1 00:00:02,002 --> 00:00:03,211 PoprzedniO Dexterze... 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,879 (wystrzał) 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,590 (Batista) Deb żyje. Zabierają ją do szpitala. 4 00:00:07,716 --> 00:00:10,760 Trinity to potwór. Gdyby był tym jedynym który skrzywdził twoją siostrę, musisz go zabić. 5 00:00:10,886 --> 00:00:14,055 (Dexter) Będę podążał za teorią Lundy'ego i sprawdź jego pokój hotelowy w poszukiwaniu wskazówek. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,057 Nie możesz na to pozwolić zostać zarejestrowanym jako dowód. 7 00:00:16,183 --> 00:00:20,228 Przeglądałem wszystko, co zebrałem z hotelu Lundy'ego i części brakuje. 8 00:00:20,354 --> 00:00:24,565 Jeśli powiesz, że widziałeś, jak zabijałem Franka Lundy'ego, w takim razie jesteś kłamcą. 9 00:00:24,692 --> 00:00:26,776 - Nikki Wald nie zabiła Lundy'ego. - Skąd wiesz? 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,611 Ktoś ukradł Badania Lundy’ego dotyczące Trójcy. 11 00:00:28,737 --> 00:00:31,239 I jest tylko jedna osoba kto miałby ku temu powód. 12 00:00:31,365 --> 00:00:32,281 Ja? 13 00:00:32,408 --> 00:00:34,200 Trójca. 14 00:00:34,326 --> 00:00:38,204 Gdybyś tylko pomógł mi umówić się na rozmowę kwalifikacyjną z Debrą Morgan. 15 00:00:38,330 --> 00:00:40,873 - Chyba żartujesz. - To byłby bohaterski artykuł o strzelaninie. 16 00:00:40,999 --> 00:00:44,377 Nie, dodaj do tego fakt, że jej brat ma błąd w dupie na mój temat. 17 00:00:44,503 --> 00:00:47,839 - Nie obchodzi mnie, czy jesteś brudnym gliniarzem. - Nie nazywaj mnie, kurwa, brudną. 18 00:00:47,965 --> 00:00:49,799 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jest wściekły na mnie gliniarz. 19 00:00:49,925 --> 00:00:52,301 Jak mamy podjąć decyzję co jest ważniejsze? 20 00:00:52,428 --> 00:00:53,761 Nasza praca czy siebie nawzajem? 21 00:00:53,887 --> 00:00:56,264 - To koniec. - Prawidłowy. 22 00:00:56,390 --> 00:00:57,557 Przepraszam. 23 00:00:57,683 --> 00:00:59,892 Jestem w połowie CI pliki, które mi dałeś. 24 00:01:00,018 --> 00:01:01,477 Może wtedy w końcu otrzymam odpowiedzi. 25 00:01:01,603 --> 00:01:02,979 Chyba wiem, kogo tata pieprzył. 26 00:01:03,105 --> 00:01:05,273 Co? Czekać. Kto? 27 00:01:05,399 --> 00:01:07,108 Powiem ci, kiedy będę wiedział więcej. 28 00:01:07,234 --> 00:01:09,277 Wiem o tobie prawie wszystko, Arthurze. 29 00:01:09,403 --> 00:01:11,070 Z wyjątkiem tego, gdzie się ukrywasz. 30 00:01:11,196 --> 00:01:13,406 Daty i lokalizacje z książek Lundy’ego. 31 00:01:13,532 --> 00:01:17,827 Arthur używał konfiguracji Czterech ścian po całym kraju jako przykrywka do zabicia. 32 00:01:17,953 --> 00:01:19,787 A to są jego trofea 33 00:01:19,913 --> 00:01:21,789 wisi tutaj, na ścianie. 34 00:01:21,915 --> 00:01:25,960 Ukrywa się na widoku w samym centrum swojej rodziny. 35 00:01:26,086 --> 00:01:27,462 Jak on to robi? 36 00:01:27,588 --> 00:01:31,174 Jedyny sposób, żeby to zadziałało gdybym wskoczył obiema nogami. 37 00:01:31,300 --> 00:01:33,843 Wskocz obiema stopami. 38 00:03:30,085 --> 00:03:33,170 Jest taki moment, który żeglarze nazywają wolnym przypływem: 39 00:03:33,297 --> 00:03:35,923 kiedy przypływ nie jest żaden wchodzić ani wychodzić, 40 00:03:36,049 --> 00:03:37,717 ale idealnie nadal. 41 00:03:39,344 --> 00:03:41,596 To chwila zatrzymana w czasie, 42 00:03:41,722 --> 00:03:44,223 kiedy wszystko jest spokojne i spokojne. 43 00:03:46,435 --> 00:03:48,102 (dzwoni telefon) 44 00:03:51,565 --> 00:03:54,692 Jedyny minus tego jest to, że to mija tak szybko. 45 00:03:54,818 --> 00:03:56,027 Morgana. 46 00:03:57,821 --> 00:03:59,572 Tak, wyślij mi SMS-a z adresem. 47 00:04:00,407 --> 00:04:02,199 Muszę iść do domu. Trup. 48 00:04:02,326 --> 00:04:04,201 Tak czy inaczej powinniśmy wracać Mam dużo do zrobienia. 49 00:04:04,328 --> 00:04:05,620 Jutro znowu zaczynam pracę. 50 00:04:05,746 --> 00:04:07,622 I ruszasz się do swojego nowego mieszkania. 51 00:04:07,748 --> 00:04:09,999 Tak, przejmuję starą kawalerkę Dextera. 52 00:04:10,125 --> 00:04:12,585 Możesz mnie tam zabrać w drodze do domu. 53 00:04:12,711 --> 00:04:16,714 O ile lubimy pewne rzeczy pozostać zawieszonym w czasie, 54 00:04:16,840 --> 00:04:18,507 nigdy tego nie robią. 55 00:04:32,272 --> 00:04:34,273 OK, nie tego się spodziewałem. 56 00:04:34,775 --> 00:04:38,486 Cóż, oto prawdziwa niespodzianka. 57 00:04:40,614 --> 00:04:43,824 Pan Nix znalazł aligatora na jego podjeździe. 58 00:04:43,951 --> 00:04:45,326 Przychodź tu cały czas. 59 00:04:45,452 --> 00:04:47,328 Spróbuj zjeść moje psy. 60 00:04:47,454 --> 00:04:49,163 Ten, który miałem zjeść. 61 00:04:49,289 --> 00:04:51,457 Strzelił zwierzęciu w głowę. 62 00:04:51,583 --> 00:04:53,918 Zaczął go patroszyć i znalazł ramię. 63 00:05:00,634 --> 00:05:02,343 Dorosła samica. 64 00:05:02,469 --> 00:05:04,720 Brak przepływu krwi pęknięte naczynia krwionośne. 65 00:05:04,846 --> 00:05:06,847 Ugryzienie nastąpiło pośmiertnie. 66 00:05:06,974 --> 00:05:08,849 Co to jest? 67 00:05:08,976 --> 00:05:10,184 Znaki ligatury. 68 00:05:10,310 --> 00:05:13,896 - Miała związane nadgarstki. - Zgaduję, że aligator tego nie zrobił. 69 00:05:14,022 --> 00:05:16,148 Cóż, mamy morderstwo, chłopaki. 70 00:05:16,900 --> 00:05:19,652 Aleja Aligatorów - idealne miejsce na porzucenie ciała, 71 00:05:19,778 --> 00:05:23,155 - wiedząc, że to nie potrwa długo. - (Dexter) Sprawdzę odciski palców. 72 00:05:24,324 --> 00:05:27,576 Zwołajmy tu zespół poszukiwawczy. Może moglibyśmy znaleźć więcej części ciała. 73 00:05:27,703 --> 00:05:29,245 Głowa by się przydała. 74 00:05:29,371 --> 00:05:31,497 (śmiech) 75 00:05:35,460 --> 00:05:36,502 (wzdycha) 76 00:05:37,504 --> 00:05:41,632 Wreszcie Dexter. Musisz mi pomóc dokończę mój raport o zwierzętach Afryki. 77 00:05:41,758 --> 00:05:43,884 Nie, muszę go położyć półki w moim pokoju. 78 00:05:44,011 --> 00:05:46,137 Właściwie, chłopaki, to był długi dzień i jestem trochę... 79 00:05:46,263 --> 00:05:47,930 Bądź dla niego łagodny. Jest tylko jedną osobą. 80 00:05:48,056 --> 00:05:49,432 O których wiesz. 81 00:05:49,558 --> 00:05:51,851 Najpierw pomożesz Cody'emu, potem Astor, 82 00:05:51,977 --> 00:05:55,563 a potem pomożesz mi założyć Bramkarz Harrisona razem. 83 00:05:56,314 --> 00:06:00,026 - To bardzo pomocne. - Cóż, od tego są tatusiowie. 84 00:06:06,491 --> 00:06:09,452 „Debra, zadzwoń do mnie. Bardzo chciałbym z tobą porozmawiać.” 85 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Któregoś dnia też zadzwoniła. 