1
00:00:42,290 --> 00:00:44,166
Bien?

2
00:00:44,250 --> 00:00:47,629
- Je t'envoie le code.
- Oui, je vois ça. Merci.

3
00:00:53,843 --> 00:00:56,387
- Et mon compte ?
- Livrer.

4
00:01:17,491 --> 00:01:20,120
Je viens de l'envoyer. Vous devriez l'avoir.

5
00:01:20,203 --> 00:01:23,624
- Oui. Merci.
- Tu es sûr que c'est légal ?

6
00:01:23,707 --> 00:01:27,211
Nous faisons juste un test
sur notre système de sécurité, monsieur. C'est bien.

7
00:01:27,294 --> 00:01:30,797
Tu as une voix sexy.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?

8
00:01:30,881 --> 00:01:32,925
- Pour vous?
- Nous avons tout ce dont nous avons besoin.

9
00:01:43,727 --> 00:01:44,811
Nous sommes prêts.

10
00:01:54,196 --> 00:01:57,783
Yo, devine qui vient de gagner 50 G aujourd'hui.

11
00:02:04,248 --> 00:02:06,458
- Qu'as-tu fait à mon disque ?
- Je n'y ai pas touché.

12
00:02:06,542 --> 00:02:09,503
Ce n'est pas cool.
Ne touchez jamais, jamais à mon ordinateur.

13
00:02:44,539 --> 00:02:48,543
DIVISION DE CYBERSÉCURITÉ DU FBI
WASHINGTON, D.C.

14
00:03:18,281 --> 00:03:21,618
Les diagnostics ne montrent aucun dommage,
mais il s'agissait d'une violation intentionnelle.

15
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
- Nous avons été piratés ?
- Ce n'était pas le niveau "Déni de service",

16
00:03:24,704 --> 00:03:27,498
mais ils ont définitivement enfoncé notre porte.

17
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
D'ACCORD. Ouvrez les fichiers Black Hat.

18
00:03:29,959 --> 00:03:33,963
Je veux que tous les hackers du pays
qui aurait pu faire ça interviewé maintenant.

19
00:03:34,047 --> 00:03:39,135
Monsieur, cela fait près de 1 000 noms. Ceci
week-end férié, nous manquons déjà de personnel.

20
00:03:39,219 --> 00:03:43,223
C'est nous qui sommes censés empêcher ça
ce qui se passe, et cela nous est arrivé. Fais-le.

21
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
Monsieur, il fait nuit.
Ils sont partout dans le pays.

22
00:03:45,975 --> 00:03:47,853
Obtenez l’aide des forces de l’ordre locales.

23
00:03:47,937 --> 00:03:53,150
Quelqu'un là-bas pense qu'il peut
fous-toi de nous. Je veux savoir qui.

24
00:04:17,591 --> 00:04:21,470
- Jim. J'ai dit non.
- Lucy, tu me tues, d'accord ?

25
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
- Sortir.
- Quoi?

26
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
- Sortez de la voiture maintenant.
- Ne me touche pas.

27
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
- Non, ça veut dire non.
- Qu'est-ce que tu fais

28
00:04:27,977 --> 00:04:31,438
- John, arrête ça.
- Ne m'appelle pas comme ça. Je déteste quand tu le fais.

29
00:04:31,522 --> 00:04:34,149
- Vous connaissez ce type ?
- Ferme ta bouche tout de suite.

30
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Papa. Arrêtez-le. Je suis sérieux.

31
00:04:37,027 --> 00:04:40,072
- "Papa"? Tu as dit que ton père était mort.
- Quoi?

32
00:04:40,823 --> 00:04:43,951
Tu as dit à ce connard que j'étais mort ?
Tu as vraiment dit ça ?

33
00:04:44,034 --> 00:04:46,912
J'ai peut-être un peu exagéré.

34
00:04:48,038 --> 00:04:50,291
Et ce type, c'est quoi ? Ton copain ?

35
00:04:50,374 --> 00:04:52,501
- Non.
- Ouais.

36
00:04:53,210 --> 00:04:56,338
Je ne sais pas, d'accord ?
Je suis désolé. Nous verrons.

37
00:04:57,506 --> 00:04:59,300
Que faites-vous ici?

38
00:04:59,383 --> 00:05:03,221
- Vous ne répondez pas à votre téléphone, retournez les appels.
- Parce que je ne te parle pas.

39
00:05:03,305 --> 00:05:08,018
- Pourquoi ne parlons-nous pas cette fois, Lucy ?
- Pourquoi pas? Quoi? Tu veux une liste ?

40
00:05:08,101 --> 00:05:12,856
Que diriez-vous de trucs comme ça : vous m'espionnez,
tu traînes mon copain hors de la voiture...

41
00:05:12,939 --> 00:05:14,941
- Tu as dit que ce n'était pas ton petit-ami.
- Ce n'est pas le cas.

42
00:05:15,025 --> 00:05:18,028
- Je pensais que tu avais dit que je l'étais.
- Fermez-la.

43
00:05:19,988 --> 00:05:22,407
Tu es vraiment un connard.

44
00:05:23,700 --> 00:05:30,081
D'ACCORD. Je suis désolé d'avoir retiré ton "pas-petit-ami"
Sortez de la voiture, d'accord ?

45
00:05:31,958 --> 00:05:35,879
- Lucy, bébé, monte dans la voiture. Allons-y.
- Non, non.

46
00:05:35,962 --> 00:05:38,340
- Vous partirez tous les deux ?
- Parle-moi.

47
00:05:38,423 --> 00:05:41,134
Je suis fatigué. Je vais me coucher... seul.

48
00:05:41,218 --> 00:05:44,763
Bon sang, tu vas te coucher seul.

49
00:05:45,305 --> 00:05:48,850
Lucy, chérie, attends une minute.
Je veux te parler. Attendez.

50
00:05:48,934 --> 00:05:51,853
Papa, quand je veux te parler -

51
00:05:52,270 --> 00:05:54,272
si je veux te parler -

52
00:05:55,982 --> 00:05:57,901
Je t'appellerai.

53
00:05:57,984 --> 00:06:01,279
Lucie. Attends, Lucy. Lucie.

54
00:06:01,363 --> 00:06:05,075
-Lucy McClane.
- Ce n'est pas McClane. C'est Gennero.

55
00:06:07,619 --> 00:06:09,704
Les poussins, non ?

56
00:06:13,166 --> 00:06:15,378
Je vais y aller. Je vais y aller.

57
00:06:43,823 --> 00:06:45,992
John?

58
00:06:46,075 --> 00:06:48,494
John? C'est Sclavino.

59
00:06:50,204 --> 00:06:54,041
- Optez pour McClane.
- Que fais-tu à Rutgers ?

60
00:06:54,125 --> 00:06:57,587
- Comment sais-tu où je suis ?
- Nos voitures ont été LoJackées il y a quatre ans.

61
00:06:57,670 --> 00:07:02,049
- Je regarde exactement où tu es.
- Monsieur, ce n'est pas quelque chose que j'allumerais.

62
00:07:02,133 --> 00:07:05,386
Ouais, nous l'avons fait.
John, nous les avons allumés.

63
00:07:05,469 --> 00:07:07,847
Écoutez, les fédéraux ont demandé une faveur.

64
00:07:07,930 --> 00:07:12,351
Ils font un ratissage. Ils veulent que nous
Aller chercher un pirate informatique à Camden.

65
00:07:12,435 --> 00:07:15,563
Nom de famille : Farrell.
Prénom : Matthieu.

66
00:07:15,646 --> 00:07:18,524
Waouh, Waouh. Camden?
Pourquoi tu me dis ça ?

67
00:07:18,608 --> 00:07:22,028
- Je viens d'arriver.
- Vino, il est 3h du matin. J'étais sur le chemin du retour.

68
00:07:22,111 --> 00:07:25,072
Envoyez un avis de l'Académie.
Ils seraient heureux de le faire.

69
00:07:25,156 --> 00:07:29,661
Je ne peux pas simplement envoyer un uniforme.
Les fédéraux ont exigé un détective principal.

70
00:07:29,745 --> 00:07:32,247
L'enfant est un sujet de grande valeur.
Je ne sais pas.

71
00:07:32,331 --> 00:07:36,001
Il suffit de le chercher, de l'escorter
au bâtiment Hoover à Washington DC.

72
00:07:36,084 --> 00:07:39,963
Ils ont eu une sorte de faille informatique
là ce matin.

73
00:07:40,047 --> 00:07:42,007
Super.

74
00:07:42,090 --> 00:07:47,262
Très bien, donnez-moi cette information.
Redonne-moi ce nom. Qu'est-ce que c'est?

75
00:07:47,346 --> 00:07:49,139
Tu m'en dois un, Jack.

76
00:08:43,111 --> 00:08:44,153
Quoi?

77
00:08:54,622 --> 00:08:56,583
Oh, allez.

78
00:09:03,715 --> 00:09:05,592
Nom de Dieu.

79
00:09:18,855 --> 00:09:21,608
PLAN B. NOUS LE FAISONS NOUS-MÊMES.

80
00:09:28,990 --> 00:09:33,161
- Qui est-ce?
- La police de New York. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

81
00:09:40,043 --> 00:09:42,462
- Salut.
- La police de New York ?

82
00:09:42,545 --> 00:09:47,342
D'ACCORD. Je comprends. Ne vous inquiétez pas, tout le monde
se perd par ici. Heureux de vous aider. Prends...

83
00:09:47,425 --> 00:09:51,221
Je ne suis pas perdu. Êtes-vous Matthew Farrell?

84
00:09:51,304 --> 00:09:54,599
Non, il ne vit plus ici.

85
00:09:54,682 --> 00:09:58,312
- Bien sûr que non. Qui es-tu?
- Je m'appelle Daisy Duke.

86
00:09:58,395 --> 00:10:03,901
J'ai eu beaucoup de conneries quand j'étais enfant.
S'il vous plaît, n'en rajoutez pas.

87
00:10:03,984 --> 00:10:07,821
- Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ?
- Ouais, bien sûr.

88
00:10:11,200 --> 00:10:16,247
"Détective". Ouais, ça a l'air réel.
Vous avez ça chez Toys "R" Us ? Ça a l'air génial.

89
00:10:16,330 --> 00:10:21,043
- Alors bien sûr...
- Ouais. En fait, cela a l'air plutôt bien.

90
00:10:22,002 --> 00:10:26,423
Farrell. Sully PDL a édité la nouvelle copie de
le <i>Kill Zone Nine.</i> Vous voulez y jeter un œil ?

91
00:10:26,507 --> 00:10:30,970
Non, merci, mec.
Et bonne chance aux Bad Timing Awards.

92
00:10:31,720 --> 00:10:34,181
Ouvrez la porte.

93
00:10:34,265 --> 00:10:35,683
Merde.

94
00:10:42,022 --> 00:10:44,525
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Café? Un mandat ?

95
00:10:44,608 --> 00:10:47,861
- De quoi s'agit-il ?
- Je ne sais pas. Un truc informatique.

96
00:10:47,945 --> 00:10:50,948
Les fédéraux de DC veulent te parler, alors allons-y.

97
00:10:51,448 --> 00:10:54,451
- Les fédéraux ?
- Ouais. Les fédéraux.

98
00:11:02,167 --> 00:11:06,630
Je suis White Hat depuis quatre ans,
mais une fois que tu es sur cette foutue liste...

99
00:11:06,714 --> 00:11:08,507
C'est vraiment chiant.

100
00:11:08,591 --> 00:11:11,011
Tu joues avec des poupées ?

101
00:11:11,094 --> 00:11:13,471
- Tu ne pourrais pas toucher à ça ?
- Comme un GI Joe ?

102
00:11:13,555 --> 00:11:16,641
Non, ce n'est pas le cas. C'est une édition limitée,

103
00:11:16,725 --> 00:11:17,517
et...

104
00:11:17,601 --> 00:11:21,271
- C'est censé s'enlever ?
- Non, mais c'est plus précieux cassé,

105
00:11:21,354 --> 00:11:25,275
- alors merci pour ça.
- Colle Krazy. Je suis sûr que c'est très important.

106
00:11:25,358 --> 00:11:27,611
J'ai d'autres trucs sympas que tu peux casser.

107
00:11:27,694 --> 00:11:31,531
- Allons-y, d'accord ? Allez.
- Je dois éteindre mon équipement, d'accord ?

108
00:11:34,159 --> 00:11:37,787
Plus de poupées. Ne pas dépenser
beaucoup de temps avec les filles.

109
00:11:40,457 --> 00:11:42,626
Essayez-vous vraiment de vous échapper ?

110
00:11:43,460 --> 00:11:45,128
Jésus, ne tire pas.

111
00:11:45,212 --> 00:11:46,630
Descendre.

112
00:11:53,094 --> 00:11:55,388
- Jésus-Christ.
- Reste là.

113
00:12:12,239 --> 00:12:13,198
Aller.

114
00:12:13,281 --> 00:12:17,035
Allons-y. Allez.
Bas, bas. Rester en bas.

115
00:12:17,118 --> 00:12:18,787
Allez.

116
00:12:26,629 --> 00:12:30,466
C'est bon. Reste discret, d'accord ? Rester en bas.

117
00:12:30,550 --> 00:12:33,970
- Tu restes avec moi, d'accord ? On y va.
- D'ACCORD.

118
00:12:37,807 --> 00:12:39,600
D'ACCORD.

119
00:12:55,491 --> 00:12:57,493
Cela réveillera les voisins.

120
00:12:58,703 --> 00:13:00,580
Descendre. Entrez.

121
00:13:04,625 --> 00:13:07,545
Ils sont de retour dans la pièce.
Ils sont de retour dans la pièce.

122
00:13:11,090 --> 00:13:14,385
Êtes-vous fou? Sortez de là tout de suite.

123
00:13:14,468 --> 00:13:16,095
- J'essaie de...
- Maintenant.

124
00:13:55,761 --> 00:13:57,304
Retourne là-dedans.

125
00:14:46,270 --> 00:14:48,355
Préparez-vous à courir.

126
00:15:22,682 --> 00:15:25,935
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Quoi?

127
00:15:26,019 --> 00:15:29,022
- C'est toi qui as fait ça ?
- Non.

128
00:15:29,105 --> 00:15:32,066
- Merde.
- Je n'ai pas fait ça. Allez.

129
00:15:32,150 --> 00:15:36,696
- Merde.
- Restez proche. Tout l'appartement est en feu.

130
00:15:38,448 --> 00:15:41,784
Allez. Allons-y.
Allez, allons-y, bon sang.

131
00:15:43,286 --> 00:15:45,330
Allez.

132
00:15:45,413 --> 00:15:47,415
Regardez-le. Ralentissez.

133
00:15:47,498 --> 00:15:51,252
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

134
00:15:51,336 --> 00:15:53,671
Allons-y. Allez.

135
00:15:55,131 --> 00:15:57,467
Allez, allez. Restez proche.

136
00:16:08,896 --> 00:16:11,565
Restez avec moi. Restez avec moi.

137
00:16:14,652 --> 00:16:16,862
Allez, allons-y. Restez proche.

138
00:16:19,031 --> 00:16:21,617
Montez dans la voiture. Allez, allez.

139
00:16:28,249 --> 00:16:30,501
- Gamin, tu peux recharger une arme ?
- Quoi? Moi?

140
00:16:30,584 --> 00:16:32,878
- Pouvez-vous recharger une arme ?
- Je...

141
00:16:33,963 --> 00:16:37,132
Ouvrez la boîte à gants
et sortez un magazine maintenant.

142
00:16:41,845 --> 00:16:44,265
Prenez le pistolet sur la banquette arrière.

143
00:17:04,034 --> 00:17:05,619
Tu vas bien?

144
00:17:14,628 --> 00:17:16,922
Baissez la tête.

145
00:17:19,508 --> 00:17:21,803
Jésus! Le cirque est-il en ville ?

146
00:17:31,938 --> 00:17:34,232
- Tu as vu ça ?
- Ouais, je l'ai vu. Je l'ai fait.

147
00:17:36,693 --> 00:17:41,489
Base de Camden, 10077. Revenez.
Base de Camden, 10077.

148
00:17:41,573 --> 00:17:42,991
Allez-y.

149
00:17:43,074 --> 00:17:46,953
Je dois parler à votre chef de votre
détectives. Urgence policière, dès que possible.

150
00:17:47,037 --> 00:17:48,538
Attendre.

151
00:17:48,622 --> 00:17:53,043
- Ici l'inspecteur en chef Wiesman.
- Ici le détective John McClane, de la police de New York.

152
00:17:53,126 --> 00:17:57,505
Urgence policière. je veux signaler
une fusillade policière dans votre juridiction.

153
00:18:13,230 --> 00:18:14,272
VOUS LE LUI DITES.

154
00:18:17,901 --> 00:18:20,237
- Ouais?
- Quel est le statut ?

155
00:18:20,654 --> 00:18:22,155
Nous ne l'avons pas eu.

156
00:18:22,697 --> 00:18:24,157
Trois de nos hommes sont à terre.

157
00:18:26,076 --> 00:18:27,494
Attendez un.

