1 00:00:02,044 --> 00:00:03,961 PoprzedniO Dexterze. 2 00:00:05,381 --> 00:00:07,090 Musisz to zabić. 3 00:00:07,216 --> 00:00:08,466 Nie, nie mogę. 4 00:00:08,592 --> 00:00:11,219 (Harry) Jaki jest prawdziwy powód zwlekasz z zabiciem Trinity? 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,596 (Dexter) Nadal mam rzeczy uczyć się od niego. 6 00:00:13,722 --> 00:00:16,140 Sądząc po sprayu, patrzymy na kogoś wysokiego, 7 00:00:16,266 --> 00:00:17,725 ponad sześć stóp. 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,686 (Dexter) Poruszył ramieniem... 9 00:00:19,812 --> 00:00:21,312 z jakiegoś powodu. 10 00:00:21,438 --> 00:00:23,815 (Masuka) Ta plama, którą znalazłeś na miejscu zbrodni? 11 00:00:23,941 --> 00:00:26,234 Skremowane szczątki ludzkie. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,902 Mamy cholerne DNA zabójcy? 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,446 Zabójca jest spokrewniony do szczątków ludzkich. 14 00:00:30,572 --> 00:00:32,281 Ta sama rodzina. To samo DNA. 15 00:00:32,408 --> 00:00:35,118 Utrzymuje swoją rodzinę z nim cały czas. 16 00:00:35,244 --> 00:00:36,369 Wera Mitchell. 17 00:00:36,495 --> 00:00:38,871 Siostra Arthura Mitchella. 18 00:00:38,997 --> 00:00:40,248 Znaleziony martwy w... 19 00:00:40,374 --> 00:00:41,290 Wanna. 20 00:00:41,417 --> 00:00:43,960 To Arthur Mitchell w swej istocie. 21 00:00:44,086 --> 00:00:47,004 Czy jest coś w jego DNA? to pozwala mu utrzymać rodzinę, 22 00:00:47,131 --> 00:00:49,340 brakuje mi jakiegoś magicznego genu? 23 00:00:49,466 --> 00:00:51,259 Właśnie odebrałem urzędnika Zgoda LaGuerty 24 00:00:51,385 --> 00:00:53,302 aby wszcząć śledztwo w sprawie Zabójcy Trójcy. 25 00:00:53,429 --> 00:00:54,637 Co to znaczy? 26 00:00:54,763 --> 00:00:57,432 Zdałem sobie sprawę, jeśli rzuciłem cała teoria Trójcy 27 00:00:57,558 --> 00:00:59,684 i dodałem, że on też zastrzelił mnie i Lundy'ego, 28 00:00:59,810 --> 00:01:00,893 wyglądasz jak pierdolony wariat, 29 00:01:01,019 --> 00:01:03,187 więc to ugotowałem do tłuczeń. 30 00:01:03,313 --> 00:01:05,732 Już nie widzę Porucznik LaGuerta. 31 00:01:05,858 --> 00:01:07,525 Oficjalnie zerwaliśmy. 32 00:01:07,651 --> 00:01:10,486 Jeśli dowiem się, że to bzdury, będą konsekwencje - 33 00:01:10,612 --> 00:01:13,489 poważny, kończący karierę konsekwencje. 34 00:01:13,615 --> 00:01:14,866 Kim jesteś? 35 00:01:14,992 --> 00:01:16,909 Jestem tą osobą kto cię przetrzyma 36 00:01:17,035 --> 00:01:18,578 od zabijania kolejnych kobiet. 37 00:01:18,704 --> 00:01:20,163 Ja ich, kurwa, nie zabiłem! 38 00:01:20,289 --> 00:01:22,874 Dzięki moim zdjęciom, te kobiety będą żyć wiecznie! 39 00:01:23,000 --> 00:01:25,293 - Nic nie trwa wiecznie. - (Krzyczy) 40 00:01:26,295 --> 00:01:28,504 - Czy to nie... - Asystent Farrow. 41 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 Właśnie go aresztowałem morderstwo Estrelli Carazo. 42 00:01:30,966 --> 00:01:32,467 Ale nie, pomyślałem... 43 00:01:32,593 --> 00:01:34,677 Tak, na początku wyglądało to jak Farrow, ale to jest szczelne. 44 00:01:34,803 --> 00:01:37,305 Mamy dowód DNA. Mamy wszystko. 45 00:01:37,431 --> 00:01:39,724 Zabiłem niewinnego człowieka. 46 00:03:39,553 --> 00:03:42,346 Więc popełniłem błąd. To mogło się przydarzyć każdemu... 47 00:03:42,472 --> 00:03:44,682 cóż, każdy morderca... 48 00:03:44,808 --> 00:03:46,434 nie, żeby morderców to obchodziło 49 00:03:46,560 --> 00:03:49,145 czy ich ofiary są niewinni, czy nie. 50 00:03:49,271 --> 00:03:51,522 Ale dlaczego mnie to gryzie? 51 00:03:55,152 --> 00:03:59,155 Jonathan Farrow – fotograf SandM, 52 00:03:59,281 --> 00:04:01,198 sprawca przemocy wobec kobiet, 53 00:04:01,325 --> 00:04:03,367 dupek, ale nie zabójca - 54 00:04:03,493 --> 00:04:05,828 nie zgodnie z kodem Harry'ego. 55 00:04:05,954 --> 00:04:07,246 A jednak go zabiłem. 56 00:04:07,372 --> 00:04:09,165 Teraz jestem... 57 00:04:10,125 --> 00:04:12,293 niewygodne. 58 00:04:14,296 --> 00:04:16,923 Powinno być Arthur MitcheII na moim stole. 59 00:04:17,549 --> 00:04:18,507 (wzdycha) 60 00:04:18,634 --> 00:04:20,760 Trinity, strzelec mojej siostry. 61 00:04:20,886 --> 00:04:22,553 Powinienem był... 62 00:04:23,597 --> 00:04:27,099 Nie, żadnych „powinienem”. Nie robię „powinienem”. To nie ja. 63 00:04:30,354 --> 00:04:31,687 (szepcze) To nie ja. 64 00:04:31,813 --> 00:04:33,481 Ach, cholera. 65 00:04:33,607 --> 00:04:36,192 Muszę po prostu przestać o tym myśleć. 66 00:04:36,318 --> 00:04:37,944 Jonathona Farrowa... 67 00:04:38,070 --> 00:04:41,238 pierwotnie podejrzany, teraz prawdopodobnie ofiara. 68 00:04:41,365 --> 00:04:43,366 To był błąd, do cholery. 69 00:04:43,492 --> 00:04:45,826 Farrow zniknęła tuż przed swoim asystentem, 70 00:04:45,953 --> 00:04:49,038 Timothy Brand przyznał się do mordowania tych modelek. 71 00:04:49,164 --> 00:04:51,540 Osoby zaginione prowadził dochodzenie, 72 00:04:51,667 --> 00:04:53,042 a teraz przekazują to nam. 73 00:04:53,168 --> 00:04:54,710 Myślisz, że Brand zabił Farrow? 74 00:04:54,836 --> 00:04:57,546 Może dowiedział się, jaka marka było, trudno powiedzieć. 75 00:04:57,673 --> 00:05:00,174 Soderquist, Yale, zostań z Farrow. 76 00:05:00,300 --> 00:05:02,259 Marka prawdopodobnie zamienił go w przynętę dla aligatorów. 77 00:05:02,386 --> 00:05:03,844 Chciałbym móc się pocieszyć 78 00:05:03,971 --> 00:05:06,055 to moja zbrodnia został przypięty do Branda. 79 00:05:06,181 --> 00:05:08,015 Ale nie mogę. 80 00:05:08,141 --> 00:05:10,267 Co jest z tobą nie tak? 81 00:05:10,394 --> 00:05:11,644 (wzdycha) Nie wiem. 82 00:05:11,770 --> 00:05:15,231 OK, kontynuuj. Morgana... co mamy na temat twoich tłuczeń? 83 00:05:15,357 --> 00:05:17,566 Może to cię pocieszy. 84 00:05:17,693 --> 00:05:20,653 Nie, jeśli robisz postępy w Trinity. 85 00:05:25,075 --> 00:05:27,326 Mamy seryjnego tłuczka. 86 00:05:27,452 --> 00:05:29,870 Ofiarami są wszyscy mężczyźni po 40. roku życia. 87 00:05:29,997 --> 00:05:31,580 Mam przypadki sprzed 30 lat, 88 00:05:31,707 --> 00:05:35,418 co najprawdopodobniej stawia nasz tłuczek w wieku 50-60 lat. 89 00:05:35,544 --> 00:05:37,837 Przełom w sprawie przyszedł z odkryciem 90 00:05:37,963 --> 00:05:39,880 ludzkiego popiołu zostawił po sobie, 91 00:05:40,007 --> 00:05:41,966 wraz z własną śliną - 92 00:05:42,092 --> 00:05:43,300 czytać DNA. 93 00:05:43,427 --> 00:05:45,720 Nie ma za co. Po prostu wykonuję swoją pracę. 94 00:05:45,846 --> 00:05:48,931 Zabójca zostawia popiół jako jego chory podpis, 95 00:05:49,057 --> 00:05:51,892 sprawiając, że jego ofiary wskazywały na to pośmiertnie. 96 00:05:52,019 --> 00:05:54,228 Nie mogę być pewien to wszystko są ślady popiołu, 97 00:05:54,354 --> 00:05:57,064 ale pokazywanie palcem wskazuje duże prawdopodobieństwo, że... 98 00:05:57,190 --> 00:05:59,567 Ach, jak to się tam dostało? 99 00:06:01,278 --> 00:06:03,654 Nie, co. Czy mógłbyś wrócić? 100 00:06:04,781 --> 00:06:06,574 Wracać. 101 00:06:08,410 --> 00:06:09,994 To nie jest tłuczenie. 102 00:06:10,120 --> 00:06:11,704 Nie. 103 00:06:12,914 --> 00:06:16,292 A jednak wydaje się, że to palec ofiary wskazywać na plamę. 104 00:06:16,418 --> 00:06:17,918 Popiół? 105 00:06:18,587 --> 00:06:19,837 Nie rób tego, Deb. 106 00:06:19,963 --> 00:06:21,881 Uch... 107 00:06:22,924 --> 00:06:24,341 Tak, prawdopodobnie. 108 00:06:24,468 --> 00:06:30,014 Kiedy przedstawiłeś mi tę sprawę, mówiłeś, że ogranicza się to do tłuczka. 109 00:06:32,267 --> 00:06:35,644 A może usłyszymy to wszystko, Detektyw Morgan? 110 00:06:35,771 --> 00:06:37,646 To zabrzmi szalenie... 