1
00:01:10,560 --> 00:01:12,559
- דוק?
- מה קרה?

2
00:01:12,560 --> 00:01:14,559
אמא תקועה.

3
00:01:14,560 --> 00:01:15,559
מה היא עושה באוויר
ככה?

4
00:01:15,560 --> 00:01:18,558
- זה מה שאמרתי. תוריד אותי!
- חשבתי, אם ארים את המחץ,

5
00:01:18,560 --> 00:01:19,599
זה יעזור לה להשתחרר,

6
00:01:19,600 --> 00:01:22,559
אבל הרגל שלה פשוט ממיין
של נפל דרך הרצפה.

7
00:01:22,560 --> 00:01:24,759
אני לא יכול לבדוק אותה עד שתחתוך
היא יצאה מהמתקן הזה.

8
00:01:24,760 --> 00:01:27,399
פיט,
אני לא חותך אותה עד...

9
00:01:27,400 --> 00:01:28,559
שתוק!

10
00:01:28,560 --> 00:01:31,399
- אתה יכול להזיז את אצבעות הרגליים?
- כן.

11
00:01:31,400 --> 00:01:33,219
ולהפוך את הקרסול?

12
00:01:33,560 --> 00:01:35,079
- כן.
- בסדר, לא נשברו עצמות,

13
00:01:35,080 --> 00:01:36,919
רק חתכים קלים.
אתה יכול לחתוך אותה.

14
00:01:36,920 --> 00:01:40,193
- בסדר, קדימה.
תן לי את הסולם הזה.

15
00:01:40,560 --> 00:01:42,919
חתוך את זה שם.
- איך קוראים לך?

16
00:01:42,920 --> 00:01:44,559
גרי.
תעמוד שם.

17
00:01:44,560 --> 00:01:47,559
יציב, זהיר. שים לב לרגל.

18
00:01:47,560 --> 00:01:49,559
אני לא אוהב גבהים, דוק,

19
00:01:49,560 --> 00:01:51,559
ואני בהרבה
של כאב דמים כאן.

20
00:01:51,560 --> 00:01:54,559
- יש לך קשיי נשימה?
- יש לי קצת, זה קצת כואב, כן.

21
00:01:54,560 --> 00:01:56,239
איפה זה כואב בדיוק?

22
00:01:56,240 --> 00:01:59,559
סוג של בכל מקום.
פרה מדממת נחבטה בי.

23
00:01:59,560 --> 00:02:01,470
הדופק שלך דופק.

24
00:02:01,920 --> 00:02:04,559
בסדר, דוק, הגברת שלנו פנויה.
- בסדר.

25
00:02:04,560 --> 00:02:07,559
תוריד אותה לאט מאוד
ובזהירות רבה.

26
00:02:07,560 --> 00:02:09,559
כן, תודה, דוק,
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.

27
00:02:09,560 --> 00:02:10,559
אה, נכון.

28
00:02:10,560 --> 00:02:12,288
בסדר, תוריד אותה.

29
00:02:13,560 --> 00:02:17,559
לא ידעתי שהיא מאוהבת.
אז שלחתי פרה בערוץ.

30
00:02:17,560 --> 00:02:19,559
הפרה נבהלה כשראתה את אמא
והתחיל להתרומם בחזרה פנימה.

31
00:02:19,560 --> 00:02:22,559
זה בטח דפק את המנגנון,
אז כשאמא ניסתה לצאת,

32
00:02:22,560 --> 00:02:25,559
- השערים פשוט נסגרו עליה.
כן, לא הבנתי מילה מזה.

33
00:02:25,560 --> 00:02:28,015
נכניס את הלסתות?

34
00:02:33,560 --> 00:02:35,288
הו, אמא, אני מצטער.

35
00:02:37,400 --> 00:02:39,559
הו, זהירות, זהירות.

36
00:02:39,560 --> 00:02:41,919
את יכולה להרגיש את בהונותיך, גברת...?
איך קוראים לה?

37
00:02:41,920 --> 00:02:46,557
-למורה. כן, אני יכול.
בסדר, הרם את הידיים שלך.

38
00:02:46,560 --> 00:02:48,558
דוקטור, נראה שיש לך את זה,

39
00:02:48,560 --> 00:02:50,559
הייתה לנו צעקה על ת"א
בפנדוגט.

40
00:02:50,560 --> 00:02:52,559
כן, בסדר, לך.

41
00:02:52,560 --> 00:02:54,559
- זה כואב?
- אוי. כֵּן.

42
00:02:54,560 --> 00:02:57,759
בְּסֵדֶר. הנח את הידיים למטה.
אני לא מרגיש שום צלעות שבורות.

43
00:02:57,760 --> 00:03:01,239
אני רוצה שתבוא לניתוח שלי
היום כדי שאוכל לבחון אותך יותר.

44
00:03:01,240 --> 00:03:02,599
זה יצטרך להיות היום אחר הצהריים.
- נכון.

45
00:03:02,600 --> 00:03:05,559
הפרה לא התכוונה לזה, אמא.
לא, זו לא אשמת הפרה.

46
00:03:05,560 --> 00:03:08,559
זה אתה, אידיוט.
אמרתי לך שוב ושוב,

47
00:03:08,560 --> 00:03:10,559
"תמיד תבדוק
לפני שאתה שולח אחד למטה."

48
00:03:10,560 --> 00:03:12,399
בסדר, תפסיק לדבר,
לנסות ולהישאר בשקט.

49
00:03:12,400 --> 00:03:13,559
ובואי לניתוח
היום אחר הצהריים.

50
00:03:13,560 --> 00:03:15,559
אני מעריך שבאת, דוק.

51
00:03:15,560 --> 00:03:17,559
אני מכיר הרבה אנשים
חושב שאתה טוסר,

52
00:03:17,560 --> 00:03:19,399
אבל אני אצטער לראות אותך הולך.

53
00:03:19,400 --> 00:03:21,239
למה אתה מתכוון?
אני לא הולך לשום מקום.

54
00:03:21,240 --> 00:03:23,559
- נו, הם נפטרים ממך, לא?
- לא, הם לא.

55
00:03:23,560 --> 00:03:25,599
- די בטוח ששמעתי את אותו הדבר.
- כן.

56
00:03:25,600 --> 00:03:30,510
לא, שמעת לא נכון.
הקפידו להגיע לניתוח.

57
00:03:31,560 --> 00:03:34,079
- קדימה, אמא.
לא, תודה, אני בסדר.

58
00:03:34,080 --> 00:03:36,559
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
זהו, תמשיך כך.

59
00:03:36,560 --> 00:03:38,559
זרועות באוויר, מתנועעות מסביב.

60
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
בסדר, חבר'ה...

61
00:03:40,560 --> 00:03:43,079
תמשיך להזיז את הגוף שלך,
להזיז את הירכיים...

62
00:03:43,080 --> 00:03:44,559
אבא!

63
00:03:44,560 --> 00:03:46,559
סליחה שאיחרתי, היה לי מקרה חירום.

64
00:03:46,560 --> 00:03:49,559
כן, אמרה מורונה.
איחרנו רק בכמה דקות.

65
00:03:49,560 --> 00:03:51,742
תמשיך להזיז את הגוף שלך...

66
00:03:54,400 --> 00:03:55,559
אני חייב להודות,

67
00:03:55,560 --> 00:03:57,559
זה קצת מוזר
לחזור לכאן כל כך מהר.

68
00:03:57,560 --> 00:03:59,759
- למה זה?
הו, אני לא יודע, מרטין,

69
00:03:59,760 --> 00:04:02,559
אולי בגלל שבזבזתי את כולו
חיים בוגרים שעובדים כאן,

70
00:04:02,560 --> 00:04:04,559
- עכשיו אני לא.
- נכון, כן, כמובן.

71
00:04:04,560 --> 00:04:07,559
רעיון טוב של מל
אבל להעביר את חדר הילדים לכאן.

72
00:04:07,560 --> 00:04:09,015
ובכן, נראה.

73
00:04:16,080 --> 00:04:17,559
לואיזה!

74
00:04:17,560 --> 00:04:20,559
והמאסטר ג'יימס הנרי. נעליים!

75
00:04:20,560 --> 00:04:21,559
- מה?
- זה עתה שיפצתי,

76
00:04:21,560 --> 00:04:25,558
ואני מעדיף שלא
בוץ מתנודד בכל המקום.

77
00:04:25,560 --> 00:04:28,399
פשוט לא רוצה אף אחד
להאשים אותי שאני לא מחמיר

78
00:04:28,400 --> 00:04:29,559
על בריאות ובטיחות.

79
00:04:29,560 --> 00:04:34,559
הו, ג'יימס, אתה הולך
לתת לאמא נשיקה? ג'יימס?

80
00:04:34,560 --> 00:04:37,559
אה, טוב.
נראה שהוא כבר אוהב את זה.

81
00:04:37,560 --> 00:04:38,559
אז הוא צריך.

82
00:04:38,560 --> 00:04:42,598
יש לנו תחנת אמנות חדשה,
אזור משחק רך בחלק האחורי,

83
00:04:42,600 --> 00:04:45,559
ספרייה קטנה משמאלך.

84
00:04:45,560 --> 00:04:48,559
אני לא יודע למה לא חשבתי
על הרחבה לפני.

85
00:04:48,560 --> 00:04:49,559
אנשים תמיד מביאים ילדים לעולם.

86
00:04:49,560 --> 00:04:54,015
ובכן, שניכם בטח מתכוננים
לקראת הבא.

87
00:04:54,560 --> 00:04:57,559
לא, ובכן, אנחנו... יש לנו
ידינו מלאות עם ג'יימס ו...

88
00:04:57,560 --> 00:05:01,559
ובכן, השעון
אבל טוב ובאמת מתקתק.

89
00:05:01,560 --> 00:05:03,559
זה יהיה נחמד עבור ג'יימס
אח או אחות קטנים

90
00:05:03,560 --> 00:05:05,759
- להתבוסס בסביבה.
- זה לא עניינך.

91
00:05:05,760 --> 00:05:08,559
בעצם,
זה ממש העסק שלי.

92
00:05:08,560 --> 00:05:09,559
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

93
00:05:09,560 --> 00:05:15,470
נכון, אז... תן לי להראות לך
דרך שאר המתקנים.

94
00:05:26,560 --> 00:05:29,559
מצטער, אתה לא יכול לחנות כאן.

95
00:05:29,560 --> 00:05:30,559
אין קו.

96
00:05:30,560 --> 00:05:34,558
יש שלט...
ובכן, יש שלט... מחזיק.

97
00:05:34,560 --> 00:05:37,399
- ברור שמישהו גנב את השלט.
- אה.

98
00:05:37,400 --> 00:05:40,559
- עדיף שתספר למשטרה.
- כן... ובכן, אני המשטרה.

99
00:05:40,560 --> 00:05:44,560
אז, אתה כבר בעניין.
חד מאוד.

100
00:05:44,760 --> 00:05:46,559
אני עושה כמיטב יכולתי.

101
00:05:46,560 --> 00:05:48,559
הניתוח של ד"ר אלינגהם,
רק במעלה הגבעה?

102
00:05:48,560 --> 00:05:50,559
אה, כן, רק קדימה,
אתה לא יכול לפספס את זה.

103
00:05:50,560 --> 00:05:53,106
תודה לך.
- לא, תודה לך.

104
00:05:54,560 --> 00:05:56,924
אולי אני אראה אותך בסביבה?

105
00:05:57,920 --> 00:05:59,240
אוּלַי.

106
00:06:06,400 --> 00:06:07,560
לְהִתִיַשֵׁב.

107
00:06:11,560 --> 00:06:12,559
אני כאן כדי לראות את ד"ר אלינגהם.