158
00:18:48,432 --> 00:18:53,771
Thomas. Nous avons eu un problème dans le New Jersey.
Farrell est toujours en vie.

159
00:18:55,106 --> 00:18:57,525
- Alors il s'est enfui.
- Ouais.

160
00:18:57,608 --> 00:18:59,986
Je vous ai envoyé cinq, n'est-ce pas ?

161
00:19:01,821 --> 00:19:06,742
J'envoie un hélicoptère. Envolez-vous et nous le ferons
traquez-les. Vous pensez pouvoir gérer ça ?

162
00:19:11,455 --> 00:19:14,625
- Oh mon Dieu.
- Respire.

163
00:19:14,709 --> 00:19:18,129
Je respire. Je ne peux pas arrêter de trembler.

164
00:19:18,212 --> 00:19:21,090
C'est l'adrénaline.
Tu as juste peur. Ça va passer.

165
00:19:21,173 --> 00:19:25,344
Ouais, j'ai peur.
Tu n'avais pas peur, là-bas ?

166
00:19:25,428 --> 00:19:28,639
Ouais. J'avais peur.

167
00:19:28,723 --> 00:19:33,436
Vraiment? Est-ce que tu as peur ?
Je ne sais pas, parce que tu as l'air vraiment calme.

168
00:19:33,519 --> 00:19:35,771
Avez-vous déjà fait des trucs comme ça ?

169
00:19:35,855 --> 00:19:39,525
- Des trucs comme quoi ?
- Comme tuer des gens.

170
00:19:41,235 --> 00:19:44,780
Ouais. Mais pas avant longtemps.

171
00:19:45,781 --> 00:19:48,994
Alors qui étaient ces gars ?
Pourquoi essayaient-ils de te tuer ?

172
00:19:49,077 --> 00:19:52,497
Pourquoi ont-ils explosé
mon putain d'appartement ?

173
00:19:52,581 --> 00:19:55,542
Ils étaient là pour te tuer.

174
00:19:55,626 --> 00:20:00,797
- Pourquoi voudraient-ils me tuer ?
- Dis-moi, gamin. C'est vous le criminel.

175
00:20:15,979 --> 00:20:19,858
On a sept hackers morts pour l'instant,
dont aucun ne figurait en tête de notre liste.

176
00:20:19,942 --> 00:20:23,654
- Récupérez les disques durs et commencez à les balayer.
- Oui Monsieur.

177
00:20:28,158 --> 00:20:31,495
Trey. Matthew Farrell, trouvez-le pour moi.

178
00:20:31,578 --> 00:20:33,413
Là-dessus.

179
00:20:35,540 --> 00:20:37,918
C'est quoi toutes ces armes ?

180
00:20:38,418 --> 00:20:40,712
Prudence opérationnelle.

181
00:20:41,296 --> 00:20:45,342
Considérez-les comme du matériel pour votre logiciel.

182
00:20:55,978 --> 00:21:00,774
Bonjour, DC. Ça prend forme
être un beau week-end du 4 juillet.

183
00:21:00,857 --> 00:21:05,697
Si vous avez de grands projets, lancez-vous
tôt, parce que le trafic s'accélère.

184
00:21:05,780 --> 00:21:09,492
Alors voici un autre vieux classique
pour tous les navetteurs.

185
00:21:11,619 --> 00:21:14,330
Quoi? Quoi... Quoi...

186
00:21:14,414 --> 00:21:16,708
Que fais-tu ? Qu'est-ce que c'est?

187
00:21:16,791 --> 00:21:18,751
- C'est Creedence.
- Crédence ?

188
00:21:18,835 --> 00:21:23,006
Crédence. Creedence Clearwater
Une renaissance ? Du rock classique ?

189
00:21:23,089 --> 00:21:26,342
Je sais qui c'est. C'est du vieux rocher.
Cela ne le rend pas classique.

190
00:21:26,426 --> 00:21:29,387
- Ce qui était nul à l'époque est nul maintenant.
- Vous n'aimez pas Creedence ?

191
00:21:29,470 --> 00:21:32,640
C'est comme avoir une pomme de pin
fourré dans mon cul.

192
00:21:33,308 --> 00:21:36,561
D'ACCORD. Vraiment? Wow, c'est mature.

193
00:21:36,644 --> 00:21:38,605
Allez. Je coopère avec vous.

194
00:21:41,274 --> 00:21:44,527
Nous sommes au cap 060.
Faire une autre passe.

195
00:21:47,906 --> 00:21:50,658
Écoutez, tout le monde.
Sommes-nous prêts ?

196
00:21:51,451 --> 00:21:54,454
Les centres de transport sont préparés et installés.

197
00:21:54,537 --> 00:21:56,581
Commencez la première étape.

198
00:22:14,015 --> 00:22:15,684
Quoi? Rien.

199
00:22:29,531 --> 00:22:35,287
Quand as-tu allumé la radio pour la dernière fois et écouté
à la musique populaire ? Donnez-moi juste une décennie.

200
00:22:35,371 --> 00:22:39,458
Les années 70 ? Je suppose.
Michael Jackson était-il toujours noir ?

201
00:22:39,541 --> 00:22:42,503
Confiture de perles.
Je reviendrai dix ans avec toi. Dix ans.

202
00:22:42,586 --> 00:22:44,505
20 ans. Le remède ? Rien

203
00:22:44,588 --> 00:22:49,927
C'est ce qu'on appelle la radio d'information. Je veux voir si ton
des amis de Camden ont fait la une des journaux.

204
00:22:50,010 --> 00:22:52,388
Attendez. Vous écoutez les nouvelles ?

205
00:22:52,471 --> 00:22:55,558
Tu as un problème avec les informations maintenant ?

206
00:22:55,641 --> 00:22:58,686
Ouais. J'ai un putain de gros problème
avec les nouvelles.

207
00:22:58,769 --> 00:23:02,481
Prêt pour ça ?
L'information est complètement manipulée.

208
00:23:02,565 --> 00:23:05,776
Tout ce que tu entends, chaque jour,

209
00:23:05,859 --> 00:23:11,031
est conçu par les médias d'entreprise pour faire
une seule chose : vous faire vivre dans la peur.

210
00:23:11,115 --> 00:23:12,992
- Peur?
- Peur totale.

211
00:23:13,075 --> 00:23:17,204
Alors tu sortiras et dépenseras de l'argent
sur des choses dont vous n'avez probablement même pas besoin,

212
00:23:17,288 --> 00:23:20,040
donc les annonceurs
continuer à acheter des publicités sur leurs stations.

213
00:23:20,124 --> 00:23:24,169
Je vais vous dire encore une chose. je vais faire ça
toute la journée. J'ai des jours de données à la maison...

214
00:23:24,253 --> 00:23:26,338
Je vais lâcher une bombe sur toi...

215
00:23:26,422 --> 00:23:28,173
- Quoi ?
- Fermez-la.

216
00:23:28,257 --> 00:23:31,636
C'est bien. Soyez dédaigneux au lieu de...

217
00:24:23,355 --> 00:24:26,066
- Ça va ?
- Non, je ne vais pas bien.

218
00:24:26,733 --> 00:24:29,736
Reste simplement dans la voiture. Tout ira bien.

219
00:24:31,947 --> 00:24:34,074
Hé, mec. Hé.

220
00:24:34,908 --> 00:24:37,827
Ça va ? Ne bouge pas.
Appelle simplement le 911, d'accord ?

221
00:24:37,911 --> 00:24:39,913
D'ACCORD.

222
00:24:41,331 --> 00:24:42,791
Jésus-Christ.

223
00:25:03,980 --> 00:25:06,524
Tous les feux sont au vert.

224
00:25:06,607 --> 00:25:09,277
Tous les feux sont au vert.
Allons-y. Tout de suite.

225
00:25:09,360 --> 00:25:12,488
- On doit y aller ?
- Prends ton sac, hack-boy. Allons-y.

226
00:25:14,615 --> 00:25:17,368
- Allons-y.
- Je n'ai jamais eu d'accident de voiture.

227
00:25:17,451 --> 00:25:19,787
Eh bien, c'est très excitant. Par ici, allez.

228
00:25:19,870 --> 00:25:21,706
- Vous avez eu un accident de voiture ?
- Ouais.

229
00:25:21,789 --> 00:25:22,999
Que faisons-nous ?

230
00:25:23,082 --> 00:25:27,712
C'est une petite chose qu'ils ont inventée dans les années 60
appelé jogging. Vous allez adorer.

231
00:25:37,054 --> 00:25:41,183
Monsieur, les reportages de Chicago
un crash système sur le réseau ferroviaire el.

232
00:25:44,979 --> 00:25:48,107
Amtrak affiche un crash de niveau un
dans leur système de communication.

233
00:25:48,190 --> 00:25:52,445
La FAA vient de émettre une alerte critique.
Leur réseau ATC vient de tomber en panne.

234
00:25:52,528 --> 00:25:54,530
Nous sommes attaqués.

235
00:25:56,240 --> 00:25:58,994
OK, sortons-les pour prendre un peu d'air frais.

236
00:26:10,088 --> 00:26:12,299
C'est l'alarme à l'anthrax.

237
00:26:14,176 --> 00:26:17,095
Très bien, tout le monde dehors. Maintenant. Maintenant.

238
00:26:19,848 --> 00:26:22,893
Taylor, bouge. Aller. Se déplacer.

239
00:26:37,574 --> 00:26:42,955
Tout le personnel doit évacuer et continuer
aux navettes de transport immédiatement.

240
00:26:43,038 --> 00:26:45,040
Ce n'est pas un exercice.

241
00:26:45,123 --> 00:26:51,129
Tout le personnel doit évacuer et continuer
aux navettes de transport immédiatement.

242
00:27:10,357 --> 00:27:11,985
Nous avons besoin de vous à l'intérieur, monsieur.

243
00:27:18,116 --> 00:27:22,787
Emmenez votre équipe. je veux des hommes
au quatrième étage, compris ? Masques.

244
00:27:25,039 --> 00:27:26,624
Nous devons savoir ce qu'il y a là.

245
00:27:26,708 --> 00:27:30,128
Lancez une recherche de tronc sur ces crashs de données,
essayez d'identifier le point d'origine.

246
00:27:33,131 --> 00:27:35,216
Commencez la deuxième étape.

247
00:27:41,389 --> 00:27:44,475
Que se passe-t-il?

248
00:27:50,523 --> 00:27:53,109
Ils commencent déjà à paniquer.

249
00:27:56,070 --> 00:27:58,281
Bien sûr qu’ils le sont.

250
00:27:58,364 --> 00:28:00,909
Ils pensent que quelqu'un
prendre leur argent.

251
00:28:00,992 --> 00:28:04,746
Tous ces nickels et dix sous qu'ils ont économisés
avait un sens.

252
00:28:04,829 --> 00:28:07,874
Des « idiots utiles », comme dirait Lénine.

253
00:28:08,833 --> 00:28:10,877
Préparez le package vidéo.

254
00:28:23,431 --> 00:28:28,604
Le système de transport de Washington s'écrase et
ils viennent de frapper le secteur financier. Tout cela.

255
00:28:28,687 --> 00:28:33,484
Trouvez-moi la secrétaire pour les trans et la trésorerie
en ligne et le président de la SEC.

256
00:28:33,567 --> 00:28:37,988
Allons-y, les gens. Quelque part
quelqu'un a laissé une empreinte digitale. Trouvez-le.

257
00:28:38,614 --> 00:28:41,909
- Le directeur adjoint Bowman ici ?
- Pas maintenant. Il faudra attendre.

258
00:28:41,992 --> 00:28:46,121
Pas aujourd'hui. C'est Matthew Farrell.
Je l'ai amené ici sur ordre de Bowman.

259
00:28:46,205 --> 00:28:49,333
Si tu ne sais pas ce qui se passe,
trouvez quelqu'un qui le fait.

260
00:28:49,416 --> 00:28:50,626
Je m'appelle Bowman.

261
00:28:56,507 --> 00:28:59,385
Le package vidéo est prêt à être téléchargé.

262
00:29:02,805 --> 00:29:05,182
John, j'apprécie que tu aies amené Farrell,

263
00:29:05,266 --> 00:29:08,269
mais nous sommes jusqu'au cou
en contrôle des dégâts en ce moment.

264
00:29:08,352 --> 00:29:12,523
Excusez-moi. Je suis désolé, monsieur. Avez-vous
quelque chose à manger, des collations aux alentours ?

265
00:29:12,606 --> 00:29:15,109
j'adorerais...
J'ai un taux de sucre dans le sang vraiment bas...

266
00:29:15,192 --> 00:29:17,486
- Monsieur ?
- Non?

267
00:29:21,115 --> 00:29:26,078
Comme si le transport était en panne et
les alertes à l'anthrax n'étaient pas suffisantes pour une journée,

268
00:29:26,161 --> 00:29:29,248
la bourse
s'est retrouvé dans une frénésie de vente.

269
00:29:29,331 --> 00:29:32,251
La FTC estime que cette panique
aurait pu être déclenché

270
00:29:32,334 --> 00:29:35,713
par un dysfonctionnement informatique
en bourse.

271
00:29:35,796 --> 00:29:38,925
Mec, tout cela est mauvais.

272
00:29:39,009 --> 00:29:43,179
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. Nous organisons des exercices
pour me préparer à des choses comme celle-ci.

273
00:29:43,972 --> 00:29:45,932
- Ce sont vos suspects ?
- Étaient.

274
00:29:46,016 --> 00:29:48,643
Tous les sept ont été tués au cours des dernières 24 heures.

275
00:29:50,562 --> 00:29:53,064
Vous reconnaissez l'une de ces personnes ?

276
00:29:54,566 --> 00:29:55,901
Non.

277
00:29:55,984 --> 00:29:57,777
Pas un ?

278
00:29:57,861 --> 00:30:00,780
Monsieur, nous avons eu une erreur système.

279
00:30:12,375 --> 00:30:14,836
- Mes compatriotes américains...
...il est temps de...

280
00:30:14,920 --> 00:30:18,048
frapper... la peur... dans...
le cœur des… citoyens.

281
00:30:19,090 --> 00:30:21,593
- Ne demande pas...
- C'est une diffusion non autorisée.

282
00:30:21,676 --> 00:30:24,679
...ce que votre pays peut faire...
pour éviter... cette... crise.

283
00:30:24,763 --> 00:30:27,557
- La réponse est...
... rien du tout.

284
00:30:27,641 --> 00:30:31,144
Notre armée... notre force...
est... dans ce cas...

285
00:30:31,228 --> 00:30:32,520
...inutile.

286
00:30:33,230 --> 00:30:36,149
Lisez mes lèvres.

287
00:30:36,650 --> 00:30:41,613
Le... grand... confiant... rugit...
du... progrès... américain... et... de la croissance...

288
00:30:41,696 --> 00:30:44,366
est arrivé à... sa fin.

289
00:30:44,449 --> 00:30:48,620
Toute la... technologie... vitale...
que... cette nation... est chère...

290
00:30:48,703 --> 00:30:52,833
tout... les communications... les transports...
Internet... la connectivité...

291
00:30:52,917 --> 00:30:55,962
électrique... puissance...
critique... utilitaires...

292
00:30:56,587 --> 00:31:00,883
leur... destin... maintenant... repose...
entre... nos... mains.

293
00:31:00,967 --> 00:31:04,470
Nous ne nous lasserons pas, nous ne faiblirons pas,

294
00:31:04,554 --> 00:31:06,347
et nous n'échouerons pas.

295
00:31:06,430 --> 00:31:09,183
Je ne sais pas comment ils entrent.

296
00:31:09,267 --> 00:31:10,142
Merci.

297
00:31:10,226 --> 00:31:13,020
Et un... joyeux Jour de l'Indépendance...
à tout le monde.

298
00:31:16,774 --> 00:31:18,609
C'était effrayant.

299
00:31:18,693 --> 00:31:20,570
J'ai essayé de trouver plus de Nixon.

300
00:31:21,320 --> 00:31:23,281
Vous pensez qu'ils l'ont acheté ?

301
00:31:23,364 --> 00:31:25,408
Absolument.

302
00:31:28,077 --> 00:31:31,289
OK, je veux les télécoms, les transports...

303
00:31:31,372 --> 00:31:34,166
- Jésus-Christ, c'est une braderie.
- Quoi?

304
00:31:35,042 --> 00:31:38,129
C'est une vente de feu.

305
00:31:38,212 --> 00:31:40,798
- Nous ne le savons pas encore.
- De toute façon, c'est un mythe.

306
00:31:40,881 --> 00:31:45,303
C'est un mythe ? Vraiment? S'il te plaît, dis-moi
en fait, elle n'est responsable de rien.

307
00:31:45,386 --> 00:31:47,346
Qu'est-ce qu'une braderie ?

308
00:31:47,430 --> 00:31:51,893
C'est une attaque systématique en trois étapes
sur l’ensemble des infrastructures nationales.

309
00:31:51,976 --> 00:31:56,355
Première étape : retirer le transport.
Deuxième étape : La base financière et les télécoms.

