1
00:00:04,040 --> 00:00:06,960
جشنواره ادبیات

2
00:00:29,760 --> 00:00:33,480
استر، لبخند زدن را به خاطر بسپار.

3
00:00:33,640 --> 00:00:38,880
نوشیدنی بنوشید و از باغ لذت ببرید.
جشنواره به زودی آغاز می شود.

4
00:00:43,800 --> 00:00:45,840
خنده دار است چون حقیقت دارد.

5
00:00:48,400 --> 00:00:52,160
- تو این کارو کردی عزیزم.
- ما این کار را کردیم.

6
00:00:52,320 --> 00:00:56,000
- اجازه دارم با شما مصاحبه کنم؟
- این شوهر من، دکتر الیور ولف است.

7
00:00:56,160 --> 00:00:58,760
این شما هستید که آنها می خواهند، پروفسور.

8
00:01:04,280 --> 00:01:07,840
- استر، ممکن است چیزی ارائه دهم؟
- نه ممنون

9
00:01:09,480 --> 00:01:11,760
ما ادبیات کارائیب را جشن می گیریم.

10
00:01:11,920 --> 00:01:17,280
در تمام اشکال آن. تورها،
خواندن، امضای کتاب

11
00:01:17,440 --> 00:01:23,560
ستاره ما، سیلو باپتیست.
این ملک خانواده اوست.

12
00:01:23,720 --> 00:01:27,840
تحسین شده ترین رمان او،
"درخت آتش" در اینجا اتفاق می افتد.

13
00:01:32,320 --> 00:01:37,520
استر؟ آیا وقت داشتی -

14
00:01:37,680 --> 00:01:39,800
- به صحبت هایمان فکر کنیم.

15
00:01:43,160 --> 00:01:46,160
بله. پاسخ هنوز منفی است.

16
00:01:56,120 --> 00:01:58,280
خانم ها و آقایان...

17
00:02:02,600 --> 00:02:08,320
به سنت ماری خوش آمدید
اولین جشنواره ادبیات

18
00:02:08,480 --> 00:02:11,120
جشن ها را شروع می کنیم
با سخنرانی -

19
00:02:11,280 --> 00:02:17,040
- از سردبیر سیلو باپتیست
و دستیار پاتریشیا لارنس.

20
00:02:24,160 --> 00:02:26,520
ممنون آنا

21
00:02:26,680 --> 00:02:31,320
وقتی دونالد و آیریس ملاقات می کنند
برای اولین بار در "درخت آتش" -

22
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
- آیا آنها از هم دور هستند

23
00:02:33,640 --> 00:02:38,280
- استر کجا رفت؟
- می فهمی که زیبایی جزیره...

24
00:02:38,440 --> 00:02:41,080
- باید دنبالش بگردم؟
- الان نه

25
00:02:41,240 --> 00:02:46,440
... که امروز اینجا جمع شده اند
الهام بخش سیلو باپتیست است.

26
00:02:46,600 --> 00:02:51,360
اموال خانواده است
به بالاترین درجه...

27
00:02:53,480 --> 00:02:55,800
در این مکان مقدس است -

28
00:02:55,960 --> 00:03:01,560
- که دونالد در حال یادگیری است
در مورد قدرت ابیه ببخشید

29
00:03:04,280 --> 00:03:07,040
اینجا او خرید می کند
طلسم عشق -

30
00:03:07,200 --> 00:03:11,640
- که آیریس را به او متصل می کند
حتی برخلاف میل او

31
00:03:25,000 --> 00:03:27,680
... از طریق درخشش قرمز ...

32
00:03:27,840 --> 00:03:31,160
... از طریق آنها،
که به فرار آیریس کمک می کند...

33
00:03:31,320 --> 00:03:34,040
... وقتی برای اولین بار ملک را پیدا کرد -

34
00:03:34,200 --> 00:03:40,120
- و بیش از حد وحشی در تمام آن مسیرها،
که به دریا منتهی می شود

35
00:03:40,280 --> 00:03:42,720
اکنون متن را برای شما می خوانم.

36
00:03:42,880 --> 00:03:46,080
«قلبش مثل آتش بود
در سینه اش."

37
00:03:46,240 --> 00:03:49,120
صدای او را از باغ شنید.

38
00:03:49,280 --> 00:03:51,480
به او گفت مراقب باش.»

39
00:03:51,640 --> 00:03:53,920
"اما او می خواست به بالای صخره نگاه کند."

40
00:03:54,080 --> 00:03:58,680
«آن سوی آب،
تمام راه تا افق و فراتر از آن."

41
00:05:02,760 --> 00:05:06,160
من نمی دانستم که رئیس پلیس
گزارشات خیلی خنده دار بود

42
00:05:06,320 --> 00:05:10,160
او در تمام هفته لبخند می زند. مثل من
مادربزرگ بعد از یک بطری رم

43
00:05:10,320 --> 00:05:14,360
- مارتا خوبه؟
- می تونی اینو بگی

44
00:05:14,520 --> 00:05:16,520
شما می توانید آن را بگویید.

45
00:05:18,240 --> 00:05:20,600
او در حالی که اینجاست در حال نقل مکان است.

46
00:05:20,760 --> 00:05:23,400
- درست است، رئیس.
- کی داره وارد میشه؟

47
00:05:23,560 --> 00:05:26,520
در آخر هفته،
وقتی از مونتسرات به خانه می آید.

48
00:05:26,680 --> 00:05:28,720
میتونم از یه کمکی استفاده کنم

49
00:05:28,880 --> 00:05:32,080
من باید کابین را تمیز کنم،
پس خواهد بود...

50
00:05:32,240 --> 00:05:35,560
یک کابین عشق؟

51
00:05:35,720 --> 00:05:41,040
آنها جسد یک زن جوان را پیدا کرده اند
در ساحل در ویلای Malbonne.

52
00:05:41,200 --> 00:05:46,440
مالبون؟ سیلو باپتیست در آنجا زندگی می کند.

53
00:05:47,440 --> 00:05:52,880
- سیلو باپتیست کیست؟
- او در مورد سنت ماری می نویسد.

54
00:05:53,040 --> 00:05:57,800
"درخت آتش"؟ من نمی دانستم
که در جزیره اتفاق می افتد.

55
00:05:57,960 --> 00:06:03,480
یک بریتانیایی عاشق یک جزیره‌نشین می‌شود،
آیریس، برده سابق.

56
00:06:03,640 --> 00:06:07,680
مجبور می شود با او ازدواج کند،
و از آنجا که او دوباره یک برده است -

57
00:06:07,840 --> 00:06:11,200
- اما به روشی دیگر،
او جانش را می گیرد

58
00:06:11,360 --> 00:06:14,560
- چطور؟
- او از یک صخره می پرد.

59
00:06:21,440 --> 00:06:25,040
امدادگران می گویند،
که آسیب نشان دهنده سقوط است.

60
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
جی پی آنجاست،
جایی که او از آنجا افتاد و مانع شد.

61
00:06:27,840 --> 00:06:30,560
- اون کیه؟
- نام او استر مونرو است.

62
00:06:30,720 --> 00:06:35,000
- او دانشجوی دکترا در انگلستان است.
- استر مونرو؟

63
00:06:44,880 --> 00:06:50,440
- ما با هم به مدرسه رفته ایم.
- پس؟ دوست بودید؟

64
00:06:50,600 --> 00:06:53,600
بله، اما خانواده اش
به انگلستان نقل مکان کرد.

65
00:06:53,760 --> 00:06:55,800
خیلی وقت است.

66
00:06:55,960 --> 00:06:59,640
به درد من می خورد.
آیا می توانید ادامه دهید؟

67
00:06:59,800 --> 00:07:02,040
بله. البته.

68
00:07:02,200 --> 00:07:05,800
ساعت در 1:25 بعد از ظهر متوقف شد،
احتمالا وقتی مرد

69
00:07:05,960 --> 00:07:10,320
امدادگران آمبولانس می توانند جسد را ببرند.
بیایید به آنجا نگاه کنیم.

70
00:07:16,560 --> 00:07:20,080
- صبح بخیر جی پی.
- صبح بخیر

71
00:07:21,680 --> 00:07:25,360
از اینجاست
آیریس در رمان می پرد بیرون؟

72
00:07:25,520 --> 00:07:28,160
به یک جاذبه گردشگری تبدیل شده است.

73
00:07:28,320 --> 00:07:32,800
- آیا همه آن را خوانده اید؟
- بله، در مدرسه اجباری است.

74
00:07:32,960 --> 00:07:35,800
من فکر می کنم
که همه در جزیره آن را خوانده اند.

75
00:07:35,960 --> 00:07:39,640
من هم رئیس
یکی از کتاب های مورد علاقه من است.

76
00:07:39,800 --> 00:07:41,920
بعد باید بخونمش

77
00:07:42,080 --> 00:07:46,920
- جی پی، چه چیزی فهمیدی؟
- تو کیف مقتول نگاه کردم.

78
00:07:47,080 --> 00:07:51,320
هیچ چیز غیرعادی وجود نداشت.
خودکار، تقویم، کابل کامپیوتر.

79
00:07:51,480 --> 00:07:54,640
و ... این

80
00:07:58,200 --> 00:08:02,160
"به خانواده ام. من سعی کردم،
اما من دیگر نمی توانم آن را تحمل کنم."

81
00:08:02,320 --> 00:08:05,560
"من را ببخش. دوستت دارم. استر."