108
00:06:12,560 --> 00:06:15,558
- אה, יש לך תור?
- לא.

109
00:06:15,560 --> 00:06:17,399
מבחינה טכנית,
אני בעצם ראשון בתור.

110
00:06:17,400 --> 00:06:18,559
- זה בסדר.
אני אקבע פגישה...

111
00:06:18,560 --> 00:06:20,559
אני לא רוצה פגישה.

112
00:06:20,560 --> 00:06:23,559
- אם זה אומר כל כך הרבה, לך לפני.
- הבנת לא נכון.

113
00:06:23,560 --> 00:06:25,919
עדיין יש מקום לאבירות
בעולם.

114
00:06:25,920 --> 00:06:28,559
איך היה גברת האמונד?
היא נתפסה במעוך בקר.

115
00:06:28,560 --> 00:06:29,559
מי המטופל הראשון שלי?

116
00:06:29,560 --> 00:06:30,559
דונלד אבוט.

117
00:06:30,560 --> 00:06:32,558
ד"ר אלינגהם?
אתה דונלד אבוט?

118
00:06:32,560 --> 00:06:35,559
- לא - יש לך פגישה?
- היא לא. אני דונלד אבוט.

119
00:06:35,560 --> 00:06:36,919
לא אכפת לי
אם היא תלך לפני...

120
00:06:36,920 --> 00:06:38,559
תהיה בשקט. תעבור.

121
00:06:38,560 --> 00:06:39,559
הרגע סיפרת למטופל
להיות בשקט?

122
00:06:39,560 --> 00:06:42,238
כֵּן. קבע פגישה.
זאת פקידת הקבלה.

123
00:06:42,240 --> 00:06:43,559
היא לא רוצה אחד, דוק.

124
00:06:43,560 --> 00:06:46,399
אני לא כאן להתייעצות.

125
00:06:46,400 --> 00:06:49,673
אני ד"ר רבקה הדן מה-GMC.

126
00:06:50,560 --> 00:06:52,559
לא ציפינו לך
עד יום חמישי.

127
00:06:52,560 --> 00:06:53,559
אני אוהב לעמוד בלוח הזמנים שלי.

128
00:06:53,560 --> 00:06:56,238
ובכן, לוח הזמנים שלי עמוס,
יש לי הרבה מטופלים לראות.

129
00:06:56,240 --> 00:06:57,559
ואני כאן
לפקח על התרגול,

130
00:06:57,560 --> 00:07:01,599
שכולל הצללה עליך
והאינטראקציה שלך עם מטופלים.

131
00:07:01,600 --> 00:07:04,559
- לא.
זו לא בקשה, ד"ר אלינגהם.

132
00:07:04,560 --> 00:07:07,559
זו דרישה שאינה ניתנת למשא ומתן
של ה-GMC

133
00:07:07,560 --> 00:07:12,742
בעקבות הדיון בבית הדין שלך,
אז בבקשה, תוביל את הדרך.

134
00:07:20,560 --> 00:07:21,559
מה נראית הבעיה?

135
00:07:21,560 --> 00:07:22,599
אממ...

136
00:07:24,080 --> 00:07:25,559
הו, לא אכפת לי,
אני רק מתבונן.

137
00:07:25,560 --> 00:07:27,559
אה, נכון, התבונן רחוק.

138
00:07:27,560 --> 00:07:29,559
זה לא הולך להיות מרגש במיוחד,
אני חושש.

139
00:07:29,560 --> 00:07:32,559
אממ, הרגשתי קצת סחרחורת,
דוקטור,

140
00:07:32,560 --> 00:07:34,759
התהפכותי כמה פעמים.
מאוד לא נוח.

141
00:07:34,760 --> 00:07:36,599
האם היו לך מחלות אחרות
או סימפטומים

142
00:07:36,600 --> 00:07:38,559
בחודשיים-שלושה האחרונים?

143
00:07:38,560 --> 00:07:41,470
אה, חליתי בשפעת לפני כחודש.

144
00:07:41,560 --> 00:07:43,106
עקוב אחרי האצבע שלי.

145
00:07:45,560 --> 00:07:46,559
- בשביל מה זה?
-ששש.

146
00:07:46,560 --> 00:07:49,558
תשמור את הראש בשקט, רק את העיניים.
- אם למטופל יש שאלות,

147
00:07:49,560 --> 00:07:53,015
זה טוב להרגיע
ולחנך אותם.

148
00:07:53,560 --> 00:07:56,559
זו טכניקה המשמשת לזיהוי
תפקוד היפר חד צדדי

149
00:07:56,560 --> 00:08:00,559
- של המערכת הוסטיבולרית ההיקפית.
- אה, חשבתי כך

150
00:08:00,560 --> 00:08:02,559
הוא מודד איך אתה מגיב
לתנועה.

151
00:08:02,560 --> 00:08:05,559
- אה. אתה גם רופא?
- אני כן.

152
00:08:05,560 --> 00:08:09,197
האם אתה המחליף של ד"ר אלינגהם,
אז?

153
00:08:09,560 --> 00:08:10,599
אני כאן רק כדי להתבונן.

154
00:08:10,600 --> 00:08:13,559
יש לך דלקת עצב וסטיבולרית.

155
00:08:13,560 --> 00:08:16,559
השפעת שהייתה לך עזבה
דלקת של העצב

156
00:08:16,560 --> 00:08:17,559
באוזן הפנימית שלך.

157
00:08:17,560 --> 00:08:19,558
זה מה שגורם
חוסר האיזון והבחילות שלך.

158
00:08:19,560 --> 00:08:22,759
אני אכתוב לך מרשם
לקורס של סינריזין.

159
00:08:22,760 --> 00:08:25,559
האם אצליח
להתנהל בחיי היומיום שלי?

160
00:08:25,560 --> 00:08:27,919
יש לי כמה דברים מתוכננים
לימים הקרובים.

161
00:08:27,920 --> 00:08:30,559
כֵּן. זה זיהום קל,
התרופה אמורה להתחיל לפעול

162
00:08:30,560 --> 00:08:31,559
ברגע שאתה מתחיל לקחת את זה.

163
00:08:31,560 --> 00:08:33,918
בתנאי שתנוח מספיק,
לשתות מספיק נוזלים,

164
00:08:33,920 --> 00:08:36,079
אתה אמור להיות בסדר.
אם יש לך עוד תסמינים,

165
00:08:36,080 --> 00:08:39,899
לקבוע פגישת מעקב.
המטופל הבא!

166
00:08:43,080 --> 00:08:45,599
על מה סיכמנו שוב?
100 פאונד, לא?

167
00:08:45,600 --> 00:08:49,239
לא, זה היה 40.
- נכון. כֵּן.

168
00:08:49,240 --> 00:08:51,559
תראה, אם אתה מתכוון לנסות
ותקרע אותי, גאס,

169
00:08:51,560 --> 00:08:53,559
אתה יכול לפחות להתאמץ
לתוך זה.

170
00:08:53,560 --> 00:08:57,559
אתה בקושי מנסה שם.
אתה קצת רזה כרגע?

171
00:08:57,560 --> 00:09:00,559
סירה כזו,
התחזוקה לבדה הורגת אותי.

172
00:09:00,560 --> 00:09:01,559
ובכן, תמכור אותה.

173
00:09:01,560 --> 00:09:05,558
בדיוק סידרתי אותה.
מה עוד אעשה?

174
00:09:05,560 --> 00:09:08,833
אני רק צריך הפסקה, להתאזן שוב.

175
00:09:09,560 --> 00:09:14,106
ובכן, אי אפשר לדעת,
זה עשוי להיות יום המזל שלך.

176
00:09:17,920 --> 00:09:20,599
זה מעצבן להפליא
שהיא מרחפת על הכתף שלי,

177
00:09:20,600 --> 00:09:23,239
- צופה בכל תנועה שלי.
- זה רק ליום או יומיים.

178
00:09:23,240 --> 00:09:25,559
לא, זה לשבוע או יותר.

179
00:09:25,560 --> 00:09:27,559
אתה צריך להתאמץ איתה.

180
00:09:27,560 --> 00:09:29,559
ובכן, אני מרשה לה להתבונן,
שום דבר יותר.

181
00:09:29,560 --> 00:09:32,559
ובכן, בואו פשוט ננסה
ותאכל ארוחת צהריים נחמדה בכל מקרה.

182
00:09:32,560 --> 00:09:34,015
כן.
- קדימה.

183
00:09:34,560 --> 00:09:37,399
חשבתי,
אולי נוכל לשוחח.

184
00:09:37,400 --> 00:09:39,559
- מה לגבי?
- על המצב שלנו.

185
00:09:39,560 --> 00:09:40,924
איזה מצב?

186
00:09:41,760 --> 00:09:43,579
על מה שמל אמר.

187
00:09:47,760 --> 00:09:51,559
אה. שלום.
אממ, לא הוצגנו,

188
00:09:51,560 --> 00:09:52,559
אני לואיזה אלינגהם.

189
00:09:52,560 --> 00:09:55,238
ד"ר רבקה הדן.
רק חיפשתי לראות

190
00:09:55,240 --> 00:09:58,559
איפה מומלץ כאן
לארוחת צהריים. יש עצות?

191
00:09:58,560 --> 00:10:01,559
ובכן, בדיוק הלכנו
למקום על הצלחת

192
00:10:01,560 --> 00:10:03,559
זה עושה שורה די טובה
בדגים טריים.

193
00:10:03,560 --> 00:10:07,559
- נהיה די עמוס בצהריים.
- למרבה המזל, הזמנו שולחן.

194
00:10:07,560 --> 00:10:10,559
האם תרצה להצטרף אלינו?
כנראה יש לך תוכניות אחרות.

195
00:10:10,560 --> 00:10:12,559
לא, זה יהיה טוב. תודה לך.

196
00:10:12,560 --> 00:10:16,560
גָדוֹל. זה נהדר. קדימה. אממ...

197
00:10:27,420 --> 00:10:29,059
- היי!
-אה, נהדר,

198
00:10:29,060 --> 00:10:30,059
אנחנו צריכים להחליף שתי חביות

199
00:10:30,060 --> 00:10:32,058
ואנחנו נהיה נמוך
על כוסות ליטר.

200
00:10:32,060 --> 00:10:33,059
אה, שלום גם לך

201
00:10:33,060 --> 00:10:35,058
סליחה, אהובה,
אני פשוט ממהר מהרגליים.

202
00:10:35,060 --> 00:10:36,259
אני מבטיח שזה רק לכמה ימים

203
00:10:36,260 --> 00:10:38,059
עד שאמצא מישהו אחר
למלא.

204
00:10:38,060 --> 00:10:40,259
אולי לא כדאי להמשיך לירות
הצוות.

205
00:10:40,260 --> 00:10:43,059
תפסתי את האחרון לוקח כסף
מחוץ לקופה.

206
00:10:43,060 --> 00:10:45,579
יש לה מזל
לא קראתי לה לפנהיל.

207
00:10:45,580 --> 00:10:48,059
כנראה שזה בסדר עבור אבא שלך
אבל לעשות את זה.

208
00:10:48,060 --> 00:10:50,059
אה, אבא. קדימה.

209
00:10:50,060 --> 00:10:51,059
אה.

210
00:10:51,060 --> 00:10:54,058
חדשות טובות, אתה מכיר את הדייג הזה,
גאס? הוא דייג.

211
00:10:54,060 --> 00:10:55,059
כן, אספתי את זה.

212
00:10:55,060 --> 00:10:57,418
בכל מקרה, הוא מתקשה
עם העלות של הפעלת הסירה שלו,

213
00:10:57,420 --> 00:10:59,739
ואמרתי שנקנה
כשותפים

214
00:10:59,740 --> 00:11:01,059
במחיר סביר מאוד.

