1
00:00:36,900 --> 00:00:39,300
Hé! Waouh ! Yo!
Fausse alerte ! Tenez-le !

2
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
C'est bon.! Je suis là.

3
00:00:40,900 --> 00:00:42,800
Nous y sommes !
C'est bon.

4
00:00:42,910 --> 00:00:44,700
Posez-le
sympa et facile, hein ?

5
00:00:44,810 --> 00:00:46,210
Ouais, bien sûr,
à la fourrière.

6
00:00:46,310 --> 00:00:47,500
La prochaine fois,
lisez le panneau.

7
00:00:47,610 --> 00:00:48,770
Hé, tu ne le fais pas
comprendre.

8
00:00:48,881 --> 00:00:50,781
Ecoute, je suis juste là
pour rencontrer l'avion de ma femme.

9
00:00:50,881 --> 00:00:52,281
Tu dois me laisser
j'ai cette voiture.

10
00:00:52,381 --> 00:00:53,781
Ouais, bien sûr, demain,
8h00 à 16h00.

11
00:00:53,881 --> 00:00:55,281
Vous payez 40 dollars,
nous le rendons.

12
00:00:55,381 --> 00:00:56,651
Ne l'écrivez pas.
Ne l'écrivez pas.

13
00:00:56,751 --> 00:00:58,781
Allez, mec. C'est
la voiture de ma belle-mère.

14
00:00:58,891 --> 00:01:01,761
Elle est déjà en colère contre moi
parce que je ne suis pas dentiste.

15
00:01:01,861 --> 00:01:03,831
Écoute, je suis flic...
L.A.P.D.

16
00:01:03,931 --> 00:01:06,791
Oh, j'étais à Los Angeles une fois.
Je détestais ça.

17
00:01:06,901 --> 00:01:07,791
Eh bien, je peux comprendre.

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,061
je n'aime pas ça
beaucoup moi--Hé !

19
00:01:09,171 --> 00:01:11,692
C'est une aile en plastique là-haut !
Allez-y doucement!

20
00:01:11,802 --> 00:01:13,832
Laisse-moi un peu de répit,
tu veux ?

21
00:01:13,942 --> 00:01:15,402
Écoute, j'étais
un flic à New York.

22
00:01:15,502 --> 00:01:18,062
J'ai seulement déménagé à Los Angeles.
parce que ma femme a trouvé un travail là-bas.

23
00:01:18,172 --> 00:01:19,332
Allez.
Que dites-vous?

24
00:01:19,442 --> 00:01:20,412
Nous y sommes...

25
00:01:20,512 --> 00:01:22,742
Washington, D.C.,
le cœur de la démocratie.

26
00:01:22,852 --> 00:01:24,642
Une main
lave l'autre.

27
00:01:24,752 --> 00:01:26,312
Allez, mec.
C'est Noël.

28
00:01:26,422 --> 00:01:28,912
Alors demande au Père Noël
pour vous donner une autre voiture.

29
00:01:29,022 --> 00:01:30,422
Joyeux Noël, mon pote.

30
00:01:30,522 --> 00:01:33,923
Tout est à toi, Murray.

31
00:01:37,363 --> 00:01:39,423
Fils de pute.

32
00:02:15,404 --> 00:02:16,835
Ouais, je le sais,
Larry.

33
00:02:18,335 --> 00:02:20,735
Des averses de neige le long
la côte nord-est...

34
00:02:20,845 --> 00:02:22,865
Salut. Où sont
les téléphones ?

35
00:02:22,975 --> 00:02:23,945
Juste là-bas.

36
00:02:24,045 --> 00:02:25,405
Merci beaucoup.

37
00:02:25,515 --> 00:02:27,415
Merci. Léonard Adkins
est dans un climat plus chaud

38
00:02:27,515 --> 00:02:29,245
avec une histoire qui grandit
plus chaud de minute en minute.

39
00:02:29,355 --> 00:02:31,755
La sécurité était renforcée aujourd'hui
à l'aéroport d'Escalan

40
00:02:31,855 --> 00:02:33,645
en République
de Valverde

41
00:02:33,755 --> 00:02:35,745
où le gouvernement
rapport des autorités

42
00:02:35,855 --> 00:02:37,755
qui a déposé le général
Ramón Esperanza

43
00:02:37,855 --> 00:02:40,126
sera livré
pour une extradition immédiate

44
00:02:40,226 --> 00:02:41,426
aux États-Unis.

45
00:02:41,526 --> 00:02:43,056
Il y a seulement deux ans,
Général Espérance

46
00:02:43,166 --> 00:02:44,756
dirigeait l'armée de son pays

47
00:02:44,866 --> 00:02:47,396
dans une campagne contre
Insurgés communistes,

48
00:02:47,506 --> 00:02:50,266
une campagne menée avec
Argent et conseillers américains.

49
00:02:50,376 --> 00:02:52,276
La chute d'Esperanza du pouvoir
provoqué des ondulations

50
00:02:52,376 --> 00:02:54,346
non seulement dans son pays
élections récentes,

51
00:02:54,446 --> 00:02:57,306
mais plus près de chez moi,
aussi,

52
00:02:57,416 --> 00:02:59,776
quand il est de haut rang
Des responsables du Pentagone ont été inculpés

53
00:02:59,886 --> 00:03:02,647
en lui fournissant des armes
malgré l'interdiction du Congrès.

54
00:03:02,757 --> 00:03:05,217
Mais les preuves s'accumulent
que les forces d'Esperanza

55
00:03:05,317 --> 00:03:07,517
violé la neutralité
des pays voisins

56
00:03:07,627 --> 00:03:09,787
fait le Congrès
retenir des fonds,

57
00:03:09,897 --> 00:03:11,727
fonds qu'Esperanza
est accusé d'avoir remplacé

58
00:03:11,827 --> 00:03:13,457
en entrant dans
le business lucratif

59
00:03:13,567 --> 00:03:15,087
de contrebande de cocaïne.

60
00:03:16,897 --> 00:03:18,927
Bien qu'Esperanza ait été supprimée
en tant que commandant en chef

61
00:03:19,037 --> 00:03:20,507
plus tôt cette année,

62
00:03:20,607 --> 00:03:23,227
l'accord pour l'extrader
n'a été atteint qu'hier,

63
00:03:23,338 --> 00:03:24,598
et Washington
les initiés disent

64
00:03:24,708 --> 00:03:26,438
c'était un appel téléphonique
c'est ce qui a rendu cela possible,

65
00:03:26,548 --> 00:03:27,738
un appel téléphonique
d'un...

66
00:03:32,348 --> 00:03:34,748
Très bien, très bien.

67
00:03:37,358 --> 00:03:39,258
Si je pouvais trouver un téléphone,

68
00:03:39,358 --> 00:03:41,258
je t'appellerais,
qui que vous soyez.

69
00:04:12,590 --> 00:04:13,720
Au revoir.

70
00:04:13,830 --> 00:04:15,260
Excusez-moi.
Merci.

71
00:04:24,340 --> 00:04:26,240
Ouais, c'est
Lieutenant McClane.

72
00:04:26,340 --> 00:04:27,740
Quelqu'un là-bas
tu viens de me biper ?

73
00:04:27,840 --> 00:04:29,500
j'aimerais penser
Je suis quelqu'un.

74
00:04:29,610 --> 00:04:31,201
Chérie,
où es-tu ?

75
00:04:31,311 --> 00:04:33,241
Avez-vous déjà atterri ?

76
00:04:33,351 --> 00:04:35,251
C'est les années 90,
tu te souviens ?

77
00:04:35,351 --> 00:04:38,371
Puces électroniques, micro-ondes,
fax, airphones.

78
00:04:38,481 --> 00:04:41,251
Ouais, eh bien, pour autant
en ce qui me concerne,

79
00:04:41,351 --> 00:04:43,341
les progrès ont atteint un sommet
avec une pizza surgelée.

80
00:04:43,461 --> 00:04:45,251
Écoute, euh,
nous allons être

81
00:04:45,361 --> 00:04:47,261
environ une demi-heure
atterrissage tardif, d'accord ?

82
00:04:47,361 --> 00:04:48,761
je voulais juste
pour vous le faire savoir.

83
00:04:48,861 --> 00:04:50,231
Les enfants vont bien ?

84
00:04:50,331 --> 00:04:52,262
Ouais, eh bien, ils sont sur le point
perdre la tête

85
00:04:52,362 --> 00:04:54,132
de tout le sucre
tes parents les donnent.

86
00:04:54,232 --> 00:04:56,262
Est-ce que maman t'a donné
une période difficile

87
00:04:56,372 --> 00:04:57,772
à propos de l'emprunt
sa nouvelle voiture ?

88
00:04:57,872 --> 00:04:59,532
Non, pas encore.

89
00:04:59,642 --> 00:05:01,772
Écoute, chérie,
quand tu atterris,

90
00:05:01,872 --> 00:05:04,212
pouvons-nous juste, genre,
tu sais, louer une voiture,

91
00:05:04,312 --> 00:05:06,212
s'enregistrer dans un hôtel,

92
00:05:06,312 --> 00:05:08,712
laisser les enfants
avec tes parents,

93
00:05:08,812 --> 00:05:10,252
commander un service de chambre ?

94
00:05:10,352 --> 00:05:13,222
Une bouteille de champagne,
que dis-tu ?

95
00:05:13,322 --> 00:05:14,813
C'est parti, lieutenant.

96
00:05:14,923 --> 00:05:17,223
je te verrai dans environ
une demi-heure, chérie.

97
00:05:17,323 --> 00:05:18,553
Je t'aime. Au revoir.

98
00:05:23,233 --> 00:05:25,923
La technologie n'est-elle pas
merveilleux?

99
00:05:26,033 --> 00:05:28,733
Mon mari
je ne le pense pas.

100
00:05:28,833 --> 00:05:30,463
Eh bien, je le fais.

101
00:05:30,573 --> 00:05:33,733
J'avais l'habitude de transporter
ces horribles trucs de masse.

102
00:05:33,843 --> 00:05:35,243
Maintenant...

103
00:05:37,844 --> 00:05:41,184
Je zappe n'importe quel salaud
ça me dérange.

104
00:05:43,854 --> 00:05:46,754
je l'ai essayé
sur mon petit chien.

105
00:05:46,854 --> 00:05:49,484
La pauvre
boité pendant une semaine.

106
00:05:49,594 --> 00:05:51,254
Hé.

107
00:05:57,204 --> 00:05:58,324
Excusez-moi.

108
00:05:59,535 --> 00:06:02,265
Eh bien, tu as vraiment l'air
familier pour moi.

109
00:06:02,375 --> 00:06:05,205
Je comprends souvent cela.
Je suis passé à la télé.

110
00:06:05,305 --> 00:06:07,035
Ouais. Moi aussi.

111
00:06:31,336 --> 00:06:32,736
Prenez les outils,
tu veux ?

112
00:06:32,836 --> 00:06:34,206
Vous l'avez.

113
00:06:34,306 --> 00:06:35,736
C'est Amy Nicole

114
00:06:35,836 --> 00:06:37,736
reportage en direct
de l'Aéroport d'Escalan

115
00:06:37,846 --> 00:06:39,636
où a été déposé le général
Ramón Esperanza

116
00:06:39,746 --> 00:06:42,236
vient d'arriver
sous haute garde.

117
00:06:42,346 --> 00:06:45,147
Bizarrement, le déchu
l'humeur du dictateur semble jubilatoire.

118
00:06:45,247 --> 00:06:47,747
Il sourit et fait signe
à la foule

119
00:06:47,857 --> 00:06:49,717
comme un homme
se présenter à des fonctions politiques.

120
00:06:51,427 --> 00:06:54,047
...des milliers de politiques
prisonniers au cours de la dernière décennie,

121
00:06:54,157 --> 00:06:55,747
y compris
le nouveau président,

122
00:06:55,857 --> 00:06:57,987
et il n'y a aucun doute
qu'il a encore

123
00:06:58,097 --> 00:07:01,257
quelques fervents supporters
ici et à l'étranger.

124
00:07:01,367 --> 00:07:04,127
Les rumeurs abondent au Capitole
qu'il y en avait d'autres...

125
00:07:06,778 --> 00:07:07,668
Ouais ?

126
00:07:07,778 --> 00:07:08,968
Désolé de
vous dérange, monsieur.

127
00:07:09,078 --> 00:07:10,098
Nous vérifions
notre équipement.

128
00:07:10,208 --> 00:07:12,268
Tout problème avec
la conduite de conduite ?

129
00:07:12,378 --> 00:07:14,278
Eh bien, je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.

130
00:07:14,378 --> 00:07:16,678
Cela vous dérangerait-il
si on y jette un oeil ?

131
00:07:16,788 --> 00:07:18,178
Aidez-vous.

132
00:07:29,159 --> 00:07:31,189
Il ne semble tout simplement pas
c'est vrai d'une manière ou d'une autre...

133
00:07:31,299 --> 00:07:32,699
fermeture
cette église.

134
00:07:32,799 --> 00:07:34,699
La paroisse va
continuez à l'utiliser,

135
00:07:34,799 --> 00:07:36,199
mais ce ne sera pas le cas
être le même.

136
00:07:36,309 --> 00:07:38,209
J'ai été ici
beaucoup d'années,

137
00:07:38,309 --> 00:07:40,209
et j'ai été
ici avec.

138
00:07:40,309 --> 00:07:41,939
Ouais, je suis en quelque sorte
j'ai l'impression

139
00:07:42,039 --> 00:07:44,309
un morceau de moi est en train de mourir
avec cette église.

140
00:07:44,409 --> 00:07:46,139
Eh bien, tu as raison
à ce sujet.

141
00:07:51,850 --> 00:07:53,150
...la contrebande de cocaïne,

142
00:07:53,260 --> 00:07:55,880
racket et corruption
des représentants du gouvernement.

143
00:07:55,990 --> 00:07:58,590
Il certainement
ne le montre pas,

144
00:07:58,690 --> 00:08:01,600
mais peu importe
quelle est sa bonne humeur,

145
00:08:01,660 --> 00:08:03,100
ils ne peuvent pas cacher le fait

146
00:08:03,200 --> 00:08:04,430
que l'Amérique
guerre contre la drogue

147
00:08:04,530 --> 00:08:06,190
a finalement pris
son premier prisonnier.

148
00:08:08,800 --> 00:08:11,360
C'est du sarrasin.
Le club-house est ouvert.

149
00:08:14,811 --> 00:08:17,401
Ici à Dulles, les hommes tranquilles
du ministère de la Justice

150
00:08:17,511 --> 00:08:20,211
attends pour menotter l'homme
qui est venu symboliser

151
00:08:20,321 --> 00:08:22,721
l'ennemi en Amérique
lutte contre la cocaïne.

152
00:08:22,821 --> 00:08:24,721
Cette bataille est peut-être
presque gagné,

153
00:08:24,821 --> 00:08:26,721
mais la guerre
est encore dans le doute.

154
00:08:26,821 --> 00:08:29,221
Samantha Coleman, WNTW,
pour les informations nocturnes.

155
00:08:29,321 --> 00:08:30,721
Roger ça,
Colonel. Dehors.

156
00:08:47,082 --> 00:08:48,572
C'était le colonel.

157
00:08:48,682 --> 00:08:50,272
Tout le monde est en position.

158
00:08:50,382 --> 00:08:51,742
Quel temps fait-il ?

159
00:08:51,852 --> 00:08:54,752
Nous avons eu des averses de neige tout au long
la côte de Virginie.

160
00:08:54,852 --> 00:08:57,683
Un nouveau front de tempête arrive
du nord-est.

161
00:08:57,793 --> 00:08:58,783
Hé hé.

162
00:08:58,893 --> 00:09:01,253
Dieu aime
l'infanterie.

163
00:09:01,363 --> 00:09:02,553
Amen.

164
00:09:02,663 --> 00:09:05,063
Effectuer
vos missions.

165
00:09:08,433 --> 00:09:10,963
15h51. Marque.

166
00:09:11,073 --> 00:09:12,693
Vérifier.

167
00:09:12,803 --> 00:09:14,133
Plus tard.

168
00:09:14,243 --> 00:09:15,573
Adios.

169
00:09:36,194 --> 00:09:38,224
Hé, il fait froid
là-bas, mec!

170
00:09:38,334 --> 00:09:40,234
J'ai tapé du pied
pendant cinq minutes.

171
00:09:40,334 --> 00:09:41,425
Ouais, ouais.

172
00:09:50,545 --> 00:09:52,915
Deux cappuccinos.
Faites vite.

173
00:10:13,306 --> 00:10:14,766
Du scotch tout droit,
s'il vous plaît.

174
00:10:14,866 --> 00:10:16,096
Excusez-moi, officiers.

175
00:10:16,206 --> 00:10:17,936
Cela peut ressembler à
une chasse à l'oie sauvage,

176
00:10:18,036 --> 00:10:19,566
mais je pense
Je viens de voir...

177
00:10:21,246 --> 00:10:23,766
J'ai vu quoi ?

178
00:10:23,876 --> 00:10:26,577
Elvis. Elvis Presley.

179
00:10:28,887 --> 00:10:31,907
Putain de touristes.
Cela devrait être une loi.

180
00:10:32,017 --> 00:10:33,287
Excusez-moi. Il y a
un grand nombre d'entre vous

181
00:10:33,387 --> 00:10:34,817
du ministère de la Justice
ici ce soir.

182
00:10:34,927 --> 00:10:36,787
Y a-t-il un particulier
raison pour ça ?

183
00:10:36,897 --> 00:10:37,787
Juste une routine.

184
00:10:37,897 --> 00:10:38,787
Juste une routine ?

185
00:10:38,897 --> 00:10:39,797
Oui.

186
00:10:39,897 --> 00:10:40,797
Un commentaire, monsieur ?

187
00:10:40,897 --> 00:10:41,887
Pas maintenant.

188
00:10:41,997 --> 00:10:43,897
Merci, monsieur.
Merci.

189
00:10:49,168 --> 00:10:51,568
Hé, c'est
Colonel Stuart là-bas.

190
00:10:51,678 --> 00:10:53,798
J'ai un petit problème
avec le personnel.

191
00:10:53,908 --> 00:10:55,808
Remplacement de dernière minute.

192
00:10:55,908 --> 00:10:57,968
Comment est la sécurité
autour de cet endroit ?

193
00:10:58,078 --> 00:11:00,018
Comme nous le pensions...
une blague.

194
00:11:00,118 --> 00:11:02,418
Colonel Stuart, pourrions-nous avoir
quelques mots, s'il vous plaît ?

195
00:11:02,518 --> 00:11:04,818
Vous pouvez en avoir deux...
"putain" et "toi".

196
00:11:04,918 --> 00:11:07,358
Pas de photos,
espèce de salope rose.

197
00:11:08,928 --> 00:11:10,689
Vieilles nouvelles.

198
00:11:24,039 --> 00:11:24,969
Oh!

199
00:11:25,079 --> 00:11:26,129
Bon sang!

200
00:11:32,150 --> 00:11:33,140
Excusez-moi.

201
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
Hé, mec.

202
00:11:54,011 --> 00:11:55,301
Qu'est-ce que c'est?

203
00:11:55,411 --> 00:11:57,311
Tu as une clé
pour cette porte ?

204
00:11:57,411 --> 00:11:58,811
Ouais. Pourquoi?

205
00:11:58,911 --> 00:12:01,711
Parce que je veux que tu le fasses
ouvrez-le, c'est pourquoi.

206
00:12:03,351 --> 00:12:06,251
Y a-t-il un flic en service
par ici ?

207
00:12:06,351 --> 00:12:07,581
La police de l'aéroport.

208
00:12:07,691 --> 00:12:08,981
Allez les chercher.

209
00:12:33,882 --> 00:12:35,212
Ha ha ha !

210
00:12:35,312 --> 00:12:37,282
Passe-moi la clé.

211
00:12:37,382 --> 00:12:39,283
Aller au travail
heures supplémentaires.

212
00:12:39,383 --> 00:12:41,183
Bonne idée.

213
00:12:41,293 --> 00:12:44,693
O.K., tiens ce bout.

214
00:12:44,793 --> 00:12:46,783
Regarde ça, mec.

215
00:12:46,893 --> 00:12:50,293
D'accord.
Parfait. Parfait.

216
00:12:50,403 --> 00:12:52,303
C'est bon d'y aller.

217
00:12:52,403 --> 00:12:53,963
Hé!

218
00:12:55,203 --> 00:12:56,573
C'est une zone restreinte.

219
00:12:56,673 --> 00:12:58,433
Quel est le problème?

220
00:12:58,543 --> 00:12:59,973
Je ne pouvais pas attendre
pour la calotte ?

221
00:13:00,073 --> 00:13:00,974
Nous travaillons ici.

222
00:13:01,074 --> 00:13:03,044
Voyons quelques pièces d'identité.

223
00:13:03,144 --> 00:13:04,234
Ha ha.

224
00:13:04,344 --> 00:13:06,334
Bien sûr. Aucun problème.

225
00:13:46,896 --> 00:13:49,656
Oh, putain. Putain !

226
00:14:12,117 --> 00:14:13,447
Salut !

227
00:14:35,608 --> 00:14:38,098
Qu'est-ce que c'est...
une équipe ?

228
00:14:59,329 --> 00:15:01,169
Aah !

229
00:15:01,269 --> 00:15:02,399
Aah !

230
00:15:02,499 --> 00:15:04,839
- Aah !
- Aah !

231
00:15:11,349 --> 00:15:14,210
Tu dis qu'il est venu ici
et flashé un badge ?

232
00:15:14,320 --> 00:15:16,310
Ouais. Il a dit d'apporter
vous êtes ici, les gars.

233
00:15:19,690 --> 00:15:21,450
Euh! Ah !

234
00:15:31,000 --> 00:15:32,260
Aah ! Aah !

235
00:15:32,370 --> 00:15:33,730
Aah ! Aah !

236
00:15:36,401 --> 00:15:37,701
Oh!

237
00:15:43,381 --> 00:15:44,281
Christ.

238
00:16:02,062 --> 00:16:03,222
Enfoiré!

239
00:16:04,572 --> 00:16:06,262
Geler!

240
00:16:07,842 --> 00:16:09,742
Bien deviné, connard.
Je suis flic.

241
00:16:09,842 --> 00:16:11,502
C'était
le méchant.

242
00:16:11,612 --> 00:16:13,602
Où est ta carte d'identité ?

243
00:16:17,852 --> 00:16:20,413
En route
à Cleveland ?

244
00:16:25,793 --> 00:16:27,253
Non, tu ne l'as pas fait
expliquer n'importe quoi.

245
00:16:27,363 --> 00:16:28,753
Tout ce que tu as fait c'est
repousse-moi ici

246
00:16:28,863 --> 00:16:30,263
dans ce
wagon à bestiaux.

247
00:16:30,363 --> 00:16:31,763
Monsieur, on vous a dit
quand tu es monté à bord

248
00:16:31,863 --> 00:16:33,263
que nous étions
surréservé.

249
00:16:33,363 --> 00:16:34,923
Bien. Fait.
J'accepte cela.

