1
00:00:42,290 --> 00:00:44,166
Also?

2
00:00:44,250 --> 00:00:47,629
- Ich sende Ihnen den Code.
- Ja, das sehe ich. Danke schön.

3
00:00:53,843 --> 00:00:56,387
- Was ist mit meinem Konto?
- Liefern.

4
00:01:17,491 --> 00:01:20,120
Ich habe es gerade abgeschickt. Du solltest es haben.

5
00:01:20,203 --> 00:01:23,624
- Ja. Danke schön.
- Sind Sie sicher, dass das legal ist?

6
00:01:23,707 --> 00:01:27,211
Wir führen gerade einen Test durch
auf unserem Sicherheitssystem, Sir. Es ist in Ordnung.

7
00:01:27,294 --> 00:01:30,797
Du hast eine sexy Stimme.
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

8
00:01:30,881 --> 00:01:32,925
- Zu dir?
- Wir haben alles, was wir brauchen.

9
00:01:43,727 --> 00:01:44,811
Wir sind bereit.

10
00:01:54,196 --> 00:01:57,783
Ratet mal, wer heute gerade 50 Gs gemacht hat.

11
00:02:04,248 --> 00:02:06,458
- Was hast du mit meinem Laufwerk gemacht?
- Ich habe es nicht berührt.

12
00:02:06,542 --> 00:02:09,503
Das ist nicht cool.
Berühren Sie niemals meinen Computer.

13
00:02:44,539 --> 00:02:48,543
FBI-Abteilung für Cybersicherheit
WASHINGTON, D.C.

14
00:03:18,281 --> 00:03:21,618
Die Diagnose zeigt keinen Schaden,
aber das war ein vorsätzlicher Verstoß.

15
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
- Wir wurden gehackt?
- Es war kein „Denial of Service“-Level,

16
00:03:24,704 --> 00:03:27,498
Aber sie haben definitiv unsere Tür geknackt.

17
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
OK. Öffnen Sie die Black Hat-Dateien.

18
00:03:29,959 --> 00:03:33,963
Ich will jeden Hacker im Land
Wer hätte das jetzt im Interview tun können?

19
00:03:34,047 --> 00:03:39,135
Sir, das sind fast 1.000 Namen. Dies
Am Feiertagswochenende sind wir ohnehin unterbesetzt.

20
00:03:39,219 --> 00:03:43,223
Wir sind diejenigen, die das verhindern sollen
passiert, und es ist uns passiert. Mach es.

21
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
Sir, es ist Nacht.
Sie sind im ganzen Land verteilt.

22
00:03:45,975 --> 00:03:47,853
Holen Sie sich Hilfe bei den örtlichen Strafverfolgungsbehörden.

23
00:03:47,937 --> 00:03:53,150
Jemand da draußen glaubt, dass er es kann
Scheiß auf uns. Ich möchte herausfinden, wer.

24
00:04:17,591 --> 00:04:21,470
- Jim. Ich sagte nein.
- Lucy, du bringst mich um, klar?

25
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
- Aussteigen.
- Was?

26
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
- Steigen Sie jetzt aus dem Auto.
- Fass mich nicht an.

27
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
- Nein heißt nein.
- Was machst du?

28
00:04:27,977 --> 00:04:31,438
- John, hör auf.
- Nennen Sie mich nicht so. Ich hasse es, wenn du es tust.

29
00:04:31,522 --> 00:04:34,149
- Kennst du diesen Kerl?
- Halt jetzt einfach deinen Mund.

30
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Papa. Hör auf damit. Ich meine es.

31
00:04:37,027 --> 00:04:40,072
- "Papa"? Du hast gesagt, dein Vater sei tot.
- Was?

32
00:04:40,823 --> 00:04:43,951
Du hast diesem Idioten gesagt, dass ich tot bin?
Das hast du tatsächlich gesagt?

33
00:04:44,034 --> 00:04:46,912
Vielleicht habe ich etwas übertrieben.

34
00:04:48,038 --> 00:04:50,291
Und dieser Typ ist was? Dein Freund?

35
00:04:50,374 --> 00:04:52,501
- Nein.
- Ja.

36
00:04:53,210 --> 00:04:56,338
Ich weiß es nicht, okay?
Es tut mir Leid. Wir werden sehen.

37
00:04:57,506 --> 00:04:59,300
Was machst du hier?

38
00:04:59,383 --> 00:05:03,221
- Sie gehen nicht ans Telefon, rufen zurück.
- Weil ich nicht mit dir rede.

39
00:05:03,305 --> 00:05:08,018
- Warum reden wir dieses Mal nicht, Lucy?
- Warum nicht? Was? Sie möchten eine Liste?

40
00:05:08,101 --> 00:05:12,856
Wie wäre es mit so etwas: Du spionierst mich aus,
Du zerrst meinen Freund aus dem Auto...

41
00:05:12,939 --> 00:05:14,941
- Du hast gesagt, er ist nicht dein Freund.
- Das ist er nicht.

42
00:05:15,025 --> 00:05:18,028
- Ich dachte, du hättest gesagt, dass ich es einfach wäre.
- Den Mund halten.

43
00:05:19,988 --> 00:05:22,407
Du bist so ein Arschloch.

44
00:05:23,700 --> 00:05:30,081
OK. Es tut mir leid, dass ich deinen „Nicht-Freund“ gezogen habe
Raus aus dem Auto, okay?

45
00:05:31,958 --> 00:05:35,879
- Lucy, Baby, steig ins Auto. Lass uns gehen.
- Nein, nein.

46
00:05:35,962 --> 00:05:38,340
- Werden Sie beide verschwinden?
- Sprich einfach mit mir.

47
00:05:38,423 --> 00:05:41,134
Ich bin müde. Ich gehe zu Bett... allein.

48
00:05:41,218 --> 00:05:44,763
Verdammt richtig, du gehst alleine ins Bett.

49
00:05:45,305 --> 00:05:48,850
Lucy, Schatz, warte mal.
Ich möchte mit dir reden. Warte einfach.

50
00:05:48,934 --> 00:05:51,853
Papa, wenn ich mit dir reden will –

51
00:05:52,270 --> 00:05:54,272
Wenn ich mit dir reden will –

52
00:05:55,982 --> 00:05:57,901
Ich rufe dich an.

53
00:05:57,984 --> 00:06:01,279
Lucy. Warte, Lucy. Lucy.

54
00:06:01,363 --> 00:06:05,075
- Lucy McClane.
- Es ist nicht McClane. Es ist Gennero.

55
00:06:07,619 --> 00:06:09,704
Mädels, oder?

56
00:06:13,166 --> 00:06:15,378
Ich werde gehen. Ich werde gehen.

57
00:06:43,823 --> 00:06:45,992
John?

58
00:06:46,075 --> 00:06:48,494
John? Es ist Sclavino.

59
00:06:50,204 --> 00:06:54,041
- Gehen Sie für McClane.
- Was machst du bei Rutgers?

60
00:06:54,125 --> 00:06:57,587
- Woher wissen Sie, wo ich bin?
- Unsere Autos wurden vor vier Jahren entladen.

61
00:06:57,670 --> 00:07:02,049
- Ich starre genau dorthin, wo du bist.
- Sir, das würde ich nicht anmachen.

62
00:07:02,133 --> 00:07:05,386
Ja, das haben wir gemacht.
John, wir haben sie angemacht.

63
00:07:05,469 --> 00:07:07,847
Hören Sie, die Regierung hat um einen Gefallen gebeten.

64
00:07:07,930 --> 00:07:12,351
Sie führen einen Sweep durch. Sie wollen, dass wir es tun
Schnapp dir einen Computerhacker in Camden.

65
00:07:12,435 --> 00:07:15,563
Nachname: Farrell.
Vorname: Matthew.

66
00:07:15,646 --> 00:07:18,524
Whoa, whoa. Camden?
Warum erzählst du mir das?

67
00:07:18,608 --> 00:07:22,028
- Bin gerade reingekommen.
- Vino, es ist 3 Uhr morgens. Ich war auf dem Heimweg.

68
00:07:22,111 --> 00:07:25,072
Schicken Sie einen Jughead von der Akademie.
Sie würden es gerne tun.

69
00:07:25,156 --> 00:07:29,661
Ich kann nicht einfach eine Uniform einschicken.
Die Bundesbehörden verlangten einen leitenden Detektiv.

70
00:07:29,745 --> 00:07:32,247
Das Kind ist ein wichtiges Thema -
Ich weiß es nicht.

71
00:07:32,331 --> 00:07:36,001
Heb ihn einfach auf, begleite ihn
zum Hoover Building in DC.

72
00:07:36,084 --> 00:07:39,963
Sie hatten eine Art Computerverstoß
heute Morgen dort.

73
00:07:40,047 --> 00:07:42,007
Großartig.

74
00:07:42,090 --> 00:07:47,262
Also gut, geben Sie mir diese Informationen.
Gib mir diesen Namen noch einmal. Was ist das?

75
00:07:47,346 --> 00:07:49,139
Du schuldest mir etwas, Jack.

76
00:08:43,111 --> 00:08:44,153
Was?

77
00:08:54,622 --> 00:08:56,583
Ach, komm schon.

78
00:09:03,715 --> 00:09:05,592
Verdammt.

79
00:09:18,855 --> 00:09:21,608
PLAN B. WIR MACHEN ES SELBST.

80
00:09:28,990 --> 00:09:33,161
- Wer ist es?
- NYPD. Bitte öffnen Sie die Tür.

81
00:09:40,043 --> 00:09:42,462
- Hallo.
- NYPD?

82
00:09:42,545 --> 00:09:47,342
OK. Ich verstehe es. Keine Sorge, alle zusammen
geht hier verloren. Gerne helfen. Nimm...

83
00:09:47,425 --> 00:09:51,221
Ich bin nicht verloren. Sind Sie Matthew Farrell?

84
00:09:51,304 --> 00:09:54,599
Nein. Er wohnt tatsächlich nicht mehr hier.

85
00:09:54,682 --> 00:09:58,312
- Natürlich nicht. Wer bist du?
- Mein Name ist Daisy Duke.

86
00:09:58,395 --> 00:10:03,901
Als Kind habe ich eine Menge Scheiße dafür bekommen.
Bitte nicht ergänzen.

87
00:10:03,984 --> 00:10:07,821
- Kann ich bitte einen Ausweis sehen?
- Ja, sicher.

88
00:10:11,200 --> 00:10:16,247
"Detektiv". Ja, das sieht echt aus.
Bekommt man das bei Toys „R“ Us? Sieht toll aus.

89
00:10:16,330 --> 00:10:21,043
- Dann natürlich...
- Ja. Das sieht eigentlich ziemlich gut aus.

90
00:10:22,002 --> 00:10:26,423
Farrell. Sully hat die neue Kopie von PDL herausgegeben
die <i>Kill Zone Nine.</i> Willst du es dir ansehen?

91
00:10:26,507 --> 00:10:30,970
Nein. Aber danke, Mann.
Und viel Glück bei den Bad Timing Awards.

92
00:10:31,720 --> 00:10:34,181
Öffne die Tür.

93
00:10:34,265 --> 00:10:35,683
Scheiße.

94
00:10:42,022 --> 00:10:44,525
Kann ich dir etwas besorgen?
Kaffee? Ein Haftbefehl?

95
00:10:44,608 --> 00:10:47,861
- Worum geht es hier?
- Ich weiß nicht. Irgendein Computerding.

96
00:10:47,945 --> 00:10:50,948
Die DC-Regierung will mit Ihnen reden, also lasst uns gehen.

97
00:10:51,448 --> 00:10:54,451
- Feds?
- Ja. Die Bundesbehörden.

98
00:11:02,167 --> 00:11:06,630
Ich bin seit vier Jahren White Hat,
aber sobald du auf dieser verdammten Liste stehst...

99
00:11:06,714 --> 00:11:08,507
So eine Nervensäge.

100
00:11:08,591 --> 00:11:11,011
Du spielst mit Puppen?

101
00:11:11,094 --> 00:11:13,471
- Könnten Sie das nicht anfassen?
- Wie ein GI Joe?

102
00:11:13,555 --> 00:11:16,641
Nein, das ist es nicht. Es ist eine limitierte Auflage,

103
00:11:16,725 --> 00:11:17,517
und...

104
00:11:17,601 --> 00:11:21,271
- Das soll klappen?
- Nein, aber kaputt ist es wertvoller,

105
00:11:21,354 --> 00:11:25,275
- also vielen Dank dafür.
- Krazy-Kleber. Ich bin sicher, es ist sehr wichtig.

106
00:11:25,358 --> 00:11:27,611
Ich habe noch ein paar andere coole Sachen, die du kaputtmachen kannst.

107
00:11:27,694 --> 00:11:31,531
- Lass uns gehen, okay? Aufleuchten.
- Ich muss meinen Gang runterfahren, okay?

108
00:11:34,159 --> 00:11:37,787
Mehr Puppen. Nicht ausgeben
viel Zeit mit den Mädchen.

109
00:11:40,457 --> 00:11:42,626
Versuchen Sie wirklich zu fliehen?

110
00:11:43,460 --> 00:11:45,128
Himmel, schieß nicht.

111
00:11:45,212 --> 00:11:46,630
Geh runter.

112
00:11:53,094 --> 00:11:55,388
- Jesus Christus.
- Bleiben Sie genau dort.

113
00:12:12,239 --> 00:12:13,198
Gehen.

114
00:12:13,281 --> 00:12:17,035
Lass uns gehen. Aufleuchten.
Niedrig, niedrig. Unten bleiben.

115
00:12:17,118 --> 00:12:18,787
Aufleuchten.

116
00:12:26,629 --> 00:12:30,466
Es ist alles in Ordnung. Bleib ruhig, okay? Unten bleiben.

117
00:12:30,550 --> 00:12:33,970
- Du bleibst bei mir, okay? Auf geht's.
- OK.

118
00:12:37,807 --> 00:12:39,600
OK.

119
00:12:55,491 --> 00:12:57,493
Das wird die Nachbarn wecken.

120
00:12:58,703 --> 00:13:00,580
Geh runter. Gehen Sie hinein.

121
00:13:04,625 --> 00:13:07,545
Sie sind wieder im Raum.
Sie sind wieder im Raum.

122
00:13:11,090 --> 00:13:14,385
Bist du verrückt? Verschwinde sofort von dort.

123
00:13:14,468 --> 00:13:16,095
- Ich versuche...
- Jetzt.

124
00:13:55,761 --> 00:13:57,304
Geh da wieder rein.

125
00:14:46,270 --> 00:14:48,355
Machen Sie sich bereit zum Laufen.

126
00:15:22,682 --> 00:15:25,935
- Was zum Teufel war das?
- Was?

127
00:15:26,019 --> 00:15:29,022
- Hast du das getan?
- Nein.

128
00:15:29,105 --> 00:15:32,066
- Scheiße.
- Das habe ich nicht getan. Aufleuchten.

129
00:15:32,150 --> 00:15:36,696
- Scheiße.
- Bleiben Sie in der Nähe. Die ganze Wohnung brennt.

130
00:15:38,448 --> 00:15:41,784
Aufleuchten. Lass uns gehen.
Komm, lass uns gehen, verdammt noch mal.

131
00:15:43,286 --> 00:15:45,330
Aufleuchten.

132
00:15:45,413 --> 00:15:47,415
Schau es dir an. Machen Sie es langsamer.

133
00:15:47,498 --> 00:15:51,252
Oh mein Gott. Oh mein Gott.

134
00:15:51,336 --> 00:15:53,671
Lass uns gehen. Aufleuchten.

135
00:15:55,131 --> 00:15:57,467
Komm schon, komm schon. Bleiben Sie nah dran.

136
00:16:08,896 --> 00:16:11,565
Bleib bei mir. Bleib bei mir.

137
00:16:14,652 --> 00:16:16,862
Komm, lass uns gehen. Bleiben Sie nah dran.

138
00:16:19,031 --> 00:16:21,617
Steig ins Auto. Geh, geh.

139
00:16:28,249 --> 00:16:30,501
- Junge, kannst du eine Waffe nachladen?
- Was? Mich?

140
00:16:30,584 --> 00:16:32,878
- Kann man eine Waffe nachladen?
- Ich...

141
00:16:33,963 --> 00:16:37,132
Öffnen Sie das Handschuhfach
und hol sofort eine Zeitschrift heraus.

142
00:16:41,845 --> 00:16:44,265
Schnapp dir die Waffe vom Rücksitz.

143
00:17:04,034 --> 00:17:05,619
Du bist ok?

144
00:17:14,628 --> 00:17:16,922
Senken Sie Ihren Kopf.

145
00:17:19,508 --> 00:17:21,803
Jesus! Ist der Zirkus in der Stadt?

146
00:17:31,938 --> 00:17:34,232
- Hast du das gesehen?
- Ja, ich habe es gesehen. Ich tat es.

147
00:17:36,693 --> 00:17:41,489
Camden-Basis, 10077. Kommen Sie zurück.
Camden-Basis, 10077.

148
00:17:41,573 --> 00:17:42,991
Gehen Sie voran.

149
00:17:43,074 --> 00:17:46,953
Ich muss mit Ihrem Chef sprechen
Detektive. Polizeinotruf, so schnell wie möglich.

150
00:17:47,037 --> 00:17:48,538
Stehen zu.

151
00:17:48,622 --> 00:17:53,043
- Das ist Chefdetektiv Wiesman.
- Das ist Detective John McClane, NYPD.

152
00:17:53,126 --> 00:17:57,505
Polizeinotruf. Ich möchte berichten
eine Polizeischießerei in Ihrem Zuständigkeitsbereich.

153
00:18:13,230 --> 00:18:14,272
Du sagst es ihr.

154
00:18:17,901 --> 00:18:20,237
- Ja?
- Wie ist der Status?

155
00:18:20,654 --> 00:18:22,155
Wir haben ihn nicht erwischt.

156
00:18:22,697 --> 00:18:24,157
DREI UNSERER MÄNNER SIND UNTEN.