82
00:08:08,640 --> 00:08:12,600
- عجیب نیست؟
- چی؟

83
00:08:12,760 --> 00:08:15,680
یادداشت به صورت کامپیوتری تایپ شده است
و امضا کرد.

84
00:08:15,840 --> 00:08:20,400
احساس غیرشخصی می کند
و رسمی، درست است؟

85
00:08:20,560 --> 00:08:25,240
یک خودکار از Montblanc.
ارزان نیستند.

86
00:08:30,320 --> 00:08:32,720
آیا چیزی اشتباه است؟

87
00:08:32,880 --> 00:08:35,560
بله، صادقانه بگویم.

88
00:08:35,720 --> 00:08:38,200
یادداشت خودکشی معنایی ندارد.

89
00:08:38,360 --> 00:08:43,600
- اینکه دست نوشته نیست؟
- بله، و با قلم امضا شده است.

90
00:08:43,760 --> 00:08:48,240
استر اعمال می کند
یک خودکار گران قیمت برای تقویم

91
00:08:48,400 --> 00:08:51,640
اما او از یک خودکار استفاده می کند
برای نامه خداحافظی به خانواده

92
00:08:52,640 --> 00:08:56,040
این عجیب نیست؟

93
00:09:05,400 --> 00:09:08,640
اطراف بودند
100 مهمان امروز اینجا هستند.

94
00:09:08,800 --> 00:09:13,280
آنا ولف معتقد است که استر اینطور نیست
با کسی صحبت کرد تا آمد.

95
00:09:13,440 --> 00:09:15,880
از مهمانان بپرسید که آیا این درست است؟

96
00:09:16,040 --> 00:09:19,680
کابل در کیف استر نشان می دهد،
که او کامپیوتر دارد

97
00:09:19,840 --> 00:09:23,320
-ببینم پیداش میکنی
- بله، رئیس.

98
00:09:25,640 --> 00:09:28,560
کمیسر گودمن
و کارآگاه کسل

99
00:09:28,720 --> 00:09:32,480
من شنیده ام
که این تو بودی که استر را پیدا کردی.

100
00:09:32,640 --> 00:09:38,400
-میدونی تصادفی بوده؟
- نامه ای پیدا کرده ایم.

101
00:09:38,560 --> 00:09:41,880
من می خواهم از شما بپرسم
چند سوال

102
00:09:43,280 --> 00:09:45,760
آخرین باری که استر را زنده دیدی کی بود؟

103
00:09:45,920 --> 00:09:48,200
دیدم از اینجا رفت...

104
00:09:49,240 --> 00:09:50,840
13.15.

105
00:09:52,480 --> 00:09:55,760
- مطمئنی؟
- بله، مجبور شدم سخنرانی کنم.

106
00:09:55,920 --> 00:09:57,920
- من هم او را دیدم.
- منم همینطور

107
00:09:58,080 --> 00:10:00,680
- اون تنها رفت؟
- بله.

108
00:10:02,360 --> 00:10:07,280
- بعدش کجا بودی؟
- ما به سخنرانی پاتریشیا گوش دادیم.

109
00:10:08,360 --> 00:10:13,360
استر چند روز گذشته چطور بود؟
خلق و خو و رفتارش؟

110
00:10:13,520 --> 00:10:16,880
او به سختی رفت
اتاق هتل به مدت پنج روز

111
00:10:17,040 --> 00:10:19,160
- چرا؟
- او تا دیر وقت کار کرد.

112
00:10:19,320 --> 00:10:22,280
او نوشت
پایان نامه ای با موضوع "درخت آتش".

113
00:10:22,440 --> 00:10:24,880
او در این جزیره تحقیق کرد.

114
00:10:25,040 --> 00:10:29,160
- چه نوع تحقیقی؟
- اون اینو نگفت

115
00:10:29,320 --> 00:10:34,480
- با استر صحبت کردی؟
- او در جشنواره به من کمک کرد.

116
00:10:34,640 --> 00:10:38,320
او برنامه ها را چاپ می کرد
و تجهیزات را راه اندازی کنید.

117
00:10:38,480 --> 00:10:42,840
- سیلو، باهاش ​​صحبت کردی؟
- فقط چند کلمه دیروز.

118
00:10:43,000 --> 00:10:45,840
پنجشنبه با شما مصاحبه نکرد؟

119
00:10:49,120 --> 00:10:52,920
بله. آن روز بیشتر صحبت کردیم.

120
00:10:53,080 --> 00:10:56,040
- او می خواست در مورد چه چیزی صحبت کند؟
- نوشته من

121
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
او سوالات تحقیقی داشت.

122
00:10:58,520 --> 00:11:02,360
همانطور که آنا گفت. متوجه شدم
که او کمی تنش بود.

123
00:11:02,520 --> 00:11:04,960
-میدونی چرا؟
-نمیدونم

124
00:11:05,120 --> 00:11:09,440
همه حضور داشتید
در سخنرانی پاتریشیا در ساعت 1:25 بعد از ظهر.

125
00:11:09,600 --> 00:11:12,960
- آیا مهمانان دیگر می توانند آن را تأیید کنند؟
- از هر کسی بپرس.

126
00:11:13,120 --> 00:11:15,640
100 نفر ما را دیدند که جلو نشسته بودیم.

127
00:11:17,480 --> 00:11:20,480
اما استر پرید درست است؟
اون نبود...

128
00:11:20,640 --> 00:11:23,280
ما هنوز چیزی را منتفی نمی کنیم.

129
00:11:25,560 --> 00:11:30,720
با تشکر ما با شما تماس خواهیم گرفت
در مورد سوالات بیشتر خداحافظ

130
00:11:33,520 --> 00:11:35,560
- ببخشید؟
- بله.

131
00:11:35,720 --> 00:11:38,040
ما نمی توانیم کامپیوتر استر را پیدا کنیم.

132
00:11:38,200 --> 00:11:40,360
ما با مهمانان صحبت کرده ایم.

133
00:11:40,520 --> 00:11:43,560
آنها فقط امروز صبح با استر ملاقات کردند،
وقتی آمدند

134
00:11:43,720 --> 00:11:47,320
برخی متوجه شدند که استر رفت،
در حالی که پاتریشیا داشت صحبت می کرد.

135
00:11:47,480 --> 00:11:49,640
آیا کسی استر را دنبال کرد؟

136
00:11:49,800 --> 00:11:54,120
همه نشسته ماندند
در هنگام سخنرانی به جای خود.

137
00:11:55,400 --> 00:12:01,200
- نظرت چیه؟
- ممکن است استر هل داده شده باشد.

138
00:12:01,360 --> 00:12:05,280
سپس باید یکی از چهار مورد باشد،
که او را می شناخت

139
00:12:05,440 --> 00:12:11,320
- اما همه می توانستند آنها را ببینند. ممکن نیست.
- نه، حق با شماست.

140
00:12:12,320 --> 00:12:15,640
باید به دنبال اثر انگشت باشیم.
دواین و جی پی -

141
00:12:15,800 --> 00:12:19,200
- دریابید که آیا دیگران وجود داشته اند یا خیر
در ملک زمانی که او مرد.

142
00:12:19,360 --> 00:12:23,920
علاوه بر مهمانان. از کارکنان بپرسید
و همسایه هایی که ممکن است چیزی دیده باشند.

143
00:12:24,080 --> 00:12:28,560
آنجا یک کابین کوچک وجود دارد،
که می توانیم بررسی کنیم.

144
00:12:28,720 --> 00:12:31,120
در اتاق هتل استر در حال جستجو هستیم.

145
00:12:31,280 --> 00:12:36,560
اگر تمام هفته آنجا بود،
آیا می توانیم بفهمیم او چه کار کرده است

146
00:12:36,720 --> 00:12:39,880
- فکر خوبیه
-باید به پدر و مادر استر زنگ بزنیم.

147
00:12:46,000 --> 00:12:50,360
مسئول پذیرش، استر را در حال دعوا دید
با یک بریتانیایی دو شب پیش

148
00:12:50,520 --> 00:12:52,920
توضیحات شبیه الیور ولف بود.

149
00:12:53,080 --> 00:12:56,160
باید بپرسیم
دانشگاه استر در مورد -

150
00:12:56,320 --> 00:12:59,400
- رابطه او
به استاد و دکتر گرگ

151
00:13:04,160 --> 00:13:06,800
او خیلی دیر کار کرد.

152
00:13:08,440 --> 00:13:12,240
چه افتضاحی
بیا دنبال کامپیوترش بگردیم

153
00:13:17,840 --> 00:13:20,320
عجیبه گوشیش اینجاست

154
00:13:26,040 --> 00:13:30,280
اینها یادداشت هایی برای پایان نامه است.

155
00:13:37,160 --> 00:13:39,680
ما عاشق جمع آوری صدف بودیم.

156
00:13:39,840 --> 00:13:41,960
ما همیشه به ساحل می رفتیم.

157
00:13:42,120 --> 00:13:45,120
و سپس او به انگلستان نقل مکان کرد؟
آیا در تماس بودید؟

158
00:13:46,160 --> 00:13:49,040
چند بار برای هم نامه نوشتیم.

159
00:13:49,200 --> 00:13:52,240
من فکر نکرده ام
برای چندین سال بر او

160
00:13:54,440 --> 00:13:57,720
- چیزی روی گوشی هست؟
- فقط یه نگاه سریع داشتم.

161
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
او به نظر یک شخص خصوصی است.

162
00:14:00,520 --> 00:14:03,640
تقریبا بدون متن و عکس.

