1 00:00:26,602 --> 00:00:28,687 -Sabes que mamá odia cuando llego tarde. -Te lo dije... 2 00:00:28,896 --> 00:00:32,024 Deberíamos habernos ido antes. Es lo mismo todos los años. 3 00:00:32,232 --> 00:00:35,110 Siempre es: "¿Dónde están mis ¿Zapatos azules, querida?" 4 00:00:35,319 --> 00:00:38,030 O: "Papá, no puedo encontrar mi CD de Marilyn Bronson." 5 00:00:38,489 --> 00:00:40,950 -Marilyn Manson. -Como se llame. 6 00:00:41,158 --> 00:00:44,328 -Es un chico, papá. -¿Marylin? ¿Un chico? 7 00:00:46,705 --> 00:00:49,041 ¿A dónde está llegando el mundo? 8 00:02:02,197 --> 00:02:04,533 -Ay, chico... -¿Estás bien, cariño? 9 00:02:04,992 --> 00:02:06,535 Sí. 10 00:02:30,601 --> 00:02:32,060 ¡Papá! ¡Papá! 11 00:02:40,777 --> 00:02:43,322 ¡Dios mío! 12 00:02:44,156 --> 00:02:46,033 Dios mío, ¿qué pasó? 13 00:02:46,283 --> 00:02:48,118 -¿Ya llegamos? -¿Hay alguien herido? 14 00:02:48,327 --> 00:02:50,662 -Marion, ¿estás bien? -¿Estás loco? 15 00:02:50,871 --> 00:02:54,416 -¡Casi nos matas! -Lo lamento. Debo haberme quedado dormido. 16 00:02:54,625 --> 00:02:57,169 Espero que hayas dormido bien. tal vez Debería prepararte algo de desayuno. 17 00:02:57,377 --> 00:03:00,297 Nadie resulta herido. Déjame en paz, ¿de acuerdo? 18 00:03:00,547 --> 00:03:02,841 Por el amor de Pete, ¿por qué no ¿Dejar que alguien más conduzca, por una vez? 19 00:03:03,050 --> 00:03:05,552 No te preocupes. Eso me despertó. 20 00:03:07,054 --> 00:03:10,140 Probablemente el pastel esté arruinado. 21 00:03:10,390 --> 00:03:11,808 -¡Ay, Jesús! -¿Qué es eso? 22 00:03:12,017 --> 00:03:15,103 -Es calabaza y chocolate. -Huele a culo. 23 00:03:16,396 --> 00:03:18,774 Será mejor que salga y revise el auto. 24 00:03:29,660 --> 00:03:32,204 ¡El hijo de puta ni siquiera se detuvo! 25 00:03:32,955 --> 00:03:36,416 -¿Dónde estamos? -Estamos en el camino. 26 00:03:36,625 --> 00:03:39,962 -¿Cómo se ve? -¿Qué pasó con la Interestatal? 27 00:03:40,212 --> 00:03:43,340 Pensé que podríamos tomar el camino de regreso para un cambio. 28 00:03:43,757 --> 00:03:45,926 ¿Qué le pasa a la Interestatal? ¡Lo hemos tomado durante años! 29 00:03:46,134 --> 00:03:47,928 Estaba aburrido. 30 00:03:48,178 --> 00:03:50,472 Y no quería... quedarme dormido. 31 00:03:51,181 --> 00:03:54,559 -Eso pareció funcionar. -Está bien. 32 00:03:55,727 --> 00:04:00,357 El auto se ve bien. Sin daños. 33 00:04:02,442 --> 00:04:05,988 -¿Quieres que tome el volante, papá? -No, gracias querida. 34 00:04:06,446 --> 00:04:10,325 -Me estoy encariñando cada vez más con este coche. -Allá vamos de nuevo. 35 00:04:10,534 --> 00:04:13,912 ¿Pusiste o no pusiste? ¿El Mercedes en el depósito de chatarra? 36 00:04:14,121 --> 00:04:16,873 -¡No fue mi culpa! -Sólo te estoy tomando el pelo, cariño. 37 00:04:45,944 --> 00:04:48,530 Ciertamente no hay Mucha gente en este camino. 38 00:04:48,780 --> 00:04:53,452 Es Nochebuena. La mayoría de la gente están en casa, con sus familias. 39 00:04:53,660 --> 00:04:56,163 -¡Maldita sea, me muero de hambre! -Yo también. 40 00:04:56,997 --> 00:04:59,291 Espero que tu madre no entienda experimental con ese pavo. 41 00:04:59,499 --> 00:05:02,210 Mira, ¿podemos dejar el tema? No me siento muy bien. 42 00:05:02,419 --> 00:05:04,880 ¿Estás bien, conejito? ¿Quieres que paremos? 43 00:05:05,088 --> 00:05:10,343 Los viajes largos en coche me marean. y Toda esta charla sobre la comida no ayuda en nada. 44 00:05:10,594 --> 00:05:15,515 -¿Qué tal un par de bookers? -¡Cállate, Ricardo! 45 00:05:15,724 --> 00:05:19,686 -O unos macarrones con queso de polla. -¡Richard, eso es asqueroso! 46 00:05:19,895 --> 00:05:24,983 Pero mamá, realmente hay queso. llamado queso de polla. Los chinos lo hacen. 47 00:05:26,985 --> 00:05:29,821 Has comido queso de polla antes. ¿Verdad, Brad? 48 00:05:32,824 --> 00:05:36,828 -Crece, Ricardo. -Ya son las 7:30, cariño. 49 00:05:37,037 --> 00:05:41,166 Soy consciente de ello, Laura. pensé Ya habíamos llegado a un cruce. 