86 00:06:11,121 --> 00:06:14,081 Chce zrobić bohaterską pracę o Deb dla papieru. 87 00:06:14,207 --> 00:06:17,334 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jest reporter węszysz po moim domu, 88 00:06:17,461 --> 00:06:19,253 moja rodzina, ja. 89 00:06:19,379 --> 00:06:22,548 (Mężczyzna) Mam dość wyjaśniania ci tego. To tak, jakbyś mnie nawet nie słuchał. 90 00:06:22,674 --> 00:06:24,592 (Kobieta) Może słuchałabym więcej... 91 00:06:24,718 --> 00:06:26,510 Ostatnio często je słyszę. 92 00:06:26,636 --> 00:06:28,095 (Harrison gada) 93 00:06:28,221 --> 00:06:30,222 Nie wyglądają na zbyt szczęśliwych, prawda? 94 00:06:31,641 --> 00:06:34,560 Lepiej dowiedzieć się teraz zanim się pobiorą. 95 00:06:36,730 --> 00:06:38,898 Ty i ja radzimy sobie lepiej, prawda? 96 00:06:39,024 --> 00:06:40,149 Znacznie lepiej. 97 00:06:40,275 --> 00:06:41,942 Cieszę się, że jesteśmy na terapii. 98 00:06:42,069 --> 00:06:45,571 Ostatnio bardzo się przede mną otworzyłeś, Dextera. Nie sądzisz? 99 00:06:46,406 --> 00:06:47,531 Absolutnie. 100 00:06:48,742 --> 00:06:50,409 (Cody) Dexter, czekam. 101 00:06:51,244 --> 00:06:52,244 (wzdycha) 102 00:06:53,872 --> 00:06:54,872 Droga Abby, 103 00:06:54,998 --> 00:06:57,833 Jestem seryjnym mordercą i potrzebuję rady o tym, jak zatrzymać moje dzieci 104 00:06:57,959 --> 00:06:59,627 od przejęcia mojego życia. 105 00:07:01,421 --> 00:07:02,630 Nie. 106 00:07:02,756 --> 00:07:05,591 Jest tylko jedna osoba kto może mi pomóc. 107 00:07:12,599 --> 00:07:14,475 Artur? 108 00:07:14,601 --> 00:07:15,643 Hej. 109 00:07:15,769 --> 00:07:18,312 - Hej, Kyle! - Poranek. 110 00:07:18,438 --> 00:07:22,358 - Robisz małe zakupy? - Tak, tylko kilka rzeczy. Ty? 111 00:07:22,484 --> 00:07:25,653 Tak, potrzebowaliśmy trochę zapasów na następną budowę. 112 00:07:25,779 --> 00:07:27,988 - Pozwól, że ci pomogę. - Och, dziękuję. 113 00:07:28,990 --> 00:07:30,366 Pomogę ci to załadować. 114 00:07:30,492 --> 00:07:31,992 Och, dobrze. 115 00:07:32,119 --> 00:07:34,995 Więc Jonah nie ma w pobliżu pomóc ci dziś rano? 116 00:07:35,122 --> 00:07:38,249 Nie, rano ma ROTC, 117 00:07:38,959 --> 00:07:41,752 popołudniowy trening piłki nożnej. 118 00:07:41,878 --> 00:07:43,504 Tak, nie ma czasu, żeby pomóc ojcu. 119 00:07:43,630 --> 00:07:44,839 To niedobrze. 120 00:07:44,965 --> 00:07:46,757 Nie, nie. To dobra rzecz. 121 00:07:47,759 --> 00:07:50,594 - Czy to prawda? - Kyle, jesteś ojcem. 122 00:07:50,720 --> 00:07:54,181 Wiesz, że jesteśmy odpowiedzialni aby wypchnąć nasze dzieci w świat, 123 00:07:54,307 --> 00:07:57,476 aby byli przygotowani, samowystarczalni. 124 00:07:58,478 --> 00:07:59,854 Prawidłowy. 125 00:07:59,980 --> 00:08:01,522 (napinając się) Tak, oczywiście. 126 00:08:01,648 --> 00:08:03,149 Wypchnij je. Prawidłowy. 127 00:08:04,109 --> 00:08:05,651 Jak to zrobić? 128 00:08:05,777 --> 00:08:09,363 Trzeba zachęcać ich interesy zewnętrzne. 129 00:08:09,489 --> 00:08:11,198 Jonah ma wszystkie swoje zajęcia 130 00:08:11,324 --> 00:08:13,993 a Rebecca ma swój balet, 131 00:08:14,119 --> 00:08:17,830 i prowadzi zajęcia z przedmiotów ścisłych na poziomie uniwersyteckim. 132 00:08:18,748 --> 00:08:20,207 To brzmi bardzo zajęty. 133 00:08:20,333 --> 00:08:23,002 Cóż, jestem tak zajęty, że prawie ich nie widuję. 134 00:08:23,128 --> 00:08:25,129 I prawie cię nie widzą, 135 00:08:25,255 --> 00:08:27,381 pozwalając ci to zrobić cokolwiek chcesz. 136 00:08:27,507 --> 00:08:29,717 Prosta rada, ale musi być więcej. 137 00:08:29,843 --> 00:08:33,012 Więc, hej, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował dodatkowej pomocy, po prostu daj mi znać. 138 00:08:33,138 --> 00:08:35,181 - Och, dziękuję. - Naprawdę, mam to na myśli. 139 00:08:35,307 --> 00:08:37,224 - Absolutnie. - Chodzi o to, że... 140 00:08:39,811 --> 00:08:41,979 - (wzdycha) - Tylko co? 141 00:08:42,731 --> 00:08:44,440 Cóż... 142 00:08:45,859 --> 00:08:48,736 Szczerze mówiąc, jestem tu nowy i nie moja rodzina, nie znam nikogo. 143 00:08:48,862 --> 00:08:50,279 Więc... 144 00:08:54,159 --> 00:08:55,868 Co robisz jutro rano? 145 00:08:55,994 --> 00:08:57,661 Nic. 146 00:08:59,206 --> 00:09:01,373 Spotkajmy się w moim domu. 147 00:09:01,499 --> 00:09:02,708 6:30. 148 00:09:03,710 --> 00:09:04,710 OK. 149 00:09:09,716 --> 00:09:11,675 (Kobieta) Hej, Deb, miło cię widzieć. 150 00:09:13,595 --> 00:09:14,929 Witamy ponownie, detektywie. 151 00:09:15,055 --> 00:09:16,722 - Witamy z powrotem. - Dzięki. 152 00:09:17,265 --> 00:09:18,974 Hej. 153 00:09:19,100 --> 00:09:20,768 Widzę, że witano cię jak bohatera. 154 00:09:20,894 --> 00:09:21,936 Hej, witaj ponownie. 155 00:09:22,062 --> 00:09:23,938 Nie żeby mnie nie widzieli, Byłem w pobliżu. 156 00:09:24,064 --> 00:09:25,898 Tak, ale teraz oficjalnie wróciłeś. 157 00:09:26,024 --> 00:09:27,691 Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. 158 00:09:29,986 --> 00:09:32,613 - Kto to był? - Nie mam, kurwa, pojęcia. 159 00:09:32,739 --> 00:09:35,741 Weź kulkę i nagle jesteś najlepszym przyjacielem każdego. 160 00:09:35,867 --> 00:09:38,744 Uch. Na koszt firmy. 161 00:09:38,870 --> 00:09:39,912 Witamy z powrotem. 162 00:09:42,290 --> 00:09:45,292 Gruby Jezus na rowerze, zabierz mnie stąd. 163 00:09:45,418 --> 00:09:47,836 Osłaniaj mnie, bracie. 164 00:09:47,963 --> 00:09:50,422 Cześć. Dextera Morgana. 165 00:09:50,548 --> 00:09:53,008 Oczywiście. Spotkaliśmy się wcześniej. 166 00:09:54,427 --> 00:09:55,928 Przepraszam, muszę porozmawiać... 167 00:09:56,054 --> 00:09:57,972 Tak, dlatego cię zatrzymuję. 168 00:09:58,098 --> 00:10:01,433 Jako przysługę dla mnie, naprawdę cię lubię żeby nie pisać o mojej siostrze. 169 00:10:03,478 --> 00:10:04,979 Myślę, że stworzy świetną historię. 170 00:10:05,105 --> 00:10:07,523 Z tobą też powinienem przeprowadzić wywiad. Możesz mi podać tło... 171 00:10:07,649 --> 00:10:10,317 Nie, Debra wraca do zdrowia od poważnej kontuzji. 172 00:10:10,443 --> 00:10:11,860 Trzeba ją zostawić samą. 173 00:10:12,946 --> 00:10:14,488 Nie przebywać. 174 00:10:14,614 --> 00:10:16,865 Dlaczego nie, uh, przynieś nam kilka kaw? 175 00:10:20,453 --> 00:10:23,122 O co chodzi z nastawieniem? Ona po prostu próbuje wykonywać swoją pracę. 176 00:10:23,248 --> 00:10:26,166 Każdy próbuje zdobyć kawałek Debry właśnie teraz. Wiele przeszła. 177 00:10:26,293 --> 00:10:28,419 Twoja siostra to duża dziewczynka. 178 00:10:28,545 --> 00:10:30,671 I potrafi o siebie zadbać. 179 00:10:30,797 --> 00:10:33,007 Nie rozumiem, dlaczego to jest twoja sprawa. 180 00:10:33,133 --> 00:10:36,135 Słuchaj, znamy ciebie i ja mieliśmy małe różnice. 