310
00:31:56,439 --> 00:32:00,359
Troisième étape : débarrassez-vous de tous les utilitaires -
gaz, eau électrique, nucléaire...

311
00:32:00,443 --> 00:32:04,906
Tout ce qui est géré par des ordinateurs,
ce qui est aujourd'hui presque tout.

312
00:32:04,989 --> 00:32:08,076
C'est pour ça qu'on appelle ça une vente de feu -
tout doit disparaître.

313
00:32:08,160 --> 00:32:10,662
Écouter. Quel est ton nom? Farrell?

314
00:32:10,746 --> 00:32:14,917
Baisse le ton, d'accord ?
Personne ici ne parle de braderie.

315
00:32:15,000 --> 00:32:19,046
Pas à moins que tu me le dises
vous avez aidé à en planifier un.

316
00:32:19,129 --> 00:32:21,465
Non, mec. Je dis juste...

317
00:32:21,548 --> 00:32:24,176
Comprenez votre inquiétude.
Nous y sommes. Merci.

318
00:32:24,259 --> 00:32:27,221
- Vous avez fait un excellent travail jusqu'à présent.
- Quoi? Quoi?

319
00:32:27,304 --> 00:32:31,141
Rien. J'ai dit que je comprenais.

320
00:32:31,225 --> 00:32:36,647
Ils n'ont pas envoyé d'éclaireuses pour obtenir ça.
gamin. Ils ont envoyé des professionnels, un équipement tactique complet.

321
00:32:36,730 --> 00:32:42,444
Ils ont fait sauter le joint. Je ne connais pas ce gamin,
et franchement je m'en fous - ne vous offensez pas -

322
00:32:42,527 --> 00:32:44,780
mais quelqu'un veut la mort de cet enfant,

323
00:32:44,863 --> 00:32:49,076
et évidemment, ça a quelque chose à faire
avec tout ce qui se passe ici.

324
00:32:49,159 --> 00:32:52,621
D'ACCORD. La patrie interroge
les hackers que nous faisons venir.

325
00:32:52,704 --> 00:32:55,624
Je vais vous trouver une escorte là-bas. D'accord?

326
00:32:55,707 --> 00:33:01,088
Molina, amène ce gamin devant la file.
Je veux savoir ce qu'il sait.

327
00:33:01,171 --> 00:33:04,258
S'il savait la moitié de ce que je sais,
sa tête allait exploser.

328
00:33:04,883 --> 00:33:07,302
Agent spécial Johnson. Nous prendrons la berline.

329
00:33:07,386 --> 00:33:11,014
- Agent Johnson ?
- C'est exact. Par ici.

330
00:33:11,098 --> 00:33:15,602
Super. Alors, est-ce que tout cela est réellement possible,
qu'est-ce que tu disais là-bas ?

331
00:33:15,686 --> 00:33:20,232
Est-il possible? Écoute, tu retires
n'importe quoi, le système peut récupérer.

332
00:33:20,316 --> 00:33:25,738
Si vous supprimez tout d'un coup, le système
s'écrase et... Regarde autour de toi, mec.

333
00:33:25,822 --> 00:33:30,493
Allez. Le gouvernement doit en avoir des dizaines
de départements dédiés à cette merde.

334
00:33:30,577 --> 00:33:34,831
Cela a pris cinq jours à la FEMA
pour amener de l'eau au Superdome.

335
00:33:57,896 --> 00:34:00,523
Combien de temps avant d'arriver au DHS ?

336
00:34:00,607 --> 00:34:05,403
Laughlin, rejoins le groupe de la police de DC
et demandez-leur de nous ouvrir la voie vers le DHS.

337
00:34:05,486 --> 00:34:08,448
DC Metro, c'est le FBI
vous demandant de dégager un itinéraire...

338
00:34:12,368 --> 00:34:14,495
Farrell vient de refaire surface sur la grille.

339
00:34:15,371 --> 00:34:17,665
- Les fédéraux l'emmènent à Homeland.
- Bien.

340
00:34:17,749 --> 00:34:20,543
- Fermez cette boucle, maintenant.
- Isoler la fréquence.

341
00:34:20,627 --> 00:34:25,131
Trouvez-nous un emplacement sur les véhicules
et sors-moi un dossier sur ce John McClane.

342
00:34:25,214 --> 00:34:28,343
Rand, nous venons de trouver Farrell.
Attendez-vous à un emplacement.

343
00:34:32,513 --> 00:34:36,518
Je ne veux pas insister, mais nous venons de passer
un autre Arby, et je meurs de faim.

344
00:34:36,602 --> 00:34:38,771
- Je pourrais manger un emballage.
- Fermez-la.

345
00:34:38,854 --> 00:34:42,066
- Je pourrais juste me procurer des sachets de ketchup.
- Fermez-la.

346
00:34:42,149 --> 00:34:44,944
Tu as environ 14 minutes
pour me dire pourquoi tu m'as menti.

347
00:34:45,027 --> 00:34:47,404
Vous avez menti ? De quoi parles-tu?

348
00:34:47,488 --> 00:34:49,865
Les images sur le mur -
tu connaissais ces gars.

349
00:34:49,949 --> 00:34:52,576
- Je ne le fais pas...
- Gamin, ne me mens pas.

350
00:34:52,660 --> 00:34:55,871
Je suis flic. Je peux dire que tu mens.
Qui étaient-ils ?

351
00:34:58,707 --> 00:35:01,418
D'ACCORD. D'accord, d'accord.

352
00:35:03,671 --> 00:35:06,799
C'étaient mes concurrents.

353
00:35:09,176 --> 00:35:11,679
Tournez à droite sur Concord.

354
00:35:11,762 --> 00:35:15,099
Ils ont dit qu'ils avaient développé
un algorithme de chiffrement en mutation

355
00:35:15,182 --> 00:35:17,601
et ils voulaient voir si cela pouvait être fissuré.

356
00:35:17,685 --> 00:35:21,146
C'est ce que je fais. Je fais de la sécurité basée sur les mathématiques.

357
00:35:25,442 --> 00:35:30,114
Voici le truc. Pour réaliser quelque chose
aussi massif et fou qu'une braderie,

358
00:35:30,197 --> 00:35:34,285
il faut des tonnes de gars pour écrire des programmes,
mais seulement quelques Black Hats pour le mettre en œuvre.

359
00:35:34,368 --> 00:35:38,998
À ce moment-là, les start-up, qui n'ont pas encore
vraiment fait quelque chose de mal, comme moi...

360
00:35:39,081 --> 00:35:41,542
Cela finirait sous forme d'images sur le mur d'un type.

361
00:35:41,625 --> 00:35:47,047
Je le jure devant Dieu, McClane, je te le jure
Je ne savais pas que j'allais être...

362
00:35:47,631 --> 00:35:50,135
un accessoire d'Armageddon.

363
00:35:50,719 --> 00:35:52,721
Prenez la prochaine à gauche à Lexington.

364
00:35:52,804 --> 00:35:56,975
Et c'est une voix sexy.
Pourquoi nous emmène-t-elle ainsi ?

365
00:35:57,058 --> 00:35:58,727
- Unité 510.
- Oh, mon Dieu.

366
00:35:58,810 --> 00:36:01,938
Dégagez un itinéraire pour deux véhicules du FBI
en approche sur Concord.

367
00:36:02,022 --> 00:36:03,315
Copie, expédition.

368
00:36:03,398 --> 00:36:04,858
C'est elle.

369
00:36:04,941 --> 00:36:06,985
- Elle qui ?
- De quoi parles-tu?

370
00:36:09,112 --> 00:36:11,406
- C'est eux.
- Tu dis que c'est "eux" eux ?

371
00:36:11,489 --> 00:36:15,410
Je te jure que je la connais.
Je reconnaîtrais sa voix n'importe où.

372
00:36:16,494 --> 00:36:20,999
- Non, ne dis rien...
- Ferme ta bouche pendant une minute.

373
00:36:21,082 --> 00:36:23,668
Hé, Metro, comment se passe ta journée là-bas ?

374
00:36:23,752 --> 00:36:28,173
Je dois être assez fou là-bas,
avec tous ces 587.

375
00:36:28,256 --> 00:36:31,259
Oui Monsieur. Nous avons dû envoyer toutes les unités.

376
00:36:32,427 --> 00:36:36,556
Vous deviez expédier toutes les unités
pour tous les gens nus qui se promènent ?

377
00:36:36,640 --> 00:36:40,101
Arrête ces conneries, chérie,
et mettez simplement votre patron.

378
00:36:42,395 --> 00:36:45,690
Laughlin, nous quittons cette route.
Tournez à gauche sur la 14ème rue.

379
00:36:54,491 --> 00:36:58,495
- Officier McClane.
- C'est l'inspecteur McClane, connard.

380
00:36:58,578 --> 00:37:03,793
Ne t'inquiète pas. Nous aurons tout le temps pour obtenir
se connaître quand je vous rendrai visite en prison.

381
00:37:03,876 --> 00:37:07,213
Mais, John, je sais déjà
tant de choses sur toi.

382
00:37:07,296 --> 00:37:09,423
Votre adresse à Brooklyn,

383
00:37:09,507 --> 00:37:14,178
les versements sur votre prêt hypothécaire, combien de temps
vous avez été membre de la police de New York.

384
00:37:14,262 --> 00:37:16,013
Et comment va Holly ?

385
00:37:16,097 --> 00:37:20,351
C'est triste. Vous êtes divorcé.
Est-ce que c'était dur pour les petits Jack et Lucy ?

386
00:37:22,353 --> 00:37:28,442
Maintenant, c'est triste. Après 30 ans, je pensais
vous auriez une meilleure rente du régime de retraite.

387
00:37:28,526 --> 00:37:30,653
Et c'est encore pire.

388
00:37:32,947 --> 00:37:36,033
Votre 401k n'existe plus.

389
00:37:36,117 --> 00:37:40,538
- Je vais te dire quoi. Laisse-moi me rattraper.
- Enfermez-les à cette intersection.

390
00:37:40,621 --> 00:37:43,708
Tirez sur M. Farrell dans la tête
et partir,

391
00:37:43,791 --> 00:37:46,502
et au moment où vous atteignez
la fin du bloc suivant

392
00:37:46,586 --> 00:37:52,174
toutes tes dettes seront effacées
et vos enfants seront préparés pour la vie.

393
00:37:52,258 --> 00:37:55,845
Maintenant, c'est vraiment tentant,
surtout cette dernière partie,

394
00:37:55,928 --> 00:37:59,056
mais je pense que je vais devoir m'en passer, branleur.

395
00:38:00,057 --> 00:38:04,395
John, tu es une montre Timex à l'ère numérique.

396
00:38:04,478 --> 00:38:06,314
Tu vas perdre.

397
00:38:06,397 --> 00:38:10,276
Ouais, et bien, l'autre chose qui pourrait
ça arrive, c'est que je pourrais venir te trouver,

398
00:38:10,359 --> 00:38:13,946
te botter le cul et te jeter dehors
votre propre fête. Et ça ?

399
00:38:14,030 --> 00:38:16,325
Maintenez votre position.

400
00:38:18,660 --> 00:38:20,746
Il ne répond pas.

401
00:38:23,665 --> 00:38:26,293
Descendre. Descendez tout de suite.

402
00:38:31,089 --> 00:38:32,883
Reste en bas.

403
00:38:36,762 --> 00:38:40,432
Officiers au coin de
Principal et Constitution. Officiers à terre.

404
00:38:58,450 --> 00:39:00,827
Allez, allez, sors. Allons-y.

405
00:39:02,829 --> 00:39:06,041
Nom de Dieu. Reste en bas !

406
00:39:11,546 --> 00:39:13,840
Descendre. Attendez.

407
00:39:24,017 --> 00:39:27,938
Base, nous avons une voiture de patrouille sous le feu.
Nous avons besoin de renfort.

408
00:39:28,021 --> 00:39:30,692
C'est bas. Nous envoyons des renforts.

409
00:39:35,196 --> 00:39:37,490
Préparez-vous.

410
00:39:52,714 --> 00:39:53,840
Accrochez-vous.

411
00:40:10,607 --> 00:40:12,150
Accrochez-vous.

412
00:40:21,910 --> 00:40:23,536
Ouais!

413
00:40:28,583 --> 00:40:31,711
- Nous avons perdu la queue.
- Reste avec eux.

414
00:40:41,179 --> 00:40:42,931
- Ils sont de retour.
- Je sais.

415
00:40:46,101 --> 00:40:47,686
Prenez le tunnel. Gauche.

416
00:40:53,984 --> 00:40:55,778
Mon Dieu, qu'est-ce que tu es... Oh, mon Dieu !

417
00:41:04,620 --> 00:41:06,747
Affichez les schémas de ce tunnel.

418
00:41:06,830 --> 00:41:08,374
Le tunnel !

419
00:41:17,841 --> 00:41:21,387
Ouvrez les portes de l’entrée côté nord.

420
00:41:27,476 --> 00:41:29,478
Redirigez la circulation pour occuper toutes les voies.

421
00:41:46,620 --> 00:41:49,331
- Maintenant, ouvrez l'autre côté.
- Quoi?

422
00:41:49,415 --> 00:41:50,708
Se déplacer.

423
00:41:54,962 --> 00:41:56,338
Accrochez-vous à quelque chose.

424
00:42:33,293 --> 00:42:36,671
Ne sors pas de la voiture. Ne...

425
00:42:43,428 --> 00:42:45,680
Restez là. Restez immobile.

426
00:42:55,774 --> 00:42:58,068
Courir. Courir.

427
00:43:05,116 --> 00:43:06,201
Oh, mon Dieu.

428
00:43:11,791 --> 00:43:13,542
N'hésitez plus comme ça.

429
00:43:13,626 --> 00:43:15,461
Pouvez-vous m'aider à retrouver ma femme...

430
00:43:15,544 --> 00:43:18,005
- Ça va ?
- Ouais, ouais.

431
00:43:18,089 --> 00:43:22,134
- Tu vas bien?
- Je ne peux pas bouger mes bras.

432
00:43:22,218 --> 00:43:25,429
- Reste ici. Restez ici une minute.
- Quoi?

433
00:43:25,513 --> 00:43:28,182
"Ça ne peut pas être un uniforme, John. Non."

434
00:43:28,933 --> 00:43:32,812
Approchez-vous du mur, monsieur.
"Le gouvernement fédéral a demandé une faveur."

435
00:43:34,272 --> 00:43:40,111
"Tout ce que tu as à faire c'est d'aller chercher un enfant
à Jersey, conduis-le à Washington DC."

436
00:43:40,194 --> 00:43:44,657
« À quel point cela peut-il être difficile ?
Ça ne peut pas être si difficile, n'est-ce pas ? »

437
00:43:44,740 --> 00:43:48,452
"Non, je dois être un détective senior."

438
00:43:52,582 --> 00:43:56,836
Pensez à un embouteillage,
Me lancer une voiture va m'arrêter ?

439
00:43:56,919 --> 00:43:59,088
Rand, entre et fais-le.

440
00:43:59,171 --> 00:44:01,132
NOUS N'Y AVONS PAS BESOIN. IL VIENT À NOUS.

441
00:44:13,227 --> 00:44:15,479
Ce n'est pas une bonne idée.

442
00:44:53,727 --> 00:44:56,521
- Ne me touche pas, ne me touche pas.
- OK, désolé, désolé.

443
00:44:56,605 --> 00:44:58,857
Êtes-vous ok? Oh mon Dieu.

444
00:45:01,652 --> 00:45:05,364
- Un coup de chance.
- Ouais, chanceux. C'était...

445
00:45:05,447 --> 00:45:07,699
Vous venez de tuer un hélicoptère avec une voiture.

446
00:45:07,783 --> 00:45:09,910
Je n'avais plus de balles.

447
00:45:12,788 --> 00:45:16,833
- Comment ça va
- Je me suis écorché le genou, mon asthme s'aggrave...

448
00:45:18,335 --> 00:45:23,799
- Peu importe. Ouais, je vais bien.
- Donne-moi un coup de main. Ne sautez pas des voitures.

449
00:45:33,392 --> 00:45:35,477
Rand, enregistre-toi.

450
00:45:36,770 --> 00:45:37,980
LE CHOPPER EST À BAS.

451
00:45:38,063 --> 00:45:40,775
Et Farrell et McClane ?

452
00:45:41,651 --> 00:45:42,902
C'EST L'HISTOIRE.

453
00:45:43,236 --> 00:45:44,362
Rentrez.

454
00:45:44,445 --> 00:45:46,573
OK, on continue. Commencez la troisième étape.

455
00:45:46,656 --> 00:45:50,118
Je viens de parler à Emerson.
L'équipe arrive à Woodlawn maintenant.

456
00:45:50,201 --> 00:45:54,581
Très bien. Mai, prépare-toi pour les téléchargements.

457
00:46:01,462 --> 00:46:03,506
Une pièce d'identité, monsieur.

458
00:46:04,048 --> 00:46:06,384
Garez-vous derrière le transpo. Nous allons vous y conduire.

459
00:46:06,467 --> 00:46:08,886
Homme à la porte. Tu es avec moi.