250
00:16:35,063 --> 00:16:37,263
Mais pourquoi ne puis-je pas obtenir
le repas de première classe ?

251
00:16:37,373 --> 00:16:39,773
Mon réseau l'a payé.
Savez-vous qui je suis ?

252
00:16:39,873 --> 00:16:41,203
Oui. Nous avons tous
vu votre programme.

253
00:16:41,303 --> 00:16:42,774
Votre épisode
"Dépotoirs volants"

254
00:16:42,874 --> 00:16:45,344
c'était un regard très objectif
à la sécurité du trafic aérien.

255
00:16:45,444 --> 00:16:46,814
Ce n'était pas presque
aussi édifiant

256
00:16:46,914 --> 00:16:49,474
comme "Bimbos OfThe Sky",
c'était ça, Connie ?

257
00:16:49,584 --> 00:16:51,374
Tu penses
tu es drôle.

258
00:16:51,484 --> 00:16:52,974
Tu penses que tu es drôle.

259
00:16:53,084 --> 00:16:54,844
Bien.

260
00:16:54,954 --> 00:16:56,284
j'ai
votre numéro.

261
00:16:56,384 --> 00:16:57,824
Et j'ai le vôtre.

262
00:16:57,924 --> 00:17:00,054
Alors garez-le, monsieur.

263
00:17:01,724 --> 00:17:03,254
Bien.

264
00:17:12,675 --> 00:17:14,035
Hôtesse.

265
00:17:14,145 --> 00:17:15,635
Monsieur Thornberg,

266
00:17:15,745 --> 00:17:17,475
tu ne peux pas
monopoliser mon temps.

267
00:17:17,575 --> 00:17:19,345
Tu ne peux pas me mettre
près de cette femme.

268
00:17:19,445 --> 00:17:20,875
Excusez-moi?

269
00:17:20,985 --> 00:17:23,745
Il veut dire qu'il a déposé
une ordonnance de ne pas faire

270
00:17:23,855 --> 00:17:25,755
contre moi.

271
00:17:25,855 --> 00:17:29,016
je ne suis pas autorisé
à moins de 50 pieds de lui.

272
00:17:29,126 --> 00:17:31,056
50 mètres.

273
00:17:31,156 --> 00:17:33,256
Alors en me gardant
dans cette rubrique,

274
00:17:33,356 --> 00:17:35,756
tu violes
une ordonnance du tribunal.

275
00:17:35,866 --> 00:17:38,266
Je peux te poursuivre
et cette compagnie aérienne.

276
00:17:38,366 --> 00:17:40,266
Cette femme m'a agressé,

277
00:17:40,366 --> 00:17:42,836
et elle m'a humilié
en public.

278
00:17:49,477 --> 00:17:50,847
Qu'est-ce que tu as fait?

279
00:17:52,877 --> 00:17:55,437
Assommé
deux de ses dents.

280
00:17:55,547 --> 00:17:58,547
Aimeriez-vous
du champagne ?

281
00:18:01,887 --> 00:18:04,727
Désolé, officier McClane.
Il fallait que je vérifie.

282
00:18:04,827 --> 00:18:07,227
Voici votre pièce
et bouclier en arrière.

283
00:18:07,327 --> 00:18:09,597
Merci.

284
00:18:09,697 --> 00:18:11,428
Par ici, Officier !

285
00:18:11,538 --> 00:18:13,198
Nous comprenons que
il y a eu une fusillade.

286
00:18:13,298 --> 00:18:15,998
La présence de la Justice
Les responsables du département...

287
00:18:16,108 --> 00:18:17,508
Jésus !

288
00:18:17,608 --> 00:18:19,508
Hé, allez.
Juste un mot, d'accord ?

289
00:18:19,608 --> 00:18:21,008
C'est quoi ce bordel
êtes-vous les gens...

290
00:18:21,108 --> 00:18:22,508
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici, mec ?

291
00:18:22,608 --> 00:18:24,008
C'est une scène de crime.

292
00:18:24,118 --> 00:18:25,978
Tu dois sceller
cette zone hors.

293
00:18:26,078 --> 00:18:28,138
C'est
jusqu'au capitaine.

294
00:18:28,248 --> 00:18:29,478
Peut-être que tu ferais mieux de m'emmener

295
00:18:29,588 --> 00:18:31,748
jusqu'au capitaine,
alors, hein ?

296
00:18:41,129 --> 00:18:42,359
Où est Cochrane ?

297
00:18:42,469 --> 00:18:44,439
Il n'y est pas parvenu.

298
00:18:52,879 --> 00:18:54,339
Vous êtes en retard.

299
00:18:55,880 --> 00:18:58,350
Nous avons eu des ennuis,
Colonel.

300
00:18:58,450 --> 00:19:02,080
Un flic...
tué Cochrane.

301
00:19:02,190 --> 00:19:04,450
Je m'en suis à peine sorti,
monsieur.

302
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Avez-vous accompli
votre mission ?

303
00:19:06,620 --> 00:19:09,020
Oui, monsieur, mais...
Cochrane, monsieur.

304
00:19:09,130 --> 00:19:11,030
Eh bien, alors
les dégâts sont minimes.

305
00:19:11,130 --> 00:19:13,030
La pénalité
pourrait être grave.

306
00:19:21,641 --> 00:19:23,441
Tu m'échoues encore,

307
00:19:23,541 --> 00:19:26,031
et la chambre
ne sera pas vide.

308
00:19:26,141 --> 00:19:27,871
Rejeté.

309
00:19:31,281 --> 00:19:33,551
Mademoiselle. Mademoiselle.
Je ne trouve pas mon chien.

310
00:19:33,651 --> 00:19:35,051
Mademoiselle. Mon chien.

311
00:19:35,151 --> 00:19:36,551
Une minute, madame.

312
00:19:36,651 --> 00:19:38,621
je te veux
pour remplir ce formulaire.

313
00:19:45,162 --> 00:19:47,862
Qui est-ce?
Entrez.

314
00:19:47,972 --> 00:19:49,062
Capitaine Lorenzo ?

315
00:19:49,172 --> 00:19:50,072
Ouais.

316
00:19:50,172 --> 00:19:51,072
Je m'appelle John McClane...

317
00:19:51,172 --> 00:19:52,902
Ouais, ouais.
Je sais qui tu es.

318
00:19:53,002 --> 00:19:55,562
C'est toi le connard
ça vient de casser sept FAA

319
00:19:55,672 --> 00:19:57,572
et cinq districts
de la réglementation de Colombie

320
00:19:57,682 --> 00:19:59,202
courir partout
mon aéroport

321
00:19:59,312 --> 00:20:01,042
avec une arme à feu,
tirer sur des gens.

322
00:20:01,152 --> 00:20:02,843
Comment appelles-tu
cette merde ?

323
00:20:02,953 --> 00:20:04,213
Autodéfense.

324
00:20:04,323 --> 00:20:06,583
Eh bien, quoi, tu penses
ce badge de L.A.

325
00:20:06,683 --> 00:20:08,583
va t'avoir

326
00:20:08,693 --> 00:20:10,593
un déjeuner gratuit ou quelque chose comme ça
par ici ?

327
00:20:10,693 --> 00:20:13,093
Eh bien... peut-être un peu
courtoisie professionnelle.

328
00:20:13,193 --> 00:20:15,423
Hein! Dans un aéroport
la semaine de Noël ?

329
00:20:15,533 --> 00:20:17,083
Tu dois être
je plaisante.

330
00:20:17,203 --> 00:20:18,593
D'ACCORD. Putain de courtoisie.

331
00:20:18,703 --> 00:20:20,103
Que diriez-vous juste
être professionnel ?

332
00:20:20,203 --> 00:20:22,103
Vos garçons viennent de s'en aller
d'une scène de crime, Capitaine.

333
00:20:22,203 --> 00:20:24,104
Tu ne peux pas emballer cette chose
en 10 minutes.

334
00:20:24,204 --> 00:20:25,604
Tu dois
sceller la zone,

335
00:20:25,704 --> 00:20:27,264
prendre des photos,
poussière pour les impressions.

336
00:20:27,374 --> 00:20:29,504
Hé, ne le fais pas
faites-moi la leçon, hotshot.

337
00:20:29,614 --> 00:20:31,104
je sais
ce que je fais.

338
00:20:31,214 --> 00:20:32,614
Nous allons
pour le dépoussiérer.

339
00:20:32,714 --> 00:20:34,614
Nous prendrons toutes les photos.
Nous allons chercher des fibres.

340
00:20:34,714 --> 00:20:36,114
Quand es-tu
tu vas faire ça ?

341
00:20:36,214 --> 00:20:37,614
Après 300 ou 400
les gens passent par là ?

342
00:20:37,724 --> 00:20:39,114
Tu aurais de la chance
pour obtenir une impression

343
00:20:39,224 --> 00:20:40,744
d'un
de votre propre peuple.

344
00:20:40,854 --> 00:20:41,754
Il suffit d'éteindre
cette zone et...

345
00:20:41,854 --> 00:20:43,624
Oh, juste
fermer la zone.

346
00:20:43,724 --> 00:20:46,455
C'est aussi simple que ça, hein ?
Vous venez de fermer la zone ?

347
00:20:46,565 --> 00:20:48,795
Ouais, et j'ai tout le monde

348
00:20:48,895 --> 00:20:50,625
des Shriners
Congrès

349
00:20:50,735 --> 00:20:53,135
aux putains de Boy Scouts
je passe par ici !

350
00:20:53,235 --> 00:20:55,225
J'ai des enfants perdus,
chiens perdus...

351
00:20:55,335 --> 00:20:57,395
Pas maintenant ! Plus tard!

352
00:20:57,505 --> 00:20:58,635
Je suis devenu international
diplomates.

353
00:20:58,745 --> 00:21:01,645
J'ai un putain de renne
voler ici

354
00:21:01,745 --> 00:21:03,575
du putain
zoo pour enfants!

355
00:21:03,675 --> 00:21:06,075
Mais John McClane,
il a un petit problème.

356
00:21:06,185 --> 00:21:08,546
Bon sang, arrêtons
tout ce putain d'aéroport !

357
00:21:08,656 --> 00:21:10,246
Qu'en penses-tu
ils vont dire en haut

358
00:21:10,356 --> 00:21:11,586
quand je leur dis ça ?

359
00:21:11,686 --> 00:21:13,126
Décroche le téléphone
et découvrez.

360
00:21:13,226 --> 00:21:15,086
je n'ai pas besoin
putain de médecine légale

361
00:21:15,196 --> 00:21:16,596
pour me dire
tout cela était

362
00:21:16,696 --> 00:21:18,156
c'était du punk
voler des bagages !

363
00:21:18,266 --> 00:21:20,326
Bagage? Ce punk
m'a tiré un Glock 7.

364
00:21:20,436 --> 00:21:21,656
Tu sais ce que c'est ?

365
00:21:21,766 --> 00:21:23,596
C'est un pistolet en porcelaine
fabriqué en Allemagne.

366
00:21:23,696 --> 00:21:25,636
Il ne s'affiche pas
sur vos appareils à rayons X d'aéroport

367
00:21:25,736 --> 00:21:27,606
et coûte plus cher que
vous gagnez en un mois.

368
00:21:27,706 --> 00:21:29,896
Tu serais surpris
ce que je gagne en un mois.

369
00:21:30,006 --> 00:21:31,907
Si c'est plus de 1,98 $,
Je serais très surpris.

370
00:21:32,007 --> 00:21:33,607
Hé, McClane,
ne commence pas à croire

371
00:21:33,707 --> 00:21:35,107
ta propre presse, hein ?

372
00:21:35,217 --> 00:21:36,977
Ouais, ouais,
Je sais tout de toi

373
00:21:37,077 --> 00:21:38,637
et ce truc de Nakatomi
à Los Angeles,

374
00:21:38,747 --> 00:21:41,117
mais juste parce que la télé
pense que tu es une merde chaude,

375
00:21:41,217 --> 00:21:42,247
cela ne fait pas en sorte qu'il en soit ainsi.

376
00:21:42,357 --> 00:21:45,417
Ecoute, tu es
dans mon petit étang maintenant,

377
00:21:45,527 --> 00:21:48,787
et je suis le gros poisson
qui le gère.

378
00:21:48,897 --> 00:21:51,657
Alors tu as plafonné
un voyou.

379
00:21:51,767 --> 00:21:52,758
Bien.

380
00:21:52,868 --> 00:21:55,128
je t'enverrai
putain de capitaine à L.A.

381
00:21:55,238 --> 00:21:56,638
une putain de félicitation !

382
00:21:56,738 --> 00:21:58,758
En attendant,
fous le camp de mon bureau

383
00:21:58,868 --> 00:22:01,638
avant de t'avoir
expulsé de mon foutu aéroport !

384
00:22:12,188 --> 00:22:14,588
Hé, Carmine, laisse-moi
te demander quelque chose.

385
00:22:14,688 --> 00:22:17,209
Qu'est-ce qui déclenche le métal
les détecteurs d'abord...

386
00:22:17,329 --> 00:22:19,949
le plomb dans ton cul ou
la merde dans ton cerveau ?

387
00:22:20,059 --> 00:22:21,649
Gros putain.

388
00:22:31,169 --> 00:22:33,139
N'importe quelle pièce d'identité sur ce type ?

389
00:22:33,239 --> 00:22:35,179
C'est celui de quelqu'un d'autre
problème.

390
00:22:37,580 --> 00:22:39,880
Votre voiture est prête.
Signez ici.

391
00:22:39,980 --> 00:22:42,880
j'ai besoin d'emprunter
ceci et cela.

392
00:22:42,980 --> 00:22:45,110
je vais l'apporter
de retour.

393
00:22:46,220 --> 00:22:48,120
Hé! Yo!
Tenir bon!

394
00:22:48,220 --> 00:22:49,690
Yo!

395
00:22:51,730 --> 00:22:53,630
Attendez, les garçons.
Tenir bon. Tenir bon.

396
00:22:53,730 --> 00:22:55,630
Nous devons vérifier
quelque chose.

397
00:22:55,730 --> 00:22:57,630
Que fais-tu?

398
00:22:57,730 --> 00:22:59,631
Assez horrible
putain de boulot.

399
00:22:59,731 --> 00:23:01,631
Toute la confusion
là-dedans,

400
00:23:01,741 --> 00:23:04,031
j'ai oublié d'obtenir
les empreintes de ce clown.

401
00:23:05,841 --> 00:23:07,071
Euh! Christ.

402
00:23:07,171 --> 00:23:09,571
Hé, tu es censé
faire ça à la morgue.

403
00:23:09,681 --> 00:23:11,241
Pas plus.

404
00:23:11,351 --> 00:23:13,141
J'ai une nouvelle S.O.P.
pour les DOA de la FAA.

405
00:23:16,181 --> 00:23:18,581
Ha ha ! je ne pense pas
celui-là va réussir, les garçons.

406
00:23:18,691 --> 00:23:20,151
Merci beaucoup.

407
00:23:55,223 --> 00:23:56,693
Ahh.

408
00:25:13,677 --> 00:25:15,197
Powell ici.

409
00:25:15,307 --> 00:25:16,537
Prends ce Twinkie
hors de ta bouche

410
00:25:16,647 --> 00:25:17,807
et prends un crayon,
tu veux ?

411
00:25:17,917 --> 00:25:20,577
Ha ha ! Hé, John,
comment vas-tu ?

412
00:25:20,687 --> 00:25:22,277
Holly m'a posé un lapin
un jour,

413
00:25:22,387 --> 00:25:24,147
et je suis ici seul
à Washington DC

414
00:25:24,257 --> 00:25:25,777
avec ma belle-famille.

415
00:25:25,887 --> 00:25:27,787
Hein, les vieux beaux-parents, hein ?

416
00:25:27,887 --> 00:25:30,657
Ils aiment leur
gendres de policiers.

417
00:25:30,757 --> 00:25:32,127
Écoute, Al,

418
00:25:32,227 --> 00:25:34,457
quel est le télécopieur
numéro de téléphone

419
00:25:34,568 --> 00:25:36,118
là à la gare ?

420
00:25:36,228 --> 00:25:37,598
Euh...

421
00:25:37,698 --> 00:25:41,098
555-3212.

422
00:25:41,208 --> 00:25:43,798
3212. Attendez une seconde,
d'accord ?

423
00:25:43,908 --> 00:25:46,308
je veux t'envoyer
quelque chose.

424
00:25:46,408 --> 00:25:47,338
Excusez-moi.

425
00:25:47,448 --> 00:25:49,808
Vous et les fax ?
C'est une première.

426
00:25:49,908 --> 00:25:51,308
Ouais, eh bien,
Holly m'a dit

427
00:25:51,418 --> 00:25:53,468
je devrais me réveiller
et je sens les années 90.

428
00:25:53,578 --> 00:25:54,678
Par ici?

429
00:25:54,788 --> 00:25:56,909
Non, comme ça.

430
00:25:57,019 --> 00:25:58,319
Attendez.
C'est à l'envers.

431
00:25:58,419 --> 00:25:59,819
Cela n'a pas d'importance.

432
00:25:59,919 --> 00:26:01,389
D'ACCORD. Le voici.

433
00:26:03,459 --> 00:26:04,929
je t'envoie
quelque chose en ce moment.

434
00:26:05,029 --> 00:26:07,329
Attends une seconde,
cow-boy.

435
00:26:22,210 --> 00:26:23,110
Des empreintes digitales ?

436
00:26:23,210 --> 00:26:25,550
Nous avons un inconnu
raide ici.

437
00:26:25,650 --> 00:26:26,780
j'ai encerclé
les tourbillons en plume

438
00:26:26,880 --> 00:26:28,440
au cas où la transmission
un peu flou.

439
00:26:28,550 --> 00:26:30,110
Écoute, lance-le
par l'État et le fédéral,

440
00:26:30,220 --> 00:26:31,710
et si tu peux,
faites-le passer par Interpol.

441
00:26:31,820 --> 00:26:34,150
Ça ira.
Eh bien, de quoi s'agit-il ?

442
00:26:34,260 --> 00:26:35,690
Oh, juste un sentiment
Je l'ai.

443
00:26:35,790 --> 00:26:37,950
Aie. Quand tu auras
ces sentiments,

444
00:26:38,060 --> 00:26:40,190
les compagnies d'assurance
commencer à faire faillite.

445
00:26:40,300 --> 00:26:43,101
Écoute, le, euh,
le numéro de fax est...

446
00:26:43,201 --> 00:26:44,671
Est sur le bord supérieur
de la transmission...

447
00:26:44,771 --> 00:26:46,531
Est sur le bord supérieur

448
00:26:46,641 --> 00:26:48,871
de la transmission
tu viens de recevoir.

449
00:26:50,411 --> 00:26:52,001
Oh, un aéroport, hein ?

450
00:26:52,111 --> 00:26:55,171
Écoute, tu ne pisses pas
dans la piscine de quelqu'un, n'est-ce pas ?

451
00:26:55,281 --> 00:26:56,471
Ha ha. Ouais.

452
00:26:56,581 --> 00:26:58,551
Et je suis frais
sans chlore.

453
00:27:04,692 --> 00:27:07,052
Tout comme cette tempête
commence à se briser,

454
00:27:07,162 --> 00:27:10,092
le satellite va se nourrir
et laisse tomber l'autre chaussure.

455
00:27:10,192 --> 00:27:12,252
Regardez ce nouveau front
emménager.

456
00:27:12,362 --> 00:27:14,662
Fait son petit frère
on dirait de la merde de poulet.

457
00:27:16,432 --> 00:27:18,092
Eh bien, je peux poncer
toutes les pistes

458
00:27:18,202 --> 00:27:20,002
et continuez les charrues
entre les atterrissages,

459
00:27:20,102 --> 00:27:22,002
mais tu dois
rétrogradez-les là-haut,

460
00:27:22,112 --> 00:27:23,442
donne-moi le temps de travailler.

461
00:27:23,542 --> 00:27:24,672
Vous l'avez.

462
00:27:24,782 --> 00:27:27,303
Très bien, tout le monde.

463
00:27:27,413 --> 00:27:30,283
Appelons tous nos oiseaux
et ralentis-les

464
00:27:30,383 --> 00:27:33,113
avant d'avoir un parking
au-dessus de nos têtes.

465
00:27:33,223 --> 00:27:35,123
La ligne commence
au Mississipi,

466
00:27:35,223 --> 00:27:37,283
et ils feraient mieux de commencer
prendre des chiffres.

467
00:27:46,233 --> 00:27:48,224
Puis-je t'en procurer un autre ?

468
00:27:51,274 --> 00:27:52,464
Non, merci.

469
00:27:52,574 --> 00:27:54,274
Je n'ai qu'à
regarde son visage

470
00:27:54,374 --> 00:27:55,744
pour encore 15
ou 20 minutes.

471
00:27:55,844 --> 00:28:00,244
Mesdames et messieurs,
c'est le capitaine qui parle.

472
00:28:00,344 --> 00:28:02,514
je viens d'être informé
par Dulles Traffic Control

473
00:28:02,614 --> 00:28:05,014
qu'il y a un front météorologique
avançant devant nous.

474
00:28:05,124 --> 00:28:08,714
Nous sommes peut-être ici
encore un peu.

475
00:28:08,824 --> 00:28:10,085
Merci.

476
00:28:10,195 --> 00:28:11,655
En seconde
je pensais...

477
00:28:19,105 --> 00:28:19,995
Al?

478
00:28:20,105 --> 00:28:22,005
Hé, je suis là,
partenaire.

479
00:28:22,105 --> 00:28:24,935
Le dossier de votre raide est
qui arrive en ce moment.

480
00:28:26,305 --> 00:28:28,205
Que peux-tu
parle-moi de lui ?

481
00:28:28,315 --> 00:28:29,505
Il est mort.

482
00:28:29,615 --> 00:28:31,705
Vous aviez besoin d'un ordinateur
pour comprendre celui-là ?

483
00:28:31,815 --> 00:28:33,616
Non, non. Tu ne le fais pas
suivez-moi.

484
00:28:33,716 --> 00:28:35,776
Selon
le ministère de la Défense,

485
00:28:35,886 --> 00:28:37,916
il est mort
pendant deux ans.

486
00:28:38,026 --> 00:28:39,286
Quoi?

487
00:28:39,386 --> 00:28:42,256
C'est exact. Sergent
Oswald Cochrane.

488
00:28:42,356 --> 00:28:43,956
conseiller américain
au Honduras.

489
00:28:44,056 --> 00:28:47,656
Tué dans un hélicoptère
accident du 11/05/88.

490
00:28:47,766 --> 00:28:49,286
Officier.

491
00:28:49,396 --> 00:28:51,796
Lisez entre les lignes,
et je dirais que ça ressemble

492
00:28:51,906 --> 00:28:53,806
comme beaucoup de sacs noirs
des trucs pour moi.

493
00:28:53,906 --> 00:28:55,307
Ouais, je le vois.

494
00:28:55,407 --> 00:28:56,967
Très bien, Al.
Merci beaucoup.