111 00:06:37,773 --> 00:06:39,440 mam nadzieję. 112 00:06:40,609 --> 00:06:44,028 W porządku. Znalazłem możliwe smugi 113 00:06:44,154 --> 00:06:47,239 w kilku starych zabójstwach w wannie. 114 00:06:48,408 --> 00:06:50,951 Również kilka samobójstw skoczków. 115 00:06:51,078 --> 00:06:52,745 I to jest wzór - 116 00:06:52,871 --> 00:06:55,164 wanna, skoczek, pałka - 117 00:06:55,290 --> 00:06:57,458 wszystko w bliskiej kolejności. 118 00:06:57,584 --> 00:07:01,003 Jeden cykl trzech ofiar mniej więcej co roku, 119 00:07:01,129 --> 00:07:02,838 ewentualnie na 30 lat. 120 00:07:02,964 --> 00:07:04,882 Różne miasta, różne stany. 121 00:07:05,008 --> 00:07:08,135 To... trójca ofiar... 122 00:07:09,096 --> 00:07:11,639 dlatego Frank Lundy nazwał go Zabójcą Trójcy. 123 00:07:11,765 --> 00:07:14,308 - To sprawa FBI? - FBI nigdy tego nie kupiło. 124 00:07:14,434 --> 00:07:15,726 A jednak powinniśmy. 125 00:07:15,852 --> 00:07:18,813 Lundy przyjechał do Miami polować na tego faceta. 126 00:07:20,440 --> 00:07:24,318 Myślę, że podszedł za blisko, i myślę, że przez to on zginął, a ja zostałem postrzelony. 127 00:07:25,278 --> 00:07:30,407 A więc ten Zabójca Trójcy zrobił to tobie? 128 00:07:30,534 --> 00:07:33,744 Chodź, LaGuerto, powiedzieć, że to naciągane. 129 00:07:36,832 --> 00:07:38,207 Kontynuować. 130 00:07:38,333 --> 00:07:41,168 Świetnie, jakbym was potrzebował wchodzić mi w drogę. 131 00:07:41,294 --> 00:07:44,338 No cóż, Trinity minął termin. To tylko to potwierdza. 132 00:07:44,464 --> 00:07:47,007 Deks. Czy możesz w to uwierzyć? 133 00:07:47,134 --> 00:07:50,261 - Tak, naprawdę to zrobiłeś. - Utrzymałem dziedzictwo Lundy'ego przy życiu. 134 00:07:50,387 --> 00:07:51,762 Mam nawet szefów na pokładzie. 135 00:07:51,888 --> 00:07:54,682 Detektyw Morgan, moje biuro. 136 00:07:54,808 --> 00:07:56,559 Czy to pochwała, którą wyczuwam? 137 00:07:56,685 --> 00:07:58,018 Idź po nich, tygrysie. 138 00:07:58,145 --> 00:07:59,562 Es. 139 00:07:59,688 --> 00:08:01,188 Tygrysica. 140 00:08:05,318 --> 00:08:07,903 Deks. Hej, kolego. 141 00:08:08,029 --> 00:08:10,156 Idź dalej. Nie w nastroju. 142 00:08:10,282 --> 00:08:11,740 Przerwa? 143 00:08:11,867 --> 00:08:14,368 To się nazywa lunch, kolego. 144 00:08:14,494 --> 00:08:16,245 Jak zwykle poza kampusem. 145 00:08:16,371 --> 00:08:18,289 (Dzwonek windy) 146 00:08:18,415 --> 00:08:21,167 Naprawdę muszę coś dźgnąć. 147 00:09:12,093 --> 00:09:14,094 Zabójca Trójcy. 148 00:09:16,598 --> 00:09:18,140 To jest dobre. 149 00:09:18,266 --> 00:09:20,809 Nie ma mowy o jego winie, 150 00:09:20,936 --> 00:09:23,312 i przydałaby mi się pewna pewność. 151 00:09:23,438 --> 00:09:25,773 Hej, Jonah, jak te koła się trzymają? 152 00:09:25,899 --> 00:09:27,524 Jak sen, panie Butler. 153 00:09:27,651 --> 00:09:29,318 Jak naprawdę miły sen. 154 00:09:29,444 --> 00:09:31,153 Kyle'u! 155 00:09:32,739 --> 00:09:36,158 Hej. Co cię tu sprowadza ten piękny dzień? 156 00:09:36,284 --> 00:09:37,952 Ach, właśnie się melduję. 157 00:09:38,078 --> 00:09:40,204 Wiesz, po... 158 00:09:40,330 --> 00:09:42,498 ..jeleń. Chciałem się upewnić, że wszystko u ciebie w porządku. 159 00:09:42,624 --> 00:09:45,793 Och, to miło z twojej strony, ale wybiłem to sobie z głowy, 160 00:09:45,919 --> 00:09:48,254 nie ma potrzeby mieszkać. 161 00:09:48,380 --> 00:09:49,880 Możesz po prostu to zrobić? 162 00:09:50,006 --> 00:09:53,676 Nie, nie, nie. Płynny, okrężny ruch, synu, 163 00:09:53,802 --> 00:09:56,262 - a malowanie będzie trwać latami. - Rozumiem, tato. 164 00:09:56,388 --> 00:09:58,305 Jeśli to masz, Nie musiałbym ci przypominać. 165 00:09:58,431 --> 00:10:01,058 Można to zrobić na dwa sposoby. Dlaczego nie wybrać właściwej drogi? 166 00:10:01,184 --> 00:10:03,686 Małe pęknięcia w idealnej rodzinie, 167 00:10:03,812 --> 00:10:06,355 co czyni je idealnie normalnymi. 168 00:10:07,148 --> 00:10:08,482 (Drzwi otwierają się) 169 00:10:09,818 --> 00:10:11,652 - Kyle, cześć. - Hej. 170 00:10:11,778 --> 00:10:15,489 Kochanie, twoje ubrania są czyste, złożone i gotowe do spakowania. 171 00:10:16,324 --> 00:10:17,658 Wyjeżdżasz z miasta? 172 00:10:17,784 --> 00:10:19,493 - Tak, Tampo. - Oh. 173 00:10:19,619 --> 00:10:20,703 Budowa czterech ścian. 174 00:10:20,829 --> 00:10:23,956 Budynek za miastem - to jego cykl zaczynasz już od nowa? 175 00:10:24,082 --> 00:10:25,416 - Rebeka. - Mhm? 176 00:10:25,542 --> 00:10:28,210 Ziemia potrzebuje być naprawdę przemoczony. 177 00:10:28,336 --> 00:10:30,713 Dobre namoczenie lub to wszystko kwiaty po prostu umrą. 178 00:10:30,839 --> 00:10:32,298 OK, przepraszam. 179 00:10:34,426 --> 00:10:36,260 Więc, Tampo... cała rodzina idzie? 180 00:10:36,386 --> 00:10:38,053 Nie, nie dla osób spoza miasta. 181 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 Postawienie ich wszystkich jest zbyt drogie. 182 00:10:40,056 --> 00:10:41,557 Och, przyznaj to, Arthurze. 183 00:10:41,683 --> 00:10:44,184 Ciesz się tymi wakacjami od nas. 184 00:10:44,311 --> 00:10:47,354 Zawsze wraca do domu taki zrelaksowany. 185 00:10:47,480 --> 00:10:49,606 Jestem pewien. 186 00:10:49,733 --> 00:10:53,235 - Wychodzisz dzisiaj? - Nie, jutro prosto z pracy. 187 00:10:53,361 --> 00:10:54,903 Jest gdzie i kiedy. 188 00:10:55,030 --> 00:10:58,365 Zabójstwo poza miastem - Własne MO Trinity. 189 00:10:58,491 --> 00:10:59,950 Jakie to poetyckie. 190 00:11:00,076 --> 00:11:01,410 Cóż, szczęśliwych podróży. 191 00:11:01,536 --> 00:11:03,787 Uważaj, Kyle. 192 00:11:03,913 --> 00:11:05,914 Teraz muszę przyjść z moim własnym gdzie i kiedy 193 00:11:06,041 --> 00:11:09,543 przekonać mojego szefa i moją żonę, aby pozwolili mi odejść. 194 00:11:12,672 --> 00:11:16,091 Potrzebuję tylko jakiejś konwencji który pachnie trochę jak rozpryski krwi, 195 00:11:16,217 --> 00:11:18,886 coś naukowego. 196 00:11:19,679 --> 00:11:21,597 Eksponat hamulców i tłumików - nr. 197 00:11:21,723 --> 00:11:24,308 Robienie na drutach i potrzebaIepoint konwencja - 198 00:11:24,434 --> 00:11:26,602 nie ma tam krwi, chyba że ktoś się nabija. 199 00:11:26,728 --> 00:11:29,021 Zjazd targowy. 200 00:11:30,565 --> 00:11:33,067 No cóż, konwencja na konwencjach. 201 00:11:37,864 --> 00:11:39,531 Pamiętasz mnie? 202 00:11:40,658 --> 00:11:42,951 Debra Morgan, siostra. 203 00:11:43,078 --> 00:11:45,371 Debra Morgan, były detektyw zajmujący się sprawą Trinity. 204 00:11:45,497 --> 00:11:46,622 Dawny? 205 00:11:46,748 --> 00:11:48,540 Pieprzona LaGuerta odsunął mnie od tej sprawy, 206 00:11:48,666 --> 00:11:51,585 bo oficjalnie jestem ofiarą zbrodni tego lachociągu. 207 00:11:53,505 --> 00:11:55,089 To niedobrze. 208 00:11:55,215 --> 00:11:56,882 Szkoda? 209 00:11:57,008 --> 00:11:59,760 (chichocze) To jest cholernie do bani. 210 00:12:01,262 --> 00:12:03,263 Cóż, jasna strona czy to cię uwalnia 211 00:12:03,390 --> 00:12:06,433 pomóc wydziałowi na tak wiele sposobów. 212 00:12:06,559 --> 00:12:08,977 W ciągu jednego dnia, 213 00:12:09,104 --> 00:12:13,482 Zacznę od wniesienia największej sprawy Metro w Miami, jakie kiedykolwiek widziało 214 00:12:13,608 --> 00:12:15,651 do bycia „uwolnionym na tak wiele sposobów”? 215 00:12:15,777 --> 00:12:17,861 (wzdycha) 216 00:12:17,987 --> 00:12:20,781 Kocham cię, bracie, ale czasami jesteś pierdolonym kretynem. 217 00:12:20,907 --> 00:12:22,783 Tak, wiem. 218 00:12:27,122 --> 00:12:28,831 (komputer wydaje sygnał dźwiękowy) 219 00:12:28,957 --> 00:12:30,791 Tampie. Co do cholery jest w Tampie? 220 00:12:34,337 --> 00:12:36,004 Coś naukowego. 