460
00:46:15,560 --> 00:46:21,524
Les alarmes à l'anthrax ne se sont déclenchées que sur cinq étages.
En dessous, vous aurez besoin de l’autorisation du DOD.

461
00:46:21,608 --> 00:46:25,778
Je ne sais pas pourquoi il faudrait aller plus loin.
Il n'y a rien là-bas à part des serveurs.

462
00:46:31,618 --> 00:46:35,496
Allez-y encore. Rodríguez. Je n'ai pas copié.

463
00:46:50,303 --> 00:46:52,096
- Portail sécurisé.
- Copie.

464
00:47:01,857 --> 00:47:02,942
OK, nous y sommes.

465
00:47:37,810 --> 00:47:39,019
C'est fou.

466
00:47:39,103 --> 00:47:42,064
C'est absurde.

467
00:47:42,147 --> 00:47:47,486
Mec, il y a du dur et il y a du stupide.
Tu dois aller à l'hôpital. Regardez-vous.

468
00:47:48,028 --> 00:47:50,114
Je ne suis pas médecin, mais tu es blessé.

469
00:47:50,197 --> 00:47:52,199
- Ouais. Sexy, non ?
- Non.

470
00:47:52,283 --> 00:47:53,576
Allez.

471
00:47:53,659 --> 00:47:56,203
Nous n'avons pas besoin d'un médecin.
Nous avons besoin des flics.

472
00:48:24,566 --> 00:48:26,943
Il est dedans.

473
00:48:27,027 --> 00:48:29,821
Éloignez-vous du chemin.
Faites un trou, s'il vous plaît. Allez.

474
00:48:29,905 --> 00:48:34,451
Attention. Excusez-moi. Excusez-moi.
Allez.

475
00:48:34,534 --> 00:48:37,621
Police de New York. D'accord? J'ai ce gamin.
Allez. Allons-y, gamin.

476
00:48:43,168 --> 00:48:44,961
Excusez-moi. Merci.

477
00:48:45,045 --> 00:48:47,464
Police de New York. Police de New York.

478
00:48:47,547 --> 00:48:49,633
Je passe.

479
00:48:49,716 --> 00:48:50,926
Sergent?

480
00:48:51,009 --> 00:48:54,012
Sergent. J'ai besoin de te parler.

481
00:48:54,095 --> 00:48:59,017
- Le médecin est à l'arrière.
- Je vais bien. Police de New York. J'ai besoin de te parler.

482
00:48:59,100 --> 00:49:01,478
Donnez-moi juste une minute.

483
00:49:01,561 --> 00:49:03,897
Sergent.

484
00:49:07,400 --> 00:49:09,402
Oh mon Dieu.

485
00:49:15,283 --> 00:49:17,869
Sortons d'ici.

486
00:49:31,509 --> 00:49:33,427
C'est parti.

487
00:49:33,511 --> 00:49:35,596
Lancez les téléchargements.

488
00:49:45,189 --> 00:49:48,025
- Il ne se passe rien.
- Sois patient.

489
00:49:49,986 --> 00:49:53,573
- Je ne sais pas. Il ne répond pas.
- Attends.

490
00:49:58,619 --> 00:50:01,080
Voir? Voilà.

491
00:50:02,873 --> 00:50:05,793
- Dites-moi quand le téléchargement atteint 20 %.
- D'ACCORD.

492
00:50:08,004 --> 00:50:10,298
J'ai besoin que vous restiez calme.

493
00:50:13,009 --> 00:50:15,094
Excusez-moi.

494
00:50:16,137 --> 00:50:20,308
- Excusez-moi. Merci.
- Putain de merde.

495
00:50:20,391 --> 00:50:22,643
- Enfant? Gamin, hé.
- Ouais, ouais.

496
00:50:22,727 --> 00:50:25,271
- Tu as un téléphone dans ce sac ?
- Ouais.

497
00:50:25,354 --> 00:50:27,356
Allez. Allons-y.

498
00:50:30,651 --> 00:50:35,073
Et voilà, agent Tovarek.
Je suppose que c'est toi.

499
00:50:56,845 --> 00:51:00,015
- Le téléchargement est à 20%.
- Il est temps de bouger.

500
00:51:00,098 --> 00:51:03,185
Laissons-les courir après leur queue.

501
00:51:18,033 --> 00:51:22,996
En raison d'activités récentes, les forces de l'ordre
Les agences se montrent prudentes.

502
00:51:23,080 --> 00:51:27,542
Ils disent aux conducteurs d'abandonner
leurs véhicules jusqu'à ce qu'ils soient fouillés.

503
00:51:27,626 --> 00:51:31,630
Et comme vous pouvez le constater,
des unités canines contrôlent chaque véhicule.

504
00:51:31,713 --> 00:51:35,175
Que cela soit lié à
les rapports sur l'anthrax que nous avons entendus plus tôt

505
00:51:35,259 --> 00:51:37,636
ou une nouvelle menace terroriste, on ne sait pas...

506
00:51:37,719 --> 00:51:40,138
- La FAA vient d'immobiliser tous ses vols.
- Bien.

507
00:51:40,222 --> 00:51:45,769
Nous avons un accès complet sur les réseaux -
téléphones, réseaux électriques, eau, nucléaire.

508
00:51:45,852 --> 00:51:48,063
- Excusez-moi.
-Jack Parry, NSA.

509
00:51:48,146 --> 00:51:51,901
Chuck Summer, agent de liaison du DHS.
La Maison Blanche a pris la décision.

510
00:51:51,985 --> 00:51:55,905
- Tout ce dont vous avez besoin, nous sommes là pour vous aider.
- Aide? Wow, c'est super.

511
00:51:55,989 --> 00:52:00,743
Nous allons avoir besoin d'un espace de travail
pour notre peuple. Que pouvez-vous faire pour nous ?

512
00:52:00,827 --> 00:52:06,082
Comme vous pouvez le voir, nous utilisons l'espace, donc
vous pouvez rester dans le coin et assurer la liaison.

513
00:52:06,165 --> 00:52:09,377
Si j'ai besoin de quelque chose, je te ferai signe.

514
00:52:31,941 --> 00:52:34,819
- Attendez. Non, n'appelle pas.
- De quoi tu parles ?

515
00:52:34,903 --> 00:52:38,615
Ils l'ont probablement découvert il y a des heures.
Ils pourraient nous retrouver. Rangez-le.

516
00:52:38,698 --> 00:52:40,491
- Vous êtes sûr?
- Oui.

517
00:52:40,575 --> 00:52:43,828
Ou écrasez-le. Il n'était pas nécessaire de le briser.

518
00:52:43,912 --> 00:52:46,664
Excusez-moi. C'est une urgence policière.

519
00:52:46,748 --> 00:52:49,792
Il vous rappellera immédiatement.

520
00:52:49,876 --> 00:52:52,629
Ici, juste ici. Venez ici.

521
00:52:52,712 --> 00:52:54,547
- Vous avez un signal ?
- Ouais.

522
00:52:56,132 --> 00:52:59,302
- Ouais.
- Ici John McClane pour l'agent Bowman.

523
00:52:59,385 --> 00:53:01,679
Monsieur, John McClane est en ligne.

524
00:53:03,015 --> 00:53:05,267
- McClane, vas-y.
- Nous ne sommes jamais arrivés au DHS.

525
00:53:05,351 --> 00:53:08,145
Ils s'en sont encore pris à l'enfant.
Tous vos hommes sont à terre.

526
00:53:10,731 --> 00:53:13,609
- Et Farrell ?
- Je l'ai avec moi en ce moment.

527
00:53:13,692 --> 00:53:15,778
- Monsieur?
- Attends, John.

528
00:53:15,861 --> 00:53:17,947
Ouais, je vais tenir le coup.

529
00:53:22,534 --> 00:53:24,161
Une autre journée au paradis.

530
00:53:24,245 --> 00:53:29,458
Ils ont envahi tout -
le système de télécommunications, les téléphones, les cellules, les satellites.

531
00:53:41,887 --> 00:53:44,390
Ils couvrent chaque station.

532
00:54:10,791 --> 00:54:14,920
- Tu peux remettre les infos ?
- C'est la nouvelle. C'est sur toutes les chaînes.

533
00:54:15,004 --> 00:54:19,134
Je suis comme ça depuis quelques minutes maintenant.

534
00:54:34,482 --> 00:54:36,443
Oh mon Dieu.

535
00:54:44,367 --> 00:54:46,077
McClane.

536
00:54:46,995 --> 00:54:48,121
Attention.

537
00:54:48,288 --> 00:54:49,789
Attention.

538
00:54:51,041 --> 00:54:52,584
Attention.

539
00:54:54,210 --> 00:54:56,379
Archer? Bowman, tu vois ça ?

540
00:54:56,463 --> 00:54:58,798
Bowman, c'est un faux.

541
00:55:02,928 --> 00:55:04,596
Je le vois.

542
00:55:05,472 --> 00:55:07,474
Dieu merci.

543
00:55:08,934 --> 00:55:10,769
Merde.

544
00:55:10,852 --> 00:55:12,687
- McClane ?
- Bowman.

545
00:55:18,401 --> 00:55:20,737
Le satellite est en panne. Donne-moi une ligne fixe.

546
00:55:36,045 --> 00:55:41,509
J'ai écrit un petit morceau de code et le
le monde s'effondre. C'est du terrorisme virtuel.

547
00:55:41,592 --> 00:55:43,719
- Quoi?
- Tu sais, c'est fou.

548
00:55:43,803 --> 00:55:46,514
La première fois que j'ai entendu parler du concept
d'une braderie

549
00:55:46,597 --> 00:55:50,601
En fait, je pensais que ce serait cool
si quelqu'un l'a vraiment fait.

550
00:55:50,685 --> 00:55:56,482
Appuyez simplement sur le bouton de réinitialisation
et faites fondre le système juste pour le plaisir.

551
00:55:56,566 --> 00:55:59,986
Ce n'est pas un système. C'est un pays.

552
00:56:00,069 --> 00:56:03,364
Tu parles de gens,
tout un pays plein de monde,

553
00:56:03,447 --> 00:56:06,993
assis seul à la maison, mort de peur
dans leurs maisons, d'accord ?

554
00:56:07,076 --> 00:56:13,332
Alors finis ton moment nostalgique et réfléchis
un peu et aide-moi à attraper ces gars.

555
00:56:13,416 --> 00:56:17,420
Aide-moi.
Mettez-vous simplement à leur place.

556
00:56:18,546 --> 00:56:22,300
Allez. Si c'était votre braderie,
quelle serait votre prochaine démarche ?

557
00:56:22,383 --> 00:56:28,180
OK, eh bien, tout l'intérêt d'une braderie
c'est que ça se fait surtout à distance, non ?

558
00:56:28,264 --> 00:56:33,269
Mais tout ne se déroule pas entièrement en ligne.
Les principaux services publics ne le sont pas.

559
00:56:33,352 --> 00:56:37,231
Ils fonctionnent en circuits fermés,
pour que vous puissiez violer la sécurité,

560
00:56:37,315 --> 00:56:41,485
mais pour l'arrêter, il faudrait le faire
y aller physiquement. Il faudrait que tu te présentes.

561
00:56:41,569 --> 00:56:43,404
Et...

562
00:56:44,323 --> 00:56:46,867
- Donnez-moi le PDA de ce type.
- Les téléphones sont tous morts.

563
00:56:46,950 --> 00:56:52,539
Non, c'est le réseau qui est mort. je dois juste
reprogrammez-le et reliez-le aux anciens Satcoms.

564
00:56:52,623 --> 00:56:57,210
Les hackers les surfent tout le temps. Probablement quoi
ces gars-là utilisent pour se parler.

565
00:56:57,294 --> 00:56:59,046
Comment tu sais tout ça ?

566
00:56:59,129 --> 00:57:03,467
Mec, je ne sais pas. Il y a beaucoup
ça bouge là-haut. Je ne pourrais pas vous le dire.

567
00:57:03,550 --> 00:57:06,303
D'ACCORD. Réseau électrique national.

568
00:57:06,386 --> 00:57:09,932
Le gaz et l'électricité sont divisés en trois zones -
Est, Centre, Ouest -

569
00:57:10,015 --> 00:57:12,559
chacun avec un hub principal.

570
00:57:12,643 --> 00:57:14,728
C'est ici.

571
00:57:15,896 --> 00:57:18,690
- Qu'est-ce qu'on regarde ?
- C'est le hub Est.

572
00:57:18,774 --> 00:57:24,279
Maintenant, ils enlèvent ça, effacent tout
l'électricité pour l'ensemble du Corridor Est.

573
00:57:24,363 --> 00:57:26,823
Mais encore une fois, vous devrez le faire manuellement.

574
00:57:26,907 --> 00:57:31,870
- D'ACCORD. Allez. Allons-y.
- Quoi? En Virginie occidentale ?

575
00:57:31,954 --> 00:57:35,958
Honnêtement, je ne pense pas pouvoir gérer
plus personne n'essaie de me tuer. McClane.

576
00:57:36,041 --> 00:57:38,335
- On s'y habitue.
- McClane. Merde.

577
00:57:38,418 --> 00:57:43,048
Monsieur, les réseaux sans fil sont en panne
et je pense qu'ils touchent aussi les lignes terrestres.

578
00:57:43,131 --> 00:57:46,260
Peu m'importe comment, tu me trouves une ligne.

579
00:57:46,343 --> 00:57:49,638
- Allez, qu'est-ce que tu as ?
- Nous avons balayé le bâtiment. Ça a l'air propre.

580
00:57:49,721 --> 00:57:54,393
- On peut le balayer à nouveau...
- Ne vous embêtez pas. Ne vous embêtez pas.

581
00:57:54,476 --> 00:57:57,813
C'est un faux. Ce type se joue de nous.

582
00:57:57,896 --> 00:58:00,567
OK, ramène tout le monde à l'intérieur
le centre de crise maintenant.

583
00:58:00,650 --> 00:58:02,360
OK, ouvrons-le.

584
00:58:05,196 --> 00:58:07,865
- Allez, entre.
- La porte est verrouillée.

585
00:58:08,741 --> 00:58:12,495
Sauf si tu as une arme supplémentaire
Je peux l'utiliser pour le déverrouiller.

586
00:58:13,955 --> 00:58:17,166
Ne fais pas ça. Vous allez le désactiver.

587
00:58:18,418 --> 00:58:19,877
Jésus-Christ !

588
00:58:21,296 --> 00:58:23,256
C'était fou. Avez-vous vu ça ?

589
00:58:23,339 --> 00:58:27,594
Désolé pour ça, mec.
Je ne savais pas que ça sortirait si vite.

590
00:58:28,803 --> 00:58:32,223
Mec, c'est vraiment chiant.
Comment as-tu fait le tien ?

591
00:58:35,393 --> 00:58:38,479
Ça va ? Quoi? Est-ce que ça vous a un peu frappé ?

592
00:58:38,563 --> 00:58:40,481
Désolé.

593
00:58:43,443 --> 00:58:47,780
Non, s'il te plaît, n'y touche pas, d'accord ?
Je sais ce que je fais. J'ai déjà fait ça.

594
00:58:47,864 --> 00:58:50,700
Je veux dire, j'ai lu quelque chose à ce sujet.

595
00:58:50,783 --> 00:58:53,828
Assistance routière. Nous avons détecté
un déploiement d'airbag.

596
00:58:53,912 --> 00:58:58,458
Oui. S'il te plait, on vient de heurter un arbre
et mon père a une crise cardiaque.

597
00:58:58,541 --> 00:59:01,002
Je pense qu'il va mourir. Vous devez nous aider.

598
00:59:01,085 --> 00:59:03,880
Attendez pendant que nous contactons les services d'urgence.

599
00:59:03,963 --> 00:59:09,052
Non, non. Il est en train de mourir. je peux l'avoir
à un hôpital. Je peux conduire. Je vais bien.

600
00:59:09,135 --> 00:59:14,183
Mais je ne peux pas vraiment tourner la clé, alors tu dois
démarre la voiture pour nous, d'accord ? S'il te plaît, papa...

601
00:59:14,266 --> 00:59:16,894
- Votre nom, s'il vous plaît ?
- Je suis...

602
00:59:17,645 --> 00:59:20,856
Je m'appelle... Frank,

603
00:59:20,940 --> 00:59:25,653
et le nom de mon père est... est...

604
00:59:26,987 --> 00:59:30,241
Dvorak Tsajanski.

605
00:59:31,575 --> 00:59:35,412
S'il vous plaît... S'il vous plaît, aidez-nous.
Nous avons besoin de votre aide. S'il te plaît.

606
00:59:35,496 --> 00:59:37,706
Les services d'urgence sont en route.

607
00:59:37,790 --> 00:59:40,584
Non, non, écoute-moi.
Madame, quel est votre nom ?

608
00:59:40,668 --> 00:59:42,378
- Dolorès.
- Dolorès ?

609
00:59:42,461 --> 00:59:45,714
OK, Dolores, je ne sais pas
si tu as un père, mais moi oui,

610
00:59:45,798 --> 00:59:48,133
et je veux pouvoir dire ça
dans un an.

