1
00:00:42,290 --> 00:00:44,166
BENE?

2
00:00:44,250 --> 00:00:47,629
- Ti invio il codice.
- Sì, lo vedo. Grazie.

3
00:00:53,843 --> 00:00:56,387
- E il mio conto?
- Consegnare.

4
00:01:17,491 --> 00:01:20,120
L'ho appena inviato. Dovresti averlo.

5
00:01:20,203 --> 00:01:23,624
- SÌ. Grazie.
- Sei sicuro che sia legale?

6
00:01:23,707 --> 00:01:27,211
Stiamo solo facendo un test
sul nostro sistema di sicurezza, signore. Va bene.

7
00:01:27,294 --> 00:01:30,797
Hai una voce sexy.
C'è qualcos'altro che posso fare per te?

8
00:01:30,881 --> 00:01:32,925
- A te?
- Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

9
00:01:43,727 --> 00:01:44,811
Siamo pronti.

10
00:01:54,196 --> 00:01:57,783
Yo, indovina chi ha appena guadagnato 50 G oggi.

11
00:02:04,248 --> 00:02:06,458
- Cos'hai fatto al mio viaggio?
- Non l'ho toccato.

12
00:02:06,542 --> 00:02:09,503
Questo non è bello.
Non toccare mai e poi mai il mio computer.

13
00:02:44,539 --> 00:02:48,543
DIVISIONE CYBER-SICUREZZA dell'FBI
WASHINGTON, DC

14
00:03:18,281 --> 00:03:21,618
La diagnostica non mostra danni,
ma questa è stata una violazione intenzionale.

15
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
- Siamo stati hackerati?
- Non era il livello "Denial of Service",

16
00:03:24,704 --> 00:03:27,498
ma sicuramente hanno aperto la nostra porta.

17
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
OK. Apri i file Black Hat.

18
00:03:29,959 --> 00:03:33,963
Voglio ogni hacker del paese
chi avrebbe potuto farlo intervistato ora.

19
00:03:34,047 --> 00:03:39,135
Signore, sono quasi 1.000 nomi. Questo
fine settimana festivo siamo a corto di personale così com'è.

20
00:03:39,219 --> 00:03:43,223
Siamo noi quelli che dovrebbero impedirlo
sta succedendo, ed è successo a noi. Fallo.

21
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
Signore, è notte.
Sono in tutto il paese.

22
00:03:45,975 --> 00:03:47,853
Ottieni aiuto dalle forze dell'ordine locali.

23
00:03:47,937 --> 00:03:53,150
Qualcuno là fuori pensa di poterlo fare
fregatevi di noi. Voglio scoprire chi.

24
00:04:17,591 --> 00:04:21,470
-Jim. Ho detto di no.
- Lucy, mi stai uccidendo, va bene?

25
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
- Uscire.
- Che cosa?

26
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
- Esci dall'auto adesso.
- Non toccarmi.

27
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
- No significa no.
- Cosa stai facendo?

28
00:04:27,977 --> 00:04:31,438
- John, smettila.
- Non chiamarmi così. Odio quando lo fai.

29
00:04:31,522 --> 00:04:34,149
- Conosci questo ragazzo?
- Chiudi la bocca adesso.

30
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Papà. Smettila. Voglio dire che.

31
00:04:37,027 --> 00:04:40,072
- "Papà"? Hai detto che tuo padre era morto.
- Che cosa?

32
00:04:40,823 --> 00:04:43,951
Hai detto a questo coglione che ero morto?
L'hai detto davvero?

33
00:04:44,034 --> 00:04:46,912
Forse ho esagerato un po'.

34
00:04:48,038 --> 00:04:50,291
E questo ragazzo cosa? Il tuo ragazzo?

35
00:04:50,374 --> 00:04:52,501
- No.
- Sì.

36
00:04:53,210 --> 00:04:56,338
Non lo so, ok?
Mi dispiace. Vedremo.

37
00:04:57,506 --> 00:04:59,300
Cosa stai facendo qui?

38
00:04:59,383 --> 00:05:03,221
- Non rispondi al telefono, rispondi alle chiamate.
- Perché non sto parlando con te.

39
00:05:03,305 --> 00:05:08,018
- Perché non parliamo questa volta, Lucy?
- Perché no? Che cosa? Vuoi una lista?

40
00:05:08,101 --> 00:05:12,856
Che ne dici di cose del genere: mi spii,
trascini il mio ragazzo fuori dall'auto...

41
00:05:12,939 --> 00:05:14,941
- Hai detto che non è il tuo ragazzo.
- Non lo è.

42
00:05:15,025 --> 00:05:18,028
- Pensavo avessi detto che lo ero e basta.
- Stai zitto.

43
00:05:19,988 --> 00:05:22,407
Sei uno stronzo.

44
00:05:23,700 --> 00:05:30,081
OK. Mi dispiace di aver tirato fuori il tuo "non fidanzato"
fuori dall'auto, ok?

45
00:05:31,958 --> 00:05:35,879
- Lucy, tesoro, sali in macchina. Andiamo.
- No, no.

46
00:05:35,962 --> 00:05:38,340
- Andrete via tutti e due?
- Parlami e basta.

47
00:05:38,423 --> 00:05:41,134
Sono stanco. Vado a letto... da solo.

48
00:05:41,218 --> 00:05:44,763
È vero, andrai a letto da solo.

49
00:05:45,305 --> 00:05:48,850
Lucy, tesoro, aspetta un attimo.
Voglio parlarti. Aspetta e basta.

50
00:05:48,934 --> 00:05:51,853
Papà, quando voglio parlarti...

51
00:05:52,270 --> 00:05:54,272
se voglio parlarti -

52
00:05:55,982 --> 00:05:57,901
Ti chiamo.

53
00:05:57,984 --> 00:06:01,279
Lucia. Aspetta, Lucia. Lucia.

54
00:06:01,363 --> 00:06:05,075
-Lucy McClane.
- Non è McClane. È Gennero.

55
00:06:07,619 --> 00:06:09,704
Pulcini, vero?

56
00:06:13,166 --> 00:06:15,378
Vado. Vado.

57
00:06:43,823 --> 00:06:45,992
Giovanni?

58
00:06:46,075 --> 00:06:48,494
Giovanni? E' Sclavino.

59
00:06:50,204 --> 00:06:54,041
- Scegli McClane.
- Cosa fai alla Rutgers?

60
00:06:54,125 --> 00:06:57,587
- Come fai a sapere dove sono?
- Le nostre auto sono state derubate quattro anni fa.

61
00:06:57,670 --> 00:07:02,049
- Sto fissando esattamente dove sei.
- Signore, non è una cosa su cui mi soffermerei.

62
00:07:02,133 --> 00:07:05,386
Sì, l'abbiamo fatto.
John, li abbiamo accesi.

63
00:07:05,469 --> 00:07:07,847
Ascolta, i federali hanno chiesto un favore.

64
00:07:07,930 --> 00:07:12,351
Stanno facendo una perlustrazione. Vogliono che lo facciamo
prendi un hacker a Camden.

65
00:07:12,435 --> 00:07:15,563
Cognome: Farrell.
Nome: Matteo.

66
00:07:15,646 --> 00:07:18,524
Ehi, ehi. Camden?
Per cosa me lo stai dicendo?

67
00:07:18,608 --> 00:07:22,028
- Sono appena entrato.
- Vino, sono le 3 del mattino. Stavo tornando a casa.

68
00:07:22,111 --> 00:07:25,072
Invia un jughead dall'Accademia.
Sarebbero felici di farlo.

69
00:07:25,156 --> 00:07:29,661
Non posso semplicemente mandare un'uniforme.
I federali hanno richiesto un detective senior.

70
00:07:29,745 --> 00:07:32,247
Il ragazzo è un argomento di grande valore...
Non lo so.

71
00:07:32,331 --> 00:07:36,001
Prendetelo e scortatelo
all'Hoover Building a Washington.

72
00:07:36,084 --> 00:07:39,963
Hanno avuto una specie di violazione del computer
lì stamattina.

73
00:07:40,047 --> 00:07:42,007
Grande.

74
00:07:42,090 --> 00:07:47,262
Va bene, dammi quell'informazione.
Dammi di nuovo quel nome. Che cos'è?

75
00:07:47,346 --> 00:07:49,139
Me ne devi uno, Jack.

76
00:08:43,111 --> 00:08:44,153
Che cosa?

77
00:08:54,622 --> 00:08:56,583
Oh, andiamo.

78
00:09:03,715 --> 00:09:05,592
Maledizione.

79
00:09:18,855 --> 00:09:21,608
PIANO B. LO FACCIAMO NOI STESSI.

80
00:09:28,990 --> 00:09:33,161
- Chi è?
- Polizia di New York. Apri la porta, per favore.

81
00:09:40,043 --> 00:09:42,462
- CIAO.
- Polizia di New York?

82
00:09:42,545 --> 00:09:47,342
OK. Ho capito. Non preoccupatevi, tutti
si perde da queste parti. Sono felice di aiutarti. Prendi...

83
00:09:47,425 --> 00:09:51,221
Non sono perso. Sei Matthew Farrell?

84
00:09:51,304 --> 00:09:54,599
No. In realtà non vive più qui.

85
00:09:54,682 --> 00:09:58,312
- Ovviamente no. Chi sei?
- Il mio nome è Daisy Duke.

86
00:09:58,395 --> 00:10:03,901
Ne ho avuto un sacco di merda quando ero bambino.
Per favore non aggiungerlo.

87
00:10:03,984 --> 00:10:07,821
- Posso vedere qualche documento d'identità, per favore?
- Sì, certo.

88
00:10:11,200 --> 00:10:16,247
"Detective". Sì, sembra reale.
Lo trovi da Toys "R" Us? Sembra fantastico.

89
00:10:16,330 --> 00:10:21,043
- Poi ovviamente...
- Sì. In realtà sembra piuttosto buono.

90
00:10:22,002 --> 00:10:26,423
Farrell. Sully PDL ha pubblicato la nuova copia di
la <i>Kill Zone Nine.</i> Vuoi darci un'occhiata?

91
00:10:26,507 --> 00:10:30,970
No. Grazie, comunque, amico.
E buona fortuna per i Bad Timing Awards.

92
00:10:31,720 --> 00:10:34,181
Apri la porta.

93
00:10:34,265 --> 00:10:35,683
Merda.

94
00:10:42,022 --> 00:10:44,525
Posso offrirti qualcosa?
Caffè? Un mandato?

95
00:10:44,608 --> 00:10:47,861
- Di cosa si tratta?
- Non lo so. Qualcosa di informatico.

96
00:10:47,945 --> 00:10:50,948
I federali vogliono parlarti, quindi andiamo.

97
00:10:51,448 --> 00:10:54,451
- Federali?
- Sì. I federali.

98
00:11:02,167 --> 00:11:06,630
Sono Cappello Bianco da quattro anni,
ma una volta che sei su quella maledetta lista...

99
00:11:06,714 --> 00:11:08,507
Che rottura di palle.

100
00:11:08,591 --> 00:11:11,011
Giochi con le bambole?

101
00:11:11,094 --> 00:11:13,471
- Non potevi toccarlo?
- Tipo un GI Joe?

102
00:11:13,555 --> 00:11:16,641
No, non lo è. È un'edizione limitata,

103
00:11:16,725 --> 00:11:17,517
e...

104
00:11:17,601 --> 00:11:21,271
- Dovrebbe venire fuori?
- No, ma vale più se rotto,

105
00:11:21,354 --> 00:11:25,275
- quindi grazie per questo.
- Colla pazzesca. Sono sicuro che sia molto importante.

106
00:11:25,358 --> 00:11:27,611
Ho qualche altra bella merda che puoi rompere.

107
00:11:27,694 --> 00:11:31,531
- Andiamo, ok? Dai.
- Devo spegnere la mia attrezzatura, ok?

108
00:11:34,159 --> 00:11:37,787
Altre bambole. Non spendere
un sacco di tempo con le ragazze.

109
00:11:40,457 --> 00:11:42,626
Stai davvero cercando di scappare?

110
00:11:43,460 --> 00:11:45,128
Gesù, non sparare.

111
00:11:45,212 --> 00:11:46,630
Scendere.

112
00:11:53,094 --> 00:11:55,388
- Gesù Cristo.
- Resta lì.

113
00:12:12,239 --> 00:12:13,198
Andare.

114
00:12:13,281 --> 00:12:17,035
Andiamo. Dai.
Basso, basso. Stai giù.

115
00:12:17,118 --> 00:12:18,787
Dai.

116
00:12:26,629 --> 00:12:30,466
Va tutto bene. Stai basso, va bene? Stai giù.

117
00:12:30,550 --> 00:12:33,970
- Resta con me, va bene? Eccoci qui.
- OK.

118
00:12:37,807 --> 00:12:39,600
OK.

119
00:12:55,491 --> 00:12:57,493
Questo sveglierà i vicini.

120
00:12:58,703 --> 00:13:00,580
Scendere. Entra.

121
00:13:04,625 --> 00:13:07,545
Sono tornati nella stanza.
Sono tornati nella stanza.

122
00:13:11,090 --> 00:13:14,385
Sei pazzo? Esci subito da lì.

123
00:13:14,468 --> 00:13:16,095
- Sto cercando di...
- Adesso.

124
00:13:55,761 --> 00:13:57,304
Torna lì dentro.

125
00:14:46,270 --> 00:14:48,355
Preparati a correre.

126
00:15:22,682 --> 00:15:25,935
- Che diavolo era quello?
- Che cosa?

127
00:15:26,019 --> 00:15:29,022
- L'hai fatto tu?
- No.

128
00:15:29,105 --> 00:15:32,066
- Merda.
- Non l'ho fatto. Dai.

129
00:15:32,150 --> 00:15:36,696
- Merda.
- Stai vicino. L'intero appartamento è in fiamme.

130
00:15:38,448 --> 00:15:41,784
Dai. Andiamo.
Forza, andiamo, dannazione.

131
00:15:43,286 --> 00:15:45,330
Dai.

132
00:15:45,413 --> 00:15:47,415
Guardalo. Rallentalo.

133
00:15:47,498 --> 00:15:51,252
Dio mio. Dio mio.

134
00:15:51,336 --> 00:15:53,671
Andiamo. Dai.

135
00:15:55,131 --> 00:15:57,467
Andiamo, andiamo. Stai vicino.

136
00:16:08,896 --> 00:16:11,565
Resta con me. Resta con me.

137
00:16:14,652 --> 00:16:16,862
Dai, andiamo. Stai vicino.

138
00:16:19,031 --> 00:16:21,617
Sali in macchina. Vai, vai.

139
00:16:28,249 --> 00:16:30,501
- Ragazzo, puoi ricaricare una pistola?
- Che cosa? Me?

140
00:16:30,584 --> 00:16:32,878
- Puoi ricaricare una pistola?
- Io...

141
00:16:33,963 --> 00:16:37,132
Apri il vano portaoggetti
e tira fuori una rivista adesso.

142
00:16:41,845 --> 00:16:44,265
Prendi la pistola dal sedile posteriore.

143
00:17:04,034 --> 00:17:05,619
Sì ok?

144
00:17:14,628 --> 00:17:16,922
Abbassa la testa.

145
00:17:19,508 --> 00:17:21,803
Gesù! Il circo è in città?

146
00:17:31,938 --> 00:17:34,232
- L'hai visto?
- Sì, l'ho visto. L'ho fatto.

147
00:17:36,693 --> 00:17:41,489
Base di Camden, 10077. Torna indietro.
Base Camden, 10077.

148
00:17:41,573 --> 00:17:42,991
Vai avanti.

149
00:17:43,074 --> 00:17:46,953
Ho bisogno di parlare con il tuo capo
investigatori. Emergenza polizia, al più presto.

150
00:17:47,037 --> 00:17:48,538
Stand-by.

151
00:17:48,622 --> 00:17:53,043
- Questo è il detective capo Wiesman.
- Questo è il detective John McClane, polizia di New York.

152
00:17:53,126 --> 00:17:57,505
Emergenza polizia. Voglio fare rapporto
una sparatoria della polizia nella tua giurisdizione.

153
00:18:13,230 --> 00:18:14,272
DILLE TU.

154
00:18:17,901 --> 00:18:20,237
- Sì?
- Qual è la situazione?

155
00:18:20,654 --> 00:18:22,155
NON LO ABBIAMO PRESO.

156
00:18:22,697 --> 00:18:24,157
TRE DEI NOSTRI UOMINI SONO A GIÙ.

157
00:18:26,076 --> 00:18:27,494
Aspetta uno.