50 00:05:43,585 --> 00:05:46,546 Jesús, Laura, ¿tienes ¿chuparlo así? 51 00:05:48,256 --> 00:05:52,928 -Así es como bebo. -Está bien, chicos. Cálmate. 52 00:05:53,220 --> 00:05:55,347 -Tómalo con calma. -Marión tiene razón. 53 00:05:55,805 --> 00:06:00,310 Cuando jugaba béisbol, me enseñaban Esta técnica nos ayuda a relajarnos. 54 00:06:01,061 --> 00:06:02,604 Todavía lo uso a veces. 55 00:06:02,854 --> 00:06:08,735 Respiras profundamente a través de tu nariz y sale por la boca. 56 00:06:12,113 --> 00:06:14,115 Gracias, Brad. 57 00:06:14,407 --> 00:06:16,284 Sí, gracias, Brad. 58 00:06:16,701 --> 00:06:20,038 -¿Puedo hacerte una pregunta? -Seguro. 59 00:06:20,247 --> 00:06:22,874 ¿Toda tu escuela era gay? ¿O fue sólo el equipo de béisbol? 60 00:06:23,083 --> 00:06:24,918 -¡Ricardo! -¿Qué? 61 00:06:25,460 --> 00:06:30,548 Richard, es una técnica que usamos. para ayudarnos a entrar en lo que llamamos... 62 00:06:30,757 --> 00:06:32,384 ..."La Zona". -¿La Zona Homo? 63 00:06:32,592 --> 00:06:34,302 Ricardo! 64 00:06:44,688 --> 00:06:47,732 ¡Esta es una noche tan hermosa! 65 00:06:47,983 --> 00:06:51,653 ¿Alguien sabe el nombre de ese? ¿Una estrella realmente brillante justo frente a nosotros? 66 00:06:51,861 --> 00:06:56,157 Hay 150 mil millones de estrellas. allá arriba, por el amor de Dios. 67 00:07:00,537 --> 00:07:05,542 Ese lo sé. Ese brillante es la Estrella del Norte. El único que conozco. 68 00:07:07,002 --> 00:07:08,837 Gracias. 69 00:07:21,641 --> 00:07:25,979 -Cantemos una canción todos. -Bueno. ¿Qué? 70 00:07:26,187 --> 00:07:30,066 -¿Qué tal "Submarino Amarillo"? -Siempre hacemos eso. 71 00:07:30,316 --> 00:07:35,780 -Brad, ¿qué tal "Y.M.C.A"? -Es Navidad, entonces ¿qué tal...? 72 00:07:37,073 --> 00:07:39,284 ¿"Cascabeles"? 73 00:07:39,784 --> 00:07:41,619 Vamos. Vamos. 74 00:08:09,230 --> 00:08:11,191 Te gusta esa parte, ¿no? 75 00:08:28,500 --> 00:08:30,710 ¿Por qué paraste? 76 00:08:36,841 --> 00:08:39,761 Una mujer. Vi a una mujer en el bosque. 77 00:08:41,221 --> 00:08:43,389 -Fresco. Papá se está volviendo loco. -Ricardo. 78 00:08:43,598 --> 00:08:45,934 -¿Estás seguro, papá? -Bueno, sí. 79 00:08:46,142 --> 00:08:49,687 Vestida de blanco. Ella estaba sosteniendo algo. 80 00:08:53,441 --> 00:08:55,276 ¡Mierda! 81 00:08:56,778 --> 00:08:58,655 Hola. 82 00:08:59,739 --> 00:09:02,158 Estamos un poco perdidos. 83 00:09:02,408 --> 00:09:05,537 No sabrías por casualidad ¿La forma más rápida de regresar a la autopista? 84 00:09:07,497 --> 00:09:09,749 ¿Estás bien? 85 00:09:10,542 --> 00:09:13,002 tuviste un accidente o algo asi? 86 00:09:13,795 --> 00:09:16,506 Bueno. ¿Alguien tiene un teléfono celular? 87 00:09:20,176 --> 00:09:23,221 -Sin señal. -Acabamos de pasar la cabaña. 88 00:09:23,429 --> 00:09:27,350 Quizás haya un teléfono. ricardo, sé un caballero y hacerle sitio. 89 00:09:27,558 --> 00:09:30,436 -Deja que Brad sea el caballero. -¿Cuál es tu problema, hombre? 90 00:09:30,645 --> 00:09:32,522 Relájate, amigo. 91 00:09:32,730 --> 00:09:36,359 Inhale lentamente por la nariz. ¡Y profundamente a través de tu trasero! 92 00:09:37,860 --> 00:09:40,655 -Está bien, señora Harrington. -Iré caminando. 93 00:09:41,072 --> 00:09:44,617 -Me vendría bien el aire fresco, de todos modos. -No estás caminando solo. 94 00:09:44,826 --> 00:09:46,536 -Quiero estar solo. -¡Marión! 95 00:09:47,954 --> 00:09:50,748 -Déjame decirte algo, chico inteligente. -¿Qué? 96 00:09:50,957 --> 00:09:53,668 Sigue rompiendo mis pelotas y lo haré. sacarte del juego para siempre. 97 00:09:53,876 --> 00:09:56,879 -¿Me entiendes? -¡Sí, señor! 98 00:09:57,088 --> 00:09:58,923 Nos encontraremos allí abajo en sólo un minuto. ¿De acuerdo, cariño? 99 00:09:59,882 --> 00:10:01,592 Bueno. 100 00:10:03,011 --> 00:10:05,013 Está bien. 101 00:10:14,022 --> 00:10:17,275 Está bien, nos vemos allí, cariño. 102 00:10:35,585 --> 00:10:37,503 ¡Mierda! 103 00:10:50,558 --> 00:10:53,519 ¿Quieres un buen taza de café caliente? 