611
00:59:48,217 --> 00:59:52,221
Parce que mon père est mon héros,
et en ce moment il est en train de mourir dans mes bras,

612
00:59:52,304 --> 00:59:56,558
et son seul espoir est d'aller à l'hôpital
en ce moment. Nous ne pouvons pas attendre.

613
00:59:56,642 --> 00:59:58,978
Alors s'il te plaît, démarre cette foutue voiture.

614
01:00:03,440 --> 01:00:05,234
Merci Dolorès.

615
01:00:05,317 --> 01:00:07,778
Passez le PDA. Je dois appeler le Démoniste.

616
01:00:07,861 --> 01:00:11,448
- Le quoi ?
- Le Démoniste. Un Jedi numérique. Il est incroyable.

617
01:00:29,217 --> 01:00:33,013
- Madame, vous n'êtes pas autorisée à être ici.
-FBI. Nous soupçonnons une faille de sécurité.

618
01:00:33,096 --> 01:00:35,890
Vous ne pouvez pas atterrir ici sans autorisation...

619
01:00:55,410 --> 01:00:58,163
C'était plutôt bien là-bas, gamin.

620
01:00:58,246 --> 01:00:59,789
Merci.

621
01:00:59,873 --> 01:01:03,585
Qu'est-ce que tu as ?
Rien d'autre à redire ?

622
01:01:03,668 --> 01:01:06,171
Non, je suis juste...

623
01:01:06,254 --> 01:01:10,967
- Eh bien, quoi ? Qu'est-ce que tu as ?
- Je ne suis pas comme toi. Je ne peux pas faire cette merde.

624
01:01:11,051 --> 01:01:13,595
Qu'est-ce que ça veut dire ? Comme quoi?

625
01:01:13,678 --> 01:01:18,433
Je ne suis pas héroïque et tout.
Je ne suis pas courageux comme toi.

626
01:01:18,516 --> 01:01:21,227
- Je ne suis pas ce type.
- Je ne suis le héros de personne, gamin.

627
01:01:21,311 --> 01:01:23,939
Tu m'as sauvé la vie, genre,
dix fois en six heures.

628
01:01:24,022 --> 01:01:27,234
Je fais juste mon travail, c'est tout.

629
01:01:28,777 --> 01:01:33,657
Vous savez ce que vous obtenez en étant un héros ?
Rien. On vous tire dessus.

630
01:01:33,740 --> 01:01:37,827
Vous recevez une petite tape dans le dos,
bla-bla-bla. Attaboy.

631
01:01:40,456 --> 01:01:42,708
Vous divorcez.

632
01:01:42,792 --> 01:01:45,878
Une femme qui ne se souvient plus de votre nom de famille.

633
01:01:45,962 --> 01:01:48,381
Vos enfants ne veulent pas vous parler.

634
01:01:49,632 --> 01:01:52,802
Vous pouvez manger beaucoup de repas seul.

635
01:01:52,885 --> 01:01:56,472
Crois-moi, gamin, personne ne veut être ce type.

636
01:01:57,014 --> 01:02:00,977
- Alors pourquoi tu fais ça ?
- Parce qu'il n'y a personne d'autre pour le faire en ce moment.

637
01:02:01,060 --> 01:02:04,146
S'il y avait quelqu'un d'autre pour le faire,
Je les laisserais faire.

638
01:02:04,230 --> 01:02:07,191
Mais il n’y en a pas. Alors nous le faisons.

639
01:02:09,110 --> 01:02:11,404
Et c'est ce qui fait de toi ce type.

640
01:02:20,288 --> 01:02:22,290
La chose vole maintenant.

641
01:02:22,373 --> 01:02:25,293
Contactez Emerson.
Dis-lui que nous y serons bientôt.

642
01:02:31,966 --> 01:02:35,678
Qu'est-ce que tu fais ?
L'accès restreint à tout cet étage...

643
01:03:00,287 --> 01:03:02,831
Reste ici.

644
01:03:31,735 --> 01:03:33,820
Très bien, allez.

645
01:03:52,339 --> 01:03:55,300
- Nous y sommes.
- Bien. Arrêtez-le.

646
01:04:05,811 --> 01:04:08,022
Je suppose que tu avais raison, gamin.

647
01:04:08,106 --> 01:04:11,359
OK, c'est horrible.

648
01:04:13,069 --> 01:04:14,862
Nous avons de la compagnie.

649
01:04:23,746 --> 01:04:26,165
- Comment feraient-ils pour fermer un réseau électrique ?
- Quoi?

650
01:04:26,249 --> 01:04:30,378
- Allez.
- Salle de contrôle centrale. D'accord...

651
01:04:31,921 --> 01:04:35,133
- Quatrième étage. Quatrième étage.
- Allez.

652
01:04:37,510 --> 01:04:40,138
Vous prenez à droite.

653
01:04:44,017 --> 01:04:46,019
Merde.

654
01:04:48,521 --> 01:04:50,607
- Pouvons-nous nous arrêter pour...
- Essayez de suivre.

655
01:04:50,690 --> 01:04:53,860
Je suis. Je veux juste m'arrêter deux secondes
pour reprendre notre souffle.

656
01:04:53,943 --> 01:04:57,363
Tu sais, ils ont ces choses
appelés gymnases.

657
01:05:18,217 --> 01:05:20,845
Allez, allons-y. Allons-y.

658
01:05:33,108 --> 01:05:35,819
Intel est presque certain que les terroristes sont mobiles.

659
01:05:35,903 --> 01:05:38,781
C'est le seul moyen
pour éviter la triangulation du signal.

660
01:05:38,864 --> 01:05:41,283
Avec la quantité de matériel qu'ils utilisent,

661
01:05:41,367 --> 01:05:46,038
nous recherchons probablement un gros véhicule,
très probablement une plate-forme de semi-remorque.

662
01:05:46,121 --> 01:05:48,832
D'accord. Dites-le aux gars de la sécurité intérieure

663
01:05:48,916 --> 01:05:52,836
nous avons besoin de chaque agent, satellite
et le réseau fonctionnel qu'ils ont obtenu. Maintenant.

664
01:06:12,231 --> 01:06:13,941
Le temps de jeu est terminé, chérie.

665
01:06:14,024 --> 01:06:15,192
Ne le faites pas.

666
01:06:15,276 --> 01:06:17,778
Retirez votre main du pistolet. Haut les mains.

667
01:06:18,529 --> 01:06:20,614
Se lever.

668
01:06:26,745 --> 01:06:29,164
Continue. Maintenant.

669
01:06:29,248 --> 01:06:32,001
Allons-y, gamin. Vous êtes debout.

670
01:06:32,084 --> 01:06:33,752
D'accord...

671
01:06:35,338 --> 01:06:36,965
Aussi vite que possible.

672
01:06:40,010 --> 01:06:41,136
Jésus!

673
01:06:57,944 --> 01:07:00,030
C'en est assez de ces conneries de kung-fu.

674
01:07:00,113 --> 01:07:04,534
J'ai connu des salopes dans ma journée,
mais tu es peut-être le...

675
01:07:09,664 --> 01:07:11,666
Toujours réveillé ?

676
01:07:11,750 --> 01:07:14,002
- Continue juste à faire ce que tu fais
- D'accord.

677
01:07:14,085 --> 01:07:16,630
- De combien de temps as-tu besoin ?
- Pas beaucoup.

678
01:07:30,018 --> 01:07:32,604
- Tu as fini ?
- Je...

679
01:07:32,687 --> 01:07:34,606
- Tu as fini ?
- Non, pas tout à fait.

680
01:07:34,689 --> 01:07:37,692
- Quoi?
- Je ne vérifie pas exactement mes e-mails ici.

681
01:07:39,027 --> 01:07:42,489
Ils ont utilisé le mode VM, donc je m'isole
leur API et démarrer l'hôte.

682
01:07:42,572 --> 01:07:45,951
- Quoi?
- Ça veut dire environ 30 secondes, d'accord ?

683
01:07:46,034 --> 01:07:48,411
Ce n'est pas la chose la plus simple à faire quand...

684
01:08:01,175 --> 01:08:02,843
D'accord...

685
01:08:03,761 --> 01:08:05,972
Annulez tout ce que vous venez de faire. Maintenant.

686
01:08:06,055 --> 01:08:08,266
D'ACCORD. D'accord, d'accord.

687
01:08:09,016 --> 01:08:13,229
Je suis un droitier, je suis un droitier.
J'ai besoin de mon autre main, vraiment.

688
01:08:14,146 --> 01:08:15,606
Je suis un droitier.

689
01:08:49,015 --> 01:08:51,892
Une dernière porte à ouvrir.

690
01:08:51,976 --> 01:08:55,980
Savez-vous ce que vous faites ? Est-ce que tu
tu te rends compte de ce que ça va faire au pays ?

691
01:08:56,063 --> 01:09:00,151
Oui je le fais. Maintenant, ouvrez la porte.

692
01:09:00,234 --> 01:09:03,780
OK bien. Heureux que nous soyons sur la même longueur d’onde.

693
01:09:10,245 --> 01:09:13,123
Tu fais? Je suis content que tu le saches.

694
01:09:28,972 --> 01:09:30,933
Comment ça va

695
01:09:39,942 --> 01:09:41,610
Attendez.

696
01:10:54,892 --> 01:10:57,979
Écoute, parlons juste de ça
pendant une seconde.

697
01:11:02,567 --> 01:11:05,612
Comment ça va
Ce n'est pas trop serré, n'est-ce pas ?

698
01:11:08,615 --> 01:11:10,575
Bon sang.

699
01:11:12,535 --> 01:11:14,579
Souriez joliment.

700
01:11:48,364 --> 01:11:49,490
McClane!

701
01:11:51,784 --> 01:11:53,577
Merde.

702
01:11:54,203 --> 01:11:56,789
McClane, sors de là.

703
01:11:57,957 --> 01:12:00,209
Allez, mec. Allez.

704
01:12:03,629 --> 01:12:06,340
Allez, mec.

705
01:12:26,485 --> 01:12:28,153
Avez-vous vu ça ?

706
01:12:32,074 --> 01:12:34,076
Alors tu l'as arrêté, n'est-ce pas ?

707
01:12:34,159 --> 01:12:37,538
Tu sais, une arme sur ta tempe
rend plus difficile ce genre de travail.

708
01:12:37,621 --> 01:12:41,041
- Quoi?
- Je sais que c'est une surprise.

709
01:12:43,919 --> 01:12:47,340
- Tu ne peux pas l'éteindre ? Les enfermer dehors ?
- Je ne suis pas sûr.

710
01:12:49,676 --> 01:12:52,470
Mais je pourrais peut-être les ralentir.

711
01:12:54,306 --> 01:12:58,602
Les hubs occidentaux et centraux sont les nôtres.
Nous attendons juste la fin de Mai.

712
01:12:58,685 --> 01:13:02,397
Accrochez-vous. Il se passe quelque chose.
Toute la sécurité est réactivée.

713
01:13:03,565 --> 01:13:08,612
Je pense que quelqu'un pourrait être sur le marché
pour du Viagra bon marché.

714
01:13:08,695 --> 01:13:13,491
Maintenant ta copine est morte,
pourquoi ne pas consulter nos célibataires sexy ?

715
01:13:14,242 --> 01:13:16,036
C'est une bombe électronique.

716
01:13:28,298 --> 01:13:29,799
Très bien, attends, attends.

717
01:13:33,595 --> 01:13:36,139
- Mai, parle-moi. Que se passe-t-il?
- Mai ?

718
01:13:37,098 --> 01:13:41,144
Ouais, petite asiatique, elle aime donner des coups de pied aux gens ?

719
01:13:41,227 --> 01:13:45,106
Je ne pense pas qu'elle va parler
à personne pendant très longtemps.

720
01:13:45,190 --> 01:13:50,612
La dernière fois que je l'ai vue, elle était en bas
d'une cage d'ascenseur avec un SUV dans le cul.

721
01:13:51,488 --> 01:13:54,532
Quel est le problème?
Le chat a ta langue ?

722
01:13:54,616 --> 01:13:58,161
Écoute, crétin. Votre braderie est terminée.

723
01:13:59,997 --> 01:14:04,460
Fais juste tes valises ton petit cirque ou je vais
viens et je vais te botter le cul.

724
01:14:04,543 --> 01:14:10,675
Tu n'as aucune idée de qui je suis
ou ce dont je suis capable.

725
01:14:10,758 --> 01:14:13,427
Quand j'aurai fini ici -
et je promets que ce sera bientôt -

726
01:14:13,511 --> 01:14:17,306
Je concentrerai toute mon attention sur toi.

727
01:14:18,599 --> 01:14:21,394
Vous voulez rendre les choses personnelles, très bien.

728
01:14:41,455 --> 01:14:46,919
Réacheminez chaque pied cube de gaz naturel
dans les pipelines jusqu'à cette station.

729
01:14:47,503 --> 01:14:52,133
- Pouvez-vous demander à Bowman de s'occuper de ce truc ?
- Bien sûr. Je peux mettre n'importe qui dessus.

730
01:14:52,216 --> 01:14:53,384
Fais-le.

731
01:14:53,467 --> 01:14:55,344
- Maintenant?
- Ouais, maintenant.

732
01:14:58,973 --> 01:15:00,933
S'il vous plaît, non.

733
01:15:01,892 --> 01:15:03,853
- C'est Thomas Gabriel.
- Merde.

734
01:15:05,563 --> 01:15:08,816
- Vous connaissez ce type ?
- J'ai travaillé avec lui.

735
01:15:08,899 --> 01:15:12,446
Il était le programmeur en chef du DOD
pour la sécurité des infrastructures.

736
01:15:12,529 --> 01:15:16,575
Après le 11 septembre, c'est lui qui a dit
Chefs d’état-major, le système était vulnérable.

737
01:15:16,658 --> 01:15:20,787
Il voulait une refonte, mais ils ne l'ont pas fait
écoute. Gabriel n'est pas amical avec les gens.

738
01:15:20,871 --> 01:15:22,497
Vous le pensez ?

739
01:15:22,581 --> 01:15:25,792
Quand il a essayé de le rendre public,
ils l'ont crucifié.

740
01:15:25,876 --> 01:15:30,088
Il a détruit sa réputation, gelé ses avoirs.
Après cela, il a disparu.

741
01:15:30,172 --> 01:15:32,591
Nous avons un problème assez sérieux.

742
01:15:32,674 --> 01:15:34,843
Attendez une minute.
Quoi?

743
01:15:34,927 --> 01:15:38,972
Je pense que nous devons sortir d'ici maintenant.

744
01:15:39,056 --> 01:15:42,601
- Ils envoient les conduites de gaz ici.
- Des conduites de gaz ? Quelles conduites de gaz ?

745
01:15:42,684 --> 01:15:43,810
Christ.

746
01:15:45,562 --> 01:15:49,566
Tous. Voyez ça,
ces flèches clignotantes ? Ce n'est pas bon.

747
01:15:49,650 --> 01:15:53,195
- Tout ça vient ici ?
- Ouais. Je pense qu'on doit y aller.

748
01:15:53,278 --> 01:15:56,698
Écoute, je dois y aller. Trouvez simplement Thomas Gabriel.

749
01:15:56,782 --> 01:15:59,201
McClane? McClane?

750
01:15:59,284 --> 01:16:01,620
Allons-y. Finissez-en.

751
01:16:07,209 --> 01:16:10,587
Tout de suite. Finis-le, allez. Allons-y.

752
01:16:29,774 --> 01:16:31,276
Entrez là-dedans.

753
01:17:17,280 --> 01:17:20,158
Tu vas bien?

754
01:17:23,786 --> 01:17:27,916
- Allons-y. Nous devons sortir d'ici.
- A quoi ça sert ? Mec, à quoi ça sert ?

755
01:17:27,999 --> 01:17:30,293
Arrêtez ça, allez.

756
01:17:30,376 --> 01:17:35,965
Cela a quelque chose à voir avec ce code que vous
écrit pour eux. Pense. Allez, aide-nous à gagner.

757
01:17:36,049 --> 01:17:39,802
Gagner? Quand commençons-nous à gagner ?

758
01:17:39,886 --> 01:17:44,224
Regardez autour de vous. Êtes-vous fou?
Est-ce qu'on dirait que nous sommes sur le point de gagner ?

759
01:17:44,308 --> 01:17:46,810
On vient de se faire virer la merde.

760
01:17:46,894 --> 01:17:48,979
Tu penses que je te tiens ?

761
01:17:49,063 --> 01:17:53,067
Si je savais ce qu'ils voulaient, je vous le dirais.
Je serais heureux de vous le dire.

762
01:17:53,734 --> 01:17:55,527
Jésus.

763
01:18:31,772 --> 01:18:34,775
Le Démoniste. Le Démoniste.

764
01:18:34,858 --> 01:18:37,903
Super. Voilà le téléphone portable.

765
01:18:37,987 --> 01:18:41,615
- Ils ont fait tomber des satellites du ciel ?
- Non, ta batterie est épuisée.

766
01:18:41,699 --> 01:18:43,492
- On devrait aller le voir.
- OMS?