158
00:18:48,432 --> 00:18:53,771
Tommaso. Abbiamo avuto un problema nel New Jersey.
Farrell è ancora vivo.

159
00:18:55,106 --> 00:18:57,525
- Quindi è scappato.
- Sì.

160
00:18:57,608 --> 00:18:59,986
Ne ho mandati cinque, è vero?

161
00:19:01,821 --> 00:19:06,742
Mando un elicottero. Prendi il volo e lo faremo
rintracciateli. Pensi di poterlo gestire?

162
00:19:11,455 --> 00:19:14,625
- Dio mio.
- Respira e basta.

163
00:19:14,709 --> 00:19:18,129
Sto respirando. Non riesco a smettere di tremare.

164
00:19:18,212 --> 00:19:21,090
È l'adrenalina.
Sei solo spaventato. Passerà.

165
00:19:21,173 --> 00:19:25,344
Sì, ho paura.
Non avevi paura, là dietro?

166
00:19:25,428 --> 00:19:28,639
Sì. Avevo paura.

167
00:19:28,723 --> 00:19:33,436
Veramente? È questo che ti spaventa?
Non lo so, perché sembri davvero calmo.

168
00:19:33,519 --> 00:19:35,771
Hai già fatto cose del genere prima?

169
00:19:35,855 --> 00:19:39,525
- Cose del genere cosa?
- Come uccidere la gente.

170
00:19:41,235 --> 00:19:44,780
Sì. Ma non per molto tempo.

171
00:19:45,781 --> 00:19:48,994
Allora chi erano quei ragazzi?
Perché stavano cercando di ucciderti?

172
00:19:49,077 --> 00:19:52,497
Perché sono esplosi
il mio dannato appartamento?

173
00:19:52,581 --> 00:19:55,542
Erano lì per ucciderti.

174
00:19:55,626 --> 00:20:00,797
- Perché dovrebbero volermi uccidere?
- Dimmelo tu, ragazzo. Tu sei il criminale.

175
00:20:15,979 --> 00:20:19,858
Abbiamo sette hacker morti finora
nessuno dei quali era in cima alla nostra lista.

176
00:20:19,942 --> 00:20:23,654
- Prendi i dischi rigidi e inizia a spazzarli.
- Sì, signore.

177
00:20:28,158 --> 00:20:31,495
Trey. Matthew Farrell, trovamelo.

178
00:20:31,578 --> 00:20:33,413
Su di esso.

179
00:20:35,540 --> 00:20:37,918
Cosa significano tutte quelle armi?

180
00:20:38,418 --> 00:20:40,712
Prudenza operativa.

181
00:20:41,296 --> 00:20:45,342
Considerali come l'hardware del tuo software.

182
00:20:55,978 --> 00:21:00,774
Buongiorno, DC. Si sta delineando
che sia un bellissimo fine settimana del 4 luglio.

183
00:21:00,857 --> 00:21:05,697
Se hai grandi progetti, inizia
presto, perché il traffico sta aumentando.

184
00:21:05,780 --> 00:21:09,492
Quindi ecco un altro vecchio pezzo d'oro
per tutti i pendolari là fuori.

185
00:21:11,619 --> 00:21:14,330
Che cosa? Cosa... Cosa...

186
00:21:14,414 --> 00:21:16,708
Cosa stai facendo? Che cos'è?

187
00:21:16,791 --> 00:21:18,751
- E' Credence.
- Credenza?

188
00:21:18,835 --> 00:21:23,006
Credenza. Credence Clearwater
rinascita? Roccia classica?

189
00:21:23,089 --> 00:21:26,342
So chi è. È vecchio rock.
Non lo rende classico.

190
00:21:26,426 --> 00:21:29,387
- Ciò che allora faceva schifo, fa schifo anche adesso.
- Non ti piace Creedence?

191
00:21:29,470 --> 00:21:32,640
È come avere una pigna
ficcato nel mio culo.

192
00:21:33,308 --> 00:21:36,561
OK. Veramente? Wow, è maturo.

193
00:21:36,644 --> 00:21:38,605
Dai. Sto collaborando con te.

194
00:21:41,274 --> 00:21:44,527
Siamo alla rotta 060.
Facendo un altro passaggio.

195
00:21:47,906 --> 00:21:50,658
Ascoltate tutti.
Siamo pronti?

196
00:21:51,451 --> 00:21:54,454
Gli hub di trasporto sono preparati e impostati.

197
00:21:54,537 --> 00:21:56,581
Inizia la prima fase.

198
00:22:14,015 --> 00:22:15,684
Che cosa? Niente.

199
00:22:29,531 --> 00:22:35,287
Quando è stata l'ultima volta che hai acceso la radio e ascoltato?
alla musica popolare? Dammi solo un decennio.

200
00:22:35,371 --> 00:22:39,458
Gli anni '70? Immagino.
Michael Jackson era ancora nero?

201
00:22:39,541 --> 00:22:42,503
Pearl Jam.
Tornerò indietro di dieci anni con te. Dieci anni.

202
00:22:42,586 --> 00:22:44,505
20 anni. La cura? niente

203
00:22:44,588 --> 00:22:49,927
Si chiama notiziario radiofonico. Voglio vedere se il tuo
gli amici di Camden hanno fatto notizia.

204
00:22:50,010 --> 00:22:52,388
Aspettare. Ascolti le notizie?

205
00:22:52,471 --> 00:22:55,558
Hai un problema con le notizie adesso?

206
00:22:55,641 --> 00:22:58,686
Sì. Ho un grosso dannato problema
con la notizia.

207
00:22:58,769 --> 00:23:02,481
Pronto per questo?
La notizia è completamente manipolata.

208
00:23:02,565 --> 00:23:05,776
Tutto ciò che senti, ogni singolo giorno,

209
00:23:05,859 --> 00:23:11,031
è stato progettato dai media aziendali per farlo
una sola cosa: farti vivere nella paura.

210
00:23:11,115 --> 00:23:12,992
- Paura?
- Paura totale.

211
00:23:13,075 --> 00:23:17,204
Quindi uscirai e spenderai soldi
su cose di cui probabilmente non hai nemmeno bisogno,

212
00:23:17,288 --> 00:23:20,040
quindi gli inserzionisti
continuare ad acquistare annunci sulle loro stazioni.

213
00:23:20,124 --> 00:23:24,169
Ti dirò un'altra cosa. Lo farò
tutto il giorno. Ho giorni di dati a casa...

214
00:23:24,253 --> 00:23:26,338
Ti sgancio una bomba addosso...

215
00:23:26,422 --> 00:23:28,173
- Cosa?
- Stai zitto.

216
00:23:28,257 --> 00:23:31,636
Va bene. Sii sprezzante invece di...

217
00:24:23,355 --> 00:24:26,066
- Tutto bene?
- No, non sto bene.

218
00:24:26,733 --> 00:24:29,736
Resta in macchina e basta. Starai bene.

219
00:24:31,947 --> 00:24:34,074
Ehi, amico. EHI.

220
00:24:34,908 --> 00:24:37,827
Tutto bene? Non muoverti.
Chiama semplicemente il 911, va bene?

221
00:24:37,911 --> 00:24:39,913
OK.

222
00:24:41,331 --> 00:24:42,791
Gesù Cristo.

223
00:25:03,980 --> 00:25:06,524
Tutte le luci sono verdi.

224
00:25:06,607 --> 00:25:09,277
Tutte le luci sono verdi.
Andiamo. Proprio adesso.

225
00:25:09,360 --> 00:25:12,488
- Dobbiamo andare?
- Prendi la tua borsa, straccione. Andiamo.

226
00:25:14,615 --> 00:25:17,368
- Andiamo.
- Non ho mai avuto un incidente d'auto.

227
00:25:17,451 --> 00:25:19,787
Beh, è ​​molto emozionante. Da questa parte, andiamo.

228
00:25:19,870 --> 00:25:21,706
- Hai avuto un incidente d'auto?
- Sì.

229
00:25:21,789 --> 00:25:22,999
Cosa stiamo facendo?

230
00:25:23,082 --> 00:25:27,712
È una piccola cosa che hanno inventato negli anni '60
chiamato jogging. Lo adorerai.

231
00:25:37,054 --> 00:25:41,183
Signore, il rapporto di Chicago
un incidente di sistema sulla rete ferroviaria el.

232
00:25:44,979 --> 00:25:48,107
L'Amtrak sta segnalando un incidente di primo livello
nel loro sistema di comunicazione.

233
00:25:48,190 --> 00:25:52,445
La FAA ha appena emesso un avviso critico.
La loro rete ATC è appena caduta.

234
00:25:52,528 --> 00:25:54,530
Siamo sotto attacco.

235
00:25:56,240 --> 00:25:58,994
Ok, portiamoli fuori a prendere un po' d'aria fresca.

236
00:26:10,088 --> 00:26:12,299
E' l'allarme per l'antrace.

237
00:26:14,176 --> 00:26:17,095
Va bene, tutti fuori. Ora. Ora.

238
00:26:19,848 --> 00:26:22,893
Taylor, muoviti. Andare. Mossa.

239
00:26:37,574 --> 00:26:42,955
Tutto il personale deve evacuare e procedere
immediatamente alle navette di trasporto.

240
00:26:43,038 --> 00:26:45,040
Questa non è un'esercitazione.

241
00:26:45,123 --> 00:26:51,129
Tutto il personale deve evacuare e procedere
immediatamente alle navette di trasporto.

242
00:27:10,357 --> 00:27:11,985
Abbiamo bisogno di lei dentro, signore.

243
00:27:18,116 --> 00:27:22,787
Prendi la tua squadra. Voglio uomini
al quarto piano, capito? Maschere addosso.

244
00:27:25,039 --> 00:27:26,624
Dobbiamo sapere cosa c'è.

245
00:27:26,708 --> 00:27:30,128
Esegui una ricerca nel trunk su questi arresti anomali dei dati,
provare ad identificare il punto di origine.

246
00:27:33,131 --> 00:27:35,216
Inizia la seconda fase.

247
00:27:41,389 --> 00:27:44,475
Cosa sta succedendo?

248
00:27:50,523 --> 00:27:53,109
Stanno già iniziando a farsi prendere dal panico.

249
00:27:56,070 --> 00:27:58,281
Naturalmente lo sono.

250
00:27:58,364 --> 00:28:00,909
Pensano che qualcuno
prendendo i loro soldi.

251
00:28:00,992 --> 00:28:04,746
Tutti quei centesimi che hanno risparmiato
aveva un significato.

252
00:28:04,829 --> 00:28:07,874
"Utili idioti", come direbbe Lenin.

253
00:28:08,833 --> 00:28:10,877
Prepara il pacchetto video.

254
00:28:23,431 --> 00:28:28,604
Il sistema di trasporto DC sta crollando e
hanno colpito solo il settore finanziario. Tutto.

255
00:28:28,687 --> 00:28:33,484
Trovami il segretario per i trans e il tesoro
in linea e il presidente della SEC.

256
00:28:33,567 --> 00:28:37,988
Andiamo, gente. Da qualche parte
qualcuno ha lasciato un'impronta digitale. Trovalo.

257
00:28:38,614 --> 00:28:41,909
- Il vicedirettore Bowman è qui?
- Non adesso. Dovrà aspettare.

258
00:28:41,992 --> 00:28:46,121
Non oggi. Questo è Matthew Farrell.
L'ho portato qui su ordine di Bowman.

259
00:28:46,205 --> 00:28:49,333
Se non sai cosa sta succedendo,
trova qualcuno che lo faccia.

260
00:28:49,416 --> 00:28:50,626
Sono Bowman.

261
00:28:56,507 --> 00:28:59,385
Il pacchetto video è pronto per il caricamento.

262
00:29:02,805 --> 00:29:05,182
John, apprezzo che tu abbia portato Farrell,

263
00:29:05,266 --> 00:29:08,269
ma siamo fino al collo
nel controllo dei danni in questo momento.

264
00:29:08,352 --> 00:29:12,523
Mi scusi. Mi dispiace, signore. Hai?
qualcosa da mangiare, qualche spuntino in giro?

265
00:29:12,606 --> 00:29:15,109
mi piacerebbe...
Ho la glicemia davvero bassa...

266
00:29:15,192 --> 00:29:17,486
- Signore?
- NO?

267
00:29:21,115 --> 00:29:26,078
Come se il guasto del trasporto e
gli allarmi dell'antrace non sono bastati per un giorno,

268
00:29:26,161 --> 00:29:29,248
il mercato azionario
si è trovato in una frenesia di vendita.

269
00:29:29,331 --> 00:29:32,251
La FTC crede a questo panico
potrebbe essere stato attivato

270
00:29:32,334 --> 00:29:35,713
da un malfunzionamento del computer
in borsa.

271
00:29:35,796 --> 00:29:38,925
Amico, è tutto negativo.

272
00:29:39,009 --> 00:29:43,179
Non è così male come sembra. Eseguiamo esercitazioni
per prepararsi a cose come questa.

273
00:29:43,972 --> 00:29:45,932
- Questi sono i tuoi sospettati?
- Erano.

274
00:29:46,016 --> 00:29:48,643
Tutti e sette sono stati uccisi nelle ultime 24 ore.

275
00:29:50,562 --> 00:29:53,064
Riconosci qualcuna di queste persone?

276
00:29:54,566 --> 00:29:55,901
No.

277
00:29:55,984 --> 00:29:57,777
Nemmeno uno?

278
00:29:57,861 --> 00:30:00,780
Signore, abbiamo riscontrato un errore di sistema.

279
00:30:12,375 --> 00:30:14,836
- I miei concittadini americani...
...è tempo di...

280
00:30:14,920 --> 00:30:18,048
colpire... paura... in...
i cuori dei... cittadini.

281
00:30:19,090 --> 00:30:21,593
- Non chiedere...
- E' una trasmissione non autorizzata.

282
00:30:21,676 --> 00:30:24,679
...cosa può fare il tuo Paese...
per evitare... questa... crisi.

283
00:30:24,763 --> 00:30:27,557
- La risposta è...
...niente di niente.

284
00:30:27,641 --> 00:30:31,144
Il nostro esercito... la forza...
è... in questo caso...

285
00:30:31,228 --> 00:30:32,520
...inutile.

286
00:30:33,230 --> 00:30:36,149
Leggi le mie labbra.

287
00:30:36,650 --> 00:30:41,613
Il... grande... fiducioso... ruggito...
del... progresso americano... e... della crescita...

288
00:30:41,696 --> 00:30:44,366
è giunto al... termine.

289
00:30:44,449 --> 00:30:48,620
Tutta la... vitale... tecnologia...
che... questa nazione... ha a cuore...

290
00:30:48,703 --> 00:30:52,833
tutto... comunicazioni... trasporti...
Internet... connettività...

291
00:30:52,917 --> 00:30:55,962
elettrica... energia...
critici... utilità...

292
00:30:56,587 --> 00:31:00,883
il loro... destino... ora... riposa...
nelle... nostre... mani.

293
00:31:00,967 --> 00:31:04,470
Non ci stancheremo, non vacilleremo,

294
00:31:04,554 --> 00:31:06,347
e non falliremo.

295
00:31:06,430 --> 00:31:09,183
Non so come facciano ad entrare.

296
00:31:09,267 --> 00:31:10,142
Grazie.

297
00:31:10,226 --> 00:31:13,020
E un... felice Giorno dell'Indipendenza...
a tutti.

298
00:31:16,774 --> 00:31:18,609
È stato inquietante.

299
00:31:18,693 --> 00:31:20,570
Ho provato a trovare altro Nixon.

300
00:31:21,320 --> 00:31:23,281
Pensi che l'abbiano comprato?

301
00:31:23,364 --> 00:31:25,408
Assolutamente.

302
00:31:28,077 --> 00:31:31,289
OK, voglio telecomunicazioni, trasporti...

303
00:31:31,372 --> 00:31:34,166
- Gesù Cristo, è una svendita.
- Che cosa?

304
00:31:35,042 --> 00:31:38,129
E' una svendita.

305
00:31:38,212 --> 00:31:40,798
- Non lo sappiamo ancora.
- E' un mito, comunque.

306
00:31:40,881 --> 00:31:45,303
E' un mito? Veramente? Per favore dimmelo
in realtà non è responsabile di nulla.

307
00:31:45,386 --> 00:31:47,346
Cos'è una svendita?

308
00:31:47,430 --> 00:31:51,893
È un attacco sistematico in tre fasi
sull’intera infrastruttura nazionale.

309
00:31:51,976 --> 00:31:56,355
Fase uno: prendi il trasporto.
Fase due: La base finanziaria e le telecomunicazioni.