163
00:14:03,800 --> 00:14:07,160
- ما کامپیوتر هم نمی بینیم.
- نه

164
00:14:07,320 --> 00:14:09,840
حتماً کسی آن را گرفته است. چرا؟

165
00:14:10,000 --> 00:14:12,320
من نمی دانم، فلورانس.

166
00:14:12,480 --> 00:14:16,760
ما یک یادداشت خودکشی مشکوک داریم
و یک کامپیوتر گم شده

167
00:14:16,920 --> 00:14:19,400
باید ببینیم
در مورد مرگ استر به عنوان یک قتل

168
00:14:20,640 --> 00:14:24,920
- من هرگز ویلا را ندیده ام.
- نه من.

169
00:14:25,080 --> 00:14:27,880
این جایی است که کتاب اتفاق می افتد.

170
00:14:28,040 --> 00:14:31,880
- خیلی سرزنده خواهد بود.
- بله.

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,640
من آن را در یک نور جدید می بینم.

172
00:14:34,800 --> 00:14:37,400
چه چیزی را در مورد کتاب بیشتر دوست دارید؟

173
00:14:38,440 --> 00:14:41,480
پلیس از Honoré. میتونی باز کنی

174
00:14:41,640 --> 00:14:45,320
من فکر نمی کنم
که کسی خانه است

175
00:14:45,480 --> 00:14:48,360
یه لحظه صبر کن دواین

176
00:14:53,800 --> 00:14:56,160
روز بخیر خانم

177
00:14:56,320 --> 00:14:59,680
ما در حال بررسی یک تصادف در نزدیکی هستیم.

178
00:14:59,840 --> 00:15:05,120
آیا زن جوانی را نزدیک صخره دیدی؟
در ساعت 13:15 امروز؟

179
00:15:05,280 --> 00:15:09,640
- نه متاسفانه
- اینجا تنها زندگی می کنی؟

180
00:15:09,800 --> 00:15:14,920
ببخشید...
همچنین از آشنایی با شما خوشحالم.

181
00:15:16,440 --> 00:15:18,440
بعضی از افراد، یعنی.

182
00:15:22,160 --> 00:15:24,960
JP

183
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
این همان دست خط نیست.

184
00:15:29,000 --> 00:15:32,920
می تواند تقلبی خوبی باشد.
این نوع کار سخت نیست.

185
00:15:33,080 --> 00:15:37,040
من با رئیس صحبت کرده ام
در دانشگاه

186
00:15:37,200 --> 00:15:41,040
استر ملاقاتی ترتیب داده بود
با نماینده بهزیستی

187
00:15:41,200 --> 00:15:44,160
نمی دانست چرا،
اما او تماس می گیرد.

188
00:15:44,320 --> 00:15:46,960
به نظر می رسد قربانی قصد خودکشی دارد.

189
00:15:47,120 --> 00:15:51,200
او پنج روز در جزیره بود
و با چهار نفر صحبت کرده بود.

190
00:15:51,360 --> 00:15:54,880
- این افراد بودند ...
- پروفسور آنا ولف، 44 ساله.

191
00:15:55,040 --> 00:15:59,920
معلم خصوصی استر
و رئیس دانشکده زبان انگلیسی.

192
00:16:00,080 --> 00:16:04,560
رئیس به شدت او را توصیه کرد.
او مثل یک ستاره بود.

193
00:16:04,720 --> 00:16:07,400
- ازدواج کرده با ...
- الیور ولف، 43 ساله.

194
00:16:07,560 --> 00:16:10,320
دانشگاهیان،
اما ما نمی توانیم چیز زیادی در مورد او پیدا کنیم.

195
00:16:10,480 --> 00:16:13,680
- او خود را پایین نگه داشته است.
- سیلوی باپتیست، 66 ساله.

196
00:16:13,840 --> 00:16:16,640
نویسنده بزرگ
او همیشه در سنت ماری زندگی می کرد.

197
00:16:16,800 --> 00:16:19,680
پاتریشیا لارنس، 46 ساله.
او در ملک زندگی می کند.

198
00:16:19,840 --> 00:16:21,920
او اهل لویشم انگلستان است.

199
00:16:22,880 --> 00:16:25,400
- چند وقته اینجاست؟
- به مدت 25 سال

200
00:16:25,560 --> 00:16:30,640
او در یک سفر به اینجا آمد و شروع کرد
به عنوان دستیار سیلوی کار کند.

201
00:16:30,800 --> 00:16:33,120
زن داخل کابین ... اسمش چی بود؟

202
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
او در را به هم کوبید.

203
00:16:35,440 --> 00:16:38,560
- او نمی خواست با ما صحبت کند.
- مشکوک به نظر می رسید؟

204
00:16:38,720 --> 00:16:43,680
من اینطور فکر نمی کنم. او کار می کرد
نه اینکه احساس خوبی داشته باشم

205
00:16:43,840 --> 00:16:46,720
از پاتریشیا بپرس،
اگر او بداند کیست

206
00:16:46,880 --> 00:16:49,840
دواین،
اثر روی یادداشت خودکشی را بررسی کنید.

207
00:16:50,000 --> 00:16:53,360
از شرکت اینترنتی استر بپرسید
در مورد ایمیل های او

208
00:16:53,520 --> 00:16:58,680
از اداره مهاجرت در مورد سیلوی بپرسید
و سفرهای پاتریشیا در چند سال اخیر.

209
00:16:58,840 --> 00:17:04,640
بررسی کنید که آیا یکی از آنها وجود دارد
قبلا استر را ملاقات کرده اند.

210
00:17:04,800 --> 00:17:08,000
نماینده بهزیستی بود
از دانشگاه

211
00:17:08,160 --> 00:17:14,400
استر شکایت کرده بود
درباره آزار جنسی علیه ...

212
00:17:14,560 --> 00:17:17,000
...الیور ولف.

213
00:17:17,160 --> 00:17:22,280
شایسته است که فرد باید
کمی معاشقه، اما نه بیشتر.

214
00:17:23,280 --> 00:17:25,720
چه اتفاقی بین شما افتاد؟

215
00:17:25,880 --> 00:17:29,440
اخیراً در یک سمینار بودیم.

216
00:17:29,600 --> 00:17:32,200
زیاد شراب خوردیم و بوسیدیم.

217
00:17:33,880 --> 00:17:39,600
جوان و هورمونی هستند.
اگر خوش قیافه و زیر 50 سال هستید...

218
00:17:41,120 --> 00:17:43,080
... سپس معاشقه می کنند.

219
00:17:43,240 --> 00:17:47,480
نماینده بهزیستی
در دانشگاه شما با ما صحبت کرده اند.

220
00:17:47,640 --> 00:17:52,400
نسخه استر از این رویداد
با شما فرق دارد

221
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
مست بودی و پیشرفت می کردی.

222
00:17:55,480 --> 00:17:58,920
روز بعد استر خواست
خود را برای آزار جنسی گزارش دهید

223
00:17:59,080 --> 00:18:01,360
اما احتمالاً قبلاً این را می دانستید.

224
00:18:02,760 --> 00:18:05,440
ما با مسئول پذیرش هتل صحبت کردیم.

225
00:18:05,600 --> 00:18:09,040
تو و استر با هم دعوا کردی
دو شب قبل از مرگش

226
00:18:09,200 --> 00:18:11,480
من داشتم...

227
00:18:11,640 --> 00:18:15,560
- ... ربطی به مرگ او ندارد.
- شما دوتا سر چی دعوا کردین؟

228
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
من سعی کردم
تا با او حرف بزنم

229
00:18:20,360 --> 00:18:22,840
آیا او به همسر شما می گوید؟

230
00:18:23,000 --> 00:18:27,360
- من فقط می خواستم ...
-خفه شو استر؟

231
00:18:27,520 --> 00:18:30,000
آنا می دانست!

232
00:18:30,160 --> 00:18:34,160
آنا همیشه می داند،
اما آن را نادیده می گیرد.

233
00:18:34,320 --> 00:18:37,600
- چرا او این کار را می کند؟
- من همه چیز را برای او فدا کرده ام.

234
00:18:37,760 --> 00:18:40,760
او ستاره است
با شغل مهم تر -

235
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
- در حالی که پاهایش را ماساژ می دهم،
شستن لباس و آشپزی

236
00:18:45,040 --> 00:18:49,040
- به عنوان تشکر، می توانید کمی چهره بسازید؟
- بله.

237
00:18:53,000 --> 00:18:57,640
شاید عجیب به نظر برسد،
اما برای ما کار می کند

238
00:18:57,800 --> 00:19:00,080
اما استر از تو شکایت کرد.

239
00:19:00,240 --> 00:19:03,760
- بنابراین همه چیز کمتر محتاطانه شد.
- حدس می‌زنم این کار را کردند.

240
00:19:08,080 --> 00:19:13,440
بعد فکر می کنم،
آنا چه احساسی نسبت به آن داشت.

241
00:19:19,720 --> 00:19:23,560
گفت می دانی.
گفت قرارداد داری

242
00:19:23,720 --> 00:19:27,440
باید نادیده اش بگیری،
اما شما نتوانستید

243
00:19:27,600 --> 00:19:30,000
او آن را خیلی دور کرد.

244
00:19:30,160 --> 00:19:33,360
یک رابطه محتاطانه اشکالی ندارد،
اما آزار جنسی؟

245
00:19:33,520 --> 00:19:36,640
ستاره دانشگاه را خدشه دار می کند.

