1 00:00:15,000 --> 00:00:17,200 TEMA DEL DOCTOR QUE 2 00:00:45,000 --> 00:00:46,560 ¿Dónde diablos estoy? 3 00:00:48,000 --> 00:00:50,640 Creo que es una TARDIS. 4 00:00:50,640 --> 00:00:53,600 ¡Oh, creo que es LA TARDIS! 5 00:00:53,600 --> 00:00:55,240 En manera de habla. 6 00:00:57,240 --> 00:00:58,520 ¿Zoé? 7 00:00:59,480 --> 00:01:01,360 ¡Hola Jaime! 8 00:01:01,360 --> 00:01:02,520 ¡Zoé! 9 00:01:02,520 --> 00:01:06,280 ¡Oh! ¡Ay, Jaime, Jaime! 10 00:01:06,280 --> 00:01:08,360 ¡Te acuerdas! Por supuesto que lo recuerdo. 11 00:01:08,360 --> 00:01:10,920 Eso sí, lo olvidé durante mucho tiempo. 12 00:01:10,920 --> 00:01:12,440 Bueno, nos hicieron olvidar, 13 00:01:12,440 --> 00:01:13,800 los señores del tiempo, 14 00:01:13,800 --> 00:01:15,600 cuando salimos del Doctor. 15 00:01:15,600 --> 00:01:17,440 Borraron nuestros recuerdos. 16 00:01:18,760 --> 00:01:22,080 Pero aquí todo ha vuelto. 17 00:01:23,120 --> 00:01:26,520 Cada aventura, cada historia, 18 00:01:26,520 --> 00:01:28,880 cada momento! 19 00:01:28,880 --> 00:01:30,800 Sí, pero ¿cómo llegamos aquí? 20 00:01:30,800 --> 00:01:32,320 ¿Y dónde está el doctor? 21 00:01:32,320 --> 00:01:34,040 Oh, él estará por ahí en alguna parte 22 00:01:34,040 --> 00:01:35,640 en las estrellas. 23 00:01:35,640 --> 00:01:38,480 Pero no creo que esto sea para él. 24 00:01:38,480 --> 00:01:41,360 Creo que esto es para nosotros. 25 00:01:41,360 --> 00:01:42,600 Oh. 26 00:01:43,680 --> 00:01:45,800 Lo he extrañado todos los días de mi vida. 27 00:01:47,080 --> 00:01:48,560 Pero no me di cuenta. 28 00:01:51,720 --> 00:01:55,440 Lo que nos hicieron fue imperdonable. 29 00:01:55,440 --> 00:01:59,400 Y creo que hemos sido traídos aquí para deshacerlo. 30 00:02:01,320 --> 00:02:03,800 Un último regalo del Doctor. 31 00:02:05,880 --> 00:02:07,960 Todavía estaría con él ahora si pudiera. 32 00:02:07,960 --> 00:02:09,520 Intenta seguirle el ritmo. 33 00:02:09,520 --> 00:02:11,600 Oh, ¿no tienes familia? Sí. 34 00:02:11,600 --> 00:02:13,280 Cinco hijas. ¡Oh! 35 00:02:13,280 --> 00:02:16,800 Piernas más peludas que las mías. y 19 nietos. 36 00:02:16,800 --> 00:02:19,800 19?! Sí, ya no somos tan pequeños. 37 00:02:19,800 --> 00:02:21,440 Bueno, tengo un hijo. 38 00:02:21,440 --> 00:02:22,720 Un científico. 39 00:02:22,720 --> 00:02:24,720 Lo llamé James. 40 00:02:25,960 --> 00:02:27,560 ¿Un... detrás de mí? 41 00:02:28,680 --> 00:02:31,560 Nunca me había dado cuenta antes, pero... 42 00:02:31,560 --> 00:02:35,360 Bueno, ¡por supuesto después de ti! Oh. 43 00:02:35,360 --> 00:02:38,240 ¿Te casaste con un hombre de ¿La rueda espacial? 44 00:02:38,240 --> 00:02:40,800 No, no. Nos conocimos en la tierra en Australia. 45 00:02:40,800 --> 00:02:42,680 ¡Ja! He estado allí. 46 00:02:42,680 --> 00:02:43,720 Me dispararon. 47 00:02:43,720 --> 00:02:47,520 Oh, nos dispararon todo el tiempo. Sí. 48 00:02:47,520 --> 00:02:49,040 Pero mírate. 49 00:02:49,040 --> 00:02:50,240 Siempre tan noble. 50 00:02:50,240 --> 00:02:54,400 Oh, túnica presidencial, muchas gracias. 51 00:02:54,400 --> 00:02:56,120 Esta es mi tercera toma de posesión. 52 00:02:56,120 --> 00:02:57,680 ¿Presidente? Mmmm. 53 00:02:57,680 --> 00:03:00,080 El Doctor estaría muy orgulloso. 54 00:03:00,080 --> 00:03:01,280 ¿No es gracioso? 55 00:03:01,280 --> 00:03:03,360 todas las cosas que nos mostró, 56 00:03:03,360 --> 00:03:05,480 y nos enseñó, 57 00:03:05,480 --> 00:03:09,720 Los he estado usando cada uno dia de mi vida 58 00:03:09,720 --> 00:03:11,360 sin darte cuenta? 59 00:03:12,560 --> 00:03:14,560 Todas esas experiencias 60 00:03:14,560 --> 00:03:16,600 estaban en el fondo de mi mente, 61 00:03:16,600 --> 00:03:18,600 empujándome hacia adelante. 62 00:03:18,600 --> 00:03:20,280 Yo también. 63 00:03:21,280 --> 00:03:24,680 ¿Crees que alguna vez veremos? ¿El Doctor otra vez? 64 00:03:24,680 --> 00:03:26,560 Ah, no estoy seguro. 65 00:03:26,560 --> 00:03:30,320 Pero lo mantenemos vivo contando nuestras historias. 66 00:03:30,320 --> 00:03:32,920 silbido 67 00:03:36,280 --> 00:03:39,720 Ah. Entonces, contamos nuestras historias. el uno al otro 68 00:03:39,720 --> 00:03:41,360 y a nuestras familias. 69 00:03:41,360 --> 00:03:45,160 Sí. Pasarlos hacia abajo, generación tras generación. 70 00:03:45,160 --> 00:03:48,320 Ah, bueno, ¿por dónde empezamos? 71 00:03:48,320 --> 00:03:50,360 Y no digas Cybermen. 72 00:03:50,360 --> 00:03:52,240 Quiero olvidarme de los Cybermen. 73 00:03:52,240 --> 00:03:53,880 ELLA SE RÍE Está bien. 74 00:03:53,880 --> 00:03:56,360 Er... Los Krotons. 75 00:03:56,360 --> 00:03:58,760 ¡No! Los quarks. 76 00:03:58,760 --> 00:04:00,920 Los Quarks, sí. 77 00:04:00,920 --> 00:04:02,760 Las pequeñas bestias del metal. 78 00:04:02,760 --> 00:04:06,320 ¿Y no se tragó la TARDIS? por lava? 79 00:04:06,320 --> 00:04:07,800 ¡Sí! 80 00:04:07,800 --> 00:04:09,760 Y luego las cosas empeoraron. 81 00:04:10,920 --> 00:04:13,240 Así es. 82 00:04:13,240 --> 00:04:14,680 Lo recuerdo ahora. 83 00:04:16,240 --> 00:04:19,760 ¡Oh, palabra mía! vamos, Jaime. A la TARDIS. Rápidamente. 84 00:04:24,840 --> 00:04:26,720 ¿No es hermoso? ¿Eh? 85 00:04:26,720 --> 00:04:30,440 La erupción volcánica. Es hermoso. ¿Hermoso? 86 00:04:30,440 --> 00:04:33,720 Un gran río de lava fundida rodando hacia abajo... 87 00:04:33,720 --> 00:04:36,160 Tranquilo. Oh. Oh querido. 88 00:04:36,160 --> 00:04:38,400 ¿Pasa algo mal? este tipo Todo esto ha sucedido antes. 89 00:04:38,400 --> 00:04:41,000 Los enlaces fluidos no parecen estar capaz de soportar la carga. 90 00:04:41,000 --> 00:04:43,800 ¡Ay, ay! Vapor de mercurio. 91 00:04:44,800 --> 00:04:47,360 Bueno, no podemos quedarnos aquí. Seremos enterrados por esa lava. 92 00:04:47,360 --> 00:04:49,200 ¡Ya casi nos toca, mira! 93 00:04:49,200 --> 00:04:50,840 ¡Oh, palabra mía! ¡Qué vista tan maravillosa! 94 00:04:50,840 --> 00:04:52,320 Fantástico. 95 00:04:52,320 --> 00:04:55,080 Escuchen, ¿podrían dejar de quedarse boquiabiertos? eso y sácanos de aquí. 96 00:04:55,080 --> 00:04:57,000 No te preocupes, Jaime. Estamos a salvo en la TARDIS. 97 00:04:57,000 --> 00:04:58,600 ¿Está seguro? Bueno... 98 00:04:58,600 --> 00:05:01,480 ¿Alguna vez ha sido enterrada la TARDIS? ¿Hasta el cuello en lava antes? 99 00:05:01,480 --> 00:05:04,680 Bueno, no. ¿Cómo puedes estar tan seguro? ¿vamos a estar bien? 100 00:05:06,400 --> 00:05:09,280 Bueno, tal vez los enlaces fluidos ya se han enfriado. 101 00:05:11,240 --> 00:05:14,200 Eso es un poco más de poder. Zoe, ¿puedes leer 102 00:05:14,200 --> 00:05:16,800 que ese metro ¿Se está registrando, por favor? 103 00:05:18,200 --> 00:05:21,160 Leyendo 987.3... Sí. 104 00:05:21,160 --> 00:05:23,600 .4, .5... Oh, no. 105 00:05:23,600 --> 00:05:25,600 6... 106 00:05:25,600 --> 00:05:29,920 Ha saltado a 991. Está subiendo. por numerales. ¡Oh, no! 107 00:05:29,920 --> 00:05:32,840 Si no puedo derribar esto, nos quedaremos estancados. 108 00:05:32,840 --> 00:05:35,600 Ese estúpido, idiota... 109 00:05:35,600 --> 00:05:38,240 Doctor, la lava depende de la TARDIS. 110 00:05:38,240 --> 00:05:40,480 Ha alcanzado la marca de 1.000 peligros. Médico. 111 00:05:40,480 --> 00:05:43,720 Si tan solo pudiera despegarme este estúpido, idiota... 112 00:05:43,720 --> 00:05:47,680 Ahí estamos. ¿Lo has hecho? ¿Estamos en camino? 113 00:05:47,680 --> 00:05:50,960 Ha detenido los enlaces fluidos. vaporizando. No nos asfixiaremos. 114 00:05:50,960 --> 00:05:53,320 Si no te das prisa y nos atrapas fuera de aquí, 115 00:05:53,320 --> 00:05:54,800 ¡Seremos fritos por esa lava! 116 00:05:54,800 --> 00:05:57,320 ¿No hay alguna manera de que podamos escapar? 117 00:05:57,320 --> 00:05:59,920 Bueno, hay una unidad de emergencia, pero... 118 00:05:59,920 --> 00:06:01,520 Oh, no, no puedo usar eso. 119 00:06:01,520 --> 00:06:03,480 Pero esto es una emergencia. 120 00:06:03,480 --> 00:06:06,480 Pero mueve la TARDIS. fuera de la dimensión espacio-temporal, 121 00:06:06,480 --> 00:06:10,320 fuera de la realidad. Bien. De todos modos, la realidad se está poniendo demasiado caliente. 122 00:06:12,320 --> 00:06:13,920 Ah, está bien. 123 00:06:17,320 --> 00:06:18,920 Aquí estamos. 124 00:06:18,920 --> 00:06:21,520 Ahora bien, ¿cuál final fue...? 125 00:06:21,520 --> 00:06:23,560 Sí... 126 00:06:23,560 --> 00:06:25,880 No, mira, no puedo usar esto. 127 00:06:25,880 --> 00:06:27,280 No sabemos qué pasará. 128 00:06:27,280 --> 00:06:30,280 ¿Quieres dejar de parlotear? y sigue adelante. ¡Mirar! 129 00:06:31,880 --> 00:06:34,080 RUIDO METÁLICO 130 00:06:34,080 --> 00:06:39,440 PULSOS SONICOS 131 00:06:54,320 --> 00:06:57,160 Ah. Ahí estás. 132 00:06:57,160 --> 00:07:00,160 Estamos bien. ¿A qué se debió todo ese pánico? 133 00:07:00,160 --> 00:07:02,600 ¿Hay alguna lectura? ¿En el taxímetro, Zoe? 134 00:07:02,600 --> 00:07:04,600 Sí, es... 135 00:07:04,600 --> 00:07:07,000 Bueno, eso es gracioso. No hay lectura alguna. 136 00:07:07,000 --> 00:07:10,320 No. Ninguno de los medidores se están registrando. 137 00:07:10,320 --> 00:07:11,480 Ni uno. 138 00:07:11,480 --> 00:07:15,120 Pero estamos a salvo. Estamos fuera de eso cosas de lava y estamos todos bien aquí. 139 00:07:15,120 --> 00:07:17,160 Sí, posiblemente. 140 00:07:17,160 --> 00:07:20,160 Será mejor que me ponga a trabajar en los controles de la TARDIS de inmediato. 141 00:07:20,160 --> 00:07:22,600 Doctor, en realidad no estamos en vuelo, ¿estamos? 142 00:07:22,600 --> 00:07:24,200 No. ¿Por qué? 143 00:07:24,200 --> 00:07:26,160 Bueno, entonces, presumiblemente, hemos aterrizado, 144 00:07:26,160 --> 00:07:28,600 entonces ¿por qué no está el escáner? mostrando algo? 145 00:07:28,600 --> 00:07:31,080 Bueno, porque... 146 00:07:31,080 --> 00:07:34,600 Bueno, no estamos en ninguna parte. 147 00:07:34,600 --> 00:07:36,640 Es tan simple como eso. 148 00:07:37,720 --> 00:07:39,600 Estaré en la sala de energía, Jamie. 149 00:07:39,600 --> 00:07:41,600 Bien. 150 00:07:41,600 --> 00:07:44,600 ¡Ey! ¿Qué quiere decir? ¿No estamos en ninguna parte? 151 00:07:44,600 --> 00:07:46,880 No sé. 152 00:07:46,880 --> 00:07:51,280 Supongo que quiere decir que afuera la TARDIS ahora no es nada. 153 00:07:51,280 --> 00:07:52,760 Simplemente nada. 154 00:07:54,920 --> 00:07:58,960 Bueno, me voy a cambiar, y te sugiero que hagas lo mismo. 155 00:07:58,960 --> 00:08:01,720 Pareces un pequeño McLarty. ¿Un qué? 156 00:08:01,720 --> 00:08:05,080 Un canalla. A... Oh, no importa. 157 00:08:09,080 --> 00:08:11,600 ¿Doctor? ¿Qué ha pasado? 158 00:08:11,600 --> 00:08:16,160 Nada. es todo exactamente lo mismo. Bien, bien. 159 00:08:16,160 --> 00:08:18,200 Estás preocupado por algo Doctora, ¿qué es? 160 00:08:18,200 --> 00:08:20,040 ¿Yo, preocupada? No. 161 00:08:21,360 --> 00:08:24,040 Es sólo lo desconocido Eso me preocupa, Zoe. 162 00:08:24,040 --> 00:08:27,040 Pero si no hay nada afuera la TARDIS y no estamos en ninguna parte, 163 00:08:27,040 --> 00:08:29,600 entonces ¿de qué hay que preocuparse? No sé. 164 00:08:29,600 --> 00:08:33,600 La unidad de emergencia es limitada. hasta cierto tiempo, simplemente porque... 165 00:08:33,600 --> 00:08:36,600 Porque es peligroso quedarse donde estamos por más tiempo, sí. 166 00:08:36,600 --> 00:08:38,200 Pero debemos estar a salvo en este momento, 167 00:08:38,200 --> 00:08:41,000 de lo contrario la unidad No nos dejaría quedarnos aquí, ¿verdad? 168 00:08:41,000 --> 00:08:44,520 Te interesa lo que hay afuera la TARDIS ahora, ¿no? 169 00:08:44,520 --> 00:08:48,400 Pues curioso, sí. Zoé, escúchame. 170 00:08:48,400 --> 00:08:50,480 Si salimos de la TARDIS, 171 00:08:50,480 --> 00:08:54,400 entramos en una dimensión sobre el cual no sabemos nada. 172 00:08:54,400 --> 00:08:55,880 Estaremos a merced 173 00:08:55,880 --> 00:08:59,000 de las fuerzas, fuera del tiempo y el espacio tal como lo conocemos. 174 00:08:59,000 --> 00:09:01,600 Pero doctor, sigo pensando deberíamos salir y ver... 175 00:09:01,600 --> 00:09:04,280 Zoe, debemos quedarnos en la TARDIS. 176 00:09:08,360 --> 00:09:12,440 MÚSICA DE GAITA 177 00:09:33,640 --> 00:09:36,000 el todavía tiene la cabeza atrapado en eso... 178 00:09:36,000 --> 00:09:38,960 Zoe, ¿ves eso? ¿Ves dónde estamos? ¿Qué? 179 00:09:38,960 --> 00:09:44,280 Mira, en el escáner. Es mi hogar. Es Escocia. ¿Escocia? Sí. 180 00:09:44,280 --> 00:09:46,760 ¡Oh! Estaba ahí. 181 00:09:46,760 --> 00:09:49,600 Oh sí. Ahora, mira, no estoy viendo cosas. 182 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 Estaba ahí, te lo digo. ¿En realidad? 183 00:09:51,600 --> 00:09:53,920 Sí. la niebla Debe haberlo cubierto. 184 00:09:53,920 --> 00:09:55,960 Tienes mucha niebla en las Tierras Altas. 185 00:09:55,960 --> 00:09:57,600 ¿Entonces crees que hemos aterrizado? 186 00:09:57,600 --> 00:10:00,840 Sí. No pude haber visto nada ¿podría yo? 187 00:10:00,840 --> 00:10:02,600 Ah, sólo un minuto. ¿Qué? 188 00:10:02,600 --> 00:10:06,640 Hay un pequeño artilugio aquí. en algún lugar que te avise 189 00:10:06,640 --> 00:10:08,600 ir a otra parte si hay algún peligro. 190 00:10:08,600 --> 00:10:11,760 No, no. Definitivamente está cambiado apagado. Hemos aterrizado. 191 00:10:11,760 --> 00:10:14,480 Bueno, creo que es más probable que viste... 192 00:10:17,600 --> 00:10:21,600 No puede ser, Jaime. Sí, está apagado, de acuerdo. 193 00:10:21,600 --> 00:10:24,440 Es la ciudad. 194 00:10:24,440 --> 00:10:26,200 Mi casa. 195 00:10:35,840 --> 00:10:38,280 Jamie, viste algo. pero no era Escocia. 196 00:10:38,280 --> 00:10:41,000 Por supuesto que lo fue. Mira, reconozco Escocia cuando la veo. 197 00:10:41,000 --> 00:10:42,600 Y conozco mi ciudad natal. 