1 00:00:30,560 --> 00:00:33,720 RUIDO METÁLICO 2 00:00:39,960 --> 00:00:42,080 HACIENDO CLIC 3 00:00:57,480 --> 00:00:59,000 SUSURRO 4 00:01:00,120 --> 00:01:02,800 Tú ahí, ¿quién eres? 5 00:01:08,280 --> 00:01:09,800 ¡Doctor! 6 00:01:11,600 --> 00:01:13,200 ¿Eres realmente tú? 7 00:01:13,200 --> 00:01:14,760 Peri? 8 00:01:14,760 --> 00:01:16,400 Sí. 9 00:01:16,400 --> 00:01:19,080 ¡Después de todos estos años! 10 00:01:19,080 --> 00:01:21,000 SE RÍEN 11 00:01:22,280 --> 00:01:23,840 Ah... 12 00:01:26,360 --> 00:01:28,320 Se ríen 13 00:01:28,320 --> 00:01:29,880 ¡Doctora! 14 00:01:31,000 --> 00:01:32,960 ELLOS SUSPIRAN 15 00:01:34,680 --> 00:01:36,600 Déjame mirarte. 16 00:01:36,600 --> 00:01:39,520 ¡La reina guerrera! 17 00:01:39,520 --> 00:01:42,320 Es tan bueno verte de nuevo. 18 00:01:43,560 --> 00:01:45,600 Te hiciste viejo. ¡Mmm! 19 00:01:45,600 --> 00:01:47,160 ¡Y más grande! 20 00:01:47,160 --> 00:01:48,880 ¡Y más barbudo! 21 00:01:48,880 --> 00:01:50,240 Oh. 22 00:01:51,920 --> 00:01:54,920 Oh, el tiempo avanza, Peri, incluso para un Señor del Tiempo. 23 00:01:54,920 --> 00:01:57,240 Realmente no tiene respeto. 24 00:01:57,240 --> 00:01:58,920 Pero tú... 25 00:01:58,920 --> 00:02:02,280 Has llenado tus años con aventuras 26 00:02:02,280 --> 00:02:04,400 ¡Y leyendas en ciernes! 27 00:02:04,400 --> 00:02:06,600 Has oído hablar de eso, ¿verdad? 28 00:02:06,600 --> 00:02:09,400 He oído juglares cantar canciones de la reina guerrera 29 00:02:09,400 --> 00:02:12,760 desde la Nebulosa del Escorpión hasta la anillos exteriores 30 00:02:12,760 --> 00:02:14,680 de la Cascada de Medusa. 31 00:02:16,000 --> 00:02:18,480 Algunos de ellos eran muy pegadizos. 32 00:02:18,480 --> 00:02:20,560 33 00:02:20,560 --> 00:02:22,880 Me alegra que lo apruebes. 34 00:02:22,880 --> 00:02:24,320 Ah... 35 00:02:24,320 --> 00:02:29,280 He hecho cosas de una chica Fells Point nunca podría soñar. 36 00:02:29,280 --> 00:02:32,400 Viviste la vida destinada a ti, 37 00:02:32,400 --> 00:02:36,680 por el tiempo, desde aquel día en Lanzarote, 38 00:02:36,680 --> 00:02:40,000 y tu historia está lejos de terminar. 39 00:02:41,840 --> 00:02:43,720 Para los dos, doctor. 40 00:02:43,720 --> 00:02:45,440 Tal vez. 41 00:02:46,880 --> 00:02:48,600 Tal vez. 42 00:02:48,600 --> 00:02:51,760 Me preguntaba qué te había traído aquí. 43 00:02:51,760 --> 00:02:53,960 Yo también me lo preguntaba. 44 00:02:53,960 --> 00:02:57,280 Quiero decir, parece la TARDIS. 45 00:02:57,280 --> 00:03:00,440 ¿Mucho más por dentro? Sí. 46 00:03:00,440 --> 00:03:02,120 Aunque acogedor, ¿no? 47 00:03:02,120 --> 00:03:06,280 Esta es una TARDIS recordada, Peri. 48 00:03:06,280 --> 00:03:09,800 Todas esas historias que compartimos, 49 00:03:09,800 --> 00:03:12,320 sus recuerdos viven aquí, 50 00:03:12,320 --> 00:03:14,920 como ondas en un estanque eterno, 51 00:03:14,920 --> 00:03:17,600 siempre moviéndose, siempre repitiéndose, 52 00:03:17,600 --> 00:03:21,480 y a veces esos recuerdos vienen de vuelta a nosotros 53 00:03:21,480 --> 00:03:23,800 a través del espacio y el tiempo 54 00:03:23,800 --> 00:03:26,080 cuando menos lo esperamos. 55 00:03:26,080 --> 00:03:28,080 RUMBO 56 00:03:39,600 --> 00:03:43,200 ¿Y así es como llegué aquí ahora? 57 00:03:43,200 --> 00:03:45,120 Siempre has estado aquí. 58 00:03:45,120 --> 00:03:47,360 Nunca te fuiste. 59 00:03:47,360 --> 00:03:51,280 La TARDIS nunca olvida. 60 00:03:53,040 --> 00:03:54,720 Y yo tampoco. 61 00:03:56,280 --> 00:03:58,800 Yo tampoco te olvidé. No. 62 00:03:58,800 --> 00:04:03,480 Todas las noches miraba hacia el estrellas y maravilla 63 00:04:03,480 --> 00:04:07,400 ¿Cuál estabas dando vueltas? en la TARDIS, 64 00:04:07,400 --> 00:04:09,200 y me preguntaría... 65 00:04:11,360 --> 00:04:13,600 "... ¿Lo volveré a ver alguna vez?" 66 00:04:16,920 --> 00:04:18,880 ¡Y aquí estamos! 67 00:04:18,880 --> 00:04:20,960 Mayores y más sabios. 68 00:04:22,160 --> 00:04:24,200 Dos aventureros... y amigos... 69 00:04:26,000 --> 00:04:29,880 ...reunidos a través de años luz y tiempo. 70 00:04:31,400 --> 00:04:34,440 Es tan bueno verte de nuevo. 71 00:04:34,440 --> 00:04:36,280 Y tú también. 72 00:04:38,560 --> 00:04:42,600 Supongo que hicimos un montón de recuerdos, 73 00:04:42,600 --> 00:04:45,800 aunque, si soy honesto, algunos más bien olvidar. 74 00:04:45,800 --> 00:04:48,920 ¿Te refieres a Sil y Kiv? 75 00:04:48,920 --> 00:04:53,200 No son las formas de vida más simpáticas de el universo. 76 00:04:53,200 --> 00:04:55,080 Puedes decir eso de nuevo. 77 00:04:55,080 --> 00:04:58,760 Pero ese primer encuentro en Varos 78 00:04:58,760 --> 00:05:02,800 fue un preludio de toda tu vida como la Reina Guerrera. 79 00:05:04,200 --> 00:05:05,600 Sí, supongo. 80 00:05:05,600 --> 00:05:07,280 En cierto sentido. 81 00:05:07,280 --> 00:05:09,120 Ah, no hay duda. 82 00:05:09,120 --> 00:05:15,400 El bien puede venir incluso de lo más oscuro. de lugares. 83 00:05:23,200 --> 00:05:25,680 Zumbido 84 00:05:36,560 --> 00:05:38,960 Él gime 85 00:05:48,280 --> 00:05:50,600 EL GRITA 86 00:05:54,760 --> 00:05:57,200 Él jadea 87 00:06:08,160 --> 00:06:10,360 ¿Él no otra vez? ¡Sí! 88 00:06:17,120 --> 00:06:20,240 COMDIV debe estar escaseando de personas para laserizarse. 89 00:06:20,240 --> 00:06:21,680 Sí. 90 00:06:21,680 --> 00:06:23,280 Él gime 91 00:06:24,920 --> 00:06:28,960 ¡Basura! Él no está herido. él sólo está actuando. ¡Nunca! 92 00:06:28,960 --> 00:06:31,800 EL GRITA 93 00:06:41,480 --> 00:06:44,200 ¿Esto es todo? Es lo que enviaron. 94 00:06:44,200 --> 00:06:46,760 ¿Cómo puedo trabajar, profundizar en esto? 95 00:06:46,760 --> 00:06:50,280 No llenaría ni un topo de clinker. barriga, ¡y mucho menos la de un trabajador! 96 00:06:50,280 --> 00:06:54,000 Hay escasez tal vez haya más por venir. 97 00:07:04,320 --> 00:07:06,440 Votación del gobernador esta noche. 98 00:07:06,440 --> 00:07:11,280 ¡Votando, votando! Este Gobernador llama un pinchazo cada vez que quiere ¡cámbiate de pantalones! 99 00:07:11,280 --> 00:07:15,360 Cuanto antes salga, mejor. ¿Qué haría el próximo? diferente? 100 00:07:15,360 --> 00:07:18,880 ¡Todo! ¡Cualquier cosa! 101 00:07:18,880 --> 00:07:21,160 ¿Qué es esto que estoy comiendo, Etta? 102 00:07:21,160 --> 00:07:23,880 ¿Cómo debería saberlo? solo consíguelo ¡Fuera el dispensador! 103 00:07:23,880 --> 00:07:25,560 No tenía etiqueta. 104 00:07:27,040 --> 00:07:29,280 ¡Bajar! 105 00:07:29,280 --> 00:07:33,000 quiero tirarlo a la pantalla cuando tu amado Gobernador ruega mi voto. 106 00:07:33,000 --> 00:07:37,640 Atacar la propiedad COM-TEC puede provocar la pérdida de los derechos de visualización. 107 00:07:37,640 --> 00:07:40,240 forma en que estás pensando, estarás en el lugar de ese. 108 00:07:43,640 --> 00:07:45,720 ¿Por qué han parado? 109 00:07:45,720 --> 00:07:50,040 ¡Es patético! ¿Cuándo duraron? muestra algo que vale la pena ver, ¿eh? 110 00:07:50,040 --> 00:07:53,360 ¿Cuándo fue la última ejecución decente? ¡La semana pasada! 111 00:07:53,360 --> 00:07:55,240 ¿Qué? ¿El ciego? 112 00:07:55,240 --> 00:07:56,600 ¡Eso fue una repetición! 113 00:07:56,600 --> 00:07:59,640 ¡No lo fue! Estas pensando en ese infiltrado. 114 00:07:59,640 --> 00:08:02,680 No estaba ciego. Al menos no al principio. 115 00:08:02,680 --> 00:08:04,760 ¡Sí, lo era! 116 00:08:04,760 --> 00:08:08,320 Me voy a dormir. No puedo, tienes que votar. 117 00:08:08,320 --> 00:08:09,600 Hazlo por mí. 118 00:08:09,600 --> 00:08:12,520 ¿Quieres POL CORPS? llamando aqui? 119 00:08:12,520 --> 00:08:14,400 ¿Y tú, Arak? 120 00:08:14,400 --> 00:08:17,320 ¿Cómo lo sabrían? ¿No estaba yo votando? 121 00:08:17,320 --> 00:08:19,200 ¡Yo les diría! 122 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 ¡Eso es todo! 123 00:08:25,880 --> 00:08:30,760 ¡No lo creo! no lo he dicho ¡Tú lo que he hecho todavía! 124 00:08:30,760 --> 00:08:33,960 Suenas confiado. ¡No quiero saberlo! 125 00:08:33,960 --> 00:08:35,840 ¿Qué te pasa? 126 00:08:35,840 --> 00:08:40,040 Cada vez que suenas confiado hoy en día algo terrible parece que suceda. 127 00:08:40,040 --> 00:08:41,360 ¿Lo hace? 128 00:08:42,600 --> 00:08:44,320 ¿Qué quieres decir? 129 00:08:44,320 --> 00:08:48,000 Bueno, desde que dejamos Telos, has provocó tres incendios eléctricos, 130 00:08:48,000 --> 00:08:51,680 un corte total de energía y un cercano colisión con una tormenta de asteroides. 131 00:08:51,680 --> 00:08:56,680 ¡No sólo eso! Lo has logrado dos veces perderse en la TARDIS pasillos, 132 00:08:56,680 --> 00:09:01,480 borró la memoria del vuelo computadora y desechada ¡tres cuartas partes de la capacidad de almacenamiento! 133 00:09:01,480 --> 00:09:04,200 Incluso quemaste la cena anoche. 134 00:09:04,200 --> 00:09:06,680 ¡Nunca he dicho que fuera perfecta! 135 00:09:06,680 --> 00:09:10,920 Si recuerdas, yo estaba ¡Se supone que tenemos una cena fría! 136 00:09:10,920 --> 00:09:13,200 ¡Ese fue un desafortunado accidente! 137 00:09:15,160 --> 00:09:17,680 Eres un hombre razonable. 138 00:09:17,680 --> 00:09:22,760 bajar el precio de su mercancía un poco, por favor. 139 00:09:22,760 --> 00:09:26,200 mi gente se merece precios justos para el mineral Zeiton-7. 140 00:09:26,200 --> 00:09:28,680 ¿Quién más te comprará? 141 00:09:28,680 --> 00:09:33,360 si mi corporación se retira su contrato? 142 00:09:33,360 --> 00:09:36,240 Tendremos que encontrar otras salidas, Debería pensar. 143 00:09:36,240 --> 00:09:41,320 No eres un planeta rico. Zeiton es todo lo que tienes para vender. 144 00:09:41,320 --> 00:09:43,160 Hay otras exportaciones. 145 00:09:43,160 --> 00:09:47,000 Nos estamos expandiendo hacia el entretenimiento. y comunicaciones con algunos éxito. 146 00:09:47,000 --> 00:09:49,760 ¿Cómo? La Cúpula del Castigo. 147 00:09:49,760 --> 00:09:51,840 Vendemos cintas de lo que sucede allí. 148 00:09:51,840 --> 00:09:56,200 RISAS ¡Eso es emprendedor! 149 00:09:57,240 --> 00:10:01,160 ¿Su idea, Gobernador? Sí. 150 00:10:02,200 --> 00:10:06,560 ¿Son realmente perturbadores? estos videos que vendes? 151 00:10:06,560 --> 00:10:09,960 Muestran lo que les sucede a quienes negarse a obedecer las leyes 152 00:10:09,960 --> 00:10:11,960 del pueblo de Varos. 153 00:10:11,960 --> 00:10:16,680 ¿Tortura, ceguera, ejecuciones? 154 00:10:16,680 --> 00:10:21,160 Todas las funciones de la Cúpula del Castigo se registran como advertencias a malhechores por todas partes. 155 00:10:21,160 --> 00:10:25,680 pero se entretienen además de instruir? 156 00:10:25,680 --> 00:10:27,680 Debes preguntarle a mi Director General, 157 00:10:27,680 --> 00:10:30,680 el es responsable de Producto de la División COMTEC. 158 00:10:30,680 --> 00:10:35,520 Espero ayudar a organizar tus ventas exportan... 159 00:10:36,800 --> 00:10:41,840 ..si usted acepta ¡baja el precio de tu Zeiton! 160 00:10:41,840 --> 00:10:43,320 No puedo, lo siento. 161 00:10:43,320 --> 00:10:46,280 Entonces mi paciencia se agota. 162 00:10:46,280 --> 00:10:48,600 ¡Y gastado totalmente! 163 00:10:48,600 --> 00:10:52,840 La gente está ansiosa por una decisión sobre el nuevo precio de nuestro producto. 164 00:10:52,840 --> 00:10:57,000 Negociaciones entre nosotros y Galatron Mining estamos lejos de estar completo. 165 00:10:57,000 --> 00:10:59,520 La transmisión debe retrasarse. Imposible. 166 00:10:59,520 --> 00:11:02,520 Hay que obedecer las reglas tanto por gobernadores como por prisioneros. 167 00:11:02,520 --> 00:11:04,520 ¿Cuál es la diferencia? 168 00:11:04,520 --> 00:11:07,160 ¿A qué punto has llegado? caballeros? 169 00:11:07,160 --> 00:11:11,560 ¡ESTANCAMIENTO! ¡Sobre contratos, regalías, todo! 170 00:11:13,760 --> 00:11:18,240 Seguramente, ¿Un pequeño movimiento con respecto al costo? 171 00:11:18,240 --> 00:11:22,360 Ya he ido más allá de mi autoridad 172 00:11:22,360 --> 00:11:26,280 para enfrentar la terquedad de este Gobernador. 173 00:11:26,280 --> 00:11:29,560 Debemos tener un ¡Aumento de precio, debemos hacerlo! 174 00:11:29,560 --> 00:11:32,240 Voy a esperar. 