495
00:28:57,077 --> 00:28:57,977
Hé, à tout moment.

496
00:28:58,077 --> 00:28:59,197
D'ACCORD.

497
00:29:00,747 --> 00:29:02,907
Dis, je ferme
dans environ une heure.

498
00:29:03,017 --> 00:29:05,317
Peut-être que nous pouvons y aller
prendre un verre ?

499
00:29:07,447 --> 00:29:09,347
Juste le fax, madame.

500
00:29:09,457 --> 00:29:10,947
Juste le fax.

501
00:29:16,027 --> 00:29:17,758
Hé, attends une seconde.
Attendez. Je vois quelqu'un.

502
00:29:17,868 --> 00:29:19,128
Je te rappelle.

503
00:29:24,868 --> 00:29:26,898
Le fantôme
de Noël passé.

504
00:29:27,008 --> 00:29:29,438
Nakatomi? LA.? Tu es
John McClane, n'est-ce pas ?

505
00:29:29,538 --> 00:29:30,938
Qui es-tu?

506
00:29:31,048 --> 00:29:33,308
Sam Coleman.
Actualités WNTW.

507
00:29:33,408 --> 00:29:34,808
Excusez-moi.

508
00:29:34,918 --> 00:29:37,008
Donnez-moi une pause.
J'ai vu le raide.

509
00:29:37,118 --> 00:29:39,549
Le mot est que c'était
votre travail.

510
00:29:39,649 --> 00:29:42,049
Non, je fais seulement
point d’aiguille.

511
00:29:47,289 --> 00:29:49,289
Super. Nationale
il suffit de fermer.

512
00:29:49,399 --> 00:29:51,059
Totalement glacé.

513
00:29:51,169 --> 00:29:53,289
Ils vont
ils nous envoient leurs avions.

514
00:29:53,399 --> 00:29:54,459
Bonnes et joyeuses vacances.

515
00:29:54,569 --> 00:29:55,799
Le pire,
Monsieur Trudeau,

516
00:29:55,899 --> 00:29:56,959
c'était la presse.

517
00:29:57,069 --> 00:29:58,629
Oh, ils l'étaient
ici en tout cas,

518
00:29:58,739 --> 00:29:59,709
ramper partout
l'histoire d'Espérance,

519
00:29:59,809 --> 00:30:01,640
donc ils ont bien compris
aux putains d'actualités.

520
00:30:01,740 --> 00:30:03,140
Tu sais,
des taches de sang et tout.

521
00:30:03,240 --> 00:30:05,300
Personnellement, j'aimerais
pour enfermer tous les foutus journalistes

522
00:30:05,410 --> 00:30:07,310
hors de l'aéroport,
mais ensuite ils tiraient simplement

523
00:30:07,410 --> 00:30:09,310
cette liberté d'expression
merde sur nous.

524
00:30:09,420 --> 00:30:11,280
Alors l'ACLU serait
partout sur nous.

525
00:30:11,390 --> 00:30:12,650
Meurtre à la télévision.

526
00:30:12,750 --> 00:30:15,420
Un sacré début
pour le week-end de Noël.

527
00:30:15,520 --> 00:30:19,120
Qu'est-ce que c'est? Un truc de gang
comme la dernière fois ?

528
00:30:19,230 --> 00:30:22,020
Seulement si tes gangs obtiennent
leur formation à Fort Bragg.

529
00:30:23,501 --> 00:30:24,401
Qui diable
c'est ça ?

530
00:30:24,501 --> 00:30:25,401
Euh-euh,
McClane.

531
00:30:25,501 --> 00:30:26,931
Je suis policier.

532
00:30:27,031 --> 00:30:28,501
Dans une zone non autorisée.

533
00:30:28,601 --> 00:30:30,231
L.A., M. Trudeau,
je ne veux pas dire de la merde.

534
00:30:30,341 --> 00:30:33,001
C'est ce que j'ai dit
à propos de mon dernier
test de cholestérol.

535
00:30:33,111 --> 00:30:36,801
Alors quel est ton problème,
Lieutenant McClane ?

536
00:30:36,911 --> 00:30:39,671
Je suis sûr que le capitaine Lorenzo
vous a expliqué

537
00:30:39,781 --> 00:30:42,941
les petites bagarres mineures
avec les petits voleurs mineurs.

538
00:30:43,051 --> 00:30:45,682
Peut-être qu'il pourra expliquer cela.

539
00:31:04,102 --> 00:31:05,372
Tous les systèmes
mis sur écoute, Colonel.

540
00:31:05,472 --> 00:31:06,872
Allumez-le.

541
00:31:21,923 --> 00:31:23,823
" H" moins cinq minutes.

542
00:31:23,923 --> 00:31:25,393
Attendre.

543
00:31:26,763 --> 00:31:29,393
D'accord. Nous avons
un corps à la morgue

544
00:31:29,503 --> 00:31:30,934
cela semble
être mort deux fois.

545
00:31:31,034 --> 00:31:32,264
En supposant que ce n'est pas le cas
une erreur informatique,

546
00:31:32,374 --> 00:31:33,534
que supposons-nous ?

547
00:31:33,634 --> 00:31:34,834
Que quelqu'un est sur le point
baiser sérieusement

548
00:31:34,944 --> 00:31:35,964
avec cet aéroport.

549
00:31:36,074 --> 00:31:37,774
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

550
00:31:37,874 --> 00:31:39,774
Je veux dire, je sais que nous sommes des nuls
ici, McClane,

551
00:31:39,874 --> 00:31:41,974
alors donne-nous un avant-goût
de ton génie.

552
00:31:42,084 --> 00:31:43,484
C'est un détournement ?
Un vol ? Quoi?

553
00:31:43,584 --> 00:31:45,104
Écoute, je ne suis pas sûr.

554
00:31:45,214 --> 00:31:48,114
Oh, il n'en est pas sûr.
Eh bien, je suis abasourdi.

555
00:31:48,224 --> 00:31:49,614
Je dois m'allonger.

556
00:31:49,724 --> 00:31:51,684
Les seules personnes qui y vont
à autant de problèmes

557
00:31:51,795 --> 00:31:53,815
sont des professionnels...
pas des voleurs de bagages ni des punks.

558
00:31:53,925 --> 00:31:55,355
Professionnel dans quoi ?

559
00:31:55,465 --> 00:31:56,685
Qu'est-ce que tu fous
je pense que c'est, hein,

560
00:31:56,795 --> 00:31:57,885
la patrouille de sécurité ici ?

561
00:31:57,995 --> 00:31:59,985
C'est le CV
d'un mercenaire professionnel.

562
00:32:00,095 --> 00:32:01,865
Tu as le monde
le plus gros trafiquant de drogue en route vers ici.

563
00:32:01,965 --> 00:32:03,865
Il te faut une règle à calcul
pour comprendre cela,

564
00:32:03,965 --> 00:32:05,665
ou peut-être un autre
corps dans un sac à fermeture éclair

565
00:32:05,775 --> 00:32:06,965
avant de commencer
poser des questions ?

566
00:32:07,075 --> 00:32:09,405
Tu es celui qui nous a donné
ce putain de corps.

567
00:32:09,505 --> 00:32:10,405
Rappelez-vous cela.

568
00:32:10,505 --> 00:32:11,945
Ouais, je m'en souviens.

569
00:32:17,816 --> 00:32:21,546
Lorenzo, prends tout ton
Les chefs d'équipe se présentent. Maintenant.

570
00:32:21,656 --> 00:32:24,216
Quoi? Tu n'es pas
adhérer à ça ?

571
00:32:24,326 --> 00:32:26,256
Je veux qu'ils rapportent
tout ce qui sort de l'ordinaire,

572
00:32:26,356 --> 00:32:28,056
aussi trivial soit-il.
Tu as ça ?

573
00:32:28,166 --> 00:32:29,216
Ouais, je l'ai eu.

574
00:32:29,326 --> 00:32:30,386
Oh mon Dieu!

575
00:32:30,496 --> 00:32:31,726
Quoi?

576
00:32:31,836 --> 00:32:33,226
Les pistes.

577
00:32:33,336 --> 00:32:35,166
Que diable?

578
00:32:35,266 --> 00:32:36,497
Ils ferment.

579
00:32:36,607 --> 00:32:37,727
Jésus-Christ.

580
00:32:43,977 --> 00:32:45,847
Aller aux urgences
éclairage maintenant.

581
00:32:45,947 --> 00:32:49,317
Urgence. Nous sommes
dans un code jaune.

582
00:32:49,417 --> 00:32:51,217
Systèmes de sauvegarde
ne viendra pas.

583
00:32:51,317 --> 00:32:52,407
Shunt vers un autre
borne.

584
00:32:52,517 --> 00:32:54,007
Bobby, quoi
tu as ?

585
00:32:54,117 --> 00:32:56,087
Rien.
Tout le réseau est en panne.

586
00:32:56,187 --> 00:32:57,957
Peut-être devrions-nous appeler
la compagnie d'électricité, hein ?

587
00:32:58,057 --> 00:32:59,858
Nous sommes sur la même putain de grille.
Nous sommes chauds.

588
00:32:59,958 --> 00:33:01,858
Dulles, que se passe-t-il ?
Je suis en approche.

589
00:33:01,968 --> 00:33:03,298
Maintenir sa position. Répéter.

590
00:33:03,398 --> 00:33:05,368
Que se passe-t-il là-bas ?

591
00:33:05,468 --> 00:33:06,628
Roger. Nous y sommes.

592
00:33:06,738 --> 00:33:07,968
Nous ne pouvons pas le faire pour le moment.
Veuillez retarder.

593
00:33:08,068 --> 00:33:11,468
Fuji 604. Exécuter publié
procédure d'approche interrompue

594
00:33:11,578 --> 00:33:12,738
et maintenez.

595
00:33:12,838 --> 00:33:15,308
TWA 23, impossible de vous effacer
pour l'approche à ce moment.

596
00:33:15,408 --> 00:33:18,108
Monter et maintenir
un zéro mille.

597
00:33:18,218 --> 00:33:21,279
J'ai vérifié tous les systèmes.
Cela n'arrive pas.

598
00:33:34,229 --> 00:33:35,819
Ouais, ouais, ouais...

599
00:33:35,929 --> 00:33:37,329
Qu'est-ce que c'est
ressemble-t-il ?

600
00:33:37,429 --> 00:33:38,829
Contrôle d'approche...
c'est parti.

601
00:33:38,939 --> 00:33:42,029
Jésus. Instrument
le système d'atterrissage est en panne.

602
00:33:43,140 --> 00:33:45,570
Confirmé.
Je LS est mort.

603
00:33:45,680 --> 00:33:48,110
Chaque putain
le système est mort.

604
00:33:48,210 --> 00:33:50,680
Et les moniteurs Inmac
sont en baisse.

605
00:33:54,950 --> 00:33:57,790
Attention à tous les contrôleurs.
Attention.

606
00:33:57,890 --> 00:34:00,320
Nous avons une alerte code rouge.

607
00:34:00,420 --> 00:34:01,980
Chaque avion
approcher notre secteur

608
00:34:02,090 --> 00:34:04,080
qui ne le sont pas déjà
dans notre modèle d'atterrissage

609
00:34:04,190 --> 00:34:06,321
est détourné
à leur aéroport alternatif maintenant.

610
00:34:06,431 --> 00:34:10,301
Tout le monde déjà en approche
ou à l'intérieur de notre patron

611
00:34:10,401 --> 00:34:12,801
tient aux marqueurs extérieurs.

612
00:34:12,901 --> 00:34:15,801
Empilez-les, emballez-les,
et arrachez-les.

613
00:34:15,911 --> 00:34:16,931
Se déplacer.

614
00:34:18,041 --> 00:34:19,441
Demandez à quelqu'un de s'en occuper !

615
00:34:22,151 --> 00:34:25,641
D'accord. Pas un mot
de cela quitte cette pièce.

616
00:34:25,751 --> 00:34:28,222
Il doit y avoir 15 000 personnes
dans cet aéroport,

617
00:34:28,322 --> 00:34:30,882
et nous n'avons pas besoin de paniquer
sur nos mains.

618
00:34:30,992 --> 00:34:33,012
Nous venons de nous acheter
peut-être deux heures.

619
00:34:33,122 --> 00:34:35,022
Après cela,
ces avions à court de carburant

620
00:34:35,132 --> 00:34:36,992
je ne vais pas
faire le tour.

621
00:34:37,092 --> 00:34:39,792
Ils vont tomber
sur la pelouse de la Maison Blanche.

622
00:34:41,572 --> 00:34:44,932
McClane, ça
à quoi tu t'attendais ?

623
00:34:45,042 --> 00:34:47,332
Non.

624
00:34:47,442 --> 00:34:50,433
C'est juste
le début.

625
00:34:54,653 --> 00:34:55,983
Ligne directe de la FAA.

626
00:34:56,083 --> 00:34:57,713
Comment pourraient-ils
tu sais déjà ?

627
00:34:57,813 --> 00:34:59,113
Ils ne le peuvent pas.

628
00:35:01,023 --> 00:35:03,083
Peut-être que ce sont les garçons
qui a débranché toutes vos fiches.

629
00:35:03,193 --> 00:35:05,523
Mettez-le sur haut-parleur.

630
00:35:05,623 --> 00:35:09,523
Attention, Tour Dulles.
Attention.

631
00:35:09,633 --> 00:35:11,654
On dit que les aveugles
devenir très attentif

632
00:35:11,764 --> 00:35:12,964
à titre de compensation.

633
00:35:13,064 --> 00:35:14,694
Maintenant que vous êtes tous les deux
aveugle et sourd,

634
00:35:14,804 --> 00:35:16,794
Je pense que j'ai
votre attention.

635
00:35:16,904 --> 00:35:19,804
Je connais vos enregistreurs
sont actifs,

636
00:35:19,904 --> 00:35:21,304
donc je serai rapide.

637
00:35:21,414 --> 00:35:23,744
Tu pourras me rejouer plus tard
à votre guise.

638
00:35:23,844 --> 00:35:26,334
Comment êtes-vous arrivé sur cette ligne ?
Qui est-ce?

639
00:35:26,444 --> 00:35:28,814
Qui je suis n’a pas d’importance.

640
00:35:28,914 --> 00:35:30,314
Ce que je veux...

641
00:35:30,414 --> 00:35:32,144
Eh bien, si tu ne veux pas
ces avions

642
00:35:32,254 --> 00:35:33,985
commencer à éclabousser
dans le Potomac

643
00:35:34,085 --> 00:35:35,645
alors qu'ils s'épuisent
de carburant,

644
00:35:35,755 --> 00:35:37,455
ce que je veux c'est
très important.

645
00:35:37,555 --> 00:35:39,655
Un avion va atterrir
dans cet aéroport

646
00:35:39,765 --> 00:35:41,095
en 58 minutes.

647
00:35:41,195 --> 00:35:44,425
C'est FM-1,
Militaire étranger.

648
00:35:44,535 --> 00:35:46,335
Maintenant, je suis sûr que vous messieurs
sont bien conscients

649
00:35:46,435 --> 00:35:47,365
de la nature unique...

650
00:35:47,465 --> 00:35:48,405
Espérance ?

651
00:35:48,505 --> 00:35:49,665
de ce vol,

652
00:35:49,775 --> 00:35:50,995
l'importance
de sa cargaison.

653
00:35:51,105 --> 00:35:54,005
Cet avion ne
être rencontré par n'importe qui.

654
00:35:54,105 --> 00:35:57,516
Il atterrira sur une piste
de ma désignation,

655
00:35:57,616 --> 00:36:00,916
où il restera
isolé et inaccessible.

656
00:36:01,016 --> 00:36:03,456
Cela mettra fin à mon intérêt
dans cet avion

657
00:36:03,556 --> 00:36:05,316
et votre responsabilité
pour ça.

658
00:36:05,426 --> 00:36:09,786
En même temps, je veux
une conversion 7 47 cargo

659
00:36:09,896 --> 00:36:13,586
entièrement alimenté
et mis à ma disposition.

660
00:36:13,696 --> 00:36:17,526
Il vous reste encore deux minutes
pour avertir votre avion à l'arrivée

661
00:36:17,636 --> 00:36:19,067
tenir à leur
marqueur radio extérieur.

662
00:36:19,167 --> 00:36:21,967
Après cela, vous serez
capable de recevoir seulement.

663
00:36:22,077 --> 00:36:23,907
Toute tentative de restauration
vos systèmes

664
00:36:24,007 --> 00:36:26,737
sera rencontré
par de lourdes sanctions.

665
00:36:26,847 --> 00:36:27,867
Il bluffe.

666
00:36:29,247 --> 00:36:30,577
Bon sang,
tu ne peux pas faire ça.

667
00:36:30,677 --> 00:36:32,647
Je fais ça.

668
00:36:39,987 --> 00:36:41,478
O.K., les gars,
écoutez.

669
00:36:41,598 --> 00:36:43,318
J'ai besoin que tu donnes un coup de poing
un code 15.

670
00:36:43,428 --> 00:36:45,328
J'ai une idée,
et j'ai besoin de votre aide.

671
00:36:45,428 --> 00:36:46,628
Si Esperanza obtient
dans cet avion

672
00:36:46,728 --> 00:36:48,528
et arrive dans un pays
sans traités d'extradition,

673
00:36:48,638 --> 00:36:49,828
nous sommes foutus.

674
00:36:49,938 --> 00:36:51,998
Ils nous parlent
sur notre propre système.

675
00:36:52,108 --> 00:36:53,198
Ils doivent être proches.

676
00:36:53,308 --> 00:36:54,928
Je vais faire déchirer mes hommes
cet aéroport à part.

677
00:36:55,038 --> 00:36:56,938
Juste dans le pseudo
du temps, hein ?

678
00:36:57,038 --> 00:36:59,238
Hé, McClane, j'ai
une unité de première classe ici,

679
00:36:59,348 --> 00:37:00,438
ÉCRASER. l'équipe et tout.

680
00:37:00,548 --> 00:37:02,038
Nous n'avons pas besoin
tous les quarts-arrières du lundi matin.

681
00:37:02,148 --> 00:37:04,449
Ma femme en prend un
des foutus avions

682
00:37:04,549 --> 00:37:05,449
ces gars
on baise avec.

683
00:37:05,549 --> 00:37:06,779
Cela me met
sur le terrain de jeu.

684
00:37:06,889 --> 00:37:08,949
Si tu avais bougé ton gros cul
quand je te l'ai dit,

685
00:37:09,059 --> 00:37:10,819
nous ne serions pas à fond dans les hanches
dans la merde en ce moment.

686
00:37:10,919 --> 00:37:12,819
C'est ça. Sécurité.
Vous sortez d'ici.

687
00:37:12,929 --> 00:37:14,949
Monsieur Trudeau, est-ce que je
je dois te rappeler

688
00:37:15,059 --> 00:37:16,219
à propos des réglementations de la FAA

689
00:37:16,329 --> 00:37:17,489
concernant
personnel non autorisé

690
00:37:17,599 --> 00:37:18,689
dans la tour de contrôle ?

691
00:37:18,799 --> 00:37:20,819
Tout ce que nous avons à faire est de trouver
un moyen de transmettre.

692
00:37:20,929 --> 00:37:22,629
Ouais, c'est vrai. Quelqu'un veut
courir jusqu'à Radio Shack

693
00:37:22,739 --> 00:37:23,629
et obtenir un émetteur ?

694
00:37:23,739 --> 00:37:24,700
Nous en avons déjà un.

695
00:37:24,810 --> 00:37:26,530
La nouvelle aile du terminal
ils construisent...

696
00:37:26,640 --> 00:37:27,870
20 compagnies aériennes
quand c'est fait,

697
00:37:27,970 --> 00:37:29,530
chacun avec le sien
ordinateurs de réservation,

698
00:37:29,640 --> 00:37:31,610
le tout lié à une belle
grande disposition d'antenne.

699
00:37:31,710 --> 00:37:33,610
Tu ferais mieux de voir
M. McClane est sorti.

700
00:37:33,710 --> 00:37:35,480
Tu n'as rien à faire
être ici.

701
00:37:35,580 --> 00:37:37,480
Je vous le dis les gars.
Tout ce dont nous avons besoin

702
00:37:37,580 --> 00:37:39,050
c'est fini
près du Skywalk annexe

703
00:37:39,150 --> 00:37:40,710
juste assis là,
en attendant d'être en ligne.

704
00:37:40,820 --> 00:37:41,720
Le Skywalk annexe ?

705
00:37:41,820 --> 00:37:42,880
Bon sang, Trudeau.

706
00:37:42,990 --> 00:37:44,050
Vous traitez
avec des pros ici.

707
00:37:44,160 --> 00:37:45,650
Tu ne peux pas baiser
avec ces gens.

708
00:37:45,760 --> 00:37:47,661
Sam Coleman.
Actualités WNTW.

709
00:37:47,761 --> 00:37:48,991
Monsieur Trudeau, là
il y a beaucoup de rumeurs

710
00:37:49,101 --> 00:37:50,061
voler par ici
aujourd'hui.

711
00:37:50,161 --> 00:37:51,391
Certainement pas. Pas question, madame.

712
00:37:51,501 --> 00:37:52,521
Bon sang, non. Non.

713
00:37:52,631 --> 00:37:54,791
C'est hors limites,
Coleman.

714
00:37:54,901 --> 00:37:56,391
Obtenez-les
sortir d'ici.

715
00:37:56,501 --> 00:37:59,061
Tout ce à quoi vous pouvez penser,
ils y penseront aussi !

716
00:37:59,171 --> 00:38:01,071
Prends tes putains de mains
hors de moi.

717
00:38:01,171 --> 00:38:03,071
Pour l'amour de la merde.
Sortez-les tous les deux d'ici.

718
00:38:04,511 --> 00:38:06,411
Sécurité du hall,
entre.

719
00:38:06,511 --> 00:38:07,411
Tomalson ici.

720
00:38:07,511 --> 00:38:09,112
C'est
Capitaine Lorenzo ici

721
00:38:09,222 --> 00:38:11,012
avec deux personnes non autorisées
dans cette putain de tour.

722
00:38:11,122 --> 00:38:13,382
Maintenant, voudrais-tu prendre ton pouce
hors de ton cul,

723
00:38:13,492 --> 00:38:14,682
Obtenez-les
en sortant de l'ascenseur,

724
00:38:14,792 --> 00:38:16,692
ou tu vas trouver
un putain de slip rose

725
00:38:16,792 --> 00:38:18,522
dans ton Noël
bas.

726
00:38:18,632 --> 00:38:19,922
10-4. Allons-y.

727
00:38:20,032 --> 00:38:22,622
Bon sang !

728
00:38:22,732 --> 00:38:24,292
N'importe quoi qui
peux penser ?

729
00:38:24,402 --> 00:38:25,302
Je ne peux pas baiser
avec quel mec ?

730
00:38:25,402 --> 00:38:26,702
Merde. Attends
là-bas.

731
00:38:26,802 --> 00:38:27,822
Attendez.