181 00:10:36,261 --> 00:10:38,971 Może warto o tym pamiętać jak to się wszystko zaczęło. 182 00:10:39,097 --> 00:10:41,181 Więc co mówisz? 183 00:10:41,308 --> 00:10:43,350 Mówię facet kto widział tego drugiego faceta 184 00:10:43,476 --> 00:10:48,147 ukraść pieniądze z miejsca zbrodni chce, żeby Christine trzymała się z daleka. 185 00:10:50,817 --> 00:10:52,609 Przepraszam. 186 00:10:52,736 --> 00:10:54,069 Przepraszam, że się spóźniłem. 187 00:10:55,196 --> 00:10:58,032 Właściwie to bzdura. Nie jestem spóźniony. 188 00:10:58,158 --> 00:11:01,910 Żebym mógł, ukryłem się na końcu korytarza powiedzieć ci wszystko na raz i mieć to już za sobą. 189 00:11:02,037 --> 00:11:04,872 Um... Dziękuję, jest mi wspaniale. 190 00:11:04,998 --> 00:11:06,206 Nie, nie potrzebuję twojej pomocy. 191 00:11:06,333 --> 00:11:08,584 I nie, nie zamierzam pokazać ci bliznę. 192 00:11:08,710 --> 00:11:11,253 Więc proszę, możemy, kurwa, iść dalej? 193 00:11:11,379 --> 00:11:15,215 I dlaczego tam jest zdjęcie pieprzonej ręki tam na górze? 194 00:11:15,342 --> 00:11:18,552 Cóż, witajmy wszystkich ponownie Detektywie, pieprzony Morgan. 195 00:11:18,678 --> 00:11:19,970 (Wiwat Quinn) 196 00:11:21,514 --> 00:11:24,058 Właśnie miałem zapytać sierżanta Batistę 197 00:11:24,184 --> 00:11:26,060 aby poinformować nas o jego sprawie. 198 00:11:26,186 --> 00:11:27,936 Na podstawie odcisków palców 199 00:11:28,063 --> 00:11:29,855 zidentyfikowaliśmy ofiarę 200 00:11:29,981 --> 00:11:33,525 jako Estrella Carazo 19 lat. 201 00:11:33,651 --> 00:11:37,279 Jest obywatelką Nikaragui, tu na wygasłej wizie. 202 00:11:37,405 --> 00:11:39,531 Uh, lekarz medycyny ocenia, że ramię 203 00:11:39,657 --> 00:11:42,076 został połknięty mniej niż 72 godziny temu, 204 00:11:42,202 --> 00:11:45,621 i czas śmierci mniej niż 24 godziny wcześniej. 205 00:11:45,747 --> 00:11:49,583 Pracowała jako kelnerka koktajlowa w klubie Bayside, 206 00:11:49,709 --> 00:11:51,460 ale zajmowała się też modelingiem. 207 00:11:51,586 --> 00:11:53,921 Miała wyznaczoną pracę cztery dni temu z fotografem 208 00:11:54,047 --> 00:11:55,464 o imieniu Jonathan Farrow. 209 00:11:55,590 --> 00:11:57,633 (Batista) Jest wielkim fotografem mody. 210 00:11:57,759 --> 00:11:59,343 (jęk) 211 00:11:59,969 --> 00:12:02,679 (Mężczyzna) To obrzydliwe. (Kobieta) Co do cholery? 212 00:12:02,806 --> 00:12:04,723 (Mężczyzna) To jest chore. 213 00:12:06,101 --> 00:12:08,268 Nawet mnie to niepokoi. 214 00:12:08,395 --> 00:12:11,730 Pani Carazo nie pojawiła się w nocy w pracy po tym, jak miała spotkać się z Farrow. 215 00:12:11,856 --> 00:12:13,982 Najważniejsze jest to, że siedem lat temu Farrow został aresztowany 216 00:12:14,109 --> 00:12:15,484 w Nowym Jorku pod zarzutem gwałtu. 217 00:12:15,610 --> 00:12:18,195 - Ostatecznie zarzuty zostały wycofane. - Więc jest czysty? 218 00:12:18,321 --> 00:12:20,864 Cóż, rozmawiałem z głównym detektywem tej sprawy, 219 00:12:20,990 --> 00:12:22,658 uważa, że ofiara została spłacona. 220 00:12:22,784 --> 00:12:24,618 OK, więc jest brudny. 221 00:12:24,744 --> 00:12:26,787 Facet jest otoczony przez zaporę prawników. 222 00:12:26,913 --> 00:12:28,455 Jest dobrze chroniony i gra twardo. 223 00:12:28,581 --> 00:12:29,957 Może uda mi się zagrać w bata. 224 00:12:30,083 --> 00:12:32,626 Zgodził się wejść na przesłuchanie dziś rano, 225 00:12:32,752 --> 00:12:34,837 ale wątpię, czy dostaniemy cokolwiek z niego. 226 00:12:34,963 --> 00:12:36,505 - Chciałbym tam być. - OK. 227 00:12:36,631 --> 00:12:38,757 Dziękuję, Ang... Sierżancie Batista. 228 00:12:38,883 --> 00:12:40,926 Proszę bardzo, poruczniku. 229 00:12:46,975 --> 00:12:48,517 Co się dzieje z Batistą i LaGuertą? 230 00:12:48,643 --> 00:12:50,018 O czym ty mówisz? 231 00:12:50,145 --> 00:12:51,812 Boją się na siebie spojrzeć. 232 00:12:51,938 --> 00:12:53,439 Dlaczego tak by było? 233 00:12:54,274 --> 00:12:56,483 - Ponieważ to robią? - Ma sens. 234 00:12:56,609 --> 00:12:59,695 Stawiasz dwie osoby wystarczająco długo razem w pokoju, 235 00:12:59,821 --> 00:13:02,489 - w końcu się pieprzą. - Och, wow. 236 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 To takie romantyczne. 237 00:13:04,200 --> 00:13:06,618 Powinieneś mieć to wytatuowane przez twoją tłustą głowę. 238 00:13:06,744 --> 00:13:08,203 Co? 239 00:13:09,873 --> 00:13:13,167 Muszę znaleźć odpowiednie zajęcie dla Astor. 240 00:13:13,293 --> 00:13:17,087 Co lubiłem robić, gdy miałem 12 lat? 241 00:13:17,213 --> 00:13:19,923 OK, w takim razie przejdźmy dalej. 242 00:13:33,271 --> 00:13:36,064 Cześć, tu asystent pana Farrowa, trzymaj, proszę. 243 00:13:36,191 --> 00:13:40,652 Nie, przykro mi. Pan Farrow jest niedostępny dla jakichkolwiek rezerwacji już teraz. 244 00:13:45,658 --> 00:13:49,453 - Nie masz nic lepszego do roboty? - Nie powiedziałbym, że Farrow jest niczym. 245 00:13:49,579 --> 00:13:51,788 W porównaniu z Trinity jest. 246 00:13:51,915 --> 00:13:54,541 Trinity nigdzie się nie wybiera. 247 00:13:54,667 --> 00:13:57,878 Po zakończeniu cyklu zabijania nie stanowi zagrożenia nikomu na razie. 248 00:13:58,004 --> 00:14:00,797 Nie jestem pewien, czy mógłbym powiedzieć to samo o tym gościu. 249 00:14:00,924 --> 00:14:04,593 (angielski akcent) Nie mam zielonego pojęcia kim jest Estrella Carazo. 250 00:14:08,348 --> 00:14:09,848 Och, tak. 251 00:14:09,974 --> 00:14:11,850 Miała niezły tyłek. 252 00:14:11,976 --> 00:14:15,562 Zrobiłem jej zdjęcia w moim studiu w zeszły czwartek w kampanii dotyczącej rumu jamajskiego. 253 00:14:15,688 --> 00:14:18,398 Nic nie sprzedaje rumu tak dobrze, jak niezły łup. 254 00:14:18,525 --> 00:14:20,442 - Która to była godzina? - Ech... 255 00:14:20,568 --> 00:14:22,819 Od dziewiątej rano do południa. 256 00:14:22,946 --> 00:14:24,279 Tak, potem pojechałem do Keys 257 00:14:24,405 --> 00:14:27,032 na kolejną sesję reklamową które trwało do późnej nocy. 258 00:14:27,158 --> 00:14:28,575 Można to sprawdzić? 259 00:14:28,701 --> 00:14:31,662 Przez mojego asystenta i kilkanaście innych osób. 260 00:14:32,497 --> 00:14:33,914 Powiedz mi, Dexterze, 261 00:14:34,040 --> 00:14:37,459 jaki jest prawdziwy powód zwlekasz z zabiciem Trinity? 262 00:14:37,585 --> 00:14:39,253 Wciąż muszę się od niego wiele nauczyć. 263 00:14:39,379 --> 00:14:43,173 Całe życie próbowałem cię uczyć nie być jak on. 264 00:14:43,299 --> 00:14:47,427 Nauczyłeś mnie też, że nie mogę być z ludźmi, nie mogłem wyjść za mąż. 265 00:14:47,554 --> 00:14:50,055 Nauczyłeś mnie wielu rzeczy Dowiedziałem się, że się myliliśmy. 