175 00:11:32,240 --> 00:11:34,720 Quizás el próximo Gobernador... 176 00:11:36,400 --> 00:11:39,200 ..será más sensible a la realidad. 177 00:11:39,200 --> 00:11:41,760 Yo soy el Gobernador, tú tratas conmigo. 178 00:11:42,960 --> 00:11:46,720 Pero esta noche debes ubicarte 179 00:11:46,720 --> 00:11:50,600 a merced de los votos de tu gente. 180 00:11:50,600 --> 00:11:55,120 ¿No deberían estar de acuerdo? con tu postura testaruda, 181 00:11:55,120 --> 00:11:59,360 ¡Puedes ser destruido! 182 00:11:59,360 --> 00:12:01,960 RÍE MALVADAMENTE 183 00:12:04,760 --> 00:12:07,520 Zumbido hacia abajo 184 00:12:07,520 --> 00:12:09,400 Eso es interesante 185 00:12:09,400 --> 00:12:11,800 ¡por no decir arrestante! 186 00:12:11,800 --> 00:12:15,200 ¿Dónde estamos? Ni aquí ni allá. 187 00:12:15,200 --> 00:12:17,960 ¿Doctor? ¡En algún lugar! 188 00:12:17,960 --> 00:12:19,120 ¡Vamos a ver! 189 00:12:21,680 --> 00:12:25,080 ¡Estancado! En el equivalente de un área de descanso galáctica! 190 00:12:25,080 --> 00:12:27,600 ¿Ver? No. 191 00:12:27,600 --> 00:12:29,800 ¡A medio camino entre Cetes y Escultor! 192 00:12:29,800 --> 00:12:34,120 Materializado en realidad y vacío temporal. 193 00:12:37,760 --> 00:12:39,360 Sí, pero ¿por qué no se mueve? 194 00:12:41,800 --> 00:12:44,880 Este es el único problema una TARDIS no puede superar. 195 00:12:44,880 --> 00:12:48,600 Como todas las cosas en el universo, ella no puede moverse sin poder... 196 00:12:50,640 --> 00:12:52,040 ..y energía. 197 00:12:54,760 --> 00:12:58,360 ¡Sí, doctor, pero podemos! 198 00:12:58,360 --> 00:13:00,120 ¡No te rindas, por favor! 199 00:13:00,120 --> 00:13:03,680 Está bien para ti, Peri. ¿A mí? ¿Por qué está bien para mí? 200 00:13:03,680 --> 00:13:05,640 Sólo tienes una vida. 201 00:13:05,640 --> 00:13:08,400 Envejecerás aquí en ¡La TARDIS y muere! 202 00:13:08,400 --> 00:13:10,400 Yo... 203 00:13:10,400 --> 00:13:15,160 seguiré regenerándome hasta que se acaben todas mis vidas. 204 00:13:15,160 --> 00:13:18,240 Como este Gobernador, nosotros no. 205 00:13:18,240 --> 00:13:20,960 Reemplazarlo debe arreglarse lo más pronto posible. 206 00:13:20,960 --> 00:13:25,440 Ese es nuestro secreto. los pagos a usted son para. 207 00:13:26,560 --> 00:13:31,240 Mi querida Sil, un poco de paciencia. es todo lo que se requiere. ¡Confía en mí! 208 00:13:32,360 --> 00:13:35,200 ¿Crees que sospecha la verdad de las cosas? 209 00:13:35,200 --> 00:13:38,000 ¡Simplemente quiere un mejor trato! 210 00:13:38,000 --> 00:13:42,200 Tal vez debería prescindir con tus pagos. 211 00:13:42,200 --> 00:13:46,120 Tal vez debería ofrecer ¿Eso y tú con él? 212 00:13:46,120 --> 00:13:48,760 tu simplemente realmente No debes amenazarme. 213 00:13:50,040 --> 00:13:52,720 Me necesitas para que esperas ganar aquí. 214 00:13:52,720 --> 00:13:55,560 Si no tengo éxito en un sentido, 215 00:13:55,560 --> 00:13:57,600 Prefiero otro. 216 00:14:00,520 --> 00:14:02,280 ¡Basta de hablar! 217 00:14:02,280 --> 00:14:09,320 Me gustaría presenciar el momentos de sufrimiento de este tonto Gobernación. 218 00:14:11,120 --> 00:14:12,680 TOS LIGERAMENTE 219 00:14:19,560 --> 00:14:23,720 Buenas noches. Durante siglos, la Corporación Minera Galatron 220 00:14:23,720 --> 00:14:26,840 ha declarado ricos dividendos explotando nuestro trabajo. 221 00:14:26,840 --> 00:14:29,680 ahora es el momento prepararnos para el sacrificio 222 00:14:29,680 --> 00:14:32,680 para ganar lo que es nuestro por derecho. 223 00:14:32,680 --> 00:14:37,160 Como siempre, busco formas de comercializar los recursos de nuestro pobre planeta... 224 00:14:37,160 --> 00:14:40,720 ¡Bla, bla, bla! llegar al punto! ¡Cierra el pico! 225 00:14:40,720 --> 00:14:42,840 ..Pido siete créditos por unidad... 226 00:14:42,840 --> 00:14:46,000 ¡No lo conseguirás! Un yak más de ti 227 00:14:46,000 --> 00:14:48,960 y estás en mi informe ¡como un subvertido! 228 00:14:48,960 --> 00:14:52,320 ¡Tengo derecho a opinar! ¡Tiene derecho a votar, eso es todo! 229 00:14:52,320 --> 00:14:54,280 ¡Sé cómo usaré eso! 230 00:14:54,280 --> 00:14:59,280 Espectadores de Varos, les pido que aceptar esperar por un precio justo 231 00:14:59,280 --> 00:15:03,200 para nuestro principal comercializable recurso, el del mineral de Zeiton. 232 00:15:03,200 --> 00:15:07,080 Quienes deseen luchar junto a yo por un mañana próspero, 233 00:15:07,080 --> 00:15:11,600 votar "sí" a un 10% reducción de nuestras raciones de alimentos. 234 00:15:11,600 --> 00:15:16,920 Aquellos que desean tener el estómago lleno. hoy y nada que comer mañana 235 00:15:16,920 --> 00:15:20,400 tienen la opción de golpear su botón "no". 236 00:15:20,400 --> 00:15:21,760 ¡Bien! 237 00:15:50,280 --> 00:15:52,640 Zumbido deforme 238 00:15:55,520 --> 00:15:57,320 Él gime 239 00:16:03,440 --> 00:16:05,640 Él gime 240 00:16:13,560 --> 00:16:16,880 ¡Está perdido! ¡Vamos, sírvelo una y otra vez! 241 00:16:16,880 --> 00:16:20,280 ¡Sí, se va! ¡Sí, lo apagó! ¿Tiene él? 242 00:16:21,520 --> 00:16:23,480 EL ZUMBIDO DE DEFORMACIÓN SE DETIENE 243 00:16:23,480 --> 00:16:25,160 Él gime 244 00:16:28,080 --> 00:16:30,400 La próxima vez, la próxima vez seguro. 245 00:16:30,400 --> 00:16:35,280 ¡Él es fuerte! ¡Son tres votos perdedores seguidos! 246 00:16:35,280 --> 00:16:38,240 Sí, la próxima votación será Verlo explotado con seguridad. 247 00:16:38,240 --> 00:16:41,440 Nadie ha recibido cuatro golpes ¡De ese desintegrador celular! 248 00:16:41,440 --> 00:16:42,680 ¡Ojalá lo dejaras en paz! 249 00:16:42,680 --> 00:16:43,800 ¿Por qué? 250 00:16:43,800 --> 00:16:46,440 Es el peor gobernador desde... 251 00:16:46,440 --> 00:16:49,240 ..bueno, desde... ¡Desde el último! 252 00:16:53,240 --> 00:16:55,200 ¿Ya no existe el Gobernador? 253 00:16:55,200 --> 00:16:57,880 Sobrevivió... sólo. 254 00:16:57,880 --> 00:17:02,400 Debemos organizar un buen viaje. de este mal Gobernador pronto! 255 00:17:02,400 --> 00:17:06,360 Está debilitado por la célula humana. bombardeo de desintegración. 256 00:17:06,360 --> 00:17:10,800 Involucrarlo en negociaciones ahora y puedes obtener ventaja. 257 00:17:16,800 --> 00:17:19,640 Permiso para salir del Gobernador. dominio. 258 00:17:25,640 --> 00:17:29,200 Felicitaciones señor sobreviviste a la votación. 259 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 Pronto tu muerte será evidente. 260 00:17:36,680 --> 00:17:38,520 Ya verás. 261 00:17:39,920 --> 00:17:42,880 ¿Deberíamos intentar de nuevo alcanzar acuerdo 262 00:17:42,880 --> 00:17:47,520 antes debo comunicarme con mi consejo ejecutivo? 263 00:17:47,520 --> 00:17:49,160 Más tarde. 264 00:17:49,160 --> 00:17:51,560 ¡Ahora o nunca! 265 00:17:54,240 --> 00:17:57,000 Dame un momento o dos. 266 00:17:57,000 --> 00:17:58,400 ¡Muy bien! 267 00:17:59,400 --> 00:18:01,920 Transportame a la oficina del Gobernador! 268 00:18:04,960 --> 00:18:09,080 Encuentro las fuerzas G de esto Un mundo del tamaño de Varos bastante excesivo. 269 00:18:11,000 --> 00:18:12,520 ¡Estoy tan cansado! 270 00:18:13,680 --> 00:18:17,480 Advertí que la gente no aceptaría aún más recortes de racionamiento, 271 00:18:17,480 --> 00:18:19,320 cualquiera que sea el motivo. 272 00:18:19,320 --> 00:18:24,200 Este sistema de referéndum... ¿Cuánto tiempo más puedo sobrevivir? 273 00:18:24,200 --> 00:18:26,160 ¿Un voto más? 274 00:18:26,160 --> 00:18:30,400 ¿Gobernador? ¿Puedo sugerir haces algo para complacer, 275 00:18:30,400 --> 00:18:33,840 ¿entretener, complacer a la gente? 276 00:18:34,920 --> 00:18:37,800 Sólo para darte tiempo para recuperar tus fuerzas. 277 00:18:37,800 --> 00:18:41,000 ¿Por qué no darles la vida? del rebelde Jondar? 278 00:18:41,000 --> 00:18:43,560 Después de todo, ¡Es su muerte o la tuya! 279 00:18:43,560 --> 00:18:46,000 tendria que ser algo diferente. 280 00:18:46,000 --> 00:18:49,040 Pensé que tal vez por láser. destrucción, señor, 281 00:18:49,040 --> 00:18:52,080 por una acumulación concentrada de poder. 282 00:18:52,080 --> 00:18:54,160 Neutralice el interruptor "Q". 283 00:18:54,160 --> 00:18:57,840 De esa manera el emisor láser aleatorio se convierte en un pulso de luz gigante, 284 00:18:57,840 --> 00:19:00,480 una explosión de energía láser enfocada 285 00:19:00,480 --> 00:19:02,800 eso limpiará al prisionero fuera de existencia. 286 00:19:04,920 --> 00:19:07,160 Nunca hemos mostrado ese estilo de envío. 287 00:19:07,160 --> 00:19:09,760 Demasiado rápido terminaría demasiado pronto. 288 00:19:09,760 --> 00:19:13,400 Nunca venderíamos un producto tan rápido. ejecución. ¡Es la incertidumbre! 289 00:19:13,400 --> 00:19:16,680 Nadie sabe muy bien cuando ¡El poder explotará! 290 00:19:16,680 --> 00:19:20,800 Tendríamos al menos diez minutos de tensión fuera de su aprensión y miedo. 291 00:19:20,800 --> 00:19:23,120 Es novedoso, supongo. 292 00:19:23,120 --> 00:19:26,400 Estoy seguro de que el vídeo de su ejecución se vendería. 293 00:19:26,400 --> 00:19:28,760 Dijiste que debemos exportar o morir. 294 00:19:30,120 --> 00:19:32,720 Sí, sí, lo hice. 295 00:19:34,240 --> 00:19:36,880 Muy bien, organízalo. 296 00:19:36,880 --> 00:19:38,520 Y Bax... 297 00:19:38,520 --> 00:19:39,840 ¿Señor? 298 00:19:39,840 --> 00:19:41,720 Gracias por la sugerencia. 299 00:19:47,520 --> 00:19:49,840 Finaliza los pulsos aleatorios. Conservar CB. 300 00:19:49,840 --> 00:19:52,000 Neutralice el interruptor "Q". 301 00:19:52,000 --> 00:19:54,760 Activar visualización de Inminente ejecución pública. 302 00:19:57,560 --> 00:19:59,600 EL DOCTOR SUSPIRA 303 00:19:59,600 --> 00:20:03,600 Aquí, algo para detenerte. ¡Suspirando como una máquina de vapor! 304 00:20:03,600 --> 00:20:06,120 ¿Qué es? Manual de la TARDIS. 305 00:20:06,120 --> 00:20:09,240 lo encontré en el Taller apuntalando abrir un respiradero. 306 00:20:09,240 --> 00:20:11,080 ¡Oh sí! 307 00:20:11,080 --> 00:20:12,920 Empecé a leer eso una vez. 308 00:20:14,120 --> 00:20:15,760 ¡Ey! 309 00:20:16,920 --> 00:20:19,240 ¿No te dirá qué es? ¿Le pasa algo a la TARDIS? 310 00:20:19,240 --> 00:20:23,680 Sé perfectamente en qué categoría de desastre nos ha sobrevenido. 311 00:20:23,680 --> 00:20:25,080 ¿El comparador? 312 00:20:27,160 --> 00:20:28,760 No. No, esta vez no. 313 00:20:31,120 --> 00:20:33,920 EL SUSPIRA También podría confirmar mi diagnóstico. 314 00:20:35,480 --> 00:20:38,080 Algo con lo que pasar la eternidad, Supongo. 315 00:20:50,880 --> 00:20:53,080 ¡Doctor, la columna se movió! 316 00:20:53,080 --> 00:20:54,560 ¿Oh? 317 00:20:54,560 --> 00:20:58,560 Probablemente algún poder vestigial. pasando a la transición elementos. 318 00:21:00,360 --> 00:21:01,400 Lo que significaría... 319 00:21:03,880 --> 00:21:06,320 ¿Dónde estamos? ¿Qué es? 320 00:21:07,560 --> 00:21:09,880 Sí. ¡Espera eso! 321 00:21:09,880 --> 00:21:13,840 No pierdas el lugar, ¡Y no pierdas la esperanza! ¡Aún no! 322 00:21:13,840 --> 00:21:15,520 Sí, doctora. 323 00:21:16,600 --> 00:21:21,640 Se hará otro intento de obtener mejores condiciones para la minería de nuestros recursos. 324 00:21:23,080 --> 00:21:24,440 Otro pronunciamiento. 325 00:21:25,520 --> 00:21:30,120 Como Gobernador, tengo última palabra sobre el recurso de apelación sentencia de muerte. 326 00:21:30,120 --> 00:21:34,520 El rebelde Jondar, aunque duradero. su terrible experiencia previa a la ejecución, 327 00:21:34,520 --> 00:21:39,400 Sin embargo, debe sufrir la suerte de todos los que transgreden las reglas 328 00:21:39,400 --> 00:21:40,800 de nuestra sociedad. 329 00:21:41,960 --> 00:21:45,360 A las ocho, pues, atiende a tus pantallas 330 00:21:45,360 --> 00:21:48,320 para presenciar lo que debe suceder a todos 331 00:21:48,320 --> 00:21:50,880 que se oponen a la realidad 332 00:21:50,880 --> 00:21:54,360 de nuestra justa constitución. 333 00:22:06,280 --> 00:22:09,360 El pedido para la de tu marido. acaba de recibirse la ejecución. 334 00:22:09,360 --> 00:22:12,200 ¿Cuándo es? 335 00:22:12,200 --> 00:22:13,720 Pronto. 336 00:22:13,720 --> 00:22:17,280 ¡Jondar era tu amigo! Antes se rebelaba contra las órdenes. 