198 00:10:42,600 --> 00:10:44,400 De todos modos, ahí está tu prueba. 199 00:10:44,400 --> 00:10:46,040 Ajá. 200 00:10:46,040 --> 00:10:48,240 Pero no lo entiendo. Estaba ahí. 201 00:10:48,240 --> 00:10:51,360 Sí, lo sé, ¡Escocia! No. Fue bastante claro... 202 00:10:51,360 --> 00:10:52,880 De todos modos, ambos hemos visto algo. 203 00:10:52,880 --> 00:10:54,600 eso prueba que hemos aterrizado, ¿no es así? 204 00:10:54,600 --> 00:10:57,120 Sí. Salgamos y veamos. 205 00:10:57,120 --> 00:10:59,920 Ahora, no sin el Doctor. 206 00:10:59,920 --> 00:11:02,000 Ah, está bien. Sí. 207 00:11:10,960 --> 00:11:14,600 ¡Es! Jaime, doctor, es mi hogar. 208 00:11:14,600 --> 00:11:16,240 Vamos, vamos. 209 00:11:17,720 --> 00:11:19,240 Ahora, ¿cuál...? 210 00:11:27,600 --> 00:11:29,520 Vamos, vamos. 211 00:11:39,480 --> 00:11:42,200 No, definitivamente vimos algo. 212 00:11:42,200 --> 00:11:44,240 Pero, Jamie, no es posible... 213 00:11:44,240 --> 00:11:46,440 Dices que ambos vieron cosas diferentes? 214 00:11:46,440 --> 00:11:48,480 No, definitivamente era Escocia. 215 00:11:48,480 --> 00:11:51,240 Zoe creyó haber visto algo. más, su ciudad natal o algo así, 216 00:11:51,240 --> 00:11:53,880 pero no, estaba muy brumoso y ella no podría haber visto bien. 217 00:11:53,880 --> 00:11:56,200 ¿Entonces ambos vieron sus casas? 218 00:11:56,200 --> 00:11:58,600 No, doctora. Estoy diciendo que... 219 00:11:58,600 --> 00:12:02,040 ¿Zoé? ¡Oh, palabra mía! 220 00:12:02,040 --> 00:12:04,280 ¡Zoé, Zoé! 221 00:12:04,280 --> 00:12:06,600 Le dije que esperara. Iré a buscarla. 222 00:12:06,600 --> 00:12:08,400 No, Jaime. ¿No lo ves? 223 00:12:08,400 --> 00:12:11,880 Esas fotos que tú y Zoe vieron. en el escáner se colocaron allí. 224 00:12:11,880 --> 00:12:14,120 Obviamente puesto allí para tentarte. para salir afuera. 225 00:12:14,120 --> 00:12:15,600 ¿Por quién? No sé. 226 00:12:15,600 --> 00:12:17,320 Pero hay alguien o algo ahí fuera 227 00:12:17,320 --> 00:12:19,360 que quiere que salgamos de la TARDIS. 228 00:12:19,360 --> 00:12:22,400 ¿Quieres decir algún tipo de peligro? No sé. 229 00:12:22,400 --> 00:12:24,400 PITIDO Ah. Oh, no. 230 00:12:24,400 --> 00:12:26,800 Ésa es la primera advertencia. No hay mucho más tiempo. 231 00:12:26,800 --> 00:12:29,480 Pero Zoe, no podemos dejarla. ahí fuera. Iré a buscarla. 232 00:12:29,480 --> 00:12:31,600 No, Jaime. No. 233 00:12:31,600 --> 00:12:34,920 ¡Jamie! ¡Jamie! 234 00:12:34,920 --> 00:12:36,640 SONIDOS DE ALARMA MÁS FUERTES 235 00:12:36,640 --> 00:12:39,920 ¡Ah! Oh, no. 236 00:12:39,920 --> 00:12:43,920 silbido 237 00:12:49,960 --> 00:12:51,360 ¿Quién eres? 238 00:12:57,960 --> 00:13:00,040 ¿Quién eres? 239 00:13:00,040 --> 00:13:01,400 ¿Dónde estás? 240 00:13:02,920 --> 00:13:04,400 ¿Qué quieres conmigo? 241 00:13:07,640 --> 00:13:09,600 No... 242 00:13:09,600 --> 00:13:12,600 No, debo luchar. 243 00:13:12,600 --> 00:13:15,720 Debo luchar. 244 00:13:15,720 --> 00:13:17,400 Yo pelearé. 245 00:13:23,080 --> 00:13:27,600 ¡Jamie! Doctora, ¿dónde está? 246 00:13:32,440 --> 00:13:35,640 ¡Zoé! 247 00:13:35,640 --> 00:13:37,280 Zoé. 248 00:13:39,600 --> 00:13:43,600 Jaime. Pensé que estaba perdido para siempre. Sí. 249 00:13:43,600 --> 00:13:45,520 Es gracioso aquí, ¿no? 250 00:13:45,520 --> 00:13:47,600 no es la niebla que pensábamos que era. Es... 251 00:13:47,600 --> 00:13:51,920 Opaco. Nada. Tal como dijo el Doctor. 252 00:13:51,920 --> 00:13:55,360 Aunque no se siente bien. Vamos, volvamos a la TARDIS. 253 00:13:55,360 --> 00:13:57,960 ¿Es esa la manera correcta? Por supuesto que es la forma correcta. 254 00:13:57,960 --> 00:14:03,080 ¡Oh! No, podría ser... 255 00:14:03,080 --> 00:14:07,360 ¡Ah! Estamos perdidos, ¿no? No, yo no diría eso. 256 00:14:07,360 --> 00:14:09,480 Solo somos... 257 00:14:10,560 --> 00:14:11,920 Bueno, el... 258 00:14:13,280 --> 00:14:14,920 Solo somos un... 259 00:14:17,080 --> 00:14:19,600 ¿Quieres saber algo? ¿Qué? 260 00:14:19,600 --> 00:14:22,280 Creo que estamos perdidos. Esto no es una broma, Jamie. 261 00:14:22,280 --> 00:14:24,560 No, tienes razón. 262 00:14:24,560 --> 00:14:28,520 El Doctor estaba diciendo que esos imágenes que vimos en nuestro escáner... 263 00:14:28,520 --> 00:14:30,600 ..fueron puestos aquí para tentarnos a salir. 264 00:14:30,600 --> 00:14:34,160 Bueno, si alguien estuviera intentando para tentarnos, ¿dónde están? 265 00:14:34,160 --> 00:14:35,600 ¿Y quiénes son? 266 00:14:35,600 --> 00:14:39,600 Sí. Sí, bueno, no entremos también. Tengo mucha prisa por descubrirlo. 267 00:14:39,600 --> 00:14:44,520 ¿Qué vamos a hacer? La TARDIS no puede estar tan lejos. 268 00:14:44,520 --> 00:14:47,680 No, si nos quedamos aquí y gritamos por el Doctor, cuando nos oye, 269 00:14:47,680 --> 00:14:49,160 él puede guiarnos de regreso. 270 00:14:49,160 --> 00:14:50,640 ¡Doctor! 271 00:14:50,640 --> 00:14:53,400 Doctor, ¿puede oírnos? 272 00:14:57,560 --> 00:15:00,600 Doctor. Doctor. 273 00:15:00,600 --> 00:15:04,360 Responde si puedes oírnos. No, pelearé. 274 00:15:04,360 --> 00:15:06,080 Yo pelearé. 275 00:15:08,440 --> 00:15:11,680 Oh, Jamie, esto no tiene remedio. Podríamos estar dando vueltas en círculos. 276 00:15:11,680 --> 00:15:13,920 Sí. 277 00:15:13,920 --> 00:15:17,840 Sabes, tengo un sentimiento extraño que estamos siendo observados. 278 00:15:17,840 --> 00:15:20,200 ¿No lo sientes tú también? 279 00:15:20,200 --> 00:15:21,480 Sí. 280 00:15:34,520 --> 00:15:38,480 ¿Puedes ver a alguien? No. Nadie en absoluto. 281 00:15:42,160 --> 00:15:43,880 Jaime, mira. 282 00:15:45,640 --> 00:15:47,600 ¿Qué es? 283 00:15:47,600 --> 00:15:50,480 Es muy débil pero creo que es mi hogar otra vez. 284 00:15:50,480 --> 00:15:52,440 Zoe, es un truco. Sabes que lo es. 285 00:15:52,440 --> 00:15:54,560 Oh, Jamie, ya no está. 286 00:15:54,560 --> 00:15:55,840 Eso lo prueba, ¿no? 287 00:15:55,840 --> 00:15:58,200 una ciudad asi no desaparece simplemente, ¿verdad? 288 00:15:58,200 --> 00:16:02,160 Pero está ahí fuera. No lo es, Zoé. Sabes que no lo es. 289 00:16:02,160 --> 00:16:05,000 No, lo sé. 290 00:16:05,000 --> 00:16:08,120 Por un momento pensé que era real. 291 00:16:08,120 --> 00:16:11,200 Era casi como si estuviera viendo lo que más quería ver. 292 00:16:12,600 --> 00:16:15,280 Jaime, tienes razón. Tenemos que alejarnos. 293 00:16:16,440 --> 00:16:17,680 ¿Jamie? 294 00:16:17,680 --> 00:16:20,880 MÚSICA DE GAITA 295 00:16:27,920 --> 00:16:31,040 Jamie, no es real. 296 00:16:31,040 --> 00:16:34,240 Lo sé, pero está ahí. No, Jamie, no lo es. 297 00:16:34,240 --> 00:16:36,600 Debo... No, Jaime, no. 298 00:16:36,600 --> 00:16:39,080 ¡Oh! ¿Por qué hiciste...? PARADA DE GAITAS 299 00:16:40,600 --> 00:16:42,480 Ah, el doctor tiene razón. 300 00:16:42,480 --> 00:16:45,960 hay algo o alguien tratando de tentarnos para que nos alejemos. Sí. 301 00:16:52,200 --> 00:16:54,360 ¿Cuáles son? no lo sé, 302 00:16:54,360 --> 00:16:57,360 pero no parecen muy amigables. 303 00:16:57,360 --> 00:16:58,640 ¡Oh! 304 00:17:20,720 --> 00:17:23,680 ZOE GRITAS 305 00:17:30,600 --> 00:17:33,040 Jamie, Zoe, no os vayáis. 306 00:17:33,040 --> 00:17:34,200 No te vayas. 307 00:17:35,560 --> 00:17:41,160 Síguelos. Síguelos y guárdalos. 308 00:17:44,760 --> 00:17:47,120 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 309 00:17:47,120 --> 00:17:48,760 Síguelos. 310 00:17:48,760 --> 00:17:51,960 No, no lo haré. No me rendiré. 311 00:17:51,960 --> 00:17:55,680 Lo harás. Vas a. Vas a. 312 00:18:08,040 --> 00:18:10,000 ZOE GRITAS 313 00:18:12,880 --> 00:18:16,120 Todavía hay tiempo. Sálvalos. 314 00:18:16,120 --> 00:18:17,640 Sálvalos. 315 00:18:19,880 --> 00:18:22,240 No puedo permitir que esto suceda. 316 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 No puedo. 317 00:18:43,040 --> 00:18:45,320 ¿Jamie? 318 00:18:45,320 --> 00:18:47,400 ¿Zoé? 319 00:18:49,640 --> 00:18:53,680 Jamie, Zoe, Concéntrate sólo en mis palabras. 320 00:18:53,680 --> 00:18:55,440 Piensa en mí. Piensa en la TARDIS. 321 00:18:55,440 --> 00:18:57,960 Son las únicas cosas reales aquí. 322 00:18:57,960 --> 00:18:59,960 Todo lo demás es irrealidad. 323 00:18:59,960 --> 00:19:03,160 Está sólo en vuestras mentes. Ahora, concéntrate. 324 00:19:03,160 --> 00:19:05,800 Ven a mí ahora. Ahora. 325 00:19:05,800 --> 00:19:08,720 Camine directamente hacia la TARDIS. No pares. 326 00:19:12,800 --> 00:19:15,680 Vamos. Sigue caminando hasta la TARDIS. 327 00:19:15,680 --> 00:19:17,160 Vamos. 328 00:19:17,160 --> 00:19:18,840 No mires detrás de ti. 329 00:19:18,840 --> 00:19:22,240 Ahora entra. Entra. 330 00:19:24,120 --> 00:19:26,440 Jaime. Zoé. 331 00:19:26,440 --> 00:19:28,720 Entra antes de que sea demasiado tarde. 332 00:19:35,680 --> 00:19:36,720 Entra. 333 00:19:38,040 --> 00:19:39,520 Entra. 334 00:19:43,160 --> 00:19:45,720 Doctor, ¿qué ha estado pasando? Sh, Jamie. Tranquilo. 335 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 Ah, ¿cómo te sientes? 336 00:19:49,680 --> 00:19:51,680 ¿Qué pasó? ¿Dónde hemos estado? 337 00:19:51,680 --> 00:19:53,240 En ningún lugar. Pero... 338 00:19:53,240 --> 00:19:55,560 Todas imágenes mentales, Jamie. Pura imaginación. 339 00:19:55,560 --> 00:19:58,680 ¿Por qué? ¿A qué se debe todo esto? No sé. 340 00:19:58,680 --> 00:20:02,680 Tenemos que tener cuidado. hemos Ahora hay que tener mucho, mucho cuidado. 341 00:20:02,680 --> 00:20:05,680 ¿Cuidadoso? Estamos lo suficientemente seguros de regreso en la TARDIS, ¿no? 342 00:20:05,680 --> 00:20:08,320 Sí, posiblemente. RUIDO QUEJIDO 343 00:20:08,320 --> 00:20:09,680 ¿Qué es eso? 344 00:20:09,680 --> 00:20:12,360 No sé. No es la TARDIS ¿Va a salir mal otra vez? 345 00:20:12,360 --> 00:20:13,840 No, no. Estamos en camino, está bien. 346 00:20:13,840 --> 00:20:16,080 pero el problema es No sé a dónde. 347 00:20:16,080 --> 00:20:20,040 Eso no es inusual. Dime cuando lleguemos. 348 00:20:22,120 --> 00:20:25,680 Lo siento, doctora. Fue mi culpa. No debería haber salido. 349 00:20:25,680 --> 00:20:29,680 Está bien, Zoé. no creo podrías evitarlo. ¿Por qué no? 350 00:20:29,680 --> 00:20:33,120 Creo que quienquiera que fuera eso te estaba tentando afuera 351 00:20:33,120 --> 00:20:34,640 lo hizo irresistible. 352 00:20:34,640 --> 00:20:37,000 ¡Por qué! Incluso yo cedí cuando la voz dijo... 353 00:20:37,000 --> 00:20:38,960 ¿Qué voz? 354 00:20:38,960 --> 00:20:40,680 No sé. 355 00:20:40,680 --> 00:20:45,120 Quizás no hubo ninguno. Quizás fue sólo una ilusión. 356 00:20:45,120 --> 00:20:47,680 ¿Pero ahora estamos a salvo? Ah, sí, sí, sí. 357 00:20:47,680 --> 00:20:50,880 La TARDIS está actuando. con bastante normalidad. Eso es extraño. 358 00:20:50,880 --> 00:20:55,080 ¿Qué? Bueno, este medidor cayó por debajo de 1.000. 359 00:20:55,080 --> 00:20:56,560 ¿Eso es crítico? 360 00:20:56,560 --> 00:20:59,440 Significa que estamos usando más energía. de lo que estamos almacenando. 361 00:20:59,440 --> 00:21:01,960 Pero no te preocupes. tenemos un unidad de refuerzo de energía de emergencia 362 00:21:01,960 --> 00:21:04,680 En algún lugar, si puedo encontrar el interruptor. 363 00:21:04,680 --> 00:21:07,320 No. Oh, querido. 364 00:21:07,320 --> 00:21:08,880 Está aquí en alguna parte. 365 00:21:13,000 --> 00:21:18,440 EXTRAÑO RINCHO SONICO 366 00:21:19,760 --> 00:21:23,000 ¡Ah! ¿Lo encontraste? Sí. Sí, ese es el indicado. 367 00:21:23,000 --> 00:21:25,520 Ahora, sólo un poco más de potencia. 368 00:21:25,520 --> 00:21:27,680 Léame el medidor, ¿Quieres, Zoe? 369 00:21:27,680 --> 00:21:30,680 Leyendo 990... Sí. 370 00:21:30,680 --> 00:21:33,240 1... Bien. 2... Bien. 371 00:21:33,240 --> 00:21:34,680 3... ¡Ay! 372 00:21:34,680 --> 00:21:36,680 Tranquilo, Jaime. 373 00:21:36,680 --> 00:21:39,320 ¿Qué ha estado pasando? 4... 374 00:21:39,320 --> 00:21:41,400 Sí. Estable a las 4. 375 00:21:41,400 --> 00:21:44,360 Oh, no. ¿Pasa algo mal? 376 00:21:44,360 --> 00:21:47,000 5. Bien. 6... Bien. 377 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 7, 8... Déjalo avanzar ahora. 378 00:21:50,000 --> 00:21:51,960 no quiero soplar el fluido se une nuevamente. 379 00:21:51,960 --> 00:21:54,680 Acabo de tener el sueño más peculiar. 380 00:21:54,680 --> 00:21:56,840 Había un gran caballo blanco con un cuerno 381 00:21:56,840 --> 00:21:58,680 justo en el medio de su cabeza... 382 00:21:58,680 --> 00:22:00,880 ¿Un unicornio? Sí. Probablemente. 383 00:22:00,880 --> 00:22:02,720 Estaba cargando directamente hacia mí. 384 00:22:02,720 --> 00:22:05,320 9... 8... Cabeza abajo, listo para el matar. ¡Pensé en cualquier momento! 385 00:22:05,320 --> 00:22:07,960 De verdad, Jamie, tu imaginación. es... 386 00:22:07,960 --> 00:22:09,520 ¿Cuál es el problema? 387 00:22:09,520 --> 00:22:13,880 Yo no... Jamie, mira. 388 00:22:13,880 --> 00:22:16,480 ¿Doctor? Mmm. ¿Qué pasa? 389 00:22:16,480 --> 00:22:18,360 Tranquilo, Jaime. Tranquilo. 390 00:22:18,360 --> 00:22:21,080 PALTILO VIBRANTE 391 00:22:21,080 --> 00:22:23,280 Ese sonido. 392 00:22:23,280 --> 00:22:26,960 Esa vibración. Es extraterrestre. 393 00:22:26,960 --> 00:22:30,920 Yo también puedo sentirlo. En mi cabeza. 394 00:22:30,920 --> 00:22:32,880 Parece que no puedo para concentrarse. 395 00:22:32,880 --> 00:22:36,440 Concéntrense los dos. Concéntrate en algo. 396 00:22:36,440 --> 00:22:40,760 ¡No puedo! ¿Qué es? Leer en voz alta Las cifras para mí, Zoe, en voz alta. 397 00:22:40,760 --> 00:22:42,520 9, 9, 1... 398 00:22:42,520 --> 00:22:44,320 Más fuerte. Ustedes dos, leerlos. 399 00:22:44,320 --> 00:22:47,240 2, 3... Se está volviendo más fuerte. Es... 400 00:22:47,240 --> 00:22:50,200 3. 4... Me está arrastrando. 