266 00:14:50,181 --> 00:14:51,723 Podejmujesz tutaj ryzyko. 267 00:14:52,684 --> 00:14:54,351 Czy nie takie jest życie? 268 00:14:55,728 --> 00:14:56,728 Ryzyko? 269 00:14:56,854 --> 00:15:00,315 (Batista) Jakieś pomysły, kto może mieć chciałeś skrzywdzić pannę Carazo? 270 00:15:00,441 --> 00:15:01,567 (śmiech) 271 00:15:01,693 --> 00:15:04,653 Spójrz, dziewczyna była cudowna ale ona była F.O.J.J. 272 00:15:04,779 --> 00:15:06,947 F.O.J.J.? 273 00:15:07,073 --> 00:15:10,784 Świeżo z jumbo jeta. Tak. 274 00:15:10,910 --> 00:15:13,287 Bardzo wiejski, można powiedzieć. 275 00:15:13,413 --> 00:15:14,955 Wrażliwy facet. 276 00:15:15,081 --> 00:15:18,417 Nie tak jak ty. Mógłbym zrobić z ciebie gwiazdę. 277 00:15:18,543 --> 00:15:21,003 Muszę cię tylko zaprosić do mojego studia, 278 00:15:21,129 --> 00:15:23,714 zdejmij ubranie i trochę cię pomęczę. 279 00:15:25,758 --> 00:15:29,094 Myślę, że właśnie wskoczyłeś na szczyt mojej listy. 280 00:15:33,266 --> 00:15:36,768 Będzie bardzo miło aby w końcu znów mieć swoje własne miejsce. 281 00:15:44,569 --> 00:15:45,485 Ładne mieszkanie. 282 00:15:45,612 --> 00:15:47,029 Tak, prawda? 283 00:15:47,155 --> 00:15:49,156 Pragnąłem tego od lat. 284 00:15:49,282 --> 00:15:50,490 Czyje to było? 285 00:15:50,617 --> 00:15:51,742 Dextera. 286 00:15:53,578 --> 00:15:56,997 Żadnego gówna? Dlaczego dopiero teraz to rozumiesz? 287 00:15:57,123 --> 00:15:59,333 To znaczy, ożenił się jak, co, osiem miesięcy temu? 288 00:15:59,459 --> 00:16:01,543 No cóż, jakoś się tego trzymał na chwilę. 289 00:16:01,669 --> 00:16:03,045 Po co, jak tajny skurwiel? 290 00:16:03,171 --> 00:16:06,548 Nie, myślę, że po prostu ma problem ze zmianą. 291 00:16:06,674 --> 00:16:08,467 Jego ewolucja jest bardzo powolna. 292 00:16:08,593 --> 00:16:12,429 - Tak czy inaczej, powinienem już iść. - Tak, dzięki za pomoc. 293 00:16:12,555 --> 00:16:15,474 Przez jakiś czas nie powinnam niczego podnosić. 294 00:16:17,644 --> 00:16:19,519 (Dexter wzdycha) 295 00:16:19,646 --> 00:16:22,689 Zachowałeś mieszkanie po ślubie? 296 00:16:22,815 --> 00:16:24,483 Jaki facet tak robi? 297 00:16:25,860 --> 00:16:27,861 Co ukrywasz, Dexter? 298 00:16:27,987 --> 00:16:29,655 Trzymaj się z daleka od mojego życia. 299 00:16:35,828 --> 00:16:39,247 Wiem, że to jest teraz twoje miejsce ale czy zawsze będziesz, jak... 300 00:16:40,291 --> 00:16:42,084 mają tu ludzi? 301 00:16:42,210 --> 00:16:44,419 Tak, Dex, czasami Zaproszę ludzi. 302 00:16:46,464 --> 00:16:47,798 (Dexter wzdycha) 303 00:16:51,678 --> 00:16:53,637 To reszta twoich rzeczy z domu. 304 00:16:53,763 --> 00:16:55,347 Dzięki. 305 00:16:58,142 --> 00:17:01,019 Odbieram dokładnie tam, gdzie Lundy skończył z Trinity. 306 00:17:01,145 --> 00:17:02,854 Tyle mu zawdzięczam, prawda? 307 00:17:03,564 --> 00:17:04,773 Więc spójrz... 308 00:17:06,109 --> 00:17:08,527 Jest ponad 60 zgonów związany z Trójcą. 309 00:17:09,529 --> 00:17:13,740 Dwanaście różnych miast, sprawy z 1979 r. 310 00:17:13,866 --> 00:17:16,743 Mam każdą najmniejszą jotę dowodów zebranych przez Franka 311 00:17:16,869 --> 00:17:18,537 z wyjątkiem tego, co zostało skradzione przez Trinity. 312 00:17:19,580 --> 00:17:23,125 A ja to wszystko poprowadzę przez LaGuertę jutro z kickerem... 313 00:17:23,626 --> 00:17:26,712 że Trinity postrzeliła mnie i Lundy'ego. 314 00:17:28,715 --> 00:17:30,048 Wow, to dużo. 315 00:17:31,843 --> 00:17:33,552 Kurwa, tak, to dużo. 316 00:17:34,303 --> 00:17:37,305 Deb ma rację, ale to brzmi Jak jakaś szalona teoria spiskowa, 317 00:17:37,432 --> 00:17:40,308 dokładnie to pomyśli LaGuerta kiedy to usłyszy. 318 00:17:40,435 --> 00:17:42,060 Zamierzam ją, kurwa, rozwalić. 319 00:17:45,898 --> 00:17:49,234 - Czy to są... - Stary informator taty. akta. 320 00:17:53,197 --> 00:17:54,573 Nie wiedziałem, że je masz. 321 00:17:58,369 --> 00:18:00,912 Więc nie powiedziałeś mi, jak leci, Twoje wyszukiwanie. 322 00:18:02,206 --> 00:18:04,750 W końcu mam rzetelne informacje na ten temat z którym tata mógł się spotykać. 323 00:18:04,876 --> 00:18:06,126 Masz na myśli moją matkę? 324 00:18:06,252 --> 00:18:09,004 - Jutro piję z nią kawę. - OK, teraz jestem zdezorientowany. 325 00:18:09,130 --> 00:18:11,423 - Kawa? - Nazywa się Valerie Hodges. 326 00:18:11,549 --> 00:18:13,300 Zostawiłem dla niej wiadomość, jak miesiąc temu, 327 00:18:13,426 --> 00:18:15,260 i w końcu do mnie oddzwoniła. 328 00:18:15,386 --> 00:18:19,222 Nie moja matka. Debra zmierza w złym kierunku. 329 00:18:19,348 --> 00:18:21,975 Ale kiedy sobie to uświadomi i podąża we właściwym kierunku, 330 00:18:22,101 --> 00:18:23,852 Laura Moser prowadzi do Briana Mosera, 331 00:18:23,978 --> 00:18:27,439 prowadzi do Lce Truck Killer, Idzie do Harry'ego Morgana. 332 00:18:27,565 --> 00:18:31,985 Tyle małych odskoczni które wyznaczają ścieżkę bezpośrednio do prawdziwego mnie. 333 00:18:32,111 --> 00:18:33,403 Daj mi znać jak poszło. 334 00:18:34,947 --> 00:18:36,114 Będę. 335 00:18:41,454 --> 00:18:42,829 Cześć, Dexterze. 336 00:18:42,955 --> 00:18:44,039 - Cześć, Dexterze. - Hej. 337 00:18:44,165 --> 00:18:46,333 - Hej, kochanie. - Hej, kolego. 338 00:18:46,459 --> 00:18:47,793 Ciężki dzień? 339 00:18:49,962 --> 00:18:52,798 (szepcze) Dziewczyna Elliota wyprowadził się dziś po południu. 340 00:18:52,924 --> 00:18:55,300 - Och, to niedobrze. - Co jest złego? 341 00:18:56,135 --> 00:18:58,094 To, co jest złe, to... 342 00:18:58,763 --> 00:19:00,847 że znalazłem te wszystkie fajne rzeczy do zrobienia dzisiaj dla dzieci 343 00:19:00,973 --> 00:19:03,850 i nic nie mogę zrobić bo jestem za duży. 344 00:19:03,976 --> 00:19:04,893 Jak co? 345 00:19:05,019 --> 00:19:06,686 Cóż, dla Cody'ego, 346 00:19:06,813 --> 00:19:09,856 Pomyślałem, że może mu się spodobać do Klubu Młodych Żeglarzy. 347 00:19:09,982 --> 00:19:12,692 - Tak! - Wow, to wspaniale. 348 00:19:12,819 --> 00:19:15,862 Występuje w tym syn Elliota, Danny. Myślę, że mają wycieczkę w ten weekend. 349 00:19:15,988 --> 00:19:17,155 Chcę popłynąć. 350 00:19:17,281 --> 00:19:19,658 Potem popłyniesz. 351 00:19:19,784 --> 00:19:21,535 A co ze mną? 352 00:19:21,661 --> 00:19:23,620 Jak chwyta Cię piłka nożna? 353 00:19:23,746 --> 00:19:26,331 - Możesz kopać różne rzeczy. - Nie, dziękuję. 354 00:19:27,333 --> 00:19:29,751 No dobrze, a co powiesz na balet? 355 00:19:29,877 --> 00:19:30,877 Fuj. 356 00:19:31,003 --> 00:19:32,337 OK. 357 00:19:33,089 --> 00:19:35,549 A co ze Stowarzyszeniem Małych Naukowców? 