337 00:22:17,280 --> 00:22:19,720 Curioso cómo ha sido ser guardia ¡te cambió! 338 00:22:19,720 --> 00:22:22,200 ¡No puedo hacer nada! ¡Rondel! 339 00:22:22,200 --> 00:22:26,880 ¿Sabes lo que encontró? ¿Qué vio? ¡No, por favor! 340 00:22:26,880 --> 00:22:29,600 Mientras que el resto de nosotros trabajo sin esperanza, 341 00:22:29,600 --> 00:22:32,760 la elite de oficiales disfruta poder y lujo. 342 00:22:32,760 --> 00:22:36,040 ¡Mentiras! Varos es lo que siempre fue, 343 00:22:36,040 --> 00:22:37,840 un planeta prisión, 344 00:22:37,840 --> 00:22:40,440 ¡Una colonia para criminales locos! 345 00:22:40,440 --> 00:22:45,280 Los descendientes del original. Los oficiales todavía gobiernan... ¡por miedo! 346 00:22:45,280 --> 00:22:48,800 Con el espectáculo de la muerte nuestro único entretenimiento. 347 00:22:50,080 --> 00:22:53,720 Eso es lo que encontró Jondar, lo que aprendió. 348 00:22:53,720 --> 00:22:56,200 Por eso quieren matarlo. 349 00:22:56,200 --> 00:22:57,520 ¡Debo irme! 350 00:22:57,520 --> 00:22:59,480 ¿No podemos hacer un intento? para salvarlo? 351 00:23:00,880 --> 00:23:03,040 Rondel, por favor! 352 00:23:03,040 --> 00:23:04,440 ¡Es demasiado tarde! 353 00:23:08,280 --> 00:23:10,240 ¿Lectura TR de la tabla IV? 354 00:23:10,240 --> 00:23:13,520 ¿Es eso en el hipertiempo? sección de relación? ¿Dónde más? 355 00:23:13,520 --> 00:23:18,680 Um, la lectura ortoganal es Zee S más 101 EQ. 356 00:23:18,680 --> 00:23:22,040 ¿"Zee"? "Zed"! 357 00:23:22,040 --> 00:23:23,760 Sí. 358 00:23:23,760 --> 00:23:24,960 ¡Así es como debería ser! 359 00:23:24,960 --> 00:23:27,160 El convertidor de potencia el factor parece estable, 360 00:23:27,160 --> 00:23:30,320 Entonces ¿por qué no estamos recibiendo? ¿Transmisión total de ese poder? 361 00:23:30,320 --> 00:23:32,720 ¡Existe la posibilidad! ¿Puedo? 362 00:23:32,720 --> 00:23:34,400 ¿Qué es? 363 00:23:34,400 --> 00:23:36,320 Déjeme ver. 364 00:23:36,320 --> 00:23:38,280 Sí, podríamos... 365 00:23:38,280 --> 00:23:39,520 ¡Lo intentaremos! 366 00:23:39,520 --> 00:23:40,760 ¡Espera eso! 367 00:23:43,440 --> 00:23:45,800 CONTROLA EL ZUMBIDO 368 00:23:48,520 --> 00:23:50,760 EL tarareo se intensifica 369 00:23:50,760 --> 00:23:52,480 ¡Doctor, está funcionando! 370 00:23:52,480 --> 00:23:55,440 Con los últimos vestigios de nuestro amplificador de energía de emergencia. 371 00:23:55,440 --> 00:23:57,840 Suficiente para un vuelo limitado, ¡no más! 372 00:23:57,840 --> 00:24:00,600 Lo que más me deprime es que los elementos de transición 373 00:24:00,600 --> 00:24:04,520 han perdido su capacidad de generar energía orbital y debe ser reemplazada! 374 00:24:04,520 --> 00:24:07,320 ¿Cuánto tiempo tomaría eso? No hay tiempo en absoluto. 375 00:24:07,320 --> 00:24:11,400 Si obtenemos suficiente Zeiton-7 para renovar el sistema trans-power, el La TARDIS debería ser... 376 00:24:11,400 --> 00:24:14,320 Bueno, tal como era ella. 377 00:24:14,320 --> 00:24:16,160 No es lo apropiado lo que es problema. 378 00:24:16,160 --> 00:24:18,720 Zeiton es un elemento muy raro. 379 00:24:18,720 --> 00:24:21,760 Sólo se encuentra en un planeta. ¡Vamos allí entonces! 380 00:24:22,960 --> 00:24:24,600 ¿Mmm? 381 00:24:24,600 --> 00:24:29,080 Supongo que si usamos la emergencia amplificador de potencia para evitar el fallo circuitos, 382 00:24:29,080 --> 00:24:33,320 Podríamos llegar al planeta Varos. en la constelación de Cetes. 383 00:24:33,320 --> 00:24:35,560 La pregunta es ¿cuándo? 384 00:24:35,560 --> 00:24:38,960 Si nos perdimos su era minera, ¡Estaríamos varados para siempre! 385 00:24:38,960 --> 00:24:41,360 Cualquier cosa es mejor que ¡Estar atrapado aquí! 386 00:24:48,160 --> 00:24:50,720 ¿Qué hay dentro de ese cráneo? 387 00:24:53,840 --> 00:24:57,040 ¿Enojo? ¿Miedo? ¡Odio hacia ti, Quillam! 388 00:24:57,040 --> 00:24:59,920 ¡Ah, pero también el odio hacia ti mismo! 389 00:24:59,920 --> 00:25:05,600 Todos tenemos algunas partes de nuestra mente que consideramos indigna, 390 00:25:05,600 --> 00:25:08,880 algún recuerdo que nos haga estremecer 391 00:25:08,880 --> 00:25:10,720 y retorcerse. 392 00:25:12,800 --> 00:25:16,760 ¿Sabes cuál es mi proceso? ¿Qué hace la transmutación? 393 00:25:16,760 --> 00:25:22,280 Se centra en el semillas de miedo en tu mente 394 00:25:22,280 --> 00:25:24,720 y los hace crecer, 395 00:25:24,720 --> 00:25:30,440 hasta que tú, tu cuerpo, tu cara, todo tu ser 396 00:25:30,440 --> 00:25:33,680 se transforma en la imagen en tu mente. 397 00:25:36,080 --> 00:25:39,040 deberías convertirte en algo bastante interesante. 398 00:25:39,040 --> 00:25:40,560 ¡Un reptil! 399 00:25:41,840 --> 00:25:44,040 ¡O tal vez algo simiesco! 400 00:25:44,040 --> 00:25:47,720 O algo verdaderamente repugnante, como tu! 401 00:25:51,640 --> 00:25:54,280 ¡Llévala a la unidad de rehabilitación! 402 00:25:54,280 --> 00:25:55,760 ¡Señor! 403 00:26:02,280 --> 00:26:07,600 Por sedición, pensamiento de rebelión y incitación de otros rebeldes a organizar, 404 00:26:07,600 --> 00:26:11,880 sindicalizarse y aterrorizar la fuerza laboral de Varos, 405 00:26:11,880 --> 00:26:17,560 el voto del pueblo fue por tu muerte tendrá lugar por láser destrucción. 406 00:26:17,560 --> 00:26:20,680 El Gobernador debía considerar mi llamamiento! 407 00:26:20,680 --> 00:26:23,520 Nuestro Gobernador se inclina ante el voluntad de su pueblo. 408 00:26:23,520 --> 00:26:25,880 Como árbitro de sistemas y Director General, 409 00:26:25,880 --> 00:26:30,120 Confirmo que las condiciones de la constitución han sido cumplidos. 410 00:26:30,120 --> 00:26:33,480 por lo tanto permito su ejecución para continuar. 411 00:26:33,480 --> 00:26:36,400 ¿Cuándo será esto, director general? 412 00:26:36,400 --> 00:26:38,320 A las ocho en punto. 413 00:26:38,320 --> 00:26:42,040 tendrás mucho tiempo para recomponerte para la eternidad. 414 00:26:42,040 --> 00:26:44,520 ¡Todos en cinco breves minutos! 415 00:26:47,600 --> 00:26:50,360 No es exactamente seguro cuando se produce la destrucción. 416 00:26:50,360 --> 00:26:52,280 Manténgase alejado del lugar de ejecución. 417 00:26:52,280 --> 00:26:54,760 tienes ¿Tu casco antialucinaciones? 418 00:26:54,760 --> 00:26:56,440 Sí, señor. Bien. ¿Encendido? 419 00:26:56,440 --> 00:26:59,160 ¡Sí, señor! Bien, no desearíamos para mis guardias 420 00:26:59,160 --> 00:27:01,480 sucumbir a los fantasmas de la Cúpula del Castigo. 421 00:27:01,480 --> 00:27:04,520 No con todo Varos mirando. No, señor. 422 00:27:17,600 --> 00:27:19,760 LA MÁQUINA tararea 423 00:27:22,000 --> 00:27:24,400 RUIDO METÁLICO 424 00:27:35,840 --> 00:27:38,080 ¡Ah! ¿Quién viene a recibirnos? 425 00:27:45,760 --> 00:27:47,120 Mmm. 426 00:27:51,600 --> 00:27:54,520 ¿Control? Guardia superior Maldak 239. 427 00:27:54,520 --> 00:27:57,240 Informe de avería en casco antialucinaciones. 428 00:27:57,240 --> 00:28:01,360 Estoy experimentando una distorsión sensorial. ¿Permiso para retirarse? 429 00:28:01,360 --> 00:28:04,320 Quédese hasta después de la ejecución. 430 00:28:04,320 --> 00:28:05,960 Comprendido. 431 00:28:07,880 --> 00:28:12,480 Atmósfera artificial, cerrada, subterráneo, respirable. 432 00:28:12,480 --> 00:28:15,320 Pero lecturas distorsionadas de una fuente de energía cercana. 433 00:28:15,320 --> 00:28:17,800 ¿Qué clase de lugar es este, doctor? 434 00:28:17,800 --> 00:28:22,160 ¿Por qué ese hombre nos disparó y luego ¿Darnos la vuelta como si no existiéramos? 435 00:28:22,160 --> 00:28:23,680 ¡Vamos a preguntarle! 436 00:28:42,280 --> 00:28:45,400 Señor, jefe, ¡algo anda mal! ¡Tranquilizarse! ¡Asiste a tu función! 437 00:28:45,400 --> 00:28:47,360 Pero... ¡SILENCIO! 438 00:28:47,360 --> 00:28:50,680 ¡La ejecución es inminente! 439 00:28:53,680 --> 00:28:55,760 SIL ZARBA EMOCIONADAMENTE 440 00:29:00,040 --> 00:29:02,200 ¿Qué es? 441 00:29:02,200 --> 00:29:07,520 esto es lo mas maravilloso entretenimiento. 442 00:29:20,080 --> 00:29:21,640 ¡Hola! ¡Hola! 443 00:29:21,640 --> 00:29:24,720 ¿No interrumpir nada? ¡Sé cómo funciona este lugar! 444 00:29:24,720 --> 00:29:27,360 Eres un producto de mi mente. 445 00:29:27,360 --> 00:29:30,400 te resistiré a Sé que no puedes existir. 446 00:29:30,400 --> 00:29:31,640 ¡Muy bien! 447 00:29:31,640 --> 00:29:33,840 Control, mi casco ¡funcionando mal! 448 00:29:33,840 --> 00:29:36,760 ¡Permiso para retirarse! Eso es lo que hemos venido a arreglar, ¿eh? 449 00:29:36,760 --> 00:29:39,000 ¡Seguro! ¡Déjame tenerlo! 450 00:29:39,000 --> 00:29:41,160 ¡Vamos, dámelo YA! 451 00:29:41,160 --> 00:29:44,040 ¡Doctor! ¡Cuidadoso! 452 00:29:49,760 --> 00:29:51,040 ¡Gracias! 453 00:29:52,400 --> 00:29:56,440 ¿Está esto planeado? Ciertamente no. ¿Qué ha pasado? 454 00:29:56,440 --> 00:29:58,880 Alertaré al escuadrón IR inmediatamente. señor. 455 00:29:58,880 --> 00:30:01,280 Hay otro grupo... ¡Hemos visto! 456 00:30:01,280 --> 00:30:03,640 ¿Son rebeldes? No sé. 457 00:30:07,800 --> 00:30:11,320 ¡Debemos... debemos actuar! 458 00:30:11,320 --> 00:30:16,720 Deben ser detenidos, sentenciados, ejecutados, ¡TODOS ELLOS! 459 00:30:16,720 --> 00:30:19,480 ¡Atiéndelo! ¡Señor! 460 00:30:19,480 --> 00:30:21,520 ¡Bax! Señor. 461 00:30:21,520 --> 00:30:27,640 A mi empresa solo le interesa en situaciones estables. 462 00:30:27,640 --> 00:30:30,200 Varos ha estado estable durante más de 200 años. 463 00:30:30,200 --> 00:30:32,160 ¡Hasta que sigas siéndolo! 464 00:30:32,160 --> 00:30:37,200 O lo más desfavorable informe que daré! 465 00:30:37,200 --> 00:30:40,160 Yo... yo... yo... 466 00:30:42,680 --> 00:30:44,240 ¡Ayúdalo! 467 00:30:47,960 --> 00:30:51,560 Ahora, mi querido amigo, 468 00:30:51,560 --> 00:30:57,400 ¿Para qué es un buen precio? ¿Tu mineral Zeiton-7? 469 00:30:57,400 --> 00:30:59,560 Siete créditos por unidad... 470 00:31:02,800 --> 00:31:04,440 Estoy tan, tan cansada... 471 00:31:04,440 --> 00:31:06,480 TRINOS DEL SIL 472 00:31:06,480 --> 00:31:09,320 ¿Siete créditos por unidad? 473 00:31:09,320 --> 00:31:13,560 Cuando los ingenieros de cada sistema solar conocido 474 00:31:13,560 --> 00:31:16,120 clamar por su producto 475 00:31:16,120 --> 00:31:19,560 para conducir sus naves espacio-temporales? 476 00:31:19,560 --> 00:31:24,120 Un planeta de tontos que no se dan cuenta de su suerte 477 00:31:24,120 --> 00:31:26,240 ¡y no lo merezco! 478 00:31:27,520 --> 00:31:29,200 ¡Vuelve a nuestro oficio! 479 00:31:29,200 --> 00:31:32,880 Alertar al Consejo para que tenga una fuerza colonizadora enviada aquí. 480 00:31:32,880 --> 00:31:34,520 ¡Bien! 481 00:31:37,000 --> 00:31:39,600 Cuando controlo este planeta, 482 00:31:39,600 --> 00:31:43,600 Poseeré los medios del poder. 483 00:31:43,600 --> 00:31:47,520 ¡A lo largo de toda esta galaxia! 484 00:31:50,360 --> 00:31:55,520 Y tal vez ¡Para todos los demás más allá! 485 00:31:57,000 --> 00:32:01,560 ¡Ayúdame, seas quien seas! ¡Rápidamente! ¡Aléjalo de la pared! 486 00:32:03,040 --> 00:32:05,360 ¿Como esto? ¡Eso es todo! 487 00:32:05,360 --> 00:32:09,120 ¡Bien, espera! ¡Cierra los ojos y desea suerte! 488 00:32:09,120 --> 00:32:11,640 ¡Aquí vamos! 489 00:32:14,160 --> 00:32:15,920 ¡Ahora el otro! 490 00:32:27,280 --> 00:32:29,680 ¿Quién eres? Te lo explicaré en la TARDIS. 491 00:32:29,680 --> 00:32:30,880 ¡Doctor! 492 00:32:30,880 --> 00:32:33,600 Para retirarse de otra manera ¡Podría ser más viable! 493 00:32:33,600 --> 00:32:36,840 ¡Están demasiado cerca! Ayúdame a darle la vuelta a esto. 494 00:32:41,840 --> 00:32:43,400 ¡Vamos! 495 00:32:49,840 --> 00:32:51,840 ¡Argh! 496 00:32:52,920 --> 00:32:55,160 ¡Mata la conexión láser! 497 00:33:12,040 --> 00:33:14,160 ¡Corre, corre, sigue, corre! 498 00:33:16,440 --> 00:33:18,360 ¡Es un callejón sin salida! 499 00:33:18,360 --> 00:33:20,920 ¡No puedo seguir! ¡Ni yo! 500 00:33:20,920 --> 00:33:22,960 ¿Qué es este lugar? 501 00:33:22,960 --> 00:33:25,120 Una vez fue una prisión normal, pero... 502 00:33:26,680 --> 00:33:28,440 Viene una patrulla. 