221 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 Miejsce zbrodni to w zasadzie mikroklimat 222 00:12:38,466 --> 00:12:39,716 podlega tak wielu zmiennym. 223 00:12:39,843 --> 00:12:42,428 W świecie rozprysków krwi, te zmienne mogą oznaczać różnicę 224 00:12:42,554 --> 00:12:44,304 pomiędzy dobrą nauką a winni uwolnieni. 225 00:12:44,431 --> 00:12:46,723 Wszystko od anomalii skutki ciśnienia barometrycznego 226 00:12:46,850 --> 00:12:49,852 na cząstkach płynnych w środowisku o dużej wilgotności 227 00:12:49,978 --> 00:12:52,020 - do jonizacji... - Punkt, proszę. 228 00:12:52,147 --> 00:12:53,355 Oh. 229 00:12:53,481 --> 00:12:55,566 Konferencja meteorologiczna w Tampie. 230 00:12:56,526 --> 00:12:58,694 Jeśli pozwolę ci odejść, przestaniesz mówić? 231 00:12:58,820 --> 00:13:01,447 Widzisz, uczę się jeszcze więcej o dyspersji hemoglobiny 232 00:13:01,573 --> 00:13:04,700 i magnetyczne skutki błyskawicy w przypadku silnych burz 233 00:13:04,826 --> 00:13:05,951 może okazać się bezcenne, 234 00:13:06,077 --> 00:13:08,412 bo wszystko może być uznane za przyczynowe 235 00:13:08,538 --> 00:13:10,873 w ustaleniu analizy plam krwi. 236 00:13:16,045 --> 00:13:17,337 Och... 237 00:13:17,464 --> 00:13:18,505 Czy to jest to? 238 00:13:18,631 --> 00:13:20,883 To wszystko, co mogłem wymyślić. 239 00:13:21,009 --> 00:13:23,802 Cóż, wygląda na to, że jesteś bardzo podekscytowany o tej konferencji. 240 00:13:23,928 --> 00:13:27,431 Nie mówiąc już o tym, jak to będzie wyglądać kiedy pojawi się przegląd moich wynagrodzeń. 241 00:13:27,557 --> 00:13:30,017 Moglibyśmy zacząć płacić dla Twojej uczelni. 242 00:13:30,143 --> 00:13:32,519 Kocham Twoje poświęcenie... 243 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 do pracy, do tej rodziny. 244 00:13:35,356 --> 00:13:37,441 To jeden z powodów dlaczego się z tobą ożeniłem. 245 00:13:37,567 --> 00:13:39,943 - Jeden z wielu, prawda? - Prawidłowy. 246 00:13:40,069 --> 00:13:41,904 - (Harrison grucha) - Wiesz, i właściwie, 247 00:13:42,030 --> 00:13:43,697 Elliot zabiera dzieci na ryby, 248 00:13:43,823 --> 00:13:46,825 więc będą zajęci przynajmniej jeden z tych dni. 249 00:13:46,951 --> 00:13:49,786 To dobry sąsiad, ten Elliot. 250 00:13:49,913 --> 00:13:52,581 Ale ja też potrzebuję trochę przestrzeni, 251 00:13:52,707 --> 00:13:54,249 więc cię wymienię. 252 00:13:54,375 --> 00:13:56,293 W ten weekend zajmę się dziećmi, 253 00:13:56,419 --> 00:13:58,545 i zajmujesz się nimi we wtorkowe wieczory kiedy idę na jogę? 254 00:13:58,671 --> 00:14:00,088 Joga? 255 00:14:00,215 --> 00:14:01,632 To nowy ja. 256 00:14:01,758 --> 00:14:03,383 Cóż, podoba mi się nowy ty. 257 00:14:06,179 --> 00:14:07,888 Chociaż planuję swoje zajęcia 258 00:14:08,014 --> 00:14:11,558 wokół jej psa z głową w dół może okazać się wyzwaniem. 259 00:14:13,728 --> 00:14:15,729 Zastanowię się nad tym później. 260 00:14:25,198 --> 00:14:28,534 Co oznacza jedno opakowanie za zabójstwo poza miastem? 261 00:14:28,660 --> 00:14:31,745 Muszę podróżować. Lekko. Nie mogę wzbudzić podejrzeń. 262 00:14:32,539 --> 00:14:34,873 Po prostu potrzebuję niezawodnego sprzętu, 263 00:14:34,999 --> 00:14:37,042 coś na co mogę liczyć. 264 00:15:49,032 --> 00:15:50,490 Hej! 265 00:15:50,617 --> 00:15:52,659 Och, przestraszyłeś mnie. 266 00:15:52,785 --> 00:15:54,161 Przepraszam. 267 00:15:54,287 --> 00:15:56,538 - Miałem nadzieję złapać podwózkę do Tampy. - Kyle... 268 00:15:56,664 --> 00:15:58,790 Muszę uciec, nawet tylko na weekend. 269 00:15:58,916 --> 00:16:00,917 Przepraszam. 270 00:16:01,044 --> 00:16:03,712 Będą inne możliwości, ale nie ten. 271 00:16:03,838 --> 00:16:06,173 Nie mogę się doczekać. Arthur, muszę to zrobić. 272 00:16:07,175 --> 00:16:10,260 Daj coś od siebie światu. Napraw wszystko. 273 00:16:12,930 --> 00:16:14,931 Nie mogę tego zrobić bez twojej pomocy. 274 00:16:19,520 --> 00:16:22,147 Muszę się stąd wydostać. 275 00:16:23,358 --> 00:16:25,150 Wyjdź stąd. 276 00:16:26,861 --> 00:16:29,363 Z dala od tego... 277 00:16:29,489 --> 00:16:30,989 uczucie, cokolwiek to jest. 278 00:16:31,115 --> 00:16:32,574 I przy Tobie czuję się skupiony, 279 00:16:32,700 --> 00:16:36,620 jakbym miał wyczucie celu i pewności. 280 00:16:38,206 --> 00:16:39,956 Potrzebuję cię. 281 00:16:40,083 --> 00:16:42,084 ja... 282 00:16:43,169 --> 00:16:45,462 Nie mam nic, co mógłbym ci dać. 283 00:16:46,714 --> 00:16:49,216 Hojność ducha, Arturze? 284 00:16:51,177 --> 00:16:54,596 Wiem, że to coś więcej niż tylko słowa do ciebie. Powiedz mi, że oni nie są tylko... 285 00:16:54,722 --> 00:16:56,348 słowa. 286 00:17:00,561 --> 00:17:02,479 Potrzebujesz mojej pomocy? 287 00:17:02,605 --> 00:17:04,523 Więcej niż wiesz. 288 00:17:04,649 --> 00:17:06,608 Nie ma nikogo innego? 289 00:17:06,734 --> 00:17:09,069 Jesteś tym jedynym, Arthurze. 290 00:17:09,904 --> 00:17:12,280 Jedyny. 291 00:17:14,701 --> 00:17:17,411 - No, chodź. - Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć. 292 00:17:30,425 --> 00:17:34,010 Według prac Dextera dotyczących rozprysków, nasz podejrzany ma co najmniej sześć stóp wzrostu. 293 00:17:34,137 --> 00:17:35,178 (Cicho) bliżej 6'4". 294 00:17:35,304 --> 00:17:36,638 Raczej 6'4". 295 00:17:36,764 --> 00:17:38,432 Profil DNA mówi, że szukamy 296 00:17:38,558 --> 00:17:40,851 dla rasy kaukaskiej pochodzenia północnoeuropejskiego, 297 00:17:40,977 --> 00:17:42,310 niebieskie oczy... 298 00:17:42,437 --> 00:17:44,438 50 do 70 lat. 299 00:17:44,564 --> 00:17:48,483 Zatem szukamy potencjalnie emerytowany, stary, biały facet. 300 00:17:48,609 --> 00:17:50,026 W Miami? 301 00:17:50,153 --> 00:17:51,486 Świetnie. 302 00:17:51,612 --> 00:17:53,280 A to jest sezon na śnieżne ptaki. 303 00:17:53,406 --> 00:17:55,031 Które czterokrotnie nasz iloraz starego białego faceta. 304 00:17:55,158 --> 00:17:58,827 Musi być coś innego, co możemy zrobić, jakiś inny kąt... 305 00:17:58,953 --> 00:18:00,287 Uh, badanie DNA. 306 00:18:00,413 --> 00:18:03,498 Moglibyśmy zrobić ukierunkowane przemiatanie DNA 307 00:18:03,624 --> 00:18:07,461 białych mężczyzn w wieku około 60 lat, w obszarze metra Miami. 308 00:18:07,587 --> 00:18:09,671 Wiesz, ile to pracy? 309 00:18:09,797 --> 00:18:12,048 Mam zaplanowany ważny weekend. Jak u bliźniaków. 310 00:18:12,175 --> 00:18:14,801 - Masz w kolejce bliźniaki? - Jeszcze nie, ale taki jest plan. 311 00:18:14,927 --> 00:18:18,180 Poza tym ACLU to zamknie w chwili, gdy słowo się rozejdzie. 312 00:18:18,306 --> 00:18:19,848 (Batista) I zawsze to robią. 313 00:18:19,974 --> 00:18:21,725 Nie możesz zrobić blokady drogowej bez zwracania uwagi. 314 00:18:21,851 --> 00:18:23,894 Uff, jest weekend. 315 00:18:25,772 --> 00:18:27,314 Hmm... 316 00:18:27,440 --> 00:18:29,191 W przyszłym tygodniu Święto Dziękczynienia, 317 00:18:29,317 --> 00:18:31,818 więc, uh, sądy będą zamknięte. 318 00:18:33,404 --> 00:18:35,489 Przemiatanie zadziałało wcześniej w Miami. 319 00:18:35,615 --> 00:18:37,199 Jasne, gwałciciel z South Beach, 320 00:18:37,325 --> 00:18:40,035 sprawa rabunku i zabójstwa w '06. 321 00:18:40,161 --> 00:18:42,537 - '07. - '07. 322 00:18:42,663 --> 00:18:45,207 Czekaj, czekaj, kto będzie... kto za to wszystko zapłaci? 323 00:18:45,333 --> 00:18:48,585 Wydział jest tak zapracowany, nie stać nas nawet na filtry do kawy. 324 00:18:48,711 --> 00:18:51,797 Do zrobienia użyłam papieru toaletowego kawę dziś rano. 325 00:18:52,507 --> 00:18:54,716 Jeśli DNA jest naszym jedynym tropem, wtedy będziemy szukać DNA. 326 00:18:54,842 --> 00:18:56,551 Pozwól mi martwić się budżetem. 