401 00:22:50,200 --> 00:22:52,640 Concentrarse. Vosotros dos. 402 00:22:52,640 --> 00:22:55,680 5... Es demasiado fuerte. 403 00:22:55,680 --> 00:22:57,680 Es demasiado poderoso. 6... 404 00:22:57,680 --> 00:23:01,440 7... Es demasiado poderoso. 405 00:23:02,440 --> 00:23:05,680 Debo luchar... debo luchar... 406 00:23:05,680 --> 00:23:07,480 ¡Lucharé! 407 00:23:47,800 --> 00:23:49,640 Jaime, el doctor. 408 00:23:49,640 --> 00:23:52,240 ELLA GRITA 409 00:24:18,560 --> 00:24:20,000 ¿Doctor? 410 00:24:21,320 --> 00:24:22,360 Zoé. 411 00:24:24,120 --> 00:24:25,720 ¿Qué ha pasado? 412 00:24:25,720 --> 00:24:29,600 ¡Jamie! ¡Jamie, por aquí! 413 00:24:29,600 --> 00:24:32,720 ¿Zoé? ¿Eres tu? 414 00:24:32,720 --> 00:24:36,600 Casacas rojas. ¿Estoy de vuelta en mi propio tiempo? 415 00:24:36,600 --> 00:24:38,520 Si lo soy, me derribarán. 416 00:24:39,600 --> 00:24:41,680 Dispárame como a un perro, ¿quieres? 417 00:24:41,680 --> 00:24:44,440 Bueno, un McCrimmon nunca murió. sin pelear todavía. 418 00:24:44,440 --> 00:24:46,600 ¡Crea una tuire! 419 00:24:46,600 --> 00:24:49,360 ¿Jamie? ¡Jamie! 420 00:24:52,280 --> 00:24:54,440 Jaime, estoy aquí. 421 00:24:54,440 --> 00:24:56,920 ¿Dónde estás? 422 00:24:56,920 --> 00:25:00,040 Jamie, ¿puedes oírme? 423 00:25:00,040 --> 00:25:01,160 Jaime... 424 00:25:10,560 --> 00:25:14,880 Jamie, doctor, ayuda. Que alguien me ayude. Estoy atrapado. 425 00:25:14,880 --> 00:25:18,040 LA PUERTA CRUJA FUERTE 426 00:25:31,120 --> 00:25:34,160 ELLA GRITA 427 00:25:42,440 --> 00:25:46,080 Bien. Bien. Excelente. 428 00:25:46,080 --> 00:25:50,360 Y ahora el buen doctor, donde esta el? 429 00:25:54,400 --> 00:25:58,760 Mirar alrededor. Debe estar aquí en alguna parte. 430 00:25:58,760 --> 00:26:01,920 Encuéntralo. Buscar. 431 00:26:01,920 --> 00:26:06,160 Veo. Nos ha eludido por el momento. 432 00:26:06,160 --> 00:26:11,600 Entonces él aún no está completamente bajo mi control. 433 00:26:11,600 --> 00:26:16,240 Quizás sea mejor así. Sí. 434 00:26:16,240 --> 00:26:18,280 Pronto lo descubrirá. 435 00:26:23,080 --> 00:26:27,600 Encuéntralo. ¡Busca en todas las áreas! 436 00:26:27,600 --> 00:26:30,120 Jamie, Zoe... Jamie... 437 00:26:30,120 --> 00:26:32,920 Luchar... debo luchar. 438 00:26:32,920 --> 00:26:34,960 ¡Debo luchar, luchar! 439 00:26:45,840 --> 00:26:48,880 ¿Dónde en el tiempo y el espacio estoy? 440 00:26:50,440 --> 00:26:52,600 ¿Dónde están los demás? 441 00:26:52,600 --> 00:26:55,560 ¿Jamie? ¿Zoé? 442 00:26:55,560 --> 00:26:59,160 Doctor. ¡Hola! Jamie, ¿eres tú? 443 00:26:59,160 --> 00:27:01,840 ¡Jamie! ¡Doctor! 444 00:27:01,840 --> 00:27:03,440 ¿Zoé? 445 00:27:03,440 --> 00:27:07,320 ¡Doctor, estoy atrapado! Ayúdame, ¡por favor! 446 00:27:07,320 --> 00:27:12,520 Muy bien, Zoé. Quédate donde estás y veré si puedo encontrarte. 447 00:27:13,880 --> 00:27:15,400 ¿Hola? 448 00:27:17,560 --> 00:27:19,200 Llámame. 449 00:27:19,200 --> 00:27:22,200 ¡Aquí! ¡Por aquí! Sí, está bien, Jamie. 450 00:27:22,200 --> 00:27:25,120 ¡Hola doctora! Estoy por aquí. Muy bien, Zoé. 451 00:27:25,120 --> 00:27:28,200 GRITOS SUPERPUESTOS 452 00:27:28,200 --> 00:27:30,800 ¡No, no, no! 453 00:27:30,800 --> 00:27:33,840 No los dos juntos. Uno a la vez. 454 00:27:33,840 --> 00:27:37,840 Ahora bien, Jamie, pareces ser el más cercano. 455 00:27:37,840 --> 00:27:40,560 Tú primero. Cuente hasta diez. 456 00:27:40,560 --> 00:27:43,920 Uno, dos, tres, cuatro... 457 00:27:45,160 --> 00:27:48,640 Encuéntralo. Buscar. ¡Buscar! 458 00:27:49,720 --> 00:27:53,000 Quizás algo de luz ayude. 459 00:27:53,000 --> 00:27:55,800 Esto es como explorar un laberinto en el oscuro. 460 00:28:04,560 --> 00:28:07,440 Bueno, gracias, seas quien seas. 461 00:28:07,440 --> 00:28:11,520 MARCHA PESADA 462 00:28:32,960 --> 00:28:36,920 Extiéndete. Cubre toda el área, lentamente. 463 00:28:36,920 --> 00:28:39,960 Sigue moviéndote. Mire de izquierda a derecha. 464 00:28:39,960 --> 00:28:42,200 Busca cada centímetro del bosque. 465 00:28:42,200 --> 00:28:45,880 Sabemos que el Doctor está aquí. en alguna parte. 466 00:28:45,880 --> 00:28:50,720 Mmm. No hay señales de él, pero no puede estar muy lejos. 467 00:28:50,720 --> 00:28:54,040 Continuaremos en este curso. 468 00:28:54,040 --> 00:28:58,480 ¡Siguelo! esos son tus pedidos! ¡Hay que encontrarlo! 469 00:29:12,440 --> 00:29:14,880 Jaime. Zoé. 470 00:29:14,880 --> 00:29:16,800 Heckinah degul. 471 00:29:18,200 --> 00:29:19,680 Tolgo fonac. 472 00:29:21,800 --> 00:29:23,480 Langro dehul san? 473 00:29:24,560 --> 00:29:27,160 Grildig? ¿Splacknuck? 474 00:29:27,160 --> 00:29:29,480 Sí, eh... ¿Parlez-vous francais? 475 00:29:29,480 --> 00:29:33,800 Recalsitrat undique tutis! ¡Glandack daytan! 476 00:29:33,800 --> 00:29:36,640 ¿Hablas inglés, por casualidad? 477 00:29:36,640 --> 00:29:42,520 Señor, mi nacimiento fue de padres honestos. en una isla llamada Inglaterra. 478 00:29:42,520 --> 00:29:45,520 Dios mío. ¿Por qué no lo dijiste de inmediato? 479 00:29:45,520 --> 00:29:48,520 He hablado tantos idiomas como tengo la menor idea. 480 00:29:48,520 --> 00:29:50,200 Holandés alto y bajo. Latín. 481 00:29:50,200 --> 00:29:53,640 Bueno, empecemos por el principio. De nuevo, ¿de acuerdo? 482 00:29:53,640 --> 00:29:55,240 ¿Qué me dijiste? 483 00:29:55,240 --> 00:29:58,280 Le dije: "Cuidado, falso traidor, bandolero, 484 00:29:58,280 --> 00:30:00,360 "ladrón, carterista, asesino". 485 00:30:00,360 --> 00:30:04,000 Debes estar cometiendo algún error. Salteador de caminos, de hecho. 486 00:30:04,000 --> 00:30:06,120 ¿Cuándo estuviste en Inglaterra por última vez? 487 00:30:06,120 --> 00:30:10,800 Zarpamos desde Bristol el 4 de mayo de 1699. 488 00:30:10,800 --> 00:30:16,080 ¿Nosotros? ¿Qué fue de mis compañeros? No puedo decirlo. Estaban todos perdidos. 489 00:30:16,080 --> 00:30:19,360 Mi querido señor, tú y yo estamos en el mismo barco. 490 00:30:19,360 --> 00:30:22,840 ¿Tienes un barco robusto? Desafortunadamente, no. 491 00:30:22,840 --> 00:30:26,480 ¿Quitarías esa pistola pop? Me inquieta mucho. 492 00:30:26,480 --> 00:30:30,000 Bueno señor si me puede asegurar no eres un traidor. 493 00:30:30,000 --> 00:30:34,400 ¿Cómo puedo ser un traidor? cuando ni siquiera sé dónde estoy? 494 00:30:34,400 --> 00:30:35,960 ¿Dónde estoy? 495 00:30:35,960 --> 00:30:38,120 No puedo decirlo. 496 00:30:38,120 --> 00:30:41,320 Ya somos dos, ¿no? 497 00:30:41,320 --> 00:30:44,920 Ah, gracias. Ah, gracias. 498 00:30:44,920 --> 00:30:48,360 Escucha, he perdido a mis compañeros, también. 499 00:30:48,360 --> 00:30:51,120 Dos de ellos, un niño y una niña. jamie y Zoé. 500 00:30:51,120 --> 00:30:53,920 ¿Los has visto? Por desgracia, no. 501 00:30:53,920 --> 00:30:56,280 Tengo que encontrarlos. 502 00:30:56,280 --> 00:30:58,960 Tal vez puedas ayudarme si conoces el camino. 503 00:30:58,960 --> 00:31:01,720 No está permitido. ¿Quién lo dice? 504 00:31:01,720 --> 00:31:04,120 El Maestro. ¿El Maestro? 505 00:31:04,120 --> 00:31:07,000 Tiene artículos de impeachment contra ti 506 00:31:07,000 --> 00:31:09,520 por traición y otras capitales crímenes. 507 00:31:09,520 --> 00:31:11,560 ¿Traición otra vez? ¿En realidad? 508 00:31:11,560 --> 00:31:14,280 dejo a tu prudencia qué medidas tomarás, 509 00:31:14,280 --> 00:31:16,720 Y ahora, señor, para evitar sospechas... 510 00:31:18,360 --> 00:31:21,840 ..debo retirarme de una manera tan privada como vine. 511 00:31:23,000 --> 00:31:25,600 Pero señor, no se vaya. queria preguntar tu... 512 00:31:30,680 --> 00:31:32,600 ¿Una alucinación? 513 00:31:34,520 --> 00:31:35,560 Ah, bueno. 514 00:31:37,600 --> 00:31:38,640 ¡Jamie! 515 00:31:40,000 --> 00:31:41,480 ¡Zoé! 516 00:31:41,480 --> 00:31:43,640 Cooee. ¿Eres tú, Zoé? 517 00:31:43,640 --> 00:31:46,000 Cooee. ¿Quién es ese? ¿Quién eres? 518 00:31:48,440 --> 00:31:51,400 Bueno... bueno, bueno, bueno, bueno, bueno! 519 00:31:51,400 --> 00:31:52,720 ¿Cómo estás? 520 00:31:54,640 --> 00:31:59,000 ¿Por qué la gallina cruzó la calle? Este no es momento de acertijos. 521 00:31:59,000 --> 00:32:02,480 Debes responder. ¿Por qué la gallina cruzó la calle? 522 00:32:02,480 --> 00:32:04,360 Muy bien. Para llegar al otro lado. 523 00:32:04,360 --> 00:32:07,240 O eso es lo que siempre me han llevado creer. Ahora ¿te importaría decirme? yo... 524 00:32:07,240 --> 00:32:10,640 ¿Qué es, la yema de un huevo? es la clara o la yema de un huevo blanco? 525 00:32:10,640 --> 00:32:14,440 Ni. Es amarillo. ¿Cuántos frijoles hay cinco? donde estaba ¿Moisés cuando se apagaron las luces? 526 00:32:14,440 --> 00:32:16,880 Adán y Eva y Pellizcame fue al río a bañarse. 527 00:32:16,880 --> 00:32:20,200 Adán y Eva se ahogaron. ¿Quién crees que fue salvo? 528 00:32:20,200 --> 00:32:21,480 Bueno, Pellizcame, obviamente. 529 00:32:21,480 --> 00:32:24,160 Se ríen Detente. No hagas eso. 530 00:32:25,920 --> 00:32:29,040 Ahora es mi turno de preguntarte preguntas. 531 00:32:29,040 --> 00:32:31,680 ¿Qué puedes hacer con una espada? ¿Eh? 532 00:32:31,680 --> 00:32:33,680 ¿Qué puedes hacer con eso? 533 00:32:33,680 --> 00:32:37,000 Reorganícelo. Pensar. Esta es tu última oportunidad. 534 00:32:37,000 --> 00:32:39,280 ESPADA. Arreglar de nuevo. 535 00:32:40,240 --> 00:32:42,400 ESPADA... 536 00:32:42,400 --> 00:32:45,920 Reorganizado hace...W-O-R-D-S. Palabras. 537 00:32:45,920 --> 00:32:48,440 ellos animan 538 00:32:51,480 --> 00:32:53,760 Es un diccionario. Palabras. 539 00:32:53,760 --> 00:32:55,800 Has respondido correctamente. 540 00:32:55,800 --> 00:32:58,080 Puede que seas adecuado. ¿Adecuado? 541 00:32:58,080 --> 00:33:00,720 Eso espero. Vamos. Es la hora del té. 542 00:33:00,720 --> 00:33:03,240 Tengo hambre. Corre hasta casa. 543 00:33:11,160 --> 00:33:13,240 Palabras... 544 00:33:13,240 --> 00:33:16,720 Doctor, por aquí. ¿Jamie? 545 00:33:16,720 --> 00:33:18,520 ¿Jamie? ¿Eres tu? 546 00:33:18,520 --> 00:33:21,080 ¡Ah! Jaime. 547 00:33:23,560 --> 00:33:25,680 Es sólo otro truco. 548 00:33:26,880 --> 00:33:28,240 Hola... 549 00:33:28,240 --> 00:33:29,680 ¿Qué es esto? 550 00:33:32,200 --> 00:33:33,240 ¿Una caja fuerte? 551 00:33:35,480 --> 00:33:37,640 Cerrado, por supuesto. 552 00:33:37,640 --> 00:33:39,400 Y un pozo de los deseos. 553 00:33:40,760 --> 00:33:42,680 deseo... 554 00:33:42,680 --> 00:33:45,120 Ojalá creyera en los pozos de los deseos. 555 00:33:45,120 --> 00:33:47,680 Murmurando desde el pozo 556 00:33:47,680 --> 00:33:50,120 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 557 00:33:59,160 --> 00:34:01,200 Hola. 558 00:34:02,280 --> 00:34:05,400 Esto es un rompecabezas. Eso es lo que es. 559 00:34:10,280 --> 00:34:12,440 Oh sí. 560 00:34:12,440 --> 00:34:16,680 Estoy empezando a reconocer esto. Es una especie de escritura pictórica. 561 00:34:16,680 --> 00:34:19,240 Déjame ver ahora. 562 00:34:19,240 --> 00:34:20,920 Jaime. 563 00:34:20,920 --> 00:34:22,480 Neblina. 564 00:34:22,480 --> 00:34:26,040 Niebla sin la M ni la T. ES. Es. 565 00:34:26,040 --> 00:34:28,800 Mano sin la H. Y. 566 00:34:28,800 --> 00:34:31,600 Entonces tenemos "Jamie... es... 567 00:34:31,600 --> 00:34:35,480 "seguro... y... bien." 568 00:34:37,560 --> 00:34:40,800 ¡Ah! ¡Oh, ahora he perdido su cara! 569 00:34:41,920 --> 00:34:44,080 Hola. 570 00:34:44,080 --> 00:34:46,000 Ah, ya veo. 571 00:34:47,160 --> 00:34:51,240 Se supone que debo proporcionar la cara, ¿lo soy? Mmmm. 572 00:34:51,240 --> 00:34:54,320 Muy bien. Ahora bien. 573 00:34:54,320 --> 00:34:57,440 Sí. Ahí estamos. 574 00:35:00,880 --> 00:35:04,040 Sí, esa es su nariz. 575 00:35:05,760 --> 00:35:06,800 Y... 576 00:35:08,760 --> 00:35:11,440 Aquí. Sí... 577 00:35:12,640 --> 00:35:14,920 Oh, no. Lo he hecho mal. 578 00:35:16,040 --> 00:35:18,200 Doctor. 579 00:35:18,200 --> 00:35:20,160 ¡Oh, me alegro de verte de nuevo! 580 00:35:21,360 --> 00:35:23,880 Pero tú no eres Jamie. ¿Eh? 581 00:35:23,880 --> 00:35:27,320 RISAS MAESTRAS ¿De qué estás hablando? 582 00:35:27,320 --> 00:35:31,000 Bueno, tu cara, es diferente. 583 00:35:31,000 --> 00:35:34,920 ¿Qué quieres decir con diferente? Mírate en el espejo. 584 00:35:36,000 --> 00:35:39,720 ¡Esa no es mi cara! es el uno con el que estás atrapado por ahora. 585 00:35:39,720 --> 00:35:42,120 ¿Por qué debería de repente ser diferente? No sé. 586 00:35:42,120 --> 00:35:45,560 Es un truco desagradable jugado por el persona que nos trajo aquí. 587 00:35:45,560 --> 00:35:48,840 ¿Nos trajo aquí? ¿Lo que está sucediendo? 588 00:35:48,840 --> 00:35:52,240 No sé. Un momento, si Realmente eres Jamie, 589 00:35:52,240 --> 00:35:55,040 deberías saber lo que pasó. ¿Cómo llegaste aquí? 590 00:35:55,040 --> 00:35:58,320 Bueno, ya sabes, estaba describiendo Mi sueño con un unicornio. 591 00:35:58,320 --> 00:36:00,240 Sí. Él estaba cargando directamente hacia mí, 592 00:36:00,240 --> 00:36:01,680 Con la cabeza gacha, listo para matar, 593 00:36:01,680 --> 00:36:05,560 cuando de repente todo se fue loco y me fui. 594 00:36:05,560 --> 00:36:07,320 ¿Apagado? ¿Adonde? 595 00:36:07,320 --> 00:36:10,000 ¡¿Dónde has estado?! 596 00:36:10,000 --> 00:36:14,360 En la niebla. En realidad. Desde que la TARDIS se disolvió. 597 00:36:14,360 --> 00:36:16,400 ¿Qué hizo? Rompió. Cayó en pedazos. 598 00:36:16,400 --> 00:36:18,800 Lo siguiente que supe fue que estaba aquí. 599 00:36:18,800 --> 00:36:21,280 Te oí llamar, pero no pude encontrarte. 600 00:36:21,280 --> 00:36:23,200 ¡Jamie, ayuda! 601 00:36:23,200 --> 00:36:26,520 Zoe, ¿dónde estás? Estoy atrapado. ¡Debes ayudarme! 602 00:36:26,520 --> 00:36:28,600 Parece como si ella estuviera allí. 603 00:36:28,600 --> 00:36:30,320 ¡Vamos entonces! 604 00:36:35,680 --> 00:36:39,520 ¡Zoé! No puedo salir. Ayúdame, por favor. 