246
00:19:36,800 --> 00:19:41,840
- من از شکایت خبر نداشتم.
- با خانم هاسکینز تماس بگیرید.

247
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
صبر کن

248
00:19:46,240 --> 00:19:48,600
او باید دانش آموزان را تنها بگذارد.

249
00:19:48,760 --> 00:19:51,280
او را در نظر گرفت
به عنوان یک چالش

250
00:19:51,440 --> 00:19:55,960
- از شکایت استر خبر داشتی؟
- بله.

251
00:19:56,120 --> 00:19:58,360
موضوع زمان بود.

252
00:19:59,800 --> 00:20:03,360
معامله خوبی بود.
من به حمایت او نیاز داشتم.

253
00:20:03,520 --> 00:20:07,520
اما حقیقت این است که
که می توانستم خودم را مدیریت کنم.

254
00:20:07,680 --> 00:20:10,040
پس چرا به او اجازه این کار را دادی؟

255
00:20:12,000 --> 00:20:14,960
چون عاشقش بودم
می دانم احمقانه است.

256
00:20:20,240 --> 00:20:22,240
قربانی گزارش می دهد -

257
00:20:22,400 --> 00:20:26,000
- الیور وولف به دانشگاه
برای آزار جنسی

258
00:20:26,160 --> 00:20:29,120
او و همسرش داشتند
چیزهای زیادی برای از دست دادن

259
00:20:29,280 --> 00:20:32,800
هر دو انگیزه داشتند
برای کشتن او

260
00:20:32,960 --> 00:20:35,040
اما آنها کنار هم نشستند -

261
00:20:35,200 --> 00:20:39,800
- دورترین جلو در طول سخنرانی پاتریشیا،
وقتی استر مرد

262
00:20:39,960 --> 00:20:42,840
از نظر تئوری
آنها نمی توانستند این کار را انجام دهند.

263
00:20:43,000 --> 00:20:48,160
- دواین، چطوری؟
- من اثر انگشت را بررسی کرده ام.

264
00:20:48,320 --> 00:20:51,000
متأسفانه فقط آثار استر وجود دارد.

265
00:20:51,160 --> 00:20:53,320
من تماس گرفته ام
به اداره مهاجرت

266
00:20:53,480 --> 00:20:57,320
سیلویا و پاتریشیا سفر می کنند
بسیار در سراسر جهان

267
00:20:57,480 --> 00:21:01,160
- شهرت
- پاتریشیا به انگلیس نرفته است.

268
00:21:01,320 --> 00:21:04,440
اما سیلوی آنجا بوده است
چهار بار برای جشنواره ها

269
00:21:04,600 --> 00:21:08,520
استر حضور نداشت
برای برخی از اجراهای سیلوی

270
00:21:08,680 --> 00:21:12,400
بسیار بعید است که آنها ملاقات کنند،
قبل از اینکه استر به جزیره برسد.

271
00:21:12,560 --> 00:21:16,720
با تشکر جی پی، چیزی پیدا کردی؟
در میان ایمیل های قربانی جالب است؟

272
00:21:16,880 --> 00:21:21,720
نیم سال است که چک می کنم. او
چهار ایمیل برای پاتریشیا ارسال کرده اند.

273
00:21:21,880 --> 00:21:24,520
او درخواست می کند
مصاحبه با سیلو باپتیست

274
00:21:24,680 --> 00:21:30,040
- او رد شد. استر...
- ... خودش را نگه می دارد.

275
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
از پاتریشیا خواستم زنگ بزند -

276
00:21:32,400 --> 00:21:35,520
- در مورد اینکه چه کسی زندگی می کند
در کلبه کنار ساحل

277
00:21:35,680 --> 00:21:37,800
من ثبت ملی را بررسی کردم -

278
00:21:37,960 --> 00:21:41,800
- و مالک آن سیلو باپتیست است،
اما هیچ کس آنجا زندگی نمی کند

279
00:21:41,960 --> 00:21:46,080
عجیبه از پاتریشیا بپرس،
مستأجر مرموز کیست

280
00:21:46,240 --> 00:21:50,160
- بله.
- فردا انجامش بده دیر شده است.

281
00:21:50,320 --> 00:21:55,960
من از کتابخانه عبور می کنم
و «درخت آتش» را قرض بگیرید.

282
00:21:56,120 --> 00:22:00,000
اگر کسی بعد از آن آبجو بخواهد،
سپس یک دور می دهم.

283
00:22:00,160 --> 00:22:04,800
- چه خوب
- می خواهم نظر شما را در مورد کتاب بشنوم.

284
00:22:04,960 --> 00:22:07,760
- چون شما آن را خوانده اید.
- طبیعتا

285
00:22:07,920 --> 00:22:10,640
فلورانس؟ آیا شما یک آبجو میل دارید؟

286
00:22:10,800 --> 00:22:15,040
یادداشت های استر را مرور خواهم کرد.
اونجا ببینمت

287
00:22:15,200 --> 00:22:17,280
باشه

288
00:22:24,040 --> 00:22:26,240
قرار دهید
به هزینه رئیس، کاترین.

289
00:22:28,200 --> 00:22:31,360
ویکتور پیرس در حال اجراست
برای شهردار."

290
00:22:32,360 --> 00:22:34,280
به همان بدی قبلی.

291
00:22:34,440 --> 00:22:38,240
اگر فقط یک بار می توانستیم
شهردار مناسب انتخاب کنید

292
00:22:39,480 --> 00:22:42,920
باید تلاش کنی کاترین
شما تمام وقت خواهید بود.

293
00:22:46,080 --> 00:22:49,160
در امان باشید.

294
00:22:49,320 --> 00:22:53,680
آبجو خوب و ادبیات کلاسیک.
چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟

295
00:22:53,840 --> 00:22:56,320
- آیا کتاب را دوست داری؟
- بله، زیاد.

296
00:22:56,480 --> 00:23:00,360
- خوشت اومد دواین؟
- من؟

297
00:23:00,520 --> 00:23:05,920
- وقتی آن را خواندی چه فکری کردی؟
-آره میدونی...

298
00:23:06,080 --> 00:23:09,160
بسیار پیشنهادی است.

299
00:23:10,720 --> 00:23:15,280
- داستان کلاسیک میل.
- جیز

300
00:23:16,280 --> 00:23:21,040
پیروزی از ...
دوران پسااستعماری

301
00:23:23,520 --> 00:23:27,440
"کتی موریسون، نیویورک هرالد."

302
00:23:28,960 --> 00:23:32,800
باشه من همه را نخوانده ام

303
00:23:32,960 --> 00:23:36,040
فلورانس کجاست؟
اون باید تا الان اینجا باشه

304
00:24:28,680 --> 00:24:30,680
ببخشید؟

305
00:24:34,040 --> 00:24:35,480
پاسگاه پلیس افتخاری

306
00:24:37,000 --> 00:24:38,840
- صبح بخیر
- صبح بخیر

307
00:24:39,000 --> 00:24:41,880
ببخشید
تا ساعت 5 نخوابیدم.

308
00:24:42,040 --> 00:24:44,280
من نتوانستم
خواندن را متوقف کنید

309
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
پدر و مادر استر با من تماس گرفته اند.

310
00:24:47,120 --> 00:24:51,640
اشاره کرده بود
رازی در طول تحقیقاتش

311
00:24:51,800 --> 00:24:54,400
- چه رازی؟
- آنها این را نمی دانستند.

312
00:24:54,560 --> 00:24:57,440
او کار کرده بود
نگران و عصبی

313
00:24:57,600 --> 00:25:02,480
یادداشت های او را مرور کردم
و دنبال سرنخ گشت

314
00:25:02,640 --> 00:25:06,960
- شانسی نیست؟
- هنوز نه. تحلیل متن است.

315
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
او مقایسه می کند
آثار سیلو باپتیست.

316
00:25:09,600 --> 00:25:13,960
او به انتخاب کلمه و سبک نگاه می کند.
من مشتاقانه منتظرم.

317
00:25:14,120 --> 00:25:16,920
پیدا کردم
یک جعبه کبریت از یک نوار -

318
00:25:17,080 --> 00:25:19,160
- در میان چیزهای اتاق استر.

319
00:25:19,320 --> 00:25:22,240
دیروز رفتم اونجا
و عکسش را به آنها نشان داد.

320
00:25:22,400 --> 00:25:26,520
- آیا آنها می توانند او را بشناسند؟
- گفت استر ساکت است.

321
00:25:26,680 --> 00:25:29,960
اما او علاقه مند بود
در این عکس

322
00:25:30,120 --> 00:25:34,040
- سیلو باپتیست
- نه فقط او. متن را بخوانید.

323
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
- لیزی باپتیست
- لیزی باپتیست؟

324
00:25:37,160 --> 00:25:39,280
خواهر سیلوی بود.

325
00:25:39,440 --> 00:25:44,760
شناسنامه و نام وجود دارد
در مدرسه اش، اما نه بیشتر.

326
00:25:44,920 --> 00:25:48,760
- پس از آن او ناپدید شد.
- چقدر عجیبه

327
00:25:48,920 --> 00:25:51,120
راز این بود
استر کشف کرد؟

328
00:25:51,280 --> 00:25:54,960
این یک راز نیست
فقط کمبود اطلاعات

329
00:25:55,120 --> 00:25:58,640
من فکر می کنم
که آن زن از کابین است.