503 00:33:28,440 --> 00:33:31,160 Pensé que había una celda de escape aquí. 504 00:33:31,160 --> 00:33:33,640 Creemos alguna dificultad para nuestros amigos uniformados! 505 00:33:33,640 --> 00:33:35,000 ¿Por qué ayudarme? 506 00:33:35,000 --> 00:33:37,880 Eres el único ¡Quién no nos ha atacado! 507 00:33:37,880 --> 00:33:39,920 ¡Ayúdame, tira! ¡JALAR! 508 00:33:41,440 --> 00:33:43,720 ¡Bien, mira qué puedo hacer con esto! 509 00:33:43,720 --> 00:33:45,040 ¡Retroceder! 510 00:33:51,000 --> 00:33:53,320 MONITOR CREPIDOS 511 00:33:53,320 --> 00:33:55,080 ¿Dónde está esa iluminación de emergencia? 512 00:34:03,720 --> 00:34:05,120 ¡Si insistes! 513 00:34:07,640 --> 00:34:09,280 ¡Por aquí! 514 00:34:32,720 --> 00:34:34,120 ¡Pensé que te habíamos perdido! 515 00:34:34,120 --> 00:34:37,600 Ellos arreglaron tu ejecución para rápidamente, no pudimos intentar un rescate. 516 00:34:37,600 --> 00:34:40,360 ¿No lo enviaste? No. 517 00:34:40,360 --> 00:34:44,760 Te lo explicaré, pero prefiero entender De regreso a la seguridad de la TARDIS, Eh... ¡barco! 518 00:34:44,760 --> 00:34:47,280 ¿Astronave? ¡Algo así! 519 00:34:47,280 --> 00:34:50,640 Escaparemos a través de los guardias. entrada. ¡Debemos irnos! 520 00:34:50,640 --> 00:34:53,120 Primero, ¿qué es este lugar? 521 00:34:53,120 --> 00:34:55,520 Este lugar es donde el inocentes son torturados, 522 00:34:55,520 --> 00:34:58,520 mientras la población se regodea ¡A nuestros esfuerzos por sobrevivir! 523 00:34:58,520 --> 00:35:01,160 No todos disfrutan, algunos buscan ayudar. 524 00:35:01,160 --> 00:35:03,760 Por cada Rondel, hay un mil varosianos 525 00:35:03,760 --> 00:35:07,800 desplomado ante las pantallas, amortiguado por exceso de trabajo y hambre. ¿Hambre? 526 00:35:07,800 --> 00:35:10,960 ¡Varos tiene minerales preciosos! Zeiton-7! 527 00:35:10,960 --> 00:35:13,520 ¡Esas cosas! ¿Quién lo quiere? 528 00:35:13,520 --> 00:35:16,560 ¡Yo no diría que no a un poquito! ¡Debemos irnos! 529 00:35:23,320 --> 00:35:25,440 ¡Excelente! ¡Excelente! ¡Se están escapando! 530 00:35:25,440 --> 00:35:28,720 Sí, pero espera a los guardias. en el túnel! 531 00:35:28,720 --> 00:35:31,600 ¡Estarán bien! ¡Este lote de rebos son buenos! 532 00:35:31,600 --> 00:35:35,720 Me gusta ese, ¡El de la ropa rara! 533 00:35:35,720 --> 00:35:37,400 ¡Atrás! 534 00:35:44,720 --> 00:35:48,000 Estas cámaras, ¿alimentan imágenes? en cada hogar? 535 00:35:48,000 --> 00:35:49,640 Todo el Domo está cableado. 536 00:35:49,640 --> 00:35:52,520 Áreas de peligro ingenioso acechan por todas partes. 537 00:35:52,520 --> 00:35:55,560 Puedes morir en tantos formas variadas y espectaculares. 538 00:35:55,560 --> 00:35:58,200 Lo cruel es que se supone ser una ruta segura, 539 00:35:58,200 --> 00:36:00,640 conduciendo a una salida, la libertad. 540 00:36:00,640 --> 00:36:03,280 Si llegamos a la TARDIS, podemos escapar más fácilmente. 541 00:36:03,280 --> 00:36:07,320 ¿Cómo? El Doctor lo demostrará. 542 00:36:07,320 --> 00:36:10,480 ¿Sabes dónde estamos? Cerca de la Zona Morada. 543 00:36:10,480 --> 00:36:13,360 interrogatorio contiguo y áreas de ejecución. 544 00:36:13,360 --> 00:36:15,160 ¿Hay otra manera de llegar a tu barco? 545 00:36:15,160 --> 00:36:17,080 TARDIS. 546 00:36:17,080 --> 00:36:19,120 No sin atravesar la Zona Púrpura. 547 00:36:19,120 --> 00:36:21,200 ¡Entonces estamos atrapados! ¡Bueno como muerto! 548 00:36:21,200 --> 00:36:22,560 ¡Aún no! 549 00:36:22,560 --> 00:36:26,080 A ver qué es este morado. pasaje tiene para ofrecer. 550 00:36:26,080 --> 00:36:28,800 ¿Está cuerdo este doctor? ¡A veces! 551 00:36:28,800 --> 00:36:31,600 Peri! Este no es momento para casualidad conversación! 552 00:36:31,600 --> 00:36:33,640 ¡Próximo! 553 00:36:33,640 --> 00:36:37,640 ¡Rápidamente! ¡Los guardias podrían regresar en cualquier momento! 554 00:36:37,640 --> 00:36:39,400 ¡Debemos intentarlo! 555 00:36:49,360 --> 00:36:52,720 ¡Me gusta esta sección! me pregunto si saben lo que les espera? 556 00:36:52,720 --> 00:36:55,000 ¡Esto los solucionará! 557 00:37:17,880 --> 00:37:20,000 ¡Por supuesto! ¡Eso es todo! ¡Cierra los ojos! 558 00:37:20,000 --> 00:37:21,680 ¡No puedo! 559 00:37:21,680 --> 00:37:24,840 Ciérrelos, ¡ahora! 560 00:37:24,840 --> 00:37:27,120 Bien, tomen todos de la mano. 561 00:37:27,120 --> 00:37:31,680 Ahora sígueme. ¡Es sólo una ilusión! 562 00:37:31,680 --> 00:37:37,120 Pase lo que pase, ¡mantén los ojos cerrados! 563 00:37:49,560 --> 00:37:52,440 No es tonto, tu intruso. 564 00:37:52,440 --> 00:37:54,320 Quizás solo haya tenido suerte. 565 00:37:54,320 --> 00:37:58,080 O ha recibido información sobre cómo funciona la Cúpula. 566 00:37:58,080 --> 00:38:00,040 ¡Había un guardia ayudándolos! 567 00:38:01,040 --> 00:38:03,240 La prisión contiene demasiados dispositivos. 568 00:38:03,240 --> 00:38:05,320 nadie podría saber o sobrevivirlos a todos. 569 00:38:05,320 --> 00:38:09,160 No parecen ni actúan como los varosianos. 570 00:38:09,160 --> 00:38:12,360 ¡Podrían ser de una empresa rival! 571 00:38:12,360 --> 00:38:14,240 ¡La División de Prospectos de Amorb! 572 00:38:15,600 --> 00:38:18,520 Quiero que eliminen a los extraños para interrogar! 573 00:38:18,520 --> 00:38:21,360 Consígueme una línea para patrullar sede. ¡Sí, jefe! 574 00:38:21,360 --> 00:38:24,520 Entonces revisa ese objeto. encontrado en la cámara de ejecución! 575 00:38:24,520 --> 00:38:26,280 ¡Que lo traigan aquí inmediatamente! 576 00:38:42,480 --> 00:38:44,160 ¡Todo claro! 577 00:38:44,160 --> 00:38:47,080 ¡Oh! ¿Qué fue eso que vimos? 578 00:38:47,080 --> 00:38:49,640 Zumbidos de insectos ¡Una criatura de mis peores imaginaciones! 579 00:38:49,640 --> 00:38:52,000 De hecho... ¡Ajá! 580 00:38:52,000 --> 00:38:53,760 ¡Ahí estamos! 581 00:38:53,760 --> 00:38:56,400 ¡Una mosca caramba! ¡Pero era enorme! 582 00:38:56,400 --> 00:38:57,600 ¡Pensábamos que lo era! 583 00:38:57,600 --> 00:39:01,760 Fue ampliado por el efecto de la zona violeta en nuestra corteza visual. 584 00:39:01,760 --> 00:39:06,280 Una vez que la luz violeta fue eliminados, volvimos a una situación adecuada sentido de proporción. 585 00:39:06,280 --> 00:39:08,240 Zumbidos de moscas ¡Interesante! 586 00:39:08,240 --> 00:39:10,320 es todo lo que nosotros experiencia aquí así? 587 00:39:10,320 --> 00:39:12,680 No, algunos peligros son muy reales. 588 00:39:12,680 --> 00:39:16,640 A la multitud le encanta ver a los investigadores. enfrentar un peligro que creen que es imaginario. 589 00:39:16,640 --> 00:39:21,920 Aplauden y gritan de risa. mientras nosotros, los pobres tontos, nos enfrentamos a una muerte segura. 590 00:39:21,920 --> 00:39:24,920 ¿A quién le encanta mirar? ¡Casi todo Varos! 591 00:39:24,920 --> 00:39:30,680 Es la forma en que los oficiales desviar el descontento, las preguntas, pensamientos de revolución... 592 00:39:30,680 --> 00:39:34,800 ¡Ah! veamos que mas este divertido palacio tiene para ofrecer. 593 00:39:34,800 --> 00:39:37,480 PERI HUELE ¡Oh! ¡Qué hedor! 594 00:39:37,480 --> 00:39:40,240 ¡Animal! ¿Real o imaginario? 595 00:39:40,240 --> 00:39:42,280 DOCTOR HUELE ¡Igual de repugnante! 596 00:39:42,280 --> 00:39:46,360 El niff ciertamente no es un ¡espejismo! ¿O no? 597 00:39:50,840 --> 00:39:54,120 Al igual que COMTEC para poner un verdadero monstruo detrás de uno imaginario! 598 00:39:54,120 --> 00:39:57,360 Así es exactamente como ¡Esperarían que razonemos! 599 00:39:57,360 --> 00:39:59,440 ¡Una forma de descubrirlo! ¡No, doctora! 600 00:40:05,120 --> 00:40:07,840 ¡Está bien! ¡Son luces! 601 00:40:07,840 --> 00:40:10,360 ¡Luces verdes! 602 00:40:10,360 --> 00:40:13,880 ¡Dos de ellos! PERI SUSPIROS 603 00:40:21,000 --> 00:40:22,680 ¡A los view-pop les gustan! 604 00:40:22,680 --> 00:40:25,160 hemos recibido muy bien cifras de apreciación incluidas. 605 00:40:25,160 --> 00:40:26,560 ¡Bien! 606 00:40:28,280 --> 00:40:33,280 Tanto más impactan cuando son capturados, juzgados y ejecutados. 607 00:40:33,280 --> 00:40:38,840 Un líder rebo y su mujer, e intrusos de otro mundo. 608 00:40:38,840 --> 00:40:41,880 Eso no es solo visualización en horario de máxima audiencia aquí, 609 00:40:41,880 --> 00:40:46,960 pero la grabación de su final Las agonías se venderán en cada mundo civilizado! 610 00:40:53,120 --> 00:40:55,880 La TARDIS debería ser... 611 00:40:55,880 --> 00:40:57,200 ¡Justo aquí! 612 00:41:04,480 --> 00:41:07,600 ¡Fue justo aquí! ¿Tu barco se ha ido? 613 00:41:07,600 --> 00:41:09,880 ¡Ciertamente lo ha hecho! ¿Dónde? 614 00:41:09,880 --> 00:41:11,800 Sí, doctor, ¿dónde? 615 00:41:11,800 --> 00:41:13,720 ¡No puede estar muy lejos! 616 00:41:15,760 --> 00:41:17,720 ¡Vamos! 617 00:41:23,480 --> 00:41:26,640 ¡Esto es lo más misterioso! 618 00:41:26,640 --> 00:41:28,640 ¡Hay una explicación! 619 00:41:29,840 --> 00:41:34,440 Los extraños serán capturados pronto, ¡Entonces forzaremos algunas respuestas! 620 00:41:36,040 --> 00:41:38,360 ¿Quiénes son otras personas que ayudan a los rebeldes? 621 00:41:38,360 --> 00:41:41,080 Si deberían ser de otra minera corporación, 622 00:41:41,080 --> 00:41:43,960 ¡Nuestros contratos han terminado! 623 00:41:43,960 --> 00:41:46,560 No, es un desconocido para nosotros. 624 00:41:46,560 --> 00:41:48,640 ¡Les desearía la muerte! 625 00:41:48,640 --> 00:41:51,280 ¡Sólo eso complacería a mi compañía! 626 00:41:51,280 --> 00:41:53,160 Ciérrelos, jefe. 627 00:41:53,160 --> 00:41:54,600 ¡Usa todos los guardias disponibles! 628 00:41:56,200 --> 00:41:58,360 Hablaré con la gente. ¡Ordénalo rápidamente! 629 00:41:58,360 --> 00:42:00,240 ¿Qué pasa con esto? 630 00:42:00,240 --> 00:42:01,840 ¡Sigue intentando abrirlo! 631 00:42:04,720 --> 00:42:07,680 Todos estos pasillos parecen lo mismo para mi! 632 00:42:07,680 --> 00:42:09,760 ¡Mira ahí abajo! 633 00:42:11,080 --> 00:42:12,760 tarareo bajo ¡Mierda! 634 00:42:12,760 --> 00:42:14,800 ¡Viene una patrulla, rápido! 635 00:42:14,800 --> 00:42:16,240 ¡Doctor, cuidado! 636 00:42:20,480 --> 00:42:22,360 ¡Hay uno! 637 00:42:26,320 --> 00:42:28,000 ¡Ya lo tuvieron! 638 00:42:50,480 --> 00:42:52,200 ¡Ay! 639 00:42:52,200 --> 00:42:54,280 Hazme el ridículo, ¿quieres? 640 00:42:54,280 --> 00:42:56,920 Llévala a la ¡Centro de Control Penitenciario! 641 00:42:58,480 --> 00:42:59,720 Los demás... 642 00:43:00,800 --> 00:43:02,200 ..a la celda de terminación! 643 00:43:35,240 --> 00:43:38,360 ¡Oh querido! ¡Y realmente me gustó! 644 00:43:39,640 --> 00:43:41,440 REPRODUCCIONES DE MÚSICA AL ESTILO NOTICIAS 645 00:43:43,760 --> 00:43:46,800 ¡Buenas noches! ¡Oh, no! 646 00:43:46,800 --> 00:43:49,720 ¿Qué quiere? ¡Cállate y escucha! 647 00:43:49,720 --> 00:43:54,440 Debo informar que el intento de desviar el curso de la justicia ha sido repelido. 648 00:43:54,440 --> 00:43:59,080 El rebelde y sus compatriotas han sido capturado o destruido. 649 00:44:00,560 --> 00:44:02,880 El alcance de la rebelión es mayor de lo que se temía. 650 00:44:02,880 --> 00:44:04,960 Ayuda de otra fuente, 651 00:44:04,960 --> 00:44:08,040 tal vez de otro mundo, se sospecha. 652 00:44:08,040 --> 00:44:12,280 El vehículo de su transporte. ahora está en posesión de mi guardia oficial. 653 00:44:12,280 --> 00:44:17,120 El líder de los invasores es ahora caminando hacia una zona sin opciones centro de matanza, 654 00:44:17,120 --> 00:44:22,440 allí sufrirá la suerte de todos los que buscan derogar la ley de Varos. 655 00:44:49,680 --> 00:44:55,000 Les pido que voten ahora sobre mi campaña para detener la insurrección. 656 00:44:55,000 --> 00:44:56,800 Espero tu veredicto. 657 00:44:56,800 --> 00:44:59,800 "Sí", y la rebelión. será aplastado. 658 00:45:00,880 --> 00:45:06,320 "No", y sin duda otro Gobernador Tendrá otros planes. 659 00:45:28,080 --> 00:45:29,640 Gracias. 660 00:46:00,280 --> 00:46:02,560 Él se ríe 661 00:46:07,120 --> 00:46:09,080 PANTALONES DE DOCTOR 662 00:46:16,800 --> 00:46:18,880 ¿Beber, doctor? 