215
00:11:01,060 --> 00:11:03,059
אנחנו לא קונים לאיזו סירה,
אבא, בסדר?

216
00:11:03,060 --> 00:11:05,059
אנחנו מקבלים הנחות על כל הדגים
שנכנסים.

217
00:11:05,060 --> 00:11:07,059
תראה,
רק עכשיו שילמנו לרות בחזרה, בסדר?

218
00:11:07,060 --> 00:11:08,059
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

219
00:11:08,060 --> 00:11:11,058
זו הזדמנות מצוינת.
מה אתה חושב?

220
00:11:11,060 --> 00:11:13,059
אה, זה לא משנה
מה היא חושבת.

221
00:11:13,060 --> 00:11:14,059
הו, מקסים

222
00:11:14,060 --> 00:11:16,058
אני מוותר על הפסקת הצהריים שלי
לעזור,

223
00:11:16,060 --> 00:11:18,059
- וזה כל התודה שאני מקבל.
לא, מורונה, לא עשיתי...

224
00:11:18,060 --> 00:11:20,059
מורונה, לא התכוונתי, אני...
תראה...

225
00:11:20,060 --> 00:11:23,059
רות רק הסכימה להיות הערבה
עבור הפאב

226
00:11:23,060 --> 00:11:25,059
אם הייתי אחראי
מההחלטות העסקיות, כן?

227
00:11:25,060 --> 00:11:30,060
וההחלטה העסקית שלי היא לא סירה.
אז תן לי את זה.

228
00:11:31,100 --> 00:11:35,059
ה-GMC להוטים
איכות סטנדרטית של תרגול,

229
00:11:35,060 --> 00:11:37,059
ושותפות טובה
עם החולים

230
00:11:37,060 --> 00:11:39,579
- הוא אבן מפתח לכך.
- למה?

231
00:11:39,580 --> 00:11:42,059
כי אנחנו מכבדים
זכותם של החולים

232
00:11:42,060 --> 00:11:43,899
להגיע להחלטות לגבי הטיפול בהם

233
00:11:43,900 --> 00:11:46,059
- בשיתוף עם הרופא.
- זה רעיון נורא.

234
00:11:46,060 --> 00:11:50,059
מניסיוני,
חולים מקבלים החלטות מזעזעות.

235
00:11:50,060 --> 00:11:51,419
לואיזה, את מורה,

236
00:11:51,420 --> 00:11:54,059
בוודאי שאתה חייב לראות את התועלת
של התייעצות.

237
00:11:54,060 --> 00:11:57,059
ובכן, למעשה, הייתי,
אבל עכשיו אני מתאמן כיועצת

238
00:11:57,060 --> 00:11:59,059
- לעבוד עם ילדים.
- עוד יותר, אם כן.

239
00:11:59,060 --> 00:12:02,059
אתה לא חושב,
ככל שהמטופל מיודע יותר,

240
00:12:02,060 --> 00:12:04,059
ככל שהם יגיבו טוב יותר
לתכנית הטיפול?

241
00:12:04,060 --> 00:12:06,059
ובוודאי, כמה שיותר מוקדם
נתחיל בזה, כמה שיותר טוב.

242
00:12:06,060 --> 00:12:08,059
אני מצטער, רבקה...

243
00:12:08,060 --> 00:12:10,059
מרטין ואני,
יש לנו חוק,

244
00:12:10,060 --> 00:12:13,059
- אין דיבורים בחנות ליד השולחן.
- האם אנחנו?

245
00:12:13,060 --> 00:12:15,259
מטופל גרם לתחושת אי נוחות
סביר יותר

246
00:12:15,260 --> 00:12:17,059
למנוע מידע רלוונטי.

247
00:12:17,060 --> 00:12:19,419
אם מטופל משקר לרופא,

248
00:12:19,420 --> 00:12:21,899
אז הוא לא באמת
מגיע לו טיפול, נכון?

249
00:12:21,900 --> 00:12:24,059
אני מצטער,
אבל זה די דלקתי.

250
00:12:24,060 --> 00:12:27,059
אה, תראי, יש את רות.
רות, רות, כאן.

251
00:12:27,060 --> 00:12:29,059
- שלום.
- בוא הצטרף אלינו.

252
00:12:29,060 --> 00:12:30,059
אני אביא לך כיסא.

253
00:12:30,060 --> 00:12:31,059
אחר הצהריים, רות.

254
00:12:31,060 --> 00:12:33,058
סְנוּנִית!

255
00:12:33,060 --> 00:12:35,059
מִצטַעֵר. כמה שיותר יותר טוב.

256
00:12:35,060 --> 00:12:38,259
רות, זו ד"ר רבקה הדדן,
היא עם ה-GMC.

257
00:12:38,260 --> 00:12:42,059
אה, אני מבין.
שלום, אני ד"ר רות אלינגהם.

258
00:12:42,060 --> 00:12:45,059
אה, כן.
כריס פרסונס הזכיר אותך.

259
00:12:45,060 --> 00:12:48,059
רק דיברנו
איך הגישות

260
00:12:48,060 --> 00:12:50,059
של רופאים
יכול להשפיע על הטיפול בחולה.

261
00:12:50,060 --> 00:12:52,059
דעה, לא עובדה.

262
00:12:52,060 --> 00:12:54,059
אחד המבוסס על מחקרים רבים.

263
00:12:54,060 --> 00:12:56,606
מבוסס על מתודולוגיה לקויה.

264
00:13:09,060 --> 00:13:11,259
סאלי? אתה בסדר?

265
00:13:11,260 --> 00:13:15,059
כֵּן. פשוט... עושה קצת אבק.

266
00:13:15,060 --> 00:13:17,515
התנהגות נורמלית לחלוטין.

267
00:13:18,060 --> 00:13:21,333
- יש לי מרשם.
- אה. יָמִינָה.

268
00:13:25,060 --> 00:13:27,059
אז איך אתה מסתדר
עם הספר של החודש?

269
00:13:27,060 --> 00:13:30,059
- וירג'יניה וולף.
אה, כן, אממ...

270
00:13:30,060 --> 00:13:34,060
למגדלור.
הו, זה ספר נפלא.

271
00:13:35,060 --> 00:13:37,419
אתה יודע, היא ביססה את המגדלור
על זה ב-Godrevy.

272
00:13:37,420 --> 00:13:40,059
כן, תמיד התכוונתי
ללכת להסתכל.

273
00:13:40,060 --> 00:13:43,059
במיוחד אחרי קריאה...
ספר כל כך נפלא.

274
00:13:43,060 --> 00:13:45,060
מה עם מחר?

275
00:13:47,060 --> 00:13:49,059
-מחר?
- המגדלור.

276
00:13:49,060 --> 00:13:52,059
חבר שלי
עושה שם תחזוקה,

277
00:13:52,060 --> 00:13:53,739
הוא ישמח יותר
להשאיל לי את המפתחות.

278
00:13:53,740 --> 00:13:56,060
האם זה סוג של...

279
00:13:57,060 --> 00:13:59,788
- ...דייט?
- האם זו בעיה?

280
00:14:02,060 --> 00:14:05,060
לא. לא, לא בעיה בכלל.

281
00:14:06,060 --> 00:14:08,970
נכון, אז... נתראה מחר.

282
00:14:12,060 --> 00:14:14,059
ביי.

283
00:14:14,060 --> 00:14:16,059
ממ...

284
00:14:16,060 --> 00:14:19,099
אין להכחיש את היותו כוללני
עם חולים

285
00:14:19,100 --> 00:14:22,059
- יכול לסייע בתהליך הרפואי.
- רק בגלל שאתה אומר

286
00:14:22,060 --> 00:14:24,059
משהו בלתי ניתן להכחשה,
לא הופך את זה לעובדה.

287
00:14:24,060 --> 00:14:26,059
אני חושב שכל רופא
יש שיטה משלהם

288
00:14:26,060 --> 00:14:28,059
של טיפול בחולה
מה שעובד עבורם.

289
00:14:28,060 --> 00:14:31,059
ומה עובד לרופא
לא יכול לעבוד עבור מטופל.

290
00:14:31,060 --> 00:14:33,059
אבל אני חושב שלמרטין יש טעם.

291
00:14:33,060 --> 00:14:37,059
כלומר, אם הוא היה אשם,
הייתי אומר כך. וגם לעתים קרובות.

292
00:14:37,060 --> 00:14:40,059
- אתה חושב לעתים קרובות שהוא אשם?
- לא, לא אמרתי את זה.

293
00:14:40,060 --> 00:14:41,899
סליחה, אני יכול פשוט להפריע?

294
00:14:41,900 --> 00:14:43,579
תראה, האם מרטין יאבד את עבודתו
או לא?

295
00:14:43,580 --> 00:14:46,059
- אה, נכון.
– ובכן, על זה כל העניין, לא?

296
00:14:46,060 --> 00:14:51,515
אני חושב שאנחנו צריכים להיות כנים,
באמת. קלפים על השולחן.

297
00:14:55,060 --> 00:14:57,899
התרחיש הגרוע ביותר יהיה
שזה מומלץ

298
00:14:57,900 --> 00:14:59,059
אסור לו יותר להתאמן.

299
00:14:59,060 --> 00:15:01,970
למעשה, הוא יודח.

300
00:15:03,260 --> 00:15:07,059
- אז אתה אומר כן.
- יש לי חולים. אנחנו צריכים ללכת.

301
00:15:07,060 --> 00:15:09,059
תודה על ארוחת הצהריים.
- כן.

302
00:15:09,060 --> 00:15:11,788
אתה מוזמן. נתראה, רות.

303
00:15:12,060 --> 00:15:14,099
אני צריך לעקוב אחריהם,
עדיין יש לי חובת פיקוח.

304
00:15:14,100 --> 00:15:18,059
מרטין הוא נכס גדול
לקהילה הזו.

305
00:15:18,060 --> 00:15:21,059
אם תעניש אותו,
אתה תעניש אותם גם כן.

306
00:15:21,060 --> 00:15:22,788
אני באמת צריך ללכת.

307
00:15:30,580 --> 00:15:32,059
ובכן, הטחול שלך נראה שלם.

308
00:15:32,060 --> 00:15:35,899
לא נראה שיש
כל נזק לאיברים הפנימיים שלך.

309
00:15:35,900 --> 00:15:39,991
אני עדיין כואב בכל הגוף.
זה היה די ההלם.

310
00:15:40,060 --> 00:15:43,059
אני מניח שכדאי לי
ספור את עצמי בר מזל שזה לא היה גרוע יותר.

311
00:15:43,060 --> 00:15:46,059
עם זאת, אני מודאג
ליד השסתום המיטרלי שלך.

312
00:15:46,060 --> 00:15:49,059
נראה שיש לך דלקת כלשהי
של האנדוקרדיום.

313
00:15:49,060 --> 00:15:51,059
האם זה קשור לתאונה?

314
00:15:51,060 --> 00:15:55,059
הדופק שלך לא סדיר
ופעימות הלב שלך לא תקינות.

315
00:15:55,060 --> 00:15:58,059
האם חווית משהו
קוצר נשימה או עייפות לאחרונה?

316
00:15:58,060 --> 00:16:02,059
ובכן, אני בדרכים כל היום,
אז כן, מדי פעם.

317
00:16:02,060 --> 00:16:05,059
- ומתי זה התחיל?
- חודש בערך.

318
00:16:05,060 --> 00:16:08,059
זה היה מלחיץ
מאז שסטנלי שלי נפטר.

319
00:16:08,060 --> 00:16:09,060
WHO?