330
00:25:58,800 --> 00:26:03,840
او بزرگتر است
اما این همان چشم است، درست است؟

331
00:26:04,000 --> 00:26:07,360
خواهر سیلوی در 100 متری زندگی می کند -

332
00:26:07,520 --> 00:26:10,400
- از صحنه جرم،
اما سیلو چیزی در مورد آن نگفت؟

333
00:26:10,560 --> 00:26:13,320
باید دوباره به لیزی سر بزنید.

334
00:26:13,480 --> 00:26:15,920
بله، رئیس.

335
00:26:24,560 --> 00:26:27,160
صبح بخیر

336
00:26:27,320 --> 00:26:29,640
آیا نام شما لیزی است؟

337
00:26:29,800 --> 00:26:33,400
اسم من جی پی هوپر است.
این کارآگاه مایرز است.

338
00:26:33,560 --> 00:26:36,720
باید با خواهرم صحبت کنی

339
00:26:36,880 --> 00:26:40,120
بازدیدکنندگان را دوست ندارم

340
00:26:49,760 --> 00:26:51,840
لیزی؟

341
00:26:53,120 --> 00:26:58,400
علف های هرز باید وجین شوند
در میان گیاهان شما کمک کنیم؟

342
00:27:00,480 --> 00:27:02,720
این باعث خوشحالی ما خواهد شد.

343
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

344
00:27:19,880 --> 00:27:23,280
خیلی طولانیه از زمانی که ...

345
00:27:24,280 --> 00:27:26,600
از بیمارستان مرخص شدم.

346
00:27:27,600 --> 00:27:29,960
مریض بودی

347
00:27:30,120 --> 00:27:33,320
همه چیز کمی اشتباه پیش رفت.

348
00:27:34,600 --> 00:27:36,680
اینجا بالا

349
00:27:39,640 --> 00:27:44,280
او می خواست در مورد یک شعر بیشتر بداند.

350
00:27:49,480 --> 00:27:51,560
چه کسی؟

351
00:27:51,720 --> 00:27:55,880
دختر اونی که پیدا کردی

352
00:27:56,040 --> 00:28:00,720
گفتم نمی دانم
چیزی در مورد چند شعر

353
00:28:02,640 --> 00:28:07,120
- کجا حرف زدی؟
-اون اومد اینجا

354
00:28:07,280 --> 00:28:10,960
من گفتم
که بازدیدکنندگان را دوست ندارم -

355
00:28:11,120 --> 00:28:14,760
- اما او گوش نمی داد.

356
00:28:14,920 --> 00:28:18,080
چه زمانی اتفاق افتاد؟

357
00:28:18,240 --> 00:28:22,440
چند روز پیش فکر کنم

358
00:28:24,000 --> 00:28:26,440
یک شعر؟

359
00:28:26,600 --> 00:28:28,640
استر به آن علاقه داشت.

360
00:28:28,800 --> 00:28:31,880
چرا؟
و چرا در مورد آن با لیزی صحبت می کنیم؟

361
00:28:32,040 --> 00:28:34,320
سیلوی شعر نمی گوید.

362
00:28:34,480 --> 00:28:37,800
او رمان می نویسد،
که استر در مورد آن تحقیق کرد.

363
00:28:37,960 --> 00:28:40,440
در میان نت ها شعر بود -

364
00:28:40,600 --> 00:28:42,760
- همانطور که استر نوشت.

365
00:28:42,920 --> 00:28:46,680
نمی تواند تایید کند،
وقتی استر افتاد کجا بود؟

366
00:28:46,840 --> 00:28:50,760
- نه رئیس.
- من فکر نمی کنم او گناهی داشته باشد.

367
00:28:50,920 --> 00:28:52,800
او آسیب پذیر است و ...

368
00:28:52,960 --> 00:28:55,680
من می دانم که. متاسفم

369
00:28:56,680 --> 00:29:00,360
اما او هیچ عذری ندارد
و در مجاورت جنایت قرار داشت.

370
00:29:00,520 --> 00:29:04,560
ما باید مراقب باشیم
و او را روی تخته بنویسید.

371
00:29:13,680 --> 00:29:17,080
- اینجاست.
- ممنون

372
00:29:17,240 --> 00:29:21,960
"اگر بپرم، ممکن است پرواز کنم.
اگر بپرم، ممکن است آزاد باشم."

373
00:29:22,120 --> 00:29:24,320
من آن را در کتاب خوانده ام.

374
00:29:24,480 --> 00:29:27,120
وقتی آیریس برای اولین بار در صخره است.

375
00:29:27,280 --> 00:29:30,800
فقط کجا می گوید؟

376
00:29:30,960 --> 00:29:35,880
بعد از آن در نیمه دوم است
که دونالد از زن اوبه دیدن کرده است.

377
00:29:36,040 --> 00:29:41,360
شاید اگر بپرم پرواز کنم.
شاید آزاد شوم.»

378
00:29:41,520 --> 00:29:45,320
تقریباً شبیه شعر است،
فقط کمی متفاوت بیان شد

379
00:29:45,480 --> 00:29:48,040
این چه نوع عددی است
همسایه؟

380
00:29:48,200 --> 00:29:51,720
من نمی دانم.
آنها اغلب در یادداشت ها هستند.

381
00:29:51,880 --> 00:29:54,680
- شاید یک شماره تلفن؟
- نه

382
00:29:54,840 --> 00:29:56,800
یک عدد روی کتاب هست.

383
00:29:56,960 --> 00:30:00,280
- کجا؟
- اونجا

384
00:30:00,440 --> 00:30:02,880
شماره کتابخانه است.

385
00:30:03,040 --> 00:30:06,560
استر در کتابخانه تحقیق کرد.
دواین برو اونجا

386
00:30:06,720 --> 00:30:10,680
- به دنبال تحقیقات استر باشید.
- کتابخانه کجاست؟

387
00:30:12,600 --> 00:30:15,080
من با شما خواهم رفت.

388
00:30:32,720 --> 00:30:35,760
- خیلی چیزای قدیمیه
- این یک کتابخانه است.

389
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
قابل اشتعال است.

390
00:30:40,920 --> 00:30:44,320
شما باید آن را بخوانید.
من فکر می کنم شما آن را دوست دارید.

391
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
510 صفحه این یک دروغ است!

392
00:30:53,840 --> 00:30:56,680
دواین

393
00:30:56,840 --> 00:31:02,680
الیزابت باپتیست در فهرست فهرست شده است.

394
00:31:05,040 --> 00:31:08,760
این شعری است که استر سروده است.
شبیه متن کتاب است.

395
00:31:08,920 --> 00:31:12,880
این توسط لیزی باپتیست نوشته شده است،
دو سال قبل از "درخت آتش".

396
00:31:13,040 --> 00:31:17,320
- آیا سیلو شعرش را دزدیده است؟
- شاید او بیشتر دزدیده است.

397
00:31:17,480 --> 00:31:20,440
استر کتاب را مقایسه می کند
با دیگر آثار سیلوی

398
00:31:20,600 --> 00:31:25,280
تفاوت های بزرگی وجود دارد. تقریبا شبیه
آیا دو نویسنده متفاوت وجود دارد.

399
00:31:26,400 --> 00:31:31,800
- آیا استر می توانست کشف کند ...
- اینکه در واقع دو نویسنده وجود دارد؟

400
00:31:31,960 --> 00:31:34,720
سیلوی «درخت آتش» را ننوشت.
لیزی این کار را کرد.

401
00:31:34,880 --> 00:31:38,360
- سیلو نسخه خطی را پیدا کرد.
- استر در مورد آن تحقیق کرد.

402
00:31:38,520 --> 00:31:41,640
برای همین نوشت
فصل جدیدی برای پایان نامه او

403
00:31:41,800 --> 00:31:46,360
به همین دلیل بود که استرس داشت
و به کسی نگفت

404
00:31:46,520 --> 00:31:48,480
چرا لیزی اجازه دزدی را داد؟

405
00:31:48,640 --> 00:31:51,000
لیزی شعر را به خاطر نمی آورد.

406
00:31:51,160 --> 00:31:54,760
مگه میشه فراموش کرد
برای نوشتن یک رمان؟

407
00:31:54,920 --> 00:31:57,720
شاید اگر خرابی داشت

408
00:31:57,880 --> 00:32:00,240
اگر چنین است -

409
00:32:00,400 --> 00:32:04,160
- سیلو کاملا متعهد شده بود
تقلب تا زمانی که استر آمد.

410
00:32:04,320 --> 00:32:07,240
او تهدید کرد که همه چیز را نابود خواهد کرد.

411
00:32:08,600 --> 00:32:11,760
گفته ام
که استر آمد تا با من صحبت کند.

412
00:32:11,920 --> 00:32:14,560
- دختر عجیب
- او می خواست در مورد چه چیزی صحبت کند؟

413
00:32:14,720 --> 00:32:18,480
روش های خلاقانه من

414
00:32:18,640 --> 00:32:24,160
کتاب بسیار گیرا بود.
پرواز، سوزاندن جادوگران.

415
00:32:24,320 --> 00:32:27,680
اوبه جادو.
نیاز به تخیل پر جنب و جوش دارد.

416
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
تخیل لازم نیست.

417
00:32:30,160 --> 00:32:32,240
مادربزرگ من یک زن اوبهه بود.

418
00:32:32,400 --> 00:32:35,600
او قدرت داشت
درباره عشق و مرگ

419
00:32:35,760 --> 00:32:39,920
او واقعاً قدرت داشت،
زیرا مردم به او ایمان داشتند.

420
00:32:40,080 --> 00:32:42,920
این غیر قابل باور است
آنچه مردم می خواهند باور کنند

421
00:32:43,080 --> 00:32:45,520
اگر با ظرافت به فروش می رسد.