327 00:18:56,677 --> 00:18:59,679 Masuka, napisz protokół losowy wymazu terenowego, który może śledzić Patrol. 328 00:18:59,806 --> 00:19:01,348 Wszystko przez ciebie przechodzi. 329 00:19:01,474 --> 00:19:03,183 Oto moje plany. 330 00:19:05,686 --> 00:19:07,020 Szczęśliwy? 331 00:19:08,689 --> 00:19:10,899 Jak za to zapłacimy? 332 00:19:11,025 --> 00:19:13,068 Nie mam pojęcia. 333 00:19:13,194 --> 00:19:16,530 Ale mam zamiar spędzić wiele godzin szukając luźnych zmian w budżecie. 334 00:19:17,114 --> 00:19:19,157 To dużo pracy. 335 00:19:19,659 --> 00:19:20,867 Chcesz pomocy? 336 00:19:20,993 --> 00:19:23,703 - Absolutnie. Wejdź. - OK. 337 00:19:24,872 --> 00:19:26,581 Wiesz... 338 00:19:26,707 --> 00:19:28,917 sala odpraw mogłaby być lepsza. 339 00:19:30,378 --> 00:19:31,503 Na świeżym powietrzu? 340 00:19:31,629 --> 00:19:33,755 - Mhm. - Tak? 341 00:19:33,881 --> 00:19:35,257 Lepsza? 342 00:19:46,060 --> 00:19:48,270 Już to czuję chmura Farrow Iifting 343 00:19:48,396 --> 00:19:50,522 w oczekiwaniu na dzisiejszy wieczór. 344 00:19:50,940 --> 00:19:55,777 O której godzinie zaczynamy? rano? 345 00:19:55,903 --> 00:19:57,988 Szósta. 346 00:20:00,074 --> 00:20:01,992 Będą to głównie miejscowi chłopaki? 347 00:20:02,118 --> 00:20:03,910 Tak, kobiety też. 348 00:20:04,036 --> 00:20:07,080 Pierwsze zabójstwo w jego cyklu z trzech to zawsze kobieta, 349 00:20:07,206 --> 00:20:08,582 ale nie będzie miał szansy. 350 00:20:08,708 --> 00:20:11,293 - Czy wszyscy mieszkamy w tym samym hotelu? - Nie wiem. 351 00:20:11,419 --> 00:20:13,086 Czy to blisko budowy? 352 00:20:15,715 --> 00:20:17,132 To odległość spaceru. 353 00:20:17,258 --> 00:20:20,218 - Czy wszyscy spędzają czas razem, czy... - Dobry Boże, masz wiele pytań. 354 00:20:22,054 --> 00:20:23,555 Przepraszam. 355 00:20:25,558 --> 00:20:28,268 Powiedziałeś mi, że jesteś zmartwiony. O czym? 356 00:20:35,776 --> 00:20:38,445 Zrobiłem coś. (wzdycha) 357 00:20:39,572 --> 00:20:41,323 Cóż, posłuchajmy tego. 358 00:20:41,449 --> 00:20:42,532 Popełniłem błąd. 359 00:20:42,658 --> 00:20:44,701 - Wszyscy popełniamy błędy. - To było duże. 360 00:20:44,827 --> 00:20:48,163 Celowo wyrażasz się niejasno, Kyle. 361 00:20:48,289 --> 00:20:50,123 jak jeden z moich dziesiątoklasistów 362 00:20:50,249 --> 00:20:53,835 kto próbuje wyjaśnić dlaczego nie odrobił pracy domowej. 363 00:20:53,961 --> 00:20:57,547 Mam przeczucie, że to zrobię uszczęśliwić niektórych dziesiątoklasistów. 364 00:20:57,673 --> 00:20:59,132 Pit stop. 365 00:21:19,320 --> 00:21:23,198 - Jesteś odważnym człowiekiem, Kyle. - Jak to? 366 00:21:23,324 --> 00:21:25,241 Jedzenie z automatu. 367 00:21:25,368 --> 00:21:28,286 Lata treningu - żelazny żołądek. 368 00:21:29,330 --> 00:21:31,331 Może mógłbyś pokazać trochę tej samej odwagi 369 00:21:31,457 --> 00:21:34,042 dzieląc się tym, co Cię niepokoi. 370 00:21:37,338 --> 00:21:40,090 Jak mam ci pomóc kiedy nie wiem, w czym tkwi problem? 371 00:21:40,216 --> 00:21:42,175 - To nie jest takie ważne. - To dla mnie ważne. 372 00:21:42,301 --> 00:21:43,927 Dlaczego? 373 00:21:44,053 --> 00:21:47,347 Bo pomóc komuś to dobry uczynek, a Bóg nagradza dobre uczynki, 374 00:21:47,473 --> 00:21:50,100 ale żeby pomóc, muszę wiedzieć problem. Tak działają te rzeczy. 375 00:21:50,226 --> 00:21:51,351 Naprawdę nie chcę o tym rozmawiać. 376 00:21:51,477 --> 00:21:54,771 Pytałeś mnie, pamiętasz? Dlatego cię przyprowadziłem. 377 00:21:54,897 --> 00:21:57,524 - Dlaczego po prostu nie... - Powiedz mi, Kyle! 378 00:21:59,360 --> 00:22:01,736 Wsiądę do swojego vana i po prostu zostawić cię tutaj, abyś radził sobie sam. 379 00:22:01,862 --> 00:22:03,863 Zabiłem człowieka. 380 00:22:14,291 --> 00:22:15,417 Zabiłeś kogoś? 381 00:22:15,543 --> 00:22:18,420 Ty, ze wszystkich ludzi, zachowujesz się przerażony. 382 00:22:18,546 --> 00:22:21,548 - Przez pomyłkę. - Jak? Co się stało? 383 00:22:21,674 --> 00:22:24,342 Myślałam, że miał rację... 384 00:22:31,183 --> 00:22:33,601 Myślałam, że to zwierzę. 385 00:22:33,728 --> 00:22:37,147 Ty... Polowałeś? 386 00:22:38,232 --> 00:22:40,734 Tak, to był wypadek na polowaniu. 387 00:22:41,861 --> 00:22:44,487 Byłem taki pewien. Zawsze jestem taki ostrożny. 388 00:22:44,613 --> 00:22:47,282 Wtedy to naprawdę był wypadek. 389 00:22:47,408 --> 00:22:49,617 Mimo to pozostało mi z tym... 390 00:22:51,912 --> 00:22:53,913 uczucie. 391 00:22:56,333 --> 00:22:59,377 Jest kilka rzeczy trudniejsze do zniesienia niż wyrzuty sumienia. 392 00:23:00,212 --> 00:23:01,796 Wyrzuty sumienia? 393 00:23:01,922 --> 00:23:03,298 Wina. Wyrzuty sumienia. 394 00:23:03,424 --> 00:23:05,550 To nas dzieli od zwierząt. 395 00:23:08,471 --> 00:23:11,264 Twoje sumienie zżera cię. 396 00:23:12,975 --> 00:23:15,685 Ale poczujesz się lepiej. 397 00:23:15,811 --> 00:23:17,854 Spowiedź jest dobra dla duszy. 398 00:23:17,980 --> 00:23:20,815 To kolejny dowód, że nie mam duszy. 399 00:23:21,859 --> 00:23:25,820 Czyniąc dobre uczynki, zdobywając punkty u Boga. 400 00:23:30,284 --> 00:23:32,952 Ty i ja jesteśmy o wiele dalej system punktowy, Arthur. 401 00:23:33,079 --> 00:23:35,955 Najlepszy uczynek, jaki mogę zrobić jest uwolnienie świata od ciebie. 402 00:23:40,294 --> 00:23:42,170 Odpowiedni pokój do zabijania. 403 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 Mały, ale będę przycinając go do odpowiednich rozmiarów. 404 00:23:47,968 --> 00:23:50,804 Muszę tylko kupić kilka zapasów. 405 00:23:52,014 --> 00:23:54,307 (Dzwoni telefon komórkowy) 406 00:23:55,309 --> 00:23:58,770 - Hej, Deb. - Jaka jest pogoda? 407 00:23:58,896 --> 00:23:59,896 Śmieszny. 408 00:24:00,022 --> 00:24:03,691 Mówisz o klimacie z bandą kretynów i nerdów, 409 00:24:03,818 --> 00:24:04,984 naprawdę prowadzisz życie. 410 00:24:05,111 --> 00:24:07,987 Czy jest powód tego wezwania? Robi się późno. 411 00:24:08,114 --> 00:24:11,574 Ten skoczek w magazynie, zrobiłeś mnóstwo zdjęć z miejsc zbrodni. 412 00:24:11,700 --> 00:24:13,701 Czy umieściłeś je wszystkie w pliku? 413 00:24:15,121 --> 00:24:18,164 Robię dużo zdjęć. Nie używam ich wszystkich. 414 00:24:18,290 --> 00:24:20,500 - Ale ratujesz ich? - Ja robię. 415 00:24:20,626 --> 00:24:23,211 Chcę je przejrzeć, zobaczę, czy znajdę jakieś smugi popiołu. 416 00:24:23,337 --> 00:24:25,338 Cóż, oni wszyscy na komputerze laboratoryjnym. 417 00:24:25,464 --> 00:24:27,382 Masuka może uzyskać do nich dostęp. 418 00:24:27,508 --> 00:24:29,884 - Nie mogę zapytać Masuki. - Dlaczego? 419 00:24:30,010 --> 00:24:31,678 Ponieważ nie zajmuję się tą sprawą. 420 00:24:32,888 --> 00:24:35,473 - Mógł mnie oszukać. - Wiem, prawda? 421 00:24:35,599 --> 00:24:37,350 Przynajmniej zmusiłem Quinna do rozpoczęcia Jutro badanie DNA. 422 00:24:37,476 --> 00:24:39,310 To w każdym razie coś, prawda? 423 00:24:39,436 --> 00:24:41,229 Skanowanie DNA? 424 00:24:41,355 --> 00:24:43,398 Tak, zrobimy to losowe wymazy z policzków 425 00:24:43,524 --> 00:24:46,776 na wysokich białych mężczyznach po 50. roku życia, najlepiej z niebieskimi oczami. 426 00:24:46,902 --> 00:24:48,403 Powodzenia. 427 00:24:48,529 --> 00:24:49,779 Dzięki. 428 00:24:49,905 --> 00:24:54,117 Hej, wpadasz na ten facet od pogody, Sonny Skyes, 429 00:24:54,243 --> 00:24:55,910 powiedz mu, że ma głupie imię. 430 00:24:56,036 --> 00:24:57,745 Zrobię. 431 00:24:57,872 --> 00:24:59,873 Ale najpierw małe zakupy. 432 00:25:06,088 --> 00:25:08,089 Oh. (chichocze) 433 00:25:08,215 --> 00:25:09,465 Wychodzisz? 434 00:25:09,592 --> 00:25:11,759 - Tak, na lód. - Zmiana planu na jutro. 435 00:25:11,886 --> 00:25:14,762 Nie jedziemy na budowę. Zamiast tego mam dla ciebie niespodziankę. 