157
00:18:26,076 --> 00:18:27,494
Warte mal.

158
00:18:48,432 --> 00:18:53,771
Thomas. Wir hatten ein Problem in New Jersey.
Farrell ist noch am Leben.

159
00:18:55,106 --> 00:18:57,525
- Also ist er entkommen.
- Ja.

160
00:18:57,608 --> 00:18:59,986
Ich habe fünf von euch geschickt, stimmt das?

161
00:19:01,821 --> 00:19:06,742
Ich schicke einen Hubschrauber. Gehen Sie in die Luft und wir werden es tun
Spüre sie auf. Glaubst du, dass du damit klarkommst?

162
00:19:11,455 --> 00:19:14,625
- Oh mein Gott.
- Atme einfach.

163
00:19:14,709 --> 00:19:18,129
Ich atme. Ich kann nicht aufhören zu zittern.

164
00:19:18,212 --> 00:19:21,090
Es ist das Adrenalin.
Du hast einfach Angst. Es wird vergehen.

165
00:19:21,173 --> 00:19:25,344
Ja, ich habe Angst.
Hattest du da hinten keine Angst?

166
00:19:25,428 --> 00:19:28,639
Ja. Ich hatte Angst.

167
00:19:28,723 --> 00:19:33,436
Wirklich? Hast du Angst?
Ich weiß es nicht, denn du scheinst wirklich ruhig zu sein.

168
00:19:33,519 --> 00:19:35,771
Hast du so etwas schon einmal gemacht?

169
00:19:35,855 --> 00:19:39,525
- So was?
- Als würde man Menschen töten.

170
00:19:41,235 --> 00:19:44,780
Ja. Aber nicht für eine lange Zeit.

171
00:19:45,781 --> 00:19:48,994
Wer waren diese Typen?
Warum haben sie versucht, dich zu töten?

172
00:19:49,077 --> 00:19:52,497
Warum sind sie explodiert?
meine verdammte Wohnung?

173
00:19:52,581 --> 00:19:55,542
Sie waren da, um dich zu töten.

174
00:19:55,626 --> 00:20:00,797
- Warum sollten sie mich töten wollen?
- Sag es mir, Junge. Du bist der Verbrecher.

175
00:20:15,979 --> 00:20:19,858
Wir haben bisher sieben tote Hacker,
Keiner davon stand ganz oben auf unserer Liste.

176
00:20:19,942 --> 00:20:23,654
- Holen Sie sich die Festplatten und fangen Sie an, sie zu fegen.
- Ja, Herr.

177
00:20:28,158 --> 00:20:31,495
Trey. Matthew Farrell – finden Sie ihn für mich.

178
00:20:31,578 --> 00:20:33,413
Darauf.

179
00:20:35,540 --> 00:20:37,918
Was ist mit all den Waffen?

180
00:20:38,418 --> 00:20:40,712
Operative Vorsicht.

181
00:20:41,296 --> 00:20:45,342
Betrachten Sie sie als Hardware für Ihre Software.

182
00:20:55,978 --> 00:21:00,774
Guten Morgen, DC. Es nimmt Gestalt an
ein wunderschönes Wochenende am 4. Juli zu werden.

183
00:21:00,857 --> 00:21:05,697
Wenn Sie große Pläne haben, legen Sie los
früh, denn der Verkehr nimmt zu.

184
00:21:05,780 --> 00:21:09,492
Hier ist also ein weiterer goldener Oldie
für alle Pendler da draußen.

185
00:21:11,619 --> 00:21:14,330
Was? Was... Was...

186
00:21:14,414 --> 00:21:16,708
Was machst du? Was ist das?

187
00:21:16,791 --> 00:21:18,751
- Es ist Creedence.
- Glaubensbekenntnis?

188
00:21:18,835 --> 00:21:23,006
Glaubensbekenntnis. Creedence Clearwater
Wiederbelebung? Klassischer Rock?

189
00:21:23,089 --> 00:21:26,342
Ich weiß, wer es ist. Es ist alter Stein.
Das macht es nicht zum Klassiker.

190
00:21:26,426 --> 00:21:29,387
- Was damals scheiße war, ist jetzt scheiße.
- Du magst Creedence nicht?

191
00:21:29,470 --> 00:21:32,640
Das ist, als hätte man einen Tannenzapfen
in meinen Arsch geschoben.

192
00:21:33,308 --> 00:21:36,561
OK. Wirklich? Wow, das ist erwachsen.

193
00:21:36,644 --> 00:21:38,605
Aufleuchten. Ich arbeite mit Ihnen zusammen.

194
00:21:41,274 --> 00:21:44,527
Wir sind auf Kurs 060.
Einen weiteren Durchgang machen.

195
00:21:47,906 --> 00:21:50,658
Hört alle zu.
Sind wir bereit?

196
00:21:51,451 --> 00:21:54,454
Verkehrsknotenpunkte sind vorbereitet und eingerichtet.

197
00:21:54,537 --> 00:21:56,581
Beginnen Sie mit der ersten Phase.

198
00:22:14,015 --> 00:22:15,684
Was? Nichts.

199
00:22:29,531 --> 00:22:35,287
Wann haben Sie das letzte Mal das Radio eingeschaltet und zugehört?
zu populärer Musik? Gib mir einfach ein Jahrzehnt.

200
00:22:35,371 --> 00:22:39,458
Die 70er? Ich vermute.
War Michael Jackson noch schwarz?

201
00:22:39,541 --> 00:22:42,503
Perlenmarmelade.
Ich werde zehn Jahre mit dir zurückgehen. Zehn Jahre.

202
00:22:42,586 --> 00:22:44,505
20 Jahre. Die Heilung? Nichts

203
00:22:44,588 --> 00:22:49,927
Es heißt Nachrichtenradio. Ich möchte sehen, ob Ihr
Freunde aus Camden sorgten für Schlagzeilen.

204
00:22:50,010 --> 00:22:52,388
Festhalten. Hörst du die Nachrichten?

205
00:22:52,471 --> 00:22:55,558
Hast du jetzt ein Problem mit den Nachrichten?

206
00:22:55,641 --> 00:22:58,686
Ja. Ich habe ein großes, verdammtes Problem
mit den Nachrichten.

207
00:22:58,769 --> 00:23:02,481
Bereit dafür?
Die Nachrichten sind völlig manipuliert.

208
00:23:02,565 --> 00:23:05,776
Alles, was du jeden Tag hörst,

209
00:23:05,859 --> 00:23:11,031
ist von den Unternehmensmedien dafür konzipiert
Nur eines: Damit du weiterhin in Angst lebst.

210
00:23:11,115 --> 00:23:12,992
- Furcht?
- Totale Angst.

211
00:23:13,075 --> 00:23:17,204
Also gehst du raus und gibst Geld aus
auf Dinge, die du wahrscheinlich nicht einmal brauchst,

212
00:23:17,288 --> 00:23:20,040
also Werbetreibende
Kaufen Sie weiterhin Werbung auf ihren Sendern.

213
00:23:20,124 --> 00:23:24,169
Ich sage dir noch etwas. Ich werde das tun
den ganzen Tag. Ich habe tagelang Daten zu Hause...

214
00:23:24,253 --> 00:23:26,338
Ich werde eine Bombe auf dich werfen ...

215
00:23:26,422 --> 00:23:28,173
- Was?
- Den Mund halten.

216
00:23:28,257 --> 00:23:31,636
Das ist gut. Seien Sie abweisend, statt...

217
00:24:23,355 --> 00:24:26,066
- Geht es dir gut?
- Nein, mir geht es nicht gut.

218
00:24:26,733 --> 00:24:29,736
Bleib einfach im Auto. Es wird dir gut gehen.

219
00:24:31,947 --> 00:24:34,074
Hey, Mann. Hey.

220
00:24:34,908 --> 00:24:37,827
Geht es dir gut? Beweg dich nicht.
Rufen Sie einfach 911 an, okay?

221
00:24:37,911 --> 00:24:39,913
OK.

222
00:24:41,331 --> 00:24:42,791
Jesus Christus.

223
00:25:03,980 --> 00:25:06,524
Alle Lichter sind grün.

224
00:25:06,607 --> 00:25:09,277
Alle Lichter sind grün.
Lass uns gehen. Im Augenblick.

225
00:25:09,360 --> 00:25:12,488
- Wir müssen gehen?
- Hol deine Tasche, Hack-Boy. Lass uns gehen.

226
00:25:14,615 --> 00:25:17,368
- Lass uns gehen.
- Ich hatte noch nie einen Autounfall.

227
00:25:17,451 --> 00:25:19,787
Nun, es ist sehr aufregend. Hier entlang, komm schon.

228
00:25:19,870 --> 00:25:21,706
- Hatten Sie einen Autounfall?
- Ja.

229
00:25:21,789 --> 00:25:22,999
Was machen wir?

230
00:25:23,082 --> 00:25:27,712
Es ist eine kleine Sache, die sie in den 60er Jahren erfunden haben
Joggen genannt. Du wirst es lieben.

231
00:25:37,054 --> 00:25:41,183
Sir, Chicagos Berichterstattung
Ein Systemabsturz im EL-Zugnetz.

232
00:25:44,979 --> 00:25:48,107
Amtrak meldet einen Absturz der Stufe eins
in ihrem Kommunikationssystem.

233
00:25:48,190 --> 00:25:52,445
Die FAA hat gerade eine kritische Warnung herausgegeben.
Ihr ATC-Netz ist gerade ausgefallen.

234
00:25:52,528 --> 00:25:54,530
Wir werden angegriffen.

235
00:25:56,240 --> 00:25:58,994
Okay, gehen wir mit ihnen nach draußen, um etwas frische Luft zu schnappen.

236
00:26:10,088 --> 00:26:12,299
Das ist der Anthrax-Alarm.

237
00:26:14,176 --> 00:26:17,095
Alles klar, alle raus. Jetzt. Jetzt.

238
00:26:19,848 --> 00:26:22,893
Taylor, beweg dich. Gehen. Bewegen.

239
00:26:37,574 --> 00:26:42,955
Das gesamte Personal muss evakuieren und fortfahren
sofort zu den Transport-Shuttles.

240
00:26:43,038 --> 00:26:45,040
Dies ist keine Übung.

241
00:26:45,123 --> 00:26:51,129
Das gesamte Personal muss evakuieren und fortfahren
sofort zu den Transport-Shuttles.

242
00:27:10,357 --> 00:27:11,985
Wir brauchen Sie drinnen, Sir.

243
00:27:18,116 --> 00:27:22,787
Nehmen Sie Ihr Team. Ich will Männer
im vierten Stock, verstanden? Masken auf.

244
00:27:25,039 --> 00:27:26,624
Wir müssen wissen, was da ist.

245
00:27:26,708 --> 00:27:30,128
Führen Sie eine Trunk-Suche nach diesen Datenabstürzen durch.
Versuchen Sie, den Ursprungspunkt zu identifizieren.

246
00:27:33,131 --> 00:27:35,216
Beginnen Sie mit Stufe zwei.

247
00:27:41,389 --> 00:27:44,475
Was ist los?

248
00:27:50,523 --> 00:27:53,109
Sie geraten bereits in Panik.

249
00:27:56,070 --> 00:27:58,281
Natürlich sind sie das.

250
00:27:58,364 --> 00:28:00,909
Sie denken, dass es jemand ist
ihr Geld nehmen.

251
00:28:00,992 --> 00:28:04,746
All die Nickel und Groschen, die sie gespart haben
hatte Bedeutung.

252
00:28:04,829 --> 00:28:07,874
„Nützliche Idioten“, wie Lenin sagen würde.

253
00:28:08,833 --> 00:28:10,877
Bereiten Sie das Videopaket vor.

254
00:28:23,431 --> 00:28:28,604
Das DC-Transportsystem stürzt ab und
Sie haben gerade den Finanzsektor getroffen. Alles davon.

255
00:28:28,687 --> 00:28:33,484
Besorgen Sie mir die Sekretärin für Trans- und Finanzwesen
in der Leitung und der Vorsitzende der SEC.

256
00:28:33,567 --> 00:28:37,988
Lasst uns gehen, Leute. Irgendwo
Jemand hat einen digitalen Fingerabdruck hinterlassen. Finden Sie es.

257
00:28:38,614 --> 00:28:41,909
- Stellvertretender Direktor Bowman hier?
- Nicht jetzt. Es muss warten.

258
00:28:41,992 --> 00:28:46,121
Nicht heute. Das ist Matthew Farrell.
Ich habe ihn auf Befehl von Bowman hierher gebracht.

259
00:28:46,205 --> 00:28:49,333
Wenn Sie nicht wissen, was los ist,
Finden Sie jemanden, der das tut.

260
00:28:49,416 --> 00:28:50,626
Ich bin Bowman.

261
00:28:56,507 --> 00:28:59,385
Das Videopaket ist zum Hochladen bereit.

262
00:29:02,805 --> 00:29:05,182
John, ich weiß es zu schätzen, dass du Farrell mitgebracht hast,

263
00:29:05,266 --> 00:29:08,269
aber wir sitzen bis zum Hals
Ich bin gerade in der Schadensbegrenzung.

264
00:29:08,352 --> 00:29:12,523
Verzeihung. Es tut mir leid, Sir. Hast du
Gibt es etwas zu essen, irgendwelche Snacks in der Nähe?

265
00:29:12,606 --> 00:29:15,109
Ich würde es lieben...
Ich habe einen wirklich niedrigen Blutzuckerspiegel...

266
00:29:15,192 --> 00:29:17,486
- Herr?
- NEIN?

267
00:29:21,115 --> 00:29:26,078
Als ob die Transportpanne und
Anthrax-Angst war nicht genug für einen Tag,

268
00:29:26,161 --> 00:29:29,248
die Börse
befand sich in einem Verkaufsrausch.

269
00:29:29,331 --> 00:29:32,251
Die FTC glaubt an diese Panik
könnte ausgelöst worden sein

270
00:29:32,334 --> 00:29:35,713
durch eine Fehlfunktion des Computers verursacht
an der Börse.

271
00:29:35,796 --> 00:29:38,925
Mann, das ist alles schlecht.

272
00:29:39,009 --> 00:29:43,179
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. Wir führen Übungen durch
um mich auf solche Dinge vorzubereiten.

273
00:29:43,972 --> 00:29:45,932
- Sind das Ihre Verdächtigen?
- War.

274
00:29:46,016 --> 00:29:48,643
Alle sieben wurden in den letzten 24 Stunden getötet.

275
00:29:50,562 --> 00:29:53,064
Erkennen Sie einen dieser Menschen?

276
00:29:54,566 --> 00:29:55,901
Nein.

277
00:29:55,984 --> 00:29:57,777
Keiner?

278
00:29:57,861 --> 00:30:00,780
Sir, es ist ein Systemfehler aufgetreten.

279
00:30:12,375 --> 00:30:14,836
- Meine amerikanischen Mitbürger...
...es ist Zeit...

280
00:30:14,920 --> 00:30:18,048
zuschlagen... Angst... in...
die Herzen der... Bürger.

281
00:30:19,090 --> 00:30:21,593
- Frag nicht...
- Das ist eine nicht autorisierte Sendung.

282
00:30:21,676 --> 00:30:24,679
...was Ihr Land tun kann...
um... diese... Krise abzuwenden.

283
00:30:24,763 --> 00:30:27,557
- Die Antwort ist...
...überhaupt nichts.

284
00:30:27,641 --> 00:30:31,144
Unsere militärische... Stärke...
ist... in diesem Fall...

285
00:30:31,228 --> 00:30:32,520
...nutzlos.

286
00:30:33,230 --> 00:30:36,149
Lies von meinen Lippen.

287
00:30:36,650 --> 00:30:41,613
Das... große... selbstbewusste... Gebrüll...
von... amerikanischem... Fortschritt... und... Wachstum...

288
00:30:41,696 --> 00:30:44,366
ist zu Ende gekommen.

289
00:30:44,449 --> 00:30:48,620
Die ganze... lebenswichtige... Technologie...
dass... diese Nation... am Herzen liegt...

290
00:30:48,703 --> 00:30:52,833
alles... Kommunikation... Transport...
das Internet... Konnektivität...

291
00:30:52,917 --> 00:30:55,962
elektrisch... Strom...
kritisch... Dienstprogramme...

292
00:30:56,587 --> 00:31:00,883
ihr... Schicksal... jetzt... ruht...
in... unseren... Händen.

293
00:31:00,967 --> 00:31:04,470
Wir werden nicht müde, wir werden nicht schwanken,

294
00:31:04,554 --> 00:31:06,347
und wir werden nicht scheitern.

295
00:31:06,430 --> 00:31:09,183
Ich weiß nicht, wie sie reinkommen.

296
00:31:09,267 --> 00:31:10,142
Danke schön.

297
00:31:10,226 --> 00:31:13,020
Und einen...glücklichen Unabhängigkeitstag...
an alle.

298
00:31:16,774 --> 00:31:18,609
Das war gruselig.

299
00:31:18,693 --> 00:31:20,570
Ich habe versucht, mehr Nixon zu finden.

300
00:31:21,320 --> 00:31:23,281
Glaubst du, sie haben es gekauft?

301
00:31:23,364 --> 00:31:25,408
Absolut.

302
00:31:28,077 --> 00:31:31,289
OK, ich möchte Telekommunikation, Transport...

303
00:31:31,372 --> 00:31:34,166
- Jesus Christus, es ist ein Ausverkauf.
- Was?

304
00:31:35,042 --> 00:31:38,129
Es handelt sich um einen Notverkauf.

305
00:31:38,212 --> 00:31:40,798
- Das wissen wir noch nicht.
- Es ist jedenfalls ein Mythos.

306
00:31:40,881 --> 00:31:45,303
Es ist ein Mythos? Wirklich? Bitte sag es mir
Sie ist eigentlich für nichts verantwortlich.

307
00:31:45,386 --> 00:31:47,346
Was ist ein Feuerverkauf?

308
00:31:47,430 --> 00:31:51,893
Es handelt sich um einen systematischen Angriff in drei Schritten
auf die gesamte nationale Infrastruktur.