732
00:38:29,472 --> 00:38:31,373
Un gros trafiquant de drogue
son chemin vers la prison,

733
00:38:31,473 --> 00:38:32,703
fusillade à l'aéroport,

734
00:38:32,813 --> 00:38:34,713
chaque contrôleur
dans le café

735
00:38:34,813 --> 00:38:36,373
recevoir un bip
et transporter le cul,

736
00:38:36,483 --> 00:38:37,883
et tu bascules
le bateau.

737
00:38:37,983 --> 00:38:39,213
Connexion?
Allez, McClane.

738
00:38:39,313 --> 00:38:40,373
Juste quelques mots.

739
00:38:40,483 --> 00:38:42,113
O.K., juste quelques mots.
Va te faire foutre.

740
00:38:42,223 --> 00:38:46,713
Merci, mais j'ai déjà reçu
celle du colonel Stuart.

741
00:38:46,823 --> 00:38:49,053
Stuart. Le gars qui a eu
mis en conserve par le Congrès.

742
00:38:49,163 --> 00:38:50,253
C'est qui il était.

743
00:38:50,363 --> 00:38:52,993
Hein? Qui il qui ?
Quoi? Hé!

744
00:38:53,093 --> 00:38:56,124
Chut ! C'est bon.
J'ai déjà fait ça.

745
00:39:07,074 --> 00:39:08,404
Salut.

746
00:39:08,514 --> 00:39:10,244
Où est l'autre ?

747
00:39:10,344 --> 00:39:11,374
Claustrophobe,
Je suppose.

748
00:39:13,914 --> 00:39:16,015
C'est un système VHF,
mais les avions sont si proches

749
00:39:16,125 --> 00:39:17,285
ça n'a pas d'importance.

750
00:39:17,385 --> 00:39:19,185
Je peux truquer notre fréquence
dans 30 minutes,

751
00:39:19,295 --> 00:39:21,025
fil dans un croisement,
et nous sommes chauds.

752
00:39:21,125 --> 00:39:22,925
Même les avions ne le feraient pas
connaître la différence.

753
00:39:23,025 --> 00:39:25,895
Obtenez ce dont vous avez besoin.
Emprunter. Voler. Tuer.

754
00:39:25,995 --> 00:39:28,365
Je veux mon S.W.A.T. équipe
pour l'accompagner comme couverture.

755
00:39:28,465 --> 00:39:31,025
Quoi qu'on puisse penser,
ils peuvent y penser aussi.

756
00:39:35,505 --> 00:39:38,376
Oh, mec. Je ne peux pas
putain, crois-le.

757
00:39:38,476 --> 00:39:40,376
Un autre sous-sol.
Un autre ascenseur.

758
00:39:40,476 --> 00:39:44,936
Comment la même merde peut-elle arriver
au même gars deux fois ?

759
00:40:06,177 --> 00:40:07,577
C'est quoi ce bordel ?

760
00:40:07,677 --> 00:40:11,907

amoureux des vieux

761
00:40:12,017 --> 00:40:13,407


762
00:40:13,517 --> 00:40:15,067


763
00:40:15,187 --> 00:40:16,737


764
00:40:16,847 --> 00:40:20,117


765
00:40:20,217 --> 00:40:23,088


766
00:40:23,188 --> 00:40:27,428


767
00:40:27,528 --> 00:40:32,228

avec vue sur l'océan

768
00:40:32,338 --> 00:40:33,728


769
00:40:33,838 --> 00:40:38,328

amoureux des vieux

770
00:40:38,438 --> 00:40:40,808


771
00:40:42,578 --> 00:40:43,648
Qui es-tu?

772
00:40:43,648 --> 00:40:44,509
Qui es-tu?

773
00:40:46,049 --> 00:40:48,139
Je m'appelle Marvin.

774
00:40:48,249 --> 00:40:49,909
Marvin. Je m'appelle Marvin.

775
00:40:50,019 --> 00:40:51,919
Je pensais
tu essayais

776
00:40:52,019 --> 00:40:54,119
pour voler mes disques,
c'est tout.

777
00:40:54,219 --> 00:40:56,519
Je ne suis que le concierge.

778
00:41:02,199 --> 00:41:04,219
C'est l'approche de Dulles
à tous les avions

779
00:41:04,329 --> 00:41:06,359
tenue au Potomac Vortex.

780
00:41:06,470 --> 00:41:09,270
Nous vivons
quelques problèmes techniques ici.

781
00:41:09,370 --> 00:41:11,270
Les conditions météorologiques, qui ont
s'est détérioré toute la journée,

782
00:41:11,370 --> 00:41:15,870
ont maintenant été compliqués
par un facteur humain imprévu.

783
00:41:15,980 --> 00:41:19,710
Cela a touché tout le monde
de nos équipements électroniques

784
00:41:19,820 --> 00:41:21,880
et leurs sauvegardes redondantes,
aussi.

785
00:41:21,990 --> 00:41:25,650
En conséquence, notre Nav
et les systèmes d'approche sont en panne,

786
00:41:25,760 --> 00:41:28,090
et nous nous attendons à perdre la voix
dans une minute.

787
00:41:28,190 --> 00:41:29,591
Nous voulons que vous continuiez

788
00:41:29,691 --> 00:41:32,631
tenir au marqueur extérieur
comme dirigé

789
00:41:32,731 --> 00:41:34,661
et attends
pour des instructions supplémentaires.

790
00:41:34,761 --> 00:41:36,861
Dès que nous sommes
de retour en ligne,

791
00:41:36,971 --> 00:41:40,061
nous accélérerons vos atterrissages
en cas d'urgence en matière de carburant.

792
00:41:40,171 --> 00:41:42,661
Bonne chance.

793
00:41:45,381 --> 00:41:47,101
Que Dieu bénisse.

794
00:41:52,852 --> 00:41:54,042
D'accord.
Changez les planches.

795
00:42:22,513 --> 00:42:24,143
Hé, recule.

796
00:42:24,253 --> 00:42:25,153
La passerelle
Annexe.

797
00:42:25,253 --> 00:42:26,743
Non, bon sang.
Le Skywalk annexe.

798
00:42:26,853 --> 00:42:29,253
C'est la dernière chose
j'ai entendu

799
00:42:29,353 --> 00:42:30,283
avant qu'ils
m'a mis dehors.

800
00:42:30,393 --> 00:42:32,583
Eh bien, laisse-moi
voyez ici, maintenant.

801
00:42:32,693 --> 00:42:34,493
Eh bien, ça doit être ça
juste là.

802
00:42:34,593 --> 00:42:37,124
Voir? C'est
la plateforme surélevée,

803
00:42:37,234 --> 00:42:39,324
et il y a
la nouvelle borne.

804
00:42:39,434 --> 00:42:40,834
Voilà votre Skywalk.

805
00:42:40,934 --> 00:42:43,134
Putain de goulot d'étranglement.

806
00:42:43,234 --> 00:42:45,794
Bel endroit
pour une embuscade.

807
00:42:45,904 --> 00:42:47,104
Qu'est-ce que c'est
le moyen le plus rapide

808
00:42:47,204 --> 00:42:48,864
tu peux m'avoir
à cet endroit ?

809
00:42:51,544 --> 00:42:54,874
Ce genre de chose n'était pas
dans ma description de poste.

810
00:42:54,984 --> 00:42:57,044
Ne vous inquiétez pas, M. Barnes.
Nous veillerons sur vos arrières.

811
00:42:57,154 --> 00:42:59,015
Ouais? Qui regarde le vôtre ?

812
00:43:10,165 --> 00:43:12,065
Conduit de ventilation principal.

813
00:43:12,165 --> 00:43:14,565
Conduit de ventilation principal.

814
00:43:14,665 --> 00:43:17,065
Et bingo.

815
00:43:17,175 --> 00:43:18,405
Juste une fois,

816
00:43:18,505 --> 00:43:21,806
Je voudrais un habitué,
Noël normal....

817
00:43:23,676 --> 00:43:28,586
Le lait de poule, un putain
Arbre de Noël,

818
00:43:28,686 --> 00:43:30,586
un peu de dinde...

819
00:43:30,686 --> 00:43:33,586
Mais non, j'ai
ramper

820
00:43:33,686 --> 00:43:36,176
dans ce
putain de boîte de conserve.

821
00:43:40,596 --> 00:43:43,867
Nous sommes dans l'Annexe Skywalk.
Je peux voir le tableau.

822
00:43:43,967 --> 00:43:45,897
je t'appellerai
pour un test de protocole

823
00:43:46,007 --> 00:43:46,937
dès qu'il fait chaud.

824
00:43:47,037 --> 00:43:48,227
C'est tout pour l'instant.

825
00:43:48,337 --> 00:43:50,737
Sergent, nous avons besoin
un peu plus d'équipement.

826
00:43:50,837 --> 00:43:52,637
j'aimerais en envoyer un
de vos gars de retour pour ça.

827
00:43:52,747 --> 00:43:54,607
C'est vrai, monsieur.
Vous l'avez.

828
00:43:57,947 --> 00:43:59,707
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

829
00:43:59,817 --> 00:44:01,807
Hé! Mettez ça
reprenons !

830
00:44:03,487 --> 00:44:06,718
Hé, connard,
à quoi je ressemble pour toi ?

831
00:44:06,828 --> 00:44:09,058
Une cible facile.

832
00:44:10,158 --> 00:44:11,958
Prends-le !

833
00:44:13,668 --> 00:44:14,628
Merde!

834
00:44:16,168 --> 00:44:19,568
Bon sang.
Je déteste quand j'ai raison.

835
00:44:23,778 --> 00:44:25,678
Attention!
Descendre!

836
00:44:37,359 --> 00:44:38,919
Aah !

837
00:44:55,480 --> 00:44:57,170
Aah !

838
00:46:05,483 --> 00:46:06,673
Rester en bas!

839
00:46:20,894 --> 00:46:22,224
Putain !

840
00:46:31,344 --> 00:46:32,534
Allez.

841
00:46:53,635 --> 00:46:56,255
Putain de fils
d'une pute.

842
00:47:02,406 --> 00:47:03,306
Aah !

843
00:47:12,986 --> 00:47:14,246
Merde.

844
00:47:14,356 --> 00:47:16,286
Ah. Oh.

845
00:47:24,697 --> 00:47:27,667
je vais donner un coup de pied
ton putain de cul.

846
00:48:00,898 --> 00:48:02,368
Bon sang.

847
00:48:02,468 --> 00:48:03,998
Ça va ?

848
00:48:04,108 --> 00:48:05,698
Ouais. Ouais.
Mais le réseau d'antennes...

849
00:48:05,808 --> 00:48:07,969
Je dois y arriver
et configurez-le.

850
00:48:12,919 --> 00:48:14,079
Descendre!

851
00:48:33,470 --> 00:48:35,600
Putain.

852
00:48:37,170 --> 00:48:38,470
Appât.

853
00:48:41,140 --> 00:48:42,580
Branle-nous,

854
00:48:42,680 --> 00:48:46,240
faire le sacrifice de Lorenzo
ses meilleurs hommes.

855
00:48:50,190 --> 00:48:52,651
Te faire gaspiller
votre temps...

856
00:48:55,691 --> 00:48:57,561
du temps que nous n'avons pas.

857
00:49:11,141 --> 00:49:14,041
Je pense que tu es plus proche
à plus de 50 mètres.

858
00:49:14,141 --> 00:49:17,702
Cet avion aussi.
Pratiquement.

859
00:49:17,812 --> 00:49:20,152
Ouais. Il y a tout à fait
quelques-uns d'entre eux là-bas.

860
00:49:20,252 --> 00:49:22,152
On dirait
un embouteillage régulier.

861
00:49:22,252 --> 00:49:24,282
Il n'y a rien
régulier à ce sujet.

862
00:49:24,392 --> 00:49:26,722
Voir? Vous êtes intrigué.

863
00:49:26,822 --> 00:49:28,382
C'est mon cadeau,
Mme McClane.

864
00:49:28,492 --> 00:49:29,652
Je remarque des choses...

865
00:49:29,762 --> 00:49:31,562
des choses, d'autres personnes
je ne verrais pas.

866
00:49:31,662 --> 00:49:34,492
C'est comme ça que je fais
des gens curieux.

867
00:49:34,602 --> 00:49:36,432
Tu ne veux pas dire
nauséeux ?

868
00:49:36,532 --> 00:49:39,063
Regarder. Les gens ont
un droit de savoir

869
00:49:39,173 --> 00:49:40,573
tout sur tout le monde.

870
00:49:40,673 --> 00:49:43,003
Tu as
dans ce sens.

871
00:49:43,113 --> 00:49:45,943
Écoute, buster, toi
mis mes enfants en danger,

872
00:49:46,043 --> 00:49:47,573
et tu ne l'as pas fait

873
00:49:47,683 --> 00:49:49,583
pour quelque chose d'aussi noble
comme le peuple.

874
00:49:49,683 --> 00:49:51,583
La seule fois où tu as même
voir les gens

875
00:49:51,683 --> 00:49:53,443
c'est quand tu regardes en bas

876
00:49:53,553 --> 00:49:56,143
pour voir ce que c'est
tu marches dessus.

877
00:49:58,183 --> 00:50:00,084
Moi? Ouais, je vivrai,

878
00:50:00,184 --> 00:50:02,584
mais celui de Lorenzo
S.W.A.T. l'équipe est morte,

879
00:50:02,684 --> 00:50:05,084
et le réseau d'antennes
est parti.

880
00:50:06,184 --> 00:50:09,094
Vous ne l'avez pas vu ?

881
00:50:09,194 --> 00:50:12,164
C'est dur de chercher
pour un nouveau miracle.

882
00:50:13,694 --> 00:50:14,594
Tenez juste
pendant une minute.

883
00:50:14,694 --> 00:50:15,924
je serai
de retour.

884
00:50:16,034 --> 00:50:16,934
Tenez juste
pendant une seconde.

885
00:50:17,034 --> 00:50:17,934
Quelque chose
se passe ici.

886
00:50:18,034 --> 00:50:21,095
Ouais, attends juste
pendant une minute.

887
00:50:21,205 --> 00:50:25,105
Je le répète, équipe de l'Annexe,
donnez-nous un représentant du siège.

888
00:50:25,205 --> 00:50:28,175
Équipe annexe, entrez.
Copiez-vous ?

889
00:50:29,745 --> 00:50:31,505
Il y a une sorte
de brouilleur dessus.

890
00:50:31,615 --> 00:50:33,585
Peux-tu faire quelque chose
avec ça ?

891
00:50:34,915 --> 00:50:35,815
Non.
Ce mode de brouillage

892
00:50:35,915 --> 00:50:37,815
doit s'activer
sur ce panneau de code.

893
00:50:37,925 --> 00:50:40,045
Même si nous scannons
leur fréquence,

894
00:50:40,155 --> 00:50:41,215
nous ne pouvons pas écouter.

895
00:50:41,325 --> 00:50:43,155
Ces gars sont des pros.

896
00:50:43,256 --> 00:50:44,286
Vous aussi.
Cassez le code.

897
00:50:44,396 --> 00:50:45,416
je veux entendre

898
00:50:45,526 --> 00:50:46,796
c'est quoi ces salauds
se dire.

899
00:50:46,896 --> 00:50:48,196
Il s'agit d'un code à 10 chiffres
Panneau de contrôle.

900
00:50:48,296 --> 00:50:49,286
Lecture à six chiffres.

901
00:50:49,396 --> 00:50:51,896
Bon sang, il pourrait y avoir
un million de combinaisons.

902
00:50:52,006 --> 00:50:53,906
La prochaine fois que tu en tueras un
de ces gars,

903
00:50:54,006 --> 00:50:55,936
faites-le entrer
le code en premier.

904
00:50:56,036 --> 00:50:57,166
Ouais.

905
00:50:58,306 --> 00:51:00,136
Monsieur, nous venons juste
surveillé un appel

906
00:51:00,246 --> 00:51:01,836
de leur
ingénieur en chef.

907
00:51:01,946 --> 00:51:04,506
Nos gens ont sorti
leur S.W.A.T. équipe complètement.

908
00:51:04,616 --> 00:51:06,587
Vous aviez raison.
Ils ont opté pour le réseau d’antennes.

909
00:51:06,687 --> 00:51:07,747
Nous avons raison
dans les délais.

910
00:51:07,857 --> 00:51:10,817
Perdre notre propre équipe
ne faisait pas partie du plan.

911
00:51:16,197 --> 00:51:18,057
Attention, Tour Dulles.

912
00:51:18,167 --> 00:51:19,857
Attention,
Tour de contrôle de Dulles.

913
00:51:19,967 --> 00:51:23,027
Monsieur Trudeau,
Je sais que tu écoutes.

914
00:51:23,137 --> 00:51:24,757
Malheureusement,
tu n'obéis pas.

915
00:51:24,867 --> 00:51:26,897
Essayez-moi face à face,
et nous verrons.

916
00:51:27,007 --> 00:51:28,838
On t'a prévenu de ne pas essayer
pour restaurer vos systèmes.

917
00:51:28,938 --> 00:51:30,838
Vous avez gâché des vies
et un temps précieux

918
00:51:30,948 --> 00:51:32,738
en vain
et une cible évidente.

919
00:51:32,848 --> 00:51:35,578
Maintenant tu pars
payer la pénalité.

920
00:51:35,678 --> 00:51:37,878
J'ai cinq officiers morts
ici, colonel Stuart.

921
00:51:37,988 --> 00:51:39,708
Cette sanction n'est-elle pas suffisante ?

922
00:51:39,818 --> 00:51:41,188
McClane,
restez en dehors de ça.

923
00:51:41,288 --> 00:51:42,518
Tu as été
rien qu'une douleur...

924
00:51:44,488 --> 00:51:48,358
Oh, McClane.
John McClane.

925
00:51:48,458 --> 00:51:53,699
Le héros policier qui a sauvé
les otages Nakatomi.

926
00:51:53,799 --> 00:51:55,959
J'ai lu sur toi
dans le magazine People.

927
00:51:56,069 --> 00:51:57,939
Tu semblais hors de ta ligue
sur Nightline, ai-je pensé.

928
00:51:58,039 --> 00:51:59,269
Hé, colonel,
souffle-moi.

929
00:51:59,369 --> 00:52:00,599
Combien d'argent de la drogue

930
00:52:00,709 --> 00:52:03,399
Est-ce qu'Esperanza te paie
devenir un traître ?

931
00:52:03,509 --> 00:52:05,069
Cardinal de Richelieu
l'a dit le mieux.

932
00:52:05,179 --> 00:52:07,369
La trahison est simplement
une question de dates.

933
00:52:07,479 --> 00:52:09,379
Ce pays doit apprendre

934
00:52:09,479 --> 00:52:11,509
qu'il ne peut pas garder
couper les jambes

935
00:52:11,619 --> 00:52:13,590
des hommes comme
Général Espérance,

936
00:52:13,690 --> 00:52:15,680
les hommes qui ont du cran
se lever

937
00:52:15,790 --> 00:52:17,190
contre
Agression communiste.

938
00:52:18,790 --> 00:52:20,590
Et la première leçon commence
en tuant des policiers ?

939
00:52:20,700 --> 00:52:24,600
Quelle est la deuxième leçon...
la bombe à neutrons ?

940
00:52:24,700 --> 00:52:27,220
Non, je pense que nous pouvons trouver
quelque chose entre les deux.

941
00:52:29,840 --> 00:52:31,170
Regardez ça.

942
00:52:32,740 --> 00:52:34,641
Donne-moi
un numéro de vol,

943
00:52:34,741 --> 00:52:36,571
celui qui est
manque de carburant.

944
00:52:36,681 --> 00:52:38,771
Windsor 114.
Transatlantique depuis Londres.

945
00:52:38,881 --> 00:52:41,851
Les réservoirs de carburant
sec comme un martini.

946
00:52:41,951 --> 00:52:44,251
Activer le I LS
système d'atterrissage,

947
00:52:44,351 --> 00:52:46,051
mais recalibrer
niveau de la mer

948
00:52:46,151 --> 00:52:49,721
moins 200 pieds.

949
00:53:13,822 --> 00:53:15,182
Oh, Jésus !

950
00:53:15,282 --> 00:53:17,582
Ils ont réinitialisé le niveau du sol
moins 200 pieds.

951
00:53:18,753 --> 00:53:20,313
Vol 114 de Windsor.

952
00:53:20,423 --> 00:53:21,623
C'est l'approche Dulles.

953
00:53:21,723 --> 00:53:23,453
Copiez-vous ?

954
00:53:23,563 --> 00:53:26,053
Approche Dulles,
ici Windsor 114.

955
00:53:26,163 --> 00:53:27,633
Où le diable
as-tu été ?

956
00:53:27,733 --> 00:53:29,323
Windsor 114.
Approche Dulles.

957
00:53:29,433 --> 00:53:32,333
Nous étions ici
depuis le début, mon vieux pote.

958
00:53:32,433 --> 00:53:34,923
Nos systèmes ne sont revenus que
en ligne à la seconde même.

959
00:53:35,043 --> 00:53:39,273
Windsor 114, vous êtes autorisé
pour l'approche ILS,

960
00:53:39,373 --> 00:53:40,774
piste deux-neuf.

961
00:53:40,884 --> 00:53:43,784
Contacter la fréquence de la tour Dulles
au marqueur extérieur.

962
00:53:43,884 --> 00:53:44,784
Jésus-Christ,

963
00:53:44,884 --> 00:53:46,144
il va s'écraser
le putain d'avion !

964
00:53:46,254 --> 00:53:47,814
Roger, Approche,
et il était temps.

965
00:53:47,924 --> 00:53:50,984
J'ai 230 personnes ici
voler sur des vapeurs d'essence.

966
00:53:51,094 --> 00:53:52,554
Roger, 114 ans. Comprenez.

967
00:53:52,654 --> 00:53:54,144
Calibrer Dulles
altimètre...

968
00:53:54,264 --> 00:53:55,194
Oh, Jésus.

969
00:53:55,294 --> 00:53:57,664
Ils voleront
directement dans le béton.

970
00:53:57,764 --> 00:53:58,784
Fils de pute!

971
00:53:58,894 --> 00:54:00,864
Pourquoi sont-ils
l'écouter ?

972
00:54:00,964 --> 00:54:02,334
C'est notre fréquence !
Pourquoi ne le feraient-ils pas ?

973
00:54:02,434 --> 00:54:03,695
Dulles,
ici Windsor 114.

974
00:54:03,805 --> 00:54:05,065
Barnes!

975
00:54:05,175 --> 00:54:08,075
C'est la tour Dulles.
Nous avons un contact radar...

976
00:54:08,175 --> 00:54:10,165
Donne-moi ton manteau !

977
00:54:10,275 --> 00:54:12,245
Windsor 114, attendez...

978
00:54:12,345 --> 00:54:13,315
Qu'est-ce que tu es
va faire ?

979
00:54:13,415 --> 00:54:16,145
Tout ce que je peux.

980
00:54:18,855 --> 00:54:21,045
Mesdames et messieurs,

981
00:54:21,155 --> 00:54:23,175
comme vous l'avez probablement remarqué,
nous avons commencé notre descente.

