido. 1271 01:40:09,160 --> 01:40:10,840 Ella tendrá una hija. 1272 01:40:10,840 --> 01:40:14,560 Esa hija…serás tú. 1273 01:40:16,640 --> 01:40:19,600 Acabas de crear tu propio futuro. 1274 01:40:25,000 --> 01:40:28,160 El bebé es tu madre. 1275 01:40:30,000 --> 01:40:34,000 La madre... la odias. 1276 01:40:36,520 --> 01:40:39,400 Ace, ¡quiero que tengas esto! 1277 01:40:39,400 --> 01:40:40,760 Siempre te amaré. 1278 01:40:40,760 --> 01:40:42,880 BEBÉ LLORA 1279 01:40:42,880 --> 01:40:45,040 ¡Ahora vete! 1280 01:40:48,560 --> 01:40:50,040 Mátalos. 1281 01:40:52,000 --> 01:40:53,320 Despacio. 1282 01:40:54,680 --> 01:40:57,560 No tienes ninguna posibilidad. 1283 01:40:57,560 --> 01:40:59,280 Dígaselo, doctor. 1284 01:40:59,280 --> 01:41:02,840 Se equivocó. El Señor del Tiempo ha fracasado. 1285 01:41:04,240 --> 01:41:07,760 Los lobos de Fenric me han liberado. 1286 01:41:07,760 --> 01:41:10,760 El Doctor nunca falla. 1287 01:41:10,760 --> 01:41:14,360 Tengo fe en él. Fe completa. 1288 01:41:16,520 --> 01:41:18,560 Mátalos. 1289 01:41:24,360 --> 01:41:27,480 No puede penetrar La fuerza psíquica de Ace. 1290 01:41:29,640 --> 01:41:32,920 Entonces es hora del último juego. 1291 01:41:36,360 --> 01:41:39,720 La elección es tuya, Señor del Tiempo. 1292 01:41:39,720 --> 01:41:42,480 Te mataré de todos modos. 1293 01:41:42,480 --> 01:41:45,600 Pero si quieres la chica para vivir... 1294 01:41:48,080 --> 01:41:50,840 ..arrodillate ante mí. 1295 01:41:53,880 --> 01:41:57,040 Creo en usted, profesor. 1296 01:41:57,040 --> 01:41:59,400 ¡Arrodíllate si quieres que la niña viva! 1297 01:42:01,960 --> 01:42:03,360 Mátala. 1298 01:42:04,600 --> 01:42:06,080 EL SE RÍE 1299 01:42:08,040 --> 01:42:11,680 El Señor del Tiempo finalmente lo entiende. 1300 01:42:11,680 --> 01:42:13,680 ¿Crees que no lo sabía? 1301 01:42:13,680 --> 01:42:18,120 el juego de ajedrez en el estudio de Lady Peinporte? Lo sabía. 1302 01:42:19,520 --> 01:42:22,640 Antes que eso, Señor del Tiempo. 1303 01:42:22,640 --> 01:42:25,000 Antes de los Cybermen. 1304 01:42:25,000 --> 01:42:27,360 Desde Mundo de Hielo, 1305 01:42:27,360 --> 01:42:29,840 donde conociste a la chica por primera vez. 1306 01:42:29,840 --> 01:42:34,320 Lo sabía. Sabía que ella llevaba el mal dentro de ella. 1307 01:42:34,320 --> 01:42:37,760 Creo que hubiera elegido ¿Un inadaptado social si no lo hubiera sabido? 1308 01:42:37,760 --> 01:42:39,960 Ella ni siquiera pudo pasar sus exámenes de química en la escuela 1309 01:42:39,960 --> 01:42:42,640 y sin embargo ella logra crear una tormenta de tiempo en su dormitorio. 1310 01:42:42,640 --> 01:42:45,640 Vi tu mano en ella desde el principio. 1311 01:42:45,640 --> 01:42:47,040 SORIN SE RÍE 1312 01:42:47,040 --> 01:42:51,000 No... Ella es una lisiada emocional. 1313 01:42:51,000 --> 01:42:54,320 No perdería mi tiempo con ella. a menos que tuviera que usarla de alguna manera. 1314 01:42:54,320 --> 01:42:55,800 ¡NO! 1315 01:42:58,680 --> 01:42:59,840 Mátalos. 1316 01:43:06,960 --> 01:43:09,000 ¡Mátalos! ¿Me oyes? 1317 01:43:12,680 --> 01:43:18,000 No... ¡yo te lo ordeno! 1318 01:43:18,000 --> 01:43:20,280 ¡No... no! 1319 01:43:20,280 --> 01:43:21,960 ¡No! 1320 01:43:33,720 --> 01:43:35,600 ¡Vamos! ¡Se acabó! 