767
01:18:43,576 --> 01:18:46,370
Le Démoniste. Nous devrions conduire
chez lui à Baltimore.

768
01:18:46,453 --> 01:18:50,249
- Je ne peux pas aller chez le sorcier maintenant.
- C'est moi qui t'aide.

769
01:18:50,332 --> 01:18:55,714
D'ACCORD? Fais-moi confiance. Nous devons aller voir le Démoniste.
C'est notre seul espoir.

770
01:19:00,051 --> 01:19:04,097
- Que penses-tu du vol ?
- À propos de quoi? Comme avec un pilote ?

771
01:19:11,646 --> 01:19:14,399
- Colle-le simplement dans le truc rond.
- Quel truc marron ?

772
01:19:14,482 --> 01:19:17,277
Tiens, mets ça.

773
01:19:17,360 --> 01:19:19,946
Collez-le simplement là-dedans. Cela fonctionnera.

774
01:19:20,030 --> 01:19:24,034
- Tu vas bien?
- Ouais, j'ai juste un peu peur de voler.

775
01:19:24,117 --> 01:19:26,578
- J'avais peur de voler.
- Vraiment?

776
01:19:26,661 --> 01:19:30,123
Ouais. J'ai pris quelques leçons.
Affrontez vos peurs, ce genre de chose.

777
01:19:30,206 --> 01:19:33,168
- Ouais? Est-ce que ça a aidé ?
- Pas vraiment.

778
01:19:38,048 --> 01:19:41,009
- C'est censé faire ce bruit ?
- Ouais.

779
01:19:42,636 --> 01:19:47,140
- Peut-être qu'on devrait juste conduire.
- Allez-y doucement. Décoller est la partie la plus difficile.

780
01:19:47,223 --> 01:19:48,767
Vraiment? J'ai entendu...

781
01:19:48,850 --> 01:19:53,355
- Pour être honnête, j'ai raté quelques cours.
- Ha, ha, ha. Vous l'avez fait ? Vraiment?

782
01:19:53,438 --> 01:19:57,859
Mais tu as ton permis, non ?
Je veux dire, tu peux piloter un de ces trucs ?

783
01:19:57,943 --> 01:20:01,529
- Oh, mon Dieu.
- On y va. Nous sommes debout.

784
01:20:01,613 --> 01:20:03,490
Oh, mon Dieu.

785
01:20:07,786 --> 01:20:10,665
C'est bien. C'est plutôt bien.

786
01:20:11,958 --> 01:20:15,044
Jésus, regarde ça.
Toute cette zone est dans le noir.

787
01:20:17,171 --> 01:20:19,465
Comment allons-nous trouver la maison de Warlock ?

788
01:20:19,548 --> 01:20:22,760
Ce sera probablement
celui avec les lumières toujours allumées.

789
01:20:30,685 --> 01:20:35,982
Les pannes de courant ne cessent de se propager. Environ la moitié
la côte Est s'est déjà effondrée.

790
01:20:36,065 --> 01:20:39,568
D'accord. Mettez tout
sur les générateurs de secours.

791
01:20:39,652 --> 01:20:42,154
Comment diable font-ils pour nous dépasser ?

792
01:20:45,866 --> 01:20:47,994
D'ACCORD. Là-bas, là-bas. Je le vois.

793
01:20:48,077 --> 01:20:49,787
- Là-bas ?
- Gauche. Vers le bas.

794
01:20:53,666 --> 01:20:56,669
Quoi? Allons-nous atterrir là-bas ?

795
01:20:58,462 --> 01:21:00,423
- Très bien, attends.
- D'accord, d'accord.

796
01:21:03,593 --> 01:21:05,428
Clôture. Clôture. Clôture.

797
01:21:07,888 --> 01:21:09,557
- Clôture. Clôture.
- Je le vois.

798
01:21:10,224 --> 01:21:11,642
Regardez...

799
01:21:23,655 --> 01:21:25,574
- Oh, Jésus.
- Allez.

800
01:21:25,657 --> 01:21:29,119
Ouais, ouais. "Décoller, c'est la partie la plus difficile."

801
01:21:29,202 --> 01:21:30,162
Allons-y.

802
01:21:33,332 --> 01:21:38,253
Maintenant, il y a quelque chose que tu dois savoir
à propos de Démoniste. Il déteste les flics, d'accord ?

803
01:21:38,337 --> 01:21:41,632
Alors laisse-moi parler, d'accord ?

804
01:21:50,432 --> 01:21:52,351
Merde.

805
01:21:52,434 --> 01:21:54,728
Salut, Mme Kaludis.

806
01:21:54,811 --> 01:21:56,480
Freddy est-il à la maison ?

807
01:21:58,440 --> 01:22:01,485
Je m'appelle Matt Farrell et voici...

808
01:22:01,568 --> 01:22:03,362
Billy.

809
01:22:03,445 --> 01:22:08,367
Nous sommes amis du Space Camp.
Je suis allé au Space Camp avec Freddy.

810
01:22:09,868 --> 01:22:11,828
Freddy !

811
01:22:11,912 --> 01:22:14,581
-Freddy ?
- Vous avez de la compagnie.

812
01:22:21,046 --> 01:22:24,216
Frédéric. Tu ne m'as pas entendu ?

813
01:22:24,299 --> 01:22:26,343
Tout Baltimore t'a entendu, maman.

814
01:22:26,426 --> 01:22:29,638
- Vos amis sont là.
- Amis? Quoi ?

815
01:22:30,264 --> 01:22:34,309
Allez, maman. Combien de fois je dois
je te dis, ne fais pas venir les gens ici ?

816
01:22:34,393 --> 01:22:39,357
Je ne vois pas très bien. Est-ce un jeune barbu
Han Solo ? Vous avez perdu tellement de poids.

817
01:22:39,440 --> 01:22:42,694
Non, j'ai pris 30 kilos. Qui est-ce ?
Tu sais quoi ? Cela n'a pas d'importance.

818
01:22:42,777 --> 01:22:47,448
Mec, qu'est-ce que tu fais ici ? À cause de toi,
J'utilise cinq générateurs pour rester en ligne.

819
01:22:47,532 --> 01:22:53,913
Et puisque tu es pourchassé par des assassins,
cette visite n'est pas une utilisation saine de mon temps.

820
01:22:53,997 --> 01:22:56,916
Et n'y touche pas, d'accord ?

821
01:22:57,000 --> 01:23:00,837
Radio CB ?
Un peu low-tech pour vous les gars, n'est-ce pas ?

822
01:23:00,920 --> 01:23:04,549
Ça, mon ami, c'est la fin du monde
système d’assurance, d’accord ?

823
01:23:04,632 --> 01:23:08,136
Alors quand la dernière micropuce tombe en panne,
Je peux contacter quiconque est là,

824
01:23:08,219 --> 01:23:10,430
qu'ils soient des zombies ou non.

825
01:23:10,513 --> 01:23:14,767
- Pourquoi as-tu amené ton père ici ?
- Il est cool. Il est dans la culture du jeu.

826
01:23:14,851 --> 01:23:17,020
Belle affiche.

827
01:23:17,687 --> 01:23:23,484
- Quoi? Genre, tu es un grand fan du Fett ?
- Non. J'ai toujours été plutôt un gars de <i>Star Wars</i>.

828
01:23:24,193 --> 01:23:26,904
- Le gars de <i>Star Wars</i>. Qui est cet homme ?
- C'est mon...

829
01:23:26,988 --> 01:23:29,407
Camion-benne. Je ne suis pas son père.

830
01:23:29,490 --> 01:23:33,536
- Je suis flic. Et ça ?
- Un flic. Je suis désolé. Merci.

831
01:23:33,620 --> 01:23:36,748
Pourquoi as-tu amené un flic
dans mon centre de commande ?

832
01:23:36,831 --> 01:23:39,208
Centre de commandement. C'est un sous-sol.

833
01:23:39,292 --> 01:23:41,711
- C'est un centre de commandement.
- Je peux expliquer.

834
01:23:41,794 --> 01:23:45,673
Parle-nous juste de Thomas Gabriel, d'accord ?
C'est pourquoi nous sommes venus ici.

835
01:23:45,757 --> 01:23:47,842
Thomas Gabriel. Je ne savais pas. Désolé.

836
01:23:47,926 --> 01:23:50,262
Sortir. Je veux que tu partes d'ici, tout de suite.

837
01:23:50,346 --> 01:23:53,599
Calme-toi. Calme-toi, mon grand.

838
01:23:53,682 --> 01:23:56,101
Tu te calmes. C'est ma maison.

839
01:23:56,185 --> 01:24:00,898
Tu vas me dire ce que je veux savoir,
ou je te bats à mort dans ta propre maison.

840
01:24:15,329 --> 01:24:19,708
Il y a quatre ans, le DOD recrute Thomas
Gabriel doit être un cyber-espion pour eux, d'accord ?

841
01:24:19,792 --> 01:24:21,919
Premier jour de travail, raconte ses patrons

842
01:24:22,002 --> 01:24:25,589
l'infrastructure de sécurité de ce pays
est ouvert au compromis.

843
01:24:25,673 --> 01:24:30,886
Ils disent : « Nous prendrons cela en délibéré. »
Mais il ne se calme pas car il est engagé.

844
01:24:30,970 --> 01:24:33,889
Alors il entre par effraction dans une réunion
des chefs d'état-major interarmées,

845
01:24:33,973 --> 01:24:38,894
et, avec juste un ordinateur portable, pirate le NORAD
et ferme notre réseau de défense.

846
01:24:38,978 --> 01:24:42,314
Alors ils ont mis un pistolet sur la tête de l'homme
et l'a forcé à arrêter le piratage.

847
01:24:42,398 --> 01:24:46,568
Thomas Gabriel est le gars qui a fermé
NORAD avec un ordinateur portable juste pour prouver quelque chose.

848
01:24:46,652 --> 01:24:49,405
- Tu crois que j'ai peur de toi ?
- Dites-nous comment le trouver.

849
01:24:49,488 --> 01:24:52,658
Comment puis-je le savoir ? C'est un fantôme, mec.
Il vient de tomber hors du réseau.

850
01:24:52,741 --> 01:24:54,952
- Une autre impasse. Allez.
- Attendez.

851
01:24:55,035 --> 01:24:58,455
Écoute, Démoniste,
il y a quelques semaines, j'ai écrit un...

852
01:24:58,539 --> 01:25:04,170
Un code de sécurité algorithmique en mutation, c'est
probablement utilisé par Thomas Gabriel maintenant.

853
01:25:04,254 --> 01:25:07,591
Non, nous le savons. Oui.
Pouvez-vous nous dire à quoi il l'utilise ?

854
01:25:07,674 --> 01:25:11,469
Je ne sais pas. j'ai essayé
pour comprendre cela. Tiens, regarde.

855
01:25:11,553 --> 01:25:14,723
Le seul système de sécurité du pays
que je peux trouver

856
01:25:14,806 --> 01:25:19,269
j'utilise actuellement ce modèle
est l'Administration de la sécurité sociale.

857
01:25:19,352 --> 01:25:24,733
Mais ils ne l'utilisent pas dans l'installation principale. Regarder.
Ils l'utilisent dans ce bâtiment, à Woodlawn.

858
01:25:24,816 --> 01:25:27,944
- Waouh. Que diable? Dieu.
- N'est-ce pas?

859
01:25:28,028 --> 01:25:31,740
- De quoi tu parles ?
- La consommation d'énergie est hors du commun.

860
01:25:31,823 --> 01:25:35,535
- C'est chaud. C'est en feu.
- Pourquoi y a-t-il des tours de refroidissement ?

861
01:25:35,619 --> 01:25:36,995
Bonjour.

862
01:25:37,078 --> 01:25:39,581
Qu'est-ce qu'une tour de refroidissement ?

863
01:25:39,664 --> 01:25:42,083
Vous voyez à quoi j'ai eu affaire ?

864
01:25:42,167 --> 01:25:45,754
Les grandes fermes de serveurs génèrent beaucoup de chaleur
et doivent être refroidis.

865
01:25:45,837 --> 01:25:47,255
Mais pourquoi là ?

866
01:25:47,339 --> 01:25:52,177
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ce bâtiment,
mais ce ne sont pas des numéros de sécurité sociale.

867
01:25:57,682 --> 01:26:02,854
J'ai un drapeau rouge ici.
Quelqu'un pirate Woodlawn.

868
01:26:03,688 --> 01:26:06,900
Je me concentre actuellement sur le serveur hôte.

869
01:26:07,609 --> 01:26:09,778
"Frédéric Kaludis."

870
01:26:09,861 --> 01:26:12,030
- Jetons un coup d'oeil à lui.
- Gros salaud.

871
01:26:17,035 --> 01:26:18,412
McClane.

872
01:26:18,496 --> 01:26:22,917
- Où est sa fille ?
- On vient d'avoir une trace sur son portable.

873
01:26:23,000 --> 01:26:24,585
Vous allez adorer ça.

874
01:26:28,839 --> 01:26:31,467
D'accord. Voyons mieux vous voir.

875
01:26:43,604 --> 01:26:45,481
-Freddy ?
- Quoi?

876
01:26:45,564 --> 01:26:49,151
Qu'est-ce que tu fais
tu te fous de mon réseau ?

877
01:26:53,531 --> 01:26:55,324
McClane?

878
01:26:55,408 --> 01:26:57,326
Je pensais t'avoir déjà tué.

879
01:26:57,410 --> 01:26:59,412
Je reçois ça parfois.

880
01:27:02,540 --> 01:27:06,085
- Vous pensez pouvoir essayer de localiser où il se trouve ?
- Mec, ouais.

881
01:27:06,168 --> 01:27:11,215
Détective, couvrant la caméra avec votre
la main n'éteint pas le microphone.

882
01:27:12,508 --> 01:27:18,681
Ouais, je sais que je ne suis pas aussi intelligent que vous les gars
avec toute cette merde informatique,

883
01:27:18,764 --> 01:27:22,435
mais je suis toujours en vie, n'est-ce pas ?

884
01:27:23,311 --> 01:27:28,858
Je veux dire, tu dois t'enfuir
des méchants maintenant, non ?

885
01:27:31,528 --> 01:27:33,530
Gabriel ?

886
01:27:35,115 --> 01:27:38,493
Honnêtement, tu peux me le dire.
Comment ça marche ?

887
01:27:38,577 --> 01:27:43,373
Avez-vous une sorte de service ?
Un genre de numéro 800 ? 1-800-hommes de main ?

888
01:27:43,457 --> 01:27:45,834
Et je parie que tu es toujours en attente,

889
01:27:45,918 --> 01:27:51,465
"Puis-je avoir une autre pute asiatique morte
ici tout de suite ? »

890
01:27:51,548 --> 01:27:57,554
Mais sérieusement, tout ça mis de côté, ça
petite ninja maigre, elle était super sexy.

891
01:27:57,638 --> 01:28:00,933
L'un d'eux doit être vraiment dur
à venir, non ?

892
01:28:01,016 --> 01:28:04,686
- Vous êtes impressionné par vous-même, n'est-ce pas ?
- J'ai mes moments.

893
01:28:04,770 --> 01:28:06,605
Ouais?

894
01:28:08,440 --> 01:28:10,359
Est-ce l'un d'entre eux ?

895
01:28:14,821 --> 01:28:17,699
- Bonjour?
- Oui, ici les services d'urgence.

896
01:28:17,783 --> 01:28:19,618
- Dieu merci.
- Peut-elle m'entendre ?

897
01:28:19,701 --> 01:28:23,413
Je m'appelle Lucy Gennero.
Je suis coincé ici. Mon portable ne fonctionne pas.

898
01:28:23,497 --> 01:28:26,333
Peut-elle entendre ça ?
Lucy, raccroche ce téléphone.

899
01:28:26,416 --> 01:28:30,587
Oui, calmez-vous, mademoiselle.
Nous savons exactement où vous êtes.

900
01:28:30,671 --> 01:28:32,547
Tout ira bien.

901
01:28:32,631 --> 01:28:37,302
- Lucy, raccroche.
- John, j'essaie d'avoir une conversation.

902
01:28:40,055 --> 01:28:43,058
Nous sommes un peu surchargés ce soir,
comme vous pouvez l'imaginer,

903
01:28:43,141 --> 01:28:45,687
mais je t'assure
nous allons vous sortir de là.

904
01:28:45,770 --> 01:28:50,108
- Même si je dois y venir moi-même.
- Merci.

905
01:28:50,191 --> 01:28:53,778
En attendant, y a-t-il quelqu'un
pouvons-nous vous contacter ?

906
01:28:53,861 --> 01:28:55,571
Ouais.

907
01:28:56,364 --> 01:28:58,616
Mon père.

908
01:28:58,700 --> 01:29:02,412
Il s'appelle John McClane.
C'est un flic de New York.

909
01:29:03,079 --> 01:29:09,294
Nous le trouverons. Tenez bon, mademoiselle.
et nous vous répondrons très bientôt.

910
01:29:10,878 --> 01:29:12,880
Merci.