982
00:54:23,285 --> 00:54:25,126
Nous sommes désolés
pour le désagrément,

983
00:54:25,226 --> 00:54:28,126
mais nous serons tous au sol
dans quelques minutes. Merci.

984
00:54:28,226 --> 00:54:30,126
S'il vous plaît garder
vos ceintures de sécurité.

985
00:54:30,226 --> 00:54:31,256
Oh, ne t'inquiète pas.

986
00:54:31,366 --> 00:54:33,126
Nous avons pris des dispositions
pour votre prochain vol,

987
00:54:33,236 --> 00:54:35,136
donc tu ne le feras pas
ça te manque, d'accord ?

988
00:54:35,236 --> 00:54:36,636
À votre place, s'il vous plaît.

989
00:54:36,736 --> 00:54:38,636
Allez, à votre place.

990
00:54:38,736 --> 00:54:39,636
Oh, hé.

991
00:54:39,736 --> 00:54:42,136
Nous sommes juste comme
British Rail, mon amour.

992
00:54:42,246 --> 00:54:44,646
Nous sommes peut-être en retard,
mais nous vous y emmenons.

993
00:54:44,746 --> 00:54:46,236
Ne t'inquiète pas.

994
00:55:02,267 --> 00:55:03,857
Bonne chance, McClane !

995
00:55:27,358 --> 00:55:29,018
Dulles, ici Windsor 114,

996
00:55:29,128 --> 00:55:31,588
à l’intérieur du marqueur extérieur.

997
00:55:31,699 --> 00:55:34,129
Roger, 114 ans.
C'est la tour Dulles.

998
00:55:34,229 --> 00:55:36,629
Nous avons un contact radar
et vous montrer sur I LS.

999
00:55:36,729 --> 00:55:39,399
Vous êtes sur la trajectoire de descente,
et tu as l'air bien.

1000
00:55:48,709 --> 00:55:50,199
Il y a quelqu'un
là-bas !

1001
00:55:54,720 --> 00:55:56,310
C'est McClane.

1002
00:55:56,420 --> 00:55:58,250
Christ.

1003
00:56:01,990 --> 00:56:03,760
Volets d'approche.

1004
00:56:03,860 --> 00:56:05,660
Volets d'approche.

1005
00:56:05,760 --> 00:56:08,290
Vitesse d'approche 140.

1006
00:56:08,400 --> 00:56:09,660
Vitesse d'approche 140.

1007
00:56:09,770 --> 00:56:11,390
130.

1008
00:56:11,500 --> 00:56:13,830
Altitude 1 000 pieds.

1009
00:56:13,940 --> 00:56:16,000
800, les gars !
Vous n'êtes qu'à 800 pieds !

1010
00:56:16,111 --> 00:56:17,271
Incendie et secours,
c'est Cummings.

1011
00:56:17,381 --> 00:56:19,401
Roulez tout
en route pour la piste deux-neuf !

1012
00:56:19,511 --> 00:56:22,071
Vitesse de référence plus 20.

1013
00:56:22,181 --> 00:56:23,981
600 pieds.

1014
00:56:25,221 --> 00:56:26,681
Ça a l'air bien, Windsor.

1015
00:56:26,781 --> 00:56:28,121
Maintenant, regardez-le.

1016
00:56:28,221 --> 00:56:31,121
Vents de travers de 30 nœuds,
et la piste est glacée.

1017
00:56:31,221 --> 00:56:33,121
Atta garçon. Nous vous avons.

1018
00:56:34,231 --> 00:56:35,691
Nous vous avons.

1019
00:56:48,872 --> 00:56:50,202
Tirez-le!

1020
00:56:51,382 --> 00:56:52,772
Jésus!

1021
00:57:05,923 --> 00:57:07,653
Aah ! Nous allons mourir !

1022
00:57:07,763 --> 00:57:09,283
Nous vous avons.

1023
00:57:33,224 --> 00:57:34,714
Non...

1024
00:57:35,824 --> 00:57:37,314
Dieu.

1025
00:57:41,734 --> 00:57:43,724
Connard.

1026
00:57:46,135 --> 00:57:48,225
Connard.

1027
00:57:52,245 --> 00:57:53,705
Oh, Jésus.

1028
00:58:04,855 --> 00:58:06,755
Cela conclut
notre leçon de choses

1029
00:58:06,855 --> 00:58:08,256
pour ce soir.

1030
00:58:08,356 --> 00:58:11,656
Si le 7 47 nous avons demandé
est prêt à temps

1031
00:58:11,766 --> 00:58:14,166
et l'avion du général Esperanza
arrive sans encombre,

1032
00:58:14,266 --> 00:58:16,166
d'autres leçons
peut être évité.

1033
00:58:16,266 --> 00:58:17,526
Dehors.

1034
00:59:04,078 --> 00:59:06,638
Nous n'avons aucun signe
des survivants ici-bas.

1035
00:59:06,748 --> 00:59:08,238
C'est un putain de cauchemar.

1036
00:59:09,858 --> 00:59:12,488
Hé, Nelson !
Venez ici.

1037
00:59:22,469 --> 00:59:23,699
Barnes!

1038
00:59:24,909 --> 00:59:26,269
Nous devons
prévenez ces avions

1039
00:59:26,369 --> 00:59:28,199
il y a un fou
ici-bas.

1040
00:59:28,309 --> 00:59:30,329
Montez à la cabine.
Mettez-moi à l'antenne.

1041
00:59:30,439 --> 00:59:31,339
Comment?

1042
00:59:31,449 --> 00:59:32,779
Vous comprenez!

1043
00:59:32,879 --> 00:59:34,309
Voici le manifeste.

1044
00:59:54,740 --> 00:59:57,730
McClane, je sais
comment vous devez vous sentir.

1045
01:00:02,281 --> 01:00:05,341
je voulais aider
ces gens.

1046
01:00:06,751 --> 01:00:09,981
j'étais jolie
sacrément inutile.

1047
01:00:12,751 --> 01:00:15,151
Nous avons appelé
le gouvernement pour obtenir de l'aide.

1048
01:00:15,261 --> 01:00:19,091
Ils vont envoyer
une unité spéciale de l'armée,

1049
01:00:19,191 --> 01:00:21,182
une équipe antiterroriste.

1050
01:00:28,202 --> 01:00:31,102
L'avion de votre femme ?

1051
01:00:31,212 --> 01:00:32,502
Eh bien, ils sont
continue de diffuser

1052
01:00:32,612 --> 01:00:34,972
même si
nous ne pouvons pas y répondre.

1053
01:00:36,982 --> 01:00:40,042
Ils vont manquer de carburant
en 90 minutes.

1054
01:00:51,733 --> 01:00:53,123
Écoute, Dick.

1055
01:00:53,233 --> 01:00:54,963
C'est ton nom ?

1056
01:00:55,063 --> 01:00:56,153
Queue.

1057
01:00:56,263 --> 01:00:58,133
Si tu vas continuer
pour m'approcher aussi près,

1058
01:00:58,233 --> 01:01:00,133
tu penses
tu pourrais envisager

1059
01:01:00,233 --> 01:01:01,603
commutation
des après-rasages ?

1060
01:01:02,743 --> 01:01:04,934
Autre chose?

1061
01:01:05,044 --> 01:01:08,104
Un bain de bouche plus fort
ça pourrait être sympa.

1062
01:01:08,214 --> 01:01:09,304
Et voici Sam Coleman

1063
01:01:09,414 --> 01:01:11,144
reportage en direct
du lieu de l'accident.

1064
01:01:11,254 --> 01:01:12,304
Eh bien, Colonel,

1065
01:01:12,414 --> 01:01:14,144
ils ont tout fait
nous avons anticipé...

1066
01:01:14,254 --> 01:01:15,654
jusqu'à présent.

1067
01:01:15,754 --> 01:01:17,884
Mais il y a quand même eu
pas de mot officiel.

1068
01:01:17,994 --> 01:01:20,084
Pendant ce temps, malgré le fait

1069
01:01:20,194 --> 01:01:23,094
une seule piste a été
fermé à cause du drame,

1070
01:01:23,194 --> 01:01:25,994
plusieurs dizaines d'avions de ligne sont
visible d'où je me tiens,

1071
01:01:26,094 --> 01:01:27,495
sans fin
encerclant le terrain.

1072
01:01:27,595 --> 01:01:30,095
D'autres rapports disent que
il y avait des problèmes dans la tour

1073
01:01:30,205 --> 01:01:31,605
avant l'accident

1074
01:01:31,705 --> 01:01:33,465
et que cela peut même avoir
y a contribué.

1075
01:01:33,575 --> 01:01:34,665
Une chose est sûre.

1076
01:01:34,775 --> 01:01:36,135
Avec les conditions météorologiques
s'aggraver,

1077
01:01:36,245 --> 01:01:38,145
le problème ici
et dans le ciel au-dessus de nous

1078
01:01:38,245 --> 01:01:39,645
continuera à croître.

1079
01:01:39,745 --> 01:01:43,045
Je suis Samantha Coleman à Dulles
Aéroport international.

1080
01:01:50,086 --> 01:01:51,056
Vainqueur. Vainqueur.

1081
01:01:51,156 --> 01:01:52,056
Vainqueur.

1082
01:01:52,156 --> 01:01:53,216
Ouais, quoi de neuf ?

1083
01:01:53,326 --> 01:01:54,656
Avez-vous emballé les micros radio
du tournage,

1084
01:01:54,766 --> 01:01:56,156
ou tu les as mis
dans votre bagage à main ?

1085
01:01:56,266 --> 01:01:57,316
Êtes-vous fou?

1086
01:01:57,426 --> 01:01:58,826
Je ne laisserais pas ces connards
enregistrez-les.

1087
01:01:58,936 --> 01:02:00,156
Je t'aime.

1088
01:02:00,266 --> 01:02:02,256
Donne-m'en un
des récepteurs.

1089
01:02:06,276 --> 01:02:09,676
Pouvez-vous vous connecter
à la fréquence du cockpit ?

1090
01:02:09,776 --> 01:02:11,177
Ouais. Pourquoi?

1091
01:02:11,277 --> 01:02:14,007
je veux entendre
que se passe-t-il.

1092
01:02:15,117 --> 01:02:18,147
Devrait être ici
sur notre groupe.

1093
01:02:18,257 --> 01:02:19,587
Rien.

1094
01:02:19,687 --> 01:02:20,587
Tu viens de me dire
ça marcherait.

1095
01:02:20,687 --> 01:02:21,587
Est-ce que ça marche
ou ne fonctionne pas ?

1096
01:02:21,687 --> 01:02:22,587
Ça marche,
mais c'est...

1097
01:02:22,687 --> 01:02:23,677
Tout ce que je reçois

1098
01:02:23,787 --> 01:02:26,187
est une sorte
de balise d'aéroport.

1099
01:02:26,297 --> 01:02:27,187
C'est bizarre.

1100
01:02:27,297 --> 01:02:30,127
C'est comme la tour
n'est pas là.

1101
01:02:31,797 --> 01:02:33,288
Restez dessus.

1102
01:02:34,538 --> 01:02:36,728
Faites-moi savoir quand il y aura
quelque chose là.

1103
01:02:36,838 --> 01:02:38,138
D'ACCORD.

1104
01:03:16,349 --> 01:03:18,180
Subvention majeure.
Nous sommes Lumière Bleue.

1105
01:03:18,280 --> 01:03:19,180
Rollins, Département
de Justice.

1106
01:03:19,280 --> 01:03:21,180
Trudeau, chef
des opérations aériennes.

1107
01:03:21,290 --> 01:03:23,550
Laurent,
Police terminale.

1108
01:03:23,650 --> 01:03:25,550
Tu veux quelque chose,
tu l'as.

1109
01:03:25,660 --> 01:03:26,620
C'est ça ?

1110
01:03:26,720 --> 01:03:28,660
Un putain de peloton ?

1111
01:03:28,760 --> 01:03:31,130
Un peloton de crise 1.
Qui es-tu?

1112
01:03:31,230 --> 01:03:32,320
John McClane.

1113
01:03:32,430 --> 01:03:35,230
McClane, tu as montré
quelques couilles là-bas, mec.

1114
01:03:35,330 --> 01:03:36,230
Ouais.

1115
01:03:36,330 --> 01:03:38,730
Maintenant, montre-en quelques-uns
bon sens.

1116
01:03:38,840 --> 01:03:40,431
Laissez les pros
gérer ça.

1117
01:03:40,541 --> 01:03:42,201
Ouais, eh bien,
on dirait

1118
01:03:42,311 --> 01:03:43,711
les pros sont là
la mauvaise équipe ce soir.

1119
01:03:43,811 --> 01:03:45,041
N'est-ce pas le colonel Stuart
un de vos hommes ?

1120
01:03:45,141 --> 01:03:46,701
Non, plus maintenant,
il ne l'est pas.

1121
01:03:46,811 --> 01:03:47,711
Maintenant nous sommes là

1122
01:03:47,811 --> 01:03:48,901
prendre le colonel
Stuart à terre.

1123
01:03:49,011 --> 01:03:51,241
Et nous le ferons
descendez-le.

1124
01:03:51,351 --> 01:03:52,711
Tu vois,
J'ai servi avec lui.

1125
01:03:52,821 --> 01:03:54,511
Je lui ai appris
everything he knows.

1126
01:03:54,621 --> 01:03:56,211
Eh bien, peut-être
il a appris

1127
01:03:56,321 --> 01:03:58,351
encore quelques choses
depuis.

1128
01:03:59,821 --> 01:04:00,851
Let's hustle!

1129
01:04:00,961 --> 01:04:02,652
Le poste de commandement
sera mis en place

1130
01:04:02,762 --> 01:04:04,162
à l'aéroport
police station.

1131
01:04:04,262 --> 01:04:06,162
je veux être
tied in to the tower

1132
01:04:06,262 --> 01:04:07,162
in 15 minutes.

1133
01:04:07,262 --> 01:04:09,262
Très bien,
faisons-le !

1134
01:04:10,372 --> 01:04:11,932
Salut Trudeau.

1135
01:04:13,442 --> 01:04:16,272
Did things just get
better or worse?

1136
01:04:20,682 --> 01:04:22,612
Lights--
big, portable lights.

1137
01:04:22,712 --> 01:04:24,773
Nous installons le terrain,
and then we--

1138
01:04:24,883 --> 01:04:25,943
Nous attendons ces fous
to shoot them out.

1139
01:04:26,053 --> 01:04:28,113
And where do we get
ces grosses lampes portables...

1140
01:04:28,223 --> 01:04:29,123
Empruntez-les
de Batman ?

1141
01:04:29,223 --> 01:04:31,123
Qu'en est-il
l'idée de l'airphone ?

1142
01:04:31,223 --> 01:04:32,123
Il y a 18 avions
là-haut.

1143
01:04:32,223 --> 01:04:34,023
Seulement cinq d'entre eux
j'ai ces téléphones.

1144
01:04:34,123 --> 01:04:35,023
Nous avons réussi
à trois d'entre eux.

1145
01:04:35,133 --> 01:04:36,493
Nous essayons toujours
sur les autres.

1146
01:04:36,593 --> 01:04:38,323
Cela laisse 13 accidents
en attente d'arriver.

1147
01:04:38,433 --> 01:04:39,333
Sont-ils toujours
résister aux vents contraires ?

1148
01:04:39,433 --> 01:04:40,333
je viens de vérifier
la météo.

1149
01:04:40,433 --> 01:04:41,493
Les vents contraires sont
claquer tout le monde

1150
01:04:41,603 --> 01:04:42,503
sur le marqueur extérieur.

1151
01:04:42,603 --> 01:04:43,663
Les avions
avec assez de carburant

1152
01:04:43,773 --> 01:04:45,673
ont déjà été
acheminé vers Atlanta,

1153
01:04:45,773 --> 01:04:47,174
Memphis et Nashville.

1154
01:04:47,274 --> 01:04:49,004
Outer marker.

1155
01:04:49,114 --> 01:04:51,014
Condamner!

1156
01:04:51,114 --> 01:04:52,674
Le marqueur extérieur !

1157
01:04:52,784 --> 01:04:54,184
It's a beacon, right?

1158
01:04:54,284 --> 01:04:56,184
It sends out this
"beep beep beep"

1159
01:04:56,284 --> 01:04:57,844
donc ils savent qu'ils sont
dessus, non ?

1160
01:04:57,954 --> 01:04:59,184
Donc?

1161
01:04:59,284 --> 01:05:00,274
So who says
that radio signal

1162
01:05:00,384 --> 01:05:01,324
has to just beep?

1163
01:05:01,424 --> 01:05:02,684
Droite.
Nous changeons de fréquence

1164
01:05:02,794 --> 01:05:04,154
from the tower
vers celui de la balise.

1165
01:05:04,254 --> 01:05:06,024
We pump up the wattage.

1166
01:05:06,124 --> 01:05:07,094
And we can talk
to our planes,

1167
01:05:07,194 --> 01:05:08,094
et ces salauds
who did this

1168
01:05:08,194 --> 01:05:09,185
will never know!

1169
01:05:12,735 --> 01:05:14,135
J'ai tracé le signal.

1170
01:05:14,235 --> 01:05:15,705
Je l'ai trouvé dans
la zone des bagages.

1171
01:05:15,805 --> 01:05:16,705
Ils ont été mis sur écoute

1172
01:05:16,805 --> 01:05:18,465
au bavardage de ta tour
toute la nuit.

1173
01:05:18,575 --> 01:05:20,565
Des punks volent des bagages,
hein, Carmin ?

1174
01:05:24,245 --> 01:05:25,645
Comment vas-tu,
Telford ?

1175
01:05:25,745 --> 01:05:26,645
Pas bon.

1176
01:05:26,745 --> 01:05:27,645
J'ai appelé Lang.

1177
01:05:27,745 --> 01:05:29,145
Ils truquent
un décodeur portable.

1178
01:05:29,255 --> 01:05:30,415
Ce sera ici
dans deux heures.

1179
01:05:30,515 --> 01:05:32,146
Ma femme ne le fait pas
avoir deux heures.

1180
01:05:32,256 --> 01:05:34,656
J'ai seulement été transféré
à l'équipe de Grant hier.

1181
01:05:34,756 --> 01:05:36,656
Le gars ordinaire
j'ai eu une appendicite.

1182
01:05:36,756 --> 01:05:39,596
Le mot est que personne n'est meilleur
à cela que le major Grant.

1183
01:05:39,696 --> 01:05:40,996
Attention!

1184
01:05:41,096 --> 01:05:43,656
Sauf peut-être
Colonel Stuart.

1185
01:05:44,766 --> 01:05:45,666
Je veux entendre parler

1186
01:05:45,766 --> 01:05:47,926
l'avion
ces salauds ont demandé.

1187
01:05:48,036 --> 01:05:49,236
Alors je te renseignerai
sur mes commandes.

1188
01:05:49,336 --> 01:05:51,166
Salle de briefing des pilotes.
Maintenant.

1189
01:05:51,276 --> 01:05:52,176
Continuez à travailler.

1190
01:05:52,276 --> 01:05:54,247
Albertson.
Avec moi.

1191
01:05:58,987 --> 01:06:01,007
Pas de civils.

1192
01:06:11,797 --> 01:06:13,557
C'est quoi ce bordel ?

1193
01:06:13,667 --> 01:06:15,688
Qu'est-ce que c'est?

1194
01:06:15,798 --> 01:06:17,628
Le bip du marqueur extérieur.

1195
01:06:17,738 --> 01:06:20,898
Ce n'est pas un bip.
Ça parle.

1196
01:06:21,008 --> 01:06:23,138
Attention à tous les avions
dans le modèle d'atterrissage de Dulles.

1197
01:06:23,238 --> 01:06:25,298
C'est l'ingénieur en chef
Leslie Barnes.

1198
01:06:25,408 --> 01:06:28,138
j'ai été autorisé
pour vous briefer dans son intégralité.

1199
01:06:28,248 --> 01:06:32,648
Pour le moment, c'est le seul
canal à notre disposition.

1200
01:06:32,748 --> 01:06:35,148
Voici la situation.

1201
01:06:35,258 --> 01:06:37,489
Il y a environ deux heures...

1202
01:06:40,259 --> 01:06:42,159
Attends que tu
prends-en une charge.

1203
01:06:42,259 --> 01:06:44,659
N'acceptez aucune instruction
prétendant venir de notre tour

1204
01:06:44,769 --> 01:06:47,359
à moins que tu n'entendes le tien
code d'accès à l'enregistreur de vol.

1205
01:06:47,469 --> 01:06:48,529
Les terroristes
j'ai tout...

1206
01:06:48,639 --> 01:06:49,529
Putain de merde !

1207
01:06:49,639 --> 01:06:50,529
nos systèmes et maintenant...

1208
01:06:50,639 --> 01:06:51,899
Enregistrez ça sur cassette !

1209
01:06:52,009 --> 01:06:53,529
avoir le contrôle de tout
sauf cette chaîne.

1210
01:06:53,639 --> 01:06:55,069
Donnez-nous une seconde
ici, s'il vous plaît.

1211
01:06:55,179 --> 01:06:57,669
Cette chaîne est sécurisée.
Vos propres transmissions ne le sont pas.

1212
01:06:57,779 --> 01:07:00,680
Ne le faites pas, répétez,
n'essayez pas

1213
01:07:00,780 --> 01:07:02,540
répondre sur
vos propres fréquences

1214
01:07:02,650 --> 01:07:03,840
à cette émission.

1215
01:07:03,950 --> 01:07:06,010
Ces gens ont déjà
a provoqué un crash

1216
01:07:06,120 --> 01:07:07,140
en se faisant passer pour notre tour.

1217
01:07:07,250 --> 01:07:08,240
Jésus.

1218
01:07:19,300 --> 01:07:21,290
Répéter. Les terroristes
avoir coupé

1219
01:07:21,400 --> 01:07:24,131
les deux systèmes qui peuvent
vous permettre d'atterrir...

1220
01:07:24,241 --> 01:07:26,141
lumières de terrain
pour un atterrissage visuel

1221
01:07:26,241 --> 01:07:28,141
et l'ILS
pour un instrument.

1222
01:07:28,241 --> 01:07:31,141
Une unité spéciale de l'armée américaine
est déjà là

1223
01:07:31,241 --> 01:07:32,511
et je me prépare à sortir
les terroristes.

1224
01:07:32,611 --> 01:07:33,641
Mon Dieu.

1225
01:07:33,751 --> 01:07:34,941
N'accepte pas
des instructions...

1226
01:07:35,051 --> 01:07:36,141
Yo, Marvin.

1227
01:07:36,251 --> 01:07:38,151
Hé, ça t'intéresse
dans un joli manteau ?

1228
01:07:38,251 --> 01:07:39,651
Non, ça n'a jamais semblé
bien pour moi en tout cas.

1229
01:07:39,751 --> 01:07:41,311
Écoute, tu as
je dois m'avoir

1230
01:07:41,421 --> 01:07:42,451
jusqu'aux pilotes
salle de briefing.