436 00:25:14,889 --> 00:25:18,266 Uch... nie lubię niespodzianek. 437 00:25:18,392 --> 00:25:21,019 Ten ci się spodoba. Dzięki temu poczujesz się lepiej. 438 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 Jak to sprawi, że poczuję się lepiej? 439 00:25:29,236 --> 00:25:32,906 Czy mógłby mieć jakąś formułę z wyrzutów sumienia czy coś? 440 00:25:35,075 --> 00:25:37,702 Jeśli ktoś to zrobi, to będzie to on. 441 00:25:37,828 --> 00:25:40,705 To nie tak, że nie mogę go zabić jutro wieczorem. 442 00:25:42,124 --> 00:25:44,876 Dobry. Póki co udało nam się uratować... 443 00:25:45,002 --> 00:25:46,920 24 000 dolarów. 444 00:25:48,005 --> 00:25:50,465 - Nieźle. - Mhm, to nie wystarczy. 445 00:25:50,591 --> 00:25:53,760 Potrzebujemy jeszcze co najmniej 12 osób. 446 00:25:58,766 --> 00:26:00,433 Co? 447 00:26:01,560 --> 00:26:02,936 Twoje włosy. 448 00:26:03,062 --> 00:26:04,979 - Moje serce bije szybciej. - Przestań. 449 00:26:05,105 --> 00:26:07,106 I dziękuję. 450 00:26:09,109 --> 00:26:10,652 Która godzina? Dios mio. 451 00:26:10,778 --> 00:26:12,779 Jest późno. 452 00:26:12,905 --> 00:26:14,948 Jesteśmy tu ostatni. 453 00:26:25,960 --> 00:26:28,461 - (Drzwi otwierają się) - Ej! 454 00:26:29,630 --> 00:26:31,130 Nadal tu jesteś. 455 00:26:31,257 --> 00:26:35,218 Ja i grupa chłopaków byliśmy w barze. Wróciłem z dobrymi wiadomościami. 456 00:26:35,344 --> 00:26:37,845 Chcą przekazać darowiznę dzień urlopu, aby pomóc w opłaceniu 457 00:26:37,972 --> 00:26:40,014 za to badanie DNA. 458 00:26:40,140 --> 00:26:41,641 To niesamowite, bracie. 459 00:26:41,767 --> 00:26:43,935 Skurwiel zastrzelił jednego z nas. 460 00:26:46,313 --> 00:26:48,564 Spójrz na to. Wszystkie te dni. 461 00:26:48,691 --> 00:26:51,401 Wystarczy. Wypełnia lukę. 462 00:27:01,620 --> 00:27:03,037 (wzdycha) 463 00:27:04,957 --> 00:27:06,708 (Dzwonek windy) 464 00:27:11,005 --> 00:27:12,463 (Zablokuj kliknięcia) 465 00:27:14,133 --> 00:27:15,800 Pieprzyć to. 466 00:27:20,139 --> 00:27:22,056 - Tato... - (Batista jęczy) 467 00:27:22,182 --> 00:27:23,891 (LaGuerta) Si. 468 00:27:25,352 --> 00:27:27,186 (Zapukaj do drzwi) 469 00:27:29,773 --> 00:27:31,441 Kto to, kurwa, jest? 470 00:27:31,567 --> 00:27:33,109 (Christine) To ja. 471 00:27:33,235 --> 00:27:36,279 Dzwoniłem, ale nie odebrałeś. 472 00:27:38,198 --> 00:27:41,242 (wzdycha) Wiem, że jest późno, ale miałem najgorszy dzień. 473 00:27:41,368 --> 00:27:43,703 Przepraszam, kochanie, ale ja... 474 00:27:43,829 --> 00:27:46,247 Mógłbym stracić pracę. 475 00:27:46,373 --> 00:27:48,666 Nie żebym był jedyny. Być dziś dziennikarzem 476 00:27:48,792 --> 00:27:51,085 jest biletem prostym do kolejki dla bezrobotnych. 477 00:27:51,211 --> 00:27:54,339 - Nie stracisz pracy. - Mój redaktor to wyjaśnił. 478 00:27:55,174 --> 00:27:57,800 Powiedział, że albo dostanę „ołowiem, który krwawi” 479 00:27:57,926 --> 00:28:00,553 albo w zasadzie mam dość. 480 00:28:01,221 --> 00:28:03,222 Więc jesteś tutaj. 481 00:28:06,185 --> 00:28:07,101 Co? 482 00:28:07,227 --> 00:28:11,272 Słuchaj, Christy, jestem na wpół śpiący i pół w torbie. 483 00:28:11,398 --> 00:28:12,899 Nie mogę ci nic dać. 484 00:28:14,276 --> 00:28:16,110 Co powiesz na małe wsparcie? 485 00:28:16,236 --> 00:28:18,654 Wiesz, jak uścisk? 486 00:28:18,781 --> 00:28:20,448 Lub „wszystko wszystko będzie dobrze”? 487 00:28:20,574 --> 00:28:22,408 Wszystko będzie dobrze. 488 00:28:23,452 --> 00:28:26,079 - To bzdura. - Hej, chodź tutaj. 489 00:28:28,165 --> 00:28:29,832 Wszystko będzie w porządku, 490 00:28:29,958 --> 00:28:31,959 bo jesteś świetnym reporterem, 491 00:28:32,086 --> 00:28:34,170 i pomogę ci wykop coś, 492 00:28:34,296 --> 00:28:36,756 tylko nie w Wydziale Zabójstw. 493 00:28:41,303 --> 00:28:43,429 Może powinieneś zostać. 494 00:28:52,773 --> 00:28:55,149 Nie, jeśli jesteś na płocie. 495 00:28:55,275 --> 00:28:57,527 Zobaczymy się jutro. 496 00:29:04,410 --> 00:29:06,661 Szybka taksówka do konferencji meteorologicznej. 497 00:29:06,787 --> 00:29:08,788 Zamelduj się, ustal alibi. 498 00:29:08,914 --> 00:29:10,998 - Wrócę na czas, żeby... - Kyle! 499 00:29:11,125 --> 00:29:12,041 Hej. 500 00:29:12,167 --> 00:29:13,501 Ty też jesteś rannym ptaszkiem, co? 501 00:29:13,627 --> 00:29:16,629 Tak, jak inaczej czy złapałbym robaka? 502 00:29:16,755 --> 00:29:20,800 Tak, bardzo się cieszę z dzisiejszej niespodzianki, Prawie wyskoczyłem z łóżka. 503 00:29:20,926 --> 00:29:21,843 (śmiech) 504 00:29:21,969 --> 00:29:24,178 - Jesteś na to gotowy? - Gotowe. 505 00:29:24,304 --> 00:29:27,723 (śmiech) Taki jest duch. Mmm! 506 00:29:28,308 --> 00:29:29,725 Pospiesz się. 507 00:29:29,852 --> 00:29:30,852 (Drzwi się zamykają) 508 00:29:30,978 --> 00:29:33,187 Wczoraj skakał mi do gardła, 509 00:29:33,313 --> 00:29:35,690 dzisiaj jest szczęśliwym tańczącym mężczyzną. 510 00:29:35,816 --> 00:29:38,025 Czy to maska ​​jego rozpadu? 511 00:29:58,088 --> 00:29:59,672 Och, Franku. 512 00:30:05,179 --> 00:30:08,556 Więc pomyślałem, że może tak nie być to zły pomysł pytać Masukę... 513 00:30:08,682 --> 00:30:12,059 Och, pieprz mnie. Czy nie masz innych spraw powinieneś pracować? 514 00:30:12,186 --> 00:30:13,978 Próbuję ci pomóc. 515 00:30:14,104 --> 00:30:16,814 Może powinieneś zapytać Masukę gdybyś mógł zdobyć stare zdjęcia Dextera 516 00:30:16,940 --> 00:30:19,609 z miejsca zbrodni w Tarli Grant. 517 00:30:19,735 --> 00:30:21,402 Wiesz, Tarla Grant, rzekomy skoczek? 518 00:30:21,528 --> 00:30:23,237 Tak, wiem, kim jest Tarla Grant. 519 00:30:23,363 --> 00:30:25,072 Dlaczego mnie to obchodzi o snapach twojego brata? 520 00:30:25,199 --> 00:30:28,409 Cóż, bo jeśli jest jedną z Trinity ofiar, możesz znaleźć smugę popiołu. 521 00:30:28,535 --> 00:30:31,370 Więc w zasadzie jestem twoim narzędziem. To? 522 00:30:31,497 --> 00:30:34,499 Tak. To wszystko. 523 00:30:34,625 --> 00:30:38,211 Wykorzystuję Cię, żebyś dobrze wyglądała, ale nie chciałbym, żebyś czuł się jak narzędzie. 524 00:30:46,220 --> 00:30:48,721 Upewnij się, że każdy zestaw otrzymuje naklejkę dotyczącą łańcucha dostaw. 525 00:30:51,058 --> 00:30:53,434 Te wymazy posłużą dużo czasu na zawrócenie? 526 00:30:53,560 --> 00:30:56,646 Cóż, w prawdziwym świecie tak, ale skoro to ja to organizuję, 527 00:30:56,772 --> 00:30:59,815 mamy szalony nastrój, trwa akcja na najwyższym poziomie. 528 00:30:59,942 --> 00:31:02,151 No dalej, ludzie, im szybciej zabierzemy ich w pole, 529 00:31:02,277 --> 00:31:04,403 tym szybciej je zdobędziemy wracam tu trawiąc. 530 00:31:04,530 --> 00:31:07,406 Masz dostęp do Dextera wyrzucić zdjęcia z miejsca zbrodni? 531 00:31:07,533 --> 00:31:09,617 Dzielimy się wszystkim. 532 00:31:09,743 --> 00:31:12,328 - Nie w gejowski sposób. - Tak, ten sweterek, Tarla Grant, 533 00:31:12,454 --> 00:31:14,747 może on przypadkowo zrobił plamę czy coś. 534 00:31:14,873 --> 00:31:17,959 Dobry pomysł, zwłaszcza ze strony ciebie. 535 00:31:18,085 --> 00:31:20,461 I jeszcze jedna rzecz, z którą muszę się uporać kiedy jest na swojej konferencji. 536 00:31:20,587 --> 00:31:23,422 Wy i wasz pieprzone festiwale geeków. 537 00:31:25,926 --> 00:31:27,385 Chcę żebyś wiedział, 538 00:31:27,511 --> 00:31:30,179 Prawie uderzyłem się w ogon na tych „festiwalach maniaków”. 539 00:31:30,305 --> 00:31:32,223 Jasne. Ty. 540 00:31:32,349 --> 00:31:34,308 Ale Poindexter? 541 00:31:35,060 --> 00:31:37,520 Dexter to prawdziwy kot dżungli. 