310
00:31:56,439 --> 00:32:00,359
Passaggio tre: eliminare tutte le utilità -
gas, acqua, energia elettrica, nucleare...

311
00:32:00,443 --> 00:32:04,906
Tutto ciò che è gestito dai computer,
che oggi è quasi tutto.

312
00:32:04,989 --> 00:32:08,076
Ecco perché la chiamano svendita...
tutto deve andare.

313
00:32:08,160 --> 00:32:10,662
Ascoltare. Come ti chiami? Farrell?

314
00:32:10,746 --> 00:32:14,917
Abbassa la voce, ok?
Nessuno qui parla di una svendita.

315
00:32:15,000 --> 00:32:19,046
No, a meno che tu non me lo dica
hai aiutato a pianificarne uno.

316
00:32:19,129 --> 00:32:21,465
No, amico. sto solo dicendo...

317
00:32:21,548 --> 00:32:24,176
Apprezzo la tua preoccupazione.
Ci siamo. Grazie.

318
00:32:24,259 --> 00:32:27,221
- Finora hai fatto un ottimo lavoro.
- Che cosa? Che cosa?

319
00:32:27,304 --> 00:32:31,141
Niente. Ho detto che capisco.

320
00:32:31,225 --> 00:32:36,647
Non hanno mandato le Girl Scout a prenderlo
ragazzo. Hanno mandato professionisti, equipaggiamento tattico completo.

321
00:32:36,730 --> 00:32:42,444
Hanno fatto saltare in aria il locale. Non conosco questo ragazzo,
e francamente non me ne frega un cazzo - senza offesa -

322
00:32:42,527 --> 00:32:44,780
ma qualcuno vuole questo ragazzo morto,

323
00:32:44,863 --> 00:32:49,076
e ovviamente ha qualcosa a che fare
con qualunque cosa stia succedendo qui.

324
00:32:49,159 --> 00:32:52,621
OK. La Sicurezza Nazionale sta interrogando
gli hacker che stiamo introducendo.

325
00:32:52,704 --> 00:32:55,624
Ti troverò una scorta laggiù. Va bene?

326
00:32:55,707 --> 00:33:01,088
Molina, porta questo ragazzo in prima fila.
Voglio sapere cosa sa.

327
00:33:01,171 --> 00:33:04,258
Se sapesse metà delle stronzate che so,
la sua testa sarebbe esplosa.

328
00:33:04,883 --> 00:33:07,302
Agente speciale Johnson. Prenderemo la berlina.

329
00:33:07,386 --> 00:33:11,014
- Agente Johnson?
- Giusto. Proprio da questa parte.

330
00:33:11,098 --> 00:33:15,602
Grande. Quindi tutto ciò è effettivamente possibile,
cosa stavi dicendo lì dietro?

331
00:33:15,686 --> 00:33:20,232
È possibile? Guarda, porta fuori
qualsiasi cosa, il sistema può riprendersi.

332
00:33:20,316 --> 00:33:25,738
Se lo rimuovi tutto in una volta, il sistema
si schianta e... guardati intorno, amico.

333
00:33:25,822 --> 00:33:30,493
Dai. Il governo deve averne dozzine
di dipartimenti dedicati a quella merda.

334
00:33:30,577 --> 00:33:34,831
La FEMA ha impiegato cinque giorni
per portare l'acqua al Superdome.

335
00:33:57,896 --> 00:34:00,523
Quanto manca al DHS?

336
00:34:00,607 --> 00:34:05,403
Laughlin, mettiti sulla banda della polizia di Washington
e digli di aprirci la strada verso il DHS.

337
00:34:05,486 --> 00:34:08,448
DC Metro, qui è l'FBI
chiedendoti di cancellare un percorso...

338
00:34:12,368 --> 00:34:14,495
Farrell è appena riemerso in griglia.

339
00:34:15,371 --> 00:34:17,665
- I federali lo stanno portando in patria.
- Bene.

340
00:34:17,749 --> 00:34:20,543
- Chiudi il cerchio, adesso.
- Isolare la frequenza.

341
00:34:20,627 --> 00:34:25,131
Dateci la posizione dei veicoli
e procurami un fascicolo su questo John McClane.

342
00:34:25,214 --> 00:34:28,343
Rand, abbiamo appena trovato Farrell.
Aspetta per una posizione.

343
00:34:32,513 --> 00:34:36,518
Non voglio insistere, ma siamo appena passati
un altro Arby's e sto morendo di fame.

344
00:34:36,602 --> 00:34:38,771
- Potrei mangiare un involucro.
- Stai zitto.

345
00:34:38,854 --> 00:34:42,066
- Potrei prendere dei pacchetti di ketchup.
- Stai zitto.

346
00:34:42,149 --> 00:34:44,944
Hai circa 14 minuti
per dirmi perché mi hai mentito.

347
00:34:45,027 --> 00:34:47,404
Ti ho mentito? Di cosa stai parlando?

348
00:34:47,488 --> 00:34:49,865
Le foto sul muro -
conoscevi quei ragazzi.

349
00:34:49,949 --> 00:34:52,576
-Io non...
- Ragazzo, non mentirmi.

350
00:34:52,660 --> 00:34:55,871
Sono un poliziotto. Posso dire che stai mentendo.
Chi erano?

351
00:34:58,707 --> 00:35:01,418
OK. Va bene, va bene.

352
00:35:03,671 --> 00:35:06,799
Erano la mia concorrenza.

353
00:35:09,176 --> 00:35:11,679
Svoltare alla prossima a destra su Concord.

354
00:35:11,762 --> 00:35:15,099
Hanno detto che si erano sviluppati
un algoritmo di crittografia mutante

355
00:35:15,182 --> 00:35:17,601
e volevano vedere se poteva essere rotto.

356
00:35:17,685 --> 00:35:21,146
Questo è quello che faccio. Mi occupo di sicurezza basata sulla matematica.

357
00:35:25,442 --> 00:35:30,114
Ecco il punto. Per tirare fuori qualcosa
massiccio e folle come una svendita,

358
00:35:30,197 --> 00:35:34,285
ci vogliono un sacco di ragazzi per scrivere programmi,
ma solo pochi Black Hats per implementarlo.

359
00:35:34,368 --> 00:35:38,998
A quel punto i ragazzi della start-up, che non l'hanno fatto
davvero fatto qualcosa di sbagliato, come me...

360
00:35:39,081 --> 00:35:41,542
Finirebbero come quadri sul muro di qualcuno.

361
00:35:41,625 --> 00:35:47,047
Lo giuro su Dio, McClane, te lo giuro
Non avevo idea che sarei stato...

362
00:35:47,631 --> 00:35:50,135
un accessorio dell’Armageddon.

363
00:35:50,719 --> 00:35:52,721
Prendere la prossima a sinistra a Lexington.

364
00:35:52,804 --> 00:35:56,975
Ed è una voce sexy.
Per cosa ci sta portando qui?

365
00:35:57,058 --> 00:35:58,727
-Unità 510.
- Oh, mio Dio.

366
00:35:58,810 --> 00:36:01,938
Libera il percorso per due veicoli dell'FBI
avvicinandosi a Concord.

367
00:36:02,022 --> 00:36:03,315
Copia, spedisci.

368
00:36:03,398 --> 00:36:04,858
E' lei.

369
00:36:04,941 --> 00:36:06,985
- Lei chi?
- Di cosa stai parlando?

370
00:36:09,112 --> 00:36:11,406
- Sono loro.
- Stai dicendo che sono "loro" loro?

371
00:36:11,489 --> 00:36:15,410
Ti giuro che la conosco.
Riconoscerei la sua voce ovunque.

372
00:36:16,494 --> 00:36:20,999
- No, non dire niente...
- Tieni la bocca chiusa per un minuto.

373
00:36:21,082 --> 00:36:23,668
Ehi, Metro, come va la giornata laggiù?

374
00:36:23,752 --> 00:36:28,173
Dev'essere piuttosto pazzo laggiù,
che dire di tutti quei 587?

375
00:36:28,256 --> 00:36:31,259
Sì, signore. Abbiamo dovuto inviare tutte le unità.

376
00:36:32,427 --> 00:36:36,556
Dovevi inviare tutte le unità
per tutte le persone nude che vanno in giro?

377
00:36:36,640 --> 00:36:40,101
Basta con le stronzate, tesoro,
e mettiti il tuo capo.

378
00:36:42,395 --> 00:36:45,690
Laughlin, stiamo abbandonando questa strada.
Girare a sinistra sulla 14esima Strada.

379
00:36:54,491 --> 00:36:58,495
- Agente McClane.
- Sono il detective McClane, stronzo.

380
00:36:58,578 --> 00:37:03,793
Non preoccuparti. Avremo tutto il tempo per arrivarci
di conoscerci quando verrò a trovarti in prigione.

381
00:37:03,876 --> 00:37:07,213
Ma, John, lo so già
così tanto su di te.

382
00:37:07,296 --> 00:37:09,423
Il tuo indirizzo a Brooklyn,

383
00:37:09,507 --> 00:37:14,178
i pagamenti del mutuo, per quanto tempo
sei stato un membro della polizia di New York.

384
00:37:14,262 --> 00:37:16,013
E come sta Holly?

385
00:37:16,097 --> 00:37:20,351
È triste. Sei divorziato.
È stata dura per i piccoli Jack e Lucy?

386
00:37:22,353 --> 00:37:28,442
Ora, questo è triste. Dopo 30 anni ho pensato
avresti una rendita pensionistica migliore.

387
00:37:28,526 --> 00:37:30,653
E c'è di peggio.

388
00:37:32,947 --> 00:37:36,033
Il tuo 401k non esiste più.

389
00:37:36,117 --> 00:37:40,538
- Ti dico una cosa. Permettimi di farmi perdonare.
- Inscatolateli a quell'incrocio.

390
00:37:40,621 --> 00:37:43,708
Spara in testa al signor Farrell
e andare via,

391
00:37:43,791 --> 00:37:46,502
e quando arrivi
la fine del blocco successivo

392
00:37:46,586 --> 00:37:52,174
tutti i tuoi debiti saranno cancellati
e i tuoi figli saranno salvi per la vita.

393
00:37:52,258 --> 00:37:55,845
Ora, questo è davvero allettante,
soprattutto l'ultima parte,

394
00:37:55,928 --> 00:37:59,056
ma penso che dovrò passare, coglione.

395
00:38:00,057 --> 00:38:04,395
John, sei un orologio Timex nell'era digitale.

396
00:38:04,478 --> 00:38:06,314
Perderai.

397
00:38:06,397 --> 00:38:10,276
Già, beh, l'altra cosa che potrebbe
il caso è che potrei venire a trovarti,

398
00:38:10,359 --> 00:38:13,946
prenderti a calci in culo e buttarti fuori
la tua festa. Che ne dici?

399
00:38:14,030 --> 00:38:16,325
Mantieni la tua posizione.

400
00:38:18,660 --> 00:38:20,746
Non risponde.

401
00:38:23,665 --> 00:38:26,293
Scendere. Scendi subito.

402
00:38:31,089 --> 00:38:32,883
Stai giù e basta.

403
00:38:36,762 --> 00:38:40,432
Gli agenti sono all'angolo
Principale e Costituzione. Ufficiali a terra.

404
00:38:58,450 --> 00:39:00,827
Andiamo, andiamo, esci. Andiamo.

405
00:39:02,829 --> 00:39:06,041
Maledizione. Stai giù e basta!

406
00:39:11,546 --> 00:39:13,840
Scendere. Aspetta e basta.

407
00:39:24,017 --> 00:39:27,938
Base, abbiamo un'auto della polizia sotto tiro.
Abbiamo bisogno di rinforzi.

408
00:39:28,021 --> 00:39:30,692
Questo è vile. Stiamo inviando rinforzi.

409
00:39:35,196 --> 00:39:37,490
Preparati e basta.

410
00:39:52,714 --> 00:39:53,840
Aspettare.

411
00:40:10,607 --> 00:40:12,150
Aspettare.

412
00:40:21,910 --> 00:40:23,536
Sì!

413
00:40:28,583 --> 00:40:31,711
- Abbiamo perso la coda.
- Resta con loro.

414
00:40:41,179 --> 00:40:42,931
- Sono tornati.
- Lo so.

415
00:40:46,101 --> 00:40:47,686
Prendi il tunnel. Sinistra.

416
00:40:53,984 --> 00:40:55,778
Dio, cosa stai... Oh, Dio!

417
00:41:04,620 --> 00:41:06,747
Mostra gli schemi di quel tunnel.

418
00:41:06,830 --> 00:41:08,374
Il tunnel!

419
00:41:17,841 --> 00:41:21,387
Aprite i cancelli all'ingresso del lato nord.

420
00:41:27,476 --> 00:41:29,478
Reindirizzare il traffico per occupare tutte le corsie.

421
00:41:46,620 --> 00:41:49,331
- Ora apri l'altro lato.
- Che cosa?

422
00:41:49,415 --> 00:41:50,708
Mossa.

423
00:41:54,962 --> 00:41:56,338
Aggrappati a qualcosa.

424
00:42:33,293 --> 00:42:36,671
Non scendere dalla macchina. Non...

425
00:42:43,428 --> 00:42:45,680
Resta lì e basta. Stai fermo.

426
00:42:55,774 --> 00:42:58,068
Correre. Correre.

427
00:43:05,116 --> 00:43:06,201
Oh, Dio.

428
00:43:11,791 --> 00:43:13,542
Non esitare più così.

429
00:43:13,626 --> 00:43:15,461
Potete aiutarmi a convincere mia moglie...

430
00:43:15,544 --> 00:43:18,005
- Tutto bene?
- Yeah Yeah.

431
00:43:18,089 --> 00:43:22,134
- Sì ok?
- Non riesco a muovere le braccia.

432
00:43:22,218 --> 00:43:25,429
- Resta qui e basta. Resta qui per un minuto.
- Che cosa?

433
00:43:25,513 --> 00:43:28,182
"Non può essere un'uniforme, John. No."

434
00:43:28,933 --> 00:43:32,812
Si avvicini al muro, signore.
"I federali hanno chiesto un favore."

435
00:43:34,272 --> 00:43:40,111
"Tutto quello che devi fare è andare a prendere un bambino
giù nel Jersey, portalo a Washington."

436
00:43:40,194 --> 00:43:44,657
"Quanto può essere difficile?
Non può essere così difficile, vero?"

437
00:43:44,740 --> 00:43:48,452
"No, devo essere un detective senior."

438
00:43:52,582 --> 00:43:56,836
Pensa a un ingorgo,
lanciarmi un'auto mi fermerà?

439
00:43:56,919 --> 00:43:59,088
Rand, vieni lì e portalo a termine.

440
00:43:59,171 --> 00:44:01,132
NON DOBBIAMO FARE. STA VENENDO DA NOI.

441
00:44:13,227 --> 00:44:15,479
Questa non è una buona idea

442
00:44:53,727 --> 00:44:56,521
- Non toccarmi, non toccarmi.
- Ok, scusa, scusa.

443
00:44:56,605 --> 00:44:58,857
Stai bene? Dio mio.

444
00:45:01,652 --> 00:45:05,364
- Colpo piuttosto fortunato.
- Sì, fortunato. Quello era...

445
00:45:05,447 --> 00:45:07,699
Hai appena ucciso un elicottero con un'auto.

446
00:45:07,783 --> 00:45:09,910
Avevo finito i proiettili.

447
00:45:12,788 --> 00:45:16,833
- Come va?
- Mi sono sbucciato il ginocchio, mi sta peggiorando l'asma...

448
00:45:18,335 --> 00:45:23,799
- Qualunque cosa. Sì, sto bene.
- Dammi una mano. Non saltare fuori dalle auto.

449
00:45:33,392 --> 00:45:35,477
Rand, controlla.

450
00:45:36,770 --> 00:45:37,980
L'elicottero è caduto.

451
00:45:38,063 --> 00:45:40,775
E che dire di Farrell e McClane?

452
00:45:41,651 --> 00:45:42,902
SONO STORIA.

453
00:45:43,236 --> 00:45:44,362
Torna dentro.

454
00:45:44,445 --> 00:45:46,573
Ok, andiamo avanti. Inizia la terza fase.

455
00:45:46,656 --> 00:45:50,118
Ho appena parlato con Emerson.
La squadra sta arrivando a Woodlawn adesso.

456
00:45:50,201 --> 00:45:54,581
Molto bene. Mai, preparati per i download.

457
00:46:01,462 --> 00:46:03,506
Carta d'identità, signore.

458
00:46:04,048 --> 00:46:06,384
Parcheggiare dietro il transpo. Ti condurremo dentro.