358 00:19:35,675 --> 00:19:38,176 Dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz? 359 00:19:41,013 --> 00:19:42,722 Będziemy dalej pracować nad Astor. 360 00:19:42,849 --> 00:19:45,475 Ale to dobry pomysł. Jak zdecydowałeś się to wszystko zrobić? 361 00:19:47,019 --> 00:19:49,437 Cóż, czuję, że to mój obowiązek jak ich ojciec 362 00:19:49,564 --> 00:19:52,732 aby pomóc pchać dzieci wyjść w świat. 363 00:19:52,859 --> 00:19:55,694 Spraw, aby byli przygotowani i samowystarczalni. 364 00:19:55,820 --> 00:19:58,530 Jestem pod wrażeniem. Obiad jest prawie gotowy. 365 00:19:59,031 --> 00:20:01,533 Dobrze, mam poranne spotkanie. 366 00:20:17,258 --> 00:20:20,051 OK, dwóch seryjnych morderców wybiera się na przejażdżkę... 367 00:20:20,720 --> 00:20:25,056 Dlaczego mam wrażenie, że ten żart się kończy z powrotem tylko jednego z nich? 368 00:20:31,689 --> 00:20:34,691 Ledwo musnąłem powierzchnię Arthura Mitchella. 369 00:20:36,193 --> 00:20:39,696 Jeszcze tyle do nauczenia się o zajmowaniu się dziećmi i żoną. 370 00:20:43,701 --> 00:20:45,535 Wybierz swoją broń. 371 00:20:46,287 --> 00:20:47,746 A może nie. 372 00:20:48,748 --> 00:20:52,208 Mam mnóstwo doświadczenia z piłą łańcuchową. 373 00:20:52,335 --> 00:20:55,462 Ale jest ciężki, trudny do trzymania, ma krótki zasięg. 374 00:20:55,588 --> 00:20:57,589 Hm, topór. 375 00:21:16,984 --> 00:21:20,528 To też jest trochę dla mnie "do lasu". 376 00:21:21,572 --> 00:21:23,323 Więc co to jest? robimy tutaj? 377 00:21:23,449 --> 00:21:24,741 Ścinamy drzewo. 378 00:21:24,867 --> 00:21:26,451 Oh. 379 00:21:42,802 --> 00:21:44,469 Cholera! 380 00:21:47,014 --> 00:21:49,015 Chcesz, żebym spróbował? 381 00:22:05,533 --> 00:22:07,492 (Piła łańcuchowa uruchamia się) 382 00:22:10,788 --> 00:22:12,455 (Obroty piły łańcuchowej) 383 00:22:32,768 --> 00:22:34,686 (Dexter) Odsuń się. 384 00:22:34,812 --> 00:22:36,521 (Awaria) 385 00:22:48,743 --> 00:22:52,203 A więc... o dzieciach... 386 00:22:52,329 --> 00:22:55,915 uh, jeden z nich nie chce tego zrobić którąkolwiek z rzeczy, które zasugerowałem. 387 00:22:56,042 --> 00:22:59,210 - Więc nie dawaj im sugestii. - Co masz na myśli? 388 00:23:00,379 --> 00:23:02,213 To tylko dzieci, Kyle. 389 00:23:02,339 --> 00:23:03,923 Jeśli pozwolisz im robić, co chcą, 390 00:23:04,050 --> 00:23:07,218 ssaliby kciuki i zajmowali się tym cały dzień. 391 00:23:11,223 --> 00:23:14,934 Więc dlaczego tu przyszliśmy zamiast po prostu iść do sklepu z narzędziami? 392 00:23:15,061 --> 00:23:17,812 Nie chcę drewna w sklepie z narzędziami. 393 00:23:17,938 --> 00:23:20,440 - To jest lepsze? - Tak, jest lepiej. 394 00:23:20,566 --> 00:23:24,027 OK, Arturze, jesteś dzisiaj trochę nieobecny. 395 00:23:45,382 --> 00:23:46,382 Uch... 396 00:23:46,509 --> 00:23:48,468 Kyle, nie chciałem w to uderzyć. 397 00:23:48,594 --> 00:23:50,261 (jęczy) 398 00:23:52,431 --> 00:23:56,768 - Oczywiście, że nie. To był wypadek. - Huh, powinniśmy iść. 399 00:23:57,436 --> 00:23:59,521 To umrze. To cierpienie. 400 00:24:00,981 --> 00:24:03,358 Trzeba go wyprowadzić z niedoli, Arthur. 401 00:24:12,118 --> 00:24:13,910 Musisz to zabić. 402 00:24:15,162 --> 00:24:17,163 Nie, ja... nie mogę. 403 00:24:17,289 --> 00:24:20,500 Spędził życie zabijanie niewinnych ludzi, 404 00:24:20,626 --> 00:24:22,127 ale nie może zabić Bambiego? 405 00:24:22,711 --> 00:24:25,255 To twój nowy wzór do naśladowania, Dex? 406 00:24:28,008 --> 00:24:29,634 To ból, Arthur. 407 00:24:29,760 --> 00:24:31,970 Proszę, nie mogę. 408 00:24:32,638 --> 00:24:35,807 Zabierz od niego topór. Zabij go teraz. 409 00:24:39,478 --> 00:24:41,146 Chcesz, żebym to zabił? 410 00:24:44,316 --> 00:24:47,193 Zrobiłbyś to dla mnie? 411 00:24:53,659 --> 00:24:56,077 Teraz, Dexterze. Zabij Arthura teraz. 412 00:25:00,833 --> 00:25:02,041 (cięcie) 413 00:25:15,139 --> 00:25:19,100 Człowieku, wczesne poranki z Trinity może być morderstwem. 414 00:25:19,226 --> 00:25:20,143 (Quinn) Porucznik. 415 00:25:20,269 --> 00:25:23,938 Sędzia nie wyda nakazu przeszukania w studiu Farrow. 416 00:25:24,064 --> 00:25:26,441 - (Quinn) Nie ma prawdopodobnej przyczyny. - Cóż, to zła wiadomość. 417 00:25:26,567 --> 00:25:28,568 Bardzo, bo nadal jestem pewien, że to nasz człowiek. 418 00:25:28,694 --> 00:25:30,361 Myślę, że to oznacza, że ​​to mój facet. 419 00:25:30,487 --> 00:25:32,989 A ta sprawa może być większa niż początkowo sądziliśmy. 420 00:25:33,115 --> 00:25:35,241 Mam nazwiska z co najmniej trzech modeli 421 00:25:35,367 --> 00:25:37,619 z Ameryki Środkowej i Południowej, którzy mają 422 00:25:37,745 --> 00:25:40,246 - wszystko zniknęło w ciągu ostatniego roku. - Wszystko tutaj nielegalnie. 423 00:25:40,372 --> 00:25:43,458 (Batista) Teraz to wiemy przynajmniej jeden z nich pracował dla Farrow. 424 00:25:43,584 --> 00:25:46,794 Myślę, że wybiera swoje ofiary wiedząc, że kiedy znikną, 425 00:25:46,921 --> 00:25:49,631 ich rodziny nie mają na to szans rozpoczęcie śledztwa. 426 00:25:49,757 --> 00:25:52,133 A ja nie mogę dostać nakazu przeszukania na to przyjdzie mierda. 427 00:25:52,259 --> 00:25:55,762 Na szczęście, w przeciwieństwie do Batisty, Nie potrzebuję nakazu przeszukania. 428 00:25:55,888 --> 00:25:57,722 Pracuj dalej. Znajdź inne wejście. 429 00:26:04,939 --> 00:26:08,107 Czy mogę cię o coś zapytać? Nieoficjalny. 430 00:26:08,234 --> 00:26:09,901 Idź po to. 431 00:26:10,819 --> 00:26:14,614 Czy to prawda, że ty i Batista są w jakimś związku? 432 00:26:14,740 --> 00:26:16,491 Przepraszam, detektywie? 433 00:26:18,410 --> 00:26:21,663 - Chodzi o to, że krążą plotki... - W takim razie przestań to rozpowszechniać. 434 00:26:21,789 --> 00:26:24,332 Jako inna kobieta wśród siły roboczej składającej się głównie z mężczyzn, 435 00:26:24,458 --> 00:26:27,919 Myślę, że wykazałbyś się trochę większą wrażliwością do tego rodzaju sytuacji. 436 00:26:28,045 --> 00:26:30,964 Sierżant Batista i ja są współpracownikami i przyjaciółmi. 437 00:26:34,593 --> 00:26:35,593 Gówno. 438 00:26:38,264 --> 00:26:42,100 Farrow słynie z imprezowania Pójdę do nocy. 439 00:26:43,727 --> 00:26:45,895 I dzisiejszy wieczór nie powinien być inny. 440 00:26:54,863 --> 00:26:57,949 Zaufany asystent Farrow zamykający sklep. 441 00:26:58,075 --> 00:26:59,742 Dokładnie zgodnie z harmonogramem. 442 00:28:06,685 --> 00:28:08,019 (wzdycha) 443 00:28:10,314 --> 00:28:12,357 Estrella Carazo. 444 00:28:13,233 --> 00:28:15,860 Czy to są prawdziwe łzy? 445 00:28:36,131 --> 00:28:38,257 Wiem, że lubisz tworzyć obrazy przemocy, 446 00:28:38,384 --> 00:28:40,301 ale to nie jest sztuczna krew, jak widzę. 