104 00:11:00,860 --> 00:11:04,197 Creo que está en shock. deberíamos Le he preguntado a Marion qué hacer. 105 00:11:04,405 --> 00:11:08,242 Cariño, no necesitamos un psiquiatra. Llamaremos al 91 1. 106 00:11:08,451 --> 00:11:11,454 -Está bien. -Ellos sabrán cómo manejarlo. 107 00:11:13,623 --> 00:11:16,793 ¡Maldición! Aquí apesta. 108 00:11:17,960 --> 00:11:20,379 Es el bebe... 109 00:11:20,588 --> 00:11:22,965 idiota. 110 00:11:40,775 --> 00:11:43,861 -¿A dónde vas, cariño? -Lejos de ustedes. 111 00:11:46,030 --> 00:11:47,949 Adolescentes. 112 00:11:49,158 --> 00:11:51,869 ¿Cómo te llamas? 113 00:11:52,203 --> 00:11:54,664 ¿Dónde vive? 114 00:11:56,582 --> 00:12:00,044 -Ella no será de mucha ayuda. -No. 115 00:12:39,041 --> 00:12:41,002 Hola señorita julio. 116 00:12:50,303 --> 00:12:51,846 ¿Alguien vive aquí? 117 00:12:52,054 --> 00:12:55,516 Tal vez sea uno de esos viejos estaciones de guardabosques. 118 00:13:08,738 --> 00:13:11,699 Jesús, Laura. Me asustaste muchísimo. 119 00:13:11,907 --> 00:13:17,330 Lo siento. tienen muy interesantes tapices de pared, estos guardabosques. 120 00:13:25,629 --> 00:13:27,631 Entonces, ¿cómo se llama? 121 00:13:32,261 --> 00:13:34,096 Hazlo, cariño. 122 00:13:43,355 --> 00:13:45,524 Tienes un anillo. ¿Estás casado? 123 00:13:48,611 --> 00:13:51,739 Marion y yo nos vamos a casar. 124 00:13:53,240 --> 00:13:55,409 En realidad... 125 00:13:56,160 --> 00:14:01,499 no digas nada pero te lo propongo a ella esta noche en casa de su abuela. 126 00:14:01,749 --> 00:14:06,962 Recuerda cuando dijiste que lo harías ¿Suicidarte si alguna vez te dejo? 127 00:14:08,214 --> 00:14:11,884 Espero que haya sido solo una figura retórica, porque... 128 00:14:17,056 --> 00:14:21,602 Brad, hemos tenido algunos Grandes momentos juntos, pero... 129 00:14:21,811 --> 00:14:26,482 Creo que tenemos que seguir con nuestras vidas por separado. 130 00:14:26,857 --> 00:14:28,734 Mierda. 131 00:14:35,115 --> 00:14:37,827 -¡Maldición! -¿No hubo tono de marcar? 132 00:14:38,035 --> 00:14:40,913 No, Laura, se me olvidó el número del 91 1. 133 00:14:44,834 --> 00:14:46,293 Es Amy. 134 00:14:49,755 --> 00:14:52,925 Mi pequeña. Su nombre es Amy. 135 00:14:56,846 --> 00:15:01,100 -Tiene mucho frío. -No me sorprende. Hace mucho frío aquí. 136 00:15:03,644 --> 00:15:07,147 -Tú la abrazas. -No. 137 00:15:08,732 --> 00:15:11,235 En realidad no soy un tipo de bebé. 138 00:15:17,449 --> 00:15:20,202 ¿Cómo respira con ¿Toda esa manta en su cara? 139 00:15:20,411 --> 00:15:22,246 No te preocupes. 140 00:15:22,705 --> 00:15:25,082 Ella está muerta. 141 00:15:28,002 --> 00:15:30,212 Esa es buena. 142 00:15:35,759 --> 00:15:36,802 ¡Ay dios mío! 143 00:15:41,223 --> 00:15:42,891 ¡Mierda! 144 00:15:43,142 --> 00:15:44,810 -¿Qué diablos fue eso? -¡Ricardo! 145 00:15:45,227 --> 00:15:46,228 Ricardo! 146 00:15:46,729 --> 00:15:48,981 -¡Sí, estoy aquí! -Ven aquí. 147 00:15:53,736 --> 00:15:55,904 ¿Dónde están Brad y la dama? 148 00:15:57,531 --> 00:15:58,866 -¡Puntilla! -¿Estás bien? 149 00:15:59,116 --> 00:16:01,660 -Sí, estoy bien. ¿Qué está sucediendo? -¡Puntilla! 150 00:16:01,869 --> 00:16:03,495 ¡Oye, idiota! 151 00:16:28,937 --> 00:16:31,398 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 152 00:16:35,194 --> 00:16:37,529 -¿Papá? -¿Qué? 153 00:16:37,738 --> 00:16:39,615 -Atraparon a Brad. -¿De qué estás hablando? 154 00:16:39,823 --> 00:16:41,909 -¡Vi a Brad en un auto! Tenemos que irnos. -¿Qué auto? 155 00:16:42,117 --> 00:16:43,911 ¡Tenemos que irnos! 156 00:16:46,121 --> 00:16:48,123 Frank, más despacio. Nos vas a matar a todos. 157 00:16:48,332 --> 00:16:51,335 Viste un auto pasando ¿Y Brad estaba detrás? 158 00:16:51,543 --> 00:16:53,170 -Sí. -¡No entiendo eso! Por qué... 159 00:16:53,420 --> 00:16:57,591 Lo vi. Le estaban haciendo daño. ¡Tienes que detenerlos! 160 00:16:57,800 --> 00:17:00,844 -¡Bueno! ¿A dónde diablos fueron? -Tal vez tomaron un camino lateral. 