320
00:16:10,060 --> 00:16:13,059
בעלי. שישה חודשים מאז.

321
00:16:13,060 --> 00:16:16,060
אה. סוכרת סוג II, אני זוכר.

322
00:16:17,060 --> 00:16:20,259
זה רק אני והילד עכשיו.
והוא קרוב לחסר תועלת.

323
00:16:20,260 --> 00:16:24,059
גם הבחור נהיה צמחוני עכשיו,
היית מאמין?

324
00:16:24,060 --> 00:16:25,259
סטנלי יסתובב.

325
00:16:25,260 --> 00:16:28,059
משוך את החלק העליון למטה
ולהפשיל את השרוול.

326
00:16:28,060 --> 00:16:32,059
אז הדלקת הזו
של עניין האנדו,

327
00:16:32,060 --> 00:16:36,059
- מה זה אומר?
זה אומר שיש לך אנדוקרדיטיס.

328
00:16:36,060 --> 00:16:39,970
האנדוקרדיום הוא של הלב
בטנה פנימית.

329
00:16:40,060 --> 00:16:42,059
אני אקח דגימת דם
ולנהל כמה תרבויות.

330
00:16:42,060 --> 00:16:47,059
אנדוקרדיטיס מתרחשת בדרך כלל
כאשר חיידקים, חיידקים או פטריות

331
00:16:47,060 --> 00:16:48,059
להתפשט דרך מחזור הדם

332
00:16:48,060 --> 00:16:51,058
ולצרף את עצמם
לאזורים פגועים בלב.

333
00:16:51,060 --> 00:16:52,739
- לא.
כן.

334
00:16:52,740 --> 00:16:56,059
לא, אתה כאן רק כדי להתבונן.

335
00:16:56,060 --> 00:16:58,059
אני מרגיש שהמטופל
ירוויח

336
00:16:58,060 --> 00:17:00,059
ממידע נוסף.

337
00:17:00,060 --> 00:17:02,059
לא, אין לך רשות
להתערב.

338
00:17:02,060 --> 00:17:03,419
אתה בדרכי, חכה בחוץ.

339
00:17:03,420 --> 00:17:06,059
זה קצת נוח
שאתה מנסה להיפטר ממני

340
00:17:06,060 --> 00:17:08,059
הרגע שבו אתה אמור לשאוב דם.

341
00:17:08,060 --> 00:17:10,899
כל זה לא נוח,
וזה לא קשור לזה.

342
00:17:10,900 --> 00:17:15,173
אז לא תהיה לך בעיה
אם אשאר ואסתכל.

343
00:17:30,060 --> 00:17:32,059
יהיו לי התוצאות
בבוקר,

344
00:17:32,060 --> 00:17:34,059
לקבוע פגישה
עם פקידת הקבלה.

345
00:17:34,060 --> 00:17:36,060
צודק אתה.

346
00:17:42,060 --> 00:17:44,739
תן לי לעשות דבר אחד
ברור לחלוטין, ד"ר גרייסון.

347
00:17:44,740 --> 00:17:48,059
Hedden. לא, ד"ר אלינגהם,
תן לי להבהיר.

348
00:17:48,060 --> 00:17:49,059
אנחנו עושים זאת בדרך שלי,

349
00:17:49,060 --> 00:17:51,058
אין לך ברירה
בעניין.

350
00:17:51,060 --> 00:17:53,059
ואני הייתי מוכן
להתעלם מהרבה עד כה.

351
00:17:53,060 --> 00:17:54,099
כְּגוֹן?

352
00:17:54,100 --> 00:17:57,059
הדרך שבה אתה מצטלם ונובח
אצל חולים.

353
00:17:57,060 --> 00:17:59,059
חוסר שיתוף הפעולה שלך.

354
00:17:59,060 --> 00:18:03,697
העובדה שיש לך כלב
להתרוצץ בניתוח שלך.

355
00:18:15,060 --> 00:18:18,099
נכון, אני יכול לחזור לעבודה שלי עכשיו?

356
00:18:18,100 --> 00:18:20,059
הגופן שלך קטן מדי.

357
00:18:20,060 --> 00:18:22,059
- מה?
- כל הסימנים הציבוריים בניתוח שלך

358
00:18:22,060 --> 00:18:26,059
יש אותיות שנמצאות מתחת ל
גודל מקובל של הנחיות CQC.

359
00:18:26,060 --> 00:18:27,059
זה מגוחך.

360
00:18:27,060 --> 00:18:28,738
לא.

361
00:18:28,740 --> 00:18:32,739
ביטול האיום על הקריירה שלך
כי אי ציות זה מגוחך.

362
00:18:32,740 --> 00:18:35,059
מי רשום שלך
מגיב עזרה ראשונה?

363
00:18:35,060 --> 00:18:37,059
- שלי מה?
- מגיב עזרה ראשונה,

364
00:18:37,060 --> 00:18:39,059
אמרו לך מספר פעמים
זה הכרחי,

365
00:18:39,060 --> 00:18:41,259
ובכל זאת אתה מסרב להקצות אחד.

366
00:18:41,260 --> 00:18:43,059
- זה אני.
- אני...

367
00:18:43,060 --> 00:18:47,059
התכוונתי להגיש את הטופס
מאשר את זה.

368
00:18:47,060 --> 00:18:49,059
הרופא שאל אותי לפני כמה זמן.

369
00:18:49,060 --> 00:18:50,579
- נכון?
כן.

370
00:18:50,580 --> 00:18:55,059
הוא אפילו הסכים לשלם לי
זמן וחצי לאימון.

371
00:18:55,060 --> 00:18:56,059
זה מאוד נדיב.

372
00:18:56,060 --> 00:18:57,578
הייתי כמו, "אתה לא יכול לעשות את זה,"

373
00:18:57,580 --> 00:19:01,059
אבל הוא התעקש, "לא, לא, לא,
זה המעט שאני יכול לעשות.

374
00:19:01,060 --> 00:19:04,059
"אולי כדאי שנצליח
זמן כפול."

375
00:19:04,060 --> 00:19:07,333
אני אחזור מחר, ד"ר אלינגהם.

376
00:19:07,420 --> 00:19:10,059
לדעתי שווה לשקול
מה יותר חשוב,

377
00:19:10,060 --> 00:19:12,579
הקריירה שלך או הגאווה שלך?

378
00:19:12,580 --> 00:19:16,217
אני יכול לעזור עם אחד...
אבל לא האחר.

379
00:19:22,060 --> 00:19:26,879
אני אראה אותך מחר, דוק.
אם אתה עדיין כאן.

380
00:19:28,060 --> 00:19:29,515
לא כפול זמן.

381
00:19:42,060 --> 00:19:44,059
אני רוצה להתנצל.

382
00:19:44,060 --> 00:19:47,059
רות אכן שמה אותך בראש,
ועשית עבודה נהדרת

383
00:19:47,060 --> 00:19:49,099
של לוודא
שזו הצלחה.

384
00:19:49,100 --> 00:19:50,739
אני גאה בך, ילד.

385
00:19:50,740 --> 00:19:54,059
כֵּן. אני לא משנה את דעתי,
זה עדיין פתק על הסירה.

386
00:19:54,060 --> 00:19:58,059
הו, אני יודע. אני יודע.
מה שאנחנו צריכים זה בדיקת מלאי.

387
00:19:58,060 --> 00:20:01,059
וויסקי, הכל,
כדי שנדע איפה אנחנו עומדים

388
00:20:01,060 --> 00:20:02,059
ואנחנו יכולים לתכנן קדימה.

389
00:20:02,060 --> 00:20:04,879
- מה אתה זומם?
- כלום.

390
00:20:12,060 --> 00:20:15,059
- סאלי.
- יש לי בעיה.

391
00:20:15,060 --> 00:20:21,059
- היכנס, מה קרה?
הו, אני פשוט... הו, אני...

392
00:20:21,060 --> 00:20:23,059
אני לא יודע מה ללבוש.

393
00:20:23,060 --> 00:20:27,059
לִלבּוֹשׁ? כמו בבגדים?

394
00:20:27,060 --> 00:20:30,059
שאל אותי אדון
לצאת איתו מחר

395
00:20:30,060 --> 00:20:33,059
למגדלור גודרבי,
אבל מה זה אומר בעצם?

396
00:20:33,060 --> 00:20:36,739
אַגָבִי? חכם-קז'ואל? קז'ואל-חכם?

397
00:20:36,740 --> 00:20:40,059
סאלי, כשסיפרתי לך
אתה יכול לבוא

398
00:20:40,060 --> 00:20:41,899
ותדבר איתי בכל עת,

399
00:20:41,900 --> 00:20:44,059
התכוונתי ליותר בהתייחסות
עד מותו של קלייב

400
00:20:44,060 --> 00:20:47,739
וכל הרגשות הנובעים מכך
של בידוד וכן הלאה.

401
00:20:47,740 --> 00:20:52,060
לא הייתי בדייט
במשך 35 שנים.

402
00:20:53,060 --> 00:20:54,099
אה.

403
00:20:54,100 --> 00:20:56,059
כשקלייב נפטר,

404
00:20:56,060 --> 00:20:59,059
הצטרפתי לכל המועדונים האלה
וחברות שיעסיקו אותי.

405
00:20:59,060 --> 00:21:03,579
והנה האדון הזה, דונלד,
במועדון הספרים.

406
00:21:03,580 --> 00:21:07,059
והוא מאוד נעים ומנומס,
ועכשיו הוא הזמין אותי לצאת...

407
00:21:07,060 --> 00:21:10,059
סאלי, אני כן מבינה...

408
00:21:10,060 --> 00:21:13,059
אבל אני לא רוצה לעמוד כאן
ולתת לך קצת קלישאה

409
00:21:13,060 --> 00:21:17,059
על איך החיים ממשיכים
וכשהזמן מתאים,

410
00:21:17,060 --> 00:21:18,059
אתה תדע שזה נכון...

411
00:21:18,060 --> 00:21:21,058
הו, הו, זה...

412
00:21:21,060 --> 00:21:23,059
הו, זה טוב מאוד, רות.
לא, לא הייתי...

413
00:21:23,060 --> 00:21:26,060
לא, זה נפלא. הו, גולי.

414
00:21:27,060 --> 00:21:28,060
ובכן...

415
00:21:29,060 --> 00:21:32,419
אני חושב שהדבר החשוב
זה להרגיש בנוח

416
00:21:32,420 --> 00:21:34,059
ולהיות נאמן לעצמך.

417
00:21:34,060 --> 00:21:35,060
אז...

418
00:21:37,060 --> 00:21:39,060
...חכם-קז'ואל.

419
00:21:40,060 --> 00:21:41,740
- ממ?
כן.

420
00:21:42,900 --> 00:21:46,059
תודה, תודה, רות.

421
00:21:46,060 --> 00:21:48,060
עכשיו... אוי!

422
00:21:50,060 --> 00:21:55,059
חשבתי שראיתי את הדוקטור
לאכול ארוחת צהריים עם מישהו היום.

423
00:21:55,060 --> 00:21:56,059
גברת...

424
00:21:56,060 --> 00:21:59,058
ד"ר הדן מה-GMC.

425
00:21:59,060 --> 00:22:01,059
הו, היא לא אמורה להגיע עד שבוע הבא,
איך זה הלך

426
00:22:01,060 --> 00:22:03,151
אני-אני-זה היה מעניין.

427
00:22:06,060 --> 00:22:11,059
עכשיו... תספר לרופא
שאם הוא רוצה עזרה,

428
00:22:11,060 --> 00:22:13,242
הוא יכול להתקשר אליי בכל עת.