605 00:36:40,520 --> 00:36:43,400 No hay manija. Tampoco hay cerradura. 606 00:36:43,400 --> 00:36:45,720 ¿No lo ves? No es una puerta en absoluto. 607 00:36:45,720 --> 00:36:48,040 es una pared de ladrillos con una puerta pintada. 608 00:36:48,040 --> 00:36:50,920 Eso es una locura. ¿Cómo se abre una puerta? ¿Eso no es una puerta? 609 00:36:50,920 --> 00:36:52,200 Déjame pensar. 610 00:36:52,200 --> 00:36:56,400 ¿De qué sirve pensar? lo que nosotros Lo que quiero es un ariete. 611 00:36:56,400 --> 00:36:59,200 ¿Cuándo una puerta deja de ser una puerta? 612 00:36:59,200 --> 00:37:00,960 Oh, este no es momento para acertijos. 613 00:37:00,960 --> 00:37:03,920 No, no. ¿Cuándo una puerta deja de ser una puerta, hmm? 614 00:37:03,920 --> 00:37:06,440 Cuando esté entreabierto. ¿Eh? 615 00:37:06,440 --> 00:37:08,560 Sácame. 616 00:37:08,560 --> 00:37:11,080 ¡Sácame! ¡Oh, sácame! 617 00:37:11,080 --> 00:37:13,480 Ah, Zoé. SE RÍEN 618 00:37:13,480 --> 00:37:15,880 Sácame. 619 00:37:15,880 --> 00:37:18,560 No a menos que prometas serlo. una buena chica. 620 00:37:18,560 --> 00:37:20,320 Ah, tu... 621 00:37:20,320 --> 00:37:22,400 Continúe. Sácala. 622 00:37:23,520 --> 00:37:25,760 Vamos entonces. Arriba vienes. 623 00:37:25,760 --> 00:37:28,520 Uno, dos, tres... 624 00:37:29,600 --> 00:37:34,200 Pensé que nunca lo fui vas a salir de... ¿Quién eres? 625 00:37:34,200 --> 00:37:35,800 No empieces, Zoe. 626 00:37:35,800 --> 00:37:38,840 Ya tuve suficiente del Doctor. Soy yo. 627 00:37:38,840 --> 00:37:40,000 Jaime. 628 00:37:41,640 --> 00:37:46,040 ¿Por qué se ve tan diferente? Bueno, te... te lo diré más tarde. 629 00:37:46,040 --> 00:37:48,320 Es hora de que salgamos de este bosque. 630 00:37:48,320 --> 00:37:50,760 Sí. Este lugar me da la se arrastra. 631 00:37:50,760 --> 00:37:53,440 Sigue adelante, Jamie. 632 00:37:54,640 --> 00:37:58,320 ¿Es realmente Jamie? Bueno... bueno, sí. 633 00:37:58,320 --> 00:38:02,080 No podría haber cambiado así eso. Es imposible. 634 00:38:02,080 --> 00:38:07,120 Creo que podemos estar en un lugar donde nada es imposible. Vamos. 635 00:38:14,320 --> 00:38:19,040 Oh, me duelen los pies. voy a siéntate y descansa. 636 00:38:19,040 --> 00:38:21,760 Si tan solo pudiéramos ver por encima de estos árboles. 637 00:38:22,760 --> 00:38:25,320 Si me das una ventaja, Voy a preparar uno. 638 00:38:25,320 --> 00:38:26,520 Sí. Buena idea. 639 00:38:29,920 --> 00:38:31,560 Arriba vas. 640 00:38:31,560 --> 00:38:33,800 ¿Puedes arreglártelas? Creo que sí. 641 00:38:33,800 --> 00:38:36,520 Es un poco complicado, pero... 642 00:38:36,520 --> 00:38:40,840 Ya casi llegamos. Hay un punto de apoyo. 643 00:38:40,840 --> 00:38:42,160 Estoy en la cima. 644 00:38:44,240 --> 00:38:47,360 Médico... ¿Qué es? ¿Puedes ver algo? 645 00:38:47,360 --> 00:38:49,880 Puedo ver bien. 646 00:38:49,880 --> 00:38:52,960 ¿Sabes qué es este árbol? No. ¿Qué? 647 00:38:52,960 --> 00:38:54,800 Es una letra S. 648 00:38:56,640 --> 00:39:02,040 El siguiente es una L, y luego una O y una W... 649 00:39:02,040 --> 00:39:04,240 Es un bosque de palabras. 650 00:39:04,240 --> 00:39:08,080 Este debe ser un mundo de palabras. ¿Qué dicen las palabras? 651 00:39:09,080 --> 00:39:12,320 "Lento pero seguro..." 652 00:39:13,320 --> 00:39:16,080 "...por un centavo..." Por una libra. 653 00:39:16,080 --> 00:39:18,320 Son todos dichos, refranes. 654 00:39:18,320 --> 00:39:22,120 "Mira antes de saltar". 655 00:39:22,120 --> 00:39:25,920 No puedo leer más. No importa eso. ¿Puedes ver una salida? 656 00:39:25,920 --> 00:39:27,960 Eso creo... 657 00:39:27,960 --> 00:39:30,320 Sí. Sí. 658 00:39:30,320 --> 00:39:33,640 Abajo vienes. Hay un punto de apoyo. ¿Puedes arreglártelas? 659 00:39:33,640 --> 00:39:35,800 Estable. 660 00:39:35,800 --> 00:39:37,840 Allá. 661 00:39:40,280 --> 00:39:42,320 Es así. 662 00:39:45,080 --> 00:39:47,040 Ah, doctora. Está bien no te preocupes. 663 00:39:47,040 --> 00:39:51,760 He conocido a este caballero antes. Es un viajero como nosotros. 664 00:39:51,760 --> 00:39:54,000 Encantado de volver a verlo, señor. 665 00:39:54,000 --> 00:39:56,560 Permítanme presentarles a mis dos compañeros. 666 00:39:56,560 --> 00:39:58,720 Ella es Zoé... 667 00:39:58,720 --> 00:40:00,560 ..y este es Jamie. 668 00:40:00,560 --> 00:40:04,200 ¿Cómo está, señor? estamos intentando para salir de este bosque. 669 00:40:04,200 --> 00:40:07,680 Esta resolución puede aparecer muy audaz y peligroso. 670 00:40:07,680 --> 00:40:11,800 Pero tenemos que alejarnos. ¿Nunca has intentado escapar? 671 00:40:11,800 --> 00:40:15,920 No. Me miré a mí mismo. estar plenamente asentado de por vida. 672 00:40:15,920 --> 00:40:18,440 Estas pruebas, ¿cuál es el punto de ellos? 673 00:40:18,440 --> 00:40:20,600 Al elegir personas para todos empleos, 674 00:40:20,600 --> 00:40:22,800 tienen en cuenta grandes habilidades. 675 00:40:22,800 --> 00:40:24,920 un curso de estudio se requiere para calificar 676 00:40:24,920 --> 00:40:27,960 cualquier hombre por el servicio de su país. 677 00:40:27,960 --> 00:40:29,920 ¿Pero quién manda aquí? 678 00:40:29,920 --> 00:40:33,360 ¿Para quién están poniendo todas estas pruebas? nosotros? El Maestro. 679 00:40:33,360 --> 00:40:35,080 El Maestro otra vez. 680 00:40:35,080 --> 00:40:38,360 Supongo que este ejército de robots También funciona para el Maestro. 681 00:40:38,360 --> 00:40:42,520 ¿Ejército? En cuanto a sus asuntos militares, No sabía lo que querían decir. 682 00:40:42,520 --> 00:40:45,200 Seguro que los has visto. No sabía lo que querían decir. 683 00:40:45,200 --> 00:40:48,120 Ah, ahora, ¿pero seguramente? MARCHA RÍTMICA 684 00:40:48,120 --> 00:40:50,640 Ese es el sonido que hacen. Están regresando. 685 00:40:50,640 --> 00:40:53,280 ¿Qué hacemos? ¡Nos escondemos! Entre los árboles. 686 00:40:53,280 --> 00:40:57,240 Hay una J. Hay espacio para dos. Gracias a Dios hay una letra C. 687 00:40:58,960 --> 00:41:01,120 ¡Usted, señor! ¿No vas a tomar cubrir? 688 00:41:01,120 --> 00:41:03,960 el mejor expediente Lo que pude pensar fue mantener la guardia. 689 00:41:03,960 --> 00:41:06,520 Hagas lo que hagas, no nos delates. 690 00:41:22,560 --> 00:41:24,440 No pude evitar sonreír, señor. 691 00:41:24,440 --> 00:41:27,640 Lo que me dijiste está equivocado. Aquí no había ejército. 692 00:41:36,000 --> 00:41:38,520 Por fin. Muy bien. 693 00:41:38,520 --> 00:41:41,480 Reúnelos y guíalos lejos. 694 00:41:41,480 --> 00:41:44,000 ¡Tienes tus órdenes! ¡Ya sabes qué hacer! 695 00:41:46,960 --> 00:41:50,520 Muchas gracias. ¿Por qué nos delataste? 696 00:41:50,520 --> 00:41:52,800 Pero dije que aquí no había ejército. LA MARCHA CONTINÚA 697 00:41:52,800 --> 00:41:55,520 Jamie, Zoe, ¿no lo ven? En lo que a él respecta, 698 00:41:55,520 --> 00:41:57,960 no existen. No puede verlos. 699 00:41:57,960 --> 00:42:00,400 Ahora, señor, debo abstenerme de molestar usted más lejos. 700 00:42:00,400 --> 00:42:03,440 Habiendo respondido la única objeción que has planteado contra mí, 701 00:42:03,440 --> 00:42:06,200 Ahora me despido de todos vosotros. Señor. 702 00:42:06,200 --> 00:42:07,680 Espera un poco. 703 00:42:07,680 --> 00:42:10,840 Creo que los soldados nos quieren. para ir en la otra dirección. 704 00:42:10,840 --> 00:42:13,920 Doctor, estos soldados... 705 00:42:13,920 --> 00:42:16,760 ¿Estoy enojado o parecen juguetes? soldados? 706 00:42:16,760 --> 00:42:22,440 Sí. Juguetes especialmente peligrosos, también. Venir también. Vamos. 707 00:42:31,040 --> 00:42:34,400 PARADAS DE MARCHA Se han detenido. 708 00:42:36,000 --> 00:42:39,800 ¿Por qué nos han traído aquí? Pronto lo descubriremos. 709 00:42:39,800 --> 00:42:42,120 La misión está cumplida. 710 00:42:43,080 --> 00:42:44,960 Está tan oscuro. 711 00:42:44,960 --> 00:42:49,360 Tengo un sentimiento extraño He estado aquí antes. 712 00:42:49,360 --> 00:42:51,160 ¡Mierda! RUMBO 713 00:42:51,160 --> 00:42:52,640 Escuche. 714 00:42:54,360 --> 00:42:59,000 Suena como un caballo al galope. Está cada vez más cerca. 715 00:42:59,000 --> 00:43:00,600 Viene hacia aquí. 716 00:43:00,600 --> 00:43:04,040 Relinchar No es un caballo. ¡Mirar! 717 00:43:06,320 --> 00:43:09,640 Un unicornio. ¡Mi sueño! esta mirando nosotros. Manténgase bastante quieto. 718 00:43:14,520 --> 00:43:18,600 Viene directo hacia nosotros. ¡Correr! ¡No! No tenemos ninguna posibilidad. 719 00:43:20,440 --> 00:43:23,000 Estarse quieto. 720 00:43:23,000 --> 00:43:25,600 ¡Manténgase firme! ¡Doctor! ¡Vamos! ¡Éste es mi sueño! 721 00:43:25,600 --> 00:43:26,800 ¡No! Estarse quieto. 722 00:43:26,800 --> 00:43:28,240 ¡Pero no tenemos ninguna posibilidad! 723 00:43:28,240 --> 00:43:30,480 ¿No lo ves? ¡Es mi sueño de nuevo! 724 00:43:30,480 --> 00:43:32,840 ¡Es real! No, no es real. Es una leyenda. 725 00:43:32,840 --> 00:43:35,200 No debes creer en ello. ¡No debes! 726 00:43:35,200 --> 00:43:37,640 Di que no existe. ¡Dilo! 727 00:43:37,640 --> 00:43:39,680 ¡No existe! 728 00:43:39,680 --> 00:43:41,840 ¿Qué... qué pasó? 729 00:43:44,320 --> 00:43:46,120 Otra prueba. 730 00:43:47,160 --> 00:43:51,680 Pero estaba vivo. Todos lo vimos. Fue aterrador. 731 00:43:51,680 --> 00:43:55,400 Nos desafió a creer en ello. ¿OMS? ¿El Maestro? 732 00:43:55,400 --> 00:43:58,480 Quienquiera que esté configurando Todos estos trucos de magia. 733 00:43:58,480 --> 00:44:00,280 Pero no lo entiendo. 734 00:44:00,280 --> 00:44:03,280 El unicornio parecía real. hasta que dijiste que no lo era. 735 00:44:03,280 --> 00:44:06,520 Entonces estábamos a salvo. Pero NOSOTROS creímos en ello, Jamie y yo. 736 00:44:06,520 --> 00:44:10,680 Sí, ese era sólo el peligro. Tu creencia me estaba afectando. 737 00:44:10,680 --> 00:44:13,520 ¿A quién se le ocurriría ¿Una idea loca como esta? 738 00:44:13,520 --> 00:44:15,600 No sé. 739 00:44:15,600 --> 00:44:18,760 Una mente fantástica. 740 00:44:18,760 --> 00:44:20,520 Demasiado amable. 741 00:44:20,520 --> 00:44:24,040 Y si puedo, Me gustaría devolver el cumplido. 742 00:44:24,040 --> 00:44:27,120 Él es obviamente supremamente inteligente. 743 00:44:27,120 --> 00:44:31,000 Él está aprendiendo las reglas aquí. con velocidad admirable. 744 00:44:31,000 --> 00:44:36,280 Sí, hicimos bien en elegir el buen doctor. 745 00:44:36,280 --> 00:44:38,040 Doctor. ¡Los soldados! 746 00:44:38,040 --> 00:44:39,880 CRUJIDO RÍTMICO 747 00:44:44,360 --> 00:44:47,120 Detente. Déjalos ir. 748 00:44:47,120 --> 00:44:50,400 Dondequiera que corran, hagan lo que hagan, 749 00:44:50,400 --> 00:44:54,280 cada paso que dan sólo los acercará. 750 00:44:54,280 --> 00:44:55,960 La trampa está puesta. 751 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 Déjalos entrar. 752 00:45:36,680 --> 00:45:38,680 Oh, ¿cuánto más? 753 00:45:38,680 --> 00:45:41,080 No hay señales de los soldados de juguete. ahora. 754 00:45:41,080 --> 00:45:43,920 Tenemos que salir de este lugar. Mirar. 755 00:45:43,920 --> 00:45:45,280 Hay una casa. 756 00:45:47,880 --> 00:45:51,120 Tú otra vez. ¡Te ordenaré esta vez! 757 00:45:51,120 --> 00:45:52,920 ¡Crea una tuire! 758 00:45:52,920 --> 00:45:54,400 DISPARO 759 00:45:54,400 --> 00:45:56,200 ¡Jamie! 760 00:45:56,200 --> 00:45:59,680 ¡Doctor! Ahora todo está bien, Zoe, ¿eh? 761 00:45:59,680 --> 00:46:01,520 DÉBIL GOLPE 762 00:46:01,520 --> 00:46:02,640 Bueno, vamos, vamos. 763 00:46:02,640 --> 00:46:04,920 Si quieres jugar, sigamos con ello. 764 00:46:04,920 --> 00:46:07,880 Risas resonantes 765 00:46:07,880 --> 00:46:12,360 ¿Qué es eso? Bueno, tengo para volver a maquillarse la cara. 766 00:46:12,360 --> 00:46:15,680 Hiciste esto antes. Sí. 767 00:46:15,680 --> 00:46:17,840 Y así es como la cara de Jamie se cambió. 768 00:46:17,840 --> 00:46:20,120 ¡Lo entendiste todo mal! ¿Qué? No, no, no. 769 00:46:20,120 --> 00:46:22,680 Bueno, me apresuré. 770 00:46:22,680 --> 00:46:25,400 Ahora bien... Ahí estamos. 771 00:46:26,800 --> 00:46:30,040 Está bien, lo sé. Eh... ahí estamos. 772 00:46:31,680 --> 00:46:33,280 Uno... 773 00:46:33,280 --> 00:46:35,760 Ahora, entonces... Oh, sí, esa es su nariz. 774 00:46:35,760 --> 00:46:38,600 No puedes confundir su nariz, ¿verdad? 775 00:46:38,600 --> 00:46:39,960 Y... 776 00:46:43,240 --> 00:46:44,480 EL DOCTOR SE RÍE 777 00:46:46,360 --> 00:46:48,240 Ah. Ahí estás, ya ves. 778 00:46:49,280 --> 00:46:51,200 ¡Jamie! ¡Jamie! Gracias a Dios que has vuelto. 779 00:46:51,200 --> 00:46:53,400 ¿Atrás? ¿Qué quieres decir con volver? No he estado en ningún lado. 780 00:46:53,400 --> 00:46:54,640 Has recuperado tu cara. 781 00:46:54,640 --> 00:46:56,520 ¿Tengo? Sí. Mirar. 782 00:46:56,520 --> 00:46:59,480 Tienes razón, lo tengo. Eso es mucho mejor. 783 00:46:59,480 --> 00:47:03,720 Ah, la casa. Sí. Venir también. Vamos... entremos. 784 00:47:06,840 --> 00:47:09,440 LA PUERTA CRUJA 785 00:47:20,880 --> 00:47:23,280 La puerta se cierra de golpe 786 00:47:23,280 --> 00:47:27,080 Bueno, debe haber alguien aquí. Estas velas están encendidas. 787 00:47:27,080 --> 00:47:30,040 ¡Eurgh! ¡Hola! 788 00:47:30,040 --> 00:47:31,600 Haciendo eco 789 00:47:31,600 --> 00:47:34,320 Uno, dos, tres, Cuatro túneles de salida. 790 00:47:34,320 --> 00:47:37,640 Sería fácil perderse allí. Sólo un momento. 791 00:47:37,640 --> 00:47:39,040 ¿Qué encontró? 792 00:47:40,080 --> 00:47:42,280 Sí, un ovillo de hilo. 793 00:47:42,280 --> 00:47:46,920 Mmm. Oh, si, Esto debe haber sido una invitación. 794 00:47:46,920 --> 00:47:51,080 ¿Por qué? es la forma clasica de atravesar un laberinto. 795 00:47:51,080 --> 00:47:53,280 Jamie, ata eso a la puerta. ¿lo harás? 796 00:47:54,680 --> 00:47:56,800 Oye, está cerrado. 797 00:47:58,080 --> 00:48:01,720 Entonces DEBEMOS continuar. Sí, creo que lo somos. 