161 00:17:01,053 --> 00:17:03,138 ¿Viste uno? Yo tampoco. 162 00:17:05,432 --> 00:17:08,310 -Al menos no conduces como un marica. -¡Cállate, pendejo! 163 00:17:19,029 --> 00:17:20,489 -¿Qué está sucediendo? -¿Por qué paraste? 164 00:17:20,697 --> 00:17:22,950 Laura, dame la linterna, por favor. 165 00:17:28,664 --> 00:17:30,332 ¿Adónde va? 166 00:17:31,625 --> 00:17:35,045 -¿Por qué se detuvo? -Espera un momento. 167 00:17:46,849 --> 00:17:49,226 Quédate atrás. ¡Quédate atrás! 168 00:17:49,768 --> 00:17:52,020 No vengas aquí, por el amor de Dios. 169 00:17:56,608 --> 00:17:59,319 -¡Fóllame! -¡Ay Dios! 170 00:18:01,029 --> 00:18:03,323 Richard, trae a tu hermana. De vuelta en el auto ahora. 171 00:18:03,532 --> 00:18:06,577 Mi bebe. ¿La tienes? 172 00:18:12,958 --> 00:18:15,252 Jesucristo... 173 00:18:34,521 --> 00:18:36,690 ¿Qué está haciendo? 174 00:18:36,898 --> 00:18:39,526 Está intentando conseguir el teléfono de Brad. 175 00:18:40,485 --> 00:18:44,072 -¿Con un palo? -¿Tienes una idea mejor? 176 00:18:46,992 --> 00:18:50,704 No puedo creer que vaya a hacer esto. Estar atento. 177 00:19:10,015 --> 00:19:11,933 Ay, Dios... 178 00:19:16,480 --> 00:19:18,523 Buen chico, Ricardo. 179 00:19:36,375 --> 00:19:38,502 Dámelo. 180 00:19:38,752 --> 00:19:41,713 Y deja eso. Esa cosa está sucia. 181 00:19:44,633 --> 00:19:46,385 ¿Tienes señal? 182 00:19:47,719 --> 00:19:51,306 Gracias a Dios. Podemos llamar a la policía. y ellos nos dirán qué hacer. 183 00:19:51,515 --> 00:19:52,557 -Bueno. -Ahora. 184 00:19:52,766 --> 00:19:54,935 -Ahora. -Ahora. 185 00:20:01,024 --> 00:20:05,779 Por favor, que alguien me ayude. ¡Por favor! 186 00:20:07,280 --> 00:20:09,825 ¡Dios! No puedo sentir mis piernas. 187 00:20:12,160 --> 00:20:14,871 ¡No puedo sentir mis piernas! 188 00:20:15,997 --> 00:20:19,876 -¡Ayúdame! ¡Mi bebé está sangrando! -¿Quién es? 189 00:20:20,085 --> 00:20:21,711 ¡Bebé! ¡Despertar! 190 00:20:26,007 --> 00:20:28,468 -Alguien, por favor ayúdenos. -¡Ay, Jesús! 191 00:20:28,718 --> 00:20:31,096 Alguien, por favor, ayúdenos. 192 00:20:34,224 --> 00:20:37,894 Frank, tenemos que salir de aquí. 193 00:20:38,145 --> 00:20:40,856 -¿Llamaste a la policía? -El teléfono estaba roto. 194 00:20:41,064 --> 00:20:43,817 -Mierda. -Por favor, vámonos. 195 00:20:45,152 --> 00:20:47,821 No podemos dejarlo aquí así. 196 00:20:49,406 --> 00:20:53,326 Richard, arrastra su cuerpo. al costado del camino. 197 00:20:53,660 --> 00:20:56,121 Jesús, ¿cómo me veo? ¿Tu maldito conserje? 198 00:21:02,878 --> 00:21:05,338 Gracias a Dios. Ah, Marion. 199 00:21:09,384 --> 00:21:12,762 ¿Estás bien? Estarás bien. 200 00:21:12,971 --> 00:21:14,890 Mariona. ¿Marión? 201 00:21:15,473 --> 00:21:18,393 ¿Marión? Despertar. 202 00:21:19,227 --> 00:21:21,897 Despertar. Vamos, despierta. ¡Despertar! ¡Despertar! 203 00:21:22,105 --> 00:21:24,649 ¡Laura! ¡Detener! 204 00:21:25,233 --> 00:21:27,110 ¡Basta! 205 00:21:27,319 --> 00:21:29,195 ¿No ves que está en shock? 206 00:21:29,404 --> 00:21:33,867 Lo lamento. Lo lamento. 207 00:21:40,790 --> 00:21:44,336 Papá, ese chico... 208 00:21:45,545 --> 00:21:47,672 o quien hizo eso... 209 00:21:47,964 --> 00:21:52,636 ...debe haber usado un hacha o una motosierra. -Fue obra de un psicópata enfermo. 210 00:21:52,844 --> 00:21:55,096 -Vámonos de aquí. -Esperar. ¿Qué pasa con esa mujer? 211 00:21:55,347 --> 00:21:57,349 Quizás ella se escapó. 212 00:21:57,849 --> 00:22:01,978 -Tal vez el psicópata la atrapó. -Entonces, ¿quieres ir tras él? 213 00:22:05,190 --> 00:22:08,234 Ricardo, entra. Vamos a la policía. 214 00:22:09,986 --> 00:22:14,574 - ¿Por qué no volvemos a la Interestatal? -Tu madre vive junto a la oficina del sheriff. 215 00:22:14,866 --> 00:22:17,118 Estaremos allí en 15 minutos. 216 00:22:22,415 --> 00:22:25,710 ¿Marcot? Nunca he oído hablar de eso. 217 00:22:25,919 --> 00:22:27,962 Richard, mira el mapa. 218 00:22:30,507 --> 00:22:32,467 Marcot... 219 00:22:34,135 --> 00:22:36,054 Dame un segundo. 