1321 01:43:35,600 --> 01:43:39,040 ¡Déjame en paz! tenemos que ¡sal de aquí! ¡Déjame en paz! 1322 01:43:51,920 --> 01:43:54,640 ¡Ni siquiera pude aprobar un examen de química! 1323 01:43:55,920 --> 01:43:58,320 hubiera hecho cualquier cosa para no lastimarte, 1324 01:43:58,320 --> 01:44:01,400 pero tuve que salvarte de la maldición malvada de Fenric. 1325 01:44:01,400 --> 01:44:04,520 Tu fe en mi estaba reteniendo al Haemovore. 1326 01:44:04,520 --> 01:44:09,000 Dijiste que era un lisiado emocional. ¡Un inadaptado social! 1327 01:44:09,000 --> 01:44:11,960 Tuve que hacerte perder tu fe en mí. 1328 01:44:11,960 --> 01:44:15,200 La máxima puntuación en psicología adolescente. 1329 01:44:15,200 --> 01:44:17,960 No es verdad, créeme. 1330 01:44:23,560 --> 01:44:26,200 ¡No la amo! 1331 01:44:26,200 --> 01:44:29,120 ¡Ella es mi mamá y no la amo! 1332 01:44:31,720 --> 01:44:34,440 ¿Qué me pasa? 1333 01:44:34,440 --> 01:44:38,000 ¿Por qué no puedo dejar de odiarla? Amabas al bebé. 1334 01:44:38,000 --> 01:44:41,400 ¡Pero no sabía que ella era mi mamá! 1335 01:44:41,400 --> 01:44:45,560 Amor y odio. Sentimientos aterradores. 1336 01:44:45,560 --> 01:44:48,640 Especialmente cuando están atrapados, luchando bajo la superficie. 1337 01:44:58,040 --> 01:45:00,160 No tengas miedo del agua. 1338 01:45:06,480 --> 01:45:09,320 Audrey... Está bien, cariño. 1339 01:45:09,320 --> 01:45:11,600 BEBÉ LLORA Está bien. 1340 01:45:11,600 --> 01:45:14,520 Siempre te amaré... Siempre te amaré...siempre te amaré. 1341 01:45:14,520 --> 01:45:20,000 Está bien, cariño. Siempre te amaré. 1342 01:45:29,080 --> 01:45:31,400 No tengo miedo ahora. 1343 01:45:42,320 --> 01:45:44,000 Nyet. 1344 01:45:44,000 --> 01:45:46,040 SE RÍEN 1345 01:45:48,040 --> 01:45:50,640 Nunca hablamos de eso. 1346 01:45:50,640 --> 01:45:52,640 ¿Qué pasó ese día? 1347 01:45:52,640 --> 01:45:57,000 Mmm. Todo fue mi culpa. Siempre estuve huyendo. 1348 01:45:57,000 --> 01:45:59,440 Siempre ansioso por la próxima aventura. 1349 01:45:59,440 --> 01:46:03,520 Hmm, no eras sólo tú. Esa era mi vida. 1350 01:46:03,520 --> 01:46:07,360 Manteniendo la cabeza gacha, reprimiendo las cosas por dentro. 1351 01:46:07,360 --> 01:46:08,640 ELLA EXHALA 1352 01:46:08,640 --> 01:46:10,920 Tal vez si hubiéramos hablado, no nos hubiésemos peleado. 1353 01:46:10,920 --> 01:46:14,600 Si, bueno, Hice cosas de las que no estoy orgulloso. 1354 01:46:14,600 --> 01:46:19,920 Te usé, te manipulé, secretos guardados. 1355 01:46:19,920 --> 01:46:21,960 No es de extrañar que abandonaras el barco. 1356 01:46:21,960 --> 01:46:23,920 Se fue en un susto, querrás decir. 1357 01:46:25,160 --> 01:46:28,920 Porque seguí viendo sus caras. 1358 01:46:28,920 --> 01:46:32,040 Sorin y Mike. 1359 01:46:32,040 --> 01:46:35,000 Kara y botones. 1360 01:46:35,000 --> 01:46:38,720 Mucha gente murió por nosotros. 1361 01:46:40,560 --> 01:46:42,760 Necesitaba alguien a quien culpar. 1362 01:46:45,000 --> 01:46:49,400 Por cierto, eso no era el oeste de Londres. donde me dejaste. ¿En realidad? 1363 01:46:49,400 --> 01:46:51,760 ¡No! Era Londres, Ontario. 