309
00:31:51,976 --> 00:31:56,355
Schritt eins: Nehmen Sie den Transport heraus.
Schritt zwei: Die finanzielle Basis und die Telekommunikation.

310
00:31:56,439 --> 00:32:00,359
Schritt drei: Entfernen Sie alle Hilfsmittel –
Gas, Wasser, Strom, Atomkraft...

311
00:32:00,443 --> 00:32:04,906
Alles, was von Computern gesteuert wird,
was heute fast alles ist.

312
00:32:04,989 --> 00:32:08,076
Deshalb nennen sie es einen Notverkauf –
alles muss raus.

313
00:32:08,160 --> 00:32:10,662
Hören. Wie heißen Sie? Farrell?

314
00:32:10,746 --> 00:32:14,917
Halten Sie Ihre Stimme leise, OK?
Hier spricht niemand von einem Notverkauf.

315
00:32:15,000 --> 00:32:19,046
Nicht, es sei denn, du sagst es mir
Du hast bei der Planung mitgeholfen.

316
00:32:19,129 --> 00:32:21,465
Niemand. Ich sage nur...

317
00:32:21,548 --> 00:32:24,176
Schätzen Sie Ihr Anliegen.
Wir sind dabei. Danke schön.

318
00:32:24,259 --> 00:32:27,221
- Bisher haben Sie einen tollen Job gemacht.
- Was? Was?

319
00:32:27,304 --> 00:32:31,141
Nichts. Ich sagte, ich verstehe.

320
00:32:31,225 --> 00:32:36,647
Sie haben keine Pfadfinderinnen losgeschickt, um das zu besorgen
Kind. Sie schickten Profis mit voller taktischer Ausrüstung.

321
00:32:36,730 --> 00:32:42,444
Sie haben den Joint in die Luft gesprengt. Ich kenne dieses Kind nicht,
Und ehrlich gesagt ist es mir scheißegal – nichts für ungut –

322
00:32:42,527 --> 00:32:44,780
Aber jemand will, dass dieses Kind tot ist,

323
00:32:44,863 --> 00:32:49,076
und offensichtlich hat es etwas zu tun
mit allem, was hier vor sich geht.

324
00:32:49,159 --> 00:32:52,621
OK. Die Heimat wird verhört
die Hacker, die wir hereinbringen.

325
00:32:52,704 --> 00:32:55,624
Ich besorge Ihnen eine Eskorte dorthin. In Ordnung?

326
00:32:55,707 --> 00:33:01,088
Molina, bring dieses Kind an die Spitze der Schlange.
Ich möchte wissen, was er weiß.

327
00:33:01,171 --> 00:33:04,258
Wenn er die Hälfte der Scheiße wüsste, die ich weiß,
sein Kopf würde explodieren.

328
00:33:04,883 --> 00:33:07,302
Spezialagent Johnson. Wir nehmen die Limousine.

329
00:33:07,386 --> 00:33:11,014
- Agent Johnson?
- Das stimmt. Genau hier entlang.

330
00:33:11,098 --> 00:33:15,602
Großartig. Ist also irgendetwas davon tatsächlich möglich?
Was hast du da gesagt?

331
00:33:15,686 --> 00:33:20,232
Ist es möglich? Schau, du nimmst es raus
irgendetwas, das System kann sich erholen.

332
00:33:20,316 --> 00:33:25,738
Wenn Sie alles auf einmal herunterfahren, wird das System zerstört
stürzt ab und... Schau dich um, Mann.

333
00:33:25,822 --> 00:33:30,493
Aufleuchten. Die Regierung muss Dutzende haben
von Abteilungen, die sich diesem Scheiß widmen.

334
00:33:30,577 --> 00:33:34,831
Die FEMA brauchte fünf Tage
um Wasser zum Superdome zu bringen.

335
00:33:57,896 --> 00:34:00,523
Wie lange dauert es, bis wir beim DHS sind?

336
00:34:00,607 --> 00:34:05,403
Laughlin, steigen Sie in die Polizeikapelle von DC ein
und lassen Sie sie uns den Weg zum DHS freimachen.

337
00:34:05,486 --> 00:34:08,448
DC Metro, das ist das FBI
Ich bitte Sie, eine Route freizugeben ...

338
00:34:12,368 --> 00:34:14,495
Farrell ist gerade wieder in der Startaufstellung aufgetaucht.

339
00:34:15,371 --> 00:34:17,665
- Das FBI bringt ihn ins Heimatland.
- Gut.

340
00:34:17,749 --> 00:34:20,543
- Schließen Sie jetzt den Kreis.
- Isolieren Sie die Frequenz.

341
00:34:20,627 --> 00:34:25,131
Geben Sie uns den Standort der Fahrzeuge
und holen Sie mir eine Akte über diesen John McClane.

342
00:34:25,214 --> 00:34:28,343
Rand, wir haben gerade Farrell gefunden.
Halten Sie sich für einen Standort bereit.

343
00:34:32,513 --> 00:34:36,518
Ich will nicht herumalbern, aber wir haben einfach bestanden
noch ein Arby's, und ich verhungere.

344
00:34:36,602 --> 00:34:38,771
- Ich könnte ein Wrapper essen.
- Den Mund halten.

345
00:34:38,854 --> 00:34:42,066
- Ich könnte einfach ein paar Ketchup-Päckchen besorgen.
- Den Mund halten.

346
00:34:42,149 --> 00:34:44,944
Du hast etwa 14 Minuten Zeit
um mir zu sagen, warum du mich angelogen hast.

347
00:34:45,027 --> 00:34:47,404
Dich angelogen? Worüber redest du?

348
00:34:47,488 --> 00:34:49,865
Die Bilder an der Wand -
Du kanntest diese Typen.

349
00:34:49,949 --> 00:34:52,576
- Ich nicht...
- Junge, lüg mich nicht an.

350
00:34:52,660 --> 00:34:55,871
Ich bin Polizist. Ich kann dir sagen, dass du lügst.
Wer waren sie?

351
00:34:58,707 --> 00:35:01,418
OK. Okay, okay.

352
00:35:03,671 --> 00:35:06,799
Sie waren meine Konkurrenz.

353
00:35:09,176 --> 00:35:11,679
Biegen Sie an der nächsten Straße rechts auf Concord ab.

354
00:35:11,762 --> 00:35:15,099
Sie sagten, sie hätten sich entwickelt
ein mutierender Verschlüsselungsalgorithmus

355
00:35:15,182 --> 00:35:17,601
und sie wollten sehen, ob es geknackt werden könnte.

356
00:35:17,685 --> 00:35:21,146
Das ist es, was ich tue. Ich mache mathematisch-basierte Sicherheit.

357
00:35:25,442 --> 00:35:30,114
Hier ist das Ding. Etwas durchziehen
so massiv und verrückt wie ein Feuerverkauf,

358
00:35:30,197 --> 00:35:34,285
Man braucht jede Menge Leute, um Programme zu schreiben,
aber nur wenige Black Hats, um es umzusetzen.

359
00:35:34,368 --> 00:35:38,998
An diesem Punkt die Start-up-Leute, die es noch nicht getan haben
Ich habe wirklich etwas falsch gemacht, so wie ich...

360
00:35:39,081 --> 00:35:41,542
Würden als Bilder an der Wand eines Typen landen.

361
00:35:41,625 --> 00:35:47,047
Ich schwöre bei Gott, McClane, ich schwöre bei dir
Ich hatte keine Ahnung, dass ich...

362
00:35:47,631 --> 00:35:50,135
ein Beiwerk zu Armageddon.

363
00:35:50,719 --> 00:35:52,721
Nehmen Sie die nächste Straße links in Lexington.

364
00:35:52,804 --> 00:35:56,975
Und das ist eine sexy Stimme.
Warum führt sie uns hierher?

365
00:35:57,058 --> 00:35:58,727
- Einheit 510.
- Oh mein Gott.

366
00:35:58,810 --> 00:36:01,938
Machen Sie eine Route für zwei FBI-Fahrzeuge frei
nähert sich der Concord.

367
00:36:02,022 --> 00:36:03,315
Kopieren, versenden.

368
00:36:03,398 --> 00:36:04,858
Das ist sie.

369
00:36:04,941 --> 00:36:06,985
- Wer?
- Worüber redest du?

370
00:36:09,112 --> 00:36:11,406
- Sie sind es.
- Sie sagen, dass es „sie“ sind?

371
00:36:11,489 --> 00:36:15,410
Ich schwöre dir, ich kenne sie.
Ich würde ihre Stimme überall kennen.

372
00:36:16,494 --> 00:36:20,999
- Nein, sag nichts...
- Halten Sie einfach eine Minute lang den Mund.

373
00:36:21,082 --> 00:36:23,668
Hey, Metro, wie läuft dein Tag da drüben?

374
00:36:23,752 --> 00:36:28,173
Da muss es ziemlich verrückt sein,
Was ist mit all diesen 587ern?

375
00:36:28,256 --> 00:36:31,259
Ja, Herr. Wir mussten alle Einheiten abtransportieren.

376
00:36:32,427 --> 00:36:36,556
Sie mussten alle Einheiten entsenden
für all die nackten Leute, die herumlaufen?

377
00:36:36,640 --> 00:36:40,101
Schluss mit dem Blödsinn, Schatz,
und zieh einfach deinen Chef an.

378
00:36:42,395 --> 00:36:45,690
Laughlin, wir kommen von dieser Route ab.
Biegen Sie links in die 14. Straße ein.

379
00:36:54,491 --> 00:36:58,495
- Officer McClane.
- Es ist Detective McClane, Arschloch.

380
00:36:58,578 --> 00:37:03,793
Mach dir keine Sorge. Wir werden viel Zeit haben, um zu kommen
einander kennenzulernen, wenn ich dich im Gefängnis besuche.

381
00:37:03,876 --> 00:37:07,213
Aber John, ich weiß es bereits
so viel über dich.

382
00:37:07,296 --> 00:37:09,423
Ihre Adresse in Brooklyn,

383
00:37:09,507 --> 00:37:14,178
die Zahlungen für Ihre Hypothek, wie lange
Sie waren Mitglied des NYPD.

384
00:37:14,262 --> 00:37:16,013
Und wie geht es Holly?

385
00:37:16,097 --> 00:37:20,351
Das ist traurig. Du bist geschieden.
War das hart für den kleinen Jack und Lucy?

386
00:37:22,353 --> 00:37:28,442
Das ist traurig. Nach 30 Jahren dachte ich
Sie hätten eine bessere Rentenversicherung.

387
00:37:28,526 --> 00:37:30,653
Und es wird schlimmer.

388
00:37:32,947 --> 00:37:36,033
Ihr 401k existiert nicht mehr.

389
00:37:36,117 --> 00:37:40,538
- Ich sag dir was. Lass es mich wieder gutmachen.
- Packen Sie sie an dieser Kreuzung ein.

390
00:37:40,621 --> 00:37:43,708
Schießen Sie Herrn Farrell in den Kopf
und wegfahren,

391
00:37:43,791 --> 00:37:46,502
und bis du ankommst
das Ende des nächsten Blocks

392
00:37:46,586 --> 00:37:52,174
Alle deine Schulden werden getilgt
und Ihre Kinder werden für das Leben gerüstet sein.

393
00:37:52,258 --> 00:37:55,845
Nun, das ist wirklich verlockend,
vor allem der letzte Teil,

394
00:37:55,928 --> 00:37:59,056
Aber ich glaube, ich muss passen, Idiot.

395
00:38:00,057 --> 00:38:04,395
John, du bist eine Timex-Uhr im digitalen Zeitalter.

396
00:38:04,478 --> 00:38:06,314
Du wirst verlieren.

397
00:38:06,397 --> 00:38:10,276
Ja, nun ja, das andere, was das könnte
Es passiert, dass ich kommen und dich finden könnte,

398
00:38:10,359 --> 00:38:13,946
Tritt dir in den Arsch und wirf dich raus
Ihre eigene Party. Was ist damit?

399
00:38:14,030 --> 00:38:16,325
Halten Sie Ihre Position.

400
00:38:18,660 --> 00:38:20,746
Er antwortet nicht.

401
00:38:23,665 --> 00:38:26,293
Geh runter. Komm runter.

402
00:38:31,089 --> 00:38:32,883
Bleib einfach unten.

403
00:38:36,762 --> 00:38:40,432
Beamte unten an der Ecke
Main und Verfassung. Offiziere unten.

404
00:38:58,450 --> 00:39:00,827
Komm schon, komm schon, verschwinde. Lass uns gehen.

405
00:39:02,829 --> 00:39:06,041
Verdammt. Bleib einfach unten!

406
00:39:11,546 --> 00:39:13,840
Geh runter. Warte einfach durch.

407
00:39:24,017 --> 00:39:27,938
Basis, wir haben einen Streifenwagen unter Beschuss.
Wir brauchen Verstärkung.

408
00:39:28,021 --> 00:39:30,692
Das ist Basis. Wir schicken Verstärkung.

409
00:39:35,196 --> 00:39:37,490
Machen Sie sich einfach bereit.

410
00:39:52,714 --> 00:39:53,840
Abwarten.

411
00:40:10,607 --> 00:40:12,150
Abwarten.

412
00:40:21,910 --> 00:40:23,536
Ja!

413
00:40:28,583 --> 00:40:31,711
- Wir haben den Schwanz verloren.
- Bleib bei ihnen.

414
00:40:41,179 --> 00:40:42,931
- Sie sind zurück.
- Ich weiß.

415
00:40:46,101 --> 00:40:47,686
Nimm den Tunnel. Links.

416
00:40:53,984 --> 00:40:55,778
Gott, was bist du... Oh, Gott!

417
00:41:04,620 --> 00:41:06,747
Rufen Sie die Schaltpläne dieses Tunnels auf.

418
00:41:06,830 --> 00:41:08,374
Der Tunnel!

419
00:41:17,841 --> 00:41:21,387
Öffnen Sie die Tore am nördlichen Seiteneingang.

420
00:41:27,476 --> 00:41:29,478
Leiten Sie den Verkehr so ​​um, dass alle Fahrspuren belegt sind.

421
00:41:46,620 --> 00:41:49,331
- Öffnen Sie nun die andere Seite.
- Was?

422
00:41:49,415 --> 00:41:50,708
Bewegen.

423
00:41:54,962 --> 00:41:56,338
An etwas festhalten.

424
00:42:33,293 --> 00:42:36,671
Steigen Sie nicht aus dem Auto. Nicht...

425
00:42:43,428 --> 00:42:45,680
Bleib einfach dort. Bleiben Sie stehen.

426
00:42:55,774 --> 00:42:58,068
Laufen. Laufen.

427
00:43:05,116 --> 00:43:06,201
Oh, Gott.

428
00:43:11,791 --> 00:43:13,542
Zögern Sie nicht noch einmal so.

429
00:43:13,626 --> 00:43:15,461
Können Sie mir helfen, meine Frau zu finden...

430
00:43:15,544 --> 00:43:18,005
- Geht es dir gut?
- Ja ja.

431
00:43:18,089 --> 00:43:22,134
- Du bist ok?
- Ich kann meine Arme nicht bewegen.

432
00:43:22,218 --> 00:43:25,429
- Bleib einfach hier. Bleiben Sie eine Minute hier.
- Was?

433
00:43:25,513 --> 00:43:28,182
„Es kann keine Uniform sein, John. Nein.“

434
00:43:28,933 --> 00:43:32,812
Gehen Sie zur Mauer, Sir.
„Das FBI hat um einen Gefallen gebeten.“

435
00:43:34,272 --> 00:43:40,111
„Du musst nur ein Kind abholen
Unten in Jersey fahren Sie ihn nach DC.

436
00:43:40,194 --> 00:43:44,657
„Wie schwer kann das sein?
Es kann doch nicht so schwer sein, oder?“

437
00:43:44,740 --> 00:43:48,452
„Nein, ich muss ein leitender Detektiv sein.“

438
00:43:52,582 --> 00:43:56,836
Denken Sie an einen Stau,
Ein Auto auf mich zu werfen, wird mich aufhalten?

439
00:43:56,919 --> 00:43:59,088
Rand, geh da rein und erledige es.

440
00:43:59,171 --> 00:44:01,132
DAS MÜSSEN WIR NICHT. ER KOMMT ZU UNS.

441
00:44:13,227 --> 00:44:15,479
Das ist keine gute Idee.

442
00:44:53,727 --> 00:44:56,521
- Fass mich nicht an, fass mich nicht an.
- Okay, tut mir leid, tut mir leid.

443
00:44:56,605 --> 00:44:58,857
Geht es dir gut? Oh mein Gott.

444
00:45:01,652 --> 00:45:05,364
- Ziemlich glücklicher Schuss.
- Ja, Glück gehabt. Das war...

445
00:45:05,447 --> 00:45:07,699
Sie haben gerade einen Hubschrauber mit einem Auto getötet.

446
00:45:07,783 --> 00:45:09,910
Ich hatte keine Kugeln mehr.

447
00:45:12,788 --> 00:45:16,833
- Wie geht es dir?
- Ich habe mir das Knie aufgeschürft, mein Asthma nimmt zu ...

448
00:45:18,335 --> 00:45:23,799
- Was auch immer. Ja, mir geht es gut.
- Helfen Sie mir. Springen Sie nicht aus Autos.

449
00:45:33,392 --> 00:45:35,477
Rand, checken Sie ein.

450
00:45:36,770 --> 00:45:37,980
Der Hubschrauber ist am Boden.

451
00:45:38,063 --> 00:45:40,775
Was ist mit Farrell und McClane?

452
00:45:41,651 --> 00:45:42,902
SIE SIND GESCHICHTE.

453
00:45:43,236 --> 00:45:44,362
Komm wieder rein.

454
00:45:44,445 --> 00:45:46,573
Okay, wir machen weiter. Beginnen Sie mit Stufe drei.

455
00:45:46,656 --> 00:45:50,118
Ich habe gerade mit Emerson gesprochen.
Das Team trifft jetzt in Woodlawn ein.