1231
01:07:42,561 --> 01:07:46,152
je dois entendre
ce qu'ils disent.

1232
01:07:46,262 --> 01:07:47,662
Laquelle de ces cartes
m'amène là-dedans ?

1233
01:07:47,762 --> 01:07:48,662
N'y touchez pas !
N'y touchez pas !

1234
01:07:48,762 --> 01:07:49,662
Retrouvez la carte,
Marvin.

1235
01:07:49,762 --> 01:07:50,822
Je vais le trouver.

1236
01:07:50,932 --> 01:07:52,662
Tu vas tout gâcher
foutu système de classement ici.

1237
01:07:52,772 --> 01:07:54,172
Voyons.
Salle de briefing des pilotes.

1238
01:07:54,272 --> 01:07:56,002
Je pense que c'est
dans le terminal principal,

1239
01:07:56,102 --> 01:07:59,872
alors ce serait sous
"P" pour salle de briefing des pilotes ?

1240
01:07:59,972 --> 01:08:01,342
Ou peut-être que ce serait

1241
01:08:01,442 --> 01:08:03,912
sous "M"
pour Divers.

1242
01:08:08,013 --> 01:08:09,313
Oh merde!

1243
01:08:09,423 --> 01:08:11,353
Demander l'autorisation
réduire le service de sentinelle

1244
01:08:11,453 --> 01:08:12,983
à une rotation de 30 minutes.

1245
01:08:13,093 --> 01:08:15,053
Mes hommes ont froid
et nerveux. Sur.

1246
01:08:15,163 --> 01:08:16,493
C'est le colonel Stuart.

1247
01:08:16,593 --> 01:08:19,083
Que les hommes ne surveillent pas
se réunir pour un briefing.

1248
01:08:19,193 --> 01:08:20,093
Roger, colonel.

1249
01:08:20,193 --> 01:08:21,353
Quel est le problème?

1250
01:08:21,463 --> 01:08:24,123
Ah...

1251
01:08:24,233 --> 01:08:26,633
Messieurs...

1252
01:08:26,733 --> 01:08:29,134
Ce soir, le schéma se termine.

1253
01:08:29,244 --> 01:08:31,704
Les dominos
ne tombera plus,

1254
01:08:31,814 --> 01:08:33,334
et les remparts
restera debout.

1255
01:08:33,444 --> 01:08:34,934
Monsieur, Général
L'avion d'Esperanza

1256
01:08:35,044 --> 01:08:36,844
je viens d'arriver
sur la portée.

1257
01:08:43,954 --> 01:08:45,384
Attention, Tour Dulles.

1258
01:08:45,494 --> 01:08:47,724
Nous serons
éclairer une piste.

1259
01:08:47,824 --> 01:08:51,355
Ne le fais pas, je le répète, ne le fais pas
tenter de faire atterrir des avions.

1260
01:08:51,465 --> 01:08:54,365
Rappelez-vous,
nous vous surveillons.

1261
01:08:57,265 --> 01:08:58,755
Que faisons-nous ?

1262
01:08:59,875 --> 01:09:00,965
Obéir.

1263
01:09:07,115 --> 01:09:10,705
Tour Dulles
à Fox Trot Michael One.

1264
01:09:10,815 --> 01:09:12,545
Tour Dulles
à Fox Trot Michael One.

1265
01:09:12,656 --> 01:09:14,386
C'est Fox Trot
Michael One, Dulles.

1266
01:09:14,486 --> 01:09:15,916
Nous vous lisons. Sur.

1267
01:09:16,026 --> 01:09:18,386
Fox Trot Michael One,
tu dois entrer

1268
01:09:18,496 --> 01:09:21,896
sur la piste 1-5,
répéter, 1-5.

1269
01:09:35,807 --> 01:09:37,837
Je l'ai trouvé par terre,
par le manteau,

1270
01:09:37,947 --> 01:09:39,847
à côté
la ceinture à bagages.

1271
01:09:39,947 --> 01:09:42,347
Qu'est-ce que tu es si excité
à propos de ça pour ?

1272
01:09:42,447 --> 01:09:43,887
Le code est toujours poinçonné
dans celui-ci.

1273
01:09:43,987 --> 01:09:45,347
Tu aimes ça, hein ?

1274
01:09:45,457 --> 01:09:47,547
Et si tu me donnais
20 dollars pour ça ?

1275
01:09:47,657 --> 01:09:49,847
Et si
Je t'ai laissé vivre ?

1276
01:09:51,457 --> 01:09:53,517
L'homme sait comment
négocier.

1277
01:09:53,627 --> 01:09:56,027
C'est contraire
à nos instructions.

1278
01:09:56,127 --> 01:09:58,928
Nous devons atterrir
sur la piste 1-0,

1279
01:09:59,038 --> 01:10:00,018
où nous sommes
être rencontré

1280
01:10:00,138 --> 01:10:02,898
par des représentants
de votre justice de...

1281
01:10:03,008 --> 01:10:04,868
Capitaine, s'il vous plaît
dis à la tour

1282
01:10:04,978 --> 01:10:07,408
tu procéderas
comme commandé.

1283
01:10:18,418 --> 01:10:20,649
Roger, Dulles.

1284
01:10:20,759 --> 01:10:23,319
Procédure en cours
à la piste 1-5.

1285
01:10:39,239 --> 01:10:41,340
Foxtrot Michael One.
Entrez, s'il vous plaît.

1286
01:10:42,950 --> 01:10:44,350
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire maintenant ?

1287
01:10:44,450 --> 01:10:45,850
Vas-tu
me tirer dessus ?

1288
01:10:45,950 --> 01:10:47,280
Alors qui va
piloter l'avion ?

1289
01:10:47,380 --> 01:10:48,850
Ne vous inquiétez pas.

1290
01:10:48,950 --> 01:10:50,680
Ce n'est pas ton problème.

1291
01:10:57,290 --> 01:10:58,820
Michael Un.
Copiez-vous ?

1292
01:11:02,800 --> 01:11:05,271
Foxtrot Michael One.
Entrez, s'il vous plaît.

1293
01:11:13,981 --> 01:11:15,471
Nid d'aigle.

1294
01:11:15,581 --> 01:11:17,381
C'est Faucon.
Au secours.

1295
01:11:17,481 --> 01:11:20,421
Nid d'aigle.
C'est Faucon. Au secours!

1296
01:11:22,251 --> 01:11:23,881
Vas-y, Faucon.

1297
01:11:23,991 --> 01:11:27,052
J'ai perdu la pression dans la cabine.
Visibilité quasi nulle.

1298
01:11:27,162 --> 01:11:30,022
je dois abandonner
de ce temps et de la terre maintenant,

1299
01:11:30,132 --> 01:11:32,032
au premier
piste accessible.

1300
01:11:32,132 --> 01:11:33,432
Répéter.

1301
01:11:33,532 --> 01:11:36,432
J'ai perdu la pression dans la cabine.
Visibilité quasi nulle.

1302
01:11:36,532 --> 01:11:38,502
je dois abandonner
de la tempête.

1303
01:11:38,602 --> 01:11:40,832
Je peux atterrir,
mais je dois atterrir maintenant,

1304
01:11:40,942 --> 01:11:43,002
au premier
piste sortante.

1305
01:11:43,112 --> 01:11:45,872
Répéter. je ne peux pas
faire un cercle autour

1306
01:11:45,982 --> 01:11:47,442
à la piste 1-5.

1307
01:11:50,953 --> 01:11:52,853
je vais te faire
un marché, Marvin.

1308
01:11:52,953 --> 01:11:54,853
Tu me montres un raccourci
sur ces pistes,

1309
01:11:54,953 --> 01:11:56,323
et je t'aurai
une doublure pour ce manteau.

1310
01:11:56,423 --> 01:11:59,583
Répéter. Je ne peux pas faire le tour
à la piste 1-5.

1311
01:11:59,693 --> 01:12:00,593
Merde.

1312
01:12:00,693 --> 01:12:01,923
Attends, Faucon.

1313
01:12:03,963 --> 01:12:04,863
Ici, monsieur.

1314
01:12:04,963 --> 01:12:06,623
Il arrive
de l'océan.

1315
01:12:08,973 --> 01:12:11,374
Une balle
a endommagé mes instruments.

1316
01:12:11,474 --> 01:12:13,374
je ne suis pas sûr
de mes repères,

1317
01:12:13,474 --> 01:12:15,774
et je dois faire
un atterrissage visuel immédiatement.

1318
01:12:15,874 --> 01:12:17,364
Copiez-vous, Eagle Nest ?

1319
01:12:17,474 --> 01:12:18,674
Roger, Faucon.

1320
01:12:18,784 --> 01:12:20,614
Ce serait
2-5 à droite.

1321
01:12:20,714 --> 01:12:22,874
Répéter. 2-5 à droite.

1322
01:12:22,984 --> 01:12:26,214
Maquiller
ton putain d'esprit !

1323
01:12:26,324 --> 01:12:29,224
Oh, nous sommes juste à la hauteur
encore une fois chez les terroristes, John.

1324
01:12:29,324 --> 01:12:30,754
Affirmative.
2-5 à droite. Sur.

1325
01:12:30,854 --> 01:12:32,255
2-5 à droite.

1326
01:12:34,765 --> 01:12:35,925
je dois arrêter
fumer des cigarettes.

1327
01:12:37,495 --> 01:12:39,435
Merci de me l'avoir dit,
Nid d'aigle.

1328
01:12:39,535 --> 01:12:41,725
Mais si tu pouvais
montre-le-moi aussi,

1329
01:12:41,835 --> 01:12:43,495
Je serais reconnaissant.

1330
01:12:54,185 --> 01:12:55,586
Je vois les lumières.

1331
01:12:55,686 --> 01:12:57,916
Ils sont directement
devant moi.

1332
01:12:58,016 --> 01:12:59,416
Merci, compadre.

1333
01:12:59,526 --> 01:13:02,426
Réduire la vitesse de l'air.
Approche de la piste.

1334
01:13:02,526 --> 01:13:03,926
Souhaitez-moi bonne chance.

1335
01:13:04,026 --> 01:13:05,516
Roger, Faucon.

1336
01:13:06,696 --> 01:13:09,066
Nous copions. Nous vous aurons
dans cinq minutes.

1337
01:13:09,166 --> 01:13:10,566
C'est vrai, connard.

1338
01:13:10,666 --> 01:13:12,366
Nous vous aurons
dans cinq minutes.

1339
01:13:35,997 --> 01:13:37,897
Je vois tes lumières.

1340
01:13:37,997 --> 01:13:39,558
ETA 90 secondes.

1341
01:13:48,508 --> 01:13:50,978
Viens voir papa, salaud.

1342
01:14:31,080 --> 01:14:33,280
Euh!

1343
01:14:46,271 --> 01:14:47,461
Oh merde!

1344
01:14:48,941 --> 01:14:49,991
Euh! Oh.

1345
01:14:58,381 --> 01:14:59,781
Non!

1346
01:15:47,663 --> 01:15:48,923
Liberté.

1347
01:15:50,663 --> 01:15:51,964
Pas encore.

1348
01:15:53,904 --> 01:15:55,394
Tu es censé
rester à votre place

1349
01:15:55,504 --> 01:15:56,904
jusqu'à l'avion
arrive au terminal.

1350
01:15:57,004 --> 01:15:59,604
Pas de voyageur fréquent
kilométrage pour vous.

1351
01:15:59,714 --> 01:16:00,804
Qui es-tu?

1352
01:16:00,914 --> 01:16:01,974
Un flic.

1353
01:16:02,084 --> 01:16:02,974
Un flic ?

1354
01:16:03,084 --> 01:16:03,974
Ouais, l'un des
les gentils.

1355
01:16:04,084 --> 01:16:05,704
Tu es l'un des
les méchants,

1356
01:16:05,814 --> 01:16:07,404
et maintenant que j'ai
ton cul désolé,

1357
01:16:07,514 --> 01:16:08,614
je vais l'échanger
pour ma femme.

1358
01:16:17,865 --> 01:16:18,855
Asseyez-vous!

1359
01:16:22,365 --> 01:16:24,395
Entrer!

1360
01:16:30,075 --> 01:16:30,975
Où est-il allé ?

1361
01:16:31,075 --> 01:16:32,065
Là-dedans.

1362
01:16:42,286 --> 01:16:43,186
Je ne le crois pas.

1363
01:16:43,286 --> 01:16:44,886
Deux mois
de planification,

1364
01:16:44,986 --> 01:16:46,886
et tu ne peux pas anticiper
un pendejo de flic.

1365
01:16:46,996 --> 01:16:47,886
Allez, général.

1366
01:16:47,996 --> 01:16:49,396
Où diable
est le colonel Stuart ?

1367
01:16:53,496 --> 01:16:54,396
Général!

1368
01:16:54,496 --> 01:16:55,656
Ah ! Je vais bien.

1369
01:16:55,766 --> 01:16:57,896
Il a dit qu'il était
un policier.

1370
01:16:58,006 --> 01:16:59,767
Je pensais que tu avais
cet endroit sécurisé.

1371
01:16:59,877 --> 01:17:01,897
Il est allé dans le cockpit.

1372
01:17:02,007 --> 01:17:03,877
Il va en enfer !

1373
01:17:04,007 --> 01:17:05,107
McClane!

1374
01:17:05,207 --> 01:17:08,907
je suppose
c'est toi, McClane.

1375
01:17:09,017 --> 01:17:11,417
Tu es plutôt
un petit soldat.

1376
01:17:11,517 --> 01:17:15,507
Vous pouvez considérer ceci
des funérailles militaires !

1377
01:17:31,208 --> 01:17:33,438
Aah !

1378
01:17:38,608 --> 01:17:40,948
Combien de grenades
nous avons ?

1379
01:17:41,048 --> 01:17:43,209
Trois chacun !

1380
01:17:43,319 --> 01:17:44,379
Utilisez-les !

1381
01:17:54,499 --> 01:17:55,829
Oh, mon...

1382
01:18:10,750 --> 01:18:12,240
Allez !

1383
01:18:24,960 --> 01:18:28,861
Aah !

1384
01:18:28,971 --> 01:18:30,521
Oh merde!

1385
01:18:38,981 --> 01:18:41,381
Putain de chanceux.

1386
01:18:44,751 --> 01:18:45,911
Des camions de pompiers, monsieur.

1387
01:18:46,021 --> 01:18:48,981
Se replier
à l'église. Maintenant!

1388
01:19:10,512 --> 01:19:13,033
Où est cette putain de porte ?

1389
01:19:26,963 --> 01:19:29,363
Ils deviennent un peu
nerveux là-bas.

1390
01:19:29,463 --> 01:19:30,863
En fait, moi aussi.

1391
01:19:30,963 --> 01:19:32,363
Nous avons juste fini
Washington.

1392
01:19:32,463 --> 01:19:33,663
Voyez si vous
peut obtenir n’importe quelle télévision.

1393
01:19:33,763 --> 01:19:34,734
Cela va
installez-les.

1394
01:19:34,834 --> 01:19:37,704
Fonctionne pour moi.
Je vais...

1395
01:20:00,895 --> 01:20:02,295
Écriture
votre discours d'acceptation

1396
01:20:02,395 --> 01:20:04,295
pour la vidéo Sleaze
Des récompenses ?

1397
01:20:04,395 --> 01:20:05,885
Essayez Pulitzer.

1398
01:20:06,005 --> 01:20:07,335
Mesdames et messieurs,

1399
01:20:07,435 --> 01:20:09,925
en attendant d'atterrir,
nos agents de bord

1400
01:20:10,035 --> 01:20:11,235
s'allument
radiodiffusion locale de Washington.

1401
01:20:11,335 --> 01:20:13,275
Le son est sur le canal trois.

1402
01:20:19,946 --> 01:20:20,846
D'ACCORD.

1403
01:20:20,946 --> 01:20:22,576
D'accord, d'accord.

1404
01:20:30,956 --> 01:20:33,356
S'il vous plaît, monsieur, nous pouvons
atterrir à tout moment.

1405
01:20:33,466 --> 01:20:34,866
Si tu veux
asseyez-vous...

1406
01:20:34,966 --> 01:20:36,366
Je vais être malade.

1407
01:20:36,466 --> 01:20:37,766
Excusez-moi.
Je vais être malade.

1408
01:20:37,866 --> 01:20:39,956
Monsieur, la ceinture de sécurité
la lumière est allumée.

1409
01:20:43,907 --> 01:20:45,277
Imbécile.

1410
01:20:45,377 --> 01:20:46,277
WZDC.

1411
01:20:46,377 --> 01:20:47,307
Oui, c'est
Richard Thornberg.

1412
01:20:47,407 --> 01:20:48,537
Passez-moi à Ruben
dans la salle de rédaction.

1413
01:20:48,647 --> 01:20:49,877
Euh, il est
sur le point d'être mis en ligne.

1414
01:20:49,977 --> 01:20:51,377
Je sais qu'il est
sur le point de continuer.

1415
01:20:51,477 --> 01:20:52,877
C'est pourquoi j'ai besoin de lui.

1416
01:20:52,987 --> 01:20:54,377
Vous devrez tenir le coup...

1417
01:20:54,487 --> 01:20:55,887
Passe-moi, Celia,

1418
01:20:55,987 --> 01:20:57,617
ou commencez à taper
votre CV.

1419
01:20:57,717 --> 01:20:57,817
Esperanza est à terre...

1420
01:20:57,817 --> 01:21:00,287
Esperanza est à terre...

1421
01:21:00,387 --> 01:21:02,377
Mais il est blessé.

1422
01:21:02,497 --> 01:21:04,398
Il a fait un tour
dans son épaule.

1423
01:21:04,498 --> 01:21:06,398
De plus, j'ai eu
encore un de leurs gars.

1424
01:21:06,498 --> 01:21:08,188
ça fait six
ils ont complètement perdu.

1425
01:21:08,298 --> 01:21:09,888
Peut-être que si nous savions combien
ils devaient commencer par,

1426
01:21:09,998 --> 01:21:11,228
nous pourrions être excités,

1427
01:21:11,338 --> 01:21:12,458
mais s'ils ont 50 gars,

1428
01:21:12,568 --> 01:21:15,038
c'est un peu tôt
pour sortir le champagne !

1429
01:21:15,138 --> 01:21:16,568
Maintenant, nous apprécions
vos efforts, McClane,

1430
01:21:16,678 --> 01:21:19,078
mais nous n'avons pas besoin
un canon lâche sur ce pont !

1431
01:21:19,178 --> 01:21:20,338
Et s'ils décidaient
écraser un autre avion

1432
01:21:20,448 --> 01:21:22,348
en représailles
pour ta petite cascade ?

1433
01:21:22,448 --> 01:21:24,348
Ils ne peuvent pas faire ça
plus, n'est-ce pas, Barnes ?

1434
01:21:24,448 --> 01:21:26,349
D'ailleurs, si je
a attrapé Esperanza,

1435
01:21:26,449 --> 01:21:27,709
ce serait
tout est fini maintenant.

1436
01:21:27,819 --> 01:21:29,339
Eh bien, peut-être qu'ils sont juste
un peu plus créatif

1437
01:21:29,459 --> 01:21:30,439
que vous ne le pensez !

1438
01:21:30,559 --> 01:21:32,819
Eh bien, au moins
Je réfléchis, bon sang !

1439
01:21:32,929 --> 01:21:34,359
Écoute, espèce de petit malin,

1440
01:21:34,459 --> 01:21:35,519
nous sommes là pour nous branler
cet enculé

1441
01:21:35,629 --> 01:21:36,649
jusqu'à ce qu'il essaie
décoller.

1442
01:21:36,759 --> 01:21:37,659
Période!

1443
01:21:37,759 --> 01:21:39,359
Maintenant, tu n'es pas le bon gars

1444
01:21:39,469 --> 01:21:40,859
au mauvais endroit
au mauvais moment !

1445
01:21:42,969 --> 01:21:44,769
L'histoire de ma vie.

1446
01:21:45,939 --> 01:21:46,909
Majeur,

1447
01:21:47,010 --> 01:21:48,410
Salle de situation du Pentagone,
monsieur!

1448
01:21:48,510 --> 01:21:49,410
Pentagone.

1449
01:21:49,510 --> 01:21:51,410
je vais le prendre
ici.

1450
01:21:51,510 --> 01:21:52,570
Merci, Telford.

1451
01:21:52,680 --> 01:21:55,410
Vous les hommes
viens avec moi.

1452
01:21:56,980 --> 01:21:57,880
McClane.

1453
01:21:57,980 --> 01:21:58,880
Ouais, Barnes.

1454
01:21:58,990 --> 01:22:00,380
Tu as dit ces gars

1455
01:22:00,490 --> 01:22:01,850
est apparu là-bas
tout de suite ?

1456
01:22:01,950 --> 01:22:03,050
Ouais.

1457
01:22:03,160 --> 01:22:04,920
Cela signifie qu'ils sont
sur le terrain ou à proximité,

1458
01:22:05,020 --> 01:22:07,420
et je pense
Je sais où.

1459
01:22:07,530 --> 01:22:09,461
Venez ici. Laisse-moi
te montrer quelque chose.

1460
01:22:11,031 --> 01:22:12,431
Ce sont les anciens plans

1461
01:22:12,531 --> 01:22:14,431
quand plus longtemps
les pistes sont entrées.

1462
01:22:14,531 --> 01:22:15,901
C'était il y a 12 ans.

1463
01:22:16,001 --> 01:22:18,441
On dirait qu'ils l'ont fait
quelques modifications sur place--

1464
01:22:18,541 --> 01:22:20,441
j'ai déplacé les téléphones Tra Con, I LS,

1465
01:22:20,541 --> 01:22:21,941
tous les trucs underground

1466
01:22:22,041 --> 01:22:23,941
pour qu'ils puissent
gérer le drainage.

1467
01:22:24,041 --> 01:22:25,441
Si j'ai raison,

1468
01:22:25,541 --> 01:22:27,941
tout fonctionnerait
juste à côté de la propriété de l'aéroport

1469
01:22:28,051 --> 01:22:31,141
et passe devant
ce quartier.

1470
01:22:33,952 --> 01:22:35,942
Nous aurions dû être
au sol il y a deux heures !

1471
01:22:36,062 --> 01:22:38,962
Je comprends,
mais si tu te détends...

1472
01:22:39,062 --> 01:22:40,962
C'est sans espoir.

1473
01:22:41,062 --> 01:22:42,962
Quelqu'un devrait avoir
ils se sont fait botter le cul pour ce gâchis,

1474
01:22:43,062 --> 01:22:45,262
c'est sûr.

1475
01:22:45,362 --> 01:22:46,592
Eh bien, malheureusement,

1476
01:22:46,702 --> 01:22:48,962
il n'y a vraiment personne
nous pouvons blâmer la météo.

1477
01:22:49,072 --> 01:22:51,972
Oh ouais? Qu'en est-il
ce porc Willard Scott?

1478
01:22:52,072 --> 01:22:53,973
j'aurais dû
pris le bus.

1479
01:22:54,073 --> 01:22:56,973
Au moins, ils peuvent s'arrêter
pour la nourriture et le gaz.