1364 01:46:51,760 --> 01:46:53,280 EL SE RÍE 1365 01:46:53,280 --> 01:46:56,080 Tuve una buena palabrería al llegar a casa. sin pasaporte. ¡Ups! 1366 01:46:56,080 --> 01:46:59,440 Bueno, bueno, para ser justos, tuvimos un día muy ocupado, 1367 01:46:59,440 --> 01:47:05,040 como lo recuerdo. Sí. Oh sí. La Rani había vuelto a sus viejos trucos. 1368 01:47:05,040 --> 01:47:09,000 Lamento haberte dejado así. No, pero tenías que irte. 1369 01:47:09,000 --> 01:47:11,440 Para convertirte en la persona que eres hoy. 1370 01:47:11,440 --> 01:47:14,200 Para salvar el mundo. Ese es tu destino. 1371 01:47:14,200 --> 01:47:17,080 Que pusiste en marcha. 1372 01:47:18,800 --> 01:47:21,240 Volví a verla. 1373 01:47:21,240 --> 01:47:25,320 Kathleen Dudman. Mi abuela. 1374 01:47:25,320 --> 01:47:30,280 Después de que te dejé me fui a la residencia todos los martes. 1375 01:47:32,120 --> 01:47:35,440 Ella nunca dijo mucho. Estaba tan enferma. 1376 01:47:35,440 --> 01:47:39,160 Simplemente nos sentamos juntos, tomados de la mano. 1377 01:47:40,520 --> 01:47:43,000 Pero antes de morir, 1378 01:47:43,000 --> 01:47:45,760 Creo que hubo este momento 1379 01:47:45,760 --> 01:47:47,960 donde se dio cuenta 1380 01:47:47,960 --> 01:47:50,040 quien era yo. 1381 01:47:51,720 --> 01:47:54,440 Cómo nos habíamos conocido antes cuando ella era joven. 1382 01:47:55,840 --> 01:47:57,920 Y sus ojos cambiaron. 1383 01:47:57,920 --> 01:48:00,360 Brillaron. 1384 01:48:00,360 --> 01:48:03,720 y ella sonrió como si nunca antes hubiera sonreído. 1385 01:48:05,160 --> 01:48:06,680 Como ella lo sabía. 1386 01:48:14,560 --> 01:48:20,040 ella hubiera estado muy orgullosa de todo lo que has logrado. 1387 01:48:20,040 --> 01:48:24,960 ¿Sabes sobre eso? Si, bueno, Me registro de vez en cuando. 1388 01:48:24,960 --> 01:48:27,880 ¿Y quieres saber un secreto? 1389 01:48:27,880 --> 01:48:30,480 Lo mejor está por llegar. 1390 01:48:33,000 --> 01:48:35,000 Te amaba, ¿sabes? 1391 01:48:35,000 --> 01:48:37,720 Como el papá que nunca tuve. 1392 01:48:37,720 --> 01:48:40,840 Nunca he dicho eso antes, pero lo hice. 1393 01:48:42,560 --> 01:48:44,200 Todavía lo hago. 1394 01:48:46,560 --> 01:48:48,840 Y te amo. 1395 01:48:54,000 --> 01:48:57,040 Hicimos un gran equipo. ¡Éramos malvados! 1396 01:48:59,640 --> 01:49:03,920 Ah, por cierto, ¿Dónde está esa chaqueta tuya? 1397 01:49:03,920 --> 01:49:07,480 Oh. En una percha en mi oficina. 1398 01:49:07,480 --> 01:49:10,600 Orgullo de lugar, pero oficialmente retirado. 1399 01:49:10,600 --> 01:49:13,640 Mmm. Creo que es hora de crecer. 1400 01:49:14,960 --> 01:49:18,680 ¿Esta cosa vuela? Por supuesto que sí. 1401 01:49:18,680 --> 01:49:21,560 ¿Qué tal un viaje? ¿Por los viejos tiempos? 1402 01:49:21,560 --> 01:49:24,320 ¿A dónde quieres ir? No sé. 1403 01:49:24,320 --> 01:49:26,840 En cualquier lugar. En todos lados. 1404 01:49:28,040 --> 01:49:32,680 En algún lugar hay peligro. En algún lugar hay injusticia. 1405 01:49:32,680 --> 01:49:35,360 y en otro lugar El té se está enfriando. 1406 01:49:35,360 --> 01:49:38,240 Vamos, profesor, tenemos trabajo que hacer. 1407 01:49:38,240 --> 01:49:39,440 ¡Ah! 1408 01:49:39,440 --> 01:49:42,040 PITIDO Y tarareo 1409 01:49:46,880 --> 01:49:48,520 ¡VORP! ¡VORP! 1410 01:49:48,520 --> 01:49:50,840 PITIDO 1411 01:50:17,440 --> 01:50:18,480 ¡Ay! 1412 01:50:18,480 --> 01:50:22,040 ¡VORP! ¡VORP!