456
00:45:50,201 --> 00:45:54,581
Sehr gut. Mai, mach dich bereit für die Downloads.

457
00:46:01,462 --> 00:46:03,506
Ausweis, Sir.

458
00:46:04,048 --> 00:46:06,384
Parken Sie hinter dem Transpo. Wir führen Sie hinein.

459
00:46:06,467 --> 00:46:08,886
Bemannen Sie das Tor. Du bist bei mir.

460
00:46:15,560 --> 00:46:21,524
Anthrax-Alarme gingen nur auf fünf Stockwerken los.
Darunter benötigen Sie eine DOD-Freigabe.

461
00:46:21,608 --> 00:46:25,778
Ich weiß nicht, warum du noch weiter gehen müsstest.
Da unten gibt es nichts außer Servern.

462
00:46:31,618 --> 00:46:35,496
Gehen Sie noch einmal. Rodriguez. Ich habe nicht kopiert.

463
00:46:50,303 --> 00:46:52,096
- Tor gesichert.
- Kopieren.

464
00:47:01,857 --> 00:47:02,942
Okay, wir sind dabei.

465
00:47:37,810 --> 00:47:39,019
Das ist verrückt.

466
00:47:39,103 --> 00:47:42,064
Das ist absurd.

467
00:47:42,147 --> 00:47:47,486
Mann, es gibt hart und es gibt dumm.
Du musst in ein Krankenhaus gehen. Schau dich an.

468
00:47:48,028 --> 00:47:50,114
Ich bin kein Arzt, aber du bist verletzt.

469
00:47:50,197 --> 00:47:52,199
- Ja. Sexy, oder?
- Nein.

470
00:47:52,283 --> 00:47:53,576
Komm schon.

471
00:47:53,659 --> 00:47:56,203
Wir brauchen keinen Arzt.
Wir brauchen die Polizei.

472
00:48:24,566 --> 00:48:26,943
Er ist dabei.

473
00:48:27,027 --> 00:48:29,821
Geh aus dem Weg.
Machen Sie bitte ein Loch. Aufleuchten.

474
00:48:29,905 --> 00:48:34,451
Achtung. Verzeihung. Verzeihung.
Aufleuchten.

475
00:48:34,534 --> 00:48:37,621
NYPD. In Ordnung? Ich habe dieses Kind.
Aufleuchten. Lass uns gehen, Junge.

476
00:48:43,168 --> 00:48:44,961
Verzeihung. Danke.

477
00:48:45,045 --> 00:48:47,464
NYPD. NYPD.

478
00:48:47,547 --> 00:48:49,633
Durchkommen.

479
00:48:49,716 --> 00:48:50,926
Sergeant?

480
00:48:51,009 --> 00:48:54,012
Sergeant. Ich muss mit dir sprechen.

481
00:48:54,095 --> 00:48:59,017
- Der Sanitäter ist hinten.
- Mir geht es gut. NYPD. Ich muss mit dir reden.

482
00:48:59,100 --> 00:49:01,478
Gib mir einfach eine Minute.

483
00:49:01,561 --> 00:49:03,897
Sergeant.

484
00:49:07,400 --> 00:49:09,402
Oh mein Gott.

485
00:49:15,283 --> 00:49:17,869
Lass uns hier verschwinden.

486
00:49:31,509 --> 00:49:33,427
Wir sind startklar.

487
00:49:33,511 --> 00:49:35,596
Starten Sie die Downloads.

488
00:49:45,189 --> 00:49:48,025
- Es passiert nichts.
- Sei geduldig.

489
00:49:49,986 --> 00:49:53,573
- Ich weiß nicht. Es reagiert nicht.
- Warte darauf.

490
00:49:58,619 --> 00:50:01,080
Sehen? Los geht's.

491
00:50:02,873 --> 00:50:05,793
- Teilen Sie mir mit, wenn der Download 20 % erreicht.
- OK.

492
00:50:08,004 --> 00:50:10,298
Bitte bleiben Sie ruhig.

493
00:50:13,009 --> 00:50:15,094
Verzeihung.

494
00:50:16,137 --> 00:50:20,308
- Verzeihung. Danke schön.
- Heilige Scheiße.

495
00:50:20,391 --> 00:50:22,643
- Kind? Junge, hey.
- Ja ja.

496
00:50:22,727 --> 00:50:25,271
- Hast du ein Telefon in dieser Tasche?
- Ja.

497
00:50:25,354 --> 00:50:27,356
Aufleuchten. Lass uns gehen.

498
00:50:30,651 --> 00:50:35,073
Und los geht's, Agent Tovarek.
Ich schätze, das bist du.

499
00:50:56,845 --> 00:51:00,015
- Downloads bei 20 %.
- Zeit umzuziehen.

500
00:51:00,098 --> 00:51:03,185
Sorgen wir dafür, dass sie ihnen auf den Fersen bleiben.

501
00:51:18,033 --> 00:51:22,996
Aufgrund der jüngsten Aktivitäten, Strafverfolgung
Die Agenturen sind vorsichtig.

502
00:51:23,080 --> 00:51:27,542
Sie fordern die Fahrer auf, aufzugeben
ihre Fahrzeuge, bis sie durchsucht werden.

503
00:51:27,626 --> 00:51:31,630
Und wie Sie sehen können,
Hundeeinheiten überprüfen jedes Fahrzeug.

504
00:51:31,713 --> 00:51:35,175
Ob das damit zusammenhängt
die Anthrax-Berichte, die wir zuvor gehört haben

505
00:51:35,259 --> 00:51:37,636
oder eine neue terroristische Bedrohung, wir wissen es nicht ...

506
00:51:37,719 --> 00:51:40,138
- Die FAA hat gerade alle Flüge eingestellt.
- Gut.

507
00:51:40,222 --> 00:51:45,769
Wir haben vollständigen Zugriff über Netzwerke -
Telefone, Stromnetze, Wasser, Atomkraft.

508
00:51:45,852 --> 00:51:48,063
- Verzeihung.
- Jack Parry, NSA.

509
00:51:48,146 --> 00:51:51,901
Chuck Summer, DHS-Verbindungsmann.
Das Weiße Haus hat den Anruf getätigt.

510
00:51:51,985 --> 00:51:55,905
- Wenn Sie etwas brauchen, sind wir für Sie da.
- Helfen? Wow, das ist großartig.

511
00:51:55,989 --> 00:52:00,743
Wir brauchen etwas Arbeitsraum
für unser Volk. Was können Sie für uns tun?

512
00:52:00,827 --> 00:52:06,082
Wie Sie sehen, nutzen wir den Platz, also
Ihr könnt in der Ecke stehen und Kontakte knüpfen.

513
00:52:06,165 --> 00:52:09,377
Wenn ich etwas brauche, winke ich dir einfach zu.

514
00:52:31,941 --> 00:52:34,819
- Warten. Nein, ruf nicht an.
- Wovon redest du?

515
00:52:34,903 --> 00:52:38,615
Sie haben das wahrscheinlich schon vor Stunden geknackt.
Sie könnten uns aufspüren. Leg es weg.

516
00:52:38,698 --> 00:52:40,491
- Bist du sicher?
- Ja.

517
00:52:40,575 --> 00:52:43,828
Oder zerschmettere es. Du musstest es nicht zerschlagen.

518
00:52:43,912 --> 00:52:46,664
Verzeihung. Es ist ein polizeilicher Notfall.

519
00:52:46,748 --> 00:52:49,792
Er ruft Sie gleich zurück.

520
00:52:49,876 --> 00:52:52,629
Hier, genau hier. Komm her.

521
00:52:52,712 --> 00:52:54,547
- Hast du ein Signal?
- Ja.

522
00:52:56,132 --> 00:52:59,302
- Ja.
- Das ist John McClane für Agent Bowman.

523
00:52:59,385 --> 00:53:01,679
Sir, John McClane ist am Telefon.

524
00:53:03,015 --> 00:53:05,267
- McClane, geh.
- Wir haben es nie zum DHS geschafft.

525
00:53:05,351 --> 00:53:08,145
Sie waren erneut hinter dem Kind her.
Alle deine Männer sind am Boden.

526
00:53:10,731 --> 00:53:13,609
- Was ist mit Farrell?
- Ich habe ihn gerade bei mir.

527
00:53:13,692 --> 00:53:15,778
- Herr?
- Warte, John.

528
00:53:15,861 --> 00:53:17,947
Ja, ich werde durchhalten.

529
00:53:22,534 --> 00:53:24,161
Ein weiterer Tag im Paradies.

530
00:53:24,245 --> 00:53:29,458
Sie schwärmten einfach in alles hinein –
das Telekommunikationssystem, Telefone, Zellen, Satelliten.

531
00:53:41,887 --> 00:53:44,390
Sie bedecken jede Station.

532
00:54:10,791 --> 00:54:14,920
- Können Sie die Nachrichten wieder einschalten?
- Das sind die Neuigkeiten. Es ist auf jedem Kanal.

533
00:54:15,004 --> 00:54:19,134
Ich bin jetzt seit ein paar Minuten so.

534
00:54:34,482 --> 00:54:36,443
Oh mein Gott.

535
00:54:44,367 --> 00:54:46,077
McClane.

536
00:54:46,995 --> 00:54:48,121
Achtung.

537
00:54:48,288 --> 00:54:49,789
Achtung.

538
00:54:51,041 --> 00:54:52,584
Achtung.

539
00:54:54,210 --> 00:54:56,379
Bogenschütze? Bowman, siehst du das?

540
00:54:56,463 --> 00:54:58,798
Bowman, es ist eine Fälschung.

541
00:55:02,928 --> 00:55:04,596
Ich sehe es.

542
00:55:05,472 --> 00:55:07,474
Gott sei Dank.

543
00:55:08,934 --> 00:55:10,769
Scheiße.

544
00:55:10,852 --> 00:55:12,687
- McClane?
- Bogenschütze.

545
00:55:18,401 --> 00:55:20,737
Der Satellit ist ausgefallen. Besorg mir einen Festnetzanschluss.

546
00:55:36,045 --> 00:55:41,509
Ich habe ein kleines Stück Code geschrieben und das
die Welt bricht zusammen. Das ist virtueller Terrorismus.

547
00:55:41,592 --> 00:55:43,719
- Was?
- Weißt du, es ist verrückt.

548
00:55:43,803 --> 00:55:46,514
Das erste Mal, dass ich von dem Konzept gehört habe
eines Notverkaufs

549
00:55:46,597 --> 00:55:50,601
Eigentlich dachte ich, es wäre cool
falls es jemals jemand wirklich getan hat.

550
00:55:50,685 --> 00:55:56,482
Drücken Sie einfach die Reset-Taste
und das System nur zum Spaß zum Schmelzen bringen.

551
00:55:56,566 --> 00:55:59,986
Es ist kein System. Es ist ein Land.

552
00:56:00,069 --> 00:56:03,364
Du redest über Menschen,
ein ganzes Land voller Menschen,

553
00:56:03,447 --> 00:56:06,993
Ich sitze allein zu Hause und habe Todesangst
in ihren Häusern, okay?

554
00:56:07,076 --> 00:56:13,332
Beenden Sie also Ihren nostalgischen Moment und denken Sie nach
ein bisschen und hilf mir, diese Kerle zu fangen.

555
00:56:13,416 --> 00:56:17,420
Hilf mir einfach.
Versetzen Sie sich einfach in ihre Lage.

556
00:56:18,546 --> 00:56:22,300
Aufleuchten. Wenn das Ihr Notverkauf wäre,
Was wäre Ihr nächster Schritt?

557
00:56:22,383 --> 00:56:28,180
OK, nun ja, der ganze Sinn eines Notverkaufs
Liegt es daran, dass es meistens per Fernbedienung erledigt wird, oder?

558
00:56:28,264 --> 00:56:33,269
Aber nicht alles läuft komplett online ab.
Große Versorgungsunternehmen sind es nicht.

559
00:56:33,352 --> 00:56:37,231
Sie werden von geschlossenen Kreisläufen betrieben,
So könnten Sie die Sicherheit verletzen,

560
00:56:37,315 --> 00:56:41,485
aber um es abzuschalten, müsste man es tun
physisch dorthin gehen. Du müsstest auftauchen.

561
00:56:41,569 --> 00:56:43,404
Und...

562
00:56:44,323 --> 00:56:46,867
- Geben Sie mir den PDA dieses Kerls.
- Telefone sind alle tot.

563
00:56:46,950 --> 00:56:52,539
Nein, es ist das Netzwerk, das tot ist. Ich muss einfach
Programmieren Sie es neu und verknüpfen Sie es mit den alten Satcoms.

564
00:56:52,623 --> 00:56:57,210
Hacker surfen ständig darauf. Wahrscheinlich was
Diese Jungs reden miteinander.

565
00:56:57,294 --> 00:56:59,046
Woher weißt du das alles?

566
00:56:59,129 --> 00:57:03,467
Alter, ich weiß es nicht. Es gibt eine Menge
klappert da oben herum. Ich konnte es dir nicht sagen.

567
00:57:03,550 --> 00:57:06,303
OK. Nationales Stromnetz.

568
00:57:06,386 --> 00:57:09,932
Gas und Strom sind in drei Zonen unterteilt:
Ost, Zentral, West -

569
00:57:10,015 --> 00:57:12,559
jeweils mit einem Primary Hub.

570
00:57:12,643 --> 00:57:14,728
Hier ist es.

571
00:57:15,896 --> 00:57:18,690
- Was sehen wir uns an?
- Das ist der östliche Knotenpunkt.

572
00:57:18,774 --> 00:57:24,279
Wenn sie das jetzt rausnehmen, ist alles ausgelöscht
die Stromversorgung für den gesamten Ostkorridor.

573
00:57:24,363 --> 00:57:26,823
Aber auch hier müssten Sie es manuell tun.

574
00:57:26,907 --> 00:57:31,870
- OK. Aufleuchten. Lass uns gehen.
- Was? Nach West Virginia?

575
00:57:31,954 --> 00:57:35,958
Ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass ich damit umgehen kann
Keine weiteren Leute, die versuchen, mich zu töten. McClane.

576
00:57:36,041 --> 00:57:38,335
- Man gewöhnt sich daran.
- McClane. Scheiße.

577
00:57:38,418 --> 00:57:43,048
Sir, die drahtlosen Netzwerke sind ausgefallen
und ich denke, sie erreichen auch die Festnetzanschlüsse.

578
00:57:43,131 --> 00:57:46,260
Es ist mir egal, wie, du findest eine Zeile für mich.

579
00:57:46,343 --> 00:57:49,638
- Komm schon, was hast du?
- Wir haben das Gebäude gefegt. Scheint sauber.

580
00:57:49,721 --> 00:57:54,393
- Wir können es wieder fegen...
- Machen Sie sich keine Sorgen. Mach dir keine Sorgen.

581
00:57:54,476 --> 00:57:57,813
Es ist eine Fälschung. Dieser Typ spielt mit uns.

582
00:57:57,896 --> 00:58:00,567
Okay, bringen Sie alle wieder rein
Das Krisenzentrum jetzt.

583
00:58:00,650 --> 00:58:02,360
OK, lass es uns öffnen.

584
00:58:05,196 --> 00:58:07,865
- Komm, steig ein.
- Tür ist verschlossen.

585
00:58:08,741 --> 00:58:12,495
Es sei denn, Sie haben eine zusätzliche Waffe
Ich kann es verwenden, um es zu entsperren.

586
00:58:13,955 --> 00:58:17,166
Tu das nicht. Du wirst es deaktivieren.

587
00:58:18,418 --> 00:58:19,877
Jesus Christus!

588
00:58:21,296 --> 00:58:23,256
Das war verrückt. Hast du das gesehen?

589
00:58:23,339 --> 00:58:27,594
Tut mir leid, Mann.
Ich wusste nicht, dass es so schnell herauskommen würde.

590
00:58:28,803 --> 00:58:32,223
Mann, das ist eine Nervensäge.
Wie hast du deins gemacht?

591
00:58:35,393 --> 00:58:38,479
Geht es dir gut? Was? Hat es dich ein wenig getroffen?

592
00:58:38,563 --> 00:58:40,481
Entschuldigung.

593
00:58:43,443 --> 00:58:47,780
Nein, bitte fass die nicht an, okay?
Ich weiß, was ich tue. Ich habe das schon einmal gemacht.

594
00:58:47,864 --> 00:58:50,700
Ich meine, ich habe darüber gelesen.

595
00:58:50,783 --> 00:58:53,828
RoadAssist. Wir haben es entdeckt
eine Airbagauslösung.

596
00:58:53,912 --> 00:58:58,458
Ja. Bitte, wir sind gerade gegen einen Baum gefahren
und mein Vater hat einen Herzinfarkt.

597
00:58:58,541 --> 00:59:01,002
Ich glaube, er wird sterben. Sie müssen uns helfen.

598
00:59:01,085 --> 00:59:03,880
Warten Sie, während wir den Rettungsdienst kontaktieren.

599
00:59:03,963 --> 00:59:09,052
Nein, nein. Er liegt im Sterben. Ich kann ihn holen
in ein Krankenhaus. Ich kann fahren. Mir geht es gut.

600
00:59:09,135 --> 00:59:14,183
Aber ich kann den Schlüssel nicht wirklich umdrehen, also musst du
Starten Sie das Auto für uns, OK? Bitte, Papa...

601
00:59:14,266 --> 00:59:16,894
- Ihr Name, bitte?
- Ich bin...

602
00:59:17,645 --> 00:59:20,856
Mein Name ist... Frank,

603
00:59:20,940 --> 00:59:25,653
und der Name meines Vaters ist... ist...

604
00:59:26,987 --> 00:59:30,241
Dvorak Tsajanski.

605
00:59:31,575 --> 00:59:35,412
Bitte... Bitte, helfen Sie uns einfach.
Wir brauchen Ihre Hilfe. Bitte.

606
00:59:35,496 --> 00:59:37,706
Rettungsdienste sind unterwegs.