798 00:48:01,720 --> 00:48:05,800 Pero eso significa que dondequiera que vayamos, en cualquier momento lo saben. 799 00:48:05,800 --> 00:48:07,840 Sí. Nos están esperando. Mmm. 800 00:48:07,840 --> 00:48:10,320 No rompas el hilo. Venir también. 801 00:48:14,200 --> 00:48:16,000 PITIDO ¡Ah, por fin! 802 00:48:16,000 --> 00:48:18,800 El Doctor es encomiablemente rápido. 803 00:48:18,800 --> 00:48:22,720 Me pregunto cuanto tiempo le tomará para llegar al corazon 804 00:48:22,720 --> 00:48:25,240 del misterio. 805 00:48:53,360 --> 00:48:56,440 ¿De qué manera crees? A la derecha. 806 00:48:56,440 --> 00:48:59,680 Ambos lucen igualmente poco atractivos. para mi. 807 00:48:59,680 --> 00:49:00,960 Debe estar a la derecha. 808 00:49:00,960 --> 00:49:02,880 lo he estado resolviendo a medida que avanzábamos. 809 00:49:02,880 --> 00:49:04,480 Doctor. Silenciar. ¿Cómo? 810 00:49:04,480 --> 00:49:08,160 Tan pronto como evitamos los callejones sin salida, pronto adoptó un patrón claro. 811 00:49:08,160 --> 00:49:11,560 Uno a la izquierda, dos a la derecha, tres a la izquierda, cuatro a la derecha y así sucesivamente. 812 00:49:11,560 --> 00:49:13,560 es un simple progresión aritmética. 813 00:49:13,560 --> 00:49:14,960 Sí, pero, doctor... Shh, Jamie. 814 00:49:14,960 --> 00:49:18,400 ¿Qué es tener una aritmética? cerebro, ¿eh? ¿Qué deseas? 815 00:49:18,400 --> 00:49:21,840 Se acabó el hilo. Ahora bien, ¿no deberíamos volver atrás? 816 00:49:21,840 --> 00:49:27,520 No. Tú quédate aquí, y Zoe y yo exploraremos un poco más. 817 00:49:27,520 --> 00:49:31,560 Debe haber otra manera fuera de este laberinto. Necesito encontrarlo. 818 00:49:33,080 --> 00:49:36,720 Mira, ellos no quieren que encontremos ¡Una salida, sólo una entrada! 819 00:49:37,840 --> 00:49:39,440 GOTEO DE AGUA 820 00:49:41,400 --> 00:49:43,480 EL SILBA 821 00:49:44,800 --> 00:49:47,160 PITIDO Continúe. ¡Seguir! 822 00:49:47,160 --> 00:49:49,040 ¡Ya casi has llegado! 823 00:50:10,040 --> 00:50:12,760 Tenía razón. Ésta no es la salida. 824 00:50:12,760 --> 00:50:15,120 Estamos en medio del laberinto. 825 00:50:15,120 --> 00:50:18,320 Oh, doctor, no me gusta. Vamos. Sólo un momento. 826 00:50:18,320 --> 00:50:22,760 Más bien esperaba una bienvenida. comisión, pero tal vez me equivoqué. 827 00:50:22,760 --> 00:50:24,400 Bueno, espero que lo fueras. 828 00:50:24,400 --> 00:50:28,600 Ah, sí, pero ha habido alguien aquí, tampoco hace mucho tiempo. ¡Mirar! 829 00:50:28,600 --> 00:50:30,920 ¡Oh! Ah... 830 00:50:30,920 --> 00:50:33,880 Y hay algunas pistas de un animal también. 831 00:50:33,880 --> 00:50:35,120 Ah, doctor, vámonos. 832 00:50:35,120 --> 00:50:38,280 La criatura ruge 833 00:50:38,280 --> 00:50:40,480 No podría ser. ¿Qué? 834 00:50:41,520 --> 00:50:46,360 Bueno, sé que es una tontería, pero ¿tú ¿Recuerdas la historia del Minotauro? 835 00:50:46,360 --> 00:50:49,480 Mitad hombre, mitad toro, sí. 836 00:50:49,480 --> 00:50:52,080 Y vivió en el corazón de un laberinto. 837 00:50:52,080 --> 00:50:55,080 Y hubo sacrificios humanos. 838 00:50:55,080 --> 00:50:59,040 Exacto, pero no creo Necesitamos estar demasiado alarmados. 839 00:50:59,040 --> 00:51:02,600 Después de todo... La criatura ruge 840 00:51:02,600 --> 00:51:05,480 Como decía, siempre y cuando como estamos bastante seguros 841 00:51:05,480 --> 00:51:07,960 que el Minotauro es sólo un... ¡Doctor, mire! 842 00:51:07,960 --> 00:51:10,680 RUGIDO 843 00:51:14,240 --> 00:51:16,040 ¿Médico? 844 00:51:16,040 --> 00:51:17,840 ¿Estás bien? ¿Lo que está sucediendo? 845 00:51:17,840 --> 00:51:19,920 RUGIDOS DISTANTES 846 00:51:19,920 --> 00:51:22,880 CRUJIDO RÍTMICO 847 00:51:35,560 --> 00:51:39,280 Oh, así es como puedes ver, ¿lo es? 848 00:51:39,280 --> 00:51:41,560 Con ese pequeño faro tuyo. 849 00:51:54,480 --> 00:51:57,360 ¡No! ¡Idiota sin cerebro! 850 00:51:57,360 --> 00:52:00,600 Libérate. No dejes escapar al chico. 851 00:52:02,720 --> 00:52:05,760 Adelante. Adelante. 852 00:52:16,240 --> 00:52:18,600 Doctor, se está moviendo. 853 00:52:18,600 --> 00:52:20,480 ¡Se acerca! 854 00:52:20,480 --> 00:52:23,440 RUGIDO ¡Va a atacar! 855 00:52:23,440 --> 00:52:25,720 Es una... es una leyenda. 856 00:52:25,720 --> 00:52:28,280 Otra bestia mítica, como el unicornio! 857 00:52:28,280 --> 00:52:29,800 ¡Pero está ahí! ¡No! 858 00:52:29,800 --> 00:52:33,040 El Minotauro es una bestia mítica. ¡Dilo! 859 00:52:33,040 --> 00:52:36,640 El Minotauro es una bestia mítica. ¡No existe! 860 00:52:38,480 --> 00:52:40,360 Se ha ido. 861 00:52:40,360 --> 00:52:43,240 Sí. 862 00:52:43,240 --> 00:52:48,240 Sí, me temo que lo logramos. demasiado difícil para que se quede. 863 00:52:48,240 --> 00:52:50,960 Vamos. Vayamos a buscar a Jamie. 864 00:53:06,400 --> 00:53:08,400 Creo que este es el lugar. Sí. 865 00:53:08,400 --> 00:53:10,760 No hay señales de él. 866 00:53:10,760 --> 00:53:13,080 Estoy seguro de que no se habría disparado. sin... 867 00:53:13,080 --> 00:53:15,080 ¿Qué es eso? Su chaqueta. 868 00:53:15,080 --> 00:53:18,960 Bueno, debe estar por aquí. en alguna parte. ¡Jamie! 869 00:53:18,960 --> 00:53:20,800 ¿Quién es ese? 870 00:53:21,840 --> 00:53:24,560 ¡Oh! ¡Oh, mi querido señor! Su sirviente, señor. 871 00:53:24,560 --> 00:53:28,360 Tienes una habilidad especial para aparecer. inesperadamente. ¿Has visto a Jaime? 872 00:53:28,360 --> 00:53:31,800 caminé solo pero no vio señales de ningún habitante. 873 00:53:31,800 --> 00:53:33,360 ¿Estás absolutamente seguro? 874 00:53:33,360 --> 00:53:35,800 yo no impondría cualquier falsedad sobre usted. 875 00:53:35,800 --> 00:53:38,680 Me adhiero estrictamente a la verdad. Por supuesto. 876 00:53:38,680 --> 00:53:44,160 Esta...esta persona que controla este lugar... 877 00:53:44,160 --> 00:53:46,920 ¿El Maestro? El Maestro. Sí. 878 00:53:46,920 --> 00:53:48,720 ¿Lo has visto? 879 00:53:48,720 --> 00:53:52,160 En alguna ocasión se ha sentido complacido para concederme audiencia. 880 00:53:52,160 --> 00:53:54,560 ¿Dónde podría encontrarlo? 881 00:53:54,560 --> 00:53:58,880 El palacio del Maestro es no es un edificio ordinario sino una ciudadela, 882 00:53:58,880 --> 00:54:01,440 una ciudad amurallada en la cima de una colina o acantilado, 883 00:54:01,440 --> 00:54:03,240 que se considera el más alto en el reino. 884 00:54:03,240 --> 00:54:05,200 Sí. Ahora creo que lo entiendo. 885 00:54:05,200 --> 00:54:08,280 ¿Puedo preguntarle, señor, de dónde viene? 886 00:54:08,280 --> 00:54:10,160 ¿No sería Nottingham? 887 00:54:10,160 --> 00:54:12,720 Mi padre tenía una pequeña propiedad. En Nottingham, señor. 888 00:54:12,720 --> 00:54:15,200 Yo era el tercero de cinco hijos. 889 00:54:15,200 --> 00:54:18,280 Me envió al colegio Emmanuel. en Cambridge a los 14 años, 890 00:54:18,280 --> 00:54:20,360 donde me apliqué cerca de mis estudios, 891 00:54:20,360 --> 00:54:23,200 aprender a navegar y otras partes de las matemáticas... 892 00:54:23,200 --> 00:54:25,440 "Útil para aquellos que pretenden viajar..." 893 00:54:25,440 --> 00:54:28,320 ..como siempre creí sería, en algún momento u otro, 894 00:54:28,320 --> 00:54:29,600 mi fortuna de hacer. 895 00:54:29,600 --> 00:54:31,120 ¡Ahora sé quién es usted, señor! 896 00:54:31,120 --> 00:54:34,320 Tu nombre es Lemuel Gulliver. Su sirviente, señor. 897 00:54:34,320 --> 00:54:36,400 ¿Gulliver? Sí, sí. 898 00:54:36,400 --> 00:54:39,400 Oh, estoy deseando que llegue un largo hablar contigo un día de estos. 899 00:54:39,400 --> 00:54:41,720 Me gustaría eso por encima de todas las cosas, pero... 900 00:54:41,720 --> 00:54:44,680 ..no sería apropiado en este momento para molestarte 901 00:54:44,680 --> 00:54:46,480 con los detalles de mis aventuras. 902 00:54:46,480 --> 00:54:49,120 Ni se me ocurriría detenerte. 903 00:54:49,120 --> 00:54:51,480 Habiendo sido condenado por la naturaleza y fortuna 904 00:54:51,480 --> 00:54:53,880 a una vida inquieta y activa, Debo despedirme de usted. 905 00:54:53,880 --> 00:54:57,280 Despedida. Despedida. 906 00:54:57,280 --> 00:55:00,280 ¿Por qué habla? de una manera tan extraordinaria? 907 00:55:00,280 --> 00:55:04,000 Él sólo puede decir las palabras que Dean Swift le dio para decir. 908 00:55:04,000 --> 00:55:07,600 Pero eso es ridículo. Quiero decir, ahí Nunca existió una persona como Gulliver. 909 00:55:07,600 --> 00:55:09,080 Es un personaje ficticio. 910 00:55:09,080 --> 00:55:11,000 Por supuesto que lo es. ¿No lo entiendes? 911 00:55:11,000 --> 00:55:15,080 Este mundo en el que hemos caído es un mundo de ficción - 912 00:55:15,080 --> 00:55:19,680 unicornios, minotauros, Los viajes de Gulliver. 913 00:55:19,680 --> 00:55:21,680 Están todos vivos aquí. 914 00:55:21,680 --> 00:55:23,720 Entonces ¿qué estamos haciendo NOSOTROS aquí? 915 00:55:23,720 --> 00:55:26,880 ¿Qué quieren de nosotros? 916 00:55:26,880 --> 00:55:29,160 No estoy seguro de entender eso todavía. 917 00:55:30,200 --> 00:55:33,440 Venir también. Busquemos a Jamie. Será mejor que te pongas esto. 918 00:55:37,800 --> 00:55:39,920 CANTO DE PÁJARO 919 00:55:41,560 --> 00:55:44,720 CRUJIDO RÍTMICO 920 00:55:51,680 --> 00:55:54,200 RASPADO METÁLICO 921 00:56:03,840 --> 00:56:07,080 EL CRUJIDO RÍTMICO CONTINÚA 922 00:56:14,880 --> 00:56:16,640 PARADAS DE CRUJIENTE 923 00:56:34,000 --> 00:56:35,960 Oh, no. 924 00:56:35,960 --> 00:56:39,480 necesitaría ser una mosca humana para levantar a ese grupo. 925 00:56:39,480 --> 00:56:42,840 Pero no puedo volver atrás. Lo que realmente necesito es un... 926 00:56:47,520 --> 00:56:49,760 ¿Quién dice que los deseos no se hacen realidad? 927 00:56:54,000 --> 00:56:57,920 CRUJIDO RÍTMICO 928 00:57:16,640 --> 00:57:18,680 Hasta ahora, todo bien. 929 00:57:18,680 --> 00:57:20,720 Una especie de castillo. 930 00:57:20,720 --> 00:57:23,040 Bueno, Jamie, ¿ahora dónde? 931 00:57:23,040 --> 00:57:26,320 Bueno, no tienes muchas opciones, ¿tú? 932 00:57:28,120 --> 00:57:29,800 ¡Ay! 933 00:57:29,800 --> 00:57:32,360 ¿Supongo que sabes que eso duele? 934 00:57:32,360 --> 00:57:35,680 ¿Quieres decir que este es tu cabello? Por supuesto. 935 00:57:35,680 --> 00:57:39,080 No me opongo a que la gente suba eso. De hecho, estoy bastante acostumbrado. 936 00:57:39,080 --> 00:57:42,960 Pero seguirías tirando así. Oh, lo siento mucho. 937 00:57:42,960 --> 00:57:45,000 ¿Eres un príncipe? No. ¿Por qué? 938 00:57:45,000 --> 00:57:46,160 Se supone que deberías serlo. 939 00:57:46,160 --> 00:57:49,000 soy una princesa, pero supongo que lo sabías. 940 00:57:49,000 --> 00:57:53,280 Mi nombre es Rapunzel. tu no lo eres ¿El hijo de un leñador, por casualidad? 941 00:57:53,280 --> 00:57:56,800 No. Soy hijo de un flautista. Oh, qué decepcionante. 942 00:57:56,800 --> 00:57:58,800 En ese caso, será mejor que te vayas. Adiós. 943 00:57:58,800 --> 00:58:00,560 Oh, Alteza, espere. ¿Bien? 944 00:58:00,560 --> 00:58:02,720 No puedo volver allí. Es una caída total. 945 00:58:02,720 --> 00:58:04,840 Y bueno, No puedo simplemente quedarme aquí. 946 00:58:04,840 --> 00:58:06,560 tendré que subirme a través de la ventana. 947 00:58:06,560 --> 00:58:08,560 Oh, bueno, no lo sé. si eso estuviera permitido. 948 00:58:08,560 --> 00:58:10,320 Bueno, no me quedaré mucho tiempo. 949 00:58:10,320 --> 00:58:13,880 De paso, se podría decir. 950 00:58:13,880 --> 00:58:17,560 Por favor. es una gran pena no eres un príncipe. 951 00:58:17,560 --> 00:58:19,640 Habrías hecho uno bastante bueno. 952 00:58:19,640 --> 00:58:22,400 Bueno, supongo Será mejor que entres. 953 00:58:22,400 --> 00:58:24,680 Pero, por amor de Dios, cállate. 954 00:58:32,160 --> 00:58:34,240 ¿Rapunzel? 955 00:58:34,240 --> 00:58:37,080 Su Alteza, ¿adónde ha ido? 956 00:58:37,080 --> 00:58:38,760 No seas tonto. no voy... 957 00:58:40,000 --> 00:58:42,520 Oye, esto no parece el interior 958 00:58:42,520 --> 00:58:44,760 del castillo de una princesa para mí. 959 00:59:06,400 --> 00:59:09,800 "'La Navidad no será Navidad sin regalos' 960 00:59:09,800 --> 00:59:12,160 " refunfuñó Jo, tumbada en la alfombra. 961 00:59:12,160 --> 00:59:16,120 "'Es tan terrible ser pobre'. suspiró Meg, mirándola..." 962 00:59:16,120 --> 00:59:17,920 APAGA LA MÁQUINA 963 00:59:27,520 --> 00:59:30,000 HACIENDO CLIC 964 00:59:35,200 --> 00:59:38,080 "El Doctor y Zoe... 965 00:59:38,080 --> 00:59:41,760 "...incapaz de encontrar a su compañero en el laberinto, 966 00:59:41,760 --> 00:59:46,480 "Decidió regresar a la cueva. en busca de él, 967 00:59:46,480 --> 00:59:50,160 "donde les esperaba un nuevo terror". 968 00:59:52,920 --> 00:59:56,640 Me imagino que debe haber al menos una prueba más. 969 00:59:56,640 --> 00:59:59,480 Me pregunto qué será. 970 00:59:59,480 --> 01:00:02,040 Creo que en realidad estás comenzando para disfrutar de todo esto. 971 01:00:03,240 --> 01:00:05,440 Eso no estaba allí antes, ¿verdad? 972 01:00:05,440 --> 01:00:08,800 Una estatua. Como el unicornio. 973 01:00:09,880 --> 01:00:11,360 si, 974 01:00:11,360 --> 01:00:16,240 Sólo el unicornio estuvo vivo primero. y luego se convirtió en una estatua. 975 01:00:16,240 --> 01:00:20,000 Sólo que esta vez... ¿Qué? Ten cuidado, Zoe. 976 01:00:20,000 --> 01:00:23,600 tengo una sensación de la situación se va a revertir. 977 01:00:24,680 --> 01:00:26,200 ¡Está cobrando vida! 978 01:00:26,200 --> 01:00:28,760 silbido 979 01:00:32,240 --> 01:00:33,600 ¡Medusa! 980 01:00:37,480 --> 01:00:40,480 HACIENDO CLIC 981 01:00:40,480 --> 01:00:43,120 "El Doctor y Zoe 982 01:00:43,120 --> 01:00:47,040 "Estábamos cara a cara con Medusa. 983 01:00:47,040 --> 01:00:49,680 "Una mirada de sus ojos... 984 01:00:49,680 --> 01:00:52,280 "...¡los convertiría en piedra!" 