459
00:46:06,467 --> 00:46:08,886
Uomo al cancello. Sei con me.

460
00:46:15,560 --> 00:46:21,524
Gli allarmi per l'antrace sono scattati solo su cinque piani.
Di seguito avrai bisogno dell'autorizzazione del DOD.

461
00:46:21,608 --> 00:46:25,778
Non so perché dovresti andare oltre.
Non c'è niente laggiù tranne i server.

462
00:46:31,618 --> 00:46:35,496
Vai di nuovo. Rodriguez. Non ho copiato.

463
00:46:50,303 --> 00:46:52,096
- Cancello assicurato.
- Copia.

464
00:47:01,857 --> 00:47:02,942
Ok, ci siamo.

465
00:47:37,810 --> 00:47:39,019
Questo è pazzesco.

466
00:47:39,103 --> 00:47:42,064
Questo è assurdo.

467
00:47:42,147 --> 00:47:47,486
Amico, c'è il duro e c'è lo stupido.
Devi andare in ospedale. Guardati.

468
00:47:48,028 --> 00:47:50,114
Non sono un medico, ma sei ferito.

469
00:47:50,197 --> 00:47:52,199
- Sì. Sexy, vero?
- No.

470
00:47:52,283 --> 00:47:53,576
Andiamo.

471
00:47:53,659 --> 00:47:56,203
Non abbiamo bisogno di un medico.
Abbiamo bisogno dei poliziotti.

472
00:48:24,566 --> 00:48:26,943
E' dentro.

473
00:48:27,027 --> 00:48:29,821
Togliti di mezzo.
Fai un buco, per favore. Dai.

474
00:48:29,905 --> 00:48:34,451
Attento. Mi scusi. Mi scusi.
Dai.

475
00:48:34,534 --> 00:48:37,621
Polizia di New York. Va bene? Ho questo ragazzo.
Dai. Andiamo, ragazzo.

476
00:48:43,168 --> 00:48:44,961
Mi scusi. Grazie.

477
00:48:45,045 --> 00:48:47,464
Polizia di New York. Polizia di New York.

478
00:48:47,547 --> 00:48:49,633
Sto arrivando.

479
00:48:49,716 --> 00:48:50,926
Sergente?

480
00:48:51,009 --> 00:48:54,012
Sergente. Ho bisogno di parlarti.

481
00:48:54,095 --> 00:48:59,017
- Il medico è lì dietro.
- Sto bene. Polizia di New York. Ho bisogno di parlarti.

482
00:48:59,100 --> 00:49:01,478
Dammi solo un minuto.

483
00:49:01,561 --> 00:49:03,897
Sergente.

484
00:49:07,400 --> 00:49:09,402
Dio mio.

485
00:49:15,283 --> 00:49:17,869
Usciamo di qui.

486
00:49:31,509 --> 00:49:33,427
Siamo pronti.

487
00:49:33,511 --> 00:49:35,596
Avvia i download.

488
00:49:45,189 --> 00:49:48,025
- Non sta succedendo niente.
- Essere pazientare.

489
00:49:49,986 --> 00:49:53,573
- Non lo so. Non risponde.
- Aspetta.

490
00:49:58,619 --> 00:50:01,080
Vedere? Ecco qua.

491
00:50:02,873 --> 00:50:05,793
- Avvisami quando il download raggiunge il 20%.
- OK.

492
00:50:08,004 --> 00:50:10,298
Ho bisogno che tu rimanga calmo, per favore.

493
00:50:13,009 --> 00:50:15,094
Mi scusi.

494
00:50:16,137 --> 00:50:20,308
- Mi scusi. Grazie.
- Santo cielo.

495
00:50:20,391 --> 00:50:22,643
- Ragazzo? Ragazzo, ehi.
- Yeah Yeah.

496
00:50:22,727 --> 00:50:25,271
- Hai un telefono in quella borsa?
- Sì.

497
00:50:25,354 --> 00:50:27,356
Dai. Andiamo.

498
00:50:30,651 --> 00:50:35,073
Ed ecco qua, agente Tovarek.
Immagino che tu sia tu.

499
00:50:56,845 --> 00:51:00,015
- Il download è al 20%.
- È ora di muoversi.

500
00:51:00,098 --> 00:51:03,185
Continuiamoli a rincorrersi la coda.

501
00:51:18,033 --> 00:51:22,996
A causa di attività recenti, le forze dell'ordine
le agenzie sono caute.

502
00:51:23,080 --> 00:51:27,542
Stanno dicendo agli automobilisti di abbandonare
i loro veicoli finché non vengono perquisiti.

503
00:51:27,626 --> 00:51:31,630
E, come puoi vedere,
Le unità cinofile stanno controllando ogni veicolo.

504
00:51:31,713 --> 00:51:35,175
Se questo è collegato a
i rapporti sull'antrace che abbiamo sentito prima

505
00:51:35,259 --> 00:51:37,636
o una nuova minaccia terroristica, non lo sappiamo...

506
00:51:37,719 --> 00:51:40,138
- La FAA ha appena messo a terra tutti i voli.
- Bene.

507
00:51:40,222 --> 00:51:45,769
Abbiamo accesso completo alle reti -
telefoni, reti elettriche, acqua, nucleare.

508
00:51:45,852 --> 00:51:48,063
- Mi scusi.
- Jack Parry, NSA.

509
00:51:48,146 --> 00:51:51,901
Chuck Summer, collegamento del DHS.
La Casa Bianca ha chiamato.

510
00:51:51,985 --> 00:51:55,905
- Qualunque cosa ti serva, siamo qui per aiutarti.
- Aiuto? Wow, è fantastico.

511
00:51:55,989 --> 00:52:00,743
Ci servirà un po' di spazio di lavoro
per la nostra gente. Cosa puoi fare per noi?

512
00:52:00,827 --> 00:52:06,082
Come puoi vedere, stiamo usando lo spazio, quindi
Voi ragazzi potete stare nell'angolo e mantenere i contatti.

513
00:52:06,165 --> 00:52:09,377
Se ho bisogno di qualcosa, ti saluto e basta.

514
00:52:31,941 --> 00:52:34,819
- Aspettare. No, non chiamare.
- Di cosa stai parlando?

515
00:52:34,903 --> 00:52:38,615
Probabilmente l'hanno scoperto ore fa.
Potrebbero rintracciarci. Mettilo via.

516
00:52:38,698 --> 00:52:40,491
- Sei sicuro?
- SÌ.

517
00:52:40,575 --> 00:52:43,828
Oppure distruggerlo. Non dovevi romperlo.

518
00:52:43,912 --> 00:52:46,664
Mi scusi. E' un'emergenza della polizia.

519
00:52:46,748 --> 00:52:49,792
Ti richiamerà subito.

520
00:52:49,876 --> 00:52:52,629
Qui, proprio qui. Vieni qui.

521
00:52:52,712 --> 00:52:54,547
- Hai ricevuto un segnale?
- Sì.

522
00:52:56,132 --> 00:52:59,302
- Sì.
- Questo è John McClane per l'agente Bowman.

523
00:52:59,385 --> 00:53:01,679
Signore, John McClane è in linea.

524
00:53:03,015 --> 00:53:05,267
- McClane, vai.
- Non siamo mai arrivati ​​al DHS.

525
00:53:05,351 --> 00:53:08,145
Hanno inseguito di nuovo il ragazzo.
Tutti i tuoi uomini sono a terra.

526
00:53:10,731 --> 00:53:13,609
- E Farrell?
- L'ho portato con me adesso.

527
00:53:13,692 --> 00:53:15,778
- Signore?
- Aspetta, John.

528
00:53:15,861 --> 00:53:17,947
Sì, resisterò.

529
00:53:22,534 --> 00:53:24,161
Un altro giorno in paradiso.

530
00:53:24,245 --> 00:53:29,458
Si sono riversati ovunque -
il sistema di telecomunicazioni, i telefoni, i cellulari, i satelliti.

531
00:53:41,887 --> 00:53:44,390
Stanno coprendo ogni stazione.

532
00:54:10,791 --> 00:54:14,920
- Puoi rimettere il notiziario?
- Questa è la notizia. È su ogni canale.

533
00:54:15,004 --> 00:54:19,134
Sono così da qualche minuto ormai.

534
00:54:34,482 --> 00:54:36,443
Dio mio.

535
00:54:44,367 --> 00:54:46,077
McClane.

536
00:54:46,995 --> 00:54:48,121
Attenzione.

537
00:54:48,288 --> 00:54:49,789
Attenzione.

538
00:54:51,041 --> 00:54:52,584
Attenzione.

539
00:54:54,210 --> 00:54:56,379
Arciere? Bowman, lo vedi?

540
00:54:56,463 --> 00:54:58,798
Bowman, è un falso.

541
00:55:02,928 --> 00:55:04,596
Lo vedo.

542
00:55:05,472 --> 00:55:07,474
Meno male.

543
00:55:08,934 --> 00:55:10,769
Merda.

544
00:55:10,852 --> 00:55:12,687
- McClane?
- Arciere.

545
00:55:18,401 --> 00:55:20,737
Il satellite non funziona. Procurami una linea fissa.

546
00:55:36,045 --> 00:55:41,509
Ho scritto un piccolo pezzo di codice e il file
il mondo cade a pezzi. Questo è terrorismo virtuale.

547
00:55:41,592 --> 00:55:43,719
- Che cosa?
- Sai, è pazzesco.

548
00:55:43,803 --> 00:55:46,514
La prima volta che ho sentito parlare del concetto
di una svendita

549
00:55:46,597 --> 00:55:50,601
In realtà pensavo che sarebbe stato bello
se qualcuno lo avesse mai fatto veramente.

550
00:55:50,685 --> 00:55:56,482
Basta premere il pulsante di ripristino
e sciogliere il sistema solo per divertimento.

551
00:55:56,566 --> 00:55:59,986
Non è un sistema. È un paese.

552
00:56:00,069 --> 00:56:03,364
Stai parlando di persone,
un intero paese pieno di gente,

553
00:56:03,447 --> 00:56:06,993
seduto a casa da solo, spaventato a morte
nelle loro case, va bene?

554
00:56:07,076 --> 00:56:13,332
Quindi finisci il tuo momento nostalgico e pensa
un po' e aiutami a catturare questi ragazzi.

555
00:56:13,416 --> 00:56:17,420
Aiutami e basta.
Mettiti nei loro panni.

556
00:56:18,546 --> 00:56:22,300
Dai. Se questa fosse la tua svendita,
quale sarebbe la tua prossima mossa?

557
00:56:22,383 --> 00:56:28,180
OK, beh, il punto centrale di una svendita
è che viene fatto principalmente da remoto, giusto?

558
00:56:28,264 --> 00:56:33,269
Ma non tutto viene gestito completamente online.
Le principali utility no.

559
00:56:33,352 --> 00:56:37,231
Sono gestiti da circuiti chiusi,
quindi potresti violare la sicurezza,

560
00:56:37,315 --> 00:56:41,485
ma per spegnerlo dovresti farlo
andateci fisicamente. Dovresti presentarti.

561
00:56:41,569 --> 00:56:43,404
E...

562
00:56:44,323 --> 00:56:46,867
- Dammi il palmare di quel tizio.
- I telefoni sono tutti morti.

563
00:56:46,950 --> 00:56:52,539
No, è la rete che è morta. Devo proprio
riprogrammarlo e collegarlo ai vecchi Satcom.

564
00:56:52,623 --> 00:56:57,210
Gli hacker ci navigano continuamente. Probabilmente cosa
questi ragazzi parlano tra loro.

565
00:56:57,294 --> 00:56:59,046
Come fai a sapere tutte queste cose?

566
00:56:59,129 --> 00:57:03,467
Amico, non lo so. Ce n'è molto
sferragliando lassù. Non potrei dirtelo.

567
00:57:03,550 --> 00:57:06,303
OK. Rete elettrica nazionale.

568
00:57:06,386 --> 00:57:09,932
Il gas e l'elettricità sono divisi in tre zone:
Orientale, Centrale, Occidentale -

569
00:57:10,015 --> 00:57:12,559
ciascuno con un hub primario.

570
00:57:12,643 --> 00:57:14,728
Ecco qui.

571
00:57:15,896 --> 00:57:18,690
- Cosa stiamo guardando?
- Quello è l'hub orientale.

572
00:57:18,774 --> 00:57:24,279
Ora, lo tolgono e spazzano via tutto
l’energia elettrica per l’intero Corridoio Orientale.

573
00:57:24,363 --> 00:57:26,823
Ma, ancora una volta, dovresti farlo manualmente.

574
00:57:26,907 --> 00:57:31,870
- OK. Dai. Andiamo.
- Che cosa? Nella Virginia Occidentale?

575
00:57:31,954 --> 00:57:35,958
Onestamente non penso di poterlo gestire
altre persone che cercano di uccidermi. McClane.

576
00:57:36,041 --> 00:57:38,335
- Ti abitui.
- McClane. Merda.

577
00:57:38,418 --> 00:57:43,048
Signore, le reti wireless non funzionano
e penso che stiano colpendo anche le linee fisse.

578
00:57:43,131 --> 00:57:46,260
Non mi interessa come, trovami una battuta.

579
00:57:46,343 --> 00:57:49,638
- Andiamo, cos'hai?
- Abbiamo spazzato l'edificio. Sembra pulito.

580
00:57:49,721 --> 00:57:54,393
- Possiamo spazzarlo di nuovo...
- Non preoccuparti. Non preoccuparti.

581
00:57:54,476 --> 00:57:57,813
E' un falso. Questo ragazzo ci sta prendendo in giro.

582
00:57:57,896 --> 00:58:00,567
Ok, fate rientrare tutti
il centro di crisi ora.

583
00:58:00,650 --> 00:58:02,360
OK, apriamolo.

584
00:58:05,196 --> 00:58:07,865
- Avanti, entra.
- La porta è chiusa a chiave.

585
00:58:08,741 --> 00:58:12,495
A meno che tu non abbia una pistola in più
Posso usarlo per sbloccarlo.

586
00:58:13,955 --> 00:58:17,166
Non farlo. Lo disabiliterai.

587
00:58:18,418 --> 00:58:19,877
Gesù Cristo!

588
00:58:21,296 --> 00:58:23,256
È stato pazzesco. L'hai visto?

589
00:58:23,339 --> 00:58:27,594
Mi dispiace, amico.
Non sapevo che sarebbe uscito così in fretta.

590
00:58:28,803 --> 00:58:32,223
Cavolo, questa è una rottura di palle.
Come hai fatto il tuo?

591
00:58:35,393 --> 00:58:38,479
Tutto bene? Che cosa? Ti ha colpito un po'?

592
00:58:38,563 --> 00:58:40,481
Scusa.

593
00:58:43,443 --> 00:58:47,780
No, per favore non toccarli, ok?
So cosa sto facendo. L'ho già fatto prima.

594
00:58:47,864 --> 00:58:50,700
Voglio dire, ne ho letto.

595
00:58:50,783 --> 00:58:53,828
Assistenza stradale. Abbiamo rilevato
l'attivazione dell'airbag.

596
00:58:53,912 --> 00:58:58,458
SÌ. Per favore, abbiamo appena colpito un albero
e mio padre sta avendo un infarto.

597
00:58:58,541 --> 00:59:01,002
Penso che morirà. Devi aiutarci.

598
00:59:01,085 --> 00:59:03,880
Aspetta mentre contattiamo i servizi di emergenza.

599
00:59:03,963 --> 00:59:09,052
No, no. Sta morendo. Posso prenderlo
ad un ospedale. Posso guidare. Sto bene.

600
00:59:09,135 --> 00:59:14,183
Ma non posso davvero girare la chiave, quindi devi farlo tu
avvia la macchina per noi, ok? Per favore, papà...

601
00:59:14,266 --> 00:59:16,894
- Il tuo nome, per favore?
- Sono...

602
00:59:17,645 --> 00:59:20,856
Il mio nome è... Frank,

603
00:59:20,940 --> 00:59:25,653
e il nome di mio padre è... è...

604
00:59:26,987 --> 00:59:30,241
Dvorak Tsajanski.

605
00:59:31,575 --> 00:59:35,412
Per favore... Per favore, aiutaci.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Per favore.

606
00:59:35,496 --> 00:59:37,706
I servizi di emergenza stanno arrivando.

607
00:59:37,790 --> 00:59:40,584
No, no, ascoltami.
Signora, come si chiama?

608
00:59:40,668 --> 00:59:42,378
- Dolores.
- Dolores?

609
00:59:42,461 --> 00:59:45,714
Ok, Dolores, non lo so
se hai un papà, ma io sì,

610
00:59:45,798 --> 00:59:48,133
e voglio poterlo dire
tra un anno.