1480
01:22:57,083 --> 01:22:58,173
Excusez-moi.

1481
01:22:58,283 --> 01:23:00,143
Oui?

1482
01:23:00,253 --> 01:23:01,653
Je me demandais juste.

1483
01:23:01,753 --> 01:23:03,153
Ce vol à l'origine

1484
01:23:03,253 --> 01:23:06,483
était censé être
5 heures et demie, non ?

1485
01:23:06,593 --> 01:23:07,483
Mm-hmm.

1486
01:23:07,593 --> 01:23:08,753
Avons-nous
assez de carburant

1487
01:23:08,853 --> 01:23:09,983
continuer à tourner en rond
comme ça ?

1488
01:23:10,093 --> 01:23:11,323
Bien sûr.

1489
01:23:11,423 --> 01:23:14,453
Ils anticipent
des petits problèmes comme ça.

1490
01:23:31,384 --> 01:23:33,214
Barnes, nous avons regardé
dans 12 putains de maisons,

1491
01:23:33,314 --> 01:23:34,644
et nous ne sommes nulle part.

1492
01:23:34,754 --> 01:23:37,554
C'est
notre dernière possibilité.

1493
01:23:37,654 --> 01:23:39,715
Par ici, il y a
une vieille église.

1494
01:23:39,825 --> 01:23:41,455
Allons-y.

1495
01:23:45,565 --> 01:23:47,055
Attendez.

1496
01:23:54,075 --> 01:23:56,565
Il y a l'église
là-bas.

1497
01:24:04,116 --> 01:24:06,206
Ça pourrait être une sentinelle.

1498
01:24:06,316 --> 01:24:07,946
Et il pourrait juste être
sortir pour une promenade.

1499
01:24:08,056 --> 01:24:10,526
Alors pourquoi va-t-il là-bas
ses propres traces ?

1500
01:24:13,126 --> 01:24:14,146
Allez.

1501
01:24:16,396 --> 01:24:17,526
D'accord.

1502
01:24:17,626 --> 01:24:20,356
Reste ici et prépare-toi
appeler les marines.

1503
01:24:20,466 --> 01:24:22,096
je pensais
ils étaient l'armée.

1504
01:24:22,196 --> 01:24:24,757
Qui s'en fout ?
Soyez juste prêt.

1505
01:24:41,817 --> 01:24:43,117
Oh merde.

1506
01:24:43,227 --> 01:24:45,318
Pas maintenant.

1507
01:24:47,058 --> 01:24:49,118
Aah !

1508
01:24:59,538 --> 01:25:00,978
Lorenzo, c'est Barnes.

1509
01:25:01,078 --> 01:25:02,978
Barnes, où diable
es-tu parti ?

1510
01:25:03,078 --> 01:25:03,978
Où est McClane ?

1511
01:25:04,078 --> 01:25:05,008
Il est avec moi.

1512
01:25:05,108 --> 01:25:06,208
Nous sommes au lac Hidey
Église communautaire

1513
01:25:06,318 --> 01:25:07,249
du côté ouest
de l'aéroport.

1514
01:25:07,349 --> 01:25:08,979
Tu es où ?
Bon sang !

1515
01:25:09,079 --> 01:25:10,479
Espèce d'idiot fou,
pourquoi pas...

1516
01:25:10,589 --> 01:25:11,989
Cela doit être leur
base d’opérations.

1517
01:25:12,089 --> 01:25:13,489
Tais-toi et prends
ton cul ici!

1518
01:25:13,589 --> 01:25:14,489
Déplacez-le !

1519
01:25:14,589 --> 01:25:15,989
Code rouge ! Asseyez-vous représentant.

1520
01:25:16,089 --> 01:25:18,419
Nous avons une identification positive.
sur l'emplacement de Stuart.

1521
01:25:18,529 --> 01:25:19,429
Allons-y.

1522
01:25:19,529 --> 01:25:21,389
Yo!

1523
01:25:30,540 --> 01:25:32,770
Notre avion d'évacuation
sera prêt

1524
01:25:32,880 --> 01:25:35,440
dans les 30 minutes,
Général.

1525
01:25:35,540 --> 01:25:38,310
S'il y a
plus de surprise.

1526
01:25:53,461 --> 01:25:55,931
Messieurs, nous avons
une situation ici.

1527
01:26:43,483 --> 01:26:46,043
Aah !

1528
01:26:55,623 --> 01:26:56,613
Oh!

1529
01:27:14,184 --> 01:27:15,374
Ici.

1530
01:27:27,525 --> 01:27:30,255
Bon sang, McClane, ça va ?
Tu veux un médecin ?

1531
01:27:30,365 --> 01:27:32,195
Qu'est-ce que tu penses
tu fais là-bas,

1532
01:27:32,295 --> 01:27:33,765
jouer à John Wayne ?

1533
01:27:33,865 --> 01:27:35,995
Comment voudriez-vous
passer la nuit en cellule ?

1534
01:27:36,105 --> 01:27:38,295
Lorenzo, ferme ta gueule
et faire quelque chose d'utile.

1535
01:27:38,405 --> 01:27:39,595
Allez boucler la rue.

1536
01:27:39,705 --> 01:27:41,765
Hé, tu ne peux pas
parle-moi comme ça.

1537
01:27:41,875 --> 01:27:43,176
Oh non, Carmin ?

1538
01:27:43,276 --> 01:27:45,106
Sergent, appelez ce bureaucrate

1539
01:27:45,216 --> 01:27:46,976
hors de M. McClane
visage maintenant.

1540
01:27:47,086 --> 01:27:48,946
Avec plaisir, monsieur.

1541
01:27:50,716 --> 01:27:52,776
Majeur...

1542
01:27:52,886 --> 01:27:54,116
les hommes sont
en position, monsieur.

1543
01:27:54,226 --> 01:27:56,126
Fermez l'arrière.
Ensuite, nous entrons.

1544
01:27:56,226 --> 01:27:57,626
Feu uniquement sur ma commande.

1545
01:27:57,726 --> 01:27:59,126
Roger, monsieur.

1546
01:27:59,226 --> 01:28:01,096
Je suppose que j'étais
mal à ton sujet.

1547
01:28:01,196 --> 01:28:03,666
Tu n'es pas tel
un connard après tout.

1548
01:28:03,766 --> 01:28:05,167
Non, tu avais raison.

1549
01:28:05,267 --> 01:28:07,237
Je suis juste ton genre
de connard.

1550
01:28:15,707 --> 01:28:18,377
Garber, représentant assis !

1551
01:28:18,477 --> 01:28:20,677
Forces spéciales de l'armée
sur trois côtés,

1552
01:28:20,787 --> 01:28:22,337
on se rapproche rapidement
à l'arrière !

1553
01:28:22,447 --> 01:28:23,787
Un autre problème,
Colonel ?

1554
01:28:23,887 --> 01:28:25,877
Pas de problème, Général.

1555
01:28:25,987 --> 01:28:28,978
Messieurs,
tu sais quoi faire.

1556
01:28:39,738 --> 01:28:40,638
Vers le bas!

1557
01:28:40,738 --> 01:28:42,068
Descendre! Descendre!

1558
01:29:10,039 --> 01:29:13,700
Général... il est temps.

1559
01:29:19,980 --> 01:29:22,970
Allez, on bouge !

1560
01:29:37,031 --> 01:29:40,091
Ils se retirent
par derrière !

1561
01:29:47,341 --> 01:29:48,931
Déplacez-le !

1562
01:29:59,492 --> 01:30:01,982
Albertson, emmène tes hommes
autour du dos.

1563
01:30:08,692 --> 01:30:10,662
Aah !

1564
01:30:15,172 --> 01:30:17,763
Aah !

1565
01:30:27,453 --> 01:30:30,113
Cet équipement,
il pourrait faire atterrir nos avions.

1566
01:30:30,223 --> 01:30:32,913
Il y avait des fils-pièges à l'extérieur.
Ils auraient pu piéger...

1567
01:30:33,023 --> 01:30:33,923
Ils l’ont fait.

1568
01:30:34,023 --> 01:30:34,993
J'en ai un ici aussi.

1569
01:30:35,093 --> 01:30:36,653
On dirait du C-4.
Cet enfoiré est armé.

1570
01:30:36,763 --> 01:30:40,054
Dégagez la zone !
Tout le monde, maintenant !

1571
01:30:43,204 --> 01:30:44,594
Ils ont été piégés
tout l'équipement.

1572
01:30:44,704 --> 01:30:46,104
Sceller
le bâtiment !

1573
01:30:46,204 --> 01:30:47,604
Merde!

1574
01:30:47,704 --> 01:30:49,604
Postez des sentinelles.
Aucun civil n'est autorisé.

1575
01:30:49,704 --> 01:30:53,034
Hé, où diable
est McClane ?

1576
01:31:41,956 --> 01:31:43,426
Miller, emmène-le !

1577
01:31:44,866 --> 01:31:48,027
Je vais te couvrir !

1578
01:32:22,668 --> 01:32:27,668
Aah !

1579
01:32:33,749 --> 01:32:37,049
Tellement
pour l'élément de hasard.

1580
01:32:37,149 --> 01:32:38,619
Partons.

1581
01:32:46,189 --> 01:32:48,249
Ohh...

1582
01:32:56,100 --> 01:32:58,160
j'ai eu le salaud
dans ma mire.

1583
01:32:58,270 --> 01:33:00,260
Je sais que je l'ai fait.

1584
01:33:09,790 --> 01:33:11,690
Oh, Jésus-Christ.

1585
01:33:16,861 --> 01:33:19,121
Attention, Tour.
Attention, Tour Dulles.

1586
01:33:19,231 --> 01:33:22,131
C'est le colonel Stuart.
Notre avion est-il prêt ?

1587
01:33:22,231 --> 01:33:24,131
C'est.
C'est dans le hangar 11.

1588
01:33:24,231 --> 01:33:26,431
C'est le plus
bâtiment éloigné que nous avons.

1589
01:33:26,541 --> 01:33:29,531
Nous sommes en route.

1590
01:33:29,641 --> 01:33:31,611
Avoir une équipe au sol là-bas
pour confirmer l'état

1591
01:33:31,711 --> 01:33:33,141
de l'avion.

1592
01:33:33,241 --> 01:33:36,111
Croyez-vous les boules
sur ce fils de pute ?

1593
01:33:36,211 --> 01:33:38,942
Colonel, vous êtes tout à fait capable de
confirmant vous-même.

1594
01:33:39,052 --> 01:33:40,952
Maintenant, s'il te plaît, ne nous demande pas

1595
01:33:41,052 --> 01:33:43,142
au potentiel d'emballage cadeau
des otages pour vous.

1596
01:33:43,252 --> 01:33:44,652
Subvention majeure,
n'est-ce pas ?

1597
01:33:44,752 --> 01:33:46,382
Si tu te souviens de moi,
Colonel,

1598
01:33:46,492 --> 01:33:50,022
alors tu te souviens, je sais
la perceuse aussi bien que vous.

1599
01:33:50,132 --> 01:33:52,152
Découvrez
ton propre putain d'avion.

1600
01:33:52,262 --> 01:33:54,662
Nous déménageons
dans cinq minutes.

1601
01:33:54,762 --> 01:33:56,162
Vestes pare-balles
pour tout le monde.

1602
01:33:56,262 --> 01:33:58,662
Gilet pare-balles pour
l'équipe d'assaut.

1603
01:33:58,772 --> 01:34:00,173
Lunettes de nuit
pour les tireurs d'élite.

1604
01:34:00,273 --> 01:34:02,173
Nous les prendrons
dans le hangar,

1605
01:34:02,273 --> 01:34:04,173
et je le ferai
tire ce détonateur

1606
01:34:04,273 --> 01:34:07,173
hors de Stuart
putain de main morte moi-même.

1607
01:34:07,283 --> 01:34:10,643
Prends tous tes hommes
retour à l'aéroport.

1608
01:34:10,753 --> 01:34:12,153
Bloquez chaque sortie

1609
01:34:12,253 --> 01:34:13,683
au cas où ils essaieraient
passer devant nous

1610
01:34:13,783 --> 01:34:15,683
éclater
sur le sol.

1611
01:34:15,783 --> 01:34:17,153
Vous l'avez.

1612
01:34:19,193 --> 01:34:20,983
Très bien,
c'est parti.

1613
01:34:21,093 --> 01:34:22,284
Dick, c'est fou.

1614
01:34:22,394 --> 01:34:23,624
Chaque gare de la ville
il y a des gens à l'aéroport,

1615
01:34:23,734 --> 01:34:25,124
et aucun d'entre eux n'a
entendu même un murmure

1616
01:34:25,234 --> 01:34:26,634
de cette merde
tu cours maintenant !

1617
01:34:26,734 --> 01:34:28,564
Eh bien,
aucun d’eux n’est moi.

1618
01:34:28,664 --> 01:34:30,324
Tu veux une preuve,
essaye ça.

1619
01:34:30,434 --> 01:34:33,834
Répéter. Terroristes
ont assassiné des civils

1620
01:34:33,944 --> 01:34:36,934
et coupé les deux systèmes
cela peut vous permettre d'atterrir.

1621
01:34:37,044 --> 01:34:39,134
Une unité spéciale de l'armée américaine
est déjà là

1622
01:34:39,244 --> 01:34:40,504
et préparer
pour éliminer les terroristes.

1623
01:34:40,614 --> 01:34:41,514
Jésus-Christ.

1624
01:34:41,614 --> 01:34:43,645
je te veux
aller vivre maintenant.

1625
01:34:43,755 --> 01:34:45,715
Faites-moi sortir des fichiers...
une photo publicitaire.

1626
01:34:45,815 --> 01:34:47,845
Connie en a un.
Les cartes - obtenez-en une grâce à la météo.

1627
01:34:47,955 --> 01:34:49,145
Nous y sommes.
On coupe dans cinq minutes !

1628
01:34:49,255 --> 01:34:50,655
Dites-le aux affiliés
s'ils veulent entrer,

1629
01:34:50,755 --> 01:34:52,155
ils ont trois minutes
crier.

1630
01:34:52,255 --> 01:34:54,595
Faisons ça.

1631
01:34:54,695 --> 01:34:57,185
Réseau, me voici.

1632
01:35:00,335 --> 01:35:01,305
Salut, Telford,

1633
01:35:01,405 --> 01:35:03,165
quel était ton
tenue de merde de poulet faisant

1634
01:35:03,275 --> 01:35:04,795
pendant que nous
prenions-nous Grenade ?

1635
01:35:04,905 --> 01:35:06,706
- Ha ha ha !
- Ha ha ha !

1636
01:35:06,806 --> 01:35:09,206
Grenade-- cinq minutes
de lutte contre l'incendie,

1637
01:35:09,306 --> 01:35:12,006
cinq semaines de surf.

1638
01:35:12,116 --> 01:35:14,086
J'aurais aimé l'être
avec vous les gars pour ça.

1639
01:35:14,186 --> 01:35:16,176
Ouais. Moi aussi, gamin.

1640
01:35:16,286 --> 01:35:17,616
Vraiment, monsieur ?

1641
01:35:17,716 --> 01:35:19,416
Bien sûr.

1642
01:35:19,516 --> 01:35:22,186
Alors nous ne le ferions pas
je dois faire ça.

1643
01:35:37,577 --> 01:35:40,137
Nid d'aigle,
c'est Hatchling.

1644
01:35:40,247 --> 01:35:44,267
Dans les délais...
et en position.

1645
01:35:44,377 --> 01:35:46,647
Roger, nouveau-né.
Nous sommes en sécurité ici.

1646
01:35:46,747 --> 01:35:48,647
Vous avez
un feu vert.

1647
01:35:48,747 --> 01:35:52,478
Je le répète, feu vert.

1648
01:36:00,268 --> 01:36:01,698
Oh!

1649
01:36:03,268 --> 01:36:05,668
Jésus, Officier,
d'où viens-tu,

1650
01:36:05,768 --> 01:36:07,168
Pearl Harbor?

1651
01:36:07,268 --> 01:36:08,758
Euh!

1652
01:36:11,308 --> 01:36:14,709
Très bien,
clarifions les choses, s'il vous plaît.

1653
01:36:15,809 --> 01:36:17,609
Attendre.

1654
01:36:17,719 --> 01:36:20,309
5, 4, 3...

1655
01:36:20,419 --> 01:36:24,009
Ceci est un bulletin spécial
de WZDC Nouvelles.

1656
01:36:24,119 --> 01:36:25,609
Il y a eu un accident d'avion
plus tôt ce soir à Dulles,

1657
01:36:25,719 --> 01:36:27,689
où d'autres avions
continuez à tourner en rond,

1658
01:36:27,789 --> 01:36:30,689
sans aucune explication de
responsables de l’aéroport ou de la FAA.

1659
01:36:30,799 --> 01:36:33,699
Et maintenant,
avec un rapport exclusif WZDC,

1660
01:36:33,799 --> 01:36:37,630
voici le reportage de Dick Thornberg
du ciel de Washington.

1661
01:36:37,740 --> 01:36:40,170
Je fais partie des milliers de personnes

1662
01:36:40,270 --> 01:36:42,300
qui a fait le tour
la capitale de notre pays

1663
01:36:42,410 --> 01:36:44,140
sous l'hypothèse
que quel que soit le problème

1664
01:36:44,240 --> 01:36:47,040
se passait bien en dessous
c'était normal,

1665
01:36:47,150 --> 01:36:49,140
mais la vérité
est loin d'être normal.

1666
01:36:49,250 --> 01:36:51,370
La vérité est terrifiante.

1667
01:36:51,480 --> 01:36:54,680
Attention!
Madame, faites attention !

1668
01:36:54,790 --> 01:36:55,720
Attention! Attention!

1669
01:36:55,820 --> 01:36:58,081
Attention! Attention!
Écartez-vous !

1670
01:36:58,191 --> 01:36:59,161
Ho!

1671
01:36:59,261 --> 01:37:00,161
Écartez-vous !

1672
01:37:00,261 --> 01:37:02,351
Sortez
au fait, madame !

1673
01:37:02,461 --> 01:37:04,161
Allez! Allez! Allez!
Hé, hé, fais attention !

1674
01:37:04,261 --> 01:37:06,161
Ceci est un enregistrement
d'une conversation

1675
01:37:06,261 --> 01:37:09,431
entre la tour Dulles
et un avion captif au-dessus de nous.

1676
01:37:11,701 --> 01:37:13,761
Écartez-vous !

1677
01:37:15,511 --> 01:37:16,671
Laurent !

1678
01:37:16,781 --> 01:37:18,111
McClane, tu es sorti
de ton putain d'esprit ?

1679
01:37:18,211 --> 01:37:20,112
L'équipe Blue Light...
où sont-ils ?

1680
01:37:20,212 --> 01:37:21,772
Stuart a des explosifs
dans l'église équipé d'une télécommande.

1681
01:37:21,882 --> 01:37:23,012
Où est Grant ?

1682
01:37:23,112 --> 01:37:24,452
Ils vont tuer
ce fils de pute

1683
01:37:24,552 --> 01:37:25,612
et obtenez-le d'eux !

1684
01:37:25,722 --> 01:37:26,812
Ils ne sont pas
je vais faire ça !

1685
01:37:26,922 --> 01:37:28,082
Ils vont
prendre le même avion avec lui

1686
01:37:28,192 --> 01:37:29,122
et décolle
avec lui !

1687
01:37:29,222 --> 01:37:30,282
Va te faire foutre
sortez d'ici !

1688
01:37:30,392 --> 01:37:32,292
Quand l'armée
Stuart en conserve,

1689
01:37:32,392 --> 01:37:33,452
il a chargé cette unité
avec ses propres hommes !

1690
01:37:33,562 --> 01:37:35,252
Êtes-vous fou?
Cette lutte contre le feu...

1691
01:37:35,362 --> 01:37:36,792
Sideshow à acheter
eux quelque temps.

1692
01:37:36,902 --> 01:37:40,232
McClane, tu es
complètement dans le putain de virage.

1693
01:37:40,332 --> 01:37:41,703
Vous êtes en état d'arrestation,
espèce d'enfoiré.

1694
01:37:48,173 --> 01:37:49,643
Ici! Ces
sont les balles

1695
01:37:49,743 --> 01:37:51,073
ils ont utilisé
dehors ce soir !

1696
01:37:51,183 --> 01:37:53,243
Des blancs !

1697
01:37:54,753 --> 01:37:57,243
Jésus-Christ.

1698
01:38:04,264 --> 01:38:06,884
C'est le chef Lorenzo.

1699
01:38:06,994 --> 01:38:08,154
je veux
chaque officier rappelé

1700
01:38:08,264 --> 01:38:10,164
et assemblé en gilet pare-balles
et un armement complet

1701
01:38:10,264 --> 01:38:12,424
dans le parc automobile
dans cinq minutes.

1702
01:38:13,734 --> 01:38:17,434
Il est temps de botter le cul.

1703
01:38:19,274 --> 01:38:21,644
Tout comme IwoJima !

1704
01:38:21,744 --> 01:38:24,944
Ce journaliste a appris
que les terroristes

1705
01:38:25,044 --> 01:38:27,015
avoir un contrôle virtuel
de tout l'aéroport,

1706
01:38:27,115 --> 01:38:30,175
un fait que les autorités
ont réprimé.

1707
01:38:30,285 --> 01:38:32,185
Les terroristes
promets plus d'effusion de sang

1708
01:38:32,285 --> 01:38:34,485
à moins que leurs demandes
sont rencontrés,

1709
01:38:34,595 --> 01:38:36,615
et maintenant que
les commandos de l'Armée Spéciale

1710
01:38:36,725 --> 01:38:38,125
sont arrivés à l'aéroport,

1711
01:38:38,225 --> 01:38:40,125
la probabilité
d'une bataille meurtrière à grande échelle

1712
01:38:40,235 --> 01:38:42,755
est dangereusement proche.

1713
01:39:03,016 --> 01:39:06,146
C'est stupide et arrogant
fils de pute.

1714
01:39:06,256 --> 01:39:09,056
C'est partout dans l'aéroport.

1715
01:39:09,156 --> 01:39:11,057
300 personnes sont mortes...

1716
01:39:11,167 --> 01:39:13,567
Quand sommes-nous
va-t-il atterrir ?

1717
01:39:13,667 --> 01:39:16,157
...et malheureusement
ce ne sont peut-être pas les derniers.

1718
01:39:16,267 --> 01:39:18,827
Le fait horrible
c'est que personne n'est en sécurité,

1719
01:39:18,937 --> 01:39:21,097
soit dans les avions
au-dessus de Dulles

1720
01:39:21,207 --> 01:39:23,607
ou dans le terminal ci-dessous.

1721
01:39:23,707 --> 01:39:27,107
La menace d'un nouveau et plus élevé
décompte des morts à l'aéroport

1722
01:39:27,217 --> 01:39:29,117
plane au-dessus des têtes
de tout le monde,

1723
01:39:29,217 --> 01:39:31,117
et la période des fêtes
de paix et d'amour

1724
01:39:31,217 --> 01:39:33,588
est devenu un cauchemar.