447 00:28:40,427 --> 00:28:42,929 Ktoś został uderzony właśnie tutaj. 448 00:28:46,934 --> 00:28:49,477 Udało się dotrzeć tak daleko zanim była... 449 00:28:52,815 --> 00:28:54,732 uderz ponownie. 450 00:28:56,693 --> 00:28:57,902 A potem tutaj. 451 00:29:04,785 --> 00:29:06,452 Paznokieć. 452 00:29:18,424 --> 00:29:21,008 Nie do końca szklany pantofelek Kopciuszka. 453 00:29:21,135 --> 00:29:22,760 Ale to pasuje. 454 00:29:52,374 --> 00:29:53,916 - Waleria? - to byłbym ja. 455 00:29:54,042 --> 00:29:56,252 - Debra Morgan. - Pomyślałem. Usiąść. 456 00:29:56,378 --> 00:29:59,005 Zostawiłem ci wiadomości tygodnie temu. Myślałam, że nie zadzwonisz. 457 00:29:59,131 --> 00:30:00,840 Cóż, byłem na rejsie. 458 00:30:00,966 --> 00:30:03,968 Bogaci starzy mężczyźni uwielbiają wydawać na mnie pieniądze. 459 00:30:04,636 --> 00:30:08,514 Um... Więc pracowałeś dla mojego taty, Harry'ego Morgana? 460 00:30:08,640 --> 00:30:09,557 zrobiłem. 461 00:30:09,683 --> 00:30:12,643 Wciąż mam swoje źródła, jeśli to jest to, co się zastanawiasz. 462 00:30:12,769 --> 00:30:14,061 Rozpocznij od miejsca, w którym skończyliśmy. 463 00:30:14,188 --> 00:30:16,647 Oczywiście, moje wynagrodzenie będzie takie teraz trochę wyżej. 464 00:30:16,773 --> 00:30:19,609 Nie, właściwie, po prostu chciałem zapytać cię o mojego tatę. 465 00:30:22,321 --> 00:30:24,489 Czy ty i mój ojciec... 466 00:30:26,158 --> 00:30:29,660 Czy kiedykolwiek mieć romantyczny związek? 467 00:30:30,662 --> 00:30:32,497 Och, hm, 468 00:30:32,623 --> 00:30:36,167 Nie jestem pewien romantyczny to właściwe słowo. 469 00:30:36,293 --> 00:30:39,712 Byłam jedną z jego dziewczyn, jeśli o to pytasz. 470 00:30:41,006 --> 00:30:42,507 Byli inni? 471 00:30:43,509 --> 00:30:47,762 Myślę, że wybrał CI na podstawie tego, jak dobrzy byliśmy w worku. 472 00:30:50,974 --> 00:30:52,850 Przepraszam, to tylko... 473 00:30:54,853 --> 00:30:57,063 to po prostu nie ten obrazek Mam od mojego taty. 474 00:30:57,189 --> 00:30:59,232 Och... 475 00:30:59,358 --> 00:31:03,569 Hej, wiedziałem, że to pies myśliwski kiedy go spotkałem, wszyscy to zrobiliśmy. 476 00:31:05,405 --> 00:31:07,281 Jednak byłam jedną z jego ulubienic. 477 00:31:07,407 --> 00:31:10,284 Doprowadzałam go do szaleństwa z tą jedną rzeczą... 478 00:31:10,410 --> 00:31:12,703 To... To... Wystarczy. 479 00:31:14,414 --> 00:31:16,374 Dziękuję. Dzięki. 480 00:31:17,376 --> 00:31:19,877 Czy to oznacza, że ​​mnie nie zatrudnisz? 481 00:31:23,632 --> 00:31:25,758 (wzdycha) Powinienem był słuchać wszystkich. 482 00:31:25,884 --> 00:31:27,969 To był ogromny błąd zajrzeć w przeszłość taty. 483 00:31:28,095 --> 00:31:30,429 - Co się stało? - To za dużo. 484 00:31:30,556 --> 00:31:33,432 - Nie muszę wiedzieć tego wszystkiego. - Jakie rzeczy? 485 00:31:33,559 --> 00:31:35,935 Tata pieprzył Valerie Hodges. 486 00:31:37,437 --> 00:31:40,106 - Naprawdę? - Ale najwyraźniej była tylko jedną z wielu. 487 00:31:41,066 --> 00:31:43,401 To koszmar każdego ojca... 488 00:31:43,527 --> 00:31:45,111 rozczarowując swoje dzieci. 489 00:31:45,237 --> 00:31:47,405 To nie brzmi jak Harry. 490 00:31:47,531 --> 00:31:48,739 Dziękuję, Dexie. 491 00:31:48,865 --> 00:31:51,284 Nawet nie wiem kim Harry już nie jest. 492 00:31:51,410 --> 00:31:54,537 On wciąż jest wszystkim pamiętasz, że nim był. 493 00:31:55,622 --> 00:31:56,789 Czy on jest? 494 00:31:57,708 --> 00:31:59,375 Wszyscy mamy sekrety, Deb. 495 00:32:00,919 --> 00:32:03,254 Niektórzy z nich nie powinno się tego dowiedzieć. 496 00:32:04,506 --> 00:32:07,008 Nie mam takich tajemnic. 497 00:32:09,928 --> 00:32:11,512 Nie, ja też nie. 498 00:32:11,638 --> 00:32:13,431 Powinienem to po prostu zostawić w spokoju. 499 00:32:14,391 --> 00:32:16,142 Moja matka. 500 00:32:16,268 --> 00:32:19,562 Tak, myślę, że to prawdopodobnie dla najlepszych. 501 00:32:19,688 --> 00:32:23,274 - Oddam to i skończę z tym. - Nie, nie musisz. Zrobię to. 502 00:32:23,400 --> 00:32:25,026 Dzięki. 503 00:32:33,785 --> 00:32:36,537 Musisz zniszczyć ten plik, Dexter. 504 00:32:36,663 --> 00:32:38,122 Zamknij te drzwi na zawsze. 505 00:33:01,438 --> 00:33:03,939 Nie mogę pozwolić, żeby znowu ją pocięto. 506 00:33:14,785 --> 00:33:16,077 Hej. 507 00:33:16,203 --> 00:33:18,037 - Hej, kochanie. - Hej. 508 00:33:18,163 --> 00:33:19,372 Nie kolejny prezent. 509 00:33:19,498 --> 00:33:23,167 (szepcze) Nie, to nie jest prezent. To pchnięcie, pamiętasz? 510 00:33:26,004 --> 00:33:29,548 - Po co to? - To dla ciebie. To twoja nowa gitara. 511 00:33:29,675 --> 00:33:30,883 Dlaczego? 512 00:33:31,009 --> 00:33:34,011 - Bo będziesz brać lekcje gry na gitarze. - Kto mówi? 513 00:33:34,638 --> 00:33:36,222 Ja. 514 00:33:36,348 --> 00:33:37,848 Zobaczymy. 515 00:33:40,268 --> 00:33:41,811 (Rita wzdycha) 516 00:33:41,937 --> 00:33:46,816 Już dawno nauczyłem się, że nie można zmuszać ich do robienia rzeczy, których nie chcą robić. 517 00:33:46,942 --> 00:33:49,151 Tak, chyba. 518 00:33:49,277 --> 00:33:51,445 Jesteś gotowy? na twój wielki weekend? 519 00:33:53,115 --> 00:33:54,240 Jaki wielki weekend? 520 00:33:54,366 --> 00:33:57,326 Nocna wyprawa na kemping z młodymi żeglarzami. 521 00:33:58,370 --> 00:34:01,956 Nie jestem młodym marynarzem; Cody jest. Jestem 30-letnim marynarzem. 522 00:34:02,082 --> 00:34:04,125 Ale musisz z nim iść. To część umowy. 523 00:34:04,251 --> 00:34:06,419 Potrzebni są dorośli z łodziami. 524 00:34:06,545 --> 00:34:09,088 Jesteś zarejestrowany zabrać czterech chłopców. 525 00:34:09,214 --> 00:34:11,215 Nie zdawałem sobie z tego sprawy. 526 00:34:13,051 --> 00:34:14,343 (wzdycha) 527 00:34:16,888 --> 00:34:20,975 Nie wiedziałem, że będę musiał się tak zaangażować. To nie jest dla mnie dobry weekend. 528 00:34:21,101 --> 00:34:23,811 Dexterze, co musisz zrobić to takie ważne? 529 00:34:24,730 --> 00:34:25,896 Rzeczy. 530 00:34:26,815 --> 00:34:28,941 - Rzeczy? - Rzeczy. 531 00:34:29,067 --> 00:34:31,569 Nie możesz anulować z powodu „rzeczy”. 532 00:34:31,695 --> 00:34:33,362 Cody będzie bardzo zawiedziony. 533 00:34:34,906 --> 00:34:37,408 No cóż, o której godzinie musimy wyjechać rano? 534 00:34:37,534 --> 00:34:39,744 Musisz się spotkać w dokach o ósmej rano. 535 00:34:39,870 --> 00:34:42,413 Jeśli nie będę mógł jutro wystąpić w Farrow, Zajmę się nim dziś wieczorem. 536 00:34:42,539 --> 00:34:44,373 Wszystko jest gotowe. 537 00:34:45,292 --> 00:34:47,501 Gdzie idziesz? 538 00:34:47,627 --> 00:34:49,170 Muszę przygotować łódź. 539 00:34:49,296 --> 00:34:53,007 Jeśli biwakujemy, będziemy potrzebować namiotu, śpiwory, żywność, woda. 540 00:34:53,133 --> 00:34:55,342 Muszę kupić dwie kamizelki ratunkowe dla dzieci. 