611
00:59:48,217 --> 00:59:52,221
Perché mio padre è il mio eroe,
e proprio ora è tra le mie braccia morente,

612
00:59:52,304 --> 00:59:56,558
e la sua unica speranza è arrivare in ospedale
proprio adesso. Non vediamo l'ora.

613
00:59:56,642 --> 00:59:58,978
Quindi, per favore, avvia quella dannata macchina.

614
01:00:03,440 --> 01:00:05,234
Grazie, Dolores.

615
01:00:05,317 --> 01:00:07,778
Passa il PDA. Devo chiamare lo stregone.

616
01:00:07,861 --> 01:00:11,448
- Il cosa?
- Lo stregone. Un Jedi digitale. È fantastico.

617
01:00:29,217 --> 01:00:33,013
- Signora, non è autorizzata a essere qui.
-FBI. Sospettiamo una violazione della sicurezza.

618
01:00:33,096 --> 01:00:35,890
Non puoi atterrare qui senza autorizzazione...

619
01:00:55,410 --> 01:00:58,163
È stato proprio bello là dietro, ragazzo.

620
01:00:58,246 --> 01:00:59,789
Grazie.

621
01:00:59,873 --> 01:01:03,585
Che ti succede?
Nient'altro di cui lamentarsi?

622
01:01:03,668 --> 01:01:06,171
No. Sono solo...

623
01:01:06,254 --> 01:01:10,967
- Ebbene, cosa? Che ti succede?
- Non sono come te. Non posso fare questa merda.

624
01:01:11,051 --> 01:01:13,595
Cosa significa? Tipo cosa?

625
01:01:13,678 --> 01:01:18,433
Non sono, tipo, eroico e tutto il resto.
Non sono coraggioso come te.

626
01:01:18,516 --> 01:01:21,227
- Non sono quel tipo.
- Non sono l'eroe di nessuno, ragazzo.

627
01:01:21,311 --> 01:01:23,939
Mi hai salvato la vita, tipo...
dieci volte in sei ore.

628
01:01:24,022 --> 01:01:27,234
Sto solo facendo il mio lavoro, tutto qui.

629
01:01:28,777 --> 01:01:33,657
Sai cosa ottieni per essere un eroe?
Niente. Ti sparano.

630
01:01:33,740 --> 01:01:37,827
Riceverai una piccola pacca sulla spalla,
bla-bla-bla. Attaboy.

631
01:01:40,456 --> 01:01:42,708
Divorzierai.

632
01:01:42,792 --> 01:01:45,878
Una moglie che non ricorda il tuo cognome.

633
01:01:45,962 --> 01:01:48,381
I tuoi figli non vogliono parlare con te.

634
01:01:49,632 --> 01:01:52,802
Puoi mangiare molti pasti da solo.

635
01:01:52,885 --> 01:01:56,472
Credimi, ragazzo, nessuno vuole essere quel ragazzo.

636
01:01:57,014 --> 01:02:00,977
- Allora perché lo fai?
- Perché non c'è nessun altro che possa farlo adesso.

637
01:02:01,060 --> 01:02:04,146
Se ci fosse qualcun altro a farlo,
Glielo lascerei fare.

638
01:02:04,230 --> 01:02:07,191
Ma non c'è. Quindi lo stiamo facendo.

639
01:02:09,110 --> 01:02:11,404
Ed è questo che ti rende quel ragazzo.

640
01:02:20,288 --> 01:02:22,290
La cosa sta volando adesso.

641
01:02:22,373 --> 01:02:25,293
Contattare Emerson.
Digli che saremo lì presto.

642
01:02:31,966 --> 01:02:35,678
Che diavolo stai facendo?
L'accesso riservato all'intero piano...

643
01:03:00,287 --> 01:03:02,831
Resta qui.

644
01:03:31,735 --> 01:03:33,820
Va bene, andiamo.

645
01:03:52,339 --> 01:03:55,300
- Ci siamo.
- Bene. Spegnilo.

646
01:04:05,811 --> 01:04:08,022
Immagino che avessi ragione, ragazzo.

647
01:04:08,106 --> 01:04:11,359
OK, è terribile.

648
01:04:13,069 --> 01:04:14,862
Abbiamo compagnia.

649
01:04:23,746 --> 01:04:26,165
- Come spegnerebbero una rete elettrica?
- Che cosa?

650
01:04:26,249 --> 01:04:30,378
- Dai.
- Sala di controllo centrale. OK...

651
01:04:31,921 --> 01:04:35,133
- Quarto piano. Quarto piano.
- Dai.

652
01:04:37,510 --> 01:04:40,138
Prendi la destra.

653
01:04:44,017 --> 01:04:46,019
Merda.

654
01:04:48,521 --> 01:04:50,607
- Possiamo fermarci per...
- Cerca di tenere il passo.

655
01:04:50,690 --> 01:04:53,860
Sono. Voglio solo fermarmi per due secondi
per riprendere fiato.

656
01:04:53,943 --> 01:04:57,363
Sai, hanno queste cose
chiamate palestre.

657
01:05:18,217 --> 01:05:20,845
Dai, andiamo. Andiamo.

658
01:05:33,108 --> 01:05:35,819
L'intelligence è abbastanza certa che i terroristi siano mobili.

659
01:05:35,903 --> 01:05:38,781
E' l'unico modo
per evitare la triangolazione del segnale.

660
01:05:38,864 --> 01:05:41,283
Con la quantità di hardware in esecuzione,

661
01:05:41,367 --> 01:05:46,038
probabilmente stiamo cercando un veicolo grande,
molto probabilmente un semirimorchio.

662
01:05:46,121 --> 01:05:48,832
Va bene. Ditelo ai ragazzi della Homeland Security

663
01:05:48,916 --> 01:05:52,836
abbiamo bisogno di ogni agente, satellite
e rete funzionante che hanno ottenuto. Ora.

664
01:06:12,231 --> 01:06:13,941
Il tempo del gioco è finito, tesoro.

665
01:06:14,024 --> 01:06:15,192
Non.

666
01:06:15,276 --> 01:06:17,778
Togli la mano dalla pistola. Mani in alto.

667
01:06:18,529 --> 01:06:20,614
In piedi.

668
01:06:26,745 --> 01:06:29,164
Vai avanti. Ora.

669
01:06:29,248 --> 01:06:32,001
Andiamo, ragazzo. Sei sveglio.

670
01:06:32,084 --> 01:06:33,752
OK...

671
01:06:35,338 --> 01:06:36,965
Il più velocemente possibile.

672
01:06:40,010 --> 01:06:41,136
Gesù!

673
01:06:57,944 --> 01:07:00,030
Basta con questa merda di kung fu.

674
01:07:00,113 --> 01:07:04,534
Ho conosciuto alcune puttane ai miei tempi,
ma tu forse sei il...

675
01:07:09,664 --> 01:07:11,666
Ancora sveglio?

676
01:07:11,750 --> 01:07:14,002
- Continua a fare quello che stai facendo
-Va bene.

677
01:07:14,085 --> 01:07:16,630
- Di quanto tempo hai bisogno?
- Non tanto.

678
01:07:30,018 --> 01:07:32,604
- Hai finito?
- Io...

679
01:07:32,687 --> 01:07:34,606
- Hai finito?
- No, non proprio.

680
01:07:34,689 --> 01:07:37,692
- Che cosa?
- Non sto esattamente controllando la mia posta qui.

681
01:07:39,027 --> 01:07:42,489
Hanno usato la modalità VM, quindi mi sto isolando
la loro API e avviando l'host.

682
01:07:42,572 --> 01:07:45,951
- Che cosa?
- Vuol dire circa 30 secondi, ok?

683
01:07:46,034 --> 01:07:48,411
Non è la cosa più semplice da fare quando...

684
01:08:01,175 --> 01:08:02,843
OK...

685
01:08:03,761 --> 01:08:05,972
Annulla tutto ciò che hai appena fatto. Ora.

686
01:08:06,055 --> 01:08:08,266
OK. Va bene, va bene.

687
01:08:09,016 --> 01:08:13,229
Sono destrorso, sono destrorso.
Ho bisogno dell'altra mano, davvero.

688
01:08:14,146 --> 01:08:15,606
Ho ragione.

689
01:08:49,015 --> 01:08:51,892
Un'ultima porta da aprire.

690
01:08:51,976 --> 01:08:55,980
Sai cosa stai facendo? E tu?
ti rendi conto di cosa accadrà al paese?

691
01:08:56,063 --> 01:09:00,151
Sì, certamente. Ora apri la porta.

692
01:09:00,234 --> 01:09:03,780
Va bene, bene. Sono contento che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

693
01:09:10,245 --> 01:09:13,123
Fate? Sono felice che tu lo sappia.

694
01:09:28,972 --> 01:09:30,933
come va?

695
01:09:39,942 --> 01:09:41,610
Aspetta.

696
01:10:54,892 --> 01:10:57,979
Ascolta, parliamo solo di questo
per un secondo.

697
01:11:02,567 --> 01:11:05,612
come va?
Non è troppo stretto, vero?

698
01:11:08,615 --> 01:11:10,575
Accidenti.

699
01:11:12,535 --> 01:11:14,579
Sorridi carino.

700
01:11:48,364 --> 01:11:49,490
McClane!

701
01:11:51,784 --> 01:11:53,577
Merda.

702
01:11:54,203 --> 01:11:56,789
McClane, vattene da lì.

703
01:11:57,957 --> 01:12:00,209
Andiamo, amico. Dai.

704
01:12:03,629 --> 01:12:06,340
Andiamo, amico.

705
01:12:26,485 --> 01:12:28,153
L'hai visto?

706
01:12:32,074 --> 01:12:34,076
Quindi l'hai fermato, vero?

707
01:12:34,159 --> 01:12:37,538
Sai, una pistola puntata alla testa
rende più difficile fare questo tipo di lavoro.

708
01:12:37,621 --> 01:12:41,041
- Che cosa?
- So che sarà una sorpresa.

709
01:12:43,919 --> 01:12:47,340
- Non puoi semplicemente spegnerlo? Bloccarli fuori?
- Non sono sicuro.

710
01:12:49,676 --> 01:12:52,470
Potrei riuscire a rallentarli, però.

711
01:12:54,306 --> 01:12:58,602
Gli hub occidentali e centrali sono nostri.
Stiamo solo aspettando la fine di Mai.

712
01:12:58,685 --> 01:13:02,397
Aspettare. Qualcosa non va.
Tutta la sicurezza si sta riattivando.

713
01:13:03,565 --> 01:13:08,612
Penso che qualcuno potrebbe essere sul mercato
per del Viagra economico.

714
01:13:08,695 --> 01:13:13,491
Ora la tua ragazza è morta,
perché non dai un'occhiata ai nostri single sexy?

715
01:13:14,242 --> 01:13:16,036
È una bomba elettronica.

716
01:13:28,298 --> 01:13:29,799
Va bene, aspetta, aspetta.

717
01:13:33,595 --> 01:13:36,139
- Mai, parlami. Cosa sta succedendo?
- Mai?

718
01:13:37,098 --> 01:13:41,144
Già, alla piccola ragazza asiatica piace prendere a calci la gente?

719
01:13:41,227 --> 01:13:45,106
Non penso che parlerà
a nessuno per molto tempo.

720
01:13:45,190 --> 01:13:50,612
L'ultima volta che l'ho vista, era in fondo
di un ascensore con un SUV nel culo.

721
01:13:51,488 --> 01:13:54,532
Qual è il problema?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

722
01:13:54,616 --> 01:13:58,161
Ascolta, idiota. La tua svendita è finita.

723
01:13:59,997 --> 01:14:04,460
Prepara il tuo piccolo circo o me ne vado
vieni e ti prendo a calci in culo.

724
01:14:04,543 --> 01:14:10,675
Non hai idea di chi sono
o di cosa sono capace.

725
01:14:10,758 --> 01:14:13,427
Quando avrò finito qui -
e prometto che sarà presto -

726
01:14:13,511 --> 01:14:17,306
Concentrerò tutta la mia attenzione su di te.

727
01:14:18,599 --> 01:14:21,394
Vuoi rendere le cose personali, va bene.

728
01:14:41,455 --> 01:14:46,919
Reindirizzare ogni metro cubo di gas naturale
nelle condutture per quella stazione.

729
01:14:47,503 --> 01:14:52,133
- Puoi coinvolgere Bowman in questa faccenda?
- Sicuro. Posso coinvolgere chiunque.

730
01:14:52,216 --> 01:14:53,384
Fallo.

731
01:14:53,467 --> 01:14:55,344
- Ora?
- Sì, adesso.

732
01:14:58,973 --> 01:15:00,933
Per favore, no.

733
01:15:01,892 --> 01:15:03,853
- Sono Thomas Gabriel.
- Merda.

734
01:15:05,563 --> 01:15:08,816
- Conosci questo ragazzo?
- Ho lavorato con lui.

735
01:15:08,899 --> 01:15:12,446
Era il capo programmatore del DOD
per la sicurezza delle infrastrutture.

736
01:15:12,529 --> 01:15:16,575
Dopo l'11 settembre è stato lui a raccontarlo
Capi congiunti il sistema era vulnerabile.

737
01:15:16,658 --> 01:15:20,787
Voleva una revisione, ma non lo avrebbero fatto
ascolta. Gabriel non è un tipo amichevole con le persone.

738
01:15:20,871 --> 01:15:22,497
Lo pensi?

739
01:15:22,581 --> 01:15:25,792
Quando ha provato a renderlo pubblico,
lo crocifissero.

740
01:15:25,876 --> 01:15:30,088
Ha distrutto la sua reputazione, ha congelato i suoi beni.
Dopodiché è scomparso.

741
01:15:30,172 --> 01:15:32,591
Abbiamo un problema piuttosto serio.

742
01:15:32,674 --> 01:15:34,843
Aspetta un minuto.
Che cosa?

743
01:15:34,927 --> 01:15:38,972
Penso che dobbiamo uscire di qui adesso.

744
01:15:39,056 --> 01:15:42,601
- Manderanno qui i tubi del gas.
- Tubazioni del gas? Quali linee del gas?

745
01:15:42,684 --> 01:15:43,810
Cristo.

746
01:15:45,562 --> 01:15:49,566
Tutti quanti. Vedi quello,
quelle frecce lampeggianti? Non va bene.

747
01:15:49,650 --> 01:15:53,195
- Tutto quello che sta arrivando qui?
- Sì. Penso che dobbiamo andare.

748
01:15:53,278 --> 01:15:56,698
Ascolta, devo andare. Trova Thomas Gabriel.

749
01:15:56,782 --> 01:15:59,201
McClane? McClane?

750
01:15:59,284 --> 01:16:01,620
Andiamo. Finiscilo.

751
01:16:07,209 --> 01:16:10,587
Proprio adesso. Finiscilo, andiamo. Andiamo.

752
01:16:29,774 --> 01:16:31,276
Entra lì.

753
01:17:17,280 --> 01:17:20,158
Sì ok?

754
01:17:23,786 --> 01:17:27,916
- Andiamo. Dobbiamo uscire di qui.
- Qual è il punto? Amico, qual è il punto?

755
01:17:27,999 --> 01:17:30,293
Piantala, andiamo.

756
01:17:30,376 --> 01:17:35,965
Questo ha qualcosa a che fare con quel codice che tu
ha scritto per loro. Pensare. Forza, aiutaci a vincere.

757
01:17:36,049 --> 01:17:39,802
Vincita? Quando iniziamo a vincere?

758
01:17:39,886 --> 01:17:44,224
Guardati intorno. Sei fuori di testa?
Sembra che siamo vicini alla vittoria?

759
01:17:44,308 --> 01:17:46,810
Ci hanno semplicemente presi a calci.

760
01:17:46,894 --> 01:17:48,979
Pensi che ti stia trattenendo?

761
01:17:49,063 --> 01:17:53,067
Se sapessi cosa vogliono, te lo direi.
Te lo direi volentieri.

762
01:17:53,734 --> 01:17:55,527
Gesù.

763
01:18:31,772 --> 01:18:34,775
Lo stregone. Lo stregone.

764
01:18:34,858 --> 01:18:37,903
Grande. Ecco il cellulare.

765
01:18:37,987 --> 01:18:41,615
- Hanno fatto cadere i satelliti dal cielo?
- No, la tua batteria è scarica.

766
01:18:41,699 --> 01:18:43,492
- Dovremmo andare a trovarlo.
- Chi?

767
01:18:43,576 --> 01:18:46,370
Lo stregone. Dovremmo guidare
alla sua casa a Baltimora.