607
00:59:37,790 --> 00:59:40,584
Nein, nein, hör mir zu.
Ma'am, wie ist Ihr Name?

608
00:59:40,668 --> 00:59:42,378
- Dolores.
- Dolores?

609
00:59:42,461 --> 00:59:45,714
Okay, Dolores, ich weiß es nicht
Wenn du einen Vater hast, aber ich,

610
00:59:45,798 --> 00:59:48,133
und das möchte ich sagen können
in einem Jahr.

611
00:59:48,217 --> 00:59:52,221
Weil mein Vater mein Held ist,
Und gerade jetzt liegt er in meinen Armen und stirbt,

612
00:59:52,304 --> 00:59:56,558
und seine einzige Hoffnung ist, in ein Krankenhaus zu kommen
gerade jetzt. Wir können es kaum erwarten.

613
00:59:56,642 --> 00:59:58,978
Also starten Sie bitte das verdammte Auto.

614
01:00:03,440 --> 01:00:05,234
Danke, Dolores.

615
01:00:05,317 --> 01:00:07,778
Geben Sie den PDA weiter. Ich muss den Hexenmeister rufen.

616
01:00:07,861 --> 01:00:11,448
- Das was?
- Der Hexenmeister. Ein digitaler Jedi. Er ist erstaunlich.

617
01:00:29,217 --> 01:00:33,013
- Ma'am, Sie sind nicht berechtigt, hier zu sein.
- FBI. Wir vermuten eine Sicherheitsverletzung.

618
01:00:33,096 --> 01:00:35,890
Sie können hier nicht ohne Genehmigung landen...

619
01:00:55,410 --> 01:00:58,163
Das war ziemlich gut da hinten, Junge.

620
01:00:58,246 --> 01:00:59,789
Danke.

621
01:00:59,873 --> 01:01:03,585
Was ist los mit dir?
Sonst gibt es nichts zu meckern?

622
01:01:03,668 --> 01:01:06,171
Nein, ich bin nur...

623
01:01:06,254 --> 01:01:10,967
- Nun, was? Was ist los mit dir?
- Ich bin nicht wie du. Ich kann diesen Scheiß nicht machen.

624
01:01:11,051 --> 01:01:13,595
Was bedeutet das? Wie was?

625
01:01:13,678 --> 01:01:18,433
Ich bin nicht gerade heroisch und so.
Ich bin nicht so mutig wie du.

626
01:01:18,516 --> 01:01:21,227
- Ich bin nicht dieser Typ.
- Ich bin niemandes Held, Junge.

627
01:01:21,311 --> 01:01:23,939
Du hast mir das Leben gerettet,
zehnmal in sechs Stunden.

628
01:01:24,022 --> 01:01:27,234
Ich mache nur meinen Job, das ist alles.

629
01:01:28,777 --> 01:01:33,657
Wissen Sie, was man bekommt, wenn man ein Held ist?
Nichts. Du wirst beschossen.

630
01:01:33,740 --> 01:01:37,827
Du bekommst einen kleinen Klaps auf die Schulter,
bla-bla-bla. Attaboy.

631
01:01:40,456 --> 01:01:42,708
Du lässt dich scheiden.

632
01:01:42,792 --> 01:01:45,878
Eine Frau, die sich nicht an Ihren Nachnamen erinnern kann.

633
01:01:45,962 --> 01:01:48,381
Deine Kinder wollen nicht mit dir reden.

634
01:01:49,632 --> 01:01:52,802
Sie können viele Mahlzeiten selbst zu sich nehmen.

635
01:01:52,885 --> 01:01:56,472
Vertrau mir, Junge, niemand will dieser Typ sein.

636
01:01:57,014 --> 01:02:00,977
- Warum tust du das dann?
- Weil es im Moment niemanden gibt, der das machen kann.

637
01:02:01,060 --> 01:02:04,146
Wenn es jemand anderen gäbe, der es tun könnte,
Ich würde sie das machen lassen.

638
01:02:04,230 --> 01:02:07,191
Aber das gibt es nicht. Also machen wir es.

639
01:02:09,110 --> 01:02:11,404
Und das macht dich zu diesem Kerl.

640
01:02:20,288 --> 01:02:22,290
Das Ding fliegt jetzt.

641
01:02:22,373 --> 01:02:25,293
Kontaktieren Sie Emerson.
Sag ihm, dass wir bald da sein werden.

642
01:02:31,966 --> 01:02:35,678
Was zum Teufel machst du?
Der Zugang auf dieser gesamten Etage ist eingeschränkt...

643
01:03:00,287 --> 01:03:02,831
Bleib hier.

644
01:03:31,735 --> 01:03:33,820
Alles klar, komm schon.

645
01:03:52,339 --> 01:03:55,300
- Wir sind dabei.
- Gut. Schalten Sie es aus.

646
01:04:05,811 --> 01:04:08,022
Ich schätze, du hattest Recht, Junge.

647
01:04:08,106 --> 01:04:11,359
Okay, das ist schrecklich.

648
01:04:13,069 --> 01:04:14,862
Wir haben Gesellschaft bekommen.

649
01:04:23,746 --> 01:04:26,165
- Wie würden sie ein Stromnetz abschalten?
- Was?

650
01:04:26,249 --> 01:04:30,378
- Aufleuchten.
- Zentraler Kontrollraum. Okay...

651
01:04:31,921 --> 01:04:35,133
- Vierter Stock. Vierter Stock.
- Aufleuchten.

652
01:04:37,510 --> 01:04:40,138
Du nimmst das Recht.

653
01:04:44,017 --> 01:04:46,019
Scheiße.

654
01:04:48,521 --> 01:04:50,607
- Können wir anhalten für...
- Versuchen Sie, mitzuhalten.

655
01:04:50,690 --> 01:04:53,860
Ich bin. Ich möchte nur zwei Sekunden innehalten
um zu Atem zu kommen.

656
01:04:53,943 --> 01:04:57,363
Wissen Sie, sie haben diese Dinge
sogenannte Turnhallen.

657
01:05:18,217 --> 01:05:20,845
Komm, lass uns gehen. Lass uns gehen.

658
01:05:33,108 --> 01:05:35,819
Intel ist ziemlich sicher, dass die Terroristen mobil sind.

659
01:05:35,903 --> 01:05:38,781
Es ist der einzige Weg
um Signaltriangulation zu vermeiden.

660
01:05:38,864 --> 01:05:41,283
Angesichts der Menge an Hardware, die sie verwenden,

661
01:05:41,367 --> 01:05:46,038
Wir suchen wahrscheinlich ein großes Fahrzeug,
höchstwahrscheinlich ein Sattelschlepper.

662
01:05:46,121 --> 01:05:48,832
In Ordnung. Sagen Sie es den Leuten vom Homeland Security

663
01:05:48,916 --> 01:05:52,836
Wir brauchen jeden Agenten, jeden Satelliten
und funktionierendes Netzwerk, das sie bekamen. Jetzt.

664
01:06:12,231 --> 01:06:13,941
Die Spielzeit ist vorbei, Schatz.

665
01:06:14,024 --> 01:06:15,192
Nicht.

666
01:06:15,276 --> 01:06:17,778
Nimm deine Hand von der Waffe. Hände hoch.

667
01:06:18,529 --> 01:06:20,614
Aufstehen.

668
01:06:26,745 --> 01:06:29,164
Mach weiter. Jetzt.

669
01:06:29,248 --> 01:06:32,001
Lass uns gehen, Junge. Du bist oben.

670
01:06:32,084 --> 01:06:33,752
Okay...

671
01:06:35,338 --> 01:06:36,965
So schnell du kannst.

672
01:06:40,010 --> 01:06:41,136
Jesus!

673
01:06:57,944 --> 01:07:00,030
Das ist genug von diesem Kung-Fu-Scheiß.

674
01:07:00,113 --> 01:07:04,534
Ich habe zu meiner Zeit einige Schlampen gekannt,
aber du bist vielleicht der...

675
01:07:09,664 --> 01:07:11,666
Noch wach?

676
01:07:11,750 --> 01:07:14,002
- Mach einfach weiter, was du tust
- Okay.

677
01:07:14,085 --> 01:07:16,630
- Wie viel Zeit benötigen Sie?
- Nicht viel.

678
01:07:30,018 --> 01:07:32,604
- Bist du fertig?
- Ich...

679
01:07:32,687 --> 01:07:34,606
- Bist du fertig?
- Nein, nicht ganz.

680
01:07:34,689 --> 01:07:37,692
- Was?
- Ich checke hier nicht gerade meine E-Mails.

681
01:07:39,027 --> 01:07:42,489
Sie haben den VM-Modus verwendet, also isoliere ich
ihre API und Booten des Hosts.

682
01:07:42,572 --> 01:07:45,951
- Was?
- Das bedeutet ungefähr 30 Sekunden, OK?

683
01:07:46,034 --> 01:07:48,411
Nicht die einfachste Sache, wenn...

684
01:08:01,175 --> 01:08:02,843
Okay...

685
01:08:03,761 --> 01:08:05,972
Machen Sie alles rückgängig, was Sie gerade getan haben. Jetzt.

686
01:08:06,055 --> 01:08:08,266
OK. Okay, okay.

687
01:08:09,016 --> 01:08:13,229
Ich bin ein Rechter, ich bin ein Rechter.
Ich brauche meine andere Hand, das brauche ich wirklich.

688
01:08:14,146 --> 01:08:15,606
Ich bin ein Rechtshänder.

689
01:08:49,015 --> 01:08:51,892
Eine letzte Tür, die geöffnet werden muss.

690
01:08:51,976 --> 01:08:55,980
Wissen Sie, was Sie tun? Tust du
Ist Ihnen klar, was das für das Land bedeuten wird?

691
01:08:56,063 --> 01:09:00,151
Ja, das tue ich. Öffnen Sie nun die Tür.

692
01:09:00,234 --> 01:09:03,780
Okay gut. Ich bin froh, dass wir auf derselben Seite sind.

693
01:09:10,245 --> 01:09:13,123
Du tust? Ich bin froh, dass du es weißt.

694
01:09:28,972 --> 01:09:30,933
Wie geht es dir?

695
01:09:39,942 --> 01:09:41,610
Warte.

696
01:10:54,892 --> 01:10:57,979
Hören Sie, lass uns einfach darüber reden
für eine Sekunde.

697
01:11:02,567 --> 01:11:05,612
Wie geht es dir?
Das ist doch nicht zu eng, oder?

698
01:11:08,615 --> 01:11:10,575
Verdammt.

699
01:11:12,535 --> 01:11:14,579
Lächle hübsch.

700
01:11:48,364 --> 01:11:49,490
McClane!

701
01:11:51,784 --> 01:11:53,577
Scheiße.

702
01:11:54,203 --> 01:11:56,789
McClane, verschwinde da.

703
01:11:57,957 --> 01:12:00,209
Komm schon, Mann. Aufleuchten.

704
01:12:03,629 --> 01:12:06,340
Komm schon, Mann.

705
01:12:26,485 --> 01:12:28,153
Hast du das gesehen?

706
01:12:32,074 --> 01:12:34,076
Du hast es also gestoppt, oder?

707
01:12:34,159 --> 01:12:37,538
Du weißt schon, eine Waffe an deinem Kopf
macht es schwieriger, diese Art von Arbeit zu erledigen.

708
01:12:37,621 --> 01:12:41,041
- Was?
- Ich weiß, das ist eine Überraschung.

709
01:12:43,919 --> 01:12:47,340
- Kannst du es nicht einfach ausschalten? Sie aussperren?
- Ich bin mir nicht sicher.

710
01:12:49,676 --> 01:12:52,470
Aber vielleicht kann ich sie bremsen.

711
01:12:54,306 --> 01:12:58,602
Westliche und zentrale Hubs gehören uns.
Wir warten nur auf Mais Ende.

712
01:12:58,685 --> 01:13:02,397
Abwarten. Es ist etwas los.
Die gesamte Sicherheit wird reaktiviert.

713
01:13:03,565 --> 01:13:08,612
Ich denke, jemand könnte auf dem Markt sein
für etwas billiges Viagra.

714
01:13:08,695 --> 01:13:13,491
Jetzt ist deine Freundin tot,
Schauen Sie sich doch mal unsere sexy Singles an.

715
01:13:14,242 --> 01:13:16,036
Es ist eine E-Bombe.

716
01:13:28,298 --> 01:13:29,799
Okay, warte, warte.

717
01:13:33,595 --> 01:13:36,139
- Mai, rede mit mir. Was ist los?
- Mai?

718
01:13:37,098 --> 01:13:41,144
Ja – kleine Asiatin, die gern Leute tritt?

719
01:13:41,227 --> 01:13:45,106
Ich glaube nicht, dass sie reden wird
für eine wirklich lange Zeit an irgendjemanden.

720
01:13:45,190 --> 01:13:50,612
Als ich sie das letzte Mal sah, war sie ganz unten
eines Aufzugsschachts mit einem SUV im Arsch.

721
01:13:51,488 --> 01:13:54,532
Was ist los?
Hat die Katze deine Zunge?

722
01:13:54,616 --> 01:13:58,161
Hör zu, Idiot. Ihr Ausverkauf ist beendet.

723
01:13:59,997 --> 01:14:04,460
Pack einfach deinen kleinen Zirkus ein, sonst mache ich es
Komm und ich werde dir in den Arsch treten.

724
01:14:04,543 --> 01:14:10,675
Du hast keine Ahnung, wer ich bin
oder wozu ich fähig bin.

725
01:14:10,758 --> 01:14:13,427
Wenn ich hier fertig bin -
und ich verspreche, dass es bald soweit sein wird -

726
01:14:13,511 --> 01:14:17,306
Ich werde meine ganze Aufmerksamkeit auf Dich richten.

727
01:14:18,599 --> 01:14:21,394
Du willst die Dinge persönlich machen, gut.

728
01:14:41,455 --> 01:14:46,919
Leiten Sie jeden Kubikfuß Erdgas um
in den Pipelines zu dieser Station.

729
01:14:47,503 --> 01:14:52,133
- Können Sie Bowman für dieses Ding gewinnen?
- Sicher. Ich kann jeden dazu bringen.

730
01:14:52,216 --> 01:14:53,384
Mach es.

731
01:14:53,467 --> 01:14:55,344
- Jetzt?
- Ja, jetzt.

732
01:14:58,973 --> 01:15:00,933
Bitte, nein.

733
01:15:01,892 --> 01:15:03,853
- Es ist Thomas Gabriel.
- Scheiße.

734
01:15:05,563 --> 01:15:08,816
- Kennst du diesen Kerl?
- Ich habe mit ihm gearbeitet.

735
01:15:08,899 --> 01:15:12,446
Er war der Chefprogrammierer des Verteidigungsministeriums
für Infrastruktursicherheit.

736
01:15:12,529 --> 01:15:16,575
Nach dem 11. September ist er der Typ, der es erzählt hat
Joint Chiefs, das System war angreifbar.

737
01:15:16,658 --> 01:15:20,787
Er wollte eine Überholung, aber das wollten sie nicht
Hör zu. Gabriel ist nicht menschenfreundlich.

738
01:15:20,871 --> 01:15:22,497
Meinst du das?

739
01:15:22,581 --> 01:15:25,792
Als er versuchte, an die Öffentlichkeit zu gehen,
sie haben ihn gekreuzigt.

740
01:15:25,876 --> 01:15:30,088
Seinen Ruf zerstört, Vermögenswerte eingefroren.
Danach verschwand er.

741
01:15:30,172 --> 01:15:32,591
Wir haben ein ziemlich ernstes Problem.

742
01:15:32,674 --> 01:15:34,843
Warte eine Minute.
Was?

743
01:15:34,927 --> 01:15:38,972
Ich denke, wir müssen sofort hier raus.

744
01:15:39,056 --> 01:15:42,601
- Sie schicken die Gasleitungen hierher.
- Gasleitungen? Welche Gasleitungen?

745
01:15:42,684 --> 01:15:43,810
Christus.

746
01:15:45,562 --> 01:15:49,566
Alle von ihnen. Sehen Sie das,
diese blinkenden Pfeile? Das ist nicht gut.

747
01:15:49,650 --> 01:15:53,195
- Alles, was hierher kommt?
- Ja. Ich denke, wir müssen gehen.

748
01:15:53,278 --> 01:15:56,698
Hör zu, ich muss gehen. Finden Sie einfach Thomas Gabriel.

749
01:15:56,782 --> 01:15:59,201
McClane? McClane?

750
01:15:59,284 --> 01:16:01,620
Lass uns gehen. Mach das zu Ende.

751
01:16:07,209 --> 01:16:10,587
Im Augenblick. Bring es zu Ende, komm schon. Lass uns gehen.

752
01:16:29,774 --> 01:16:31,276
Steig da ein.

753
01:17:17,280 --> 01:17:20,158
Du bist ok?

754
01:17:23,786 --> 01:17:27,916
- Lass uns gehen. Wir müssen hier raus.
- Was ist der Sinn? Mann, worum geht es?

755
01:17:27,999 --> 01:17:30,293
Hör auf damit, komm schon.

756
01:17:30,376 --> 01:17:35,965
Das hat etwas mit diesem Code zu tun
schrieb für sie. Denken. Komm schon, hilf uns zu gewinnen.

757
01:17:36,049 --> 01:17:39,802
Gewinnen? Wann fangen wir an zu gewinnen?

758
01:17:39,886 --> 01:17:44,224
Schauen Sie sich um. Bist du verrückt?
Sieht es so aus, als stünden wir kurz vor dem Sieg?

759
01:17:44,308 --> 01:17:46,810
Uns wurde gerade die Scheiße aus dem Leib geschmissen.

760
01:17:46,894 --> 01:17:48,979
Glaubst du, ich verschweige dir etwas?

761
01:17:49,063 --> 01:17:53,067
Wenn ich wüsste, was sie wollten, würde ich es dir sagen.
Ich erzähle es Ihnen gerne.

762
01:17:53,734 --> 01:17:55,527
Jesus.