541 00:34:55,469 --> 00:34:57,970 Porwać Jonathana Farrowa zabierz go z powrotem do jego studia, 542 00:34:58,096 --> 00:35:00,639 zabij go, potnij na kawałki, wyrzucić go do oceanu. 543 00:35:00,766 --> 00:35:03,350 Szczerze mówiąc, Rito, to zajmie mi trochę czasu. 544 00:35:04,561 --> 00:35:07,188 - Potrzebujesz pomocy? - Nie, zrozumiałem. 545 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 To naprawdę wiele znaczy dla Cody’ego. 546 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 Ja też. 547 00:35:19,409 --> 00:35:21,202 I nagle... 548 00:35:21,328 --> 00:35:23,162 dzisiaj jest ta noc. 549 00:35:23,288 --> 00:35:26,499 Jonathan Farrow, zwierzę imprezowe. 550 00:35:26,625 --> 00:35:30,044 OK, Jonathanie, impreza jakby jutra miało nie być. 551 00:35:38,011 --> 00:35:40,095 Jestem na liście pana Farrowa. 552 00:36:24,599 --> 00:36:27,434 Nie mam całej nocy. Ani Jonathana Farrowa. 553 00:36:27,561 --> 00:36:30,229 Przepraszam, czy mógłbyś powiedzieć panu Farrow? 554 00:36:30,355 --> 00:36:34,108 Właśnie widziałem wymiotującego bezdomnego na tylnym siedzeniu swojego samochodu? 555 00:36:59,551 --> 00:37:00,467 Quinna? 556 00:37:00,594 --> 00:37:03,888 Co on tu robi? To nie mógł być przypadek. 557 00:37:04,890 --> 00:37:07,141 To wszystko po prostu stało się zbyt ryzykowne. 558 00:37:11,062 --> 00:37:12,897 Uwierzysz, że on tu jest? 559 00:37:14,024 --> 00:37:15,482 Kim on jest? 560 00:37:16,401 --> 00:37:18,360 To jest Quinn. 561 00:37:18,486 --> 00:37:20,279 Nigdy o nim nie słyszałem. 562 00:37:20,405 --> 00:37:22,615 Popełniłbyś duży błąd. 563 00:37:38,340 --> 00:37:39,256 Cześć. 564 00:37:39,382 --> 00:37:41,425 Witam Cię. 565 00:37:41,885 --> 00:37:42,968 Ty musisz być Quinn. 566 00:37:43,094 --> 00:37:44,595 Ja jestem. 567 00:37:48,934 --> 00:37:50,935 Ten maniak laboratoryjny po prostu mnie, kurwa, rzuciłeś? 568 00:37:54,272 --> 00:37:56,982 OK, to nie jest ta noc. 569 00:37:57,108 --> 00:38:00,027 Chyba przygotowuję łódź po wszystkim pojechać na kemping. 570 00:38:25,595 --> 00:38:27,846 Zatoka Biscayne, chłopcy! 571 00:38:27,973 --> 00:38:32,184 Dom Indian Seminole, hiszpańscy konkwistadorzy, 572 00:38:32,310 --> 00:38:33,852 bezwzględni piraci... 573 00:38:33,979 --> 00:38:37,147 A teraz Dexter Morgan i czterech chudych chłopców. 574 00:38:38,233 --> 00:38:40,150 Harry zabierał mnie na kemping. 575 00:38:40,276 --> 00:38:42,277 Jeśli nie mogę dziś wieczorem zabić Jonathana Farrowa, 576 00:38:42,404 --> 00:38:45,489 przynajmniej mogę wyciągnąć jak najwięcej mojego czasu z Codym. 577 00:38:46,783 --> 00:38:48,242 (śmiech) 578 00:39:45,550 --> 00:39:48,010 Widzisz, po prostu zaciągnij mocno, tak, 579 00:39:48,136 --> 00:39:49,845 i to jest twoja kręgielnia. 580 00:39:49,971 --> 00:39:51,472 To mój osobisty faworyt. 581 00:39:51,598 --> 00:39:54,391 Możesz preferować zaczep o naprężonej linii. Pokażę ci z drugiej strony. 582 00:39:54,517 --> 00:39:56,101 A może chcesz zobaczyć zaczep ciężarówki. 583 00:39:56,227 --> 00:39:57,936 - To niezła zabawa. - Dextera? 584 00:39:58,855 --> 00:39:59,813 Co? 585 00:39:59,939 --> 00:40:02,107 Czy mogę rzucać grudkami ziemi? 586 00:40:02,233 --> 00:40:03,901 Och, OK. 587 00:40:05,612 --> 00:40:07,488 Zapomniałeś o linie. 588 00:40:07,614 --> 00:40:09,239 Prawidłowy. 589 00:40:12,660 --> 00:40:14,286 Wyglądasz na trochę rozproszonego. 590 00:40:14,412 --> 00:40:16,747 Tak, cóż, technika Arthura żeby zająć dzieci 591 00:40:16,873 --> 00:40:19,792 i dlatego zapewnia mi wolność nie działa tak jak powinno. 592 00:40:19,918 --> 00:40:22,044 Więc może czas go zabić. 593 00:40:22,754 --> 00:40:24,254 Po Farrow. 594 00:40:43,900 --> 00:40:45,567 (dzwoni telefon) 595 00:40:50,240 --> 00:40:51,156 Hej. 596 00:40:51,282 --> 00:40:53,408 Właśnie dostałem oficjalną zgodę z LaGuerty 597 00:40:53,535 --> 00:40:56,411 aby wszcząć śledztwo w sprawie Zabójcy Trójcy. 598 00:40:57,038 --> 00:40:58,539 Naprawdę? 599 00:40:59,833 --> 00:41:02,084 Poszła na całość... 600 00:41:02,210 --> 00:41:03,669 seryjny morderca? 601 00:41:03,795 --> 00:41:07,506 OK, nazwijmy to ograniczone dochodzenie w sprawie Trinity. 602 00:41:07,632 --> 00:41:09,091 Co to znaczy? 603 00:41:09,217 --> 00:41:12,219 Tuż przed wejściem zdałem sobie sprawę gdybym rzucił całą teorię Trójcy 604 00:41:12,345 --> 00:41:15,347 i dodałem, że on też zastrzelił mnie i Lundy'ego, 605 00:41:15,473 --> 00:41:18,809 Wyglądałbym jak wariat, więc to ugotowałem aż do najpotrzebniejszych rzeczy. 606 00:41:20,019 --> 00:41:20,936 Które są? 607 00:41:21,062 --> 00:41:23,647 Rozkwity. Wciąż cofają się o 30 lat. 608 00:41:23,773 --> 00:41:27,401 Żebym mógł zbadać Trinity bez LaGuerty wiedząc, że badam Trinity. 609 00:41:28,486 --> 00:41:30,320 Mądry. 610 00:41:30,446 --> 00:41:32,072 Jaki jest następny krok? 611 00:41:32,866 --> 00:41:35,033 Nie wiem. 612 00:41:35,160 --> 00:41:38,495 Nie wiem, ale co wiem jest to, że Trinity zabiła Franka. 613 00:41:38,621 --> 00:41:40,330 A ja go złapię. 614 00:41:40,456 --> 00:41:42,124 Jestem pewien, że to zrobisz. 615 00:41:48,256 --> 00:41:51,675 A więc, sierżancie. O co chodzi z tobą i LaGuertą? 616 00:41:51,801 --> 00:41:53,177 Małe uderzenie i grind? 617 00:41:54,387 --> 00:41:58,682 Nie mów o poruczniku LaGuercie w ten sposób. Comprende? 618 00:41:58,808 --> 00:42:00,350 Wow. 619 00:42:00,476 --> 00:42:01,685 Przepraszam. 620 00:42:01,811 --> 00:42:03,478 Musisz ją naprawdę polubić. 621 00:42:06,441 --> 00:42:07,774 (mówi po hiszpańsku) 622 00:42:14,824 --> 00:42:16,742 - Anioł. - Quinn właśnie mnie zapytał 623 00:42:16,868 --> 00:42:19,411 gdybyśmy ty i ja byliśmy uderzanie i szlifowanie. 624 00:42:21,164 --> 00:42:23,749 Debrę Morgan zapytał mnie o to samo. 625 00:42:23,875 --> 00:42:25,417 Cóż, nie tymi słowami. 626 00:42:25,543 --> 00:42:27,961 - Skąd oni to biorą? - Nie wiem. 627 00:42:28,087 --> 00:42:29,379 To ty. 628 00:42:30,215 --> 00:42:32,049 - Sposób w jaki na mnie ciągle patrzysz. - (śmiech) 629 00:42:32,175 --> 00:42:34,259 Gdziekolwiek idę gapisz się na moją dupę. 630 00:42:34,385 --> 00:42:37,221 OK, to nieprawda. 631 00:42:37,347 --> 00:42:38,347 To też jest. 632 00:42:38,473 --> 00:42:39,890 Teraz wiem... 633 00:42:40,892 --> 00:42:42,768 że mam całkiem niezłą dupę... 634 00:42:42,894 --> 00:42:43,810 (śmiech) 635 00:42:43,937 --> 00:42:45,771 ..ale musisz przestać. 636 00:42:50,485 --> 00:42:53,237 Tęsknię za Tobą, Aniołku. 637 00:42:55,823 --> 00:42:57,241 Ja też za tobą tęsknię. 