985 01:00:53,680 --> 01:00:57,120 Ahora sabemos lo que tenemos que hacer, Zoé. Sí. 986 01:00:57,120 --> 01:00:59,560 silbar 987 01:00:59,560 --> 01:01:02,480 Ella se está moviendo. ¡Ella nos va a mirar! 988 01:01:02,480 --> 01:01:04,840 Zoe, tenemos que decir, 989 01:01:04,840 --> 01:01:07,920 "Medusa no existe." ¡Pero ella sí! 990 01:01:07,920 --> 01:01:11,120 Zoe, ¡Medusa es un mito! 991 01:01:11,120 --> 01:01:16,320 Si crees en ella, ella puede convertirse nosotros AMBOS a lapidar. Ahora, Zoe, dilo. 992 01:01:16,320 --> 01:01:19,000 La Medusa es un mito. ¡Dilo! 993 01:01:19,000 --> 01:01:21,840 ¡Pero ella está viva! ¡No! ¡Ella es real! ¡No! 994 01:01:21,840 --> 01:01:25,080 ¡No la mires a los ojos! ¡No mires! 995 01:01:25,080 --> 01:01:26,280 silbar 996 01:01:26,280 --> 01:01:29,840 La Medusa no existe. Debes creer eso. 997 01:01:29,840 --> 01:01:34,880 ¡Puedo sentir sus dedos como hielo! No. Eso es mármol. 998 01:01:34,880 --> 01:01:37,280 Piense en ella como una estatua de mármol. Una leyenda. 999 01:01:37,280 --> 01:01:41,200 ¡Pero ella es real! tengo que mirar ¡a ella! ¡Tengo que hacerlo! 1000 01:01:43,360 --> 01:01:47,400 Una mirada de sus ojos los convertiría en piedra... 1001 01:01:48,480 --> 01:01:51,560 ..pero aún no todo estaba perdido. 1002 01:01:51,560 --> 01:01:56,280 De repente, el Doctor encontró una espada. a sus pies, lo recogió... 1003 01:01:56,280 --> 01:02:00,080 ..y de un solo golpe mató al monstruo. 1004 01:02:01,200 --> 01:02:04,800 Una espada. Estás destinado a usarlo como Perseo. 1005 01:02:04,800 --> 01:02:08,000 Quizás sea otra trampa. ¡Doctora, por favor! 1006 01:02:08,000 --> 01:02:12,080 No. ¿Cómo puedo matar algo? eso no existe? 1007 01:02:12,080 --> 01:02:14,600 Tengo que abrir los ojos. tengo que ver. 1008 01:02:14,600 --> 01:02:15,680 ¡Esperar! 1009 01:02:15,680 --> 01:02:18,280 Perseo. Por supuesto. Un espejo. 1010 01:02:19,480 --> 01:02:23,720 Allá. Mira su reflejo en el espejo. Mirar. 1011 01:02:23,720 --> 01:02:26,600 ¿Puedes verla? Sí. 1012 01:02:26,600 --> 01:02:29,160 Así escapó Perseo. 1013 01:02:29,160 --> 01:02:32,280 Él miró su reflejo. en su escudo pulido. 1014 01:02:32,280 --> 01:02:34,320 No hay peligro en el reflejo. 1015 01:02:41,640 --> 01:02:45,200 Es seguro ahora. Puedes mirar ahora. 1016 01:02:47,160 --> 01:02:50,640 La estatua se ha convertido en estatua. otra vez. 1017 01:02:52,800 --> 01:02:55,720 Cancelar. Cancelar. Cancelar. 1018 01:02:55,720 --> 01:02:59,560 El Doctor prueba, informa fracaso. 1019 01:02:59,560 --> 01:03:01,040 ¿Falla? 1020 01:03:12,520 --> 01:03:14,760 SONIDOS DE ALARMA 1021 01:03:14,760 --> 01:03:19,040 Atención. Atención. hay un extraño dentro del edificio. 1022 01:03:19,040 --> 01:03:21,160 Llama al grupo de búsqueda. 1023 01:03:31,720 --> 01:03:34,440 Ah, el joven viajero. Me lo había preguntado. 1024 01:03:34,440 --> 01:03:36,680 ¿Te han enviado a buscarme? 1025 01:03:36,680 --> 01:03:40,920 Sus compañeros se encontraban en estado de ansiedad por su paradero. 1026 01:03:40,920 --> 01:03:43,280 ¡Compañeros! Zoé y el Doctor. ¿Dónde están? 1027 01:03:43,280 --> 01:03:45,680 Seguro y bien. has hablado con ellos? 1028 01:03:45,680 --> 01:03:48,360 El caballero deseaba saber de donde vengo 1029 01:03:48,360 --> 01:03:50,680 y hacia dónde me dirigía. ZUMBOS ESTÁTICOS 1030 01:03:50,680 --> 01:03:52,560 ¿Qué es eso? 1031 01:03:52,560 --> 01:03:56,000 No escuché nada. Probablemente ese grupo de búsqueda. 1032 01:03:56,000 --> 01:03:59,240 Por las leyes de este reino, cada cámara debe ser registrada. 1033 01:03:59,240 --> 01:04:02,680 Si me encuentran, estoy acabado. Deberías ser ejecutado. 1034 01:04:05,560 --> 01:04:08,440 ¿Qué pasa contigo? No debería sufrir ningún daño. 1035 01:04:08,440 --> 01:04:10,840 Si me delatas esta vez, ¡Ya terminé! 1036 01:04:13,520 --> 01:04:16,920 Estaba listo con el peligro de mi vida para defender su persona. 1037 01:04:42,040 --> 01:04:45,480 ¿Adónde han ido? ¿Mmm? Los robots blancos. 1038 01:04:45,480 --> 01:04:50,160 Joven señor, se lo aseguro, aquí no había tales personas. 1039 01:04:50,160 --> 01:04:53,800 Sí. Robots o no, Me voy de este lugar. 1040 01:04:59,280 --> 01:05:01,440 ¡Deseas tu libertad! 1041 01:05:01,440 --> 01:05:05,120 Sí. Entré bien, pero ¿cómo salgo? 1042 01:05:05,120 --> 01:05:08,840 Después de algunas consideraciones, Yo era de la opinión de que... 1043 01:05:08,840 --> 01:05:11,400 Sigue, sigue. 1044 01:05:11,400 --> 01:05:13,480 ...esto era completamente imposible. 1045 01:05:17,480 --> 01:05:20,440 Oh sí. Esa es la ciudadela, Está bien. 1046 01:05:20,440 --> 01:05:23,480 La pregunta es ¿cómo conseguimos allá arriba? 1047 01:05:23,480 --> 01:05:25,360 Es un largo camino por escalar. ZAPEAR 1048 01:05:25,360 --> 01:05:26,720 Zoe, agáchate. 1049 01:05:33,000 --> 01:05:37,280 Los Karkus. Vosotros sois mis prisioneros. 1050 01:05:37,280 --> 01:05:39,760 Son los Karkus. ¿Qué? 1051 01:05:39,760 --> 01:05:42,520 sal y puso las manos sobre la cabeza. 1052 01:05:43,960 --> 01:05:48,400 Sabes. Él también es ficticio. Obedece o disparo. 1053 01:05:48,400 --> 01:05:50,600 ¿Con esa cosa? ¿Qué clase de arma? es eso? 1054 01:05:50,600 --> 01:05:53,480 Un rayo antimolecular desintegrador. 1055 01:05:53,480 --> 01:05:57,080 Basura. tal arma es científicamente imposible. 1056 01:05:57,080 --> 01:05:58,120 No existe. 1057 01:05:59,400 --> 01:06:00,720 ¡Argh! 1058 01:06:00,720 --> 01:06:03,120 Eso parece haber tomado cuidar de eso. 1059 01:06:03,120 --> 01:06:05,240 Te arrancaré miembro por miembro. 1060 01:06:05,240 --> 01:06:07,520 Doctor, tenga cuidado. Él podría hacerlo. 1061 01:06:07,520 --> 01:06:09,840 ¡El Karkus tiene una fuerza sobrehumana! 1062 01:06:09,840 --> 01:06:11,920 Serás carne picada. 1063 01:06:11,920 --> 01:06:14,920 Doctor, dígalo. ¡Sabes que es un personaje ficticio! 1064 01:06:14,920 --> 01:06:17,160 ¡Pero nunca había oído hablar de él! 1065 01:06:17,160 --> 01:06:19,280 TODOS GRITAN 1066 01:06:19,280 --> 01:06:21,160 ¿Qué estás haciendo? 1067 01:06:21,160 --> 01:06:23,640 Por favor, estoy seguro de que podemos hablar de esto. encima. ¡Oh! 1068 01:06:23,640 --> 01:06:25,000 ¡Argh! 1069 01:06:25,000 --> 01:06:26,800 Zoé. Lección 17! 1070 01:06:27,960 --> 01:06:29,520 Ten cuidado. Oh querido. 1071 01:06:33,520 --> 01:06:35,000 Lección 32. 1072 01:06:35,000 --> 01:06:37,240 GRUCHANDO 1073 01:06:38,400 --> 01:06:39,760 ¡Ah! 1074 01:06:43,200 --> 01:06:44,600 ¡Oh! 1075 01:06:46,520 --> 01:06:48,000 No hagas nada precipitado. 1076 01:06:48,000 --> 01:06:49,960 GRITAR 1077 01:06:49,960 --> 01:06:52,440 GRUCHANDO 1078 01:06:58,640 --> 01:07:00,480 Él gime 1079 01:07:01,720 --> 01:07:03,480 Misericordia. Será mejor que envíes... 1080 01:07:04,720 --> 01:07:07,480 El cuello no soporta mucha presión. Ayuda...! 1081 01:07:07,480 --> 01:07:09,600 ¿Te sometes? ¡Me someto! 1082 01:07:10,960 --> 01:07:12,080 Eso es mejor. 1083 01:07:14,360 --> 01:07:17,560 Soy tu esclavo. Mandame. 1084 01:07:17,560 --> 01:07:19,760 ¿Conoces el camino a la ciudadela? Lo sé. 1085 01:07:21,520 --> 01:07:23,600 Llévanos allí arriba, hay un buen tipo. 1086 01:07:25,120 --> 01:07:26,600 Obedezco. 1087 01:07:29,600 --> 01:07:34,680 Todos seguimos sus aventuras. en el "Telepress por hora". 1088 01:07:34,680 --> 01:07:38,200 ¿Una caricatura del año 2000? 1089 01:07:38,200 --> 01:07:41,080 ¿Has estado en el año 2000? 1090 01:07:41,080 --> 01:07:43,800 Sí, pero no tuve tiempo de seguir. dibujos animados. 1091 01:07:43,800 --> 01:07:46,640 Será mejor que empieces a seguir esto. uno. Está a mitad de camino. ¡Vamos! 1092 01:07:50,040 --> 01:07:54,000 Bueno, gracias, señor... ¿Cómo dijiste que se llamaba? 1093 01:07:54,000 --> 01:07:58,400 K-A-R-K-U-S. Oh sí. Señor Karkus. Gracias. 1094 01:07:58,400 --> 01:08:01,280 Ya no te necesitaremos más. Correr. 1095 01:08:02,840 --> 01:08:04,160 Obedezco. 1096 01:08:05,960 --> 01:08:07,480 Venir también. 1097 01:08:07,480 --> 01:08:09,480 No puedes simplemente tocar el timbre. 1098 01:08:09,480 --> 01:08:11,480 ¿Por qué no? Es la forma habitual. 1099 01:08:11,480 --> 01:08:12,840 SUENA LA CAMPANA 1100 01:08:14,160 --> 01:08:16,760 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 1101 01:08:16,760 --> 01:08:19,160 Indique su nombre y atribución. 1102 01:08:21,120 --> 01:08:23,560 Yo soy los Karkus. 1103 01:08:23,560 --> 01:08:27,280 ¿Y tu atribución? ¿Qué es eso? ¡Mierda! 1104 01:08:27,280 --> 01:08:31,840 Año 2000 Creación de historieta. 1105 01:08:31,840 --> 01:08:33,840 "La teleprensa horaria". 1106 01:08:33,840 --> 01:08:36,200 Autenticado. Puedes entrar. 1107 01:08:37,760 --> 01:08:40,680 LA PUERTA CRUJA 1108 01:08:45,800 --> 01:08:49,000 ¡Vamos! Los escuchaste dando ordenes de buscarme. 1109 01:08:49,000 --> 01:08:51,080 ¿Por qué supones que pasó eso? 1110 01:08:51,080 --> 01:08:54,840 Estas fueron órdenes dadas por alguna persona con autoridad. 1111 01:08:54,840 --> 01:08:57,240 ¿El Maestro? Es posible. 1112 01:08:57,240 --> 01:09:00,080 Ahora estoy llegando a alguna parte. Escucha... 1113 01:09:01,280 --> 01:09:03,000 Si no hay robots, 1114 01:09:03,000 --> 01:09:05,720 ¿Quién crees que estaba realizando esas ordenes? 1115 01:09:05,720 --> 01:09:07,680 ¿De quién me estaba escondiendo? 1116 01:09:07,680 --> 01:09:11,000 Vaya, señor, los Yahoos. ¿Quiénes son los Yahoo? 1117 01:09:11,000 --> 01:09:15,280 Criaturas inferiores. nunca vi un animal tan desagradable. 1118 01:09:15,280 --> 01:09:20,120 No he visto ningún Yahoo. no has visto ningún robot... 1119 01:09:20,120 --> 01:09:22,120 ¡Jamie! Quédate donde estás. 1120 01:09:22,120 --> 01:09:26,120 Hay un aparato eléctrico eso hace saltar una alarma. 1121 01:09:26,120 --> 01:09:29,600 El gong sonó y enviaron robots tras de mí. 1122 01:09:29,600 --> 01:09:33,280 ¿Robots? ¿Los que vimos antes? Grandes y blancos, sí. 1123 01:09:33,280 --> 01:09:37,320 Doctor, ¿escuchó eso? Sí. Pensé que aparecerían. 1124 01:09:37,320 --> 01:09:41,280 Es una simple célula fotoeléctrica. Será mejor que te levanté para superarlo. 1125 01:09:41,280 --> 01:09:45,000 Cuidado, porque... Ay, mi chaqueta. 1126 01:09:46,680 --> 01:09:49,200 ¿Qué pasó cuando dejaste el túnel? fui perseguido 1127 01:09:49,200 --> 01:09:52,440 por uno de esos soldaditos de plomo. Subí al acantilado. 1128 01:09:52,440 --> 01:09:56,600 ¿Cómo salimos? no me voy todavía. Estoy aquí por negocios. 1129 01:09:56,600 --> 01:09:59,560 El doctor va a ver el Maestro. 1130 01:09:59,560 --> 01:10:03,320 Esta resolución puede aparecer en negrita. y peligroso. 1131 01:10:03,320 --> 01:10:05,880 ¿Verás? ¿Por qué dices eso? 1132 01:10:05,880 --> 01:10:07,600 Creo que no deberías estar aquí. 1133 01:10:07,600 --> 01:10:12,800 El Maestro establece reglas para sus reino. No es prudente desobedecer. 1134 01:10:12,800 --> 01:10:14,680 ¿Entonces no deberíamos ver al Maestro? 1135 01:10:14,680 --> 01:10:18,760 Mi consejo es jurar una paz con el Maestro. 1136 01:10:18,760 --> 01:10:24,080 Encuentre un lugar para alojarse, quédese con el expectativa de que las cosas mejorarían. 1137 01:10:24,080 --> 01:10:28,600 Sí. Bueno, ya veré. yo Piénselo con mucho cuidado. 1138 01:10:28,600 --> 01:10:30,520 Tu sirviente. Tu sirviente. 1139 01:10:34,800 --> 01:10:36,240 Tu sirviente. 1140 01:10:39,560 --> 01:10:43,000 ¿No vas a hacer lo que él dice? No. 1141 01:10:43,000 --> 01:10:46,800 Dije que lo pensaría. Lo he pensado bien. Nos quedamos. 1142 01:10:46,800 --> 01:10:48,680 ¡Lucharemos en la oscuridad! 1143 01:10:48,680 --> 01:10:50,880 No sabremos dónde de dónde vendrá el próximo ataque. 1144 01:10:50,880 --> 01:10:52,720 Medusa ya era bastante mala. Ah, Medusa. 1145 01:10:52,720 --> 01:10:55,320 Leí sobre eso en esta máquina. 1146 01:10:55,320 --> 01:10:58,960 De ahí siguen saliendo pequeñas palabras. Echemos un vistazo. 1147 01:10:58,960 --> 01:11:01,120 Allá. Mirar. 1148 01:11:01,120 --> 01:11:05,120 Cancelar... El Doctor, informe de prueba - fracaso... 1149 01:11:07,360 --> 01:11:10,280 Estoy empezando a entender. Ojalá lo fuera. 1150 01:11:10,280 --> 01:11:14,200 Cuando alguien escribe sobre un incidente después de que haya sucedido, 1151 01:11:14,200 --> 01:11:17,200 eso es historia. Sí... 1152 01:11:17,200 --> 01:11:21,560 Pero cuando la escritura es lo primero, eso es ficcion. 1153 01:11:22,640 --> 01:11:25,240 Si hubiéramos caído en la trampa del Maestro, 1154 01:11:25,240 --> 01:11:27,240 Nos habríamos convertido en ficción. 1155 01:11:27,240 --> 01:11:31,600 Eso es horrible. salgamos de aquí. Zoe, no te vayas... 1156 01:11:31,600 --> 01:11:33,320 ¡De ahí no! 1157 01:11:33,320 --> 01:11:34,680 BIP 1158 01:11:34,680 --> 01:11:38,440 ¡Ah, no! TANNOY: Atención. Todavía hay extraños prófugos. 1159 01:11:38,440 --> 01:11:41,440 Renovar la búsqueda. Hay que encontrar a los extraños. 1160 01:11:41,440 --> 01:11:44,520 ¿Qué vamos a hacer? Gulliver pasó. 1161 01:11:44,520 --> 01:11:46,920 Gulliver no es real, nosotros lo somos. 1162 01:11:46,920 --> 01:11:49,520 Ya vienen. ¿Dónde podemos escondernos? 1163 01:11:49,520 --> 01:11:52,440 No hay necesidad de esconderse. Si nos encuentran... ZUMBOS ESTÁTICOS 1164 01:11:52,440 --> 01:11:54,480 Que nos encuentren. ¡¿Solo espera?! 1165 01:11:54,480 --> 01:11:57,960 Sí. Pediremos una entrevista. con el Maestro. 1166 01:11:57,960 --> 01:12:01,280 Puede que no nos den tiempo para pregunta... ¡Mira! 1167 01:12:01,280 --> 01:12:05,720 ¿Nos estás buscando? 1168 01:12:05,720 --> 01:12:07,800 ZUMBOS ESTÁTICOS 1169 01:12:14,560 --> 01:12:16,560 Exigimos una entrevista con el Maestro! 1170 01:12:22,360 --> 01:12:24,200 Riéndose 1171 01:12:24,200 --> 01:12:28,680 Qué suerte. Entre, doctor. 