768
01:18:46,453 --> 01:18:50,249
- Non posso andare a casa dello Stregone adesso.
- Sono io che ti aiuto.

769
01:18:50,332 --> 01:18:55,714
OK? Fidati di me. Dobbiamo andare a trovare lo Stregone.
Questa è la nostra unica speranza.

770
01:19:00,051 --> 01:19:04,097
- Cosa ne pensi del volo?
- Riguardo a cosa? Tipo, con un pilota?

771
01:19:11,646 --> 01:19:14,399
- Basta attaccarlo a quella cosa rotonda.
- Quale cosa marrone?

772
01:19:14,482 --> 01:19:17,277
Tieni, mettiti questi.

773
01:19:17,360 --> 01:19:19,946
Basta attaccarlo lì dentro. Funzionerà.

774
01:19:20,030 --> 01:19:24,034
- Sì ok?
- Sì, ho solo un po' paura di volare.

775
01:19:24,117 --> 01:19:26,578
- Avevo paura di volare.
- Veramente?

776
01:19:26,661 --> 01:19:30,123
Sì. Ho preso alcune lezioni.
Affronta le tue paure, quel genere di cose.

777
01:19:30,206 --> 01:19:33,168
- Sì? È stato d'aiuto?
- Non proprio.

778
01:19:38,048 --> 01:19:41,009
- Dovrebbe fare quel suono?
- Sì.

779
01:19:42,636 --> 01:19:47,140
- Forse dovremmo semplicemente guidare.
- Calmati. Decollare è la parte più difficile.

780
01:19:47,223 --> 01:19:48,767
Veramente? Ho sentito...

781
01:19:48,850 --> 01:19:53,355
- Ad essere sincero, ho perso un paio di lezioni.
- Ah, ah, ah. L'hai fatto? Veramente?

782
01:19:53,438 --> 01:19:57,859
Ma tu hai la patente, vero?
Voglio dire, puoi pilotare una di queste cose?

783
01:19:57,943 --> 01:20:01,529
- Oh, Dio.
- Eccoci qui. Siamo su.

784
01:20:01,613 --> 01:20:03,490
Oh, Dio.

785
01:20:07,786 --> 01:20:10,665
Va bene. E' abbastanza buono.

786
01:20:11,958 --> 01:20:15,044
Gesù, guardalo.
L'intera zona è oscurata.

787
01:20:17,171 --> 01:20:19,465
Come troveremo la casa di Warlock?

788
01:20:19,548 --> 01:20:22,760
Probabilmente lo sarà
quello con le luci ancora accese.

789
01:20:30,685 --> 01:20:35,982
Le interruzioni di corrente continuano a diffondersi. Circa la metà
la costa orientale è già crollata.

790
01:20:36,065 --> 01:20:39,568
Va bene. Metti tutto
sui generatori di emergenza.

791
01:20:39,652 --> 01:20:42,154
Come diavolo fanno a superarci?

792
01:20:45,866 --> 01:20:47,994
OK. Laggiù, laggiù. Lo vedo.

793
01:20:48,077 --> 01:20:49,787
- Laggiù?
- Sinistra. Giù.

794
01:20:53,666 --> 01:20:56,669
Che cosa? Atterreremo laggiù?

795
01:20:58,462 --> 01:21:00,423
- Va bene, aspetta.
-Va bene, va bene.

796
01:21:03,593 --> 01:21:05,428
Recinzione. Recinzione. Recinzione.

797
01:21:07,888 --> 01:21:09,557
- Recinzione. Recinzione.
- Lo vedo.

798
01:21:10,224 --> 01:21:11,642
Guarda...

799
01:21:23,655 --> 01:21:25,574
- Oh, Gesù.
- Dai.

800
01:21:25,657 --> 01:21:29,119
Yeah Yeah. "Decollare è la parte più difficile."

801
01:21:29,202 --> 01:21:30,162
Andiamo.

802
01:21:33,332 --> 01:21:38,253
Ora, c'è qualcosa che devi sapere
su Warlock. Odia i poliziotti, ok?

803
01:21:38,337 --> 01:21:41,632
Quindi lascia parlare me, ok?

804
01:21:50,432 --> 01:21:52,351
Merda.

805
01:21:52,434 --> 01:21:54,728
Ehi, signora Kaludis.

806
01:21:54,811 --> 01:21:56,480
Freddy è a casa?

807
01:21:58,440 --> 01:22:01,485
Sono Matt Farrell e questo è...

808
01:22:01,568 --> 01:22:03,362
Billy.

809
01:22:03,445 --> 01:22:08,367
Siamo amici dello Space Camp.
Sono andato allo Space Camp con Freddy.

810
01:22:09,868 --> 01:22:11,828
Freddy!

811
01:22:11,912 --> 01:22:14,581
- Freddy?
- Hai compagnia.

812
01:22:21,046 --> 01:22:24,216
Federico. Non mi hai sentito?

813
01:22:24,299 --> 01:22:26,343
Tutta Baltimora ti ha sentito, mamma.

814
01:22:26,426 --> 01:22:29,638
- I tuoi amici sono qui.
- Amici? Che cosa?

815
01:22:30,264 --> 01:22:34,309
Andiamo, mamma. Quante volte devo
ti dico, non portare la gente quaggiù?

816
01:22:34,393 --> 01:22:39,357
Non riesco a vedere molto bene. È un giovane barbuto?
Han Solo? Hai perso così tanto peso.

817
01:22:39,440 --> 01:22:42,694
No, ho preso 15 chili. Chi è quello?
Sai cosa? Non importa.

818
01:22:42,777 --> 01:22:47,448
Amico, cosa ci fai qui? Per colpa tua,
Sto attivando cinque generatori per restare online.

819
01:22:47,532 --> 01:22:53,913
E poiché gli assassini ti danno la caccia,
questa visita non è un uso sano del mio tempo.

820
01:22:53,997 --> 01:22:56,916
E non toccarlo, va bene?

821
01:22:57,000 --> 01:23:00,837
Radio CB?
Un po' low-tech per voi, vero?

822
01:23:00,920 --> 01:23:04,549
Questa, amico mio, è la fine del mondo
sistema assicurativo, ok?

823
01:23:04,632 --> 01:23:08,136
Quindi, quando l'ultimo microchip si rompe,
Posso contattare chiunque sia lì,

824
01:23:08,219 --> 01:23:10,430
che siano zombie o no.

825
01:23:10,513 --> 01:23:14,767
- Perché hai portato qui tuo padre?
- E' forte. È interessato alla cultura del gioco.

826
01:23:14,851 --> 01:23:17,020
Bel manifesto.

827
01:23:17,687 --> 01:23:23,484
- Che cosa? Tipo, sei un grande fan dei Fett?
- No. Sono sempre stato più un tipo da <i>Star Wars</i>.

828
01:23:24,193 --> 01:23:26,904
- Ragazzo di <i>Star Wars</i>. Chi è quest'uomo?
- Lui è il mio...

829
01:23:26,988 --> 01:23:29,407
Autocarro con cassone ribaltabile. Non sono suo padre.

830
01:23:29,490 --> 01:23:33,536
- Sono un poliziotto. Che ne dici?
- Un poliziotto. Mi dispiace. Grazie.

831
01:23:33,620 --> 01:23:36,748
Perché hai portato un poliziotto?
nel mio centro di comando?

832
01:23:36,831 --> 01:23:39,208
Centro di comando. E' un seminterrato.

833
01:23:39,292 --> 01:23:41,711
- E' un centro di comando.
- Posso spiegare.

834
01:23:41,794 --> 01:23:45,673
Raccontaci solo di Thomas Gabriel, va bene?
Ecco perché siamo venuti qui.

835
01:23:45,757 --> 01:23:47,842
Tommaso Gabriele. Non lo sapevo. Scusa.

836
01:23:47,926 --> 01:23:50,262
Uscire. Ti voglio fuori di qui, adesso.

837
01:23:50,346 --> 01:23:53,599
Calmati. Calmati e basta, ragazzone.

838
01:23:53,682 --> 01:23:56,101
Ti calmi. E' casa mia.

839
01:23:56,185 --> 01:24:00,898
Mi dirai quello che voglio sapere,
oppure ti picchierò a morte a casa tua.

840
01:24:15,329 --> 01:24:19,708
Quattro anni fa, il Dipartimento della Difesa recluta Thomas
Gabriel sarà un cyber-spettro per loro, ok?

841
01:24:19,792 --> 01:24:21,919
Primo giorno di lavoro, racconta ai suoi capi

842
01:24:22,002 --> 01:24:25,589
l’infrastruttura di sicurezza di questa nazione
è aperto al compromesso.

843
01:24:25,673 --> 01:24:30,886
Dicono: "Lo prenderemo in considerazione".
Ma non si calma perché è impegnato.

844
01:24:30,970 --> 01:24:33,889
Quindi irrompe in una riunione
dei capi di stato maggiore congiunti,

845
01:24:33,973 --> 01:24:38,894
e, con solo un laptop, entra nel NORAD
e spegne la nostra rete di difesa.

846
01:24:38,978 --> 01:24:42,314
Allora hanno puntato una pistola alla testa dell'uomo
e lo ha costretto a fermare l'hacking.

847
01:24:42,398 --> 01:24:46,568
Thomas Gabriel è quello che ha chiuso i battenti
Il NORAD con un laptop solo per dimostrare un punto.

848
01:24:46,652 --> 01:24:49,405
- Pensi che abbia paura di te?
- Dicci come trovarlo.

849
01:24:49,488 --> 01:24:52,658
Come lo so? E' un fantasma, amico.
E' semplicemente caduto fuori dagli schemi.

850
01:24:52,741 --> 01:24:54,952
- Un altro vicolo cieco. Dai.
- Aspettare.

851
01:24:55,035 --> 01:24:58,455
Ascolta, Stregone,
un paio di settimane fa ho scritto un...

852
01:24:58,539 --> 01:25:04,170
Un codice di sicurezza algoritmico mutante, insomma
probabilmente ora viene utilizzato da Thomas Gabriel.

853
01:25:04,254 --> 01:25:07,591
No, lo sappiamo. SÌ.
Puoi dirci per cosa lo usa?

854
01:25:07,674 --> 01:25:11,469
Non lo so. Ci ho provato
per capirlo. Ecco, guarda.

855
01:25:11,553 --> 01:25:14,723
L'unico sistema di sicurezza del paese
che posso trovare

856
01:25:14,806 --> 01:25:19,269
attualmente utilizzando quel modello
è l'amministrazione della previdenza sociale.

857
01:25:19,352 --> 01:25:24,733
Ma non lo usano nella struttura principale. Aspetto.
Lo usano in questo edificio, a Woodlawn.

858
01:25:24,816 --> 01:25:27,944
- Whoa. Che diavolo? Dio.
- Infatti, NO?

859
01:25:28,028 --> 01:25:31,740
- Di cosa stai parlando?
- Il consumo energetico è fuori scala.

860
01:25:31,823 --> 01:25:35,535
- Fa caldo. E' in fiamme.
- Perché ci sono le torri di raffreddamento?

861
01:25:35,619 --> 01:25:36,995
Ciao.

862
01:25:37,078 --> 01:25:39,581
Cos'è una torre agghiacciante?

863
01:25:39,664 --> 01:25:42,083
Vedi con cosa ho a che fare?

864
01:25:42,167 --> 01:25:45,754
Le grandi server farm generano molto calore
e devono essere raffreddati.

865
01:25:45,837 --> 01:25:47,255
Ma perché lì?

866
01:25:47,339 --> 01:25:52,177
Non so cosa ci sia in quell'edificio,
ma non sono i numeri della previdenza sociale.

867
01:25:57,682 --> 01:26:02,854
Ho una bandiera rossa qui.
Qualcuno sta hackerando Woodlawn.

868
01:26:03,688 --> 01:26:06,900
Sto perfezionando il server host in questo momento.

869
01:26:07,609 --> 01:26:09,778
"Federico Kaludis."

870
01:26:09,861 --> 01:26:12,030
- Diamogli un'occhiata.
- Grasso bastardo.

871
01:26:17,035 --> 01:26:18,412
McClane.

872
01:26:18,496 --> 01:26:22,917
- Dov'è sua figlia?
- Abbiamo appena trovato una traccia sul suo cellulare.

873
01:26:23,000 --> 01:26:24,585
Lo adorerai.

874
01:26:28,839 --> 01:26:31,467
Va bene. Diamo uno sguardo migliore a te.

875
01:26:43,604 --> 01:26:45,481
- Freddy?
- Che cosa?

876
01:26:45,564 --> 01:26:49,151
Che diavolo stai facendo?
stai curiosando nella mia rete?

877
01:26:53,531 --> 01:26:55,324
McClane?

878
01:26:55,408 --> 01:26:57,326
Pensavo di averti già ucciso.

879
01:26:57,410 --> 01:26:59,412
A volte lo capisco.

880
01:27:02,540 --> 01:27:06,085
- Pensi di poter provare a rintracciare dove si trova?
- Amico, sì.

881
01:27:06,168 --> 01:27:11,215
Detective, copri la telecamera con la tua
la mano non spegne il microfono.

882
01:27:12,508 --> 01:27:18,681
Sì, lo so, non sono intelligente come voi, ragazzi
con tutta questa merda di computer,

883
01:27:18,764 --> 01:27:22,435
ma sono ancora vivo, vero?

884
01:27:23,311 --> 01:27:28,858
Voglio dire, stai per finire
di cattivi ormai, giusto?

885
01:27:31,528 --> 01:27:33,530
Gabriele?

886
01:27:35,115 --> 01:27:38,493
Onestamente, puoi dirmelo.
Come funziona?

887
01:27:38,577 --> 01:27:43,373
Hai qualche tipo di servizio?
Una specie di numero 800? 1-800-SCAGNONI?

888
01:27:43,457 --> 01:27:45,834
E scommetto che sei ancora in attesa con...

889
01:27:45,918 --> 01:27:51,465
"Posso avere un'altra prostituta asiatica morta
qui subito?"

890
01:27:51,548 --> 01:27:57,554
Ma sul serio, a parte tutti questi calci, quello
piccola ragazza ninja magra, era davvero sexy.

891
01:27:57,638 --> 01:28:00,933
Uno di questi deve essere davvero difficile
venire, vero?

892
01:28:01,016 --> 01:28:04,686
- Sei impressionato da te stesso, vero?
- Ho i miei momenti.

893
01:28:04,770 --> 01:28:06,605
Sì?

894
01:28:08,440 --> 01:28:10,359
Questo è uno di questi?

895
01:28:14,821 --> 01:28:17,699
- Ciao?
- Sì, questi sono i servizi di emergenza.

896
01:28:17,783 --> 01:28:19,618
- Meno male.
- Può sentirmi?

897
01:28:19,701 --> 01:28:23,413
Mi chiamo Lucia Gennero.
Sono bloccato qui. Il mio cellulare non funziona.

898
01:28:23,497 --> 01:28:26,333
Può sentirlo?
Lucy, riattacca quel telefono.

899
01:28:26,416 --> 01:28:30,587
Sì, si calmi, signorina.
Sappiamo esattamente dove ti trovi.

900
01:28:30,671 --> 01:28:32,547
Andrà tutto bene.

901
01:28:32,631 --> 01:28:37,302
- Lucy, riattacca il telefono.
- John, sto cercando di fare conversazione.

902
01:28:40,055 --> 01:28:43,058
Siamo un po' sovraccarichi stasera,
come puoi immaginare,

903
01:28:43,141 --> 01:28:45,687
ma te lo assicuro
ti tireremo fuori da lì.

904
01:28:45,770 --> 01:28:50,108
- Anche se dovessi venire io stesso.
- Grazie.

905
01:28:50,191 --> 01:28:53,778
Nel frattempo c'è qualcuno?
possiamo contattarti?

906
01:28:53,861 --> 01:28:55,571
Sì.

907
01:28:56,364 --> 01:28:58,616
Mio padre.

908
01:28:58,700 --> 01:29:02,412
Il suo nome è John McClane.
È un poliziotto di New York.

909
01:29:03,079 --> 01:29:09,294
Lo troveremo. Resisti, signorina,
e ti raggiungeremo molto presto.

910
01:29:10,878 --> 01:29:12,880
Grazie.

911
01:29:13,923 --> 01:29:18,761
Oh. È una ragazza fantastica quella che hai lì.
Non vedo l'ora di incontrarla.

912
01:29:19,220 --> 01:29:21,806
Qual è il problema? Il gatto ti ha mangiato la lingua?

913
01:29:21,889 --> 01:29:23,975
Andiamo, John.

914
01:29:25,184 --> 01:29:27,729
Fai uno scherzo.