911
01:29:13,923 --> 01:29:18,761
Ouah. C'est une fille géniale que tu as là.
J'ai hâte de la rencontrer.

912
01:29:19,220 --> 01:29:21,806
Quel est le problème? Le chat a ta langue ?

913
01:29:21,889 --> 01:29:23,975
Allez, John.

914
01:29:25,184 --> 01:29:27,729
Faites une blague.

915
01:29:27,812 --> 01:29:30,857
Dis quelque chose de drôle.

916
01:29:36,904 --> 01:29:39,240
Où? Où vas-tu

917
01:29:39,657 --> 01:29:44,245
McClane. Attendez.
Où vas-tu, qu'est-ce que tu vas faire ?

918
01:29:44,329 --> 01:29:48,541
Que penses-tu que je vais faire ? je vais
va tuer ce type et récupérer ma fille.

919
01:29:48,625 --> 01:29:52,712
- Mais elle peut être n'importe où...
- Écoute. Ça va devenir compliqué. Reste ici.

920
01:29:52,795 --> 01:29:56,382
- Je pense que je...
- Je te fais une faveur.

921
01:29:56,466 --> 01:29:58,885
Je ne parierais pas sur moi, d'accord ?

922
01:29:58,968 --> 01:30:00,971
Je vais le prendre à partir d'ici.

923
01:30:01,055 --> 01:30:03,474
Merci pour votre aide.

924
01:30:10,230 --> 01:30:14,234
Je ne parierais pas sur toi non plus,
alors j'ai pensé que je donnerais un coup de main.

925
01:30:16,028 --> 01:30:18,113
Attachez votre ceinture.

926
01:30:44,014 --> 01:30:46,308
FBI, madame. Bureau extérieur de Jersey.

927
01:30:46,392 --> 01:30:48,394
Ça vous dérange si je vois votre pièce d'identité ?

928
01:30:48,477 --> 01:30:50,562
Pas du tout.

929
01:30:59,613 --> 01:31:01,991
Mon père est flic. Force de l'habitude.

930
01:31:02,658 --> 01:31:06,120
Votre père a l'air d'être un homme très intelligent.

931
01:31:10,583 --> 01:31:12,918
Gamin, tu peux avoir Bowman ?

932
01:31:13,003 --> 01:31:15,088
Ouais.

933
01:31:24,723 --> 01:31:26,725
C'est complètement mort.

934
01:31:26,808 --> 01:31:30,437
Gabriel a dû s'arrêter
toutes les liaisons satellite. Merde.

935
01:31:35,692 --> 01:31:38,194
Je suis désolé pour Lucy, mec.

936
01:31:40,739 --> 01:31:42,991
À propos de tout cela.

937
01:31:43,074 --> 01:31:45,911
C'était de ma faute si tu étais là.
Ce n'était pas ton combat.

938
01:31:45,994 --> 01:31:47,704
Tu n'as rien à regretter.

939
01:31:52,792 --> 01:31:55,795
- Lâche-moi, salaud.
- Cette salope est une poignée.

940
01:32:01,801 --> 01:32:04,179
Est-ce que tout ira bien ?

941
01:32:06,348 --> 01:32:08,808
Comporte-toi bien ou je te ferai du mal.

942
01:32:08,892 --> 01:32:13,980
Ouais? Sortons, juste toi et moi.
Nous verrons qui fait du mal à qui.

943
01:32:15,857 --> 01:32:18,193
Tu es vraiment sa fille.

944
01:32:18,276 --> 01:32:19,945
Attachez-lui les poignets.

945
01:32:27,119 --> 01:32:29,455
Trey, Gabriel veut te voir.

946
01:32:29,538 --> 01:32:32,083
- C'est déjà cette heure ?
- Ouais.

947
01:32:33,376 --> 01:32:34,752
D'ACCORD.

948
01:32:35,711 --> 01:32:38,464
Je reviens dans une seconde.

949
01:32:43,302 --> 01:32:45,221
Non, non, non, s'il te plaît.

950
01:33:30,349 --> 01:33:33,269
Nous montrons une brèche sur un évent extérieur.

951
01:33:37,523 --> 01:33:39,942
Allez jeter un oeil.

952
01:33:40,484 --> 01:33:42,738
Ne tardez pas. Nous faisons bientôt nos valises.

953
01:33:54,374 --> 01:33:58,086
McClane, avons-nous quelque chose
ça ressemble à un plan ?

954
01:33:58,170 --> 01:34:00,213
Trouvez Lucy et tuez tous les autres.

955
01:34:00,297 --> 01:34:04,176
Non, je veux dire plutôt un plan.
Genre, une façon de faire ça.

956
01:34:06,386 --> 01:34:08,388
Allez.

957
01:34:09,431 --> 01:34:15,687
OK, d'après le plan, le refroidissement
les tours sont conservées au niveau inférieur.

958
01:34:20,150 --> 01:34:22,235
Je pense que le mien est verrouillé.

959
01:34:25,906 --> 01:34:29,785
D'ACCORD. Maintenant, on dirait
nous arrivons quelque part.

960
01:34:40,671 --> 01:34:46,051
OK, on dirait qu'il contrôle le refroidissement
système pour le mainframe, qui devrait être...

961
01:34:47,010 --> 01:34:49,012
Si je peux juste pirater,

962
01:34:50,722 --> 01:34:53,558
et déclenchez l'alarme, cela pourrait alerter Bowman.

963
01:35:02,026 --> 01:35:03,820
Quelqu'un a déclenché les alarmes.

964
01:35:03,903 --> 01:35:08,032
Oui. Merci, détective. Je peux entendre ça.
Trouvez un moyen de l'éteindre.

965
01:35:12,203 --> 01:35:14,247
Qu'est-ce que tu as ?

966
01:35:15,290 --> 01:35:18,793
Nous avons un problème.
Les alarmes se sont déclenchées à Woodlawn.

967
01:35:20,086 --> 01:35:22,005
Ça doit être lui.

968
01:35:22,088 --> 01:35:24,299
Et qu'est-ce que Woodlawn ?

969
01:35:28,428 --> 01:35:32,515
C'est la NSA - une installation sécurisée
à l'extérieur de Baltimore.

970
01:35:32,599 --> 01:35:37,353
C'est une sécurité intégrée que nous avons construite après le 11 septembre
pour sauvegarder toutes les informations financières.

971
01:35:37,437 --> 01:35:42,442
Dès l’instant où les réseaux ont été touchés, tous les acteurs financiers
les données ont commencé à être téléchargées sur ces serveurs.

972
01:35:42,525 --> 01:35:47,614
Banques, Wall Street, dossiers d'entreprise,
fonds gouvernementaux - tout cela.

973
01:35:47,697 --> 01:35:51,534
Fondamentalement, une sauvegarde pour
la richesse accumulée de l’Amérique.

974
01:35:51,618 --> 01:35:54,037
Tout cela au même endroit ?

975
01:35:55,163 --> 01:35:56,831
Que pouvait faire Gabriel avec ça ?

976
01:35:56,915 --> 01:36:00,877
S'il pouvait entrer, il pourrait essayer de transférer
les données sur un disque dur portable.

977
01:36:00,960 --> 01:36:06,841
Ensuite, il aurait accès à ces comptes depuis
n'importe où. Siphonner des milliards pour lui-même.

978
01:36:06,925 --> 01:36:08,510
Nous n'avons pas pu le retrouver.

979
01:36:08,594 --> 01:36:14,516
Ou, le connaissant, il pourrait tout effacer
et nous renverrons tous à l'âge de pierre.

980
01:36:14,600 --> 01:36:19,980
- Pourquoi diable ne m'en a-t-on pas parlé ?
- Franchement, c'est au-dessus de votre salaire.

981
01:36:20,064 --> 01:36:22,149
Mon niveau de salaire ?

982
01:36:24,485 --> 01:36:30,074
Comment diable Gabriel a-t-il découvert ça
alors que même moi, je ne le savais pas ?

983
01:36:32,117 --> 01:36:34,245
Il l'a conçu.

984
01:36:35,788 --> 01:36:37,581
C'était son programme.

985
01:36:37,665 --> 01:36:42,962
Il savait que pirater votre système
la nuit dernière déclencherait le téléchargement.

986
01:36:43,045 --> 01:36:44,630
C'est génial.

987
01:36:44,713 --> 01:36:48,592
Vous deux génies, restez en dehors de mon chemin.

988
01:36:53,973 --> 01:36:57,726
Laissez-moi voir si je peux avoir un plan d'étage
de cet endroit.

989
01:36:58,269 --> 01:37:00,229
Ne bouge pas.

990
01:37:00,312 --> 01:37:02,856
Toi, éloigne-toi du sac. Maintenant.

991
01:37:02,940 --> 01:37:04,566
D'accord, d'accord.

992
01:37:04,650 --> 01:37:06,902
Nous vous attendions.

993
01:37:07,653 --> 01:37:11,031
Ouais? Je t'attendais aussi.

994
01:37:38,351 --> 01:37:40,186
McClane!

995
01:37:41,521 --> 01:37:43,023
McClane!

996
01:37:45,650 --> 01:37:47,027
Enfant?

997
01:37:47,444 --> 01:37:48,570
Mat?

998
01:37:48,653 --> 01:37:49,779
Enfant.

999
01:38:03,168 --> 01:38:05,378
Emerson.

1000
01:38:06,296 --> 01:38:08,715
Nous avons un problème dans
une des tours de refroidissement.

1001
01:38:08,798 --> 01:38:10,175
- Tour sept.
- Tour sept.

1002
01:38:10,258 --> 01:38:12,969
Découvrez ce qui se passe.

1003
01:38:21,811 --> 01:38:22,854
Monsieur?

1004
01:38:22,938 --> 01:38:25,649
Demandez à l’équipe RH d’être à vos côtés.
Nous devons aller à Woodlawn.

1005
01:38:25,732 --> 01:38:28,526
Les routes sont bloquées.
DC est dans une impasse totale.

1006
01:38:28,610 --> 01:38:30,445
Alors procurez-nous des hélicoptères.

1007
01:38:30,528 --> 01:38:33,490
Ils ont tous été retirés par le Pentagone
pour la recherche et le sauvetage.

1008
01:38:33,573 --> 01:38:37,578
Molina, trouve-moi
quelques foutus hélicoptères immédiatement.

1009
01:38:38,079 --> 01:38:41,165
Regardez, le Pentagone
a des jets survolant CAP au-dessus de DC.

1010
01:38:41,249 --> 01:38:44,210
Demandez-leur d'en envoyer un à Woodlawn.
et gardez un œil sur les choses.

1011
01:38:44,293 --> 01:38:46,379
Allons-y.

1012
01:38:57,515 --> 01:38:59,600
Où est ma fille ?

1013
01:38:59,684 --> 01:39:02,103
Russo, enregistre-toi.

1014
01:39:05,064 --> 01:39:10,194
Ouais, je pense que Russo est en route vers le bas
pour rencontrer ta copine, connard.

1015
01:39:10,278 --> 01:39:13,656
Attendez une minute.
On dirait qu'il revient.

1016
01:39:13,990 --> 01:39:16,867
C'est McClane. Il est au troisième étage.

1017
01:39:20,496 --> 01:39:23,749
Tu as tout ça ? C'est exact.

1018
01:39:23,833 --> 01:39:27,461
Je suis au troisième étage.
Mais je viens te chercher.

1019
01:39:35,970 --> 01:39:38,472
Ne bouge pas maintenant. J'enverrai un médecin.

1020
01:39:41,642 --> 01:39:44,228
Tue ce type et je te donnerai la part de Mai.

1021
01:40:30,567 --> 01:40:32,444
Mon algorithme.

1022
01:40:38,492 --> 01:40:41,036
OK, s'il te plaît, mon Dieu.

1023
01:40:41,495 --> 01:40:43,538
S'il te plaît, mon Dieu...

1024
01:41:19,659 --> 01:41:23,204
Bon sang, ils s'en prennent à l'argent.

1025
01:41:45,685 --> 01:41:48,605
Tu viens me chercher, John ?
Est-ce le plan ?

1026
01:41:48,688 --> 01:41:50,898
Oui, c'est mon plan.

1027
01:41:50,982 --> 01:41:54,360
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne mettrai pas de balle
dans la tête de ta fille ?

1028
01:41:54,444 --> 01:41:57,739
- Parce que tu as peur de moi.
- Tu crois que j'ai peur de toi ?

1029
01:41:58,448 --> 01:42:01,743
Sinon, elle serait déjà morte.
Vous avez besoin d’une monnaie d’échange.

1030
01:42:08,708 --> 01:42:11,461
Arrêtez-vous là. Haut les mains.

1031
01:42:11,544 --> 01:42:14,047
Si vous me tuez, vous ne pourrez jamais l'ouvrir.

1032
01:42:16,925 --> 01:42:19,178
Éloignez-vous. Se déplacer.

1033
01:42:26,393 --> 01:42:30,481
Tu sais, John, j'ai l'impression
nous sommes partis du mauvais pied.

1034
01:42:30,564 --> 01:42:34,151
Et à cause de ça,
tu penses que je suis le méchant.

1035
01:42:34,234 --> 01:42:37,029
Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
Je suis le bon gars.

1036
01:42:37,112 --> 01:42:40,616
Je leur ai dit que ça pouvait arriver
s'ils ne se préparaient pas.

1037
01:42:40,699 --> 01:42:44,286
Ai-je reçu un remerciement ?
Non, j'ai été crucifié. Mais ils n'ont pas voulu écouter.

1038
01:42:44,370 --> 01:42:48,207
- Vous avez leur attention maintenant, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

1039
01:42:48,290 --> 01:42:52,962
- Je rends service au pays.
- En le déchirant.

1040
01:42:53,045 --> 01:42:58,175
Mieux vaut moi qu'un étranger.
Un cinglé religieux déterminé à Armageddon.

1041
01:42:58,259 --> 01:43:00,928
Personne ne veut que cela se produise.

1042
01:43:01,011 --> 01:43:07,268
Tout ce que j'ai cassé peut être réparé
si le pays est prêt à payer pour cela.

1043
01:43:07,351 --> 01:43:10,646
Connerie. Cela a toujours été une question d'argent.

1044
01:43:10,729 --> 01:43:14,942
Quoi? Je ne devrais pas être payé pour mon travail ?
Je travaille d'arrache-pied ici, John.

1045
01:43:15,025 --> 01:43:18,696
Eh bien, reste assis, connard.
J'ai reçu un chèque pour toi.

1046
01:43:21,782 --> 01:43:26,578
Je ne peux pas parler à ce type. Tu lui parles,
voyez si vous pouvez l'amener à se concentrer.

1047
01:43:26,662 --> 01:43:27,705
Papa?

1048
01:43:30,708 --> 01:43:32,752
Salut bébé.

1049
01:43:32,836 --> 01:43:35,213
Aujourd’hui, ils ne sont plus que cinq.

1050
01:43:37,674 --> 01:43:40,260
Attends, Lucy. j'arrive

1051
01:43:50,478 --> 01:43:54,107
Est-ce que quelqu'un
s'il te plaît, tue ce fils de pute ?

1052
01:43:55,609 --> 01:43:57,569
Nous avons un problème.

1053
01:43:58,320 --> 01:44:02,324
Il n'y a en fait aucun problème.
Je viens de descendre au mauvais étage.

1054
01:44:04,951 --> 01:44:07,037
C'est un désastre.

1055
01:44:08,955 --> 01:44:13,168
Ouah. Je suis vraiment impressionné, mec.
Pirater chaque octet de données financières

1056
01:44:13,251 --> 01:44:17,505
pour tout le pays, cela prendrait des semaines
à moins que vous ayez éliminé la congestion.

1057
01:44:17,589 --> 01:44:20,759
C'est le but de cette braderie, n'est-ce pas ?

1058
01:44:20,842 --> 01:44:24,054
- C'est génial.
- Oui c'est le cas. S'il vous plaît, restez silencieux.

1059
01:44:24,137 --> 01:44:26,640
- Connard.
- Qui es-tu?

1060
01:44:27,265 --> 01:44:28,808
Matt Farrell.

1061
01:44:29,643 --> 01:44:31,978
Lucy McClane.

1062
01:44:32,062 --> 01:44:35,523
Je pensais que tu t'appelais Gennero.
Lucy Gennero.

1063
01:44:35,607 --> 01:44:37,400
Pas aujourd'hui.

1064
01:44:37,484 --> 01:44:41,446
- Pouvez-vous déchiffrer le code ?
- Peut être. Je veux dire, si j'avais assez de temps.

1065
01:44:41,529 --> 01:44:43,782
C'est encourageant.

1066
01:44:45,450 --> 01:44:47,745
Emmenez-les avec nous.

1067
01:44:47,828 --> 01:44:49,956
- Allons-y.
- Allons-y.

1068
01:44:52,541 --> 01:44:55,294
Gabriel, le Pentagone vient d'envoyer
un F-35 vers nous.

1069
01:44:55,378 --> 01:44:57,463
Gardez un œil dessus.

1070
01:44:59,340 --> 01:45:02,385
Je retire les codes "go" maintenant.