1172 01:12:28,680 --> 01:12:30,920 Te estaba esperando. 1173 01:12:32,120 --> 01:12:37,280 Ah, no te alarmes. ¿No quieres entrar a mi salón? 1174 01:12:37,280 --> 01:12:40,480 Dijo la araña a la mosca... 1175 01:12:43,440 --> 01:12:45,160 Vamos. 1176 01:12:55,560 --> 01:12:58,960 Es difícil ver algo. ¿Dónde estás? 1177 01:13:00,280 --> 01:13:04,560 Aquí. Esperando pacientemente. 1178 01:13:12,040 --> 01:13:15,360 Ah, doctora. Este es un gran placer. 1179 01:13:15,360 --> 01:13:19,280 Y tus dos jóvenes compañeros. Déjeme ver. Oh sí. 1180 01:13:19,280 --> 01:13:22,480 Zoé y Jamie. Tengo sus expedientes aquí. 1181 01:13:22,480 --> 01:13:25,680 Estás bien organizado. Sí. Tenemos que serlo. 1182 01:13:25,680 --> 01:13:29,320 Administrar este lugar requiere enorme atención al detalle. 1183 01:13:29,320 --> 01:13:32,640 Es un puesto de responsabilidad, pero muy gratificante. 1184 01:13:32,640 --> 01:13:35,120 Responsable, ¿eh? 1185 01:13:35,120 --> 01:13:39,240 ¿A alguien más? No a alguien. Otro poder. 1186 01:13:39,240 --> 01:13:42,360 Más alto que cualquier tú podría empezar a imaginar. 1187 01:13:42,360 --> 01:13:45,720 debo felicitarte sobre la gran habilidad 1188 01:13:45,720 --> 01:13:49,520 en el que abordaste su examen. 1189 01:13:49,520 --> 01:13:52,360 cual es el proposito de todas estas pruebas? 1190 01:13:52,360 --> 01:13:55,680 Cuando me trajeron aquí por primera vez yo mismo, 1191 01:13:55,680 --> 01:13:57,840 Estaba tan desconcertado como tú. 1192 01:13:57,840 --> 01:13:59,360 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1193 01:13:59,360 --> 01:14:02,280 me fui de inglaterra en el verano de 1926. 1194 01:14:02,280 --> 01:14:04,520 Él se ríe 1195 01:14:04,520 --> 01:14:06,800 Recuerdo que era un día muy caluroso. 1196 01:14:06,800 --> 01:14:08,040 Mmm. 1197 01:14:08,040 --> 01:14:12,280 Creo que debí haberme quedado dormido sobre mi escritorio, y cuando desperté... 1198 01:14:12,280 --> 01:14:15,080 ¡Ho-ho-ho! Pero esa es una larga historia. 1199 01:14:16,160 --> 01:14:19,760 ¿Alguna vez has oído hablar de las aventuras? del Capitán Jack Harkaway? 1200 01:14:21,160 --> 01:14:22,880 No, no puedo decir que yo... 1201 01:14:22,880 --> 01:14:24,760 ¡Espera un minuto! 1202 01:14:24,760 --> 01:14:29,120 ¿Un serial en una revista para chicos? ¡El Alférez! El Alférez... 1203 01:14:29,120 --> 01:14:33,240 Y durante 25 años, Entregué 5.000 palabras cada semana. 1204 01:14:33,240 --> 01:14:35,120 Eres un escritor. 1205 01:14:35,120 --> 01:14:37,800 25 años, 5.000 palabras a la semana. 1206 01:14:37,800 --> 01:14:42,920 Eso es más de medio millón de palabras. Sí. Probablemente fue un récord. 1207 01:14:42,920 --> 01:14:46,000 Por eso fui seleccionado para trabajar. aquí. 1208 01:14:46,000 --> 01:14:50,000 ¿Estás a cargo de todo esto? En cierto sentido, sí. 1209 01:14:50,000 --> 01:14:53,600 Sí. ¿O todo esto está a cargo de ¿tú? 1210 01:14:53,600 --> 01:14:57,920 Mi cerebro... es la fuente del poder creativo, 1211 01:14:57,920 --> 01:15:01,080 que mantiene toda esta operación yendo. 1212 01:15:01,080 --> 01:15:05,400 Veo. Eso significa que eres prácticamente un prisionero. 1213 01:15:05,400 --> 01:15:07,600 Ay, no, no, no, no... 1214 01:15:07,600 --> 01:15:09,640 SUENA LA ALARMA 1215 01:15:09,640 --> 01:15:11,680 CREPIDO 1216 01:15:15,680 --> 01:15:16,720 Ah... 1217 01:15:18,680 --> 01:15:20,760 Debes disculparme por un momento. 1218 01:15:25,920 --> 01:15:28,840 Vámonos de aquí. Me da escalofríos. 1219 01:15:28,840 --> 01:15:31,000 No, necesito saber más. 1220 01:15:31,000 --> 01:15:33,680 Mantenlo hablando y Zoe y yo encontraremos una salida. 1221 01:15:33,680 --> 01:15:36,440 Creo que será más seguro para todos. permanecer juntos. 1222 01:15:36,440 --> 01:15:40,280 Oh, lamento haberte retenido. 1223 01:15:40,280 --> 01:15:41,640 ¿Dónde estábamos? 1224 01:15:41,640 --> 01:15:45,600 Estabas a punto de responderme. pregunta. ¿Estás prisionero aquí? 1225 01:15:45,600 --> 01:15:48,960 Bueno, no. No, no diría eso... 1226 01:15:48,960 --> 01:15:52,040 De hecho, me gusta bastante estar aquí. 1227 01:15:52,040 --> 01:15:54,560 tengo todo Posiblemente podría querer. 1228 01:15:54,560 --> 01:15:57,760 Esta vasta biblioteca con todas las obras de ficción conocidas. 1229 01:15:57,760 --> 01:16:00,480 Todas las obras maestras escritas por terrestres 1230 01:16:00,480 --> 01:16:02,160 ¡Desde el principio de los tiempos! 1231 01:16:06,720 --> 01:16:11,360 No creo que se diera cuenta. No. Probemos allí abajo. 1232 01:16:12,880 --> 01:16:17,000 Ya veo, sí. Y solo un Criatura tipo terrestre 1233 01:16:17,000 --> 01:16:20,520 tiene el poder de crear ficción. El poder de imaginar. 1234 01:16:20,520 --> 01:16:22,120 ¡Exactamente! 1235 01:16:22,120 --> 01:16:26,640 Este es un campo en el que el La inteligencia a la que sirvo no puede competir. 1236 01:16:26,640 --> 01:16:31,880 Necesitan un hombre, de ilimitada la imaginación como... 1237 01:16:31,880 --> 01:16:35,800 ..una potencia, un salvavidas, podrías decir. 1238 01:16:35,800 --> 01:16:40,200 ¿Qué es esta inteligencia a la que sirves? ¿Y por qué me trajeron aquí? 1239 01:16:40,200 --> 01:16:44,480 Bueno, como ves, ya no soy joven, 1240 01:16:44,480 --> 01:16:47,680 mientras que usted, doctor, no tiene edad. 1241 01:16:47,680 --> 01:16:52,560 tu existes afuera las barreras del tiempo y el espacio. 1242 01:16:52,560 --> 01:16:55,480 Y tu me quieres... 1243 01:16:55,480 --> 01:16:59,120 ¡Para hacerse cargo de esta situación única! 1244 01:16:59,120 --> 01:17:00,480 Para ocupar mi lugar. 1245 01:17:01,480 --> 01:17:02,800 Me niego. 1246 01:17:02,800 --> 01:17:04,760 SUENA LA ALARMA 1247 01:17:04,760 --> 01:17:06,040 CREPIDO 1248 01:17:08,040 --> 01:17:10,720 Negarse es imposible. 1249 01:17:10,720 --> 01:17:13,080 Estás aquí para servirnos. 1250 01:17:13,080 --> 01:17:14,960 No hay alternativa. 1251 01:17:16,520 --> 01:17:18,160 ZUMBOS ESTÁTICOS 1252 01:17:18,160 --> 01:17:21,280 ¡Tenemos que encontrar una salida! Debe haber una puerta en alguna parte. 1253 01:17:21,280 --> 01:17:24,360 Tenemos que conseguir al doctor. lejos antes... ¡Jamie! 1254 01:17:24,360 --> 01:17:26,480 ¡Detener! 1255 01:17:26,480 --> 01:17:29,840 No. Vuelve por aquí. 1256 01:17:29,840 --> 01:17:31,840 La resistencia es inútil. 1257 01:17:31,840 --> 01:17:34,520 Presenta tu testamento por el bien del bien mayor. 1258 01:17:34,520 --> 01:17:36,640 Se ha decidido. 1259 01:17:36,640 --> 01:17:37,960 Me niego. 1260 01:17:37,960 --> 01:17:39,960 tomaré esa decisión para mí. 1261 01:17:40,960 --> 01:17:47,360 Encontrarás que hay Sólo tienes una decisión abierta a ti. 1262 01:17:49,600 --> 01:17:54,080 Misión cumplida. Procedimiento según lo dispuesto. 1263 01:17:54,080 --> 01:17:55,840 ¿Qué significa eso? 1264 01:17:55,840 --> 01:17:59,160 El último capítulo de la historia serial. 1265 01:17:59,160 --> 01:18:02,120 Te leeré la última frase. 1266 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 Zoe y Jamie intentaron escapar. 1267 01:18:04,880 --> 01:18:08,520 pero... al atravesar el biblioteca, 1268 01:18:08,520 --> 01:18:13,080 fueron emboscados por un grupo de guardias y dominados. 1269 01:18:13,080 --> 01:18:15,440 ¡Oh, no! Jaime. ¡Zoé! 1270 01:18:15,440 --> 01:18:18,760 ¿Estás preparado para cooperar ahora? 1271 01:18:18,760 --> 01:18:21,600 ¿Tu vida a cambio de la de ellos? 1272 01:18:21,600 --> 01:18:23,120 ¿Es eso una ganga? 1273 01:18:24,120 --> 01:18:26,160 EL SE RÍE 1274 01:18:26,160 --> 01:18:27,240 Mira. 1275 01:18:31,400 --> 01:18:33,240 Él gime, se esfuerza. 1276 01:18:36,040 --> 01:18:37,680 ¡Oh, Jamie, mis ojos! 1277 01:18:37,680 --> 01:18:39,520 No puedo ver. ¿Dónde estás? 1278 01:18:40,920 --> 01:18:43,240 Rápido, atrás. Escapar. 1279 01:18:43,240 --> 01:18:45,280 Zoe, aquí, rápido. 1280 01:18:45,280 --> 01:18:46,480 ¡Oh! 1281 01:18:47,760 --> 01:18:50,440 No. Es un libro. ¡Vuelve a salir! ¡Oh, no! 1282 01:18:50,440 --> 01:18:55,000 Ah, empuja. Abrir. Está cerrando. 1283 01:18:55,000 --> 01:18:56,320 ¡No! ¡Argh! 1284 01:18:58,200 --> 01:18:59,440 ¡¿Qué has hecho?! 1285 01:18:59,440 --> 01:19:03,680 Ya no son humanos solo personajes ficticios. 1286 01:19:03,680 --> 01:19:07,720 Si aceptas tomar mi lugar Aquí pueden ser liberados. 1287 01:19:07,720 --> 01:19:11,160 ¿Realmente harías eso? No, mi querido señor. USTED lo haría. 1288 01:19:11,160 --> 01:19:13,040 Una vez que asuma su puesto aquí, 1289 01:19:13,040 --> 01:19:17,440 puede ser tu primera tarea oficial como nuevo controlador. 1290 01:19:17,440 --> 01:19:22,120 Veo. Qué ingenioso. ¿Supongo entonces que estás de acuerdo? 1291 01:19:22,120 --> 01:19:25,640 ¡No! Mi respuesta sigue siendo no. 1292 01:19:25,640 --> 01:19:28,800 Qué desafortunado. 1293 01:19:37,400 --> 01:19:42,440 Lamento tener que usar violencia métodos, pero debes enviarlos. 1294 01:19:42,440 --> 01:19:44,640 No tienes alternativa. 1295 01:19:44,640 --> 01:19:49,280 todavía tengo que ver un robot que puede trepar! 1296 01:19:52,360 --> 01:19:54,040 No puedes escapar... 1297 01:19:55,120 --> 01:19:59,960 ..pero jugaremos tu juego un poco más. 1298 01:19:59,960 --> 01:20:02,000 SE RÍE PERVERSAMENTE 1299 01:20:28,080 --> 01:20:30,800 ¡Doctora! ¡Ah, Zoé! ¡Jamie! 1300 01:20:30,800 --> 01:20:33,440 ¡¿Me alegro de verte?! El Maestro dijo que habías estado... 1301 01:20:33,440 --> 01:20:36,000 ¿Adónde vamos desde aquí? De vuelta a la TARDIS. 1302 01:20:36,000 --> 01:20:38,600 No podemos. Se vino abajo. ¿No te acuerdas? 1303 01:20:38,600 --> 01:20:41,800 Todo ha terminado, gracias a Dios. La TARDIS se disolvió. 1304 01:20:41,800 --> 01:20:45,920 Sí, dijiste eso. Estoy cansado. Creo que me sentaré. 1305 01:20:45,920 --> 01:20:47,680 ¿Pasa algo, Zoé? 1306 01:20:47,680 --> 01:20:50,360 ¿A dónde vamos? A la TARDIS. 1307 01:20:50,360 --> 01:20:52,960 No podemos. Se rompió. ¿No te acuerdas? 1308 01:20:54,120 --> 01:20:57,480 Pero tú...sigues diciendo las mismas cosas. 1309 01:21:00,120 --> 01:21:01,800 La TARDIS se disolvió. 1310 01:21:03,800 --> 01:21:07,360 Entonces es verdad. No son reales. 1311 01:21:07,360 --> 01:21:09,320 Se han convertido en ficción. 1312 01:21:12,200 --> 01:21:14,000 ¿Qué es esto? 1313 01:21:23,040 --> 01:21:24,960 ¡La cinta maestra! 1314 01:21:24,960 --> 01:21:26,960 Me pregunto... 1315 01:21:26,960 --> 01:21:28,840 Quizás si tuviera que crear 1316 01:21:28,840 --> 01:21:31,920 unas pocas palabras inmortales de ficción de mio... 1317 01:21:31,920 --> 01:21:33,760 Sí. Vale la pena intentarlo. 1318 01:21:36,680 --> 01:21:38,960 Lo que necesito es la fuerza de Karkus. 1319 01:21:41,040 --> 01:21:42,480 ¡Estoy a tus órdenes! 1320 01:21:42,480 --> 01:21:44,800 Oh, gracias, mi querido señor. 1321 01:21:44,800 --> 01:21:47,280 Quizás podrías publicar esto. para mi. 1322 01:21:51,760 --> 01:21:53,400 ¿Esto es lo que quieres? 1323 01:21:53,400 --> 01:21:56,200 No. Quiero llegar aquí de alguna manera. 1324 01:21:56,200 --> 01:21:58,480 Ah. Esperar. Ah, gracias. 1325 01:21:59,920 --> 01:22:01,880 Jaime. 1326 01:22:01,880 --> 01:22:07,000 Jamie, Zoé. Estás siendo controlado. 1327 01:22:07,000 --> 01:22:09,600 Jaime, escucha. Escuchar. 1328 01:22:09,600 --> 01:22:11,800 Ah, no sirve de nada. 1329 01:22:11,800 --> 01:22:13,440 Una cuerda. 1330 01:22:13,440 --> 01:22:17,200 Ah, gracias. ¡Ay! Cuidadoso. 1331 01:22:17,200 --> 01:22:19,880 Oh. Sí, claro. 1332 01:22:19,880 --> 01:22:22,120 Eres la princesa Rapunzel. 1333 01:22:22,120 --> 01:22:25,680 ¿Eres un príncipe? No, me temo que no. 1334 01:22:25,680 --> 01:22:28,680 ¿Te importaría si uso tu cabello? para bajar ahí? 1335 01:22:28,680 --> 01:22:31,840 No, por supuesto que no. Todos los demás lo usan. 1336 01:22:31,840 --> 01:22:36,280 Gracias. ¿Dónde podemos adjuntar? el...? Ah, sí, por supuesto. 1337 01:22:49,400 --> 01:22:51,560 TECLAS CLAC 1338 01:22:59,960 --> 01:23:02,520 Sí, sí. ¡Seguir! 1339 01:23:02,520 --> 01:23:06,640 El enemigo había sido finalmente derrotado. por el Médico. 1340 01:23:08,320 --> 01:23:11,840 No, no. No puedo decir eso. Si digo eso... 1341 01:23:14,120 --> 01:23:16,280 Casi caigo en la trampa. 1342 01:23:16,280 --> 01:23:19,840 Otros dos segundos y debería ¡Me he convertido en ficción! 1343 01:23:28,560 --> 01:23:29,760 Detener. 1344 01:23:30,720 --> 01:23:34,840 Ahora ya no jugaremos más. 1345 01:23:34,840 --> 01:23:39,120 Les estoy muy agradecido a ambos. Siempre feliz de ser de ayuda. 1346 01:23:40,840 --> 01:23:45,640 Jamie y Zoe. Los dejé aquí. ¿Dónde están? ¡Jamie! ¡Zoé! 1347 01:23:45,640 --> 01:23:49,080 Tuvieron que partir. Era necesario. 1348 01:23:49,080 --> 01:23:51,920 Volverán pronto. ¿Qué ha estado pasando? 1349 01:23:51,920 --> 01:23:54,120 Debes tener ALGUNA idea. ¿Es un juego? 1350 01:23:55,640 --> 01:23:58,080 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Debo pensar! 1351 01:23:58,080 --> 01:24:01,520 Debe haber una salida a esto. Tiene que haberlo. 1352 01:24:04,480 --> 01:24:06,960 "Jamie y Zoe se dieron cuenta por fin 1353 01:24:06,960 --> 01:24:09,280 "que el Doctor era, de hecho, 1354 01:24:09,280 --> 01:24:12,440 "el más monstruoso y astuto villano. 1355 01:24:12,440 --> 01:24:15,200 "No hubo ningún castigo demasiado severo 1356 01:24:15,200 --> 01:24:18,120 "por los crímenes que tuvo comprometido." 1357 01:24:22,680 --> 01:24:26,680 Espléndido. Espléndido. Acérquense, hijos míos. 1358 01:24:29,240 --> 01:24:31,080 ¿Nos enviaste a buscar, Maestro? 1359 01:24:31,080 --> 01:24:35,080 Ahora ya sabes lo que el Doctor es realmente como, ¿no? 1360 01:24:35,080 --> 01:24:37,520 Es el más monstruoso y astuto. villano. 1361 01:24:37,520 --> 01:24:40,360 Sin castigo Es demasiado severo para sus crímenes. 