663 00:46:18,880 --> 00:46:23,880 Beber. Bebe agua. 664 00:46:23,880 --> 00:46:25,720 Peri? 665 00:46:31,200 --> 00:46:32,920 SIL ZARBA EMOCIONADAMENTE 666 00:46:34,640 --> 00:46:37,240 que cosa tan maravillosa ¡La mente de un hombre lo es! 667 00:46:37,240 --> 00:46:41,360 El inductor alucinatorio le hace creer que no puede sobrevivir, 668 00:46:41,360 --> 00:46:46,320 y pronto no podrá tomar un respiro tras otro. 669 00:46:53,200 --> 00:46:54,640 ¿Tenemos algo de beber? 670 00:47:02,360 --> 00:47:04,920 ¡Doctor! ¡Cállate, estamos grabando! 671 00:47:04,920 --> 00:47:08,000 Se acerca el momento. Un primer plano de la agonía, por favor. 672 00:47:46,840 --> 00:47:50,320 No hay señales de vida, señor. ¡Muerto como la muerte! 673 00:47:50,320 --> 00:47:53,720 ¿Cuánto tiempo debo aguantar? Y córtalo... 674 00:47:55,560 --> 00:47:57,240 ..ahora! 675 00:47:57,240 --> 00:47:59,480 El SIL gorjea felizmente 676 00:47:59,480 --> 00:48:03,560 ¡Ustedes animales! ¿Qué has hecho? al medico? 677 00:48:03,560 --> 00:48:04,960 ¡Muéstrale! 678 00:48:11,200 --> 00:48:15,800 ¡No, no lo creo! ¡No puede estar muerto! 679 00:48:15,800 --> 00:48:17,520 Me temo que lo es. 680 00:48:18,520 --> 00:48:21,960 ¡Lo hiciste! ¡Lo mataste! 681 00:48:21,960 --> 00:48:25,520 No precisamente. Tuvo la alucinación que estaba perdido en un desierto. 682 00:48:25,520 --> 00:48:28,080 Su mente pensó que se estaba muriendo de sed. 683 00:48:28,080 --> 00:48:32,480 Su cuerpo estuvo de acuerdo, así que murieron. 684 00:48:32,480 --> 00:48:35,480 ¿Qué es esa cosa? ¡Muestre algo de respeto! 685 00:48:35,480 --> 00:48:39,960 Ahora dime, el intruso muerto. ¿Se llamaba "el Doctor"? 686 00:48:39,960 --> 00:48:41,760 Entonces ¿quién eres tú? 687 00:48:41,760 --> 00:48:45,760 Respuesta. Respuesta. ¡RESPUESTA! 688 00:48:52,520 --> 00:48:57,400 ¿Por qué siguen mostrándose tan tiesos? Saben lo que están haciendo. 689 00:49:02,960 --> 00:49:05,360 ¿Eh? ¿Qué? 690 00:49:05,360 --> 00:49:06,880 ¡Se movió! 691 00:49:06,880 --> 00:49:09,520 ¡Reflejo! ¡Quizás no esté completamente muerto! 692 00:49:09,520 --> 00:49:13,480 Entonces pronto lo será. ¡Aquí viene el baño ácido! 693 00:49:13,480 --> 00:49:15,760 ¡Oh! ¡Odio esto! 694 00:49:34,200 --> 00:49:38,400 Siempre hacen eso. es para mostrar El ácido es muy corrosivo. 695 00:49:38,400 --> 00:49:40,120 ¡Callarse la boca! 696 00:49:40,120 --> 00:49:43,760 ¿Quién eres? No me creerías. 697 00:49:43,760 --> 00:49:46,240 ¡Ustedes son agentes de Amorb! 698 00:49:46,240 --> 00:49:49,280 No sé qué es eso ni siquiera lo que dice. 699 00:49:49,280 --> 00:49:53,000 El transpositor del lenguaje de Sil tiene un Circuito de comunicación excéntrico. 700 00:49:53,000 --> 00:49:56,880 Pero no le digas, es mi única diversión. 701 00:49:56,880 --> 00:50:00,240 No molestes al delegado de Galatron, por favor. 702 00:50:00,240 --> 00:50:03,760 Necesitamos ese acuerdo para vender el Mineral de Zeiton a su empresa. 703 00:50:03,760 --> 00:50:08,280 ¿Sobre la tasa de hambre que nos ofrece? ¿Quién más comprará nuestro único activo? 704 00:50:08,280 --> 00:50:10,400 ¿Por qué no buscar otras empresas mineras? 705 00:50:10,400 --> 00:50:12,960 ¿Quién refinará el mineral Zeiton? en mejores condiciones? 706 00:50:12,960 --> 00:50:16,760 ¿Quién pagará los siete créditos? por unidad pregunto? ¿Por qué no Amorb? 707 00:50:16,760 --> 00:50:20,880 ¡NUNCA! El pueblo de Varos tiene votó a favor de aceptar los términos finales de Sil. 708 00:50:20,880 --> 00:50:24,160 Usted, como Gobernador, debe imponer su voluntad o sufrir la muerte por defecto. 709 00:50:24,160 --> 00:50:29,640 Después de extraer la verdad sobre esto. niña y su compañero, el Doctor. 710 00:50:38,920 --> 00:50:40,240 Venir. 711 00:51:03,000 --> 00:51:05,480 Tuve lo más peculiar... ¡Argh! ..¡sueño! 712 00:51:19,760 --> 00:51:21,400 GRITOS DE GUARDIA 713 00:51:33,680 --> 00:51:35,680 me perdonaras si no me uno a ti. 714 00:51:39,200 --> 00:51:41,480 ¿Qué pasa? 715 00:51:41,480 --> 00:51:45,080 Oh, lamentas su muerte. 716 00:51:45,080 --> 00:51:47,040 Olvidé que la gente lo hace. 717 00:51:47,040 --> 00:51:49,200 ¿No lo haces? 718 00:51:49,200 --> 00:51:51,480 Lo hice una vez. 719 00:51:51,480 --> 00:51:53,800 Pero ahora la muerte es mi única amiga... 720 00:51:55,400 --> 00:51:58,000 ..mi compañero constante y amoroso. 721 00:51:59,560 --> 00:52:03,960 ¿Puedes sentir su... su presencia fría? 722 00:52:03,960 --> 00:52:06,320 ¡No quiero, gracias! 723 00:52:06,320 --> 00:52:09,840 Debería. tu vida corre aún más riesgo que el mío. 724 00:52:12,600 --> 00:52:15,800 ¡El Doctor se ha escapado! 725 00:52:15,800 --> 00:52:19,680 ¿Cómo? Está muerto. No estaba muerto, estaba simplemente fingiendo serlo. 726 00:52:19,680 --> 00:52:22,200 ¿Está vivo? Y corriendo. 727 00:52:22,200 --> 00:52:23,760 Bien. ¿Bien? 728 00:52:23,760 --> 00:52:27,640 Vuelve a capturarlo y negociamos esto. la vida de la niña para obtener información 729 00:52:27,640 --> 00:52:29,200 de nuestro amigo Doctor. 730 00:52:29,200 --> 00:52:33,320 Y pensé que eras un poco mejor que estos otros brutos! 731 00:52:33,320 --> 00:52:35,440 Lo lamento. 732 00:52:56,840 --> 00:52:59,120 Pensé que eras mi imagen reflejada, 733 00:52:59,120 --> 00:53:02,560 hasta que me di cuenta de que ¿No estaba sosteniendo un... arma? 734 00:53:02,560 --> 00:53:05,920 ¿Quién eres? ¡Un estudiante de ciencias! 735 00:53:05,920 --> 00:53:08,960 Muy interesado en lo primitivo. tecnología nuclear. 736 00:53:08,960 --> 00:53:11,440 ¡La máscara, quítatela! 737 00:53:14,840 --> 00:53:17,480 ¡Te he visto en las pantallas! 738 00:53:17,480 --> 00:53:20,280 Has regresado de entre los muertos. 739 00:53:20,280 --> 00:53:22,160 Un desperdicio de esfuerzo. 740 00:53:22,160 --> 00:53:25,440 Supongo que habrá algo novela a modo de espectáculo 741 00:53:25,440 --> 00:53:28,000 para marcar mi regreso a ese estado? 742 00:53:28,000 --> 00:53:31,200 Debería pensar que algo podría ser arreglado. 743 00:53:31,200 --> 00:53:33,800 Hablemos un poco con el verdugos. 744 00:53:33,800 --> 00:53:36,440 Siempre están al pendiente para material fresco. 745 00:53:39,280 --> 00:53:42,160 Después de usted. No me parece. 746 00:53:49,560 --> 00:53:52,240 ¿Por qué está en Varos? 747 00:53:52,240 --> 00:53:54,400 Ella no lo dirá. 748 00:53:54,400 --> 00:53:58,640 ¿Es usted un agente empleado? de otras empresas mineras? 749 00:53:58,640 --> 00:54:01,720 ¿Tú y ese hombre que estaba muerto? 750 00:54:01,720 --> 00:54:03,880 No. ¡MENTIROSO! 751 00:54:03,880 --> 00:54:07,520 ¡Perteneces a Amorb! ¡Mentiroso mentiroso! 752 00:54:07,520 --> 00:54:10,320 ¿Por qué debería pertenecer a Amorb? 753 00:54:10,320 --> 00:54:12,000 ¿Bien? 754 00:54:13,160 --> 00:54:17,160 soy de otra época, otro siglo. 755 00:54:18,320 --> 00:54:22,120 Casi tres siglos antes que tú Nací, viví en otro mundo. 756 00:54:23,680 --> 00:54:27,600 Tenía una idea que no lo harías créeme. Tenías razón. 757 00:54:30,640 --> 00:54:33,600 Dásela a los rehabilitadores. 758 00:54:33,600 --> 00:54:37,120 Una perturbación de su molecular. La estructura sacará a relucir la verdad. 759 00:54:37,120 --> 00:54:40,640 Ponla en el cámara de remodelación. 760 00:54:40,640 --> 00:54:45,560 Mírala transformarse en bestia o pájaro. SIL RÍE 761 00:54:45,560 --> 00:54:47,240 ¡No! 762 00:54:49,800 --> 00:54:52,240 ¿Por qué estás aquí, Peri? 763 00:54:52,240 --> 00:54:53,480 Dímelo, por favor. 764 00:54:56,040 --> 00:54:57,560 Está bien. 765 00:54:57,560 --> 00:55:01,640 Nuestra TARDIS, esa caja de afuera, 766 00:55:01,640 --> 00:55:06,520 es, si se quiere, un barco del tiempo, una especie de nave espacial. 767 00:55:08,560 --> 00:55:11,120 Bueno, no entiendo el cosas técnicas, 768 00:55:11,120 --> 00:55:15,800 pero el doctor dijo que debemos tener este metal especial, 769 00:55:15,800 --> 00:55:17,920 para arreglar los rodamientos o algo así. 770 00:55:17,920 --> 00:55:20,600 Entonces tuvimos que venir aquí. 771 00:55:20,600 --> 00:55:24,600 ¡Eso es justo lo que hicimos! ella es ¡Riéndose de nosotros, en toda la cara! 772 00:55:24,600 --> 00:55:27,480 ¡Es la verdad! ¡No importa! 773 00:55:27,480 --> 00:55:30,360 Una vez más, hemos capturado el Doctor misterioso. 774 00:55:30,360 --> 00:55:32,400 Quillam se encontró con él. en Control Penitenciario. 775 00:55:32,400 --> 00:55:36,120 A él le hubiera gustado eso, señor. Sí. 776 00:55:36,120 --> 00:55:39,600 ¿Cuánto tiempo hace que arreglamos? ¿Una ejecución primitiva, jefe? 777 00:55:39,600 --> 00:55:43,000 No desde después de la Cúpula Exterior juicio por sabotaje. 778 00:55:47,720 --> 00:55:50,840 Creo que es hora de montar otro. 779 00:55:50,840 --> 00:55:53,160 Siempre son más agradables, ¿No es así, señor? 780 00:55:53,160 --> 00:55:55,200 CARcajadas del SIL 781 00:55:55,200 --> 00:55:57,960 ¿Qué clase de personas eres? 782 00:55:57,960 --> 00:56:00,880 ellos gruñen 783 00:56:09,520 --> 00:56:10,960 ¡Ah! 784 00:56:18,160 --> 00:56:19,840 ¿Qué estás haciendo? 785 00:56:19,840 --> 00:56:21,480 El informe de mi espectador. 786 00:56:23,400 --> 00:56:25,560 No estoy en eso, ¿verdad? 787 00:56:25,560 --> 00:56:26,760 Estaba cansado. 788 00:56:30,240 --> 00:56:33,960 Informes, espionaje. hombres trabajadores debería ser... 789 00:56:33,960 --> 00:56:36,080 ¿Sí? 790 00:56:36,080 --> 00:56:38,960 ¿Sí? Seguir. 791 00:56:39,960 --> 00:56:42,440 Erm, no se toma en serio por la basura 792 00:56:42,440 --> 00:56:44,440 Es posible que hayan hablado antes. 793 00:56:56,000 --> 00:57:00,160 ¡Hola! Su apelación ha sido rechazada abajo. Lo lamento. 794 00:57:01,400 --> 00:57:04,960 Así habría sido yo, si hubiera pedido uno. 795 00:57:08,640 --> 00:57:10,800 ¿Siempre obtienes los papeles del sacerdote? 796 00:57:10,800 --> 00:57:14,640 ante la vista del gran Video 797 00:57:14,640 --> 00:57:17,680 y hacer expiación 798 00:57:17,680 --> 00:57:21,680 transgredió las leyes de Varos. 799 00:57:24,080 --> 00:57:27,360 Doctor, yo-yo... ¡lo siento! Lo he probado todo. 800 00:57:27,360 --> 00:57:29,560 Simplemente no creerán la verdad. 801 00:57:29,560 --> 00:57:34,040 La verdad es un bien muy flexible. Aquí está Varos, Peri. 802 00:57:34,040 --> 00:57:38,200 Mientras las cosas PARECERan veraces, eso es todo lo que importa. 803 00:57:38,200 --> 00:57:43,520 Ilumínanos en cuanto a la verdad. sobre su visita, por favor, doctor. 804 00:57:43,520 --> 00:57:48,760 ¿Por qué, para ayudar a Varos a darse cuenta de la riqueza de su potencial, ¿qué más? 805 00:57:48,760 --> 00:57:54,080 ¿Cómo, comiendo piedras? EL SE RÍE 806 00:57:54,080 --> 00:57:57,040 ¡Mátalo! ¡Ejecútenlos! 807 00:57:57,040 --> 00:58:00,880 Debe haber escuchado al rebelde. Jondar, creyó sus mentiras. 808 00:58:00,880 --> 00:58:05,560 Sí, sí. ¿Cuál es el plan de puesta en escena? ¿Jefe? 809 00:58:05,560 --> 00:58:10,080 Los hombres ahorcar. Las mujeres, yo sugerir, darse a la remodelación 810 00:58:10,080 --> 00:58:11,720 y experimento de mutación celular. 811 00:58:11,720 --> 00:58:14,400 Los resultados a exponer como advertencia a las mujeres 812 00:58:14,400 --> 00:58:16,480 que apoyan a sus hombres en actos de violación 813 00:58:16,480 --> 00:58:18,960 contra las regulaciones de Varos. 814 00:58:18,960 --> 00:58:22,480 Lamento que te nieguen la vista de las damas convirtiéndose en... 815 00:58:22,480 --> 00:58:24,000 Bueno, ¿quién sabe qué? 816 00:58:24,000 --> 00:58:27,920 ¿Una serpiente? ¿Un grifo? ¿Una nueva mezcla de pescado y aves? 817 00:58:32,320 --> 00:58:33,960 ¿Algo que añadir, doctor? 818 00:58:33,960 --> 00:58:37,320 Cualquier cosa que pueda persuadirme a detener la secuencia de eventos? 819 00:58:38,600 --> 00:58:41,480 Una petición. ¿Una última petición? 820 00:58:41,480 --> 00:58:44,400 ¿Sí? ¿Bien? 821 00:58:44,400 --> 00:58:47,440 ¿Quién es él? ¿Por qué está él aquí? 822 00:58:47,440 --> 00:58:50,400 ¿Qué interés puede tener mi presencia? importa? 823 00:58:50,400 --> 00:58:53,000 El delegado del Galatrón. Corporación Minera 824 00:58:53,000 --> 00:58:54,080 está aquí para negociar 825 00:58:54,080 --> 00:58:58,240 nuestra revisión anual del precio de mercado por el mineral de Varos. 