429
00:22:15,060 --> 00:22:16,740
בכל זמן בכלל.

430
00:22:21,060 --> 00:22:22,060
ביי.

431
00:22:27,060 --> 00:22:28,059
אני יכול לכתוב לך מכתב,

432
00:22:28,060 --> 00:22:31,058
כמה פלצות על איך
אתה מעריך את דעתה.

433
00:22:31,060 --> 00:22:34,059
אני לא מעריך את דעתה.
- בגלל זה הם פלצנות.

434
00:22:34,060 --> 00:22:35,333
לא, תודה.

435
00:22:37,060 --> 00:22:39,059
- מה יקרה אם תאבד את העבודה שלך?
אני לא הולך לאבד את העבודה שלי.

436
00:22:39,060 --> 00:22:42,059
אני לא יכול לומר שהדברים נעזרו
אבל אתה מזמין אותה לארוחת צהריים.

437
00:22:42,060 --> 00:22:45,059
כן, ואני מבין
זו הייתה טעות.

438
00:22:45,060 --> 00:22:50,059
בנוסף, מעולם לא הייתה לי הזדמנות
לדבר איתך על... אתה יודע.

439
00:22:50,060 --> 00:22:53,059
- להביא ילד נוסף לעולם?
- כן.

440
00:22:53,060 --> 00:22:55,739
כלומר, אני לא ממש מאמין
לא דיברנו על זה קודם.

441
00:22:55,740 --> 00:22:57,059
שימו לב,
לא בדיוק היינו במקום

442
00:22:57,060 --> 00:22:58,899
איפה שהצלחנו.

443
00:22:58,900 --> 00:23:00,059
באיזה אופן?

444
00:23:00,060 --> 00:23:02,059
ובכן, באופן שבו התכוונו אלינו
להתחתן,

445
00:23:02,060 --> 00:23:03,259
אבל אף אחד מאיתנו לא הופיע.

446
00:23:03,260 --> 00:23:05,059
ואז עזבתי
וחזרה בהריון

447
00:23:05,060 --> 00:23:06,059
וג'יימס נולד,

448
00:23:06,060 --> 00:23:08,058
אבל התכוונת לעבור ללונדון,
אבל אתה לא.

449
00:23:08,060 --> 00:23:11,059
ואכן התחתנו,
אבל אז נסעתי לספרד,

450
00:23:11,060 --> 00:23:13,899
ובכן, ברור,
חזרתי ואתה עזבת,

451
00:23:13,900 --> 00:23:15,579
והיה הטיפול.

452
00:23:15,580 --> 00:23:18,059
ועכשיו אני מתאמן לעבודה חדשה,
אתה עלול לאבד את שלך

453
00:23:18,060 --> 00:23:22,059
בגלל כל העניין הזה של GMC, אז...

454
00:23:22,060 --> 00:23:24,059
כן. כן, עבר הרבה.

455
00:23:24,060 --> 00:23:26,697
ממ. כן, אני מבין למה אתה מתכוון.

456
00:23:27,060 --> 00:23:30,099
תראה, הזמן עובר,
אבל זה לא אומר שזה נגמר.

457
00:23:30,100 --> 00:23:32,059
אמנם,
אם היינו רוצים עוד אחד,

458
00:23:32,060 --> 00:23:34,059
זה צריך להיות אחרי
סיימתי את הקורס שלי

459
00:23:34,060 --> 00:23:37,059
- והתחיל את התרגול שלי.
- זה שלוש שנים.

460
00:23:37,060 --> 00:23:39,259
- על זה, כן.
- ממ. אתה דוחף את זה.

461
00:23:39,260 --> 00:23:43,059
ובכן, הרבה נשים
להיכנס להריון בשנות ה-40 לחייהם.

462
00:23:43,060 --> 00:23:45,099
אני חושב שתמצא
הם היוצאים מן הכלל,

463
00:23:45,100 --> 00:23:47,059
ולא הכלל.

464
00:23:47,060 --> 00:23:49,424
אתה רוצה עוד ילד?

465
00:23:51,060 --> 00:23:52,059
האם אתה?

466
00:23:52,060 --> 00:23:53,419
אני לא יודע.

467
00:23:55,060 --> 00:23:58,059
תמיד חשבתי שיהיה לי יותר זמן
לחשוב על זה.

468
00:23:58,060 --> 00:24:00,059
אבל אם גם אני כבר... אתה יודע.

469
00:24:00,060 --> 00:24:02,059
- לא, אני לא.
- כן, אתה כן.

470
00:24:02,060 --> 00:24:05,059
- לא, אני לא.
- זקן מדי!

471
00:24:05,060 --> 00:24:08,579
אה, אני מבין. כֵּן. לא, לא, אתה לא.

472
00:24:08,580 --> 00:24:10,059
כלומר, אתה... אתה בוגר.

473
00:24:10,060 --> 00:24:13,059
בבקשה אל תגיד את זה,
זה גורם לי להישמע כמו גבינה.

474
00:24:13,060 --> 00:24:17,059
מבחינה רפואית,
להיכנס להריון, אבל, אממ...

475
00:24:17,060 --> 00:24:19,059
כן... יש עוד זמן.

476
00:24:19,060 --> 00:24:20,579
כן, בסדר.

477
00:24:20,580 --> 00:24:22,259
אבל לא הרבה.

478
00:24:22,260 --> 00:24:25,533
כן, תודה,
מרטין, אני מבין.

479
00:24:38,560 --> 00:24:40,559
סליחה!

480
00:24:40,560 --> 00:24:42,559
- סליחה!
- כן, שלום?

481
00:24:42,560 --> 00:24:44,559
סאלי טישל.

482
00:24:44,560 --> 00:24:46,559
גברת אלמנה.

483
00:24:46,560 --> 00:24:47,559
כימאי מוסמך.

484
00:24:47,560 --> 00:24:49,758
רשום ב-
המועצה הכללית לתרופות.

485
00:24:49,760 --> 00:24:54,397
בעל מוסמך
תואר שני ברוקחות.

486
00:24:54,560 --> 00:24:56,559
ובכן, נעים להכיר אותך.

487
00:24:56,560 --> 00:24:58,559
אתה מרוצה מעבודתו של הרופא

488
00:24:58,560 --> 00:25:00,559
ומוכנים לשלוח
דיווח זוהר עליו.

489
00:25:00,560 --> 00:25:03,559
לצערי, אני לא בחופש
לדון בנושא,

490
00:25:03,560 --> 00:25:06,079
אז אני בטוח שאתה מבין
למה אני לא יכול לענות על השאלה שלך.

491
00:25:06,080 --> 00:25:07,990
זו לא הייתה שאלה.

492
00:25:12,560 --> 00:25:13,833
מטופל ראשון?

493
00:25:15,080 --> 00:25:16,559
הו, חזרת.

494
00:25:16,560 --> 00:25:19,559
כפי שאמרתי, אני כאן לשבוע.
לְפָחוֹת.

495
00:25:19,560 --> 00:25:22,559
מטופלת ראשונה, דוק, למורה האמונד.

496
00:25:22,560 --> 00:25:25,106
למורה האמונד. תעבור.

497
00:25:25,920 --> 00:25:28,559
שיניתי הכל
הגופנים בבניין.

498
00:25:28,560 --> 00:25:31,651
כעת כולם עומדים בגודל הרגולציה.

499
00:25:32,560 --> 00:25:37,924
נראה כמו גדול
עסקה לכולם אתמול.

500
00:25:40,560 --> 00:25:43,559
אוי!

501
00:25:43,560 --> 00:25:45,560
רק דקה.

502
00:25:50,560 --> 00:25:52,560
שלום, שלום.

503
00:25:53,560 --> 00:25:56,559
תרביות הדם חושפות
זיהום הנקרא ברוצלוזיס,

504
00:25:56,560 --> 00:25:58,559
נגרמת על ידי חיידקי הברוצלה.

505
00:25:58,560 --> 00:26:02,559
נדבק לעתים קרובות על ידי אכילה נגועה
בשר או שתיית חלב נגוע.

506
00:26:02,560 --> 00:26:04,559
זה יכול גם להוביל לאנדוקרדיטיס,

507
00:26:04,560 --> 00:26:08,559
אז אנחנו צריכים לקבוע מה זה
צרכת כדי לגרום לזה.

508
00:26:08,560 --> 00:26:10,919
זה כתוב בהערות שלך
יש לך אי סבילות ללקטוז?

509
00:26:10,920 --> 00:26:13,559
כבר שנים, כן.
- אתה אוכל בשר?

510
00:26:13,560 --> 00:26:15,559
ובכן, בדרך כלל, אנחנו לא טורחים,

511
00:26:15,560 --> 00:26:17,559
אבל כמו שאמרתי,
הבנים הם ירקות.

512
00:26:17,560 --> 00:26:20,559
אז, לא אכלת בשר
בחודש האחרון?

513
00:26:20,560 --> 00:26:22,559
ובכן, פרה מתה עלינו,

514
00:26:22,560 --> 00:26:25,559
אז, ברור, הפכנו את זה
לתוך כמה המבורגרים וסטייק.

515
00:26:25,560 --> 00:26:28,559
אנשי חווה, דוקטור, בזבוז לא רוצה לא.

516
00:26:28,560 --> 00:26:30,559
נכון, ברוצלוזיס מתפשט
מהיר בין בקר.

517
00:26:30,560 --> 00:26:32,559
יצטרכו להיות מבחנים,
אבל זה מאוד אפשרי

518
00:26:32,560 --> 00:26:34,559
שזה המקור
של הזיהום.

519
00:26:34,560 --> 00:26:36,559
תצטרך קורס ממושך
של אנטיביוטיקה

520
00:26:36,560 --> 00:26:40,559
ואתה תצטרך לארגן את
שאר העדר שלך לשחיטה.

521
00:26:40,560 --> 00:26:42,399
אני לא יכול.

522
00:26:42,400 --> 00:26:46,400
ובכן, תמצא מישהו שיכול.

523
00:26:46,560 --> 00:26:49,106
לא, זאת אומרת, אני לא רוצה.

524
00:26:49,560 --> 00:26:50,559
נותרו רק חמישה עכשיו

525
00:26:50,560 --> 00:26:52,558
והבטחתי לסטנלי
הייתי מטפל בהם.

526
00:26:52,560 --> 00:26:56,559
אם הבשר הזה נגוע, שם
יכול להיות כל מיני סיבוכים.

527
00:26:56,560 --> 00:26:58,559
אנדוקרדיטיס חיידקית תת-חריפה,

528
00:26:58,560 --> 00:27:00,559
דלקת קרום המוח כרונית חריפה,

529
00:27:00,560 --> 00:27:03,559
דלקת מוח ודלקת עצבים, אורכיטיס.

530
00:27:03,560 --> 00:27:05,759
דלקת כיס המרה, דלקת הרפטית,

531
00:27:05,760 --> 00:27:08,559
אוסטאומיאליטיס -
גם סקרואיליאק וגם חולייתי...

532
00:27:08,560 --> 00:27:13,559
אין ספק שאי אפשר לצפות ממנה
לדעת מה המשמעות של כל אלה?

533
00:27:13,560 --> 00:27:16,559
אנדוקרדיטיס חיידקית תת-חריפה
הוא מצב קשה.

534
00:27:16,560 --> 00:27:19,559
כן, הבנתי, דוק, הכל רע.

535
00:27:19,560 --> 00:27:23,559
אבל חייבת להיות דרך אחרת?
זה לא הוגן!

536
00:27:23,560 --> 00:27:26,599
הוֹגֶן? ליוגן אין כלום
בקשר לזה, הן פרות.