542 00:31:37,646 --> 00:31:39,564 Powinieneś był widzieć gorącą angielską muffinkę 543 00:31:39,690 --> 00:31:42,984 był parą „bow-chicka-wow”. lata temu... kiedy spotykał się z Ritą. 544 00:31:43,110 --> 00:31:45,861 - Aha. - Lila była szalona. 545 00:31:45,988 --> 00:31:47,697 Dosłownie. 546 00:31:47,823 --> 00:31:49,699 Mógłbym opowiadać ci historie. 547 00:31:49,825 --> 00:31:51,576 Naprawdę? 548 00:31:53,662 --> 00:31:55,329 Mama! Patrz, złapałem jednego! 549 00:31:55,455 --> 00:31:57,331 Wow! To potwór. 550 00:31:57,457 --> 00:31:59,166 Tak, i Astor została złapana największa ryba dnia. 551 00:31:59,293 --> 00:32:01,544 No dalej, pokaż mamie. 552 00:32:01,670 --> 00:32:02,670 Imponujący. 553 00:32:02,796 --> 00:32:05,298 - Nic wielkiego, po prostu szczęście. - Możemy go zjeść? 554 00:32:05,424 --> 00:32:07,675 Zdecydowanie, ale musimy poczekać dopóki Dexter nie wróci do domu. 555 00:32:07,801 --> 00:32:09,010 On jest tutaj rynsztokiem dla ryb. 556 00:32:09,136 --> 00:32:10,678 Czyszczę całkiem przyzwoitą rybę. 557 00:32:10,804 --> 00:32:13,681 O nie, wszystko w porządku. Nie musisz. 558 00:32:13,807 --> 00:32:15,224 Nie, proszę, przyjemność po mojej stronie. 559 00:32:15,350 --> 00:32:18,352 Może ja je wyczyszczę, ty je ugotujesz, i zjemy je wszyscy razem? 560 00:32:18,478 --> 00:32:20,021 - Tak! - Tak? 561 00:32:20,147 --> 00:32:23,649 W porządku. Robię średnia salsa z mango. 562 00:32:24,568 --> 00:32:27,486 W porządku. Dzieci, rybki, do zlewu. 563 00:32:31,491 --> 00:32:33,659 Co my tu robimy? 564 00:32:33,785 --> 00:32:35,494 Próbuję ci pomóc. 565 00:32:42,878 --> 00:32:45,046 (dzwonek do drzwi) 566 00:32:45,172 --> 00:32:48,591 Witam, nazywam się Arthur Mitchell. To jest mój przyjaciel Kyle Butler. 567 00:32:48,717 --> 00:32:51,719 - Nie, dziękuję. - Nie próbuję niczego sprzedać. 568 00:32:51,845 --> 00:32:54,680 Widzisz, dorastałem w tym domu wiele lat temu. 569 00:32:54,806 --> 00:32:56,390 Miałem nadzieję rzucić okiem. 570 00:32:56,516 --> 00:32:58,392 Zajmie nam to tylko chwilę. Wyjdziemy, zanim się zorientujesz. 571 00:32:58,518 --> 00:33:00,603 (Obydwoje mówią po koreańsku) 572 00:33:00,729 --> 00:33:02,521 (Artur) Na górę! 573 00:33:02,648 --> 00:33:03,939 Masz piękny dom. 574 00:33:04,066 --> 00:33:07,693 (Obydwaj mówią po koreańsku) 575 00:33:18,538 --> 00:33:20,539 (Drzwi skrzypią) 576 00:33:24,586 --> 00:33:26,629 Łazienka? 577 00:33:28,507 --> 00:33:31,092 Tutaj wszystko się zaczęło. 578 00:33:31,218 --> 00:33:32,718 Co się tutaj zaczęło? 579 00:33:38,141 --> 00:33:40,142 Stałem tutaj... 580 00:33:42,270 --> 00:33:45,064 patrzeć, jak moja siostra bierze prysznic. 581 00:33:46,191 --> 00:33:47,817 Obserwowałeś swoją siostrę? 582 00:33:47,943 --> 00:33:51,570 Miałem dziesięć lat. To było niewinne. 583 00:33:52,614 --> 00:33:55,408 Ale Vera mnie widziała... 584 00:33:55,534 --> 00:33:57,535 w lustrze. 585 00:33:59,579 --> 00:34:02,081 Zaskoczyłem ją, i poślizgnęła się... 586 00:34:03,083 --> 00:34:05,292 rozbił drzwi prysznicowe. 587 00:34:05,419 --> 00:34:07,086 Szkło... 588 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 rozcięła jej nogę. 589 00:34:18,098 --> 00:34:20,599 Ona już nie żyła przyjechała karetka. 590 00:34:24,104 --> 00:34:26,355 Tyle krwi. 591 00:34:27,232 --> 00:34:29,650 Urodzeni we krwi, oboje. 592 00:34:29,776 --> 00:34:32,153 Rodzice obwiniali mnie. 593 00:34:32,279 --> 00:34:37,825 Moja matka stała się skorupą, duchem. 594 00:34:37,951 --> 00:34:41,662 W końcu się zabiła. 595 00:34:41,788 --> 00:34:43,956 Skoczył na jej śmierć. 596 00:34:44,082 --> 00:34:46,667 Zostawił mnie samą... 597 00:34:46,793 --> 00:34:48,794 z nim. 598 00:34:51,423 --> 00:34:53,090 Zawsze pił... 599 00:34:53,216 --> 00:34:56,218 ale bez Matki, stało się gorzej. 600 00:34:57,137 --> 00:34:58,429 Podobnie było z pobiciami. 601 00:34:58,555 --> 00:35:01,390 „Mały pierdolony zboczeńcu, 602 00:35:01,516 --> 00:35:03,976 „Pieprzona pizdo, zabiłeś ich”. 603 00:35:07,063 --> 00:35:08,773 Co się z nim stało? 604 00:35:11,943 --> 00:35:13,778 Zmarł. 605 00:35:13,904 --> 00:35:15,696 Nie, zabiłeś swojego ojca. 606 00:35:15,822 --> 00:35:17,823 Obstawiam młotek. 607 00:35:26,500 --> 00:35:28,918 Nigdy nikomu nie powiedziałam... 608 00:35:29,044 --> 00:35:31,045 cokolwiek z tego. 609 00:35:33,882 --> 00:35:35,674 Dlaczego mi powiedziałeś? 610 00:35:35,801 --> 00:35:38,928 Więc wiedziałbyś, że nie jesteś sam. Jesteś taki sam jak ja. 611 00:35:39,054 --> 00:35:42,223 Oboje jesteśmy odpowiedzialni za śmierć niewinnego. 612 00:35:42,349 --> 00:35:44,350 Dzielimy się tym. 613 00:35:52,692 --> 00:35:54,527 Czujesz się lepiej? 614 00:35:56,321 --> 00:35:58,572 Musisz już iść! Wyjdź! 615 00:35:58,698 --> 00:36:00,658 - Wzywam policję! - Nie bądź absurdalny. 616 00:36:00,784 --> 00:36:02,743 Uh... Może zjemy jakiś lunch? 617 00:36:02,869 --> 00:36:04,703 Słyszałem o świetnym miejscu z powrotem w Tampie. 618 00:36:04,830 --> 00:36:07,456 Tak. Lunch brzmi nieźle. 619 00:36:08,542 --> 00:36:09,542 Przepraszam. 620 00:36:15,423 --> 00:36:18,008 Mała kawa z tym cukrem? 621 00:36:18,134 --> 00:36:21,303 Nie da się pokonać kombinacji - gorączka kofeiny i cukru. 622 00:36:26,142 --> 00:36:27,601 Quinn wyjechał na kontrolę nakazową. 623 00:36:27,727 --> 00:36:30,104 Właściwie to przyszedłem się z tobą spotkać. 624 00:36:30,230 --> 00:36:32,690 Nie wiem nic o niczym. 625 00:36:33,900 --> 00:36:37,778 Nawet nie chodzi o blokady DNA pojawiają się w całym mieście? 626 00:36:43,326 --> 00:36:46,120 Quinn się z tobą pieprzył. 627 00:36:46,246 --> 00:36:48,247 I nie w tym sposób polegający na ciężkim oddychaniu. 628 00:36:48,373 --> 00:36:51,834 Tak, jeśli dostanę to od niego, czy miałbym cię pytać? 629 00:36:51,960 --> 00:36:54,920 Czy przemiatanie jest podłączone do strzelaniny agenta Lundy'ego i... 630 00:36:55,046 --> 00:36:56,297 Po prostu szukamy pijanych kierowców. 631 00:36:56,423 --> 00:36:58,591 Cały czas stawiamy blokady na drogach w okolicach wakacji. 632 00:36:58,717 --> 00:37:00,593 Tak, Patrolu. 633 00:37:00,719 --> 00:37:02,761 Nie zabójstwo. 634 00:37:02,888 --> 00:37:04,013 Dlaczego badanie DNA? 635 00:37:04,139 --> 00:37:07,099 Uh, pomysł porucznika. Mam dużo otwartych spraw. 636 00:37:07,225 --> 00:37:09,310 Próbuje zwiększyć współczynnik rozwiązywania. 637 00:37:09,436 --> 00:37:10,644 Naprawdę nie ma tu żadnej historii. 638 00:37:10,770 --> 00:37:12,438 Tak, cóż, to wszystko, co mam. 639 00:37:12,564 --> 00:37:14,189 Mój redaktor oddycha moją szyję, więc... 640 00:37:14,316 --> 00:37:16,400 No cóż, ośmieszysz się. 641 00:37:16,526 --> 00:37:17,484 (chichocze) 642 00:37:17,611 --> 00:37:21,280 Słuchaj, wiem, że to naprawdę trudne dla reporterów już teraz. 643 00:37:21,406 --> 00:37:24,408 A jako dziewczyny musimy to zrobić podwójnie się wykazać. 644 00:37:25,577 --> 00:37:28,495 Więc może zamiast tego, 645 00:37:28,622 --> 00:37:32,166 Mogę udzielić ci tego wywiadu czego ode mnie chciałeś. 646 00:37:32,292 --> 00:37:33,876 Czy mówisz poważnie? 647 00:37:34,002 --> 00:37:37,129 Tak długo jak ty spraw, żebym dobrze wyglądał. 648 00:37:37,964 --> 00:37:39,715 Zadzwoń do mnie. Ustalimy termin. 649 00:37:42,969 --> 00:37:44,803 Tak. 650 00:37:47,599 --> 00:37:49,266 Dwa. 651 00:37:57,150 --> 00:37:59,151 To jest wspaniałe miejsce słyszałeś o, 652 00:37:59,277 --> 00:38:00,527 kawiarnia hotelowa? 653 00:38:00,654 --> 00:38:04,448 Cóż, jest napisane, że ich tuńczyk się topi są „smaczne”. 654 00:38:07,577 --> 00:38:10,162 Pójdę do męskiej toalety. Czy zamówiłbyś mi... 655 00:38:10,288 --> 00:38:12,456 - Roztopiony tuńczyk? - Tak. 656 00:38:25,345 --> 00:38:28,222 Ach, Dextera Morgana. Przepraszam, że się spóźniłem. 