826 00:58:59,320 --> 00:59:02,800 ¿Mineral de Zeiton? Zeiton-7? Sí. 827 00:59:02,800 --> 00:59:05,840 Veo. Gracias. 828 00:59:05,840 --> 00:59:08,160 ¿Eso es todo lo que deseas saber? 829 00:59:08,160 --> 00:59:09,560 Por el momento. 830 00:59:09,560 --> 00:59:13,200 ¡Eso es todo lo que tiene, doctor! 831 00:59:13,200 --> 00:59:15,040 Llévate a las mujeres. 832 00:59:15,040 --> 00:59:17,200 ¡No! ¡Doctora, haga algo! 833 00:59:17,200 --> 00:59:19,200 ¡Jondar! ¡Jondar! 834 00:59:21,160 --> 00:59:23,920 835 00:59:23,920 --> 00:59:28,800 ¿Quién le dio su nombre a nuestro planeta? 836 00:59:28,800 --> 00:59:32,040 de estos humildes desviados 837 00:59:32,040 --> 00:59:35,080 838 00:59:35,080 --> 00:59:38,080 mirar 839 00:59:38,080 --> 00:59:43,280 tus devotos servidores. 840 00:59:47,400 --> 00:59:49,600 ¿Algo que decir, doctora? 841 00:59:49,600 --> 00:59:52,160 Cualquier cosa que pueda todavía salvar sus vidas? 842 00:59:52,160 --> 00:59:55,520 ¿Lo siento? 843 00:59:55,520 --> 00:59:58,360 Yo también. Está bien. 844 00:59:58,360 --> 01:00:00,560 ¡Esperar! 845 01:00:00,560 --> 01:00:04,960 ¡Lo sabía! Espera la transmisión. Sin sonido ni visión. 846 01:00:04,960 --> 01:00:08,960 Mi muerte evitará que Varos de siempre progresar 847 01:00:08,960 --> 01:00:13,880 fuera del alcance de la extorsión de como la Compañía Minera Galatron. 848 01:00:13,880 --> 01:00:16,440 Nuestras muertes enviarán cualquier esperanza para este planeta 849 01:00:16,440 --> 01:00:18,560 De vuelta al pozo del miedo y miseria, 850 01:00:18,560 --> 01:00:21,560 que durante tanto tiempo ha sido la suerte de su gente. 851 01:00:21,560 --> 01:00:26,600 ¡Tira de la palanca! Estírelos de esta vida! ¡Esperar! 852 01:00:26,600 --> 01:00:29,880 Vine a este planeta porque necesitaba una nueva fuente 853 01:00:29,880 --> 01:00:35,320 del suministro de energía. Mi TARDIS depende para su funcionamiento. 854 01:00:35,320 --> 01:00:39,200 sobre un mineral raro y precioso de Varos. 855 01:00:39,200 --> 01:00:42,000 Zeiton-7. 856 01:00:42,000 --> 01:00:44,800 ¡Puedo mostrarte nueva prosperidad! 857 01:00:44,800 --> 01:00:47,200 ¡DESTRUÍLOS AHORA! 858 01:00:47,200 --> 01:00:50,040 ¡Daré la orden de ejecución! 859 01:00:50,040 --> 01:00:52,480 ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡Oh! 860 01:01:20,360 --> 01:01:23,280 ¿Confío en que esté ileso, doctor? 861 01:01:23,280 --> 01:01:26,400 ¿Utilizas a menudo el truco de la soga? 862 01:01:26,400 --> 01:01:28,800 Como medio para obtener la verdad. información, 863 01:01:28,800 --> 01:01:30,560 a menudo ha tenido éxito. 864 01:01:30,560 --> 01:01:34,880 ¿Sospechaste de nuestro engaño? me di cuenta Tus cámaras no estaban transmitiendo. 865 01:01:34,880 --> 01:01:38,680 Una ejecución real habría sido transmisión. 866 01:01:38,680 --> 01:01:40,720 Ah, si... 867 01:01:40,720 --> 01:01:43,960 Lo que tengo que descubrir ahora es la verdad de tus declaraciones 868 01:01:43,960 --> 01:01:45,360 hecho del andamio. 869 01:01:45,360 --> 01:01:48,040 No discutiré nada no revelar nada, 870 01:01:48,040 --> 01:01:53,160 hasta que tenga pruebas de que Peri y Areta ha sido liberada ilesa 871 01:01:53,160 --> 01:01:55,920 del experimento de mutación celular. 872 01:01:55,920 --> 01:01:59,240 No tiene nada que revelar, ¡está mintiendo! 873 01:01:59,240 --> 01:02:02,720 Un agente de Amorb que desea solo para usurpar 874 01:02:02,720 --> 01:02:07,840 nuestros dignos contratos de Galatron ¡Por promesas imprudentes! 875 01:02:07,840 --> 01:02:10,960 Hasta que pueda escuchar lo que cada uno de ustedes tiene que decir u ofrecer, 876 01:02:10,960 --> 01:02:13,280 el asunto queda sin decisión. 877 01:02:13,280 --> 01:02:15,680 Si el Doctor miente, lo hará. encontrar la próxima soga 878 01:02:15,680 --> 01:02:18,320 sobre su cuello le cortarán la cabeza de su columna vertebral. 879 01:02:18,320 --> 01:02:22,240 Pero, ¿debería ser preciso en su valoración del valor potencial 880 01:02:22,240 --> 01:02:27,920 de nuestro mineral Zeiton, querré Sabes, Sil, por qué tú y tu empresa 881 01:02:27,920 --> 01:02:30,720 han estado engañando a Varos estas muchas generaciones. 882 01:02:30,720 --> 01:02:34,120 ¡Cómo se atreve a que me hablen así! 883 01:02:34,120 --> 01:02:36,600 ¡Rechazaré todas las ofertas! 884 01:02:36,600 --> 01:02:40,680 Que me libera de la de mi gente decisión de aceptarlos, ¡gracias! 885 01:02:40,680 --> 01:02:42,480 ¡EXPLOSIÓN! 886 01:02:42,480 --> 01:02:45,560 ¿Cuánto durará el proceso? 887 01:02:45,560 --> 01:02:49,080 Les oí decir que era un asunto de experimento inicial. 888 01:02:49,080 --> 01:02:52,800 Cualquier cosa podría pasarnos sólo para su diversión. 889 01:02:52,800 --> 01:02:57,600 ¡Mis brazos! Algo le está pasando a mis brazos! 890 01:02:57,600 --> 01:03:00,880 M-M-El mío también se siente extraño. 891 01:03:00,880 --> 01:03:02,400 Mi piel... 892 01:03:05,760 --> 01:03:06,960 ¡Ah, no! 893 01:03:09,800 --> 01:03:13,360 Intolerable todo esto Doctor ¡Que se le permita vivir! 894 01:03:13,360 --> 01:03:16,080 Al Gobernador le gusta y ¡Puede creerle! 895 01:03:16,080 --> 01:03:19,880 Zeiton-7 ha traído su empresa gran riqueza. 896 01:03:19,880 --> 01:03:22,320 Has calculado mal los acontecimientos. 897 01:03:22,320 --> 01:03:24,880 Por el bien de unos cuantos miserables créditos extra, 898 01:03:24,880 --> 01:03:28,160 es posible que hayas perdido la fuente ¡De toda nuestra riqueza y poder! 899 01:03:28,160 --> 01:03:33,920 ¡Escúchame! tengo planes para tomar cargo de este planeta de Varos. 900 01:03:33,920 --> 01:03:38,080 He presentado una solicitud para tener un Fuerza de ocupación de Galatrón 901 01:03:38,080 --> 01:03:39,880 acelerar a este sector. 902 01:03:39,880 --> 01:03:43,760 Un poco de tiempo es todo lo que necesitamos, Jefe. 903 01:03:43,760 --> 01:03:47,600 El Doctor le dirá la verdad. valor de Zeiton! 904 01:03:47,600 --> 01:03:51,720 Sólo si sus mujeres son liberado ileso. 905 01:03:51,720 --> 01:03:54,480 ¿Has hecho eso? 906 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 Aún no. 907 01:03:56,120 --> 01:03:58,120 Entonces... 908 01:03:58,120 --> 01:04:05,840 ..observemos el experimento del transfigurador de tejido. 909 01:04:05,840 --> 01:04:10,680 Estoy interesado en la ciencia. 910 01:04:10,680 --> 01:04:14,800 no deseo impedir su progreso. 911 01:04:34,600 --> 01:04:39,880 Allá. El amigo del doctor está emplumado. 912 01:04:41,520 --> 01:04:46,600 La otra, ella está casi atractivo ahora. 913 01:04:48,560 --> 01:04:53,160 cuanto tiempo antes de permanente ¿Se produce el resultado? 914 01:04:53,160 --> 01:04:58,240 No estoy exactamente seguro. no lo es demasiado tiempo, creo. 915 01:04:58,240 --> 01:05:03,080 Quizás los guarde en mi Domo. 916 01:05:03,080 --> 01:05:08,200 ¡Como lindas, lindas mascotas! 917 01:05:14,760 --> 01:05:19,040 ¡Está demasiado avanzado! Bueno, ¿dónde están? 918 01:05:20,000 --> 01:05:21,600 Hay un problema. ¿Qué? 919 01:05:21,600 --> 01:05:23,680 Algo que llaman un "transfigurador" 920 01:05:23,680 --> 01:05:25,160 se encontraba en una fase demasiado avanzada. 921 01:05:25,160 --> 01:05:29,080 No pudimos revertir la transmutación de tus bellas damas. 922 01:05:29,080 --> 01:05:31,600 Hubo mucho tiempo para detener el experimento. 923 01:05:31,600 --> 01:05:33,720 Di órdenes de detener el proceso. 924 01:05:33,720 --> 01:05:36,720 Demasiado tarde. ¡Lo siento! 925 01:05:36,720 --> 01:05:38,960 ¡Lo mataré! 926 01:05:38,960 --> 01:05:41,080 ¿Quién controla la transmutación? experimento? 927 01:05:41,080 --> 01:05:45,320 Sr Quillam, nuestro director técnico y director principal de programas. 928 01:05:45,320 --> 01:05:47,600 Y controlador de todo lo que pasa. 929 01:05:47,600 --> 01:05:51,040 en la Cúpula del Pueblo de Castigo y Corrección. 930 01:05:51,040 --> 01:05:54,360 ¡Areta! ¡Haz algo! 931 01:05:54,360 --> 01:05:56,720 Probablemente sea demasiado tarde. ¿Sólo "probablemente"? 932 01:05:56,720 --> 01:05:58,240 Es un proceso inestable. 933 01:05:58,240 --> 01:06:01,280 Incluso yo no estoy muy seguro de cómo funciona, exactamente. 934 01:06:01,280 --> 01:06:02,480 Ese rayo que irradia, 935 01:06:02,480 --> 01:06:04,600 ¿Qué fuente de energía? ¿De dónde deriva? 936 01:06:04,600 --> 01:06:10,000 Los rayos de bombardeo nuclear libera todo el poder latente en la mente del destinatario. 937 01:06:10,000 --> 01:06:12,840 Si los cambiantes se ven a sí mismos como indigno, 938 01:06:12,840 --> 01:06:16,200 pueden volverse serpentinos o reptiliano. 939 01:06:16,200 --> 01:06:20,880 Ella, por ejemplo, debe desear volar. lejos de los problemas como lo haría un pájaro. 940 01:06:20,880 --> 01:06:23,240 Es una rama de nuestra minería. tecnología. 941 01:06:23,240 --> 01:06:25,480 Encontramos a nuestros mineros crecimiento de pelaje y garras, 942 01:06:25,480 --> 01:06:27,440 mejor pensaban cavar. 943 01:06:27,440 --> 01:06:30,120 ¿Cómo se puede revertir el proceso? ¿Quién sabe? 944 01:06:30,120 --> 01:06:32,400 No requerimos tales hallazgos aquí. 945 01:06:32,400 --> 01:06:35,760 Y te llamas a ti mismo ¿Un científico investigador? 946 01:06:35,760 --> 01:06:39,760 Ciertamente, es por eso que este ensayo debe continuar. 947 01:06:39,760 --> 01:06:41,320 Un experimento como este nunca 948 01:06:41,320 --> 01:06:43,280 estado tan avanzado o tan exitoso antes. 949 01:06:43,280 --> 01:06:46,440 ¡Apaga la máquina! ellos podrían ¡Todavía se restablecerá la normalidad! 950 01:06:46,440 --> 01:06:50,360 Señor Quillam, hago una petición formal. Soy Contralor de Sección. 951 01:06:50,360 --> 01:06:54,600 Un puesto permanente. ¡Nadie me ordena! 952 01:06:54,600 --> 01:07:00,200 Ciertamente no es un gobernador transitorio en el ocaso de su reinado. 953 01:07:00,200 --> 01:07:03,120 ¿Quién decide la autoridad? de mando? 954 01:07:03,120 --> 01:07:05,680 El reglamento se lo entrega al Oficial de Guardia, por larga tradición. 955 01:07:05,680 --> 01:07:08,720 ¿Pero se puede cambiar? ¡No por él! 956 01:07:08,720 --> 01:07:11,520 Usted también ha mantenido su puesto durante mucho tiempo, señor Quillam, 957 01:07:11,520 --> 01:07:13,280 eso se vuelve cada vez más obvio. 958 01:07:13,280 --> 01:07:18,680 Nadie tiene el valor ni la voluntad. para arrebatármelo... 959 01:07:18,680 --> 01:07:21,080 ..Señor Gobernador, señor. 960 01:07:21,080 --> 01:07:24,120 ¿Todavía experimentas? en tu propia persona? 961 01:07:24,120 --> 01:07:25,720 Ya no, ¿por qué? 962 01:07:25,720 --> 01:07:30,000 Pero en el pasado te expusiste Creo que hay mucho peligro. 963 01:07:30,000 --> 01:07:34,440 Sí. ¿Por qué lo preguntas? ¿Cómo lo sabes? 964 01:07:34,440 --> 01:07:37,400 ¡Tu máscara! 965 01:07:40,960 --> 01:07:42,520 ¡Espera! 966 01:07:42,520 --> 01:07:44,400 ¡Pistola! 967 01:07:44,400 --> 01:07:46,320 ¡Gracias! 968 01:07:47,880 --> 01:07:50,080 ¡Apaga el proceso de transmutación! 969 01:07:50,080 --> 01:07:55,200 ¡Haz tu elección! debe haber 100 interruptores para elegir, 970 01:07:55,200 --> 01:07:59,200 si es un interruptor que controla los rayos de bombardeo. 971 01:07:59,200 --> 01:08:01,960 Doctor, ¿puede decidir cuál? 972 01:08:01,960 --> 01:08:03,360 No hay tiempo. 973 01:08:07,880 --> 01:08:10,440 QUILLAM GRITA 974 01:08:10,440 --> 01:08:12,080 ¡Tú, fuera! 975 01:08:25,600 --> 01:08:28,760 SUENA LA ALARMA 976 01:08:28,760 --> 01:08:30,640 ¡Eso no será necesario! 977 01:08:30,640 --> 01:08:32,480 Llaves. 978 01:08:32,480 --> 01:08:34,560 Gracias. ¡Afuera! 979 01:08:34,560 --> 01:08:36,920 LA ALARMA CONTINÚA 980 01:08:43,400 --> 01:08:45,200 PARADAS DE ALARMA 981 01:08:57,160 --> 01:08:58,680 Debimos haber detenido el proceso. 982 01:08:58,680 --> 01:09:00,920 antes de la transformación final estaba completo. 983 01:09:00,920 --> 01:09:02,680 Sin el bombardeo de la fase final, 984 01:09:02,680 --> 01:09:05,000 su metabolismo corporal es reafirmándose. 985 01:09:05,000 --> 01:09:08,160 Los guardias deben regresar pronto. ¿Dijiste que hay una salida de escape? 