220 00:22:38,598 --> 00:22:42,435 -No hay ningún Marcott en este mapa. -Sólo dámelo. 221 00:22:49,567 --> 00:22:54,447 -Yo tampoco lo veo. -¡Tal vez sea porque no está ahí! 222 00:22:57,283 --> 00:23:00,662 -Laura, dame el mapa local. -No lo traje. 223 00:23:01,621 --> 00:23:04,165 -¿No lo trajiste? -Nunca antes lo necesitábamos. 224 00:23:04,374 --> 00:23:07,669 -Te lo pedí. ¿Recordar? -Tenía muchas cosas de las que ocuparme. 225 00:23:07,919 --> 00:23:10,797 -Los regalos y... -¿A quién le importan los regalos? 226 00:23:11,005 --> 00:23:13,716 ¿podrías por favor cuida tu idioma? 227 00:23:13,925 --> 00:23:19,472 Lo siento, pero ¿cómo se suponía que iba a hacerlo? ¿Sabes que vas a tomar un atajo? 228 00:23:19,681 --> 00:23:22,225 ¿Y cómo se suponía que iba a saber eso? ¿Ibas a olvidar el mapa? 229 00:23:22,434 --> 00:23:27,522 Llevamos 20 años viniendo aquí. y nunca habías tomado un atajo. 230 00:23:28,273 --> 00:23:33,069 Traeré un globo terráqueo en caso de que sientas ¡Como conducir por el Polo Norte! 231 00:23:42,162 --> 00:23:44,747 ¿Queda algo de café? 232 00:23:48,209 --> 00:23:50,253 Un poco. 233 00:23:50,962 --> 00:23:54,799 Bueno. Sírveme un poco. Entonces vayamos a Marcott. 234 00:24:21,868 --> 00:24:26,706 ¿Alguien más está un poco asustado? ¿Somos el único coche en la carretera ahora? 235 00:24:28,750 --> 00:24:31,336 Es Nochebuena. 236 00:24:32,420 --> 00:24:37,467 Sí. Bueno. cuanto tiempo ¿Hemos estado conduciendo? 237 00:24:38,760 --> 00:24:40,511 Son las 7:30. 238 00:24:40,720 --> 00:24:44,182 Dijiste que eran las 7:30 cuando llevamos a esa señora al auto. 239 00:24:48,061 --> 00:24:49,896 Esa maldita cosa está rota. Está bien. ¿Quién tiene un reloj? 240 00:24:50,104 --> 00:24:54,067 -Tengo un reloj. Se detuvo a las 7:30. -Vamos. 241 00:24:54,275 --> 00:24:59,072 ¿No creen ustedes eso? ¿Esto es un poco loco? 242 00:24:59,948 --> 00:25:04,035 Sé que ustedes piensan Soy retrasado o lo que sea... 243 00:25:04,243 --> 00:25:08,164 pero tengo una teoría y te quiero para escucharme, ¿vale? 244 00:25:09,207 --> 00:25:16,005 Brad está muerto. Su cuerpo esta mutilado y Dios sabe cómo llegó a ser así. 245 00:25:16,965 --> 00:25:21,969 Somos las únicas personas aquí y Todos los relojes se han parado a las 7:30. 246 00:25:22,845 --> 00:25:25,556 Esto apesta a Actividad extraterrestre, chicos. 247 00:25:30,895 --> 00:25:32,522 -Sóplame. -¿Qué? 248 00:25:32,730 --> 00:25:34,816 Nada. 249 00:26:15,022 --> 00:26:16,816 Laura... 250 00:26:18,067 --> 00:26:20,278 ¿Puedes hacer que deje de hacer eso, por favor? 251 00:26:20,486 --> 00:26:25,366 -Déjala. Quizás ayude. -Me está poniendo de los nervios. 252 00:26:58,691 --> 00:27:01,319 No puedo creer que me quedé dormido. 253 00:27:02,028 --> 00:27:06,032 -¿Cuánto tiempo estuve fuera? -No sé. Quizás 10 minutos. 254 00:27:06,741 --> 00:27:08,951 ¿Seguimos en el mismo camino? 255 00:27:11,120 --> 00:27:15,625 -¿Aún no hay Marcott? -No. Ningún Marcot. 256 00:27:16,876 --> 00:27:19,921 -No entiendo. ¿Lo pasamos? -No, no he visto nada. 257 00:27:20,129 --> 00:27:22,715 Ni luces, ni señales, ni nada. 258 00:27:28,679 --> 00:27:32,016 ¡Mierda! ¿Qué es eso? 259 00:27:32,225 --> 00:27:35,061 -Es un cochecito de bebé. -Veo que es un cochecito de bebé. 260 00:27:35,978 --> 00:27:39,565 -Bueno. Saldré e iré a ver. -No. No. 261 00:27:39,815 --> 00:27:42,818 -¿Por qué? -Sólo ponte en marcha. No me gusta esto. 262 00:27:43,027 --> 00:27:47,448 -¡Richard, vuelve aquí! Ricardo! -¡Deja de gritarme al oído! 263 00:27:47,657 --> 00:27:49,867 ¡Richard, vuelve aquí! 264 00:27:51,035 --> 00:27:53,120 ¡Oye, pequeño! 265 00:27:55,414 --> 00:27:59,377 Ricardo! ¡Franco, no! 266 00:28:01,712 --> 00:28:04,966 -¡Ustedes apestan! -Voy a matar a ese niño. 267 00:28:05,174 --> 00:28:06,968 ¡Dios mío! 268 00:28:07,176 --> 00:28:08,886 -¿Qué diablos fue eso? -¡Hombre, eso estuvo bueno! 