1362 01:24:40,360 --> 01:24:43,560 Palabra perfecta. Por eso envié para ustedes dos 1363 01:24:43,560 --> 01:24:45,480 en este momento de crisis. 1364 01:24:45,480 --> 01:24:48,320 Necesitamos tu ayuda. ¿Qué debemos hacer? 1365 01:24:49,840 --> 01:24:51,480 Bien... 1366 01:24:51,480 --> 01:24:53,960 1367 01:24:53,960 --> 01:24:56,040 1368 01:24:56,040 --> 01:24:58,400 1369 01:24:59,680 --> 01:25:01,840 Estás en una situación infeliz. 1370 01:25:01,840 --> 01:25:04,200 ¿Hay algo que podamos hacer para ¿ayuda? 1371 01:25:04,200 --> 01:25:06,520 Ojalá lo hubiera. ¡Mirar! 1372 01:25:06,520 --> 01:25:09,640 ¡¿Qué es eso?! Nunca lo vi antes. 1373 01:25:09,640 --> 01:25:11,680 ¡La TARDIS! 1374 01:25:11,680 --> 01:25:15,400 ¡Sano y salvo! ¡Por todo eso es maravilloso! 1375 01:25:16,800 --> 01:25:19,920 ¿Estás listo? Ha llegado el momento. ¿La hora? ¡Para irse! 1376 01:25:19,920 --> 01:25:23,360 ¿Cómo encontraste la TARDIS? Lo explicaremos más adelante. ¡Vamos! 1377 01:25:23,360 --> 01:25:26,640 Justo cuando estaba pensando que todo había terminado. 1378 01:25:26,640 --> 01:25:29,680 Oh, no. Esto aún no ha terminado, doctor. 1379 01:25:29,680 --> 01:25:31,360 Aún no. 1380 01:25:31,360 --> 01:25:33,200 SE RÍEN 1381 01:25:33,200 --> 01:25:35,640 ¡Ay! ¡Jamie! ¡Zoé! 1382 01:25:38,960 --> 01:25:40,640 SE RÍEN 1383 01:25:43,440 --> 01:25:45,480 ¡¿Qué está pasando?! 1384 01:25:49,040 --> 01:25:52,120 Los niños obedecieron perfectamente. 1385 01:25:52,120 --> 01:25:54,840 Su misión está completa. 1386 01:25:57,320 --> 01:26:00,480 Ahora tal vez podamos llegar a negocio. 1387 01:26:00,480 --> 01:26:03,480 Como te negaste para tomar los mandos, 1388 01:26:03,480 --> 01:26:06,440 nos vimos obligados a incorporarte en la computadora. 1389 01:26:06,440 --> 01:26:07,720 ¿Con qué propósito? 1390 01:26:07,720 --> 01:26:11,280 Para poner el planeta Tierra bajo nuestro controlar. 1391 01:26:11,280 --> 01:26:14,440 ¿Y su gente? No tenemos ningún deseo de destruirlos. 1392 01:26:14,440 --> 01:26:19,160 Simplemente ajusta sus mentes para adaptarse a nuestro propósito. 1393 01:26:19,160 --> 01:26:23,440 Salchichas. El hombre se volvería como una ristra de salchichas, de todos modos. 1394 01:26:23,440 --> 01:26:27,480 El hombre simplemente desaparecerá de la Tierra y reaparecer aquí. 1395 01:26:27,480 --> 01:26:32,640 Dejando la Tierra intacta y deshabitado para que tú te hagas cargo. 1396 01:26:32,640 --> 01:26:36,480 Precisamente. Si coopero. 1397 01:26:36,480 --> 01:26:41,280 No tienes alternativa. Eres parte del Cerebro Maestro. 1398 01:26:42,640 --> 01:26:46,240 Entonces la computadora Se alimenta de mis pensamientos, ¿verdad? 1399 01:26:46,240 --> 01:26:48,160 Correcto. 1400 01:26:48,160 --> 01:26:50,640 Entonces, creará lo que pienso. 1401 01:26:50,640 --> 01:26:55,960 Oh, no. No. Ahora estás bajo control. del Cerebro Maestro. 1402 01:26:55,960 --> 01:26:59,800 ¿Estás tan seguro? no pudiste controlar mi mente antes 1403 01:26:59,800 --> 01:27:02,000 y no puedes controlarlo ahora. 1404 01:27:02,000 --> 01:27:04,160 ¡Entregar! ¡No! 1405 01:27:04,160 --> 01:27:08,600 Me has dado el mismo poder. es un batalla de ingenio entre tú y yo. 1406 01:27:10,200 --> 01:27:12,360 Oh, no. ¡No, no! 1407 01:27:12,360 --> 01:27:14,200 Detener. Detener. 1408 01:27:14,200 --> 01:27:16,960 Jamie, Zoé. 1409 01:27:16,960 --> 01:27:20,960 ¿Puedes oírme? pensar para ustedes mismos. No tengas miedo. 1410 01:27:20,960 --> 01:27:24,520 PUEDES abrir el libro. Continúe, usted puede hacerlo. 1411 01:27:24,520 --> 01:27:27,040 Oh. Oh querido. 1412 01:27:27,040 --> 01:27:30,960 esto va en contra de todo alguna vez trabajamos. 1413 01:27:30,960 --> 01:27:33,360 ¡Advertencia, advertencia! Zumbido 1414 01:27:33,360 --> 01:27:36,720 Acción de emergencia. Emergencia. ¡Emergencia! 1415 01:27:36,720 --> 01:27:42,280 No te preocupes por la ficción. Espera a la vida real. Tienes que salir. 1416 01:27:43,440 --> 01:27:45,600 Llamando a robots blancos. 1417 01:27:45,600 --> 01:27:48,680 Los guardias entrarán al control. centro. 1418 01:27:48,680 --> 01:27:52,360 El Cerebro Maestro debe ser protegido. 1419 01:27:52,360 --> 01:27:55,000 ¿Qué es? ¿Qué estás diciendo? 1420 01:27:55,000 --> 01:27:57,440 ¿Un juego? No estamos en el mismo servicio. 1421 01:27:57,440 --> 01:27:59,160 Te vas a alejar de nosotros. 1422 01:28:04,840 --> 01:28:07,400 Empuja, Zoe. Empuja fuerte. 1423 01:28:07,400 --> 01:28:09,960 Saldremos. 1424 01:28:12,120 --> 01:28:14,520 ¡Soldados! Al tejado. ¡Inmediatamente! 1425 01:28:14,520 --> 01:28:18,320 Jamie, Zoe, concentraos. 1426 01:28:18,320 --> 01:28:22,200 Tienes que salir de ahí. Ahora empuja. ¡Más difícil! 1427 01:28:22,200 --> 01:28:23,880 ¡Más difícil! 1428 01:28:25,680 --> 01:28:27,440 ¡Espléndido! 1429 01:28:27,440 --> 01:28:30,760 ¡Soldados, adelante! Aprovechadlos. Destrúyelos. 1430 01:28:30,760 --> 01:28:34,240 ¡No! Jamie, Zoe, corred. 1431 01:28:36,160 --> 01:28:38,040 ¡Vuelve, Zoé! 1432 01:28:41,280 --> 01:28:43,440 ¿No puedes ayudarnos? 1433 01:28:43,440 --> 01:28:46,200 Obedecemos a nuestro creador. eso es todo eso se puede esperar 1434 01:28:46,200 --> 01:28:49,120 de cualquier carácter, a menos que el Maestro dice lo contrario. 1435 01:28:53,440 --> 01:28:56,560 Y ahora, doctor, obedézcame. 1436 01:28:56,560 --> 01:28:58,080 ¡No! 1437 01:28:58,080 --> 01:29:02,760 De repente los Karkus vino a su rescate. 1438 01:29:05,160 --> 01:29:08,400 Estoy a tus órdenes. 1439 01:29:08,400 --> 01:29:11,640 Levantó su anti-molecular pistola desintegradora 1440 01:29:11,640 --> 01:29:13,400 y destruyó a los soldados. 1441 01:29:18,480 --> 01:29:22,880 ¡No! Pero los Karkus se dieron cuenta de su error, 1442 01:29:22,880 --> 01:29:26,520 y se volvió para enfrentar su verdadero enemigos, Jamie y Zoe. 1443 01:29:30,120 --> 01:29:32,560 ¿Qué está haciendo? ¡Agáchate, Zoé! 1444 01:29:34,280 --> 01:29:37,360 Con Jamie y Zoe firmemente en su lugares de interés, 1445 01:29:37,360 --> 01:29:40,360 los Karkus apretaron el gatillo de su arma. 1446 01:29:41,600 --> 01:29:46,800 Pero todo el poder se había agotado. sobre los soldados y fue inútil. 1447 01:29:46,800 --> 01:29:49,160 Ooh, tendrás que hacerlo mejor que ¡eso! 1448 01:29:49,160 --> 01:29:51,880 De repente, una figura de capa y espada apareció. 1449 01:29:51,880 --> 01:29:57,400 Poeta y espadachín, el famoso Cyrano de Bergerac. 1450 01:29:57,400 --> 01:30:00,920 Sin piedad, Cyrano avanzó en esos 1451 01:30:00,920 --> 01:30:04,000 que se había atrevido a burlarse en su nariz. 1452 01:30:04,000 --> 01:30:05,360 Pero espera. 1453 01:30:06,360 --> 01:30:10,960 Se encontró cara a cara con el intrépido mosquetero 1454 01:30:10,960 --> 01:30:13,240 y el intrépido espadachín, D'Artagnan. 1455 01:30:27,520 --> 01:30:30,280 ¡Jamie, Zoe, alejaos de allí! 1456 01:30:40,520 --> 01:30:42,320 Vamos, Zoé. 1457 01:30:44,440 --> 01:30:47,440 Princesa Rapunzel, ¿podemos usar? tu cabello otra vez? Por supuesto. 1458 01:30:47,440 --> 01:30:50,080 ¿Por qué vamos allí? Tenemos que encontrar al Doctor. 1459 01:30:51,160 --> 01:30:56,040 Detenlos. Sustituir el alfanje por estoque. Cancelar Cyrano. 1460 01:30:56,040 --> 01:30:58,760 Barba Negra el Pirata. 1461 01:30:58,760 --> 01:31:00,640 Cancelar D'Artagnan. 1462 01:31:00,640 --> 01:31:03,920 Suplente Sir Lancelot con armadura completa. 1463 01:31:12,360 --> 01:31:13,440 Por aquí. 1464 01:31:15,880 --> 01:31:21,600 El Doctor es prescindible. Reemplazable. Será destruido. 1465 01:31:23,480 --> 01:31:27,200 Oh, no, no. Él es la única persona. No hay nadie más. 1466 01:31:27,200 --> 01:31:29,880 No puedo seguir para siempre. 1467 01:31:29,880 --> 01:31:34,240 Por favor dame otra oportunidad. 1468 01:31:34,240 --> 01:31:36,040 Has fracasado. 1469 01:31:36,040 --> 01:31:40,560 El Cerebro Maestro debe ser protegido contra sobrecargas. 1470 01:31:41,720 --> 01:31:44,400 La fuerza del robot se ocupará de él. 1471 01:31:48,600 --> 01:31:52,640 Cambiar arma robot al rayo destructor. 1472 01:31:54,280 --> 01:31:57,200 ZUMBIDO, ZUMBIDO 1473 01:32:06,200 --> 01:32:07,440 Quitarlo. 1474 01:32:07,440 --> 01:32:09,440 Oh Dios mío. 1475 01:32:10,800 --> 01:32:15,200 Uh, como... como los robots blancos. avanzado en el Doc... 1476 01:32:16,200 --> 01:32:18,800 ¡No, no puedo decir eso! No puedo decir eso. 1477 01:32:18,800 --> 01:32:22,640 No, doctora. No puedes salvarte esta vez. 1478 01:32:23,920 --> 01:32:25,600 Sácalo. 1479 01:32:25,600 --> 01:32:28,000 ¿Qué podemos hacer? No podemos luchar contra esos brutos. 1480 01:32:28,000 --> 01:32:30,200 No, pero la computadora 1481 01:32:30,200 --> 01:32:33,040 debe controlarlo todo, Los robots incluidos. 1482 01:32:33,040 --> 01:32:36,720 El Maestro dijo que hay que protegerlo. contra sobrecargas. 1483 01:32:40,920 --> 01:32:44,200 Es una pena que tengamos que destruir. 1484 01:32:44,200 --> 01:32:47,000 una mente tan inteligente como la tuya, médico, 1485 01:32:47,000 --> 01:32:50,400 pero no nos dejas alternativa. 1486 01:32:51,600 --> 01:32:53,440 Desintegrarse. 1487 01:32:53,440 --> 01:32:56,320 CHIRRIDOS, PITIDOS, ZUMBIDOS 1488 01:33:03,480 --> 01:33:05,440 ¡Detenlos! 1489 01:33:08,720 --> 01:33:11,240 ¡Sobrecargarán el Cerebro Maestro! 1490 01:33:13,920 --> 01:33:16,640 Destrúyelos. ¡Destruir! 1491 01:33:24,240 --> 01:33:25,880 ¡Zoé, agáchate! 1492 01:33:27,280 --> 01:33:30,080 GOLPEES, EXPLOSIONES 1493 01:33:44,920 --> 01:33:47,720 ¿Zoé? ¿Jamie? ¡Oh Dios mío! 1494 01:33:55,800 --> 01:33:58,920 ¿No deberíamos irnos? Sí. Jamie, dame una mano. 1495 01:33:58,920 --> 01:34:02,000 ¿Para qué quieres traerlo? No discutas, Jamie, dame una mano. 1496 01:34:05,920 --> 01:34:09,560 No veo por qué tuvimos que traerlo. Él causó todos estos problemas. 1497 01:34:09,560 --> 01:34:12,840 ¿Se encuentra bien, señor? No estoy del todo seguro de dónde estoy. 1498 01:34:12,840 --> 01:34:16,560 ¿Es esta la oficina? de la revista Ensign? 1499 01:34:16,560 --> 01:34:20,360 Te secuestraron, como a nosotros. Han estado usando tu mente. 1500 01:34:20,360 --> 01:34:22,240 ¿Qué nos pasa ahora? 1501 01:34:22,240 --> 01:34:24,240 Eso depende de los robots blancos. 1502 01:34:24,240 --> 01:34:26,080 Su última orden fue destruir. 1503 01:34:26,080 --> 01:34:28,720 Esperemos que estén destruyendo el uno al otro. 1504 01:34:28,720 --> 01:34:32,360 ¿Qué pasa con los Karkus? ¿Y Gulliver y nuestros amigos? 1505 01:34:32,360 --> 01:34:35,440 No puedes hacer estallar una ficción personaje. 1506 01:34:35,440 --> 01:34:36,960 Pero ¿qué pasa con nosotros? 1507 01:34:36,960 --> 01:34:39,280 Tendremos que esperar la destrucción. 1508 01:34:39,280 --> 01:34:41,680 de la computadora nos devuelve a todos a realidad. 1509 01:34:41,680 --> 01:34:44,960 ¿Quieres decir que me voy a casa? Eso espero. 1510 01:34:44,960 --> 01:34:48,600 Pero también podría envíanos al olvido. 1511 01:34:48,600 --> 01:34:51,120 ¿Desaparecer para siempre? Pronto lo sabremos. 1512 01:34:51,120 --> 01:34:53,520 Aférrate. Aquí viene. 1513 01:35:04,480 --> 01:35:06,680 Oh, eso fue aterrador. 1514 01:35:06,680 --> 01:35:10,440 Esos soldados mecánicos me dieron los escalofríos. 1515 01:35:10,440 --> 01:35:13,240 Aún así, nos escapamos por la piel de nuestros dientes. 1516 01:35:13,240 --> 01:35:15,840 La historia de nuestras vidas. 1517 01:35:15,840 --> 01:35:18,520 Y tienes una cara diferente. 1518 01:35:18,520 --> 01:35:20,120 Lo lamento. Sí. 1519 01:35:20,120 --> 01:35:22,760 Tal vez deberíamos volver allí, intercambiar este viejo por uno nuevo. 1520 01:35:22,760 --> 01:35:26,040 No hay posibilidad. Te ves muy distinguido. 1521 01:35:26,040 --> 01:35:27,720 Ah, gracias. 1522 01:35:27,720 --> 01:35:32,080 Bueno, ¿quién lo hubiera pensado, presidente? y un Highlander compartiendo historias. 1523 01:35:32,080 --> 01:35:33,800 Puedo acostumbrarme a esto. 1524 01:35:33,800 --> 01:35:37,960 Bueno, no podemos quedarnos aquí para siempre. Jaime. Hay gente que nos necesita. 1525 01:35:39,520 --> 01:35:44,120 Pero supongamos que regresamos y lo olvidé todo de nuevo. 1526 01:35:44,120 --> 01:35:50,280 Bueno, sea lo que sea este lugar, es restauró nuestros recuerdos, para siempre. 1527 01:35:51,480 --> 01:35:55,640 Creo que todo lo que tenemos que hacer, si queremos volver aquí, 1528 01:35:55,640 --> 01:35:58,520 es cerrar los ojos y recuérdalo. 1529 01:35:59,720 --> 01:36:01,360 Quizás estemos en el cielo. 1530 01:36:01,360 --> 01:36:03,840 Espero que no. Soy una mujer muy ocupada. 1531 01:36:03,840 --> 01:36:10,360 Oh, también lo hace la señora presidenta. ¿Tienes tiempo para otra historia? 1532 01:36:10,360 --> 01:36:13,000 Continúe entonces. 1533 01:36:13,000 --> 01:36:14,160 Guerreros de Hielo. 1534 01:36:14,160 --> 01:36:17,560 Oh, ¿cómo puedo olvidar esos grandes ¿Lagartos pesados? 1535 01:36:17,560 --> 01:36:21,920 Y pobre Victoria, gritó ella. pulmones cuando los vio por primera vez. 1536 01:36:21,920 --> 01:36:24,120 Casi derriba una montaña. 1537 01:36:26,400 --> 01:36:29,280 Me pregunto si ella todavía está ahí afuera. en alguna parte? 1538 01:36:29,280 --> 01:36:30,960 Oh, apuesto a que lo es. 1539 01:36:30,960 --> 01:36:34,320 Me pregunto si todos venimos aquí eventualmente? 1540 01:36:34,320 --> 01:36:36,560 ¿Todos los amigos del Doctor? 1541 01:36:37,640 --> 01:36:38,920 Espero que haya tenido una buena vida. 1542 01:36:40,160 --> 01:36:42,480 Estoy seguro de que lo hizo. 1543 01:36:42,480 --> 01:36:46,160 Apuesto a que ella pensó en ti cada un solo día. 1544 01:36:47,960 --> 01:36:50,880 Porque hay una cosa que sé seguro, 1545 01:36:50,880 --> 01:36:56,400 Nunca, jamás olvidaré esto otra vez.