986 01:09:08,160 --> 01:09:10,600 Al otro lado de la Cúpula, ¡pero desde aquí es imposible! 987 01:09:10,600 --> 01:09:12,800 ¡Ahora no! Las probabilidades son impredecibles. 988 01:09:12,800 --> 01:09:16,600 Con el Centro de Control dañado, Es posible que todavía tengamos una oportunidad externa. 989 01:09:16,600 --> 01:09:19,000 ¡Debemos seguir adelante! ¿Qué, dejarlos aquí? 990 01:09:19,000 --> 01:09:21,240 No, llévalos con nosotros. 991 01:09:23,160 --> 01:09:25,960 Peri! Peri, ¿puedes oírme? 992 01:09:25,960 --> 01:09:28,640 ¡Areta! ¿Puedes moverte, Peri? 993 01:09:28,640 --> 01:09:30,040 ¡Intentar! 994 01:09:32,440 --> 01:09:35,600 Eres... ¡Peri! 995 01:09:35,600 --> 01:09:37,600 Peri! 996 01:09:37,600 --> 01:09:41,040 Peri? yo soy el medico y tu eres Peri! 997 01:09:41,040 --> 01:09:44,960 ¡Perpugilliam Brown! Peri? 998 01:09:44,960 --> 01:09:47,080 Es una cuestión de reimprimir sus identidades, 999 01:09:47,080 --> 01:09:48,600 de establecer nuevamente quiénes son. 1000 01:09:48,600 --> 01:09:50,560 ¡Despierta, Areta, vamos! 1001 01:09:50,560 --> 01:09:52,560 ¿Puedes caminar, Peri? ¡Vamos, inténtalo! 1002 01:09:54,320 --> 01:09:56,880 ¡Pensé que podía volar! 1003 01:09:56,880 --> 01:10:00,000 Caminar es todo lo que se requiere para ahora. Vamos, Peri. ¡Caminar! 1004 01:10:01,840 --> 01:10:03,440 No hay control. 1005 01:10:03,440 --> 01:10:05,640 Todos los informes de mantenimiento confirman 1006 01:10:05,640 --> 01:10:08,600 El ataque dañó a un gran número de circuitos de funcionamiento. 1007 01:10:08,600 --> 01:10:11,720 Los efectos son imposibles de controlar. 1008 01:10:11,720 --> 01:10:14,080 ¿Por qué no cortar toda la energía? 1009 01:10:14,080 --> 01:10:17,160 Y permitir que cada prisionero en la Cúpula para escapar, incluido este Doctor? 1010 01:10:17,160 --> 01:10:20,600 Oh, no. Quiero que me los entreguen. 1011 01:10:20,600 --> 01:10:23,800 Las pantallas todavía se muestran. Escenas de las Cúpulas del Castigo. 1012 01:10:23,800 --> 01:10:25,800 Y seguirán haciéndolo. 1013 01:10:25,800 --> 01:10:28,320 Es la única manera que tenemos de evaluar los efectos 1014 01:10:28,320 --> 01:10:32,680 del daño causado. ¡Este Doctor debe ser eliminado! 1015 01:10:32,680 --> 01:10:35,080 ¡Huele la verdad de las cosas! 1016 01:10:35,080 --> 01:10:38,800 La Cúpula se hará cargo de él. 1017 01:11:11,640 --> 01:11:13,080 ¿Doctor? 1018 01:11:17,560 --> 01:11:19,520 DISPAROS DE ARMAS 1019 01:11:21,080 --> 01:11:23,040 ¡Cúbreme, traeré a las chicas! 1020 01:11:25,360 --> 01:11:27,000 DISPAROS DE ARMAS 1021 01:11:29,480 --> 01:11:31,560 ¡Areta! 1022 01:11:32,920 --> 01:11:36,320 ¿Dónde está Peri? ¿Dónde se ha ido Peri? ¿Areta? 1023 01:11:50,920 --> 01:11:52,920 ¡Rápido, Jondar! 1024 01:12:02,800 --> 01:12:05,160 ¡Eso es más parecido! 1025 01:12:05,160 --> 01:12:07,200 ¡Pensé que estaba muerto! 1026 01:12:07,200 --> 01:12:10,240 No. Presta atención. 1027 01:12:10,240 --> 01:12:11,960 ELLA SUSPIRA, ÉL SE RÍE 1028 01:12:13,360 --> 01:12:17,520 mi persona insultada ¡No puedo soportar más! 1029 01:12:17,520 --> 01:12:23,080 O firmas el recién acordado precio del mineral de Zeiton, 1030 01:12:23,080 --> 01:12:28,120 o te dejaré y el pueblo varosiano 1031 01:12:28,120 --> 01:12:32,520 morir de hambre en este miserable de planetas, 1032 01:12:32,520 --> 01:12:34,880 sin nada que comer 1033 01:12:34,880 --> 01:12:39,000 excepto Zeiton no vendido! 1034 01:12:39,000 --> 01:12:41,520 No estás en ninguna posición para amenazarme ahora. 1035 01:12:44,560 --> 01:12:47,400 Encontrado vagando cerca del control penitenciario. 1036 01:12:49,720 --> 01:12:52,560 La traje aquí para mostrar como prueba ante el pueblo. 1037 01:12:52,560 --> 01:12:56,000 Yo decidiré cuando y si Yo transmito. 1038 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 ¡Ya no! 1039 01:13:01,920 --> 01:13:03,760 El reglamento tiene una cláusula. 1040 01:13:03,760 --> 01:13:06,280 solo por la situación en el que nos encontramos ahora. 1041 01:13:06,280 --> 01:13:11,160 Al final del mandato de cada Gobernador, llega un momento de desaprobación, 1042 01:13:11,160 --> 01:13:14,440 donde la gente se cansa de su incompetencia - 1043 01:13:14,440 --> 01:13:16,360 el deseo de rechazarlo. 1044 01:13:16,360 --> 01:13:20,080 El deseo de ver todas las células. de su cuerpo destruido. 1045 01:13:20,080 --> 01:13:22,000 Cuando se evita la votación final, 1046 01:13:22,000 --> 01:13:25,880 el Director General está facultado insistir en una votación final. 1047 01:13:27,400 --> 01:13:29,600 Debes aceptar toda la responsabilidad. 1048 01:13:29,600 --> 01:13:32,160 por no haber logrado sofocar la rebelión carcelaria 1049 01:13:32,160 --> 01:13:35,560 liderada por esta mujer y su compañera, el Doctor. 1050 01:13:37,360 --> 01:13:41,200 Prepárate para tu final transmisión... Gobernador. 1051 01:13:41,200 --> 01:13:43,040 SIL RÍE 1052 01:13:53,080 --> 01:13:55,480 ¡Debemos encontrar a Peri! Ella podría estar en cualquier lugar. 1053 01:14:03,760 --> 01:14:08,440 Aquí moriremos, como tantos. Gobernadores. 1054 01:14:08,440 --> 01:14:10,800 El Jefe transmitirá primero. 1055 01:14:10,800 --> 01:14:14,960 Todo lo que diga después de eso parecerán fanfarronadas y mentiras. 1056 01:14:14,960 --> 01:14:17,960 ¿Puedo hablar? ¿Puedo decir? ¿Qué sé? 1057 01:14:17,960 --> 01:14:21,760 Las divagaciones de alguien trastornado por el proceso de transfiguración. 1058 01:14:21,760 --> 01:14:23,160 ¡Pero ya estoy bien! 1059 01:14:24,560 --> 01:14:26,560 No tenemos esperanza. 1060 01:14:27,720 --> 01:14:29,880 ¿Cuánto tiempo? 1061 01:14:29,880 --> 01:14:32,800 Tan pronto como el jefe reúne a la Guardia de Oficiales. 1062 01:14:32,800 --> 01:14:35,960 La normativa insiste en que 12 oficiales de mayor rango 1063 01:14:35,960 --> 01:14:39,760 poner sus nombres en peligro. El Jefe saca un nombre, 1064 01:14:39,760 --> 01:14:44,760 y el desafortunado ganador es traído aquí y obligado a gobernar. 1065 01:14:44,760 --> 01:14:46,800 Por miedo a sufrir la misma muerte. 1066 01:14:48,160 --> 01:14:52,120 Sí, la teoría es que un hombre temía por su vida 1067 01:14:52,120 --> 01:14:55,880 encontrarán soluciones a esto Los problemas del planeta. 1068 01:14:55,880 --> 01:14:58,080 Excepto los pobres desafortunados descubrirá 1069 01:14:58,080 --> 01:14:59,720 no hay soluciones populares 1070 01:14:59,720 --> 01:15:03,960 a las dificultades que encontrará esperándolo aquí. 1071 01:15:03,960 --> 01:15:07,320 ¡Es una locura! ¡Cruel! 1072 01:15:07,320 --> 01:15:09,400 Es Varos. 1073 01:15:15,240 --> 01:15:18,440 Maldak, ¿no es así? Sí, señor. 1074 01:15:22,840 --> 01:15:26,160 Baja tu arma, tengo ninguna intención de intentar escapar. 1075 01:15:26,160 --> 01:15:28,320 No puedo hacer eso, señor. 1076 01:15:28,320 --> 01:15:30,920 ¿No fue usted elegido para el Oficial de guardia 1077 01:15:30,920 --> 01:15:33,200 cuando mi nombre fue sorteado como Gobernador? 1078 01:15:33,200 --> 01:15:35,360 Correcto, señor. 1079 01:15:35,360 --> 01:15:39,240 ¿Puedo pedir un favor? Deja que la chica quede libre. 1080 01:15:39,240 --> 01:15:41,360 No puedo hacer eso, señor. 1081 01:15:44,880 --> 01:15:47,360 Sabes que pronto estaré destruido? 1082 01:15:47,360 --> 01:15:49,760 Pronto habrá un nuevo Gobernador ser elegido. 1083 01:15:49,760 --> 01:15:51,960 Esa es la costumbre, señor. 1084 01:15:51,960 --> 01:15:54,480 ¿Y si el nombre que sacan es el tuyo? 1085 01:15:54,480 --> 01:15:56,320 Has sido testigo de lo imposible el sistema es. 1086 01:15:56,320 --> 01:15:58,000 Eres un hombre inteligente. 1087 01:15:58,000 --> 01:16:02,480 Las regulaciones son arcaicas, distorsionado, inviable. 1088 01:16:03,640 --> 01:16:06,040 Incluso si no eres elegido, Se llamará a una consulta. 1089 01:16:06,040 --> 01:16:08,200 Los nuevos gobernadores siempre tienen consultas. 1090 01:16:08,200 --> 01:16:10,880 Fuiste tú, ¿no? quien mostró el doctor y jondar 1091 01:16:10,880 --> 01:16:12,680 donde las mujeres estaban cautivas. 1092 01:16:12,680 --> 01:16:17,280 No pude evitarlo, señor. ellos Di que deberías haberte resistido. 1093 01:16:18,720 --> 01:16:20,640 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 1094 01:16:20,640 --> 01:16:23,320 Para que le des la espalda, vamos, 1095 01:16:23,320 --> 01:16:26,160 Encuentra al Doctor, que tiene palabras. y tal vez conocimiento 1096 01:16:26,160 --> 01:16:30,000 que podría traer la salvación a todos - 1097 01:16:30,000 --> 01:16:33,680 excepto el Jefe y sus compinches. No, señor, no puedo hacer eso. 1098 01:16:35,000 --> 01:16:38,320 ¿Y Peri? No, señor. Lo lamento. 1099 01:16:39,800 --> 01:16:43,640 Al menos, cuando la votación va en mi contra 1100 01:16:43,640 --> 01:16:47,840 y el desintegrador de células humanas los rayos caen... 1101 01:16:47,840 --> 01:16:49,800 ..mata a Peri, por favor... 1102 01:16:49,800 --> 01:16:51,920 ..para salvarla de la rehabilitadores. 1103 01:17:08,520 --> 01:17:10,600 Lo intenté. 1104 01:17:15,280 --> 01:17:17,280 Moriremos juntos. 1105 01:17:21,200 --> 01:17:24,120 EL BUGGY SE APAGA 1106 01:17:27,200 --> 01:17:28,560 ¡No es bueno! 1107 01:17:28,560 --> 01:17:31,280 ¿Dónde estamos? No sé. 1108 01:17:31,280 --> 01:17:33,320 Me pregunto por qué se nos ha permitido para progresar hasta ahora 1109 01:17:33,320 --> 01:17:35,080 en la Cúpula sin ser aprehendido? 1110 01:17:35,080 --> 01:17:36,520 ¡Este lugar se está derrumbando! 1111 01:17:36,520 --> 01:17:38,680 Los guardias deben estar tan confundidos como somos. 1112 01:17:38,680 --> 01:17:40,880 Creo que nos gusta lo que llaman el "final del juego". 1113 01:17:40,880 --> 01:17:42,640 No muchos investigadores llegan a esta etapa. 1114 01:17:42,640 --> 01:17:45,200 ¿Podría ser ahí donde se encuentra la salida de escape? sería? Presumiblemente. 1115 01:17:45,200 --> 01:17:47,360 ¿Qué estamos esperando? 1116 01:17:47,360 --> 01:17:49,200 Debo ser cauteloso. 1117 01:17:49,200 --> 01:17:53,160 De ahora en adelante creo en la mente. Se acabaron los juegos y los trucos divertidos. 1118 01:17:53,160 --> 01:17:57,320 A lo que estamos entrando ahora podría ser el zona de la prueba más peligrosa. 1119 01:17:58,600 --> 01:18:01,520 Este es un voto forzado. 1120 01:18:01,520 --> 01:18:05,920 He explicado mis acciones, el Gobernador ahora debe explicar su, 1121 01:18:05,920 --> 01:18:10,520 y luego ustedes, mis compañeros varosianos, 1122 01:18:10,520 --> 01:18:14,000 Debes utilizar tu voto y decidir. 1123 01:18:37,720 --> 01:18:42,040 Me he dirigido a ti muchas veces y has visto a otros Gobernadores 1124 01:18:42,040 --> 01:18:46,000 acercarse a lo último punto crítico de su régimen. 1125 01:18:46,000 --> 01:18:49,960 La época del voto forzado ahora está sobre mí. 1126 01:18:51,120 --> 01:18:53,760 No tengo miedo de morir. 1127 01:18:53,760 --> 01:18:55,800 ¡Bien! 1128 01:18:55,800 --> 01:18:57,160 ¡EY! 1129 01:19:03,200 --> 01:19:04,920 ZUMBIDO ELÉCTRICO 1130 01:19:06,760 --> 01:19:08,600 RESPIRA RÁPIDAMENTE 1131 01:19:08,600 --> 01:19:11,360 EL GIME 1132 01:19:15,040 --> 01:19:17,160 ¡Tu sistema está mal! 1133 01:19:17,160 --> 01:19:19,520 Nos vendemos... 1134 01:19:19,520 --> 01:19:24,400 ..barato por nada a gente como Sil y sus semejantes. 1135 01:19:27,800 --> 01:19:31,440 Veo que mis palabras no significan nada... 1136 01:19:31,440 --> 01:19:37,280 ..que todos ustedes desean el duro sistema de Varos para continuar. 1137 01:19:37,280 --> 01:19:39,960 ¡Que así sea! 1138 01:19:39,960 --> 01:19:42,760 ¿No hay nada que pueda hacer? ¡No! 1139 01:19:47,480 --> 01:19:50,560 EL ZUMBIDO SE DETIENE, EL GOBERNADOR RESPIRA PROFUNDAMENTE 1140 01:19:53,240 --> 01:19:57,080 ¡NO! te has equivocado todo el sistema! 1141 01:19:57,080 --> 01:19:59,240 ¡Ellos vendrán por ti! 1142 01:19:59,240 --> 01:20:02,320 Votar dos veces y usar a alguien ¿La urna de votación de otra persona? 1143 01:20:02,320 --> 01:20:05,240 ¡Ambos delitos penales! 1144 01:20:06,840 --> 01:20:09,000 ¡Debemos encontrar al Doctor! 