422
00:32:47,920 --> 00:32:52,200
حکم قضایی داریم
و خانه شما را بازرسی خواهد کرد

423
00:32:56,680 --> 00:32:59,760
ایده ای برای یک داستان کوتاه

424
00:33:01,520 --> 00:33:06,920
- یک زن متاهل و یک کشیش ...
- چه خبره؟

425
00:33:08,760 --> 00:33:11,600
او مثل تسخیر شده بود. او دیوانه شد.

426
00:33:11,760 --> 00:33:13,920
او تسخیر شده بود، نه دیوانه.

427
00:33:14,080 --> 00:33:17,680
استر فکر کرد
که رازی پیدا کرده بود

428
00:33:17,840 --> 00:33:20,520
که فیلمنامه «درخت آتش» است
نوشته شده توسط لیزی

429
00:33:20,680 --> 00:33:23,400
استر شعری از لیزی پیدا کرد.

430
00:33:23,560 --> 00:33:29,720
درباره زنی که نمی تواند زندگی را تحمل کند
و از صخره ای می پرد.

431
00:33:29,880 --> 00:33:34,640
ما پیشینه شما را بررسی کرده ایم.
شما توسط چند ناشر رد شدید.

432
00:33:34,800 --> 00:33:38,160
وقتی "درخت آتش" را نوشتی
بلافاصله محبوب شدی.

433
00:33:40,400 --> 00:33:42,720
فیلمنامه لیزی را دزدیدی؟

434
00:33:46,520 --> 00:33:49,800
لیزی نمی خواست
کاری در مورد آن انجام داده اند.

435
00:33:50,800 --> 00:33:54,000
او روی آن کار نکرد.
لیاقتش را نداشت

436
00:33:55,520 --> 00:33:58,480
او نوشت و چیزهایی را فراموش کرد،
مثل یک بچه

437
00:33:58,640 --> 00:34:01,720
من بودم که مسائل را جدی می گرفتم.

438
00:34:01,880 --> 00:34:05,360
به دنیا دادم

439
00:34:09,800 --> 00:34:14,400
رئیس؟ این کامپیوتر استر است.

440
00:34:14,560 --> 00:34:17,320
- در اتاق خانم باپتیست بود.
- تو دزدی؟

441
00:34:19,800 --> 00:34:24,000
- او انجام داد.
- طبق دستور شما.

442
00:34:24,160 --> 00:34:26,360
دقیقا بگو چی شد -

443
00:34:26,520 --> 00:34:28,840
- وقتی استر روز پنجشنبه به دیدارت آمد.

444
00:34:29,000 --> 00:34:33,440
او پرسید
اگر یادداشت هایی در مورد "درخت آتش" داشتم.

445
00:34:33,600 --> 00:34:36,080
چیزی که کار من را ثابت کرد.

446
00:34:36,240 --> 00:34:39,200
نوشته بود
فصل جدید برای پایان نامه -

447
00:34:39,360 --> 00:34:41,600
- که ادعا کرد دروغ گفته ام.

448
00:34:41,760 --> 00:34:45,120
بخشی از او آرزو کرد،
که او اشتباه می کرد

449
00:34:45,280 --> 00:34:48,640
او گفت
که او آن را منتشر کند.

450
00:34:48,800 --> 00:34:53,200
کامپیوتر همراهش بود.
فصل جدید روی آن بود.

451
00:34:53,360 --> 00:34:55,920
تو از پاتریشیا خواستی
برای سرقت کامپیوتر

452
00:34:56,080 --> 00:34:58,120
در حالی که استر در جشنواره به شما کمک کرد.

453
00:35:04,480 --> 00:35:10,440
- او به راحتی می تواند آن را دوباره بنویسد.
- وحشت کردم و خواستم غرقش کنم.

454
00:35:10,600 --> 00:35:13,720
کار استر می تواند ویران کند
شهرت و حرفه شما

455
00:35:13,880 --> 00:35:16,640
- به راه حل نیاز داشتی.
- من نبودم

456
00:35:16,800 --> 00:35:20,160
میخواستی مطمئن بشی
که در این مورد چیزی نگفت

457
00:35:20,320 --> 00:35:23,560
- کلاهبرداری شما
- بله، من کلاهبردار هستم.

458
00:35:26,040 --> 00:35:29,560
فکر کردم
که بتوانم به لیزی کمک کنم.

459
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
اما من به خاطر خودم این کار را کردم.

460
00:35:35,000 --> 00:35:39,840
من کلاهبردارم
اما من قاتل نیستم

461
00:35:44,320 --> 00:35:46,600
من باید کمی استراحت کنم

462
00:35:46,760 --> 00:35:49,800
- باید ساعت 5 بعدازظهر کتاب ها را امضا کنید.
- قبلش انجامش بده

463
00:35:49,960 --> 00:35:52,600
به مهمانان بگویید،
که حالم خوب نیست

464
00:35:53,760 --> 00:35:56,760
باید ببخشید

465
00:35:56,920 --> 00:36:00,280
به خاطر سیلو دزدی کردی.
آیا برای او می کشی؟

466
00:36:00,440 --> 00:36:04,280
آیا سیلو عصبی شد؟
استر می توانست دوباره فصل را بنویسد.

467
00:36:04,440 --> 00:36:10,040
آخرین وظیفه به شما داده شد
برای نشان دادن وفاداری خود

468
00:36:11,040 --> 00:36:15,200
شما اشتباه می کنید.
کاش چنین ارادتی داشتم.

469
00:36:15,360 --> 00:36:19,720
کاش سیلو الهام گرفته بود.
پس انداز ندارم

470
00:36:19,880 --> 00:36:24,280
من 12 ساعت کار می کنم
سپس او را در حالت مستی به رختخواب برد.

471
00:36:26,000 --> 00:36:28,120
من قتل را خط می کشم.

472
00:36:39,720 --> 00:36:42,680
سیلو باپتیست همه چیز را برای از دست دادن داشت.

473
00:36:42,840 --> 00:36:46,600
آبرویش می رفت
یا پاتریشیا لارنس.

474
00:36:46,760 --> 00:36:50,040
دستیار وفادار،
که از کارفرمای خود محافظت می کند.

475
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
شاید با هم کار می کردند.

476
00:36:52,360 --> 00:36:54,760
اما مثل آقا و خانم گرگ
آنها دیده شدند -

477
00:36:54,920 --> 00:36:58,560
- از 100 نفر
در 10 دقیقه استر درگذشت.

478
00:36:58,720 --> 00:37:02,440
لیزی باپتیست است
تنها مظنون بدون حقایق

479
00:37:02,600 --> 00:37:06,000
اما چرا باید لیزی
آیا استر را می کشد؟

480
00:37:06,160 --> 00:37:11,360
او را نمی شناخت
و از راز چیزی نمی دانست.

481
00:37:11,520 --> 00:37:14,600
و سپس قلم چشمه وجود دارد.

482
00:37:16,840 --> 00:37:19,560
احتمالاً امشب آن را روشن نخواهیم کرد.

483
00:37:19,720 --> 00:37:22,560
بیا بریم خونه
فردا ادامه می دهیم.

484
00:37:22,720 --> 00:37:25,960
بیا من به شما آبجو می دهم.

485
00:37:27,600 --> 00:37:32,400
- فلورانس؟
- دارم کامپیوتر استر رو چک میکنم.

486
00:37:32,560 --> 00:37:35,760
تو گفتی
که امشب به من کمک می کنی

487
00:37:35,920 --> 00:37:37,960
نادر است که
من به شما دستور می دهم.

488
00:37:40,160 --> 00:37:42,160
حالا بیا

489
00:37:49,840 --> 00:37:52,720
صبح بخیر فلورانس و جی پی.
دواین کجاست؟

490
00:37:52,880 --> 00:37:57,080
او اینجا نیست.
بیا ببین فلورانس چی پیدا کرده

491
00:37:57,240 --> 00:38:01,040
یک فایل ویدیویی در رایانه استر.
روز پنجشنبه ضبط شد.

492
00:38:02,840 --> 00:38:05,320
لیزی، این شعر را به خاطر دارید؟

493
00:38:06,920 --> 00:38:10,800
ما می توانیم آن را بخوانیم
جایی که نوشتی

494
00:38:10,960 --> 00:38:13,240
بعد شاید یادت بیاد

495
00:38:13,400 --> 00:38:15,840
شعر روی صخره می گذرد.

496
00:38:16,000 --> 00:38:19,800
شاید لیزی به آنجا رفته است
همراه با استر

497
00:38:19,960 --> 00:38:25,320
- او هیچ عذری ندارد.
- او یادداشت خودکشی را ننوشت.

498
00:38:25,480 --> 00:38:28,520
اگر استر می رفت
به صخره با لیزی -

499
00:38:28,680 --> 00:38:33,280
- هر کسی می تواند داشته باشد
او را دید و دنبالش کرد؟

500
00:38:33,440 --> 00:38:38,840
مجرم می دانست که استر این کار را خواهد کرد
به آنجا برود و عذرخواهی خود را برنامه ریزی کند.

501
00:38:39,000 --> 00:38:44,000
اما آنها چه شکلی بودند
به جشنواره در میان مخاطبان -

502
00:38:44,160 --> 00:38:48,040
- وقتی روی صخره بودند
و مرتکب قتل شد؟

503
00:38:48,200 --> 00:38:53,400
- ببخشید من زیاد خوابیدم
- خیلی وقته بیدار بودی؟

504
00:38:53,560 --> 00:38:57,760
- نه، خواندن «درخت آتش» را تمام کردم.
- به سختی.