1071
01:45:17,900 --> 01:45:21,612
Tu devrais peut-être y penser
ce que tu veux sur ta pierre tombale, connard.

1072
01:45:28,202 --> 01:45:30,913
Christ! Putain de hamster.

1073
01:45:31,580 --> 01:45:32,999
Voilà.

1074
01:45:33,082 --> 01:45:35,543
Reste tranquille, garçon-araignée.

1075
01:45:39,547 --> 01:45:41,340
C'est exact.

1076
01:46:10,412 --> 01:46:12,247
Nom de Dieu!

1077
01:46:21,423 --> 01:46:22,591
Oh non.

1078
01:46:25,052 --> 01:46:29,514
Vous ne devriez probablement pas les contrarier,
puisqu'ils ont toutes les armes chargées.

1079
01:46:29,598 --> 01:46:34,019
Prenez une minute et creusez profondément pour un plus grand
un jeu de balles, parce que tu vas en avoir besoin.

1080
01:46:34,102 --> 01:46:39,191
Ouah. Je connais ce ton. C'est juste bizarre
je l'entends de la bouche de quelqu'un... avec des cheveux.

1081
01:47:15,728 --> 01:47:16,896
Monsieur.

1082
01:47:16,980 --> 01:47:18,856
ETA 15 minutes.

1083
01:47:43,548 --> 01:47:46,050
Et voilà.

1084
01:48:13,202 --> 01:48:14,954
Réparez-le.

1085
01:48:15,038 --> 01:48:18,374
Pourquoi? Tu vas juste me tuer si je le répare.
Je sais que.

1086
01:48:25,089 --> 01:48:26,758
Oh merde!

1087
01:48:30,387 --> 01:48:32,806
Je ne vais pas le faire.

1088
01:48:36,560 --> 01:48:40,314
- Non, non, non. Merde.
- Robinson arrive assez vite.

1089
01:48:40,397 --> 01:48:42,566
- Je suis désolé, quoi ?
- Quelque chose ne va pas.

1090
01:48:42,650 --> 01:48:44,693
Robinson arrive trop vite.

1091
01:48:49,073 --> 01:48:51,033
Ce n'est pas Robinson.

1092
01:48:51,116 --> 01:48:53,118
Ce serait mon père.

1093
01:49:04,463 --> 01:49:06,590
Freddy ?

1094
01:49:07,508 --> 01:49:09,301
Freddy ?

1095
01:49:10,177 --> 01:49:11,971
C'est John McClane.

1096
01:49:12,054 --> 01:49:15,599
Écoute, je sais que tu peux m'entendre.
C'est ta fréquence, non ? 666.

1097
01:49:15,683 --> 01:49:18,435
Allez, prends le micro, Freddy.

1098
01:49:21,105 --> 01:49:23,440
Personne ici de ce nom. Désolé.

1099
01:49:23,524 --> 01:49:25,609
Hackerjerk-off.

1100
01:49:29,655 --> 01:49:31,699
Démoniste...

1101
01:49:31,782 --> 01:49:37,037
J'ai besoin que tu fasses ce que tu fais
pour me mettre en contact avec le FBI.

1102
01:49:37,121 --> 01:49:39,123
Au directeur adjoint Bowman.

1103
01:49:39,206 --> 01:49:41,793
- Tu m'entends ?
- Êtes-vous sérieux?

1104
01:49:41,876 --> 01:49:44,421
Tu veux que je le fasse intentionnellement
ouvre une ligne de communication

1105
01:49:44,504 --> 01:49:48,300
au chef de la division cyber du FBI ?
Je ne pense pas.

1106
01:49:48,633 --> 01:49:51,052
Freddy, bon sang,
ils ont ma fille.

1107
01:49:56,391 --> 01:49:58,768
Je peux faire ça. Attendez.

1108
01:49:59,978 --> 01:50:02,063
Merci.

1109
01:50:08,236 --> 01:50:11,615
C'est Central.
Nous avons un patch pour le directeur Bowman.

1110
01:50:12,073 --> 01:50:15,076
Monsieur. Central essaie de vous joindre.

1111
01:50:16,411 --> 01:50:17,412
Aller.

1112
01:50:17,495 --> 01:50:19,956
- Bowman, c'est McClane.
- McClane.

1113
01:50:20,040 --> 01:50:23,919
Écoutez-moi. Gabriel est sur le 695
s'est dirigé vers le nord dans un camion Hazmat.

1114
01:50:24,002 --> 01:50:27,964
Attends, Gabriel a quitté Woodlawn ?
Nous y allons en ce moment.

1115
01:50:28,048 --> 01:50:31,259
Archer. Il a ma fille.

1116
01:50:31,885 --> 01:50:36,556
Écoutez, ce camion Hazmat est un gouvernement
véhicule, donc il devrait être LoJacked, non ?

1117
01:50:36,640 --> 01:50:38,850
Trouvez-le, cela devrait vous mener à lui.

1118
01:50:38,934 --> 01:50:42,479
- Donnez-moi le numéro d'étiquette.
- D'accord. Accrochez-vous. Le voici.

1119
01:50:42,562 --> 01:50:44,689
Golf... Tango...

1120
01:50:46,232 --> 01:50:50,362
cinq... neuf... deux... novembre.

1121
01:50:50,445 --> 01:50:53,073
J'ai compris. McClane, où est Farrell ?

1122
01:50:53,156 --> 01:50:54,699
Il est avec eux.

1123
01:50:55,576 --> 01:50:57,078
Écoutez-moi.

1124
01:50:57,161 --> 01:51:01,624
Je vais y aller et faire sortir Lucy.
mais si quelque chose m'arrive,

1125
01:51:01,707 --> 01:51:06,254
tu dois envoyer la cavalerie, tu m'entends ?
Je veux dire tout le monde.

1126
01:51:06,337 --> 01:51:08,506
Ne laissez pas ce fou s'emparer de ma fille.

1127
01:51:08,589 --> 01:51:12,009
- John, ne t'inquiète pas.
- Je veux ta parole, Bowman.

1128
01:51:14,345 --> 01:51:16,722
Ouais, tu l'as.

1129
01:51:16,806 --> 01:51:18,599
McClane dehors.

1130
01:51:25,898 --> 01:51:27,066
Il y a le F-35.

1131
01:51:29,694 --> 01:51:31,988
Avez-vous reçu les codes « Go » ?

1132
01:51:32,071 --> 01:51:34,490
- Trey. Avez-vous reçu les codes « Go » ?
- Oui.

1133
01:51:34,573 --> 01:51:37,243
Pouvez-vous me connecter au pilote ?

1134
01:51:53,843 --> 01:51:56,345
Isoler sa radio.

1135
01:52:01,225 --> 01:52:03,936
Je lui envoie les codes "go".

1136
01:52:10,110 --> 01:52:11,361
AV-81.

1137
01:52:11,445 --> 01:52:16,783
- AV-81, ici l'ATC de la Marine Air Wing.
- Optez pour l'AV-81.

1138
01:52:16,867 --> 01:52:20,537
Véhicule terroriste confirmé
situé dans votre secteur. Un gros camion.

1139
01:52:21,997 --> 01:52:24,916
- Actuellement à la poursuite d'un véhicule Hazmat.
- Je les vois.

1140
01:52:25,000 --> 01:52:27,753
Vous êtes autorisé à engager et à détruire.

1141
01:52:27,836 --> 01:52:30,297
Copiez ça. AV-81 engageant.

1142
01:52:38,513 --> 01:52:39,723
Quoi?

1143
01:52:47,606 --> 01:52:50,776
Jésus-Christ ! Nom de Dieu!

1144
01:52:53,904 --> 01:52:55,781
Vous tirez sur la mauvaise personne.

1145
01:53:03,789 --> 01:53:06,124
Je ne pense pas que papa vienne, chérie.

1146
01:53:19,888 --> 01:53:21,723
Âne!

1147
01:54:08,688 --> 01:54:11,024
C'est ça ?

1148
01:54:13,985 --> 01:54:16,821
Est-ce votre meilleur coup ?

1149
01:54:58,697 --> 01:55:00,240
Allez!

1150
01:55:08,791 --> 01:55:10,084
Condamner.

1151
01:55:26,475 --> 01:55:28,269
Allez.

1152
01:57:01,738 --> 01:57:03,698
Allons-y. Allez.

1153
01:57:03,782 --> 01:57:05,868
De cette façon. C'est comme ça. Aller.

1154
01:57:14,877 --> 01:57:17,546
Nous partons dans trois minutes.

1155
01:57:20,800 --> 01:57:23,135
Vous en avez un.

1156
01:57:23,219 --> 01:57:26,722
Les règles n'ont pas changé.
Vous me tuerez dès que je le déverrouillerai.

1157
01:57:30,559 --> 01:57:33,145
- Oh merde. Oh merde.
- Matthieu ?

1158
01:57:33,229 --> 01:57:34,480
Matthieu.

1159
01:57:34,563 --> 01:57:37,400
J'ai vraiment besoin que tu fasses attention.

1160
01:57:37,483 --> 01:57:41,237
- Les règles peuvent toujours changer.
- D'accord, attends.

1161
01:57:41,320 --> 01:57:43,698
- Je vais lui tirer dessus dans dix secondes.
- Attendez.

1162
01:57:43,781 --> 01:57:45,658
Neuf.

1163
01:57:45,741 --> 01:57:47,326
Je ne peux pas.

1164
01:57:47,410 --> 01:57:49,412
Huit.

1165
01:57:49,495 --> 01:57:51,289
Je ne peux pas.

1166
01:57:52,081 --> 01:57:53,499
Oh, mon Dieu.

1167
01:57:56,419 --> 01:57:57,712
D'ACCORD.

1168
01:57:59,547 --> 01:58:01,007
D'accord, d'accord, d'accord.

1169
01:58:01,090 --> 01:58:02,675
Six.

1170
01:58:02,758 --> 01:58:06,679
OK, arrête. Arrêtez, arrêtez.
Je le fais. Je le fais.

1171
01:58:06,762 --> 01:58:09,390
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

1172
01:58:22,904 --> 01:58:25,282
Les autorités fédérales se dirigent vers cette direction.

1173
01:58:25,365 --> 01:58:27,993
- Mettez tout dans l'avion.
- Ouais.

1174
01:58:37,127 --> 01:58:39,087
- Papa.
- Prudent.

1175
01:58:39,171 --> 01:58:42,674
Ne t'inquiète pas, bébé.
Tout ira bien.

1176
01:58:44,676 --> 01:58:46,762
Papa!

1177
01:58:51,934 --> 01:58:53,518
Non.

1178
01:58:53,602 --> 01:58:55,938
Tiens ça.

1179
01:59:17,960 --> 01:59:19,795
Non.

1180
01:59:21,088 --> 01:59:23,257
Jésus-Christ.

1181
01:59:23,340 --> 01:59:25,550
Vous l'avez eue ?

1182
01:59:25,926 --> 01:59:27,844
Tu es sûr ?

1183
01:59:29,930 --> 01:59:31,556
Bel effort cependant.

1184
01:59:32,182 --> 01:59:35,270
- Matthieu.
- Oh merde. Très bien, d'accord.

1185
01:59:35,353 --> 01:59:37,188
D'ACCORD. Je le fais. Je sais.

1186
01:59:45,071 --> 01:59:47,073
McClane.

1187
01:59:47,156 --> 01:59:50,076
Me ferais-tu une faveur ?

1188
01:59:51,411 --> 01:59:56,374
Je sais que les lumières commencent à faiblir,
mais si tu pouvais juste attendre une seconde,

1189
01:59:56,457 --> 01:59:59,669
quand Matt aura fini,
Je vais le tuer, lui et ta fille,

1190
01:59:59,752 --> 02:00:02,630
et j'aimerais que vous voyiez ça.

1191
02:00:04,215 --> 02:00:06,676
Nom de Dieu. Matthieu ?

1192
02:00:06,759 --> 02:00:09,262
Dix secondes, d'accord ?
Vous aurez tout votre argent.

1193
02:00:09,345 --> 02:00:13,433
- Vous partez. Personne ne doit être blessé, d'accord ?
- Quelques secondes. Restez avec moi.

1194
02:00:13,516 --> 02:00:15,643
McClane.

1195
02:00:16,686 --> 02:00:19,147
- Restez avec moi.
- Papa?

1196
02:00:19,897 --> 02:00:25,153
Sur votre pierre tombale, il devrait lire : "Toujours
au mauvais endroit, au mauvais moment. »

1197
02:00:25,945 --> 02:00:29,907
Et si,
"Yippee-ki-yay, mère-mère..."

1198
02:00:43,630 --> 02:00:46,342
Papa... Papa... Papa...

1199
02:00:46,425 --> 02:00:49,595
- Ça va ?
- Oui, bébé, je vais bien.

1200
02:00:51,639 --> 02:00:53,182
Je savais que tu viendrais pour moi.

1201
02:00:53,265 --> 02:00:57,978
Bien sûr que je viendrais pour toi, chérie.
Désolé, cela m'a pris si longtemps. C'est bon.

1202
02:01:05,861 --> 02:01:07,529
Bougez, bougez.

1203
02:01:12,576 --> 02:01:14,203
Geler!

1204
02:01:14,286 --> 02:01:17,164
Attends, attends. Il va bien.

1205
02:01:19,166 --> 02:01:21,835
- Obtenez ce véhicule.
- Venez.

1206
02:01:21,919 --> 02:01:24,088
- Tiens, aide papa à se relever.
- D'ACCORD.

1207
02:01:24,880 --> 02:01:28,842
Attends, attends.
Je pense que je vais rester ici une minute.

1208
02:01:28,926 --> 02:01:33,055
- D'ACCORD. Papa, tu es fou.
- De quoi tu parles ?

1209
02:01:33,138 --> 02:01:37,977
- Vous vous êtes tiré une balle.
- Cela semblait être une bonne idée à l'époque.

1210
02:01:38,060 --> 02:01:41,188
Ne dites pas à ces gars que j'ai fait ça.

1211
02:01:52,533 --> 02:01:55,327
- Merci pour toute votre aide, John.
- Merci.

1212
02:01:57,288 --> 02:01:59,248
Est-ce qu'il va bien ?

1213
02:02:00,292 --> 02:02:03,128
- Dois-je lever les mains ?
- Non, ne lève pas les mains.

1214
02:02:03,211 --> 02:02:05,547
Les poser plus loin ?

1215
02:02:05,630 --> 02:02:09,968
Il pourrait mourir de choc sur le chemin de l'hôpital.

1216
02:02:12,679 --> 02:02:14,556
D'accord.

1217
02:02:16,558 --> 02:02:18,476
Je reviens tout de suite.

1218
02:02:20,186 --> 02:02:22,355
- Hé.
- Hé.

1219
02:02:22,439 --> 02:02:25,066
- Qu'est-ce que ça fait d'être abattu ?
- C'est vraiment génial.

1220
02:02:25,150 --> 02:02:28,570
Il m'en a donné...
Comment ça s'appelle ? Morphine.

1221
02:02:28,653 --> 02:02:34,326
- Eh bien, vous avez votre insigne de mérite maintenant.
- Ouais. Je ne sais pas ce que cela signifie.

1222
02:02:34,409 --> 02:02:38,413
- En plus, tu sais, les filles creusent les cicatrices.
- Vraiment?

1223
02:02:39,914 --> 02:02:41,916
Pas celui-là.

1224
02:02:42,000 --> 02:02:43,793
- Quoi?
- N'y pense même pas.

1225
02:02:43,877 --> 02:02:47,631
Comment saviez-vous ce que je pensais ?
Elle t'a dit quelque chose ?

1226
02:02:47,714 --> 02:02:52,260
- J'avais l'impression que nous avions une sorte d'ambiance.
- Facile. C'est juste la morphine qui fait effet.

1227
02:02:52,344 --> 02:02:53,762
Ouais.

1228
02:02:53,845 --> 02:02:58,934
En plus, après tout ce qu'on a vécu,
Je détesterais avoir à te battre à mort.

1229
02:03:00,685 --> 02:03:02,687
Ce serait nul.

1230
02:03:04,272 --> 02:03:06,107
- Prêt à partir ?
- Ouais, tout est prêt.

1231
02:03:06,191 --> 02:03:09,903
Prends soin de toi.
Je te verrai à l'hôpital.

1232
02:03:16,535 --> 02:03:20,957
Merci d'avoir sauvé la vie de ma fille.

1233
02:03:21,040 --> 02:03:23,417
Qu'allais-je faire ?

1234
02:03:24,877 --> 02:03:27,046
C'est ce qui fait de toi ce type.

1235
02:03:30,049 --> 02:03:32,343
Ouais.

1236
02:03:37,807 --> 02:03:40,685
Alors, est-ce qu'il a dit quelque chose sur moi ?

1237
02:03:42,603 --> 02:03:44,647
Jésus, Lucy.

1238
02:03:44,730 --> 02:03:46,941
Quoi? Je suis désolé. Je demande juste.

1239
02:03:48,442 --> 02:03:50,861
J'ai déjà assez mal.

1240
02:03:50,945 --> 02:03:52,863
Hôpital.