638 00:42:59,244 --> 00:43:02,412 - Ale dokonaliśmy wyboru. - Tak, tak. 639 00:43:10,296 --> 00:43:12,130 Kiedy nagle, 640 00:43:12,257 --> 00:43:14,967 usłyszeli odgłos drapania na dachu samochodu. 641 00:43:15,093 --> 00:43:16,760 (Wydaje dźwięk drapania) 642 00:43:20,265 --> 00:43:23,350 (szepcze) „Co to było?” A oni pomyśleli: „Wynośmy się stąd”. 643 00:43:23,476 --> 00:43:25,894 I pojechali do domu tak szybko, jak tylko mogli. 644 00:43:26,020 --> 00:43:27,604 A kiedy wrócili do domu, 645 00:43:27,730 --> 00:43:31,984 podszedł, żeby otworzyć drzwi samochodu dla swojej dziewczyny, 646 00:43:32,110 --> 00:43:35,487 i tam zwisający z uchwytu, 647 00:43:35,613 --> 00:43:37,698 cholerny hak! 648 00:43:37,824 --> 00:43:39,491 (Śmiech) 649 00:43:41,911 --> 00:43:44,329 To nawet nie ma sensu. 650 00:43:44,455 --> 00:43:45,831 Twoja kolej, Dexterze. 651 00:43:45,957 --> 00:43:50,335 Właściwie nie znam żadnych strasznych historii. 652 00:43:50,461 --> 00:43:53,463 - Och, daj spokój. Spróbuj. - (Dzieci) Chodźcie. 653 00:43:54,757 --> 00:43:56,091 W porządku. 654 00:43:59,304 --> 00:44:00,971 Jest mężczyzna. 655 00:44:04,934 --> 00:44:07,269 Możesz do niego zadzwonić Człowiek Trzech. 656 00:44:07,395 --> 00:44:09,062 Można go nazwać Trójcą. 657 00:44:11,649 --> 00:44:15,110 Możesz go nazywać jak chcesz ale faktem jest, że to wcale nie jest mężczyzna, 658 00:44:15,236 --> 00:44:16,778 on jest potworem. 659 00:44:18,072 --> 00:44:21,033 Urodził się w wannie wypełniony krwią. 660 00:44:23,077 --> 00:44:27,039 Wędrował przez niezliczone lata wieś zabija niewinnych, 661 00:44:27,165 --> 00:44:30,959 zostawiając kawałki swojej zmarłej siostry. 662 00:44:33,671 --> 00:44:37,924 Czasami podkrada się do mężczyzny 663 00:44:38,051 --> 00:44:40,802 i podnieś młotek nad głowę... 664 00:44:42,347 --> 00:44:43,597 a potem go przesunie... 665 00:44:43,723 --> 00:44:46,558 Zmiażdż mu własny kciuk a potem idź płakać przez całą drogę do domu, 666 00:44:46,684 --> 00:44:48,226 jak małe dziecko. 667 00:44:49,562 --> 00:44:51,021 Tak się dzieje! 668 00:44:52,732 --> 00:44:55,150 - To było zabawne. - Dzięki. 669 00:44:55,276 --> 00:44:57,819 A teraz myślę, że już czas uderzyć w śpiwory. 670 00:44:57,945 --> 00:45:01,365 Jesteście pokonani. Miałeś wspaniały dzień. 671 00:45:24,555 --> 00:45:25,680 Hej, kolego. 672 00:45:25,807 --> 00:45:27,265 Potrzebujesz czegoś? 673 00:45:27,392 --> 00:45:28,433 Jestem dobry. 674 00:45:28,559 --> 00:45:30,227 Czy potrzebujesz czegoś? 675 00:45:31,354 --> 00:45:33,355 Nie, u mnie też wszystko w porządku. 676 00:45:47,495 --> 00:45:49,746 Jest dopiero dziewiąta. 677 00:45:49,872 --> 00:45:51,790 Dzieci nie obudzą się, dopóki nie będzie jasno. 678 00:45:51,916 --> 00:45:53,583 Dla mnie trochę czasu. 679 00:47:09,494 --> 00:47:12,829 (Farrow) Co się do cholery dzieje? Co to jest? 680 00:47:12,955 --> 00:47:14,289 (Dextera) To... 681 00:47:16,000 --> 00:47:18,043 to decydujący moment. 682 00:47:22,256 --> 00:47:26,593 Jak nazywa się fotograf kto zawsze o tym mówił? 683 00:47:26,719 --> 00:47:29,387 — Cartier-Bresson. - Prawidłowy. Prawidłowy. 684 00:47:32,016 --> 00:47:33,892 Kiedy już za tym tęsknisz odeszło na zawsze, 685 00:47:34,018 --> 00:47:35,894 idealna chwila... 686 00:47:36,938 --> 00:47:39,105 zamrożone w czasie. 687 00:47:39,232 --> 00:47:41,608 Coś w tym stylu, prawda? 688 00:47:41,734 --> 00:47:43,068 Tak, ale... 689 00:47:43,194 --> 00:47:45,904 Oj! Kurwa, kurwa, kurwa! 690 00:47:47,865 --> 00:47:49,324 Kim jesteś? 691 00:47:50,535 --> 00:47:54,538 Jestem osobą, która cię zatrzyma od zabijania kolejnych kobiet. 692 00:47:55,373 --> 00:47:58,375 Co? Nigdy nikogo nie zabiłem. 693 00:47:59,502 --> 00:48:02,504 Zabiłeś Estrellę Carazo. 694 00:48:03,714 --> 00:48:05,423 Kto wie, ilu innych? 695 00:48:05,550 --> 00:48:09,177 Ja ich, kurwa, nie zabiłem! Sfotografowałem je! 696 00:48:09,303 --> 00:48:13,557 - Szkoda, że nie żyją, ale ja... - „Szkoda, kurwa, że nie żyją”. 697 00:48:14,141 --> 00:48:16,434 Życie jest... jest trudne, 698 00:48:16,561 --> 00:48:18,436 i to jest brutalne i brzydkie, 699 00:48:18,563 --> 00:48:20,355 i cholernie za krótkie! 700 00:48:20,481 --> 00:48:23,608 Dlatego fotografuję to, co robię, piękne kobiety! 701 00:48:23,734 --> 00:48:27,779 Którzy są posiniaczeni, skaleczeni i krwawiący. 702 00:48:27,905 --> 00:48:28,947 Och, kurwa. 703 00:48:29,073 --> 00:48:31,950 To dla kontrastu! 704 00:48:32,076 --> 00:48:35,787 Dodajesz trochę prawdziwego świata. Dzięki temu są jeszcze piękniejsze. 705 00:48:35,913 --> 00:48:37,455 Dopóki ich nie zabijesz. 706 00:48:40,626 --> 00:48:42,919 Gdyby mogli mi podziękować, oni, kurwa, by to zrobili. 707 00:48:43,045 --> 00:48:46,339 Dzięki moim zdjęciom, te kobiety będą żyć wiecznie! 708 00:48:46,465 --> 00:48:48,592 Nic nie trwa wiecznie. 709 00:48:48,718 --> 00:48:49,759 (Krzyczy) 710 00:49:04,525 --> 00:49:07,319 Człowieka zawsze ciągnęło do morza. 711 00:49:11,699 --> 00:49:14,284 Ale to dla nas nienaturalne ustawienie, 712 00:49:14,410 --> 00:49:16,411 miejsce wielkiego niebezpieczeństwa. 713 00:49:26,464 --> 00:49:28,506 Pływy, prądy, 714 00:49:28,633 --> 00:49:31,092 fale, wiatr... 715 00:49:31,677 --> 00:49:34,054 każdy przedstawia własne zagrożenia, 716 00:49:34,180 --> 00:49:35,847 żadnego z nich nie można zignorować. 717 00:49:43,314 --> 00:49:45,190 Najmniejsza pomyłka w ocenie 718 00:49:45,316 --> 00:49:48,652 może być błędem możesz nigdy się z tego nie otrząsnąć. 719 00:49:52,198 --> 00:49:56,701 Ale dobry marynarz nie walczy przeciwko tym elementom. 720 00:50:07,171 --> 00:50:11,549 Dobry marynarz z nimi współpracuje, wykorzystując je na swoją korzyść. 721 00:50:11,676 --> 00:50:15,512 Podczas gdy inni mieli mniej szczęścia może zostać na zawsze odrzucony, 722 00:50:15,638 --> 00:50:18,139 często w kilku kawałkach, 723 00:50:18,265 --> 00:50:20,225 on zawsze wraca bezpiecznie do domu. 724 00:50:40,913 --> 00:50:42,580 Co do cholery? 725 00:50:47,837 --> 00:50:49,921 - Czy to nie... - Asystent Farrow. 726 00:50:50,047 --> 00:50:52,882 Właśnie go aresztowałem za morderstwo Estrelli Carazo. 727 00:50:54,009 --> 00:50:55,593 - Ale nie, myślałem... - Tak. 728 00:50:55,720 --> 00:50:57,804 Na początku wyglądało to jak Farrow, ale to jest szczelne. 729 00:50:57,930 --> 00:51:01,808 Mamy nagranie z kamery z punktu poboru opłat przedstawiający go zmierzającego do Alligator Alley. 730 00:51:01,934 --> 00:51:04,561 Mamy dowód DNA. Mamy wszystko. 731 00:51:29,628 --> 00:51:31,296 Zabiłem niewinnego człowieka.