537
00:27:26,600 --> 00:27:29,559
אם אתה לא יכול לארגן
כדי שהם יושמדו,

538
00:27:29,560 --> 00:27:31,559
אז אני אדווח על זה
למישהו שירצה.

539
00:27:31,560 --> 00:27:37,742
זה אידיוטי להיות סנטימנטלי מתי
זה מסכן את הבריאות שלך.

540
00:27:46,400 --> 00:27:49,559
הו, תראה! זה נפלא!

541
00:27:49,560 --> 00:27:54,079
כן, ביתם של שחפים,
צדפות, פיפיטס.

542
00:27:54,080 --> 00:27:56,559
אנשים לא מורשים להיכנס לאי
ללא רשות.

543
00:27:56,560 --> 00:27:59,559
אבל יש לנו רשות... לא?

544
00:27:59,560 --> 00:28:03,559
ובכן, יש לנו את המפתחות ל
מגדלור, אז... פחות או יותר, כן.

545
00:28:03,560 --> 00:28:07,559
ובכן, אני עמוד התווך של הקהילה,
אני לא יכול לעבור על החוק.

546
00:28:07,560 --> 00:28:10,559
אל תדאג, סאלי,
אנחנו לא עוברים על החוק!

547
00:28:10,560 --> 00:28:15,197
רק אנשים בודדים זוכים לבקר
גודרבי, יש לנו מזל.

548
00:28:21,560 --> 00:28:26,106
אפשר לשאול את המטופל שאלה,
דוקטור אלינגהם?

549
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
כֵּן.

550
00:28:29,560 --> 00:28:31,079
איך זה גורם לך להרגיש?

551
00:28:31,080 --> 00:28:33,559
הדרך דוקטור אלינגהם
דיבר איתך?

552
00:28:33,560 --> 00:28:36,559
מציע לך להיות, "אידיוטי".

553
00:28:36,560 --> 00:28:41,197
אמרתי שהמעשים שלה היו אידיוטיים,
לא היא אישית.

554
00:28:41,560 --> 00:28:42,560
בכנות...

555
00:28:43,760 --> 00:28:45,559
...זה קצת מרגיז.

556
00:28:45,560 --> 00:28:47,559
אני לא חושב שהרופא
מבין מה זה אומר

557
00:28:47,560 --> 00:28:49,559
לספר לחקלאי שכן
צריך לגזור את העדר.

558
00:28:49,560 --> 00:28:51,559
וזה מסוג הדברים

559
00:28:51,560 --> 00:28:54,559
זה עלול לגרום לך לחשוב פעמיים
לגבי החזרה לכאן,

560
00:28:54,560 --> 00:28:56,470
אם הייתה לך בעיה?

561
00:28:57,560 --> 00:28:59,559
יָמִינָה.

562
00:28:59,560 --> 00:29:02,288
אז אתה חושב שגם אני טיפש?

563
00:29:02,560 --> 00:29:03,919
לא, בכלל לא!

564
00:29:03,920 --> 00:29:06,193
או רק איזה יוקל מקומי?

565
00:29:06,560 --> 00:29:09,559
מי יגיד מה אתה רוצה
עם קצת דחיפה ודחיפה?

566
00:29:09,560 --> 00:29:11,399
לא, אני חושב שהבנת לא נכון.
- לא, לא, לא,

567
00:29:11,400 --> 00:29:13,559
אני מבין בסדר.

568
00:29:13,560 --> 00:29:16,919
יכול להיות שהרופא הוא מטיף גס,
אבל לפחות הוא מדבר ישר

569
00:29:16,920 --> 00:29:19,559
וזה מוערך כאן.

570
00:29:19,560 --> 00:29:21,559
אתה רוצה לשבת ולרשום הערות?

571
00:29:21,560 --> 00:29:26,742
רשום על זה הערות! ותפסיק
תוקע לי מילים לפה!

572
00:29:29,560 --> 00:29:31,560
יש שאלות נוספות?

573
00:29:35,400 --> 00:29:37,559
לא, תודה.

574
00:29:37,560 --> 00:29:42,106
תיזהר במדרגות האלה, סאלי!
הו, אני בסדר.

575
00:29:45,920 --> 00:29:48,559
הנה אנחנו כאן.

576
00:29:48,560 --> 00:29:50,559
כמה נחמד להיות בארץ וולף!

577
00:29:50,560 --> 00:29:53,559
כן, ספר כל כך נפלא.

578
00:29:53,560 --> 00:29:55,559
מה היה החלק האהוב עליך?

579
00:29:55,560 --> 00:29:58,559
אה, אה, אהבתי...

580
00:29:58,560 --> 00:30:02,560
כל, אממ...
כל חומרי המגדלור.

581
00:30:04,560 --> 00:30:07,559
והעמוד האחרון,
היה חזק מאוד.

582
00:30:07,560 --> 00:30:08,559
זה היה, לא?

583
00:30:08,560 --> 00:30:12,558
"'כן', היא חשבה ונשכבה
המברשת שלה בעייפות קיצונית,

584
00:30:12,560 --> 00:30:14,759
"'היה לי את החזון שלי'."

585
00:30:14,760 --> 00:30:17,399
אתה יודע, אתה די
ייחודי לפורטוון, סאלי.

586
00:30:17,400 --> 00:30:19,599
אני לא יכול לחשוב על מישהו אחר
כאן עם מי אחד

587
00:30:19,600 --> 00:30:22,559
יכול לדון באמנות
והדברים היפים של החיים.

588
00:30:22,560 --> 00:30:25,559
אה, טוב, אני בטוח שהרופא יעשה זאת
יש כמה תובנות יוצאות דופן.

589
00:30:25,560 --> 00:30:28,559
הדוקטור אה, כן, טוב מאוד.

590
00:30:28,560 --> 00:30:30,559
האיש כל כך נוקשה
אתה יכול להשכיב אותו על הצד שלו

591
00:30:30,560 --> 00:30:32,924
ולהשתמש בו כמדף

592
00:30:33,400 --> 00:30:35,559
נסכים לא להסכים על זה.

593
00:30:35,560 --> 00:30:37,560
אה.

594
00:30:39,560 --> 00:30:41,559
הו, אלוהים אדירים.

595
00:30:41,560 --> 00:30:43,560
- הנה אנחנו!
- אוי!

596
00:30:48,560 --> 00:30:51,559
זה 950 מדרגות לפסגה.

597
00:30:51,560 --> 00:30:52,559
950?

598
00:30:52,560 --> 00:30:56,558
- ובכן, זה יהיה שווה את זה.
אלוהים, אני מקווה שכן.

599
00:30:56,560 --> 00:30:58,560
אוף.

600
00:31:03,560 --> 00:31:06,559
- כמעט שם.
- טוב! הא!

601
00:31:06,560 --> 00:31:07,760
זָהִיר.

602
00:31:10,560 --> 00:31:13,559
- אחריך.
- הו, תודה.

603
00:31:13,560 --> 00:31:15,015
זה מאוד תלול.

604
00:31:22,560 --> 00:31:24,400
הו!

605
00:31:30,560 --> 00:31:32,197
קדימה, ככה.

606
00:31:32,560 --> 00:31:34,400
אה.

607
00:31:37,560 --> 00:31:41,559
הו, שלי! זה ממש הנוף!

608
00:31:41,560 --> 00:31:43,559
לא סתם?

609
00:31:43,560 --> 00:31:44,559
הנה אנחנו הולכים.

610
00:31:44,560 --> 00:31:47,558
הו! הו, תודה.

611
00:31:50,760 --> 00:31:52,559
אני מקווה שאתה נהנה?

612
00:31:52,560 --> 00:31:54,559
הו, אני, אני שמח שבאתי.

613
00:31:54,560 --> 00:31:57,742
כמעט שלא עשיתי זאת, עבר זמן מה.

614
00:32:02,560 --> 00:32:05,559
זה בטח קשה, לאבד את קלייב?

615
00:32:05,560 --> 00:32:07,559
הוא עצבן אותי.

616
00:32:07,560 --> 00:32:11,079
ואז יום אחד הוא לא היה בסביבה
להיות מעצבן יותר.

617
00:32:11,080 --> 00:32:12,559
אני מתגעגע לזה.

618
00:32:12,560 --> 00:32:13,559
מתעצבנת עליו?

619
00:32:13,560 --> 00:32:16,742
להיות איתו משהו. דָבָר!

620
00:32:17,920 --> 00:32:20,830
אני חושב שיכולתי להיות, אממ...

621
00:32:21,560 --> 00:32:23,559
... אישה טובה יותר.

622
00:32:23,560 --> 00:32:26,240
אני בטוח שניסית כמיטב יכולתך.

623
00:32:27,560 --> 00:32:33,559
קלייב נהג לומר
שלפעמים הייתי במקום אחר.

624
00:32:33,560 --> 00:32:35,559
ובכן, לא פיזית, זאת אומרת.

625
00:32:35,560 --> 00:32:38,560
- רגשית?
כן.

626
00:32:41,560 --> 00:32:44,559
אתה לא צריך להרגיש רע יותר.

627
00:32:44,560 --> 00:32:47,400
לא. אני מניח שלא.

628
00:32:49,560 --> 00:32:52,559
זה רק זה
עכשיו כשקלייב איננו,

629
00:32:52,560 --> 00:32:57,470
יש חלל ריק
ואני לא יודע איך למלא אותו.

630
00:32:59,400 --> 00:33:00,559
לא, לא, לא! אני מצטער, אני לא יכול!

631
00:33:00,560 --> 00:33:03,559
סאלי! לַחֲכוֹת!

632
00:33:03,560 --> 00:33:05,559
אוי.

633
00:33:05,560 --> 00:33:08,559
- סאלי!
– לא בשביל זה באתי הנה!

634
00:33:08,560 --> 00:33:11,559
אני מתנצל. זה היה מגושם מצידי,
בואו פשוט נשכח מזה.

635
00:33:11,560 --> 00:33:13,559
לא, אני חושב שזה עדיף
אם רק אעזוב.

636
00:33:13,560 --> 00:33:14,559
סאלי!

637
00:33:14,560 --> 00:33:15,924
הו!

638
00:33:17,560 --> 00:33:19,559
- סאלי!
- אה...

639
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
- סאלי...
- אה.

640
00:33:20,561 --> 00:33:22,471
... הכל בסדר?

641
00:33:25,560 --> 00:33:26,759
- סאלי!
- אה.

642
00:33:26,760 --> 00:33:28,560
- סאלי?
- אה.

643
00:33:31,560 --> 00:33:33,559
לא...

644
00:33:33,560 --> 00:33:35,759
לא, אני לא.

645
00:33:35,760 --> 00:33:38,559
יָמִינָה.

646
00:33:38,560 --> 00:33:40,560
לא צריך להיכנס לפאניקה.

647
00:33:41,560 --> 00:33:45,197
יש לי מברג
מוציא את זרועי.

648
00:33:46,080 --> 00:33:50,559
תתקשר לרופא!

649
00:33:50,560 --> 00:33:52,559
נסה לשמור אותם
נקי ויבש ככל האפשר.

650
00:33:52,560 --> 00:33:55,651
'ניתוח פורטווין'.

651
00:33:57,560 --> 00:34:00,559
כן, בסדר, בסדר,
להאט, אממ, תחזיק מעמד.

652
00:34:00,560 --> 00:34:04,559
אממ, דוק, זה מקרה חירום,
זה דונלד אבוט.

653
00:34:04,560 --> 00:34:06,559
- כן?
- 'אה, שלום, סאלי, אה...'

654
00:34:06,560 --> 00:34:10,559
גברת טישל, הצליחה למעוד
ולפצוע את עצמה.

655
00:34:10,560 --> 00:34:14,079
'הו, אני רק צריך שנייה'.