657 00:38:29,849 --> 00:38:31,600 Dziękuję. 658 00:38:36,314 --> 00:38:38,482 (Mężczyzna) Hej, Sonny Skyes. Kocham cię, stary. 659 00:38:38,608 --> 00:38:40,067 Hej, Sonny Skyes? 660 00:38:40,193 --> 00:38:41,777 To byłbym ja. Cześć. 661 00:38:41,903 --> 00:38:45,114 Pozwoli pan? Moja żona jest wielką fanką. 662 00:38:45,240 --> 00:38:47,032 Jasne. 663 00:38:47,158 --> 00:38:49,243 - Ups. Zaczynamy. - (chichocze) 664 00:38:52,163 --> 00:38:54,999 - Fantastyczne. Dzięki. - Świetnie. Dziękuję. 665 00:38:56,584 --> 00:38:58,585 (pipie telefon) 666 00:39:02,340 --> 00:39:04,466 Alibi - sprawdź. 667 00:39:04,592 --> 00:39:06,385 Następny Artur. 668 00:39:07,512 --> 00:39:09,596 - Nie, nie, nie! - Daj spokój, on chce się pocałować. 669 00:39:09,723 --> 00:39:12,933 Chodź tutaj! Chodź, pocałuj teraz głowę Pana Ryby. Pocałuj usta Pana Ryby. 670 00:39:13,059 --> 00:39:14,101 To obrzydliwe! 671 00:39:14,227 --> 00:39:17,646 - Nie zostawiaj pana Fisha... - (Krzyczy) 672 00:39:21,067 --> 00:39:23,652 Kyle'u! Tutaj! 673 00:39:23,778 --> 00:39:26,071 - Hej, gdzie byłeś? - Przepraszam, była kolejka. 674 00:39:26,197 --> 00:39:29,783 Nie, nie, dał mi szansę aby przywitać się z sąsiadami. 675 00:39:29,909 --> 00:39:33,120 Kyle Butler, to jest, uh, Bob i Sally Moore z Sarasoty, 676 00:39:33,246 --> 00:39:35,831 Ich piękna córka Hanna, i ich syn, uh... 677 00:39:35,957 --> 00:39:37,958 Spencerze! 678 00:39:38,084 --> 00:39:39,460 - Cześć. - Usiądź, usiądź. 679 00:39:39,586 --> 00:39:41,920 - Jest mnóstwo miejsca, prawda, Bob? - Chyba. 680 00:39:42,047 --> 00:39:44,339 Mówiłem im o naszym... naszym poranku. 681 00:39:44,466 --> 00:39:45,591 A co z naszym porankiem? 682 00:39:45,717 --> 00:39:47,301 Wiesz, jak odwiedzaliśmy mój dom z dzieciństwa. 683 00:39:47,427 --> 00:39:49,803 Pokazałem ci łazienkę gdzie zmarła moja siostra. 684 00:39:49,929 --> 00:39:51,972 Dzieci nie muszą słyszeć nic więcej na ten temat. 685 00:39:52,098 --> 00:39:53,766 Bob, powinni się uczyć mówić prawdę. 686 00:39:53,892 --> 00:39:55,350 Myślę, że oni wiedzą jak mówić prawdę. 687 00:39:55,477 --> 00:39:57,394 Każdy z nas musi wyznać swoje błędy, 688 00:39:57,520 --> 00:39:59,521 abyśmy mogli wyjść w światło bez obciążeń. 689 00:39:59,647 --> 00:40:02,149 To właśnie Kyle nauczył mnie wczoraj. 690 00:40:02,275 --> 00:40:03,692 - (wzdycha) - Nie celowo. 691 00:40:03,818 --> 00:40:05,861 To było dla mnie takie odkrycie 692 00:40:05,987 --> 00:40:08,530 kiedy powiedział mi, co zrobił. 693 00:40:09,365 --> 00:40:11,283 co? 694 00:40:12,786 --> 00:40:15,287 - Wychodzimy. - A co z twoim roztopionym tuńczykiem? 695 00:40:15,413 --> 00:40:18,540 Ci ludzie chcą się cieszyć czas dla rodziny sam na sam. 696 00:40:21,628 --> 00:40:23,420 chodźmy. 697 00:40:28,676 --> 00:40:30,677 To było raczej niegrzeczne. 698 00:40:30,804 --> 00:40:33,180 Tak, przepraszam. Po prostu nie jestem tak otwarty jak ty. 699 00:40:33,306 --> 00:40:35,265 To wyrzuty sumienia. Musisz to zrzucić. 700 00:40:35,391 --> 00:40:37,643 Uwierz mi, staram się, ale jest tylko jedna rzecz, która może to zrobić. 701 00:40:37,769 --> 00:40:39,853 - Co to jest? - Dawanie. 702 00:40:39,979 --> 00:40:42,231 Czy będzie w porządku, jeśli się zatrzymamy? sklep z narzędziami? 703 00:40:42,357 --> 00:40:45,484 Chcę odebrać parę rzeczy do przekazania do budowy Czterech Ścian jutro. 704 00:40:46,820 --> 00:40:48,821 To świetny pomysł. 705 00:40:58,331 --> 00:41:01,250 - (Drzwi otwierają się) - (buczenie) 706 00:41:02,210 --> 00:41:03,377 Morgana. 707 00:41:03,503 --> 00:41:04,545 Porucznik. 708 00:41:04,671 --> 00:41:06,255 Co robisz? 709 00:41:06,840 --> 00:41:08,549 Nic. 710 00:41:08,675 --> 00:41:10,509 Dlaczego śpiewałeś? 711 00:41:11,636 --> 00:41:14,721 Nie śpiewałem. Nuciłem. Wiadomo, że ludzie nucą. 712 00:41:14,848 --> 00:41:16,682 Nie bez powodu. 713 00:41:17,684 --> 00:41:19,601 Cieszysz się z czegoś? 714 00:41:19,727 --> 00:41:22,020 Ukrywasz coś? 715 00:41:22,856 --> 00:41:23,939 Czy jesteś? 716 00:41:27,986 --> 00:41:29,695 (buczenie) 717 00:41:37,787 --> 00:41:39,872 Och... 718 00:41:43,668 --> 00:41:46,253 Rozpuszczenie szwów ściska mi tyłek. 719 00:41:48,548 --> 00:41:50,549 Pieprz mnie. 720 00:41:57,473 --> 00:41:59,558 Matko kurwa. 721 00:42:09,110 --> 00:42:11,403 Jak wysoki był mój strzelec? 722 00:42:12,697 --> 00:42:16,700 Te rany mają trajektorię to jest całkowicie cholernie proste. 723 00:42:20,246 --> 00:42:23,248 Jezu, Masuka, to tylko cyce. 724 00:42:24,000 --> 00:42:26,543 Ale są Twoje – dziarskie, idealne. 725 00:42:26,669 --> 00:42:29,129 Dorośnij, kurwa, i powiedz mi jak wysoki jest mój strzelec. 726 00:42:29,255 --> 00:42:31,632 Uh, gdyby to był Zabójca Trójcy, 727 00:42:31,758 --> 00:42:34,676 wtedy ma około 6 stóp i 4 cale. 728 00:42:41,809 --> 00:42:43,435 W górę. 729 00:42:48,399 --> 00:42:50,525 To stawia ciebie mniej więcej na jego wysokości. 730 00:42:50,652 --> 00:42:53,654 Więc jeśli jesteś Trinity, jak dokładnie to robisz zastrzelić mnie i dostać takie rany? 731 00:42:53,780 --> 00:42:58,158 Osłonki i GSR z twojej koszuli mówiłem o... 732 00:42:58,284 --> 00:43:01,662 około pięciu stóp stąd. 733 00:43:01,788 --> 00:43:03,205 Więc mam 6'4", 734 00:43:03,331 --> 00:43:07,167 i zdecydowana większość strzelców trzymają broń w ten sposób. 735 00:43:07,293 --> 00:43:09,670 Chyba, że spróbuje nie przyciągać uwagi. 736 00:43:09,796 --> 00:43:11,338 Potem tak. 737 00:43:13,341 --> 00:43:17,386 Tak czy inaczej, uderzę cię w bok stąd, 738 00:43:17,512 --> 00:43:21,139 Muszę cię zastrzelić z trajektorią spadkową. 739 00:43:22,642 --> 00:43:24,851 Nie ma w tym nic skierowanego w dół. Jest całkowicie na poziomie. 740 00:43:24,978 --> 00:43:26,186 Chyba, że klęczę. 741 00:43:26,312 --> 00:43:29,314 Ale z drugiej strony, mam jakieś 60 lat, i muszę być mobilny. 742 00:43:29,440 --> 00:43:33,193 Poza tym Lundy by zareagował do jakiegoś starszego faceta klęczącego za mną. 743 00:43:33,319 --> 00:43:35,195 Pamiętam dokładnie jego twarz. 744 00:43:35,321 --> 00:43:38,115 - Więc nie klęczę. - Więc jaki on jest wysoki? 745 00:43:46,624 --> 00:43:49,167 Mój wzrost, mniej więcej. 746 00:43:51,504 --> 00:43:53,714 O kurwa. 747 00:43:56,384 --> 00:43:58,051 Więc to nie była Trinity. 748 00:43:58,177 --> 00:43:59,219 Nie. 749 00:43:59,345 --> 00:44:01,346 Więc kto do cholery mnie postrzelił? 750 00:44:06,853 --> 00:44:10,022 Nie ma to jak duch miłosierdzia aby serce było dobre. 751 00:44:11,190 --> 00:44:13,191 Najwyższy czas, żeby się odwdzięczyć. 752 00:44:14,569 --> 00:44:17,237 To dobra rozmowa nawiasem mówiąc, ta plastikowa folia. 753 00:44:17,363 --> 00:44:19,948 To jest Floryda. Nigdy nie wiadomo kiedy będzie padać. 754 00:44:20,074 --> 00:44:21,742 (Ziewa) 755 00:44:23,619 --> 00:44:27,331 Ach, kompanie, nie wiem o tobie, ale jestem wkurzony. 756 00:44:28,041 --> 00:44:30,625 Jesteśmy pokrewnymi duszami, ty i ja. 757 00:44:34,172 --> 00:44:35,797 Rób dalej dobrą robotę. 758 00:44:35,923 --> 00:44:37,883 Och, zrobię to. 759 00:44:46,768 --> 00:44:49,269 Po prostu idź spać. 760 00:44:49,395 --> 00:44:50,937 Żadnych więcej niespodzianek. 761 00:44:51,064 --> 00:44:52,272 (Drzwi zamykają się) 762 00:44:52,398 --> 00:44:54,399 (Stłumiony dźwięk telewizora) 763 00:44:54,525 --> 00:44:56,526 Wystarczająco dobre. 764 00:45:04,494 --> 00:45:05,952 (Rita) Wiesz, co jest wspaniałe? 765 00:45:06,079 --> 00:45:08,288 - Twoja salsa z mango? - (śmiech) 766 00:45:08,414 --> 00:45:09,915 Wino. 767 00:45:10,041 --> 00:45:12,459 Dziewięć miesięcy bez tego było do niczego. 