505
00:38:59,320 --> 00:39:02,320
- به عنوان یک کتاب صوتی.
- تقلب است.

506
00:39:02,480 --> 00:39:07,440
- چی فکر کردی؟
- با یک لیوان رم فوق العاده بود.

507
00:39:07,600 --> 00:39:11,240
بهتره شروع کنم
برای خواندن بیشتر اینجا گوش کن

508
00:39:12,560 --> 00:39:18,080
فصل 57. آیریس زود از خواب بیدار شد
و به سمت ساحل رفت.

509
00:39:18,240 --> 00:39:21,040
طوفان تمام شد
و دریا آرام بود

510
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
انگار اینجاست

511
00:39:33,920 --> 00:39:36,800
-چی شده؟
- او اینجاست.

512
00:39:36,960 --> 00:39:40,560
انگار بود
درست در کنار شما

513
00:39:41,920 --> 00:39:44,560
ساعت در 1:25 بعد از ظهر متوقف شد.

514
00:39:44,720 --> 00:39:47,960
100 نفر ما را دیدند که جلو نشسته بودیم.

515
00:39:50,120 --> 00:39:52,280
چه خبر است؟

516
00:39:52,440 --> 00:39:56,560
پنجشنبه با شما مصاحبه نکرد؟

517
00:39:56,720 --> 00:39:59,520
او تا دیر وقت کار می کرد.

518
00:39:59,680 --> 00:40:01,800
ما می توانیم آن را بخوانیم
جایی که نوشتی

519
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
یک خودکار از Montblanc.

520
00:40:06,520 --> 00:40:10,160
یادداشت خودکشی
آنها چگونه مدیریت کردند؟

521
00:40:10,320 --> 00:40:15,280
- باید ساعت 5 بعدازظهر کتاب ها را امضا کنید.
- البته. اینطوری بود.

522
00:40:15,440 --> 00:40:19,280
دواین کامپیوتر سیلوی را دریافت کنید
و به آزمایشگاه بدهید.

523
00:40:19,440 --> 00:40:22,960
فایل های پرونده را دانلود کنید
و همه مظنونین

524
00:40:23,120 --> 00:40:26,360
- مهمترین: لیزی باپتیست.
- گوش کن...

525
00:40:27,520 --> 00:40:29,640
به من اعتماد کن

526
00:40:34,400 --> 00:40:37,280
واقعا جای خوبی است.

527
00:40:37,440 --> 00:40:40,520
مکان واقعی
از یک رمان معروف

528
00:40:40,680 --> 00:40:45,600
استر مونرو سه روز پیش درگذشت
از زمانی که چیزی شبیه خودکشی بود

529
00:40:47,600 --> 00:40:52,160
او بی قرار بود
و به کارش وسواس دارد.

530
00:40:53,480 --> 00:40:57,280
از همان صخره پرید
به عنوان قهرمان کتاب

531
00:40:57,440 --> 00:40:59,720
از مشکلاتش فرار کرد.

532
00:41:01,880 --> 00:41:05,040
اما این خودکشی نبود

533
00:41:06,320 --> 00:41:08,520
استر به قتل رسید.

534
00:41:11,240 --> 00:41:14,400
استر در ساعت 13:15 مهمانی را ترک کرد.

535
00:41:14,560 --> 00:41:19,440
وقتی جسد پیدا شد ساعتش بود
ساعت 13:25 متوقف شد

536
00:41:19,600 --> 00:41:23,880
شما 100 شاهد دارید،
که تو را در حین سخنرانی پاتریشیا دید.

537
00:41:24,960 --> 00:41:28,280
تو جلو نشستی،
و پاتریشیا روی صحنه بود.

538
00:41:28,440 --> 00:41:32,760
غیر ممکن است،
که رفتی قتل کنی

539
00:41:32,920 --> 00:41:37,480
مگر اینکه
همه شاهدان بی طرف اشتباه کردند.

540
00:41:40,200 --> 00:41:42,520
کاری که آنها انجام دادند.

541
00:41:44,680 --> 00:41:48,480
اوایل روز پنجشنبه،
روزی که مرد -

542
00:41:48,640 --> 00:41:51,760
- استر ملاقات کرده بود
سیلوی باپتیست

543
00:41:51,920 --> 00:41:55,520
استر پرسید
درباره نویسنده «درخت آتش».

544
00:41:56,640 --> 00:41:59,080
او می دانست که حق با اوست.

545
00:41:59,240 --> 00:42:01,640
اما او آخرین مدرک می خواست.

546
00:42:02,720 --> 00:42:05,680
می خواست با لیزی صحبت کند.

547
00:42:05,840 --> 00:42:11,080
او می خواست لیزی ها را تجسم کند
خاطرات گمشده دفتر نویسندگی

548
00:42:11,240 --> 00:42:14,000
استر می خواست ضبط کند -

549
00:42:14,160 --> 00:42:18,240
- بیانیه لیزی روی کامپیوتر،
که او انجام داد.

550
00:42:18,400 --> 00:42:20,880
لیزی ... شعر را یادت هست؟

551
00:42:21,040 --> 00:42:24,680
اما لیزی چیزی به یاد نمی آورد.

552
00:42:24,840 --> 00:42:28,360
استر به آنها پیشنهاد داد که بروند
جایی که شعر سروده شده است

553
00:42:28,520 --> 00:42:31,400
کنار صخره

554
00:42:31,560 --> 00:42:35,680
اما لیزی احتمالا تنها نبود
که در مصاحبه شرکت کردند

555
00:42:37,760 --> 00:42:42,000
شخص دیگری از این طرح خبر داشت
در مورد رفتن به سنگ

556
00:42:42,160 --> 00:42:44,800
احتمالاً آن شخص بوده است
که آن را پیشنهاد کرد

557
00:42:44,960 --> 00:42:50,080
یک پیشنهاد "مفید".
برای تحریک خاطرات لیزی

558
00:42:52,680 --> 00:42:56,040
درست میگم لیزی؟

559
00:42:56,200 --> 00:43:01,240
- اون روز کس دیگه ای تو اتاق بود؟
- بله.

560
00:43:01,400 --> 00:43:04,360
آن شخص گفت
که باید در خانه بمانید

561
00:43:04,520 --> 00:43:09,960
و به ملاقات استر رفت،
با قتل در ذهن

562
00:43:12,080 --> 00:43:14,720
روز بعد -

563
00:43:14,880 --> 00:43:18,240
- استر جشنواره را ترک کرد
در ساعت 13:15

564
00:43:18,400 --> 00:43:21,800
او می دانست که تحقیقاتش
مردم را ناراحت می کرد

565
00:43:24,800 --> 00:43:30,280
استر می خواست با لیزی ملاقات کند
روی صخره همانطور که او توافق کرده بود.

566
00:43:30,440 --> 00:43:36,120
اما هر کس آن را ترتیب داد،
تنها آمد آنجا

567
00:43:37,720 --> 00:43:40,680
تنها دو گزینه وجود دارد.

568
00:43:40,840 --> 00:43:43,040
چه کسی می توانست استر را به داخل بگذارد -

569
00:43:43,200 --> 00:43:47,640
- در مصاحبه حضور داشته باشید
و چه کسی از جلسه در صخره خبر داشت.

570
00:43:49,000 --> 00:43:50,840
سیلو باپتیست ...

571
00:43:51,000 --> 00:43:54,160
... یا پاتریشیا لارنس.

572
00:43:54,320 --> 00:43:59,040
- منظورت این نیست که ...
- تو نفر سوم اتاق بودی.

573
00:43:59,200 --> 00:44:01,920
درست میگم لیزی؟

574
00:44:03,000 --> 00:44:07,560
به لیزی گفتی
که به هر حال قرار نبود ملاقات کنند.

575
00:44:07,720 --> 00:44:10,880
سپس به استر گفتی
که مهم بود -

576
00:44:11,040 --> 00:44:13,040
- به ملاقات کسی اشاره نکنیم.

577
00:44:14,320 --> 00:44:19,760
وقتش که رسید،
آیا استر را روی صخره ملاقات کردی؟

578
00:44:19,920 --> 00:44:23,800
چقدر مسخره من سخنرانی کردم
وقتی او مرد همه به من گوش دادند.

579
00:44:23,960 --> 00:44:28,200
سنگ اینجا روی زمین است.

580
00:44:28,360 --> 00:44:31,920
بله، آنها به شما گوش دادند.
اما آنها شما را دیدند؟

581
00:44:33,400 --> 00:44:36,520
تقریبا فریبم دادی
تا اینکه یادم اومد -

582
00:44:36,680 --> 00:44:39,440
- که یادداشت نوشتی
از دیکتافون سیلوی

583
00:44:39,600 --> 00:44:42,960
شما با تکنولوژی خوب هستید، درست است؟

584
00:44:47,240 --> 00:44:51,040
گفتی ایستادی
برای سیستم صوتی جشنواره

585
00:44:51,200 --> 00:44:56,080
عکسها رو نشون دادی
مکان هایی از "درخت آتش".

586
00:44:56,240 --> 00:45:00,000
همکارم مرا به این فکر انداخت که
آیا شما سخنرانی را ضبط کرده بودید.

587
00:45:00,160 --> 00:45:03,560
این سنگ روی طرح است -

588
00:45:03,720 --> 00:45:08,320
- جایی که آیریس تصمیم می گیرد این کار را نکند
می تواند با خیانت دونالد زندگی کند.