915
01:29:27,812 --> 01:29:30,857
Di' qualcosa di divertente.

916
01:29:36,904 --> 01:29:39,240
Dove? Dove stai andando?

917
01:29:39,657 --> 01:29:44,245
McClane. Aspettare.
Dove stai andando? Cosa farai?

918
01:29:44,329 --> 01:29:48,541
Cosa pensi che farò? Lo farò
vai a uccidere questo tizio e prendi mia figlia.

919
01:29:48,625 --> 01:29:52,712
- Ma può essere ovunque...
- Ascolta. Diventerà un disastro. Resta qui.

920
01:29:52,795 --> 01:29:56,382
- Penso che...
- Ti sto facendo un favore.

921
01:29:56,466 --> 01:29:58,885
Non scommetterei su di me, va bene?

922
01:29:58,968 --> 01:30:00,971
Lo prenderò da qui.

923
01:30:01,055 --> 01:30:03,474
Grazie per l'aiuto.

924
01:30:10,230 --> 01:30:14,234
Nemmeno io scommetterei su di te
quindi ho pensato di dare una mano.

925
01:30:16,028 --> 01:30:18,113
Allacciate le cinture.

926
01:30:44,014 --> 01:30:46,308
FBI, signora. Ufficio sul campo di Jersey.

927
01:30:46,392 --> 01:30:48,394
Ti spiace se vedo il tuo documento d'identità?

928
01:30:48,477 --> 01:30:50,562
Affatto.

929
01:30:59,613 --> 01:31:01,991
Mio padre è un poliziotto. Forza dell'abitudine.

930
01:31:02,658 --> 01:31:06,120
Tuo padre sembra un uomo molto intelligente.

931
01:31:10,583 --> 01:31:12,918
Ragazzo, puoi chiamare Bowman?

932
01:31:13,003 --> 01:31:15,088
Sì.

933
01:31:24,723 --> 01:31:26,725
E' completamente morto.

934
01:31:26,808 --> 01:31:30,437
Gabriel deve essersi spento
tutti i collegamenti satellitari. Merda.

935
01:31:35,692 --> 01:31:38,194
Mi dispiace per Lucy, amico.

936
01:31:40,739 --> 01:31:42,991
Tutto quanto.

937
01:31:43,074 --> 01:31:45,911
È stata colpa mia se ti sei messo in questa situazione.
Questa non era la tua battaglia.

938
01:31:45,994 --> 01:31:47,704
Non hai niente di cui dispiacerti.

939
01:31:52,792 --> 01:31:55,795
- Lasciami andare, bastardo.
- Questa stronza è una manciata.

940
01:32:01,801 --> 01:32:04,179
Starai bene?

941
01:32:06,348 --> 01:32:08,808
Comportati bene o ti farò del male.

942
01:32:08,892 --> 01:32:13,980
Sì? Usciamo fuori, solo io e te.
Vedremo chi ferisce chi.

943
01:32:15,857 --> 01:32:18,193
Sei davvero sua figlia.

944
01:32:18,276 --> 01:32:19,945
Legatele i polsi.

945
01:32:27,119 --> 01:32:29,455
Trey, Gabriel vuole vederti.

946
01:32:29,538 --> 01:32:32,083
- È già quell'ora?
- Sì.

947
01:32:33,376 --> 01:32:34,752
OK.

948
01:32:35,711 --> 01:32:38,464
Torno tra un secondo.

949
01:32:43,302 --> 01:32:45,221
No, no, no, per favore.

950
01:33:30,349 --> 01:33:33,269
Risulta una breccia in una presa d'aria esterna.

951
01:33:37,523 --> 01:33:39,942
Vai a dare un'occhiata.

952
01:33:40,484 --> 01:33:42,738
Non tardare. Faremo le valigie presto.

953
01:33:54,374 --> 01:33:58,086
McClane, abbiamo qualcosa?
assomiglia ad un piano?

954
01:33:58,170 --> 01:34:00,213
Trova Lucy e uccidi tutti gli altri.

955
01:34:00,297 --> 01:34:04,176
No, intendo più un piano.
Cioè, un modo per farlo.

956
01:34:06,386 --> 01:34:08,388
Dai.

957
01:34:09,431 --> 01:34:15,687
OK, secondo la disposizione, è agghiacciante
le torri sono mantenute al livello inferiore.

958
01:34:20,150 --> 01:34:22,235
Penso che il mio sia bloccato.

959
01:34:25,906 --> 01:34:29,785
OK. Ora sembra
stiamo arrivando da qualche parte.

960
01:34:40,671 --> 01:34:46,051
OK, sembra che controlli il raffreddamento
sistema per il mainframe, che dovrebbe essere...

961
01:34:47,010 --> 01:34:49,012
Se solo potessi entrare,

962
01:34:50,722 --> 01:34:53,558
e far scattare l'allarme, potrebbe allertare Bowman.

963
01:35:02,026 --> 01:35:03,820
Qualcuno ha fatto scattare gli allarmi.

964
01:35:03,903 --> 01:35:08,032
SÌ. Grazie, detective. Lo sento.
Trova un modo per spegnerlo.

965
01:35:12,203 --> 01:35:14,247
Cos'hai?

966
01:35:15,290 --> 01:35:18,793
Abbiamo un problema.
Gli allarmi sono suonati a Woodlawn.

967
01:35:20,086 --> 01:35:22,005
Dev'essere lui.

968
01:35:22,088 --> 01:35:24,299
E cos'è Woodlawn?

969
01:35:28,428 --> 01:35:32,515
È la NSA, una struttura sicura
fuori Baltimora.

970
01:35:32,599 --> 01:35:37,353
È un sistema di sicurezza che abbiamo costruito dopo l'11 settembre
per eseguire il backup di tutte le informazioni finanziarie.

971
01:35:37,437 --> 01:35:42,442
Nel momento in cui sono state colpite le reti, tutte finanziarie
i dati hanno iniziato a essere scaricati su quei server.

972
01:35:42,525 --> 01:35:47,614
Banche, Wall Street, documenti societari,
fondi governativi, tutto.

973
01:35:47,697 --> 01:35:51,534
Fondamentalmente, un backup per
la ricchezza accumulata dell’America.

974
01:35:51,618 --> 01:35:54,037
Tutto in un unico posto?

975
01:35:55,163 --> 01:35:56,831
Cosa potrebbe farci Gabriel?

976
01:35:56,915 --> 01:36:00,877
Se fosse riuscito ad entrare, avrebbe potuto provare a trasferirsi
i dati su un disco rigido portatile.

977
01:36:00,960 --> 01:36:06,841
Quindi avrebbe accesso a quegli account da
ovunque. Dirottare miliardi per se stesso.

978
01:36:06,925 --> 01:36:08,510
Non siamo riusciti a rintracciarlo.

979
01:36:08,594 --> 01:36:14,516
Oppure, conoscendolo, potrebbe cancellare tutto
e rimandarci tutti all'età della pietra.

980
01:36:14,600 --> 01:36:19,980
- Perché diavolo non mi è stato detto di questo?
- Francamente, è superiore alla tua retribuzione.

981
01:36:20,064 --> 01:36:22,149
Il mio grado di paga?

982
01:36:24,485 --> 01:36:30,074
Come diavolo ha fatto Gabriel a scoprirlo?
quando nemmeno io lo sapevo?

983
01:36:32,117 --> 01:36:34,245
L'ha progettato lui.

984
01:36:35,788 --> 01:36:37,581
Era il suo programma.

985
01:36:37,665 --> 01:36:42,962
Sapeva che hackerare il tuo sistema
la scorsa notte avrebbe attivato il download.

986
01:36:43,045 --> 01:36:44,630
È fantastico.

987
01:36:44,713 --> 01:36:48,592
Voi due geni, statemi lontani.

988
01:36:53,973 --> 01:36:57,726
Fammi vedere se riesco ad avere una planimetria
di questo posto.

989
01:36:58,269 --> 01:37:00,229
Non muoverti.

990
01:37:00,312 --> 01:37:02,856
Tu, allontanati dalla borsa. Ora.

991
01:37:02,940 --> 01:37:04,566
Va bene, va bene.

992
01:37:04,650 --> 01:37:06,902
Ti stavamo aspettando.

993
01:37:07,653 --> 01:37:11,031
Sì? Anch'io ti stavo aspettando.

994
01:37:38,351 --> 01:37:40,186
McClane!

995
01:37:41,521 --> 01:37:43,023
McClane!

996
01:37:45,650 --> 01:37:47,027
Ragazzo?

997
01:37:47,444 --> 01:37:48,570
Opaco?

998
01:37:48,653 --> 01:37:49,779
Ragazzo.

999
01:38:03,168 --> 01:38:05,378
Emerson.

1000
01:38:06,296 --> 01:38:08,715
Abbiamo un problema
una delle torri di raffreddamento.

1001
01:38:08,798 --> 01:38:10,175
- Torre sette.
- Torre sette.

1002
01:38:10,258 --> 01:38:12,969
Scopri cosa sta succedendo.

1003
01:38:21,811 --> 01:38:22,854
Signore?

1004
01:38:22,938 --> 01:38:25,649
Chiedi al team delle risorse umane di restare a guardare.
Dobbiamo andare a Woodlawn.

1005
01:38:25,732 --> 01:38:28,526
Le strade d'uscita sono bloccate.
La DC è in totale stallo.

1006
01:38:28,610 --> 01:38:30,445
Allora procuraci degli elicotteri.

1007
01:38:30,528 --> 01:38:33,490
Sono stati tutti tirati dal Pentagono
per la ricerca e il salvataggio.

1008
01:38:33,573 --> 01:38:37,578
Molina, trovami
immediatamente alcuni dannati elicotteri.

1009
01:38:38,079 --> 01:38:41,165
Guarda, il Pentagono
ha jet che volano in CAP su DC.

1010
01:38:41,249 --> 01:38:44,210
Digli di mandarne uno a Woodlawn
e tieni d'occhio le cose.

1011
01:38:44,293 --> 01:38:46,379
Andiamo.

1012
01:38:57,515 --> 01:38:59,600
Dov'è mia figlia?

1013
01:38:59,684 --> 01:39:02,103
Russo, controlla.

1014
01:39:05,064 --> 01:39:10,194
Sì, penso che Russo stia cadendo
per incontrare la tua ragazza, testa di cazzo.

1015
01:39:10,278 --> 01:39:13,656
Aspetta un attimo.
Sembra che stia tornando indietro.

1016
01:39:13,990 --> 01:39:16,867
E' McClane. E' al terzo piano.

1017
01:39:20,496 --> 01:39:23,749
Capito tutto? Giusto.

1018
01:39:23,833 --> 01:39:27,461
Sono al terzo piano.
Ma sto venendo a prenderti.

1019
01:39:35,970 --> 01:39:38,472
Non muoverti adesso. Manderò un dottore.

1020
01:39:41,642 --> 01:39:44,228
Uccidi quest'uomo e ti darò la parte di Mai.

1021
01:40:30,567 --> 01:40:32,444
Il mio algoritmo.

1022
01:40:38,492 --> 01:40:41,036
Ok, per favore, Dio.

1023
01:40:41,495 --> 01:40:43,538
Per favore, Dio...

1024
01:41:19,659 --> 01:41:23,204
Gesù, stanno cercando i soldi.

1025
01:41:45,685 --> 01:41:48,605
Vieni a prendermi, John?
E' questo il piano?

1026
01:41:48,688 --> 01:41:50,898
Sì, questo è il mio piano.

1027
01:41:50,982 --> 01:41:54,360
Cosa ti fa pensare che non metterò un proiettile?
nella testa di tua figlia?

1028
01:41:54,444 --> 01:41:57,739
- Perché hai paura di me.
- Pensi che abbia paura di te?

1029
01:41:58,448 --> 01:42:01,743
Altrimenti sarebbe già morta.
Hai bisogno di una merce di scambio.

1030
01:42:08,708 --> 01:42:11,461
Fermati lì. Mani in alto.

1031
01:42:11,544 --> 01:42:14,047
Se mi uccidi, non riuscirai mai ad aprirla.

1032
01:42:16,925 --> 01:42:19,178
Allontanati. Mossa.

1033
01:42:26,393 --> 01:42:30,481
Sai, John, mi sembra
siamo partiti con il piede sbagliato.

1034
01:42:30,564 --> 01:42:34,151
E per questo motivo,
pensi che io sia il cattivo.

1035
01:42:34,234 --> 01:42:37,029
Niente potrebbe essere più lontano dalla verità.
Io sono il bravo ragazzo.

1036
01:42:37,112 --> 01:42:40,616
Ho detto loro che poteva succedere
se non si fossero preparati.

1037
01:42:40,699 --> 01:42:44,286
Ho ricevuto un ringraziamento?
No, sono stato crocifisso. Ma non avrebbero ascoltato.

1038
01:42:44,370 --> 01:42:48,207
- Hai attirato la loro attenzione adesso, vero?
- Giusto.

1039
01:42:48,290 --> 01:42:52,962
- Sto facendo un favore al Paese.
- Facendolo a pezzi.

1040
01:42:53,045 --> 01:42:58,175
Meglio io che qualche outsider.
Qualche pazzo religioso deciso ad Armageddon.

1041
01:42:58,259 --> 01:43:00,928
Nessuno vuole che ciò accada.

1042
01:43:01,011 --> 01:43:07,268
Tutto ciò che ho rotto può essere riparato
se il Paese è disposto a pagare per questo.

1043
01:43:07,351 --> 01:43:10,646
Stronzate. È sempre stata una questione di soldi.

1044
01:43:10,729 --> 01:43:14,942
Che cosa? Non dovrei essere pagato per il mio lavoro?
Mi sto facendo il culo qui, John.

1045
01:43:15,025 --> 01:43:18,696
Beh, stai tranquillo, stronzo.
Ho un assegno per te.

1046
01:43:21,782 --> 01:43:26,578
Non posso parlare con questo ragazzo. Gli parli,
vedi se riesci a farlo concentrare.

1047
01:43:26,662 --> 01:43:27,705
Papà?

1048
01:43:30,708 --> 01:43:32,752
Ciao, tesoro.

1049
01:43:32,836 --> 01:43:35,213
Ora ce ne sono solo cinque.

1050
01:43:37,674 --> 01:43:40,260
Aspetta, Lucia. Sto arrivando

1051
01:43:50,478 --> 01:43:54,107
Qualcuno lo farebbe
per favore uccidi questo figlio di puttana?

1052
01:43:55,609 --> 01:43:57,569
Abbiamo un problema.

1053
01:43:58,320 --> 01:44:02,324
In realtà non c'è nessun problema.
Sono semplicemente sceso al piano sbagliato.

1054
01:44:04,951 --> 01:44:07,037
Questo è un disastro.

1055
01:44:08,955 --> 01:44:13,168
Oh. Sono davvero impressionato, amico.
Hackerare ogni byte di dati finanziari

1056
01:44:13,251 --> 01:44:17,505
perché l'intero paese richiederebbe settimane
a meno che tu non abbia eliminato la congestione.

1057
01:44:17,589 --> 01:44:20,759
E' di questo che tratta questa svendita, vero?

1058
01:44:20,842 --> 01:44:24,054
- E' fantastico.
- Sì. Per favore, stai zitto.

1059
01:44:24,137 --> 01:44:26,640
- Stronzo.
- Chi sei?

1060
01:44:27,265 --> 01:44:28,808
Matt Farrell.

1061
01:44:29,643 --> 01:44:31,978
Lucia McClane.

1062
01:44:32,062 --> 01:44:35,523
Pensavo che ti chiamassi Gennero.
Lucia Gennero.

1063
01:44:35,607 --> 01:44:37,400
Non oggi.

1064
01:44:37,484 --> 01:44:41,446
- Puoi decifrare il codice?
- Forse. Voglio dire, se avessi abbastanza tempo.

1065
01:44:41,529 --> 01:44:43,782
Questo è incoraggiante.

1066
01:44:45,450 --> 01:44:47,745
Portateli con noi.

1067
01:44:47,828 --> 01:44:49,956
- Andiamo.
- Andiamo.

1068
01:44:52,541 --> 01:44:55,294
Gabriel, il Pentagono ha appena inviato
un F-35 verso di noi.

1069
01:44:55,378 --> 01:44:57,463
Tienilo d'occhio.

1070
01:44:59,340 --> 01:45:02,385
Adesso sto tirando giù i codici "vai".

1071
01:45:17,900 --> 01:45:21,612
Potresti pensarci
cosa vuoi sulla tua lapide, stronzo.

1072
01:45:28,202 --> 01:45:30,913
Cristo! Maledetto criceto.