656
00:34:14,080 --> 00:34:18,559
שלום, דוקטור, זו סאלי טישל,

657
00:34:18,560 --> 00:34:21,559
אממ... יש לי מברג

658
00:34:21,560 --> 00:34:25,079
"נתקע באמה שלי,
סנטימטר מתחת למפרק המרפק״.

659
00:34:25,080 --> 00:34:28,559
נכון, מה שלא תעשה,
אל תשלוף אותו. איפה אתה?

660
00:34:28,560 --> 00:34:30,559
בראש מגדלור גודריווי.

661
00:34:30,560 --> 00:34:32,559
טוֹב,
מה לעזאזל אתה עושה שם

662
00:34:32,560 --> 00:34:33,759
"טוב, היה מועדון הספר הזה"

663
00:34:33,760 --> 00:34:35,759
מישהו בחר בווירג'יניה וולף,
למען האמת,

664
00:34:35,760 --> 00:34:38,559
לא יכולתי לעבור את
פרק ראשון, זה היה כל כך משעמם.

665
00:34:38,560 --> 00:34:40,239
'בסדר,
תפסיק לדבר ותקשיב לי'.

666
00:34:40,240 --> 00:34:42,559
הפעל לחץ על הפצע
לעצור את הדימום,

667
00:34:42,560 --> 00:34:44,559
אבל אל תלחץ
המברג עוד יותר.

668
00:34:44,560 --> 00:34:47,559
שכב והרם את היד
על שולחן או כיסא.

669
00:34:47,560 --> 00:34:49,559
חכה לי והישאר רגוע.

670
00:34:49,560 --> 00:34:51,559
התקשר לפנהיל וקבל אותו
לקבל את סירת ההצלה

671
00:34:51,560 --> 00:34:55,924
ופגש אותי כדי לקחת אותי
לאי גודרבי, בבקשה.

672
00:34:58,560 --> 00:35:00,560
תודה, דוקטור.

673
00:35:16,560 --> 00:35:18,559
'קדימה!'

674
00:35:18,560 --> 00:35:21,559
אתה תצטרך להעביר את זה
קדימה או אחורה.

675
00:35:21,560 --> 00:35:24,559
אנחנו לא יכולים להזיז את זה, ג'ו, איזה מטומטם
החנה אותו ויצא לאנשהו.

676
00:35:24,560 --> 00:35:25,919
איפה סירת ההצלה?

677
00:35:25,920 --> 00:35:30,559
בעיה קלה, מטומטם חונה
מול מקום סירת ההצלה.

678
00:35:30,560 --> 00:35:32,559
אבל הכל בשליטה.

679
00:35:32,560 --> 00:35:34,559
ניהול משברים הוא הצד החזק שלי.

680
00:35:34,560 --> 00:35:36,197
אני צריך סירה עכשיו.

681
00:35:37,560 --> 00:35:39,559
יש האומרים שזו תכונה גברית אלפא.

682
00:35:39,560 --> 00:35:41,559
נכון, זה ההוא, זה 27...

683
00:35:41,560 --> 00:35:43,559
- היי!
- ..28...

684
00:35:43,560 --> 00:35:46,559
אז זה הרעיון שלך
של בדיקת מלאי, נכון?

685
00:35:46,560 --> 00:35:48,559
תקשיב, אני יכול להסביר הכל...

686
00:35:48,560 --> 00:35:50,559
אתה משלם על מניה
של הסירה עם וויסקי,

687
00:35:50,560 --> 00:35:52,559
למרות שאמרתי לך לא.

688
00:35:52,560 --> 00:35:54,239
אמרת שניקית את זה איתו.

689
00:35:54,240 --> 00:35:55,559
דמות דיבור.

690
00:35:55,560 --> 00:35:57,559
זה בערך 700 ליש"ט
מהמלאי שם.

691
00:35:57,560 --> 00:35:59,288
נכון, תבלבל את זה!

692
00:36:00,560 --> 00:36:02,559
תתקשר אלי כשתחליט
מה אתה רוצה לעשות.

693
00:36:02,560 --> 00:36:06,599
תראה, אולי אתה אחראי,
אבל אני מנהל עסקים כל חיי!

694
00:36:06,600 --> 00:36:08,559
כן, תריץ אותם לאדמה!

695
00:36:08,560 --> 00:36:10,559
האם זו הסירה שלך, עכשיו?
כן. - לא, הו.

696
00:36:10,560 --> 00:36:12,559
לא משנה, תביא אותי לגודרוי.

697
00:36:12,560 --> 00:36:13,919
לא, דוק, לא. הסירה הזו בשימוש.

698
00:36:13,920 --> 00:36:16,919
לא, זה לא, בחייך,
I've got to get to Godrevy.

699
00:36:16,920 --> 00:36:19,559
- Not you, you get seasick, don't you?
- מה? לא, אני לא.

700
00:36:19,560 --> 00:36:23,559
- Anyway, you need someone to pilot the boat.
- אה.

701
00:36:23,560 --> 00:36:26,559
- אה, באמת?!
- Non-negotiable, means non-negotiable.

702
00:36:26,560 --> 00:36:28,559
Penhale to the rescue again!

703
00:36:28,560 --> 00:36:30,288
אתה יכול לשחרר עכשיו.

704
00:36:31,560 --> 00:36:33,559
דוק, רק חכה רגע!

705
00:36:33,560 --> 00:36:35,560
אנחנו עוד נחזור.

706
00:37:05,060 --> 00:37:07,059
Right, be careful, Penhale,
זה די רדוד כאן.

707
00:37:07,060 --> 00:37:11,059
זה מקרה חירום, דוק.
תפסיק לדאוג.

708
00:37:11,060 --> 00:37:13,059
אני מכיר את המים האלה
like the back of my hand.

709
00:37:13,060 --> 00:37:15,970
אתה יכול להסתכל לאן אתה הולך?

710
00:37:20,060 --> 00:37:22,059
מה קרה?

711
00:37:22,060 --> 00:37:25,060
זו רק... בליטה בים.

712
00:37:26,060 --> 00:37:29,059
אה, אני לא מתכוון להדאיג אותך,
אבל מים נכנסים.

713
00:37:29,060 --> 00:37:30,059
הו, אידיוט!

714
00:37:30,060 --> 00:37:31,333
אנחנו שוקעים!

715
00:37:32,260 --> 00:37:35,059
אני יכול לאשר,
יש חור בסירה.

716
00:37:35,060 --> 00:37:36,739
נכון, אנחנו צריכים להקל על העומס.

717
00:37:36,740 --> 00:37:39,059
דוק, אנחנו לא יכולים לזרוק אותה.

718
00:37:39,060 --> 00:37:41,059
בעצם, אתה יכול לשחות?
זה לא כל כך רחוק לחוף.

719
00:37:41,060 --> 00:37:43,059
רק תן לי יד!

720
00:37:43,060 --> 00:37:45,059
האם עלינו לעשות את זה, דוקטור?

721
00:37:45,060 --> 00:37:47,059
זה או זה או לשקוע.

722
00:37:47,060 --> 00:37:48,060
נקודה טובה.

723
00:37:58,060 --> 00:38:01,242
נכון, זה אמור לעשות את זה. בוא נלך.

724
00:38:13,060 --> 00:38:14,059
האם הוא בעצם שוטר?

725
00:38:14,060 --> 00:38:16,059
כֵּן.

726
00:38:20,060 --> 00:38:23,059
גברת טישל?
- הו, אני כאן למעלה!

727
00:38:23,060 --> 00:38:25,060
נִפלָא.

728
00:38:26,060 --> 00:38:28,099
- דוקטור.
- אל תזוז, שב.

729
00:38:28,100 --> 00:38:30,059
כֵּן.

730
00:38:30,060 --> 00:38:31,059
מה אתה עושה כאן?

731
00:38:31,060 --> 00:38:33,058
אמרת לי שאני יכול ללכת
חיי היומיום שלי.

732
00:38:33,060 --> 00:38:35,059
התכוונתי לנוח קצת,
לא ללכת לרדוף סביב מגדלורים.

733
00:38:35,060 --> 00:38:37,099
מַה? היית צריך להביא אותה?

734
00:38:37,100 --> 00:38:39,059
לְהַשְׁתִיק.

735
00:38:39,060 --> 00:38:41,059
היא איבדה הרבה דם.

736
00:38:41,060 --> 00:38:42,579
כֵּן.

737
00:38:42,580 --> 00:38:45,059
אתה בטוח שאתה בסדר
להמשיך, ד"ר אלינגהם?

738
00:38:45,060 --> 00:38:46,059
אתה צריך שאני אתערב?

739
00:38:46,060 --> 00:38:49,058
מברג נקב
ענף של העורק הברכיאלי.

740
00:38:49,060 --> 00:38:52,059
אני אצטרך לשלוף את זה.

741
00:38:52,060 --> 00:38:54,059
אני צריך שתשמור על היד שלך
דומם לחלוטין.

742
00:38:54,060 --> 00:38:55,579
אני לא אזיז שריר, דוקטור.

743
00:38:55,580 --> 00:38:58,059
אני אביא לך משהו לנגוס בו.

744
00:38:58,060 --> 00:38:59,242
הנה אתה.

745
00:39:02,060 --> 00:39:03,059
נכון, תסתכל הצידה.

746
00:39:03,060 --> 00:39:06,059
הבט הצידה.

747
00:39:14,060 --> 00:39:16,059
- הו!
- דוקטור?

748
00:39:16,060 --> 00:39:18,697
אני בסדר, תן לי קצת מקום.

749
00:39:24,060 --> 00:39:26,259
הסירה היא מחיקה,

750
00:39:26,260 --> 00:39:28,739
אבל סירת ההצלה בדרך.

751
00:39:28,740 --> 00:39:30,059
הו, יקירי.

752
00:39:30,060 --> 00:39:34,059
- אל תדאג, אני כאן.
אל תיגע בה, היא...

753
00:39:34,060 --> 00:39:35,060
אה!

754
00:39:39,060 --> 00:39:41,059
הו, אלוהים...

755
00:39:41,060 --> 00:39:43,059
אתה בסדר?

756
00:39:43,060 --> 00:39:45,060
אוץ'.

757
00:39:47,060 --> 00:39:49,099
ההלם חייב
עצרו את לבה.

758
00:39:49,100 --> 00:39:52,373
בוא נרחיק אותה מהחוטים האלה.

759
00:39:57,060 --> 00:40:00,060
יהיה נורא אם היא תמות, דוקטור.

760
00:40:05,060 --> 00:40:06,739
היא לא מגיבה להחייאה.

761
00:40:06,740 --> 00:40:08,419
אני אצטרך לתת לה
חבטה קדם-קורדיאלית.

762
00:40:08,420 --> 00:40:11,099
לפני... זה מאוד מסוכן,
דוקטור, קדימה.

763
00:40:11,100 --> 00:40:13,060
אני לא יכול לצפות.

764
00:40:20,060 --> 00:40:22,059
כן, זה עשה את זה,
ללב יש קצב.

765
00:40:22,060 --> 00:40:24,059
- עכשיו, איך קוראים לך?
- דונלד.

766
00:40:24,060 --> 00:40:26,059
תתקשר לאמבולנס וקבל
הם פוגשים אותנו בפורטוון סייד.

767
00:40:26,060 --> 00:40:27,059
סירת ההצלה מגיעה.

768
00:40:27,060 --> 00:40:32,060
ובכן, אתה יכול לעזור לי להרים אותה
ולהוריד אותה למטה?

769
00:40:33,060 --> 00:40:34,059
תודה, דוקטור.

770
00:40:34,060 --> 00:40:38,060
באת בריצה בשעת הצורך שלי.
כן.