269 00:28:09,095 --> 00:28:13,182 -¡Esto no tiene ninguna gracia, Richard! -Es un cochecito de bebé. ¿Por qué miedo? 270 00:28:13,391 --> 00:28:15,518 -Está vacío. -¡No jodas! 271 00:28:15,726 --> 00:28:20,022 -¡Eso no tiene ninguna gracia! -Buen trabajo. Eso fue una tontería. 272 00:28:33,411 --> 00:28:35,246 ¿Qué es ahora? 273 00:28:35,454 --> 00:28:40,543 No puedo dejar de pensar en Diane. ¿Cómo le vamos a contar sobre Brad? 274 00:28:40,751 --> 00:28:44,130 -Él era nuestra responsabilidad. -¡No quiero preocuparme por eso ahora! 275 00:28:45,172 --> 00:28:49,218 Sólo quiero descubrir algunos Maldita manera de salir de aquí. 276 00:28:52,263 --> 00:28:54,306 Lo lamento. 277 00:28:55,766 --> 00:28:58,394 hablar de un feliz Maldita Navidad. 278 00:29:07,278 --> 00:29:09,780 No vas a abrir eso. Ese es el regalo de mi tío Herb. 279 00:29:09,989 --> 00:29:13,909 Necesito esto muchísimo más que tu tío Herb en este momento. 280 00:29:23,878 --> 00:29:27,173 Seamos realistas. Estamos perdidos, Frank. Este camino no va a casa de mamá. 281 00:29:28,299 --> 00:29:30,843 Demos la vuelta. Deberíamos darnos la vuelta, Frank. 282 00:29:31,051 --> 00:29:35,556 Acabamos de pasar una señal. Marcott no puede estar demasiado lejos. 283 00:29:36,223 --> 00:29:37,475 Hola, hermana. 284 00:29:50,488 --> 00:29:55,242 Mamá... mamá y papá son un poco yendo al fondo, ¿eh? 285 00:29:57,578 --> 00:30:01,415 Realmente lo están perdiendo. 286 00:30:05,002 --> 00:30:08,756 Todo esto es Bastante loco, ¿eh? 287 00:30:10,883 --> 00:30:12,510 ¿Yegua? 288 00:30:13,385 --> 00:30:15,137 ¿Yegua? 289 00:30:23,604 --> 00:30:28,692 Vamos, tienes que romper fuera de esto, ¿vale? Tienes que. 290 00:30:28,901 --> 00:30:31,237 Te necesitamos de vuelta aquí. 291 00:30:36,075 --> 00:30:39,036 Yo... te necesito. 292 00:30:39,828 --> 00:30:44,875 Mamá siempre está hablando de Qué gran psiquiatra eres, así que... 293 00:30:45,084 --> 00:30:50,464 eres la única persona que puede encontrar una salida a esto. ¡Maldita sea! 294 00:31:01,892 --> 00:31:05,688 ¿Recuerdas cuando tu hámster desapareció... 295 00:31:05,896 --> 00:31:08,691 y te dije que había sido ¿Abducido por extraterrestres? 296 00:31:10,025 --> 00:31:13,320 Bueno, mentí. ¿Bueno? Fui yo. 297 00:31:13,529 --> 00:31:17,491 Yo y Kevin. lo pegamos en el microondas y lo freímos. 298 00:31:18,575 --> 00:31:20,369 ¿Marión? 299 00:31:36,802 --> 00:31:38,429 ¡Papá! 300 00:31:42,599 --> 00:31:45,227 Papá, está aquí otra vez. 301 00:31:48,647 --> 00:31:52,776 ricardo estoy harto con tus estúpidos chistes. 302 00:31:52,985 --> 00:31:56,572 -Esta vez no fui yo. Lo juro. -Richard, no tenemos tiempo... 303 00:31:56,780 --> 00:32:00,576 ¡Cristo! Te estoy diciendo la verdad, ¡Tus malditos imbéciles! 304 00:32:00,868 --> 00:32:03,579 Frank, ¿dirías algo? por una vez? 305 00:32:05,456 --> 00:32:09,251 -Creo que será mejor que salgamos de aquí. -Ponerse en marcha. 306 00:32:40,866 --> 00:32:45,746 deberíamos haber pasado un pueblo o una gasolinera o... 307 00:32:45,954 --> 00:32:49,917 un motel, o un cruce de caminos, un cruce, algo por ahora! 308 00:32:50,125 --> 00:32:52,336 Lo sé. Lo sé. Cálmate, Laura. 309 00:32:52,544 --> 00:32:56,965 Probablemente sea uno de esos cerrados. Caminos que utilizan los guardabosques. 310 00:32:57,174 --> 00:32:59,968 ¡Dios! simplemente me siento como Hemos estado conduciendo desde siempre. 311 00:33:00,636 --> 00:33:03,180 ¿Qué es este bosque? ¿Es esto como el Amazonas? 312 00:33:03,388 --> 00:33:07,476 El año pasado tuve que conducir hasta Lakewood. hablar con un cliente y fui... 313 00:33:07,684 --> 00:33:11,313 ...por un camino muy indirecto. -Lo que pareces hacer a veces. 314 00:33:11,522 --> 00:33:15,776 Estaba conduciendo y conduciendo hasta que tuve para volver al camino de donde vine. 315 00:33:15,984 --> 00:33:18,695 -¿De qué estás hablando? -Algunas de estas carreteras están diseñadas... 316 00:33:18,904 --> 00:33:22,366 por ingenieros que no estaban calificados ¡Para construir una maldita casa para pájaros! 