1145 01:20:09,000 --> 01:20:13,360 Está en la zona de anotación. Debe estar buscando la salida segura. 1146 01:20:13,360 --> 01:20:17,720 ¡Vamos allí entonces! ¡No de esa manera! Tiene que haber otra ruta. 1147 01:20:17,720 --> 01:20:20,200 ¡Ahí está el conducto de ventilación! 1148 01:20:20,200 --> 01:20:22,200 Hay una salida aquí. 1149 01:20:22,200 --> 01:20:25,160 Una vez pasé ocho días allí buscando prisioneros fugitivos. 1150 01:20:25,160 --> 01:20:28,560 Lo sé demasiado bien. ¡Vamos entonces! 1151 01:20:56,240 --> 01:20:57,920 ¡NO! 1152 01:20:57,920 --> 01:21:03,800 ¡Vete! sois sombras, fantasmas insustanciales! 1153 01:21:03,800 --> 01:21:06,760 ¡Somos reales, tú no! 1154 01:21:17,880 --> 01:21:20,240 Creo que tal vez deberíamos prueba otra ruta. 1155 01:21:27,000 --> 01:21:29,200 ¿Dónde está el gobernador? 1156 01:21:29,200 --> 01:21:32,120 ¿Por qué sigue en vida y en libertad? 1157 01:21:32,120 --> 01:21:36,040 ¿Por qué ya no todo? como era? 1158 01:21:36,040 --> 01:21:38,480 ¡Seguimos siendo el poder! 1159 01:21:38,480 --> 01:21:41,760 ¿Por qué no lo prueban ambos? 1160 01:21:47,720 --> 01:21:50,040 ¿De qué murió? No sé. 1161 01:21:52,080 --> 01:21:55,920 Su cuello está hinchado como si fuera a estallar. ¿Veneno, tal vez? 1162 01:21:55,920 --> 01:21:58,760 ¿Tomado o dado? Quizás ninguno de los dos. 1163 01:21:58,760 --> 01:22:01,280 ¡Doctor! LOS HOMBRES GRUÑEN 1164 01:22:02,320 --> 01:22:05,600 ¡Compañeros prisioneros! este no es el momento ¡Para los discursos, Jondar! 1165 01:22:05,600 --> 01:22:06,920 ¿Qué haremos? 1166 01:22:07,920 --> 01:22:09,320 Correr. 1167 01:22:19,120 --> 01:22:20,880 ¡Para, Areta! 1168 01:22:22,600 --> 01:22:26,720 Si valoráis vuestras vidas, ¡No toques esos zarcillos! 1169 01:22:26,720 --> 01:22:29,640 ¡Entra, pero no permitas ni un toque! 1170 01:22:34,880 --> 01:22:36,880 ellos gruñen 1171 01:22:36,880 --> 01:22:39,640 ¿Qué quieren? ¿Por qué nos quieren? 1172 01:22:39,640 --> 01:22:41,840 Noté un montón de huesos allá atrás. 1173 01:22:41,840 --> 01:22:44,040 creo que estábamos en su menú de cena! 1174 01:22:45,640 --> 01:22:47,760 Él gime 1175 01:23:05,960 --> 01:23:08,960 ¡Mierda! ¡Coche patrulla! 1176 01:23:08,960 --> 01:23:11,120 ¡Estamos atrapados! 1177 01:23:11,120 --> 01:23:14,280 ¿Qué hacemos? Lo mejor que podamos. 1178 01:23:15,360 --> 01:23:17,920 ¿Podrías adjuntar esta cuerda a eso? grupo de vides 1179 01:23:17,920 --> 01:23:19,360 sin matarte? 1180 01:23:49,640 --> 01:23:54,800 Veo que tienes mucho interés en la flora de Varos, Doctor. 1181 01:23:54,800 --> 01:23:57,200 ¡Sólo un capricho pasajero! 1182 01:23:57,200 --> 01:24:00,960 Pasará más rápido de lo que crees. ¡Mátalos! ¡Esperar! 1183 01:24:00,960 --> 01:24:06,600 Este hombre me ha insultado. Debe sufrir por mi humillación. 1184 01:24:06,600 --> 01:24:09,200 Este no es momento para venganza. ¡Mátalos rápidamente! 1185 01:24:09,200 --> 01:24:13,160 Y privar a Varos de un ejemplo. ¿Cómo se trata a los traidores? 1186 01:24:13,160 --> 01:24:17,400 Las cámaras siguen funcionando. Que comience el espectáculo. 1187 01:24:19,240 --> 01:24:22,880 Quiero oírlos gritar... 1188 01:24:22,880 --> 01:24:25,840 ..hasta quedar sordo de placer. 1189 01:24:25,840 --> 01:24:31,120 Para ver sus extremidades retorcerse agonía insoportable. 1190 01:24:31,120 --> 01:24:35,520 Al final su sangre debe brotar y fluir 1191 01:24:35,520 --> 01:24:38,120 ¡A lo largo de las alcantarillas de Varos! 1192 01:24:38,120 --> 01:24:43,680 Todo el planeta debe deleitarse. en su tortura y muerte! 1193 01:24:43,680 --> 01:24:47,040 Un excelente escenario. ¡No estoy enojado por el papel! 1194 01:24:47,040 --> 01:24:48,640 ¡PROCEDER! 1195 01:24:48,640 --> 01:24:50,400 ¡AHORA! 1196 01:24:50,400 --> 01:24:52,400 ellos gritan 1197 01:25:01,560 --> 01:25:03,560 Vámonos de aquí. 1198 01:25:15,560 --> 01:25:18,960 ¡Quédate donde estás! ¡No te muevas! 1199 01:25:18,960 --> 01:25:24,840 ¿Qué es? Veneno. Un toque y... ¡vaya! 1200 01:25:24,840 --> 01:25:28,400 ¿Hiedra venenosa? Algo así. 1201 01:25:29,880 --> 01:25:33,280 Te daría un sarpullido muy desagradable. 1202 01:25:33,280 --> 01:25:35,160 ¡Ay, doctora! 1203 01:25:35,160 --> 01:25:39,520 Plenipotenciario Sil a Galatron Comandante de la Fuerza de Ocupación. 1204 01:25:39,520 --> 01:25:43,080 Necesidad urgente de una invasión inmediata de Planeta Varos 1205 01:25:43,080 --> 01:25:47,080 para consolidar nuestro interés. ¡Reacciona inmediatamente! 1206 01:25:52,440 --> 01:25:54,160 Riégame. 1207 01:25:55,960 --> 01:25:58,120 Debo lucir lo mejor posible 1208 01:25:58,120 --> 01:26:02,920 asumir el emperador de este planeta primitivo. 1209 01:26:02,920 --> 01:26:05,080 ¡Suavemente! ¡Suavemente! 1210 01:26:05,080 --> 01:26:08,480 Extremo cuidado con mi persona. 1211 01:26:08,480 --> 01:26:12,920 si deseas conservar tus pieles. 1212 01:26:16,120 --> 01:26:18,320 ¡Eso es mejor! 1213 01:26:20,520 --> 01:26:23,800 ¡Espejo, espejito! ¡Vamos, espejo! ¡ESPEJO! 1214 01:26:26,920 --> 01:26:31,640 Oh, sí, usaré el manto. 1215 01:26:31,640 --> 01:26:36,520 de poder tan, tan generosamente! 1216 01:26:42,520 --> 01:26:45,840 ¡Ah! ¡Ahí estás! 1217 01:26:46,920 --> 01:26:50,880 Te llamé aquí para informarte. 1218 01:26:50,880 --> 01:26:55,920 que una fuerza de invasión está a punto de aterrizar. 1219 01:26:55,920 --> 01:26:57,080 ¿En realidad? ¿De donde? 1220 01:26:57,080 --> 01:27:02,120 Mi planeta natal, de Thoros Beta. 1221 01:27:02,120 --> 01:27:06,000 Tuviste innumerables oportunidades para llegar a un acuerdo conmigo, Gobernador. 1222 01:27:06,000 --> 01:27:08,760 Ahora tu gente trabajará para mí. 1223 01:27:08,760 --> 01:27:13,080 ¡Seré Gobernador de Gobernadores! 1224 01:27:13,080 --> 01:27:17,440 ¡Seré virrey de Varos! 1225 01:27:20,200 --> 01:27:23,920 La confirmación de mi fuerza colonizadora! 1226 01:27:26,920 --> 01:27:31,480 "Informe de rastros de Zeiton-7 encontrado en el asteroide Biosculptor. 1227 01:27:31,480 --> 01:27:34,920 "La invasión de Varos cancelada." 1228 01:27:34,920 --> 01:27:37,000 ¡AARGH! 1229 01:27:39,200 --> 01:27:43,480 Los caminos del gobernante son complicados con incertidumbre, ¿no es así, Sil? 1230 01:27:44,440 --> 01:27:46,960 Ciertamente... ¡ciertamente! 1231 01:27:46,960 --> 01:27:51,200 Hay más. "Nuevos suministros de Se necesita Zeiton-7 con urgencia. 1232 01:27:51,200 --> 01:27:53,400 "Inicie los envíos inmediatamente. 1233 01:27:53,400 --> 01:27:57,560 "Paga cualquier precio que te pidan los varosianos". 1234 01:27:59,000 --> 01:28:03,640 Bueno, ¿empezamos las negociaciones? desde una base razonable? 1235 01:28:04,920 --> 01:28:06,720 ¿De qué? 1236 01:28:08,240 --> 01:28:10,000 ¿De qué? 1237 01:28:10,000 --> 01:28:12,080 20 créditos por unidad. 1238 01:28:12,080 --> 01:28:16,240 20?! 20?! ¡ARGH! 1239 01:28:18,040 --> 01:28:21,440 Creo que necesita más que agua. Peri, ¿eh? 1240 01:28:21,440 --> 01:28:23,640 ¡Como cianuro! 1241 01:28:23,640 --> 01:28:26,320 Oh, ven, Peri, ¿dónde está tu sentido? de justicia? 1242 01:28:26,320 --> 01:28:29,120 ¿Qué pasa con esa cosa transfiguradora? ¿Me metió? 1243 01:28:29,120 --> 01:28:32,320 Creo que dejaremos a los varosianos. 1244 01:28:32,320 --> 01:28:34,520 para elaborar su propia idea de Justicia, Peri. 1245 01:28:36,360 --> 01:28:38,520 Estoy muy agradecido, doctor. 1246 01:28:38,520 --> 01:28:40,720 Varos está agradecido. 1247 01:28:40,720 --> 01:28:43,920 ¿No hay nada que podamos ofrecerle? a cambio? 1248 01:28:43,920 --> 01:28:49,360 Bueno, eh... un poco de Zeiton-7 sería bastante útil... 1249 01:28:49,360 --> 01:28:51,400 ..por no decir imprescindible. 1250 01:28:51,400 --> 01:28:54,800 Tendrás todo lo que necesites. Maldak lo arreglará. 1251 01:28:54,800 --> 01:28:56,960 Gracias. 1252 01:28:56,960 --> 01:28:59,320 ¡Adiós! 1253 01:28:59,320 --> 01:29:01,800 Ah, adiós. 1254 01:29:03,440 --> 01:29:05,720 Adiós. Adiós. 1255 01:29:05,720 --> 01:29:08,680 ¡Tú... no puedes dejarme aquí! 1256 01:29:08,680 --> 01:29:11,200 Ahora me ves... 1257 01:29:11,200 --> 01:29:13,360 ¡ARGH! 1258 01:29:16,560 --> 01:29:22,000 ..Y que, conciudadanos de Varos, es mi intención prometida, 1259 01:29:22,000 --> 01:29:26,600 por sin justicia y paz y tolerancia, 1260 01:29:26,600 --> 01:29:29,080 no tenemos futuro. 1261 01:29:29,080 --> 01:29:32,200 Sé que todos trabajarán tan duro como lo haré 1262 01:29:32,200 --> 01:29:35,280 para un mañana glorioso. 1263 01:29:35,280 --> 01:29:38,640 Gracias por permitirme en vuestras casas. 1264 01:29:40,280 --> 01:29:41,320 Gracias. 1265 01:29:46,240 --> 01:29:51,320 No más ejecuciones, torturas. ¡Nada! 1266 01:29:51,320 --> 01:29:55,240 Todo ha cambiado. ¡Somos libres! 1267 01:29:55,240 --> 01:29:57,600 ¿Lo somos? ¡Sí! 1268 01:29:59,280 --> 01:30:01,280 ¿Qué haremos? 1269 01:30:05,080 --> 01:30:07,160 No lo sé. 1270 01:30:07,160 --> 01:30:09,560 silbido crepitante 1271 01:30:18,000 --> 01:30:19,520 ¡Ah! 1272 01:30:19,520 --> 01:30:22,280 Puedo sentirlos sobre mí otra vez. 1273 01:30:22,280 --> 01:30:23,920 ¡Puaj! 1274 01:30:23,920 --> 01:30:27,440 Algunos recuerdos pueden ser muy espinosos, incluso después de todo este tiempo. 1275 01:30:27,440 --> 01:30:29,640 No es sólo eso. 1276 01:30:29,640 --> 01:30:31,920 Regresé a la Tierra... 1277 01:30:33,080 --> 01:30:34,720 ..eventualmente. 1278 01:30:34,720 --> 01:30:36,600 ¿Has estado allí últimamente? 1279 01:30:36,600 --> 01:30:40,360 El siglo XXI - se siente como Varos. 1280 01:30:40,360 --> 01:30:43,240 Sí, Sil encajaría bien. 1281 01:30:43,240 --> 01:30:47,000 Todo tiene su precio, Incluso el planeta mismo. 1282 01:30:47,000 --> 01:30:51,000 Pero, Peri, ¿entiendes lo que quiero decir? 1283 01:30:51,000 --> 01:30:54,360 La inhumanidad de Varos 1284 01:30:54,360 --> 01:30:57,560 y la manipulación codiciosa de Sil de eso 1285 01:30:57,560 --> 01:31:01,040 Ayudé a darte el fuego. luchar contra el mal 1286 01:31:01,040 --> 01:31:03,040 dondequiera que lo hayas encontrado. 1287 01:31:03,040 --> 01:31:06,400 Quieres decir que no me convirtieron en un pájaro, 1288 01:31:06,400 --> 01:31:09,160 me convirtieron en el ¿Reina guerrera? 1289 01:31:09,160 --> 01:31:12,800 Casarse con el rey Yrcanos tuvo algo que ver con eso también, 1290 01:31:12,800 --> 01:31:14,480 pero ya ves... 1291 01:31:16,200 --> 01:31:18,320 ..el universo puede ser un caos, 1292 01:31:18,320 --> 01:31:20,360 pero lo que crea 1293 01:31:20,360 --> 01:31:24,640 en última instancia, siempre es capaz de siendo maravilloso y bueno... 1294 01:31:26,000 --> 01:31:29,320 ..incluso en la Tierra... al final. 1295 01:31:29,320 --> 01:31:31,400 Ya verás. 1296 01:31:31,400 --> 01:31:32,840 Sí. 1297 01:31:32,840 --> 01:31:34,520 Lo entiendo. 1298 01:31:34,520 --> 01:31:36,800 ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE 1299 01:31:36,800 --> 01:31:40,840 Nosotros dos, estamos guerreros del universo. 1300 01:31:40,840 --> 01:31:43,520 ¿Guerreros del universo? 1301 01:31:43,520 --> 01:31:45,320 Él se ríe 1302 01:31:45,320 --> 01:31:48,480 Me gusta eso. Tiene un sonido. 1303 01:31:50,800 --> 01:31:54,560 Entonces, ¿qué opinas? ¿Dónde ahorraremos primero? 1304 01:31:54,560 --> 01:31:56,840 ¿El Doctor y la Reina Guerrera? 1305 01:31:56,840 --> 01:32:01,480 ¿Por qué no? Somos mayores, pero nuestro Las historias están muy lejos de terminar. 1306 01:32:01,480 --> 01:32:04,800 Supongo que esas canciones de juglar no escribir ellos mismos. 1307 01:32:04,800 --> 01:32:07,200 Les daremos algo para cantar. acerca de. 1308 01:32:07,200 --> 01:32:10,800 Sólo una cosa. ¿Qué? tengo que volver... 1309 01:32:10,800 --> 01:32:14,320 ..al memorial de Yrcanos. ¿Podemos hacer? eso? Una vez al año. 1310 01:32:14,320 --> 01:32:16,800 Sólo para estar atento a las cosas. ¡Es un trato! 1311 01:32:16,800 --> 01:32:20,120 Bien. Mientras tanto, hay mundos ahí fuera 1312 01:32:20,120 --> 01:32:22,160 esperando que los salvemos! 1313 01:32:22,160 --> 01:32:25,800 Entonces, ¿a qué estamos esperando? Bien, ¡Vamos entonces! ¡Sí! 1314 01:32:25,800 --> 01:32:28,040 PITIDO Y BLOOPING