771
00:40:39,740 --> 00:40:40,900
מַה?

772
00:40:49,060 --> 00:40:52,059
הנה, איפה הסירה?

773
00:40:52,060 --> 00:40:53,059
אל תדאג, הסירה בסדר.

774
00:40:53,060 --> 00:40:55,058
קצת, אה, קרע בו.

775
00:40:55,060 --> 00:40:57,059
קרע?

776
00:40:57,060 --> 00:40:59,059
ספר לי בבקשה
זה לא שקע?

777
00:40:59,060 --> 00:41:01,059
לא, זה לא "שקע".

778
00:41:01,060 --> 00:41:05,059
השלכנו את הוויסקי מעל הסיפון
אז זה נשאר צף, אז זה בסדר.

779
00:41:05,060 --> 00:41:07,899
גרמת נזק לסירה שלו
וזרקתי את כל הוויסקי שלי?!

780
00:41:07,900 --> 00:41:10,059
זה היה מצב חירום משטרתי.

781
00:41:10,060 --> 00:41:11,579
בולוקס.

782
00:41:11,580 --> 00:41:14,059
תראה, אתה תקבל פיצוי.

783
00:41:14,060 --> 00:41:16,059
למרות שזה די
הליך מסובך,

784
00:41:16,060 --> 00:41:18,419
הרבה טפסים, הרבה ניירת,

785
00:41:18,420 --> 00:41:22,059
אז מה דעתך שאקנה לכם חצי ליטר
ואנחנו מפסיקים את זה?

786
00:41:22,060 --> 00:41:23,059
בולוקס.

787
00:41:23,060 --> 00:41:25,059
שני ליטר?

788
00:41:26,060 --> 00:41:28,259
בסדר, אני אמשיך
עם הניירת.

789
00:41:28,260 --> 00:41:30,060
הו, תודה.

790
00:41:34,420 --> 00:41:38,059
הו, תודה על, אממ...

791
00:41:38,060 --> 00:41:40,059
לבוקר מעניין.

792
00:41:40,060 --> 00:41:42,739
הייתי שואל אם יש
הולך להיות עוד אחד,

793
00:41:42,740 --> 00:41:46,922
אבל יש לי הרגשה
אולי אתה במקום אחר?

794
00:41:47,060 --> 00:41:48,739
כמו שוולף עצמה אמרה,

795
00:41:48,740 --> 00:41:51,059
"אי אפשר למצוא שלווה
על ידי הימנעות מהחיים."

796
00:41:51,060 --> 00:41:52,739
הו, מעולם לא קראתי את הספר הזה.

797
00:41:52,740 --> 00:41:54,059
כן, אספתי את זה.

798
00:41:54,060 --> 00:41:57,059
טוב, אני חייב ללכת עכשיו,
דברים לעשות.

799
00:41:57,060 --> 00:42:00,059
בְּסֵדֶר. נתראה במועדון הספרים,
ואז, סאלי טישל.

800
00:42:00,060 --> 00:42:02,788
רק אם אני יכול לבחור את הספר.

801
00:42:05,060 --> 00:42:06,059
יקחו אותך לבית חולים,

802
00:42:06,060 --> 00:42:09,058
איפה הם יפקחו
קצב הלב שלך למשך 24 שעות

803
00:42:09,060 --> 00:42:11,059
והם, אממ,
לטפל בכוויות בידיים שלך.

804
00:42:11,060 --> 00:42:14,059
החזה שלך יכאב
ויכאב לנשום

805
00:42:14,060 --> 00:42:16,059
בגלל החבלות
מהחבטה שנתתי לך.

806
00:42:16,060 --> 00:42:17,059
- אתה מבין?
כן.

807
00:42:17,060 --> 00:42:19,738
נכון, אני אתקשר לבית החולים
ולעקוב אחר ההתאוששות שלך.

808
00:42:19,740 --> 00:42:21,059
אני עדיין צריך למסור את הדו"ח שלי,

809
00:42:21,060 --> 00:42:24,424
אז אתה תשמע ממני,
גם כן.

810
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
כֵּן.

811
00:42:27,740 --> 00:42:31,059
קדימה, צ'יפי.
היית כאן כל היום, חבר.

812
00:42:31,060 --> 00:42:34,059
ובכן, אני רוצה לשתות עוד קצת.
אני יודע שאתה כן,

813
00:42:34,060 --> 00:42:36,899
וזו בדיוק הסיבה שאתה צריך
לחזור הביתה ולישון את זה.

814
00:42:36,900 --> 00:42:38,419
ובכן, אני לא רוצה לישון את זה.

815
00:42:38,420 --> 00:42:40,059
אני יודע. על האופניים שלך, חבר.

816
00:42:40,060 --> 00:42:42,059
תיזהר, בהצלחה.

817
00:42:42,060 --> 00:42:44,059
כן, כן, אני יודע שאיחרתי.

818
00:42:44,060 --> 00:42:46,059
לא אמרתי כלום.

819
00:42:46,060 --> 00:42:48,059
אבל אתה התכוונת.
- לא, לא.

820
00:42:48,060 --> 00:42:51,899
אני מתכוון, בטח, אמרת שכן
להיות כאן, מה, לפני יותר משעה.

821
00:42:51,900 --> 00:42:54,899
אתה כן מבין
זה לא באמת העבודה שלי?

822
00:42:54,900 --> 00:42:57,082
ואם זה היה, הייתי מפסיק.

823
00:42:58,060 --> 00:43:00,419
אה, תראה, אתה צודק.
אתה צודק, אני מצטער.

824
00:43:00,420 --> 00:43:02,059
אני מצטער.

825
00:43:02,060 --> 00:43:04,059
הייתי קצת לחוץ,
זו ההזדמנות היחידה

826
00:43:04,060 --> 00:43:08,259
יש לי בעצם
עסק שמצליח.

827
00:43:08,260 --> 00:43:10,059
אני מעריך אותך.

828
00:43:10,060 --> 00:43:13,059
אתה מעריך אותי?!

829
00:43:13,060 --> 00:43:15,059
כן, זה לא נשמע נהדר,
עשה את זה?

830
00:43:15,060 --> 00:43:16,099
אה...

831
00:43:16,100 --> 00:43:19,828
אני לא טוב בלומר
דבר מהסוג הזה.

832
00:43:20,060 --> 00:43:21,788
מה שהתכוונתי היה...

833
00:43:22,060 --> 00:43:23,333
...אני אוהב אותך.

834
00:43:24,740 --> 00:43:26,059
תמשיך.

835
00:43:26,060 --> 00:43:28,059
ואת מדהימה.

836
00:43:28,060 --> 00:43:29,259
-זהו?
- לא!

837
00:43:29,260 --> 00:43:32,059
לא, ואתה הכי
דבר חשוב בחיי ו...

838
00:43:32,060 --> 00:43:35,099
לא יכולתי לדמיין
לא להיות איתך.

839
00:43:35,100 --> 00:43:37,059
איזו הצעה מקסימה.

840
00:43:37,060 --> 00:43:39,059
חשבתי שאמרתי לך
ללכת הביתה, צ'יפי?

841
00:43:39,060 --> 00:43:41,059
רגע, זו הייתה הצעה?

842
00:43:41,060 --> 00:43:42,606
כמובן שזה היה!

843
00:43:44,060 --> 00:43:46,900
אל, זה היה?

844
00:43:48,580 --> 00:43:50,671
כן, אני מניח שזה היה.

845
00:43:51,060 --> 00:43:52,059
כֵּן!

846
00:43:52,060 --> 00:43:54,898
- כן?
- התשובה היא כן!

847
00:43:54,900 --> 00:43:56,059
האם זה?

848
00:43:57,260 --> 00:43:59,059
- בסדר?
- הממ.

849
00:43:59,060 --> 00:44:00,515
מזל טוב!

850
00:44:02,060 --> 00:44:06,059
כולם, אל הרגע הציע נישואין
למורונה והיא אמרה כן!

851
00:44:06,060 --> 00:44:08,970
משקאות על הבית!

852
00:44:11,060 --> 00:44:12,899
לא אמרת לי
התכוונת להציע נישואין.

853
00:44:12,900 --> 00:44:16,899
לא ידעתי שאני הולך להציע נישואין,
זה קצת חמק החוצה.

854
00:44:16,900 --> 00:44:19,082
אבל התכוונת לזה, נכון?

855
00:44:20,060 --> 00:44:21,060
אה...

856
00:44:27,900 --> 00:44:30,059
- מחושמל?
- מממממ.

857
00:44:30,060 --> 00:44:31,059
ואז הלב שלה עצר.

858
00:44:31,060 --> 00:44:33,058
אבל התחלת את זה מחדש.

859
00:44:33,060 --> 00:44:36,333
ממ. אתה יכול להעביר את הפלפל בבקשה?

860
00:44:36,420 --> 00:44:38,059
זה טוב או רע?

861
00:44:38,060 --> 00:44:39,099
ובכן, זה טוב בשבילה.

862
00:44:39,100 --> 00:44:41,579
אני לא יודע אם זה ישפיע
ההערכה שלה, או לא.

863
00:44:41,580 --> 00:44:44,035
אתה מודאג מזה?

864
00:44:44,060 --> 00:44:45,099
לא, אני לא.

865
00:44:45,100 --> 00:44:49,059
ובכן, אני מודאג. זה יכול היה
השלכות חמורות על עתידנו.

866
00:44:49,060 --> 00:44:52,059
האם זה עלינו
להביא ילד שני?

867
00:44:52,060 --> 00:44:54,059
ובכן, זה גורם לדברים לא ברורים,
נכון?

868
00:44:54,060 --> 00:44:56,419
ואני יודע שאתה לא רוצה
ילד אחר בכל מקרה.

869
00:44:56,420 --> 00:44:58,057
לא אמרתי את זה.

870
00:45:00,060 --> 00:45:02,059
אז, אתה רוצה עוד ילד?

871
00:45:02,060 --> 00:45:04,697
אם זה מה שאתה רוצה, כן.

872
00:45:05,740 --> 00:45:07,059
יהיה לך ילד שני?

873
00:45:07,060 --> 00:45:09,059
אם אתה רוצה, כן.

874
00:45:09,060 --> 00:45:11,059
אתה לא הולך להגיד
שאני זקן מדי, או משהו?

875
00:45:11,060 --> 00:45:16,059
לא, אני לא. לא משנה מה החלטה
אתה מכין, אני אתמוך בך.

876
00:45:16,060 --> 00:45:17,059
תודה, מרטין.

877
00:45:17,060 --> 00:45:19,058
אתה מוזמן.

878
00:45:19,060 --> 00:45:20,059
אפשר את הפלפל בבקשה?

879
00:45:20,060 --> 00:45:21,579
כן, סליחה.

880
00:45:33,060 --> 00:45:36,099
הם רוצים שאעשה שלוש רענון
קורסים, החל בלובוטומיה.

881
00:45:36,100 --> 00:45:39,059
זו עז הפרס שלנו,
היא מקנאה באושר שלנו!

882
00:45:39,060 --> 00:45:40,059
הוא יודע למה אנחנו מגיעים.

883
00:45:40,060 --> 00:45:43,242
אנחנו מאוד מתאימים מבחינה פיזית.

884
00:45:43,260 --> 00:45:46,059
חשבת על מה שלומך
הולך להתמודד עם ההמופוביה שלך?

885
00:45:46,060 --> 00:45:48,099
לאחר שאיתרתי וריד מתאים,

886
00:45:48,100 --> 00:45:52,579
אני אכניס את המחט
ולקחת את הדם.

887
00:45:52,580 --> 00:45:55,060
כתוביות של TVT