589
00:45:08,480 --> 00:45:10,880
صحبت را قانع کننده آغاز کردید.

590
00:45:11,040 --> 00:45:13,360
با میکروفون روی صحنه بودید.

591
00:45:13,520 --> 00:45:19,000
در این مکان مقدس است،
که دونالد در مورد قدرت obeah می آموزد.

592
00:45:19,160 --> 00:45:21,360
ببخشید

593
00:45:21,520 --> 00:45:25,520
بعد کنار رفتی
برای نمایش تصاویر

594
00:45:25,680 --> 00:45:28,520
... که آیریس را به او متصل می کند
حتی برخلاف میل او

595
00:45:28,680 --> 00:45:32,680
فایل صوتی رو روشن کردی
که شما آماده کرده بودید

596
00:45:32,840 --> 00:45:36,880
طراحی منحصر به فرد به نظر می رسد
اخطار دادن -

597
00:45:37,040 --> 00:45:41,280
- در مورد هر جلسه
بین دونالد و آیریس

598
00:45:43,080 --> 00:45:47,400
کامپیوتر دیگر،
که موضوع را روشن کرد کامپیوتر شما

599
00:45:47,560 --> 00:45:50,720
این سنگ روی طرح است -

600
00:45:50,880 --> 00:45:56,680
- جایی که آیریس تصمیم می گیرد این کار را نکند
می تواند با خیانت دونالد زندگی کند.

601
00:45:56,840 --> 00:45:59,960
ضبط پنج دقیقه بود.

602
00:46:00,120 --> 00:46:03,000
حضار فکر کردند که شما دارید سخنرانی می کنید -

603
00:46:03,160 --> 00:46:06,960
- اما تو به سمت سنگ رفتی
و استر را به پایین هل داد.

604
00:46:14,400 --> 00:46:16,560
مزخرف جانش را گرفت.

605
00:46:16,720 --> 00:46:21,200
- او یک یادداشت خودکشی نوشت.
- جزئیات خوبی بود.

606
00:46:21,360 --> 00:46:24,120
آفرین،
که فقط اثر او دیده می شد.

607
00:46:24,280 --> 00:46:28,040
می دانستیم استر کمک کرده است
شما با کار جشنواره

608
00:46:28,200 --> 00:46:30,600
اثر انگشتش همه جا بود.

609
00:46:30,760 --> 00:46:36,200
با دستکش یادداشتی گرفتی،
نامه را چاپ کرد و امضا کرد.

610
00:46:36,360 --> 00:46:39,920
- چطور می توانستم امضا کنم؟
- شما اسم سیلو را امضا می کنید.

611
00:46:40,080 --> 00:46:43,320
وقتی او در دسترس نیست.

612
00:46:43,480 --> 00:46:47,160
- باید ساعت 5 بعدازظهر کتاب ها را امضا کنید.
- قبلش انجامش بده

613
00:46:47,320 --> 00:46:49,600
به مهمانان بگویید،
که حالم خوب نیست

614
00:46:50,960 --> 00:46:53,240
می توانید امضاها را جعل کنید -

615
00:46:53,400 --> 00:46:55,680
- و می تواند جعل کند
دست خط استر.

616
00:46:55,840 --> 00:46:58,920
شما به راحتی می توانید پیدا کنید
امضای او

617
00:46:59,080 --> 00:47:02,440
بعد فقط مجبور بودی
یک نامه جعلی قرار دهید -

618
00:47:02,600 --> 00:47:05,400
- بعد از مرگ در کیفش.

619
00:47:07,680 --> 00:47:11,720
هوشمند بود
اما آن نامه برای شما هم افتاد.

620
00:47:11,880 --> 00:47:15,320
نامه چاپ شد
و فاقد اعتبار بود.

621
00:47:15,480 --> 00:47:18,720
امضای استر بود
نوشته شده با قلم -

622
00:47:18,880 --> 00:47:21,160
- و نه با خودکار.

623
00:47:21,320 --> 00:47:25,080
معلوم شد که او هیچ کدام را ندارد
آن را نوشته یا امضا کرده است.

624
00:47:25,240 --> 00:47:27,480
بگو درست نیست

625
00:47:30,640 --> 00:47:34,360
آیا دستیار سیلو به قتل رسیده است
برای محافظت از او؟

626
00:47:34,520 --> 00:47:37,840
تو ادعا کردی برده سیلوی.

627
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
شما 12 ساعت در روز کار می کنید
و هر کاری برایش انجام بده

628
00:47:42,160 --> 00:47:45,200
شما این کار را برای مبلغ ناچیز انجام می دهید.
درست است.

629
00:47:46,680 --> 00:47:49,400
حتی نمیتونستی بری خونه

630
00:47:50,400 --> 00:47:52,440
اما مناسب نیست، اینطور نیست؟

631
00:47:52,600 --> 00:47:56,480
سیلوی اغلب بوده است
در انگلستان در سفرهای کاری

632
00:47:56,640 --> 00:48:00,680
سیلوی آنجا بوده است
چهار بار برای جشنواره ها

633
00:48:00,840 --> 00:48:05,520
اداره مهاجرت نشان می دهد،
که حتی یکبار هم نیاوردی

634
00:48:05,680 --> 00:48:09,280
دلیلش این نبود که نگرفتی
شانس شما نمی خواهید.

635
00:48:12,680 --> 00:48:16,040
ما شما را بررسی کردیم
26 سال پیش شما به اینجا سفر کردید.

636
00:48:16,200 --> 00:48:18,360
با شانس و تلاش -

637
00:48:18,520 --> 00:48:21,200
-شغل گرفتی
توسط یک نویسنده مشهور

638
00:48:21,360 --> 00:48:25,040
20 سال خوب زندگی کردی.

639
00:48:25,200 --> 00:48:27,760
شما سفر کرده اید و نویسندگانی را ملاقات کرده اید.

640
00:48:27,920 --> 00:48:31,120
و شما در بهشت ​​کارائیب زندگی کرده اید.

641
00:48:32,400 --> 00:48:35,880
فانتزی به واقعیت تبدیل شد.
اما متاسفانه -

642
00:48:36,040 --> 00:48:38,800
- متوجه شدی
که تمام آن چیزی بود.

643
00:48:38,960 --> 00:48:41,520
فانتزی می تواند باقی بماند
در هر زمان نابود می شود.

644
00:48:41,680 --> 00:48:44,720
زمانی بود که استر با شما تماس گرفت -

645
00:48:44,880 --> 00:48:48,120
- که متوجه شدید
که سیلوی کلاهبردار بود؟

646
00:48:53,040 --> 00:48:55,560
احتمالاً سال هاست که می دانید.

647
00:48:56,840 --> 00:48:59,240
برای همین مانع استر شدی.

648
00:48:59,400 --> 00:49:03,400
می دانستی استر چه برنامه ای دارد.
اگر سیلوی افشا شده بود -

649
00:49:03,560 --> 00:49:06,400
- شما می توانید بیشتر از سیلو از دست بدهید.

650
00:49:06,560 --> 00:49:11,440
رویا می خواست تمام شود، پس تو کشتی
او برای محافظت از آن

651
00:49:13,240 --> 00:49:15,520
چاره ای به من نداد

652
00:49:17,320 --> 00:49:20,200
او می خواست همه چیز را نابود کند.

653
00:49:20,360 --> 00:49:22,760
- اونو ببر
- چاره ای نداشتم.

654
00:49:22,920 --> 00:49:27,640
چاره ای نداشتم.
چاره ای نداشتم!

655
00:49:28,960 --> 00:49:33,960
من می خواهم یک بورس تحصیلی ایجاد کنم
به کسانی که آثار من را مطالعه می کنند.

656
00:49:34,120 --> 00:49:36,480
ما با دانشگاه استر صحبت کرده ایم.

657
00:49:36,640 --> 00:49:39,960
به او خواهند داد
دکترای او پس از مرگ

658
00:49:40,120 --> 00:49:44,240
پس این الان آثار لیزی است.

659
00:49:44,400 --> 00:49:49,640
اینو میفهمی؟ این رمان شماست

660
00:50:19,120 --> 00:50:23,200
من آن را اغلب به اندازه کافی نمی گویم.

661
00:50:23,360 --> 00:50:27,120
تو فوق العاده ای
کارآگاه فلورانس کاسل

662
00:50:27,280 --> 00:50:31,440
و یک دوست خوب
هم برای من و هم برای استر.

663
00:50:33,200 --> 00:50:37,680
اگر روزی به مشکل برسم،
من نمی خواهم دیگران در کنار من باشند.

664
00:50:41,160 --> 00:50:45,200
آیا شما گرسنه هستید؟
جرات داری طعم غذای من رو بچشی؟

665
00:50:45,360 --> 00:50:48,560
- مارتا اومده خونه؟
- در یک ساعت.

666
00:50:48,720 --> 00:50:53,880
-اگه فقط شما دوتا باشید...
- و هری. دارم کیک چوپان درست میکنم

667
00:50:55,480 --> 00:50:59,040
- چگونه می توانم در برابر آن مقاومت کنم؟
- من باید سیب زمینی ها را بپزم.

668
00:51:00,760 --> 00:51:02,880
وقتی آماده شدی بیا

669
00:51:15,560 --> 00:51:18,200
استر مونرو
قربانی

670
00:51:26,320 --> 00:51:30,320
متن: Lise Lønsmann
گروه Iyuno-SDI