763
01:18:31,772 --> 01:18:34,775
Der Hexenmeister. Der Hexenmeister.

764
01:18:34,858 --> 01:18:37,903
Großartig. Da ist das Handy.

765
01:18:37,987 --> 01:18:41,615
- Sie haben Satelliten vom Himmel geschleudert?
- Nein, Ihre Batterie ist leer.

766
01:18:41,699 --> 01:18:43,492
- Wir sollten ihn besuchen.
- WHO?

767
01:18:43,576 --> 01:18:46,370
Der Hexenmeister. Wir sollten fahren
zu seinem Haus in Baltimore.

768
01:18:46,453 --> 01:18:50,249
- Ich kann jetzt nicht zum Haus des Hexenmeisters gehen.
- Ich helfe Ihnen.

769
01:18:50,332 --> 01:18:55,714
OK? Vertrau mir. Wir müssen zum Hexenmeister gehen.
Das ist unsere einzige Hoffnung.

770
01:19:00,051 --> 01:19:04,097
- Wie denkst du über das Fliegen?
- Worüber? Wie mit einem Piloten?

771
01:19:11,646 --> 01:19:14,399
- Stecken Sie es einfach in das runde Ding.
- Was für ein braunes Ding?

772
01:19:14,482 --> 01:19:17,277
Hier, zieh diese an.

773
01:19:17,360 --> 01:19:19,946
Steck es einfach da rein. Das wird funktionieren.

774
01:19:20,030 --> 01:19:24,034
- Du bist ok?
- Ja, ich habe nur ein bisschen Flugangst.

775
01:19:24,117 --> 01:19:26,578
- Früher hatte ich schreckliche Flugangst.
- Wirklich?

776
01:19:26,661 --> 01:19:30,123
Ja. Ich habe einige Unterrichtsstunden genommen.
Stelle dich deinen Ängsten, so etwas.

777
01:19:30,206 --> 01:19:33,168
- Ja? Hat es geholfen?
- Nicht wirklich.

778
01:19:38,048 --> 01:19:41,009
- Soll es dieses Geräusch machen?
- Ja.

779
01:19:42,636 --> 01:19:47,140
- Vielleicht sollten wir einfach fahren.
- Nehmen Sie es einfach. Das Abheben ist der schwierigste Teil.

780
01:19:47,223 --> 01:19:48,767
Wirklich? Ich habe gehört...

781
01:19:48,850 --> 01:19:53,355
- Um ehrlich zu sein, habe ich ein paar Unterrichtsstunden verpasst.
- Ha, ha, ha. Du hast es getan? Wirklich?

782
01:19:53,438 --> 01:19:57,859
Aber Sie haben Ihren Führerschein, oder?
Ich meine, du kannst eines dieser Dinger fliegen?

783
01:19:57,943 --> 01:20:01,529
- Oh Gott.
- Auf geht's. Wir sind oben.

784
01:20:01,613 --> 01:20:03,490
Oh, Gott.

785
01:20:07,786 --> 01:20:10,665
Das ist gut. Das ist ziemlich gut.

786
01:20:11,958 --> 01:20:15,044
Jesus, sieh dir das an.
Dieser ganze Bereich ist verdunkelt.

787
01:20:17,171 --> 01:20:19,465
Wie finden wir Warlocks Haus?

788
01:20:19,548 --> 01:20:22,760
Das wird wahrscheinlich so sein
der, bei dem die Lichter noch an sind.

789
01:20:30,685 --> 01:20:35,982
Der Stromausfall breitet sich immer weiter aus. Ungefähr die Hälfte
Die Ostküste ist bereits untergegangen.

790
01:20:36,065 --> 01:20:39,568
In Ordnung. Alles setzen
auf Notstromaggregaten.

791
01:20:39,652 --> 01:20:42,154
Wie zum Teufel kommen sie an uns vorbei?

792
01:20:45,866 --> 01:20:47,994
OK. Da unten, da unten. Ich sehe es.

793
01:20:48,077 --> 01:20:49,787
- Da unten?
- Links. Runter.

794
01:20:53,666 --> 01:20:56,669
Was? Werden wir da unten landen?

795
01:20:58,462 --> 01:21:00,423
- Alles klar, warte.
- Okay, okay.

796
01:21:03,593 --> 01:21:05,428
Zaun. Zaun. Zaun.

797
01:21:07,888 --> 01:21:09,557
- Zaun. Zaun.
- Ich sehe es.

798
01:21:10,224 --> 01:21:11,642
Schauen Sie...

799
01:21:23,655 --> 01:21:25,574
- Oh, Jesus.
- Aufleuchten.

800
01:21:25,657 --> 01:21:29,119
Ja ja. „Abheben ist das Schwierigste.“

801
01:21:29,202 --> 01:21:30,162
Lass uns gehen.

802
01:21:33,332 --> 01:21:38,253
Nun gibt es etwas, das Sie wissen müssen
über Warlock. Er hasst Polizisten, okay?

803
01:21:38,337 --> 01:21:41,632
Also lasst mich einfach reden, OK?

804
01:21:50,432 --> 01:21:52,351
Scheiße.

805
01:21:52,434 --> 01:21:54,728
Hallo, Frau Kaludis.

806
01:21:54,811 --> 01:21:56,480
Ist Freddy zu Hause?

807
01:21:58,440 --> 01:22:01,485
Ich bin Matt Farrell und das ist...

808
01:22:01,568 --> 01:22:03,362
Billy.

809
01:22:03,445 --> 01:22:08,367
Wir sind Freunde vom Space Camp.
Ich war mit Freddy im Space Camp.

810
01:22:09,868 --> 01:22:11,828
Freddy!

811
01:22:11,912 --> 01:22:14,581
- Freddy?
- Du hast Gesellschaft.

812
01:22:21,046 --> 01:22:24,216
Friedrich. Hast du mich nicht gehört?

813
01:22:24,299 --> 01:22:26,343
Ganz Baltimore hat dich gehört, Ma.

814
01:22:26,426 --> 01:22:29,638
- Deine Freunde sind hier.
- Freunde? Was zum?

815
01:22:30,264 --> 01:22:34,309
Komm schon, Mama. Wie oft muss ich
Sag dir, bring die Leute nicht hierher?

816
01:22:34,393 --> 01:22:39,357
Ich kann nicht gut sehen. Ist das ein junger, bärtiger Mann?
Han Solo? Du hast so viel Gewicht verloren.

817
01:22:39,440 --> 01:22:42,694
Nein, ich habe 30 Pfund zugenommen. Wer ist das?
Wissen Sie was? Spielt keine Rolle.

818
01:22:42,777 --> 01:22:47,448
Alter, was machst du hier? Weil du,
Ich rocke fünf Generatoren, um online zu bleiben.

819
01:22:47,532 --> 01:22:53,913
Und da du von Attentätern gejagt wirst,
Dieser Besuch ist keine sinnvolle Nutzung meiner Zeit.

820
01:22:53,997 --> 01:22:56,916
Und fass das nicht an, okay?

821
01:22:57,000 --> 01:23:00,837
CB-Funk?
Ein bisschen Low-Tech für euch, nicht wahr?

822
01:23:00,920 --> 01:23:04,549
Das, mein Freund, ist ein Weltuntergang
Versicherungssystem, OK?

823
01:23:04,632 --> 01:23:08,136
Wenn also der letzte Mikrochip ausfällt,
Ich kann jeden kontaktieren, der da ist,

824
01:23:08,219 --> 01:23:10,430
ob es Zombies sind oder nicht.

825
01:23:10,513 --> 01:23:14,767
- Warum hast du deinen Vater hierher gebracht?
- Er ist cool. Er steht auf die Gaming-Kultur.

826
01:23:14,851 --> 01:23:17,020
Schönes Poster.

827
01:23:17,687 --> 01:23:23,484
- Was? Bist du ein großer Fan von Fett?
- Nein. Ich war schon immer eher der <i>Star Wars</i>-Typ.

828
01:23:24,193 --> 01:23:26,904
- <i>Star Wars</i>-Typ. Wer ist dieser Mann?
- Er ist mein...

829
01:23:26,988 --> 01:23:29,407
Muldenkipper. Ich bin nicht sein Vater.

830
01:23:29,490 --> 01:23:33,536
- Ich bin Polizist. Wie wäre es damit?
- Ein Polizist. Es tut mir Leid. Danke schön.

831
01:23:33,620 --> 01:23:36,748
Warum hast du einen Polizisten mitgebracht?
in meine Kommandozentrale?

832
01:23:36,831 --> 01:23:39,208
Kommandozentrale. Es ist ein Keller.

833
01:23:39,292 --> 01:23:41,711
- Es ist eine Kommandozentrale.
- Ich kann es erklären.

834
01:23:41,794 --> 01:23:45,673
Erzählen Sie uns doch einfach von Thomas Gabriel, ja?
Deshalb sind wir hierher gekommen.

835
01:23:45,757 --> 01:23:47,842
Thomas Gabriel. Ich wusste es nicht. Entschuldigung.

836
01:23:47,926 --> 01:23:50,262
Aussteigen. Ich möchte, dass du sofort hier rauskommst.

837
01:23:50,346 --> 01:23:53,599
Beruhige dich. Beruhige dich einfach, großer Junge.

838
01:23:53,682 --> 01:23:56,101
Du beruhigst dich. Es ist mein Haus.

839
01:23:56,185 --> 01:24:00,898
Du wirst mir sagen, was ich wissen will,
oder ich schlage dich in deinem eigenen Haus zu Tode.

840
01:24:15,329 --> 01:24:19,708
Vor vier Jahren rekrutiert das Verteidigungsministerium Thomas
Gabriel soll für sie ein Cyberspuk sein, okay?

841
01:24:19,792 --> 01:24:21,919
Erster Arbeitstag, erzählt er seinen Vorgesetzten

842
01:24:22,002 --> 01:24:25,589
die Sicherheitsinfrastruktur dieser Nation
ist offen für Kompromisse.

843
01:24:25,673 --> 01:24:30,886
Sie sagen: „Wir werden es in Absprache nehmen.“
Aber er lässt nicht locker, denn er ist engagiert.

844
01:24:30,970 --> 01:24:33,889
Also bricht er in eine Besprechung ein
der Vereinigten Stabschefs,

845
01:24:33,973 --> 01:24:38,894
und hackt sich mit nur einem Laptop in NORAD ein
und schaltet unser Verteidigungsnetzwerk lahm.

846
01:24:38,978 --> 01:24:42,314
Also richteten sie eine Waffe an den Kopf des Mannes
und zwangen ihn, den Hack zu stoppen.

847
01:24:42,398 --> 01:24:46,568
Thomas Gabriel ist der Typ, der den Mund hält
NORAD mit einem Laptop, nur um etwas zu beweisen.

848
01:24:46,652 --> 01:24:49,405
- Glaubst du, ich habe Angst vor dir?
- Sagen Sie uns, wie wir ihn finden können.

849
01:24:49,488 --> 01:24:52,658
Woher weiß ich das? Er ist ein Geist, Mann.
Er ist einfach vom Netz gefallen.

850
01:24:52,741 --> 01:24:54,952
- Eine weitere Sackgasse. Aufleuchten.
- Warten.

851
01:24:55,035 --> 01:24:58,455
Hör zu, Hexenmeister,
Vor ein paar Wochen habe ich einen ... geschrieben.

852
01:24:58,539 --> 01:25:04,170
Das ist ein mutierender algorithmischer Sicherheitscode
wird wahrscheinlich jetzt von Thomas Gabriel verwendet.

853
01:25:04,254 --> 01:25:07,591
Nein, das wissen wir. Ja.
Können Sie uns sagen, wofür er es verwendet?

854
01:25:07,674 --> 01:25:11,469
Ich weiß nicht. Ich habe es versucht
um das herauszufinden. Hier, schau.

855
01:25:11,553 --> 01:25:14,723
Das einzige Sicherheitssystem im Land
das ich finden kann

856
01:25:14,806 --> 01:25:19,269
Ich verwende derzeit diese Vorlage
ist die Sozialversicherungsbehörde.

857
01:25:19,352 --> 01:25:24,733
Aber sie nutzen es nicht in der Hauptanlage. Sehen.
Sie verwenden es in diesem Gebäude in Woodlawn.

858
01:25:24,816 --> 01:25:27,944
- Whoa. Was zum Teufel? Gott.
- Ich weiß richtig?

859
01:25:28,028 --> 01:25:31,740
- Wovon redest du?
- Der Stromverbrauch liegt außerhalb der Charts.

860
01:25:31,823 --> 01:25:35,535
- Es ist heiß. Es brennt.
- Warum gibt es Kühltürme?

861
01:25:35,619 --> 01:25:36,995
Hallo.

862
01:25:37,078 --> 01:25:39,581
Was ist ein Kühlturm?

863
01:25:39,664 --> 01:25:42,083
Sehen Sie, womit ich es zu tun habe?

864
01:25:42,167 --> 01:25:45,754
Große Serverfarmen erzeugen viel Wärme
und müssen gekühlt werden.

865
01:25:45,837 --> 01:25:47,255
Aber warum dort?

866
01:25:47,339 --> 01:25:52,177
Ich weiß nicht, was in diesem Gebäude ist,
aber es sind keine Sozialversicherungsnummern.

867
01:25:57,682 --> 01:26:02,854
Ich habe hier eine rote Flagge.
Jemand hackt sich in Woodlawn ein.

868
01:26:03,688 --> 01:26:06,900
Ich konzentriere mich gerade auf den Host-Server.

869
01:26:07,609 --> 01:26:09,778
„Friedrich Kaludis.“

870
01:26:09,861 --> 01:26:12,030
- Werfen wir einen Blick auf ihn.
- Fetter Bastard.

871
01:26:17,035 --> 01:26:18,412
McClane.

872
01:26:18,496 --> 01:26:22,917
- Wo ist seine Tochter?
- Wir haben gerade eine Spur zu ihrem Handy gefunden.

873
01:26:23,000 --> 01:26:24,585
Sie werden es lieben.

874
01:26:28,839 --> 01:26:31,467
In Ordnung. Lass uns einen genaueren Blick auf dich werfen.

875
01:26:43,604 --> 01:26:45,481
- Freddy?
- Was?

876
01:26:45,564 --> 01:26:49,151
Was zum Teufel machst du?
Blödsinn in meinem Netzwerk herum?

877
01:26:53,531 --> 01:26:55,324
McClane?

878
01:26:55,408 --> 01:26:57,326
Ich dachte, ich hätte dich bereits getötet.

879
01:26:57,410 --> 01:26:59,412
Das verstehe ich manchmal.

880
01:27:02,540 --> 01:27:06,085
- Glaubst du, du könntest versuchen herauszufinden, wo er ist?
- Alter, ja.

881
01:27:06,168 --> 01:27:11,215
Detective, decken Sie die Kamera mit Ihrem ab
Hand schaltet das Mikrofon nicht aus.

882
01:27:12,508 --> 01:27:18,681
Ja, ich weiß, dass ich nicht so schlau bin wie ihr
mit all dem Computerscheiß,

883
01:27:18,764 --> 01:27:22,435
Aber ich lebe noch, nicht wahr?

884
01:27:23,311 --> 01:27:28,858
Ich meine, du musst rauslaufen
von Bösewichten, oder?

885
01:27:31,528 --> 01:27:33,530
Gabriel?

886
01:27:35,115 --> 01:27:38,493
Ganz ehrlich, du kannst es mir sagen.
Wie soll das gehen?

887
01:27:38,577 --> 01:27:43,373
Haben Sie irgendeinen Service?
Irgendeine 800er-Nummer? 1-800-Handlanger?

888
01:27:43,457 --> 01:27:45,834
Und ich wette, du bist immer noch in der Warteschleife,

889
01:27:45,918 --> 01:27:51,465
„Kann ich noch eine tote asiatische Nuttenschlampe bekommen?
sofort her?"

890
01:27:51,548 --> 01:27:57,554
Aber im Ernst, das ganze Beiseitetreten
Das dünne kleine Ninja-Mädchen war verdammt heiß.

891
01:27:57,638 --> 01:28:00,933
Einer davon muss wirklich hart sein
vorbeikommen, oder?

892
01:28:01,016 --> 01:28:04,686
- Du bist von dir selbst beeindruckt, nicht wahr?
- Ich habe meine Momente.

893
01:28:04,770 --> 01:28:06,605
Ja?

894
01:28:08,440 --> 01:28:10,359
Ist das einer von ihnen?

895
01:28:14,821 --> 01:28:17,699
- Hallo?
- Ja, das ist der Notdienst.

896
01:28:17,783 --> 01:28:19,618
- Gott sei Dank.
- Kann sie mich hören?

897
01:28:19,701 --> 01:28:23,413
Mein Name ist Lucy Gennero.
Ich stecke hier fest. Mein Handy funktioniert nicht.

898
01:28:23,497 --> 01:28:26,333
Kann sie das hören?
Lucy, leg den Hörer auf.

899
01:28:26,416 --> 01:28:30,587
Ja, beruhigen Sie sich, Miss.
Wir wissen genau, wo Sie sind.

900
01:28:30,671 --> 01:28:32,547
Alles wird gut.

901
01:28:32,631 --> 01:28:37,302
- Lucy, leg auf.
- John, ich versuche ein Gespräch zu führen.

902
01:28:40,055 --> 01:28:43,058
Wir sind heute Abend etwas überlastet,
wie Sie sich vorstellen können,

903
01:28:43,141 --> 01:28:45,687
aber ich versichere es dir
Wir holen dich da raus.

904
01:28:45,770 --> 01:28:50,108
- Auch wenn ich selbst da runterkommen muss.
- Danke schön.

905
01:28:50,191 --> 01:28:53,778
Gibt es in der Zwischenzeit jemanden?
Können wir Sie kontaktieren?

906
01:28:53,861 --> 01:28:55,571
Ja.

907
01:28:56,364 --> 01:28:58,616
Mein Vater.

908
01:28:58,700 --> 01:29:02,412
Sein Name ist John McClane.
Er ist ein Polizist aus New York City.