1725
01:39:39,588 --> 01:39:40,988
Très bien, écoutez !

1726
01:39:41,098 --> 01:39:44,118
Toutes les unités, je te veux
pour converger vers le hangar 11,

1727
01:39:44,228 --> 01:39:45,628
de tous les côtés !

1728
01:39:45,728 --> 01:39:47,628
Cette voiture, McClane !
Montez!

1729
01:39:47,738 --> 01:39:50,498
Quand la ville bleue
se présenter avec leur sauvegarde,

1730
01:39:50,608 --> 01:39:52,128
ils reprendront
les morceaux !

1731
01:39:52,238 --> 01:39:54,068
Maintenant, partez !

1732
01:39:54,179 --> 01:39:58,109
McClane, dis bonjour
à mon frère Vito.

1733
01:39:58,209 --> 01:39:59,769
Joyeux noël.

1734
01:39:59,879 --> 01:40:01,409
Salut.

1735
01:40:07,919 --> 01:40:09,149
Bon sang
au diable !

1736
01:40:09,259 --> 01:40:11,889
Déplacez ça
une merde !

1737
01:40:11,989 --> 01:40:15,019
Veux-tu bouger
cette putain de merde

1738
01:40:15,129 --> 01:40:16,149
sortir d'ici ?

1739
01:40:16,259 --> 01:40:17,600
Vito, va te faire foutre
hors de la voiture

1740
01:40:17,700 --> 01:40:20,600
et prends ton cul
en prise et aidez-moi.

1741
01:40:20,700 --> 01:40:22,000
Allez-vous obtenir...

1742
01:40:22,100 --> 01:40:24,540
Déplace cette voiture
en ce moment !

1743
01:40:24,640 --> 01:40:25,770
Juste là.
Juste là. Obtenez ça.

1744
01:40:25,870 --> 01:40:27,870
Hé, Coleman !

1745
01:40:27,980 --> 01:40:32,040
Sam ! Sam Coleman!

1746
01:40:32,150 --> 01:40:34,380
Hé, Coleman !

1747
01:40:34,480 --> 01:40:35,780
Salut!

1748
01:40:35,880 --> 01:40:38,320
Coleman!

1749
01:40:38,420 --> 01:40:42,121
Mais au moins la vérité
n'est pas parmi les otages

1750
01:40:42,221 --> 01:40:45,621
parce que moi, Richard Thornberg,
il se trouve que j'étais ici

1751
01:40:45,731 --> 01:40:49,931
mettre sa vie
et des talents

1752
01:40:50,031 --> 01:40:52,901
en jeu pour l'humanité
et le pays,

1753
01:40:53,001 --> 01:40:55,971
et si cela devait être
ma dernière diffusion...

1754
01:40:58,241 --> 01:41:01,212
Amen à ça… Dick.

1755
01:41:01,312 --> 01:41:04,142
Queue? Nous sommes en direct, Dick.

1756
01:41:04,252 --> 01:41:06,302
Où es-tu en ce moment?

1757
01:41:06,412 --> 01:41:08,782
Queue?

1758
01:41:08,882 --> 01:41:10,712
Feux de camion
approche, monsieur.

1759
01:41:10,822 --> 01:41:14,152
Ils sont là,
exactement dans les délais.

1760
01:41:14,262 --> 01:41:16,662
La porte du hangar,
ouvrez-le.

1761
01:41:16,762 --> 01:41:18,092
Mécanisme d'horlogerie.

1762
01:41:41,223 --> 01:41:41,623
Bon sang, toi
donne-moi cette histoire,

1763
01:41:41,623 --> 01:41:42,613
Bon sang, toi
donne-moi cette histoire,

1764
01:41:42,723 --> 01:41:45,124
et je vais
avoir ton bébé.

1765
01:41:45,224 --> 01:41:48,054
Ce n'est pas le genre de balade
Je cherche.

1766
01:41:59,734 --> 01:42:03,144
Colonel, si je peux me permettre,
vous êtes une œuvre.

1767
01:42:03,244 --> 01:42:04,644
Merci, major.

1768
01:42:04,744 --> 01:42:06,644
Tu n'es pas
si mauvais toi-même.

1769
01:42:06,744 --> 01:42:08,475
Félicitations
sur votre évasion, monsieur.

1770
01:42:08,585 --> 01:42:09,635
Merci, major.

1771
01:42:09,745 --> 01:42:10,905
Peut-être que tu
devrait les sauver

1772
01:42:11,015 --> 01:42:12,075
jusqu'à ce que nous
sont tous sains et saufs, hein ?

1773
01:42:12,185 --> 01:42:13,755
Monsieur.

1774
01:42:13,755 --> 01:42:15,655
Mes félicitations,
messieurs.

1775
01:42:15,755 --> 01:42:17,155
Tu as remporté une victoire
pour notre mode de vie,

1776
01:42:17,255 --> 01:42:21,525
ma fierté, mon admiration,
et des vacances géniales.

1777
01:42:21,625 --> 01:42:23,255
Maintenant, montez à bord.

1778
01:42:52,327 --> 01:42:54,227
Quel est le problème,
cowboy, tu roules trop fort ?

1779
01:42:54,327 --> 01:42:55,727
je ne le fais pas
aime voler.

1780
01:42:55,827 --> 01:42:57,227
Alors quoi
tu fais ici ?

1781
01:42:57,337 --> 01:42:59,027
je n'aime pas
perdre non plus.

1782
01:42:59,137 --> 01:43:01,567
D'ACCORD. Waouh ! On y va!

1783
01:43:09,507 --> 01:43:11,447
je ne sais pas
à propos de vous les gars,

1784
01:43:11,547 --> 01:43:13,407
mais j'ai vu
assez de neige, putain

1785
01:43:13,517 --> 01:43:14,608
pour me durer
une vie.

1786
01:43:14,718 --> 01:43:16,738
Vous n'obtenez pas grand-chose de ça
sous les tropiques, Major.

1787
01:43:16,848 --> 01:43:19,548
Pour vous, messieurs,
nous l'importerons.

1788
01:43:22,588 --> 01:43:24,058
Merde!
Ils ont quitté le hangar !

1789
01:43:27,028 --> 01:43:28,458
Juste là.

1790
01:43:28,568 --> 01:43:30,398
Juste là.
Obtenez ça.

1791
01:43:30,498 --> 01:43:31,398
Très bien, et maintenant ?

1792
01:43:31,498 --> 01:43:32,698
Mettez-vous devant eux !
Enlevez-le !

1793
01:43:32,798 --> 01:43:34,898
Bloquer leur chemin
donc ils ne peuvent pas sortir de là !

1794
01:43:35,008 --> 01:43:36,499
je ne joue pas au poulet
avec un avion de 200 tonnes !

1795
01:43:36,609 --> 01:43:37,869
Je suis fou, mec,
mais je ne suis pas si fou.

1796
01:43:37,979 --> 01:43:39,029
Oublie ça.

1797
01:43:39,139 --> 01:43:40,699
Dulles,
c'est le nord-est 140.

1798
01:43:40,809 --> 01:43:42,039
Demander une autorisation
sur la première piste disponible.

1799
01:43:42,149 --> 01:43:43,239
C'est l'avion de Holly.

1800
01:43:43,349 --> 01:43:45,749
Répéter. Demande
autorisation d'urgence.

1801
01:43:45,849 --> 01:43:46,869
Je sais que tu es
je ne vais pas me répondre,

1802
01:43:46,989 --> 01:43:48,109
mais tu vas très bien
mieux vaut écouter !

1803
01:43:48,219 --> 01:43:50,209
Nous en sommes aux fumées,
et nous devons atterrir,

1804
01:43:50,319 --> 01:43:51,549
et dans cinq minutes
nous arrivons

1805
01:43:51,659 --> 01:43:53,059
d'une manière ou d'une autre.

1806
01:43:53,159 --> 01:43:54,389
C'est à ma femme
avion !

1807
01:43:54,489 --> 01:43:55,789
Prends-le
putain de merde !

1808
01:43:55,889 --> 01:43:57,329
je n'obtiens pas
devant cet avion !

1809
01:44:02,330 --> 01:44:04,820
Très bien, que diriez-vous
s'en remettre ?

1810
01:44:04,940 --> 01:44:06,460
Mesdames et messieurs,
c'est le capitaine.

1811
01:44:06,570 --> 01:44:07,540
Votre attention.

1812
01:44:07,640 --> 01:44:08,730
Nous n'avons pas le choix

1813
01:44:08,840 --> 01:44:11,070
mais pour tenter
un atterrissage d'urgence.

1814
01:44:11,180 --> 01:44:13,580
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité
et prendre des positions de crash

1815
01:44:13,680 --> 01:44:16,080
comme indiqué
par vos agents de bord.

1816
01:44:16,180 --> 01:44:18,580
Ayons
la liste de contrôle d’urgence.

1817
01:44:18,680 --> 01:44:21,121
Attention à tout le trafic aérien
dans le quartier de Dulles.

1818
01:44:21,221 --> 01:44:22,621
Nous sommes au nord-est 140.

1819
01:44:22,721 --> 01:44:24,241
Nous allons tenter
un atterrissage d'urgence.

1820
01:44:24,361 --> 01:44:25,481
Soyez conseillé.

1821
01:44:28,361 --> 01:44:29,761
Je ne veux pas mourir.

1822
01:44:29,861 --> 01:44:31,691
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir.

1823
01:44:31,801 --> 01:44:33,201
Il suffit de boucler
votre ceinture de sécurité.

1824
01:44:33,301 --> 01:44:35,201
Je suis désolé. Je suis désolé.

1825
01:44:35,301 --> 01:44:36,431
Penchez-vous en avant.

1826
01:44:37,801 --> 01:44:39,931
Dieu!

1827
01:44:40,041 --> 01:44:42,011
Oh!

1828
01:44:44,882 --> 01:44:46,812
Oh, mon Dieu.

1829
01:44:46,912 --> 01:44:48,212
Ô Dieu,

1830
01:44:48,312 --> 01:44:52,112
Ta verge et ton bâton
ils me réconfortent.

1831
01:44:58,292 --> 01:44:59,882
Attendez!

1832
01:44:59,992 --> 01:45:01,862
Que fais-tu?

1833
01:45:01,962 --> 01:45:02,932
Tu voulais une histoire,
n'est-ce pas ?

1834
01:45:03,032 --> 01:45:04,022
Gentil et facile, les garçons.

1835
01:45:04,132 --> 01:45:05,223
Mettez-moi en bas !

1836
01:45:05,333 --> 01:45:06,853
Vous l'avez compris !

1837
01:45:08,773 --> 01:45:10,733
Fais-moi tomber !

1838
01:45:10,843 --> 01:45:12,233
Vous obtiendrez
toi-même tué!

1839
01:45:12,343 --> 01:45:14,803
Rentrez à l'intérieur !

1840
01:45:21,183 --> 01:45:23,243
Apportez-le bas !
Restez au-dessus de l'aile !

1841
01:45:30,794 --> 01:45:33,224
Inférieur!

1842
01:45:33,324 --> 01:45:34,224
Aah !

1843
01:45:42,834 --> 01:45:45,434
John, c'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais

1844
01:45:45,544 --> 01:45:48,514
sur l'aile
de cet avion ?

1845
01:45:53,485 --> 01:45:54,745
Condamner!

1846
01:46:00,525 --> 01:46:02,115
Mierda.

1847
01:46:02,225 --> 01:46:03,595
Il y a
quelque chose ne va pas.

1848
01:46:03,695 --> 01:46:06,385
Les ailerons.

1849
01:46:06,495 --> 01:46:08,555
Nous ne pouvons pas
décoller.

1850
01:46:11,536 --> 01:46:12,466
Hijo de puta.

1851
01:46:12,566 --> 01:46:14,336
C'est encore McClane.

1852
01:46:16,076 --> 01:46:17,306
Fils de pute!

1853
01:46:18,406 --> 01:46:21,246
Je vais le faire.

1854
01:46:21,346 --> 01:46:22,606
Cette fois
fais-le bien.

1855
01:46:22,716 --> 01:46:24,616
Tu viens de nous chercher
dans les airs, Général.

1856
01:46:24,716 --> 01:46:26,276
Tu es le seul homme
qui peut le faire.

1857
01:46:26,386 --> 01:46:28,176
Ne tirez pas.
Cette aile est entièrement remplie de carburant.

1858
01:46:54,277 --> 01:46:55,177
Ouais !

1859
01:47:20,809 --> 01:47:23,499
Dommage, McClane.
Je t'ai plutôt aimé !

1860
01:47:27,579 --> 01:47:28,549
Waouh !

1861
01:47:31,289 --> 01:47:33,619
J'ai assez d'amis !

1862
01:47:36,389 --> 01:47:37,909
Aah !

1863
01:48:10,521 --> 01:48:12,251
D'accord, McClane...

1864
01:48:12,361 --> 01:48:13,851
le temps pour
l'événement principal!

1865
01:48:18,871 --> 01:48:20,601
Aah !

1866
01:48:22,971 --> 01:48:23,871
Aah !

1867
01:48:49,733 --> 01:48:51,603
Connard!

1868
01:48:59,413 --> 01:49:00,703
Oh!

1869
01:49:02,183 --> 01:49:03,373
Ha ha ha !

1870
01:49:03,483 --> 01:49:04,443
Comment ça va ?

1871
01:49:08,323 --> 01:49:09,874
Bon voyage !

1872
01:49:16,324 --> 01:49:19,354
Bon atterrissage, connard !

1873
01:50:09,786 --> 01:50:12,186
Yippie-kai-yay,
enfoiré.

1874
01:50:25,067 --> 01:50:26,727
Ouais. D'accord.

1875
01:50:41,218 --> 01:50:42,448
Aah !

1876
01:50:46,088 --> 01:50:48,678
Waouh !

1877
01:50:54,268 --> 01:50:57,198
Ha ha ha !

1878
01:50:57,298 --> 01:51:00,169
Oh!

1879
01:51:03,809 --> 01:51:06,709
Houx!

1880
01:51:06,809 --> 01:51:09,209
Voici ton putain
phare d'atterrissage !

1881
01:51:09,309 --> 01:51:10,869
Waouh !

1882
01:51:17,049 --> 01:51:18,719
Oh, mon Dieu.

1883
01:51:20,959 --> 01:51:22,430
Regarder!

1884
01:51:22,530 --> 01:51:23,420
Regarder!

1885
01:51:23,530 --> 01:51:26,720
O.K., je le vois !
Je le vois !

1886
01:51:50,691 --> 01:51:52,181
Ils ont utilisé
le feu à voir !

1887
01:51:52,291 --> 01:51:53,621
Ils ont utilisé
le putain de feu à voir !

1888
01:51:53,721 --> 01:51:54,951
Ils peuvent tous faire ça.
Dites-leur.

1889
01:51:55,061 --> 01:51:56,461
Ils le savent déjà.

1890
01:51:56,561 --> 01:51:58,191
Nous avons eu un visuel
sur le débarcadère du Nord-Est.

1891
01:51:58,301 --> 01:51:59,521
Écouter.

1892
01:51:59,631 --> 01:52:01,661
Nous suivons la piste du feu
en guise de guide.

1893
01:52:01,771 --> 01:52:02,991
S'ils peuvent le faire,
nous aussi !

1894
01:52:20,352 --> 01:52:21,722
Waouh !

1895
01:52:21,822 --> 01:52:23,222
Si un atterrissage
tu peux t'éloigner de

1896
01:52:23,322 --> 01:52:24,652
c'est un bon,
c'est super.

1897
01:52:24,762 --> 01:52:26,282
Ouf!

1898
01:52:48,353 --> 01:52:50,253
Oh!

1899
01:52:54,554 --> 01:52:56,254
Saut!

1900
01:52:56,354 --> 01:52:57,754
Saut!

1901
01:52:57,864 --> 01:52:59,254
Je t'ai eu!

1902
01:52:59,364 --> 01:53:00,414
Saut!

1903
01:53:29,295 --> 01:53:30,885
Voilà.
C'est ça.

1904
01:53:30,995 --> 01:53:33,515
Le voilà !

1905
01:53:33,695 --> 01:53:34,825
C'est ça!

1906
01:53:36,336 --> 01:53:39,736
Houx!

1907
01:53:42,836 --> 01:53:46,176
Houx!

1908
01:53:46,276 --> 01:53:48,336
Houx!

1909
01:53:50,846 --> 01:53:54,046
Houx!

1910
01:53:56,286 --> 01:53:59,817
Houx!

1911
01:54:01,357 --> 01:54:04,817
Houx!

1912
01:54:08,367 --> 01:54:12,197
Houx!

1913
01:54:14,067 --> 01:54:16,167
Houx!

1914
01:54:18,877 --> 01:54:22,078
Allez!
Nous vous avons !

1915
01:54:22,178 --> 01:54:26,278
Oh! Oh!

1916
01:54:26,388 --> 01:54:29,318
Oh, mon Dieu.
Oh, bébé.

1917
01:54:29,418 --> 01:54:31,718
Je pensais que je n'irais jamais
pour te revoir.

1918
01:54:31,828 --> 01:54:34,158
C'est quoi
J'ai pensé à toi.

1919
01:54:34,258 --> 01:54:36,918
Je t'aime tellement.

1920
01:54:39,598 --> 01:54:42,499
Ils m'ont dit qu'il y en avait
terroristes à l'aéroport.

1921
01:54:42,599 --> 01:54:45,829
Ouais. J'ai entendu ça aussi.

1922
01:54:53,609 --> 01:54:55,239
Mon Dieu, c'est beau.

1923
01:54:55,349 --> 01:54:57,249
Ouais.

1924
01:54:58,349 --> 01:55:02,149
Ouais, c'est sûr.

1925
01:55:02,259 --> 01:55:05,190
Oh, je t'aime tellement.

1926
01:55:07,360 --> 01:55:09,190
Oh, John.

1927
01:55:09,300 --> 01:55:11,920
Pourquoi est-ce que
ça continue à nous arriver ?

1928
01:55:17,370 --> 01:55:20,030
Rentrons à la maison.

1929
01:55:20,140 --> 01:55:22,340
Montez dans le camion !

1930
01:55:22,440 --> 01:55:24,270
Allons la chercher
sortez d'ici !

1931
01:55:24,380 --> 01:55:26,941
Que quelqu'un m'aide,
s'il vous plaît !

1932
01:55:27,051 --> 01:55:28,911
Oh, chérie, aide-moi
ici, s'il vous plaît.

1933
01:55:29,021 --> 01:55:30,511
Connard!

1934
01:55:34,121 --> 01:55:36,211
Hé, officier !
Hé, allez !

1935
01:55:36,321 --> 01:55:37,721
Hé, hé !

1936
01:55:37,831 --> 01:55:40,731
Montez ici !
Faites entrer votre femme !

1937
01:55:40,831 --> 01:55:42,691
Qu'en dis-tu, Marv ?

1938
01:55:42,801 --> 01:55:46,561
Je serai damné si j'y vais
pour nettoyer ce gâchis !

1939
01:55:46,671 --> 01:55:48,232
Ha ha ha !

1940
01:55:53,842 --> 01:55:56,872
Hé, McClane !

1941
01:55:56,982 --> 01:55:58,742
Tu comprends ça
contravention de stationnement

1942
01:55:58,852 --> 01:56:00,142
devant
de mon aéroport ?

1943
01:56:00,252 --> 01:56:03,182
Ouais.

1944
01:56:03,282 --> 01:56:07,012
Ah, qu'est-ce que c'est ?
C'est Noël !

1945
01:56:10,363 --> 01:56:12,123

est effrayant

1946
01:56:12,233 --> 01:56:13,253
Décolle, Marv !

1947
01:56:13,363 --> 01:56:17,323

est si délicieux

1948
01:56:17,433 --> 01:56:21,423

pas d'endroit où aller

1949
01:56:21,543 --> 01:56:25,443

laisse tomber la neige

1950
01:56:25,543 --> 01:56:29,033

d'arrêter

1951
01:56:29,143 --> 01:56:32,814

pour éclater

1952
01:56:32,914 --> 01:56:36,474

très bas

1953
01:56:36,584 --> 01:56:40,214

laisse tomber la neige

1954
01:56:40,324 --> 01:56:44,054

bisous bonne nuit

1955
01:56:44,164 --> 01:56:47,864

sortir dans la tempête

1956
01:56:47,964 --> 01:56:52,094

serre-moi vraiment fort

1957
01:56:52,204 --> 01:56:55,765

je serai au chaud

1958
01:56:55,875 --> 01:56:59,245


1959
01:56:59,345 --> 01:57:02,975

nous nous disons toujours au revoir

1960
01:57:03,085 --> 01:57:06,775

comme tu m'aimes tellement

1961
01:57:06,885 --> 01:57:10,445

laisse tomber la neige

1962
01:57:10,555 --> 01:57:14,255

bisous bonne nuit

1963
01:57:14,355 --> 01:57:17,986

sortir dans la tempête

1964
01:57:18,096 --> 01:57:22,266

serre-moi vraiment fort

1965
01:57:22,366 --> 01:57:26,136

je serai au chaud

1966
01:57:26,236 --> 01:57:29,436


1967
01:57:29,546 --> 01:57:33,206

nous nous disons toujours au revoir

1968
01:57:33,316 --> 01:57:37,006

comme tu m'aimes tellement

1969
01:57:37,116 --> 01:57:41,107

laisse tomber la neige

1970
01:57:41,227 --> 01:57:44,587

montre des signes d'arrêt

1971
01:57:44,697 --> 01:57:48,427

pour éclater

1972
01:57:48,527 --> 01:57:52,057

sont tournés très bas

1973
01:57:52,167 --> 01:57:55,727

laisse tomber la neige

1974
01:57:55,837 --> 01:57:59,667

bisous bonne nuit

1975
01:57:59,777 --> 01:58:03,208

sortir dans la tempête

1976
01:58:03,308 --> 01:58:07,678

serre-moi vraiment fort

1977
01:58:07,778 --> 01:58:11,238

je serai au chaud

1978
01:58:11,358 --> 01:58:14,688

est en train de mourir lentement

1979
01:58:14,788 --> 01:58:18,558

nous nous disons toujours au revoir

1980
01:58:18,658 --> 01:58:22,258

comme tu m'aimes tellement

1981
01:58:22,368 --> 01:58:26,029

laisse tomber la neige

1982
01:58:26,139 --> 01:58:29,869

bisous bonne nuit

1983
01:58:29,969 --> 01:58:33,639

sortir dans la tempête

1984
01:58:33,739 --> 01:58:38,039

serre-moi vraiment fort

1985
01:58:38,149 --> 01:58:41,639

je serai au chaud

1986
01:58:41,749 --> 01:58:45,119


1987
01:58:45,219 --> 01:58:48,710

nous nous disons toujours au revoir

1988
01:58:48,830 --> 01:58:52,630

comme tu m'aimes tellement

1989
01:58:52,730 --> 01:58:54,700


1990
01:58:54,800 --> 01:58:56,600


1991
01:58:56,700 --> 01:59:02,800