1073
01:45:31,580 --> 01:45:32,999
Ecco qua.

1074
01:45:33,082 --> 01:45:35,543
Stai fermo, ragazzo-ragno.

1075
01:45:39,547 --> 01:45:41,340
Giusto.

1076
01:46:10,412 --> 01:46:12,247
Maledizione!

1077
01:46:21,423 --> 01:46:22,591
Oh no.

1078
01:46:25,052 --> 01:46:29,514
Probabilmente non dovresti inimicarli,
visto che hanno tutte le armi cariche.

1079
01:46:29,598 --> 01:46:34,019
Prenditi un minuto e scava in profondità per trovarne uno più grande
un paio di palle, perché ne avrai bisogno.

1080
01:46:34,102 --> 01:46:39,191
Oh. Conosco quel tono. È semplicemente strano
sentirlo da qualcuno... con i capelli.

1081
01:47:15,728 --> 01:47:16,896
Signore.

1082
01:47:16,980 --> 01:47:18,856
Orario stimato tra 15 minuti.

1083
01:47:43,548 --> 01:47:46,050
Eccoci qua.

1084
01:48:13,202 --> 01:48:14,954
Risolvilo.

1085
01:48:15,038 --> 01:48:18,374
Perché? Mi ucciderai se aggiusto la cosa.
So che.

1086
01:48:25,089 --> 01:48:26,758
Oh merda!

1087
01:48:30,387 --> 01:48:32,806
Non lo farò.

1088
01:48:36,560 --> 01:48:40,314
- No, no, no. Merda.
- Robinson sta arrivando piuttosto velocemente.

1089
01:48:40,397 --> 01:48:42,566
- Mi dispiace, cosa?
- Qualcosa non va.

1090
01:48:42,650 --> 01:48:44,693
Robinson sta arrivando troppo in fretta.

1091
01:48:49,073 --> 01:48:51,033
Non è Robinson.

1092
01:48:51,116 --> 01:48:53,118
Quello sarebbe mio padre.

1093
01:49:04,463 --> 01:49:06,590
Freddy?

1094
01:49:07,508 --> 01:49:09,301
Freddy?

1095
01:49:10,177 --> 01:49:11,971
È John McClane.

1096
01:49:12,054 --> 01:49:15,599
Senti, so che puoi sentirmi.
Questa è la tua frequenza, giusto? 666.

1097
01:49:15,683 --> 01:49:18,435
Forza, prendi il microfono, Freddy.

1098
01:49:21,105 --> 01:49:23,440
Nessuno qui con quel nome. Scusa.

1099
01:49:23,524 --> 01:49:25,609
Sega da hacker.

1100
01:49:29,655 --> 01:49:31,699
Stregone...

1101
01:49:31,782 --> 01:49:37,037
Ho bisogno che tu faccia qualunque cosa tu faccia
per mettermi in contatto con l'FBI.

1102
01:49:37,121 --> 01:49:39,123
Al vicedirettore Bowman.

1103
01:49:39,206 --> 01:49:41,793
- Mi hai sentito?
- Sei serio?

1104
01:49:41,876 --> 01:49:44,421
Vuoi che lo faccia intenzionalmente
aprire una linea com

1105
01:49:44,504 --> 01:49:48,300
al capo della divisione informatica dell'FBI?
Non credo.

1106
01:49:48,633 --> 01:49:51,052
Freddy, dannazione,
hanno mia figlia.

1107
01:49:56,391 --> 01:49:58,768
Posso farlo. Aspettare.

1108
01:49:59,978 --> 01:50:02,063
Grazie.

1109
01:50:08,236 --> 01:50:11,615
Questo è centrale.
Abbiamo una patch per il Direttore Bowman.

1110
01:50:12,073 --> 01:50:15,076
Signore. La centrale sta cercando di contattarti.

1111
01:50:16,411 --> 01:50:17,412
Andare.

1112
01:50:17,495 --> 01:50:19,956
- Bowman, sono McClane.
- McClane.

1113
01:50:20,040 --> 01:50:23,919
Ascoltami. Gabriel è sul 695
si è diretto a nord su un camion Hazmat.

1114
01:50:24,002 --> 01:50:27,964
Aspetta, Gabriel ha lasciato Woodlawn?
Stiamo andando lì proprio adesso.

1115
01:50:28,048 --> 01:50:31,259
Arciere. Ha mia figlia.

1116
01:50:31,885 --> 01:50:36,556
Ascolta, questo camion Hazmat è un governo
veicolo, quindi dovrebbe essere LoJacked, giusto?

1117
01:50:36,640 --> 01:50:38,850
Rintraccialo, dovrebbe portarti da lui.

1118
01:50:38,934 --> 01:50:42,479
- Dammi il numero della targa.
- Va bene. Aspettare. Eccolo.

1119
01:50:42,562 --> 01:50:44,689
Golf... Tango...

1120
01:50:46,232 --> 01:50:50,362
cinque... nove... due... novembre.

1121
01:50:50,445 --> 01:50:53,073
Fatto. McClane, dov'è Farrell?

1122
01:50:53,156 --> 01:50:54,699
E' con loro.

1123
01:50:55,576 --> 01:50:57,078
Ascoltami.

1124
01:50:57,161 --> 01:51:01,624
Vado lì e tiro fuori Lucy,
ma se mi succede qualcosa,

1125
01:51:01,707 --> 01:51:06,254
devi mandare dentro la cavalleria, mi hai capito?
Voglio dire tutti.

1126
01:51:06,337 --> 01:51:08,506
Non lasciare che quel maniaco prenda mia figlia.

1127
01:51:08,589 --> 01:51:12,009
-Giovanni, non preoccuparti.
- Voglio la tua parola, Bowman.

1128
01:51:14,345 --> 01:51:16,722
Sì, ce l'hai.

1129
01:51:16,806 --> 01:51:18,599
McClane fuori.

1130
01:51:25,898 --> 01:51:27,066
C'è l'F-35.

1131
01:51:29,694 --> 01:51:31,988
Hai ricevuto i codici "via"?

1132
01:51:32,071 --> 01:51:34,490
- Trey. Hai ricevuto i codici "via"?
- SÌ.

1133
01:51:34,573 --> 01:51:37,243
Puoi collegarmi al pilota?

1134
01:51:53,843 --> 01:51:56,345
Isolando la sua radio.

1135
01:52:01,225 --> 01:52:03,936
Gli mando i codici "via".

1136
01:52:10,110 --> 01:52:11,361
AV-81.

1137
01:52:11,445 --> 01:52:16,783
- AV-81, qui ATC della Marine Air Wing.
- Scegli l'AV-81.

1138
01:52:16,867 --> 01:52:20,537
Veicolo terroristico confermato
situato nel tuo settore Un grosso camion.

1139
01:52:21,997 --> 01:52:24,916
- Attualmente all'inseguimento di un veicolo Hazmat.
- Li vedo.

1140
01:52:25,000 --> 01:52:27,753
Sei autorizzato a ingaggiare e distruggere.

1141
01:52:27,836 --> 01:52:30,297
Copialo. AV-81 coinvolgente.

1142
01:52:38,513 --> 01:52:39,723
Che cosa?

1143
01:52:47,606 --> 01:52:50,776
Gesù Cristo! Maledizione!

1144
01:52:53,904 --> 01:52:55,781
Stai sparando alla persona sbagliata.

1145
01:53:03,789 --> 01:53:06,124
Non credo che papà verrà, tesoro.

1146
01:53:19,888 --> 01:53:21,723
Asino!

1147
01:54:08,688 --> 01:54:11,024
È tutto?

1148
01:54:13,985 --> 01:54:16,821
E' la tua occasione migliore?

1149
01:54:58,697 --> 01:55:00,240
Dai!

1150
01:55:08,791 --> 01:55:10,084
Dannazione.

1151
01:55:26,475 --> 01:55:28,269
Dai.

1152
01:57:01,738 --> 01:57:03,698
Andiamo. Dai.

1153
01:57:03,782 --> 01:57:05,868
In questo modo. E' così. Andare.

1154
01:57:14,877 --> 01:57:17,546
Partiremo tra tre minuti.

1155
01:57:20,800 --> 01:57:23,135
Ne hai uno.

1156
01:57:23,219 --> 01:57:26,722
Le regole non sono cambiate.
Mi ucciderai non appena lo sbloccherò.

1157
01:57:30,559 --> 01:57:33,145
- Oh merda. Oh merda.
- Matteo?

1158
01:57:33,229 --> 01:57:34,480
Matteo.

1159
01:57:34,563 --> 01:57:37,400
Ho davvero bisogno che tu presti attenzione.

1160
01:57:37,483 --> 01:57:41,237
- Le regole possono sempre cambiare.
-Va bene, aspetta.

1161
01:57:41,320 --> 01:57:43,698
- Le sparerò tra dieci secondi.
- Aspettare.

1162
01:57:43,781 --> 01:57:45,658
Nove.

1163
01:57:45,741 --> 01:57:47,326
Non posso.

1164
01:57:47,410 --> 01:57:49,412
Otto.

1165
01:57:49,495 --> 01:57:51,289
Non posso.

1166
01:57:52,081 --> 01:57:53,499
Oh, Dio.

1167
01:57:56,419 --> 01:57:57,712
OK.

1168
01:57:59,547 --> 01:58:01,007
Va bene, va bene, va bene.

1169
01:58:01,090 --> 01:58:02,675
Sei.

1170
01:58:02,758 --> 01:58:06,679
Va bene, fermati. Fermati, fermati.
Lo sto facendo. Lo sto facendo.

1171
01:58:06,762 --> 01:58:09,390
Oh, Dio. Dio mio.

1172
01:58:22,904 --> 01:58:25,282
I federali si stanno dirigendo in questa direzione.

1173
01:58:25,365 --> 01:58:27,993
- Porta tutto sull'aereo.
- Sì.

1174
01:58:37,127 --> 01:58:39,087
- Papà.
- Attento.

1175
01:58:39,171 --> 01:58:42,674
Non preoccuparti, tesoro.
Andrà tutto bene.

1176
01:58:44,676 --> 01:58:46,762
Papà!

1177
01:58:51,934 --> 01:58:53,518
No.

1178
01:58:53,602 --> 01:58:55,938
Tieni questo.

1179
01:59:17,960 --> 01:59:19,795
No.

1180
01:59:21,088 --> 01:59:23,257
Gesù Cristo.

1181
01:59:23,340 --> 01:59:25,550
L'hai presa?

1182
01:59:25,926 --> 01:59:27,844
Sei sicuro?

1183
01:59:29,930 --> 01:59:31,556
Bello sforzo, però.

1184
01:59:32,182 --> 01:59:35,270
- Matteo.
- Oh merda. Va bene, va bene.

1185
01:59:35,353 --> 01:59:37,188
OK. Lo sto facendo. Lo so.

1186
01:59:45,071 --> 01:59:47,073
McClane.

1187
01:59:47,156 --> 01:59:50,076
Mi faresti un favore?

1188
01:59:51,411 --> 01:59:56,374
So che le luci stanno cominciando ad affievolirsi,
ma se potessi aspettare un secondo,

1189
01:59:56,457 --> 01:59:59,669
quando Matt avrà finito,
Ucciderò lui e tua figlia,

1190
01:59:59,752 --> 02:00:02,630
e mi piacerebbe che tu lo vedessi.

1191
02:00:04,215 --> 02:00:06,676
Maledizione. Matteo?

1192
02:00:06,759 --> 02:00:09,262
Dieci secondi, ok?
Avrai tutti i tuoi soldi.

1193
02:00:09,345 --> 02:00:13,433
- Te ne vai e basta. Nessuno deve farsi male, ok?
- Qualche secondo. Resta con me.

1194
02:00:13,516 --> 02:00:15,643
McClane.

1195
02:00:16,686 --> 02:00:19,147
- Resta con me.
- Papà?

1196
02:00:19,897 --> 02:00:25,153
Sulla tua lapide dovrebbe esserci scritto: "Sempre
nel posto sbagliato al momento sbagliato."

1197
02:00:25,945 --> 02:00:29,907
Che ne dici?
"Yippee-ki-yay, figlio di puttana..."

1198
02:00:43,630 --> 02:00:46,342
Papà... Papà... Papà...

1199
02:00:46,425 --> 02:00:49,595
- Stai bene?
- Sì, tesoro, sto bene.

1200
02:00:51,639 --> 02:00:53,182
Sapevo che saresti venuto per me.

1201
02:00:53,265 --> 02:00:57,978
Certo che verrei a prenderti, tesoro.
Mi dispiace, ci ho messo così tanto tempo. Va bene.

1202
02:01:05,861 --> 02:01:07,529
Muoviti, muoviti.

1203
02:01:12,576 --> 02:01:14,203
Congelare!

1204
02:01:14,286 --> 02:01:17,164
Aspetta, aspetta. Sta bene.

1205
02:01:19,166 --> 02:01:21,835
- Prendi quel veicolo.
- Vieni qui.

1206
02:01:21,919 --> 02:01:24,088
- Ecco, aiuta papà ad alzarsi.
- OK.

1207
02:01:24,880 --> 02:01:28,842
Aspetta, aspetta.
Penso che resterò qui solo per un minuto.

1208
02:01:28,926 --> 02:01:33,055
- OK. Papà, sei fuori di testa.
- Di cosa stai parlando?

1209
02:01:33,138 --> 02:01:37,977
- Ti sei sparato.
- Sembrava una buona idea in quel momento.

1210
02:01:38,060 --> 02:01:41,188
Non dire a questi ragazzi che l'ho fatto.

1211
02:01:52,533 --> 02:01:55,327
- Grazie per tutto il tuo aiuto, John.
- Grazie.

1212
02:01:57,288 --> 02:01:59,248
Sta bene?

1213
02:02:00,292 --> 02:02:03,128
- Dovrei alzare le mani?
- No, non alzare le mani.

1214
02:02:03,211 --> 02:02:05,547
Mettili più giù?

1215
02:02:05,630 --> 02:02:09,968
Potrebbe morire di shock mentre va in ospedale.

1216
02:02:12,679 --> 02:02:14,556
Va bene.

1217
02:02:16,558 --> 02:02:18,476
Torno subito.

1218
02:02:20,186 --> 02:02:22,355
- EHI.
- EHI.

1219
02:02:22,439 --> 02:02:25,066
- Come ci si sente ad essere colpiti?
- È davvero fantastico.

1220
02:02:25,150 --> 02:02:28,570
Me ne ha dato un po'...
Come si chiama? Morfina.

1221
02:02:28,653 --> 02:02:34,326
- Beh, adesso hai il tuo distintivo di merito.
- Sì. Non so cosa significhi.

1222
02:02:34,409 --> 02:02:38,413
- In più, sai, alle ragazze piacciono le cicatrici.
- Veramente?

1223
02:02:39,914 --> 02:02:41,916
Non quello.

1224
02:02:42,000 --> 02:02:43,793
- Che cosa?
- Non pensarci nemmeno.

1225
02:02:43,877 --> 02:02:47,631
Come facevi a sapere cosa stavo pensando?
Ti ha detto qualcosa?

1226
02:02:47,714 --> 02:02:52,260
- Mi sentivo come se avessimo una specie di atmosfera.
- Facile. E' solo la morfina che fa effetto.

1227
02:02:52,344 --> 02:02:53,762
Sì.

1228
02:02:53,845 --> 02:02:58,934
Inoltre, dopo tutto quello che abbiamo passato,
Mi dispiacerebbe doverti picchiare a morte.

1229
02:03:00,685 --> 02:03:02,687
Sarebbe uno schifo.

1230
02:03:04,272 --> 02:03:06,107
-Va bene?
- Sì, tutto pronto.

1231
02:03:06,191 --> 02:03:09,903
Prendersi cura di se stessi.
Ci vediamo all'ospedale.

1232
02:03:16,535 --> 02:03:20,957
Grazie per aver salvato la vita di mia figlia.

1233
02:03:21,040 --> 02:03:23,417
Cosa avrei fatto?

1234
02:03:24,877 --> 02:03:27,046
Questo è ciò che ti rende quel ragazzo.

1235
02:03:30,049 --> 02:03:32,343
Sì.

1236
02:03:37,807 --> 02:03:40,685
Allora, ha detto qualcosa su di me?

1237
02:03:42,603 --> 02:03:44,647
Gesù, Lucia.

1238
02:03:44,730 --> 02:03:46,941
Che cosa? Mi dispiace. Sto solo chiedendo.

1239
02:03:48,442 --> 02:03:50,861
Soffro già abbastanza.

1240
02:03:50,945 --> 02:03:52,863
Ospedale.