909
01:29:03,079 --> 01:29:09,294
Wir werden ihn finden. Bleiben Sie einfach dran, Miss,
und wir werden uns sehr bald bei Ihnen melden.

910
01:29:10,878 --> 01:29:12,880
Danke schön.

911
01:29:13,923 --> 01:29:18,761
Wow. Das ist ein tolles Mädchen, das du da hast.
Ich kann es kaum erwarten, sie kennenzulernen.

912
01:29:19,220 --> 01:29:21,806
Was ist los? Hat die Katze deine Zunge?

913
01:29:21,889 --> 01:29:23,975
Komm schon, John.

914
01:29:25,184 --> 01:29:27,729
Machen Sie einen Witz.

915
01:29:27,812 --> 01:29:30,857
Sag etwas Lustiges.

916
01:29:36,904 --> 01:29:39,240
Wo? Wohin gehst du?

917
01:29:39,657 --> 01:29:44,245
McClane. Festhalten.
Wohin gehst du? Was wirst du tun?

918
01:29:44,329 --> 01:29:48,541
Was denkst du, was ich tun werde? Ich werde
Töte diesen Kerl und hol meine Tochter.

919
01:29:48,625 --> 01:29:52,712
- Aber sie kann überall sein...
- Hören Sie. Es wird chaotisch werden. Bleib hier.

920
01:29:52,795 --> 01:29:56,382
- Ich glaube, ich...
- Ich tue dir einen Gefallen.

921
01:29:56,466 --> 01:29:58,885
Ich würde nicht auf mich wetten, okay?

922
01:29:58,968 --> 01:30:00,971
Ich übernehme es von hier aus.

923
01:30:01,055 --> 01:30:03,474
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

924
01:30:10,230 --> 01:30:14,234
Ich würde auch nicht auf dich wetten,
Also dachte ich, ich würde mal mithelfen.

925
01:30:16,028 --> 01:30:18,113
Schnall dich an.

926
01:30:44,014 --> 01:30:46,308
FBI, Ma'am. Außenstelle in Jersey.

927
01:30:46,392 --> 01:30:48,394
Stört es Sie, wenn ich Ihren Ausweis sehe?

928
01:30:48,477 --> 01:30:50,562
Gar nicht.

929
01:30:59,613 --> 01:31:01,991
Mein Vater ist Polizist. Macht der Gewohnheit.

930
01:31:02,658 --> 01:31:06,120
Dein Vater scheint ein sehr kluger Mann zu sein.

931
01:31:10,583 --> 01:31:12,918
Junge, kannst du Bowman holen?

932
01:31:13,003 --> 01:31:15,088
Ja.

933
01:31:24,723 --> 01:31:26,725
Es ist völlig tot.

934
01:31:26,808 --> 01:31:30,437
Gabriel muss geschlossen haben
alle Satellitenverbindungen. Scheiße.

935
01:31:35,692 --> 01:31:38,194
Das mit Lucy tut mir leid, Mann.

936
01:31:40,739 --> 01:31:42,991
Über alles.

937
01:31:43,074 --> 01:31:45,911
Es war meine Schuld, dass du da reingekommen bist.
Das war nicht dein Kampf.

938
01:31:45,994 --> 01:31:47,704
Es gibt nichts, worüber du traurig sein müsstest.

939
01:31:52,792 --> 01:31:55,795
- Lass mich los, du Bastard.
- Diese Schlampe ist eine Handvoll.

940
01:32:01,801 --> 01:32:04,179
Wird es dir gut gehen?

941
01:32:06,348 --> 01:32:08,808
Benimm dich, sonst tue ich dir weh.

942
01:32:08,892 --> 01:32:13,980
Ja? Lass uns rausgehen, nur du und ich.
Wir werden sehen, wer wem weh tut.

943
01:32:15,857 --> 01:32:18,193
Du bist wirklich seine Tochter.

944
01:32:18,276 --> 01:32:19,945
Binde ihr die Handgelenke.

945
01:32:27,119 --> 01:32:29,455
Trey, Gabriel will dich sehen.

946
01:32:29,538 --> 01:32:32,083
- Ist es schon soweit?
- Ja.

947
01:32:33,376 --> 01:32:34,752
OK.

948
01:32:35,711 --> 01:32:38,464
Ich bin gleich wieder da.

949
01:32:43,302 --> 01:32:45,221
Nein, nein, nein, bitte.

950
01:33:30,349 --> 01:33:33,269
Wir zeigen einen Bruch an einer Außenlüftung.

951
01:33:37,523 --> 01:33:39,942
Schauen Sie doch mal vorbei.

952
01:33:40,484 --> 01:33:42,738
Warten Sie nicht lange. Wir packen bald zusammen.

953
01:33:54,374 --> 01:33:58,086
McClane, haben wir etwas?
einem Plan ähneln?

954
01:33:58,170 --> 01:34:00,213
Finde Lucy und töte alle anderen.

955
01:34:00,297 --> 01:34:04,176
Nein, ich meine eher einen Plan.
Eine Möglichkeit, das zu tun.

956
01:34:06,386 --> 01:34:08,388
Aufleuchten.

957
01:34:09,431 --> 01:34:15,687
OK, dem Layout entsprechend, das Chillen
Die Türme befinden sich auf der untersten Ebene.

958
01:34:20,150 --> 01:34:22,235
Ich glaube, meiner ist verschlossen.

959
01:34:25,906 --> 01:34:29,785
OK. Jetzt sieht es danach aus
Wir kommen irgendwohin.

960
01:34:40,671 --> 01:34:46,051
OK, das sieht so aus, als würde es die Kühlung steuern
System für den Mainframe, das...

961
01:34:47,010 --> 01:34:49,012
Wenn ich mich einfach einhacken kann,

962
01:34:50,722 --> 01:34:53,558
und den Alarm auslösen, könnte es Bowman alarmieren.

963
01:35:02,026 --> 01:35:03,820
Jemand hat den Alarm ausgelöst.

964
01:35:03,903 --> 01:35:08,032
Ja. Danke, Detektiv. Das kann ich hören.
Finden Sie einen Weg, es auszuschalten.

965
01:35:12,203 --> 01:35:14,247
Was hast du?

966
01:35:15,290 --> 01:35:18,793
Wir haben ein Problem.
In Woodlawn ging der Alarm los.

967
01:35:20,086 --> 01:35:22,005
Er muss es sein.

968
01:35:22,088 --> 01:35:24,299
Und was ist Woodlawn?

969
01:35:28,428 --> 01:35:32,515
Es ist die NSA – eine sichere Einrichtung
außerhalb von Baltimore.

970
01:35:32,599 --> 01:35:37,353
Es ist eine Ausfallsicherung, die wir nach dem 11. September gebaut haben
um alle Finanzinformationen zu sichern.

971
01:35:37,437 --> 01:35:42,442
In dem Moment, als die Netzwerke getroffen wurden, waren es nur finanzielle Gründe
Die Daten wurden auf diese Server heruntergeladen.

972
01:35:42,525 --> 01:35:47,614
Banken, Wall Street, Unternehmensunterlagen,
staatliche Mittel – alles.

973
01:35:47,697 --> 01:35:51,534
Im Grunde ein Backup für
der angesammelte Reichtum Amerikas.

974
01:35:51,618 --> 01:35:54,037
Alles an einem Ort?

975
01:35:55,163 --> 01:35:56,831
Was konnte Gabriel damit anfangen?

976
01:35:56,915 --> 01:36:00,877
Wenn er reinkommen könnte, könnte er versuchen, zu wechseln
die Daten auf eine tragbare Festplatte.

977
01:36:00,960 --> 01:36:06,841
Dann hätte er Zugriff auf diese Konten
überall. Milliarden für sich abschöpfen.

978
01:36:06,925 --> 01:36:08,510
Wir konnten es nicht zurückverfolgen.

979
01:36:08,594 --> 01:36:14,516
Oder wenn er ihn kannte, könnte er alles auslöschen
und uns alle zurück in die Steinzeit schicken.

980
01:36:14,600 --> 01:36:19,980
- Warum zum Teufel wurde mir nichts davon erzählt?
- Ehrlich gesagt liegt es über Ihrer Gehaltsstufe.

981
01:36:20,064 --> 01:36:22,149
Meine Gehaltsstufe?

982
01:36:24,485 --> 01:36:30,074
Wie zum Teufel hat Gabriel davon erfahren?
als selbst ich nichts davon wusste?

983
01:36:32,117 --> 01:36:34,245
Er hat es entworfen.

984
01:36:35,788 --> 01:36:37,581
Es war sein Programm.

985
01:36:37,665 --> 01:36:42,962
Er wusste, dass er Ihr System gehackt hat
letzte Nacht würde den Download auslösen.

986
01:36:43,045 --> 01:36:44,630
Das ist brillant.

987
01:36:44,713 --> 01:36:48,592
Ihr zwei Genies, geht mir aus dem Weg.

988
01:36:53,973 --> 01:36:57,726
Mal sehen, ob ich einen Grundriss bekomme
dieses Ortes.

989
01:36:58,269 --> 01:37:00,229
Beweg dich nicht.

990
01:37:00,312 --> 01:37:02,856
Geh weg von der Tasche. Jetzt.

991
01:37:02,940 --> 01:37:04,566
Okay, okay.

992
01:37:04,650 --> 01:37:06,902
Wir haben auf Sie gewartet.

993
01:37:07,653 --> 01:37:11,031
Ja? Ich habe auch auf dich gewartet.

994
01:37:38,351 --> 01:37:40,186
McClane!

995
01:37:41,521 --> 01:37:43,023
McClane!

996
01:37:45,650 --> 01:37:47,027
Kind?

997
01:37:47,444 --> 01:37:48,570
Matt?

998
01:37:48,653 --> 01:37:49,779
Kind.

999
01:38:03,168 --> 01:38:05,378
Emerson.

1000
01:38:06,296 --> 01:38:08,715
Wir haben ein Problem
einer der Kühltürme.

1001
01:38:08,798 --> 01:38:10,175
- Turm sieben.
- Turm sieben.

1002
01:38:10,258 --> 01:38:12,969
Finden Sie heraus, was los ist.

1003
01:38:21,811 --> 01:38:22,854
Herr?

1004
01:38:22,938 --> 01:38:25,649
Bitten Sie das HR-Team, Ihnen zur Seite zu stehen.
Wir müssen nach Woodlawn.

1005
01:38:25,732 --> 01:38:28,526
Die Ausfahrtsstraßen sind gesperrt.
DC ist völlig im Stillstand.

1006
01:38:28,610 --> 01:38:30,445
Dann besorgen Sie uns ein paar Helikopter.

1007
01:38:30,528 --> 01:38:33,490
Sie wurden alle vom Pentagon gezogen
für Suche und Rettung.

1008
01:38:33,573 --> 01:38:37,578
Molina, finde mich
sofort ein paar verdammte Hubschrauber.

1009
01:38:38,079 --> 01:38:41,165
Schauen Sie, das Pentagon
hat Jets, die CAP über DC fliegen.

1010
01:38:41,249 --> 01:38:44,210
Lassen Sie sie eines nach Woodlawn schicken
und die Dinge im Auge behalten.

1011
01:38:44,293 --> 01:38:46,379
Lass uns gehen.

1012
01:38:57,515 --> 01:38:59,600
Wo ist meine Tochter?

1013
01:38:59,684 --> 01:39:02,103
Russo, checken Sie ein.

1014
01:39:05,064 --> 01:39:10,194
Ja, ich glaube, Russo ist auf dem Weg nach unten
Um deine Freundin zu treffen, Dummkopf.

1015
01:39:10,278 --> 01:39:13,656
Warte einen Moment.
Sieht so aus, als ob er wieder zu sich kommt.

1016
01:39:13,990 --> 01:39:16,867
Es ist McClane. Er ist im dritten Stock.

1017
01:39:20,496 --> 01:39:23,749
Hast du das alles verstanden? Das ist richtig.

1018
01:39:23,833 --> 01:39:27,461
Ich bin im dritten Stock.
Aber ich komme, um dich zu holen.

1019
01:39:35,970 --> 01:39:38,472
Beweg dich jetzt nicht. Ich werde einen Arzt schicken.

1020
01:39:41,642 --> 01:39:44,228
Töte diesen Kerl und ich gebe dir Mais Anteil.

1021
01:40:30,567 --> 01:40:32,444
Mein Algorithmus.

1022
01:40:38,492 --> 01:40:41,036
Okay, bitte, Gott.

1023
01:40:41,495 --> 01:40:43,538
Bitte, Gott...

1024
01:41:19,659 --> 01:41:23,204
Himmel, sie sind hinter dem Geld her.

1025
01:41:45,685 --> 01:41:48,605
Kommst du mich holen, John?
Ist das der Plan?

1026
01:41:48,688 --> 01:41:50,898
Ja, das ist mein Plan.

1027
01:41:50,982 --> 01:41:54,360
Warum denkst du, ich werde keine Kugel schießen?
im Kopf deiner Tochter?

1028
01:41:54,444 --> 01:41:57,739
- Weil du Angst vor mir hast.
- Glaubst du, ich habe Angst vor dir?

1029
01:41:58,448 --> 01:42:01,743
Sonst wäre sie schon tot.
Sie brauchen einen Verhandlungschip.

1030
01:42:08,708 --> 01:42:11,461
Hören Sie dort auf. Hände hoch.

1031
01:42:11,544 --> 01:42:14,047
Wenn du mich tötest, bekommst du es nie auf.

1032
01:42:16,925 --> 01:42:19,178
Geh weg. Bewegen.

1033
01:42:26,393 --> 01:42:30,481
Weißt du, John, ich habe das Gefühl
Wir sind auf dem falschen Fuß davongekommen.

1034
01:42:30,564 --> 01:42:34,151
Und aus diesem Grund,
Du denkst, ich bin der Bösewicht.

1035
01:42:34,234 --> 01:42:37,029
Nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.
Ich bin der Gute.

1036
01:42:37,112 --> 01:42:40,616
Ich habe ihnen gesagt, dass das passieren könnte
wenn sie sich nicht vorbereitet hätten.

1037
01:42:40,699 --> 01:42:44,286
Habe ich ein Dankeschön bekommen?
Nein, ich wurde gekreuzigt. Aber sie wollten nicht zuhören.

1038
01:42:44,370 --> 01:42:48,207
- Du hast jetzt ihre Aufmerksamkeit erregt, nicht wahr?
- Das stimmt.

1039
01:42:48,290 --> 01:42:52,962
- Ich tue dem Land einen Gefallen.
- Indem man es auseinanderreißt.

1040
01:42:53,045 --> 01:42:58,175
Besser ich als irgendein Außenseiter.
Irgendein religiöser Spinner, der auf Armageddon aus ist.

1041
01:42:58,259 --> 01:43:00,928
Niemand möchte, dass das passiert.

1042
01:43:01,011 --> 01:43:07,268
Alles, was ich kaputt gemacht habe, kann repariert werden
wenn das Land bereit ist, dafür zu zahlen.

1043
01:43:07,351 --> 01:43:10,646
Blödsinn. Es ging immer ums Geld.

1044
01:43:10,729 --> 01:43:14,942
Was? Ich soll für meine Arbeit kein Geld bekommen?
Ich arbeite mir hier den Arsch auf, John.

1045
01:43:15,025 --> 01:43:18,696
Nun, bleib ruhig, Arschloch.
Ich habe einen Scheck für dich.

1046
01:43:21,782 --> 01:43:26,578
Ich kann nicht mit diesem Kerl reden. Du sprichst mit ihm,
Versuchen Sie, ihn dazu zu bringen, sich zu konzentrieren.

1047
01:43:26,662 --> 01:43:27,705
Papa?

1048
01:43:30,708 --> 01:43:32,752
Hallo, Baby.

1049
01:43:32,836 --> 01:43:35,213
Jetzt sind es nur noch fünf.

1050
01:43:37,674 --> 01:43:40,260
Warte, Lucy. Ich komme

1051
01:43:50,478 --> 01:43:54,107
Würde jemand
Bitte töten Sie diesen Hurensohn?

1052
01:43:55,609 --> 01:43:57,569
Wir haben ein Problem.

1053
01:43:58,320 --> 01:44:02,324
Es gibt eigentlich kein Problem.
Ich bin einfach auf der falschen Etage ausgestiegen.

1054
01:44:04,951 --> 01:44:07,037
Das ist ein Chaos.

1055
01:44:08,955 --> 01:44:13,168
Wow. Ich bin wirklich beeindruckt, Mann.
Jedes Byte an Finanzdaten wird gehackt

1056
01:44:13,251 --> 01:44:17,505
für das ganze Land würde Wochen dauern
es sei denn, Sie haben den Stau beseitigt.

1057
01:44:17,589 --> 01:44:20,759
Darum geht es doch bei diesem Feuerverkauf, nicht wahr?

1058
01:44:20,842 --> 01:44:24,054
- Das ist brillant.
- Ja, das ist es. Bitte seien Sie ruhig.

1059
01:44:24,137 --> 01:44:26,640
- Arschloch.
- Wer bist du?

1060
01:44:27,265 --> 01:44:28,808
Matt Farrell.

1061
01:44:29,643 --> 01:44:31,978
Lucy McClane.

1062
01:44:32,062 --> 01:44:35,523
Ich dachte, Ihr Name wäre Gennero.
Lucy Gennero.

1063
01:44:35,607 --> 01:44:37,400
Nicht heute.

1064
01:44:37,484 --> 01:44:41,446
- Können Sie den Code knacken?
- Vielleicht. Ich meine, wenn ich genug Zeit hätte.

1065
01:44:41,529 --> 01:44:43,782
Das ist ermutigend.

1066
01:44:45,450 --> 01:44:47,745
Nehmen Sie sie mit.

1067
01:44:47,828 --> 01:44:49,956
- Lass uns gehen.
- Lass uns gehen.

1068
01:44:52,541 --> 01:44:55,294
Gabriel, das Pentagon hat gerade gesendet
eine F-35 auf uns zu.