768 00:45:12,585 --> 00:45:13,668 (Oboje się śmieją) 769 00:45:13,795 --> 00:45:15,962 - Chcesz to wypolerować? - Nie, jestem... 770 00:45:16,089 --> 00:45:17,589 Jestem już nieźle nabuzowany. 771 00:45:17,715 --> 00:45:19,841 Och, lekki. 772 00:45:19,967 --> 00:45:23,136 Tak. Gdybyś powiedział to 15 lat temu, nikt by ci nie uwierzył. 773 00:45:23,262 --> 00:45:25,847 Och, więc nie byłeś zawsze jesteś mamą piłkarską? 774 00:45:25,973 --> 00:45:28,141 Żartujesz? 775 00:45:28,267 --> 00:45:30,894 Byłam imprezową dziewczyną, która ubierała się przez głowę. 776 00:45:33,189 --> 00:45:34,815 O Boże, czy ja właśnie to powiedziałam? 777 00:45:34,941 --> 00:45:36,525 (śmiech) 778 00:45:36,651 --> 00:45:37,859 Pewnie myślisz, że jestem... 779 00:45:37,985 --> 00:45:39,569 Całkowicie uroczy. 780 00:45:49,580 --> 00:45:52,124 Ja, hm... Lepiej zacznę sprzątać. 781 00:45:52,250 --> 00:45:55,836 - Tak, pozwól mi... pozwól, że ci pomogę. - Nie, nie. Robi się późno. 782 00:45:55,962 --> 00:45:58,171 Jestem pewien, że chcesz wrócić do domu. 783 00:45:58,297 --> 00:46:00,590 Prawidłowy. Odbiorę dzieci. 784 00:47:20,588 --> 00:47:22,714 Gdzie, kurwa, poszedłeś? 785 00:47:33,893 --> 00:47:36,228 Jest na piechotę. 786 00:47:36,354 --> 00:47:37,896 Z jego narzędziami. 787 00:47:39,273 --> 00:47:40,774 Budowa Czterech Ścian. 788 00:47:40,900 --> 00:47:43,610 Trochę wcześnie, ale w odległości spaceru. 789 00:47:54,580 --> 00:47:57,165 Pusto, bez zabezpieczeń. 790 00:48:11,597 --> 00:48:15,058 Tylko ja, Arthur i mały M-99. 791 00:48:23,067 --> 00:48:25,819 Żadnych więcej spowiedzi, nigdy więcej dobrych uczynków, 792 00:48:25,945 --> 00:48:28,113 i żadnych więcej pierdolonych wyrzutów sumienia. 793 00:48:35,454 --> 00:48:37,581 (oddychając ciężko) 794 00:48:38,958 --> 00:48:41,209 Co robisz? 795 00:48:44,297 --> 00:48:46,590 Nie, jesteś mój. 796 00:48:48,426 --> 00:48:50,135 (chrząkanie) 797 00:48:51,887 --> 00:48:53,513 Nie tak się umiera. 798 00:48:53,639 --> 00:48:55,390 Puścić! 799 00:48:57,018 --> 00:48:59,603 Po co trzymać go przy życiu żeby go zabić? 800 00:49:01,647 --> 00:49:05,817 Ale dopóki jest w mojej dłoni... 801 00:49:08,154 --> 00:49:11,031 Mam! Mam! 802 00:49:11,157 --> 00:49:12,365 Trzymać się. 803 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 Podaj mi rękę. 804 00:49:14,493 --> 00:49:16,077 (chrząkanie) 805 00:49:20,333 --> 00:49:23,084 To jest jego rozwiązanie do wyrzutów sumienia - samobójstwo. 806 00:49:23,210 --> 00:49:25,587 Dlatego mógł sam się odciążyć. 807 00:49:25,713 --> 00:49:27,839 Wiedział, że to będzie następne. 808 00:49:28,841 --> 00:49:31,676 Czy to będzie kiedyś moje jedyne rozwiązanie? 809 00:49:33,846 --> 00:49:37,932 Myślałam, że Bóg cię przysłał abym mógł cię ocalić. 810 00:49:38,684 --> 00:49:40,060 Ale Bóg miał inny plan. 811 00:49:40,186 --> 00:49:41,853 Podobnie jak ja. 812 00:49:41,979 --> 00:49:43,897 Wysłał cię, żebyś mnie uratował. 813 00:49:44,023 --> 00:49:46,483 - Nie dokładnie. - (Mężczyzna) Jesteś bohaterem. 814 00:49:50,863 --> 00:49:52,280 Dziękuję. 815 00:49:53,866 --> 00:49:57,202 (Ludzie rozmawiają) 816 00:49:59,580 --> 00:50:01,956 To tyle, jeśli chodzi o anonimowość. 817 00:50:02,083 --> 00:50:04,918 Arthur Mitchell, właśnie dostałeś ułaskawienie. 818 00:50:10,549 --> 00:50:13,259 A więc Zabójca Trójcy nie zastrzelił ciebie i Lundy'ego. 819 00:50:13,386 --> 00:50:14,344 Nie. 820 00:50:14,470 --> 00:50:16,262 Ktoś wielkości Masuki cię postrzelił. 821 00:50:16,389 --> 00:50:17,263 Tak. 822 00:50:17,390 --> 00:50:19,307 - Tylko tyle mamy w sprawie Lundy'ego? - To wszystko. 823 00:50:19,433 --> 00:50:23,812 Cóż, zaletą jest to, że już nie ma konflikt interesów w sprawie Trinity. 824 00:50:24,897 --> 00:50:26,356 Masz na myśli, że mogę to jeszcze raz popracować? 825 00:50:26,941 --> 00:50:29,442 Dziękuję Chrystusowi, koniec z jazdą na tylnym siedzeniu. 826 00:50:29,568 --> 00:50:33,113 Nikt nie zna tego przypadku lepszy od ciebie. Przejmujesz dowodzenie. 827 00:50:33,239 --> 00:50:35,615 Skurwielu, naprawdę? 828 00:50:35,741 --> 00:50:38,201 - A co ze sprawą Lundy'ego? - To teraz moja sprawa. 829 00:50:39,036 --> 00:50:42,497 Nie martw się, znajdę ten kretyn, który cię postrzelił. 830 00:50:42,623 --> 00:50:43,748 Och, och, och... 831 00:50:43,874 --> 00:50:45,792 - Och, wszystko w porządku? - Jestem k... Wszystko w porządku. 832 00:50:45,918 --> 00:50:46,918 Wszystko w porządku? 833 00:50:47,044 --> 00:50:48,795 (śmiech) 834 00:50:48,921 --> 00:50:52,799 - Cóż, skończyliśmy. - Skończyliśmy. 835 00:50:52,925 --> 00:50:56,761 Morgan, zaktualizuj skład proszę o trzeciej. 836 00:50:59,181 --> 00:51:01,182 Cieszę się, że nie stało się to ostatniej nocy. 837 00:51:04,812 --> 00:51:06,062 Żałujesz czegoś? 838 00:51:06,188 --> 00:51:08,940 Że nie jedliśmy razem śniadania. 839 00:51:16,365 --> 00:51:18,366 Przynajmniej dostanę Trinity. 840 00:51:20,119 --> 00:51:21,411 Obietnica. 841 00:51:29,462 --> 00:51:32,922 Zabiłem niewinnego człowieka, i zaoszczędziłem jednego guIty. 842 00:51:35,092 --> 00:51:37,177 Nie popełnię więcej tego błędu. 843 00:51:38,345 --> 00:51:40,054 Czy to jest celem wyrzutów sumienia, 844 00:51:40,181 --> 00:51:42,974 żeby nie powtarzać błędów? 845 00:51:45,478 --> 00:51:48,062 Obserwujesz mnie. 846 00:51:49,815 --> 00:51:51,649 Po prostu się martwię. 847 00:51:53,027 --> 00:51:55,695 Nie ma potrzeby. Wcześniej byłem zdezorientowany. 848 00:51:55,821 --> 00:51:57,697 Ale już nie jesteś. 849 00:51:57,823 --> 00:52:00,700 Nie. Być może zawstydzony. 850 00:52:00,826 --> 00:52:03,286 Właściwie, byłbym wdzięczny 851 00:52:03,412 --> 00:52:07,040 gdybyś pomyślał wydarzenia w ten weekend jako... 852 00:52:07,166 --> 00:52:09,292 mały wypadek. 853 00:52:10,294 --> 00:52:13,004 Zeszłaś z dachu. 854 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 To był błąd. 855 00:52:16,842 --> 00:52:19,010 Wszyscy je robimy. 856 00:52:21,639 --> 00:52:23,056 (Artur) Nie martw się. 857 00:52:23,182 --> 00:52:25,725 Twój wypadek nigdy o tym nie będę mówił. 858 00:52:25,851 --> 00:52:27,811 Błądzić jest rzeczą ludzką. 859 00:52:32,316 --> 00:52:35,276 Trochę za wcześnie na kontrolę dla pijanych kierowców. 860 00:52:37,363 --> 00:52:39,239 Wygląda na jedno z badań DNA Debry. 861 00:52:39,365 --> 00:52:42,283 (Kobieta) Proszę podejść tutaj, proszę pana. 862 00:52:42,409 --> 00:52:44,369 (Mężczyzna) Proszę pana, proszę tu zjechać. 863 00:52:46,872 --> 00:52:49,415 (Mężczyzna) Proszę wysiąść z samochodu. 864 00:52:49,542 --> 00:52:51,751 Tak, słyszałem o tym w radiu. 865 00:52:51,877 --> 00:52:55,547 Policja szuka dla jakiegoś wielkiego seryjnego mordercy. 866 00:52:57,216 --> 00:52:59,676 Mają jego DNA. Szukają dopasowania. 867 00:53:01,971 --> 00:53:03,555 Brzmi przerażająco. 868 00:53:03,681 --> 00:53:07,183 Dokładnie ile chcesz żyć, Arthur? 869 00:53:09,103 --> 00:53:13,690 Myślę, że ten pan w czerwonym samochodzie ma dobry pomysł. Ta linia nie ma końca. 870 00:53:16,402 --> 00:53:18,319 Co powiesz na to, żebyśmy wybrali malowniczą trasę? 871 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Tak, jasne, Arturze. 872 00:53:24,201 --> 00:53:27,078 Odmieniony człowiek, pogodzony ze sobą. 873 00:53:30,583 --> 00:53:33,084 Może tylko potwory nie czują żalu. 874 00:53:36,422 --> 00:53:40,258 Jeśli błądzenie jest rzeczą ludzką, więc wyrzuty sumienia też muszą być. 875 00:53:42,887 --> 00:53:46,306 Czekaj, czy to czyni mnie człowiekiem? 876 00:53:46,432 --> 00:53:48,433 huh.