317 00:33:22,574 --> 00:33:25,369 -¿Entonces? -¿Entonces? ¡Eso es todo! 318 00:33:27,829 --> 00:33:29,790 Eso es todo... 319 00:33:30,874 --> 00:33:34,711 ¿Lakewood? ¿No es allí donde ¿Sally Schmidt compró su cabaña? 320 00:33:35,254 --> 00:33:37,047 Sí, eso creo. 321 00:33:43,887 --> 00:33:46,306 ¡Jesús Cristo! 322 00:33:47,182 --> 00:33:50,352 -¿Qué fue eso? -Una especie de programa de radio. 323 00:33:50,560 --> 00:33:53,689 -Eso no fue un programa de entrevistas. -Una radio pública, o algo así. 324 00:33:53,897 --> 00:33:55,983 ¿Radio pública? Bien. 325 00:33:56,233 --> 00:33:59,653 -¡No! ¡Maldita sea! -¡Acabas de decir que era la radio pública! 326 00:33:59,861 --> 00:34:01,905 ¡No sé qué fue! ¡No quiero saber qué fue! 327 00:34:02,322 --> 00:34:05,409 Sólo quiero llegar a la policía antes de que algo salga mal. 328 00:34:06,076 --> 00:34:08,203 Y pensé que el año pasado La Navidad fue mala. 329 00:34:08,704 --> 00:34:10,122 ¿Y qué había de malo en la Navidad del año pasado? 330 00:34:10,455 --> 00:34:14,876 -A ver… ¿Todo? -¡Pensé que el año pasado fue genial! 331 00:34:15,127 --> 00:34:19,756 -¡Tomamos la Interestatal! -Estaba hablando de la cena de Navidad. 332 00:34:19,965 --> 00:34:21,967 ¿Y qué le pasa a mi? ¿Las cenas navideñas en familia? 333 00:34:22,175 --> 00:34:23,760 Tu familia. 334 00:34:26,179 --> 00:34:28,932 Tu madre siempre sintió que te merecías más que un vendedor de autos usados. 335 00:34:29,349 --> 00:34:32,227 Ahora ese vendedor se ha convertido un respetado gerente de ventas. 336 00:34:32,436 --> 00:34:35,022 Así que lo siento, cariño. ¡pero que se joda tu madre! 337 00:34:37,232 --> 00:34:41,319 -¿Algo más? -¡Tu maldito hermano también es un bicho raro! 338 00:34:41,528 --> 00:34:43,030 ¡Se masturba con cargadores de armas! 339 00:34:43,238 --> 00:34:47,200 ¡Eso es asqueroso! Eso es asqueroso y eso no es justo! 340 00:34:47,617 --> 00:34:51,621 -¡Mikey ha pasado muchos momentos difíciles! -¡Pobrecito Mikey! ¡Pobre Mikey! 341 00:34:51,830 --> 00:34:54,332 ¿Qué tengo que sufrir cada vez? ¿Hablo con el hijo de puta? 342 00:34:54,541 --> 00:34:56,793 -¡Eres tan sensible! -Sé que es Navidad, Laura. 343 00:34:57,002 --> 00:35:01,757 Sé que es la temporada de dar, ¡Pero ahora mismo me importa una mierda! 344 00:35:01,965 --> 00:35:04,342 solo quiero conseguir ¡Fuera de este maldito camino! 345 00:35:08,305 --> 00:35:11,433 -¡Jesús! Madre de..! ¡Mierda! -¡Ay, Frank! 346 00:35:12,309 --> 00:35:15,687 Está bien, cariño. Acabamos de tener una pelea. 347 00:35:16,480 --> 00:35:19,066 -Bueno. -Estoy embarazada. 348 00:35:20,817 --> 00:35:22,486 ¡Marión! 349 00:35:25,072 --> 00:35:26,823 ¡Jesús Cristo! 350 00:35:28,074 --> 00:35:30,452 Fumo marihuana. 351 00:35:32,996 --> 00:35:35,040 Voy a ir a cambiar la llanta. 352 00:35:44,049 --> 00:35:45,842 Tu manejas esa llave como una puta trata a un bebé. 353 00:35:46,051 --> 00:35:49,805 - Joder, hazlo tú mismo, hombre. -Cuida tu boca, maldita sea. 354 00:35:54,100 --> 00:35:56,436 -Está bien. -¿Quieres ayuda? 355 00:35:57,437 --> 00:35:59,439 ¿Cómo está Marion? 356 00:35:59,981 --> 00:36:02,234 Está embarazada. 357 00:36:03,860 --> 00:36:08,532 -¿Cómo estás? -Francamente, ha sido mucho para una noche. 358 00:36:09,241 --> 00:36:11,117 Yo diré. 359 00:36:12,828 --> 00:36:16,122 -¿Adónde fue Ricardo? -Probablemente esté fumando un porro. 360 00:36:16,373 --> 00:36:19,543 ¡Eso no es gracioso! ¡Nuestro hijo se droga! 361 00:36:19,751 --> 00:36:21,169 Por favor, Laura. 362 00:36:21,378 --> 00:36:26,383 -¿No ves que esto es un grito de auxilio? -¡Cristo! Es sólo un porro, ¿vale? 363 00:36:27,259 --> 00:36:30,804 -No peor que esas pastillas que tomas. -¡Mis pastillas son legales! 364 00:36:58,582 --> 00:37:01,585 Embarazada. 365 00:37:03,086 --> 00:37:08,341 Hombre, espero que sea un niño. ¿Qué pasa, bicho? 366 00:37:08,925 --> 00:37:10,760 Soy tu tío Dick. 367 00:37:14,431 --> 00:37:17,976 Eso significa que será mejor que muéstrame un poco de respeto, ¿eh? 368 00:37:18,184 --> 00:37:21,396 O te joderé. 