1069
01:44:55,378 --> 01:44:57,463
Behalten Sie es im Auge.

1070
01:44:59,340 --> 01:45:02,385
Rufen Sie jetzt die „Los“-Codes ab.

1071
01:45:17,900 --> 01:45:21,612
Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken
Was du auf deinem Grabstein haben willst, Arschloch.

1072
01:45:28,202 --> 01:45:30,913
Christus! Verdammter Hamster.

1073
01:45:31,580 --> 01:45:32,999
Los geht's.

1074
01:45:33,082 --> 01:45:35,543
Bleib still, Spinnenjunge.

1075
01:45:39,547 --> 01:45:41,340
Das ist richtig.

1076
01:46:10,412 --> 01:46:12,247
Verdammt!

1077
01:46:21,423 --> 01:46:22,591
Oh nein.

1078
01:46:25,052 --> 01:46:29,514
Du solltest sie wahrscheinlich nicht verärgern,
da sie alle geladenen Waffen haben.

1079
01:46:29,598 --> 01:46:34,019
Nehmen Sie sich eine Minute Zeit und graben Sie tief nach etwas Größerem
Satz Bälle, denn du wirst sie brauchen.

1080
01:46:34,102 --> 01:46:39,191
Wow. Ich kenne diesen Ton. Es ist einfach seltsam
Ich höre es von jemandem ... mit Haaren.

1081
01:47:15,728 --> 01:47:16,896
Herr.

1082
01:47:16,980 --> 01:47:18,856
ETA 15 Minuten.

1083
01:47:43,548 --> 01:47:46,050
Los geht's.

1084
01:48:13,202 --> 01:48:14,954
Repariere es.

1085
01:48:15,038 --> 01:48:18,374
Warum? Du bringst mich einfach um, wenn ich es repariere.
Ich weiß, dass.

1086
01:48:25,089 --> 01:48:26,758
Oh Scheiße!

1087
01:48:30,387 --> 01:48:32,806
Ich werde es nicht tun.

1088
01:48:36,560 --> 01:48:40,314
- Nein, nein, nein. Scheiße.
- Robinson kommt ziemlich schnell.

1089
01:48:40,397 --> 01:48:42,566
- Es tut mir leid, was?
- Etwas stimmt nicht.

1090
01:48:42,650 --> 01:48:44,693
Robinson kommt zu schnell.

1091
01:48:49,073 --> 01:48:51,033
Es ist nicht Robinson.

1092
01:48:51,116 --> 01:48:53,118
Das wäre mein Vater.

1093
01:49:04,463 --> 01:49:06,590
Freddy?

1094
01:49:07,508 --> 01:49:09,301
Freddy?

1095
01:49:10,177 --> 01:49:11,971
Es ist John McClane.

1096
01:49:12,054 --> 01:49:15,599
Schau, ich weiß, dass du mich hören kannst.
Das ist deine Frequenz, oder? 666.

1097
01:49:15,683 --> 01:49:18,435
Komm, nimm das Mikrofon, Freddy.

1098
01:49:21,105 --> 01:49:23,440
Niemand hier mit diesem Namen. Entschuldigung.

1099
01:49:23,524 --> 01:49:25,609
Hacker-Wichs.

1100
01:49:29,655 --> 01:49:31,699
Hexenmeister...

1101
01:49:31,782 --> 01:49:37,037
Ich möchte, dass du tust, was auch immer du tust
um mich zum FBI durchzustellen.

1102
01:49:37,121 --> 01:49:39,123
An den stellvertretenden Direktor Bowman.

1103
01:49:39,206 --> 01:49:41,793
- Hörst du mich?
- Meinst du das ernst?

1104
01:49:41,876 --> 01:49:44,421
Du willst, dass ich es absichtlich tue
Eröffnen Sie eine Kommunikationsleitung

1105
01:49:44,504 --> 01:49:48,300
an den Leiter der Cyber-Abteilung des FBI?
Das glaube ich nicht.

1106
01:49:48,633 --> 01:49:51,052
Freddy, verdammt noch mal,
Sie haben meine Tochter.

1107
01:49:56,391 --> 01:49:58,768
Ich kann das tun. Festhalten.

1108
01:49:59,978 --> 01:50:02,063
Danke schön.

1109
01:50:08,236 --> 01:50:11,615
Das ist zentral.
Wir haben einen Patch für Director Bowman.

1110
01:50:12,073 --> 01:50:15,076
Herr. Die Zentrale versucht Sie zu erreichen.

1111
01:50:16,411 --> 01:50:17,412
Gehen.

1112
01:50:17,495 --> 01:50:19,956
- Bowman, hier ist McClane.
- McClane.

1113
01:50:20,040 --> 01:50:23,919
Hört mir zu. Gabriel ist auf der 695
fuhr mit einem Gefahrgut-Lastwagen nach Norden.

1114
01:50:24,002 --> 01:50:27,964
Warte, Gabriel hat Woodlawn verlassen?
Wir sind gerade auf dem Weg dorthin.

1115
01:50:28,048 --> 01:50:31,259
Bogenschütze. Er hat meine Tochter.

1116
01:50:31,885 --> 01:50:36,556
Hören Sie, dieser Gefahrgut-Lastwagen ist eine Regierung
Fahrzeug, also sollte es LoJacked sein, oder?

1117
01:50:36,640 --> 01:50:38,850
Spüren Sie das auf, es sollte Sie zu ihm führen.

1118
01:50:38,934 --> 01:50:42,479
- Geben Sie mir die Tag-Nummer.
- In Ordnung. Abwarten. Hier kommt es.

1119
01:50:42,562 --> 01:50:44,689
Golf...Tango...

1120
01:50:46,232 --> 01:50:50,362
Fünf... Neun... Zwei... November.

1121
01:50:50,445 --> 01:50:53,073
Habe es. McClane, wo ist Farrell?

1122
01:50:53,156 --> 01:50:54,699
Er ist bei ihnen.

1123
01:50:55,576 --> 01:50:57,078
Hört mir zu.

1124
01:50:57,161 --> 01:51:01,624
Ich werde da reingehen und Lucy rausholen,
aber wenn mir etwas passiert,

1125
01:51:01,707 --> 01:51:06,254
Du musst die Kavallerie reinschicken, verstehst du?
Ich meine alle.

1126
01:51:06,337 --> 01:51:08,506
Lass nicht zu, dass dieser Verrückte meine Tochter erwischt.

1127
01:51:08,589 --> 01:51:12,009
- John, mach dir keine Sorgen.
- Ich brauche dein Wort, Bowman.

1128
01:51:14,345 --> 01:51:16,722
Ja, du hast es.

1129
01:51:16,806 --> 01:51:18,599
McClane raus.

1130
01:51:25,898 --> 01:51:27,066
Da ist die F-35.

1131
01:51:29,694 --> 01:51:31,988
Hast du die „Los“-Codes erhalten?

1132
01:51:32,071 --> 01:51:34,490
- Trey. Hast du die „Los“-Codes erhalten?
- Ja.

1133
01:51:34,573 --> 01:51:37,243
Können Sie mich mit dem Piloten verbinden?

1134
01:51:53,843 --> 01:51:56,345
Er isoliert sein Funkgerät.

1135
01:52:01,225 --> 01:52:03,936
Ich schicke ihm die „Los“-Codes.

1136
01:52:10,110 --> 01:52:11,361
AV-81.

1137
01:52:11,445 --> 01:52:16,783
- AV-81, hier ist das Marine Air Wing ATC.
- Wählen Sie AV-81.

1138
01:52:16,867 --> 01:52:20,537
Bestätigtes Terrorfahrzeug
in Ihrer Branche ansässig. Ein großer LKW.

1139
01:52:21,997 --> 01:52:24,916
- Derzeit auf der Suche nach einem Gefahrstofffahrzeug.
- Ich sehe sie.

1140
01:52:25,000 --> 01:52:27,753
Sie sind berechtigt, anzugreifen und zu zerstören.

1141
01:52:27,836 --> 01:52:30,297
Kopieren Sie das. AV-81 engagiert.

1142
01:52:38,513 --> 01:52:39,723
Was?

1143
01:52:47,606 --> 01:52:50,776
Jesus Christus! Verdammt!

1144
01:52:53,904 --> 01:52:55,781
Du schießt auf den Falschen.

1145
01:53:03,789 --> 01:53:06,124
Ich glaube nicht, dass Papa kommt, Schatz.

1146
01:53:19,888 --> 01:53:21,723
Esel!

1147
01:54:08,688 --> 01:54:11,024
Ist es das?

1148
01:54:13,985 --> 01:54:16,821
Ist das Ihr bester Schuss?

1149
01:54:58,697 --> 01:55:00,240
Aufleuchten!

1150
01:55:08,791 --> 01:55:10,084
Verdammt.

1151
01:55:26,475 --> 01:55:28,269
Aufleuchten.

1152
01:57:01,738 --> 01:57:03,698
Lass uns gehen. Aufleuchten.

1153
01:57:03,782 --> 01:57:05,868
Auf diese Weise. Es ist so. Gehen.

1154
01:57:14,877 --> 01:57:17,546
Wir fahren in drei Minuten los.

1155
01:57:20,800 --> 01:57:23,135
Du hast eins.

1156
01:57:23,219 --> 01:57:26,722
Die Regeln haben sich nicht geändert.
Du wirst mich töten, sobald ich es aufschließe.

1157
01:57:30,559 --> 01:57:33,145
- Oh Scheiße. Oh Scheiße.
- Matthew?

1158
01:57:33,229 --> 01:57:34,480
Matthäus.

1159
01:57:34,563 --> 01:57:37,400
Ich brauche wirklich deine Aufmerksamkeit.

1160
01:57:37,483 --> 01:57:41,237
- Die Regeln können sich jederzeit ändern.
- Okay, warte.

1161
01:57:41,320 --> 01:57:43,698
- Ich werde sie in zehn Sekunden erschießen.
- Warten.

1162
01:57:43,781 --> 01:57:45,658
Neun.

1163
01:57:45,741 --> 01:57:47,326
Ich kann nicht.

1164
01:57:47,410 --> 01:57:49,412
Acht.

1165
01:57:49,495 --> 01:57:51,289
Ich kann nicht.

1166
01:57:52,081 --> 01:57:53,499
Oh, Gott.

1167
01:57:56,419 --> 01:57:57,712
OK.

1168
01:57:59,547 --> 01:58:01,007
OK, OK, OK.

1169
01:58:01,090 --> 01:58:02,675
Sechs.

1170
01:58:02,758 --> 01:58:06,679
Okay, hör auf. Stopp, stopp.
Ich mache es. Ich mache es.

1171
01:58:06,762 --> 01:58:09,390
Oh, Gott. Oh mein Gott.

1172
01:58:22,904 --> 01:58:25,282
Die Regierung ist auf dem Weg in diese Richtung.

1173
01:58:25,365 --> 01:58:27,993
- Bringen Sie alles ins Flugzeug.
- Ja.

1174
01:58:37,127 --> 01:58:39,087
- Papa.
- Vorsichtig.

1175
01:58:39,171 --> 01:58:42,674
Mach dir keine Sorgen, Baby.
Alles wird gut.

1176
01:58:44,676 --> 01:58:46,762
Vati!

1177
01:58:51,934 --> 01:58:53,518
Nein.

1178
01:58:53,602 --> 01:58:55,938
Halte das.

1179
01:59:17,960 --> 01:59:19,795
Nein.

1180
01:59:21,088 --> 01:59:23,257
Jesus Christus.

1181
01:59:23,340 --> 01:59:25,550
Hast du sie?

1182
01:59:25,926 --> 01:59:27,844
Bist du sicher?

1183
01:59:29,930 --> 01:59:31,556
Aber schöne Anstrengung.

1184
01:59:32,182 --> 01:59:35,270
- Matthäus.
- Oh Scheiße. Alles klar, okay.

1185
01:59:35,353 --> 01:59:37,188
OK. Ich mache es. Ich weiß.

1186
01:59:45,071 --> 01:59:47,073
McClane.

1187
01:59:47,156 --> 01:59:50,076
Würdest du mir einen Gefallen tun?

1188
01:59:51,411 --> 01:59:56,374
Ich weiß, dass die Lichter langsam schwächer werden,
Aber wenn du nur eine Sekunde durchhalten könntest,

1189
01:59:56,457 --> 01:59:59,669
als Matt fertig ist,
Ich werde ihn und deine Tochter töten,

1190
01:59:59,752 --> 02:00:02,630
und ich würde mich freuen, wenn du das siehst.

1191
02:00:04,215 --> 02:00:06,676
Verdammt. Matthäus?

1192
02:00:06,759 --> 02:00:09,262
Zehn Sekunden, okay?
Du wirst dein ganzes Geld haben.

1193
02:00:09,345 --> 02:00:13,433
- Du gehst einfach. Niemand muss verletzt werden, okay?
- Ein paar Sekunden. Bleib bei mir.

1194
02:00:13,516 --> 02:00:15,643
McClane.

1195
02:00:16,686 --> 02:00:19,147
- Bleib bei mir.
- Papa?

1196
02:00:19,897 --> 02:00:25,153
Auf Ihrem Grabstein sollte stehen: „Immer.“
zur falschen Zeit am falschen Ort.

1197
02:00:25,945 --> 02:00:29,907
Wie wäre es,
„Yippi-ki-yay, Mutter…“

1198
02:00:43,630 --> 02:00:46,342
Papa... Papa... Papa...

1199
02:00:46,425 --> 02:00:49,595
- Geht es dir gut?
- Ja, Baby, mir geht es gut.

1200
02:00:51,639 --> 02:00:53,182
Ich wusste, dass du für mich gekommen bist.

1201
02:00:53,265 --> 02:00:57,978
Natürlich würde ich dich holen, Schatz.
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat. Es ist in Ordnung.

1202
02:01:05,861 --> 02:01:07,529
Beweg dich, beweg dich.

1203
02:01:12,576 --> 02:01:14,203
Einfrieren!

1204
02:01:14,286 --> 02:01:17,164
Warte, warte. Ihm geht es gut.

1205
02:01:19,166 --> 02:01:21,835
- Holen Sie sich das Fahrzeug.
- Komm vorbei.

1206
02:01:21,919 --> 02:01:24,088
- Hier, hilf Papa auf.
- OK.

1207
02:01:24,880 --> 02:01:28,842
Warte, warte.
Ich denke, ich bleibe einfach eine Minute hier.

1208
02:01:28,926 --> 02:01:33,055
- OK. Papa, du bist verrückt.
- Wovon redest du?

1209
02:01:33,138 --> 02:01:37,977
- Du hast dich selbst erschossen.
- Damals schien es eine gute Idee zu sein.

1210
02:01:38,060 --> 02:01:41,188
Sag diesen Leuten nicht, dass ich das getan habe.

1211
02:01:52,533 --> 02:01:55,327
- Danke für all deine Hilfe, John.
- Danke schön.

1212
02:01:57,288 --> 02:01:59,248
Geht es ihm gut?

1213
02:02:00,292 --> 02:02:03,128
- Soll ich meine Hände heben?
- Nein, heben Sie nicht die Hände.

1214
02:02:03,211 --> 02:02:05,547
Noch weiter weglegen?

1215
02:02:05,630 --> 02:02:09,968
Könnte auf dem Weg ins Krankenhaus vor Schock sterben.

1216
02:02:12,679 --> 02:02:14,556
In Ordnung.

1217
02:02:16,558 --> 02:02:18,476
Ich bin gleich wieder da.

1218
02:02:20,186 --> 02:02:22,355
- Hey.
- Hey.

1219
02:02:22,439 --> 02:02:25,066
- Wie fühlt es sich an, erschossen zu werden?
- Es fühlt sich wirklich großartig an.

1220
02:02:25,150 --> 02:02:28,570
Er hat mir etwas gegeben...
Wie heißt es? Morphium.

1221
02:02:28,653 --> 02:02:34,326
- Nun, Sie haben jetzt Ihr Verdienstabzeichen.
- Ja. Ich weiß nicht, was das bedeutet.

1222
02:02:34,409 --> 02:02:38,413
- Außerdem, wissen Sie, Mädels stehen auf Narben.
- Wirklich?

1223
02:02:39,914 --> 02:02:41,916
Nicht das.

1224
02:02:42,000 --> 02:02:43,793
- Was?
- Denken Sie nicht einmal darüber nach.

1225
02:02:43,877 --> 02:02:47,631
Woher wusstest du, was ich dachte?
Hat sie etwas zu dir gesagt?

1226
02:02:47,714 --> 02:02:52,260
- Ich hatte das Gefühl, dass wir eine Art Stimmung hatten.
- Einfach. Das ist nur das Morphium, das einsetzt.

1227
02:02:52,344 --> 02:02:53,762
Ja.

1228
02:02:53,845 --> 02:02:58,934
Außerdem, nach allem, was wir durchgemacht haben,
Ich würde es hassen, dich totschlagen zu müssen.

1229
02:03:00,685 --> 02:03:02,687
Das wäre scheiße.

1230
02:03:04,272 --> 02:03:06,107
- Gut zu gehen?
- Ja, alles klar.

1231
02:03:06,191 --> 02:03:09,903
Pass auf dich auf.
Wir sehen uns im Krankenhaus.

1232
02:03:16,535 --> 02:03:20,957
Danke, dass Sie das Leben meiner Tochter gerettet haben.

1233
02:03:21,040 --> 02:03:23,417
Was sollte ich tun?

1234
02:03:24,877 --> 02:03:27,046
Das macht dich zu diesem Kerl.

1235
02:03:30,049 --> 02:03:32,343
Ja.

1236
02:03:37,807 --> 02:03:40,685
Hat er also etwas über mich gesagt?

1237
02:03:42,603 --> 02:03:44,647
Herrgott, Lucy.

1238
02:03:44,730 --> 02:03:46,941
Was? Es tut mir Leid. Ich frage nur.

1239
02:03:48,442 --> 02:03:50,861
Ich habe schon genug Schmerzen.

1240
02:03:50,945 --> 02:03:52,863
Krankenhaus.