369 00:37:26,234 --> 00:37:28,111 Bueno. 370 00:37:28,570 --> 00:37:31,281 ¿Estás bien, conejito? 371 00:37:33,241 --> 00:37:37,329 -No vuelvas a llamarme así nunca más. -Bueno. 372 00:37:38,121 --> 00:37:42,751 -Está bien, está bien. -Así me llamó Brad. 373 00:37:45,295 --> 00:37:48,381 Tío Dick. Tocar el asunto exacto. 374 00:38:05,607 --> 00:38:07,692 ¡Mierda! 375 00:38:36,471 --> 00:38:38,890 Te amo. 376 00:38:41,559 --> 00:38:42,852 ¡Jesús! 377 00:38:43,686 --> 00:38:46,439 Bueno. He terminado. Vamos. 378 00:38:46,648 --> 00:38:48,858 ¡Richard, nos vamos! 379 00:38:52,654 --> 00:38:55,198 -¡Es el auto! -Ay, Dios mío... 380 00:39:06,459 --> 00:39:08,211 ¡Abre la puerta! 381 00:39:08,711 --> 00:39:12,215 -¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! -¡Laura! ¡Laura! 382 00:39:13,091 --> 00:39:15,301 ¡Regresemos y consigamos el auto! 383 00:39:24,060 --> 00:39:25,770 ¡Papá! ¡Papá! 384 00:39:27,480 --> 00:39:31,651 Ricardo! Ricardo! 385 00:39:32,318 --> 00:39:36,865 ¡Ven aquí! ¡Laura, súbete al auto ahora! 386 00:39:37,407 --> 00:39:41,411 -Franco... -¡Entra, lo atraparemos! 387 00:39:45,123 --> 00:39:47,417 -¡Más rápido! -¡No va más rápido, Laura! 388 00:39:47,625 --> 00:39:49,544 -¿Dónde está? -No sé. No puedo verlo. 389 00:39:49,752 --> 00:39:52,213 El hijo de puta ¡apaga sus luces! 390 00:39:52,505 --> 00:39:53,923 -Lo van a matar. -¡No! 391 00:39:54,132 --> 00:39:55,174 -¡Lo van a matar! -¡No, no lo harán! 392 00:39:55,383 --> 00:39:56,884 -¡Sí lo son! -¡Cálmate, mamá! 393 00:39:57,093 --> 00:39:59,887 ¡Estará bien! ¡Lo atraparé! 394 00:40:04,392 --> 00:40:07,478 -¡Era Richard! -¡Callarse la boca! ¡Maldita sea! 395 00:40:07,729 --> 00:40:10,231 ¡Era Ricardo! 396 00:40:12,400 --> 00:40:16,029 ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! 397 00:40:18,197 --> 00:40:20,700 Por favor... 398 00:40:21,284 --> 00:40:23,286 ¡Mi bebé! 399 00:40:26,164 --> 00:40:29,083 Por favor... ¿Qué te hicieron? 400 00:40:29,292 --> 00:40:30,752 -Mamá... -Vamos. 401 00:40:30,960 --> 00:40:34,380 Vamos, cariño. Puedes despertar. Vamos, cariño. 402 00:40:34,630 --> 00:40:36,049 Laura... 403 00:40:36,257 --> 00:40:38,301 -Laura... -¿Qué? ¿Qué? 404 00:40:38,509 --> 00:40:42,347 -Mamá, él es... -¡No! No, no... 405 00:40:44,182 --> 00:40:49,270 Este es uno de sus chistes, ¿no? Eres igual que tu padre. 406 00:40:49,479 --> 00:40:52,815 Recuerda el momento en que ¿Me llevó a Nueva Orleans? 407 00:40:53,024 --> 00:40:57,612 -Nunca fuimos a Nueva Orleans. -Por supuesto que no. No eres su padre. 408 00:40:59,072 --> 00:41:02,784 -¿Qué? -Richard no es tu hijo. 409 00:41:03,618 --> 00:41:06,871 -Mamá, ¿de qué estás hablando? -Está loca. 410 00:41:07,121 --> 00:41:12,085 No estoy loco. ¿No recuerdas a Alan Rickson? 411 00:41:12,293 --> 00:41:15,463 -Laura... -¿Qué? ¿Qué? 412 00:41:15,671 --> 00:41:19,675 -¿Qué dijiste? -¿Recuerdas a Alan Rickson? 413 00:41:19,884 --> 00:41:23,387 Mi bebe. No quiero ir. No quiero ir. 414 00:41:23,596 --> 00:41:26,724 -Por favor, déjame quedarme con él. -Vamos. 415 00:41:26,933 --> 00:41:29,769 Déjame quedarme... 416 00:41:30,895 --> 00:41:37,318 ¡No me apartes de él! ¡Dios mío! Por favor, no quiero ir. 417 00:41:37,568 --> 00:41:40,029 Por favor, franco... 418 00:42:24,991 --> 00:42:29,328 -¿Qué vamos a hacer? -Tenemos que ir a la policía. 419 00:42:31,581 --> 00:42:36,127 ¿Cómo vamos a ir a la policía? Estamos en medio de la nada. 420 00:42:37,128 --> 00:42:41,090 -Vamos. Vamos, cariño. -No podemos dejarlo aquí. 421 00:42:41,299 --> 00:42:44,677 No, no lo haremos. 422 00:42:44,886 --> 00:42:48,514 Él era mi hijo. Él va con nosotros. 423 00:43:02,111 --> 00:43:04,196 ¿Qué es? 424 00:43:05,156 --> 00:43:08,534 Es lo que el tío Mike quería para Navidad. 425 00:43:10,953 --> 00:43:13,664 Gracias a Dios por el fanático de las armas. 426 00:43:29,055 --> 00:43:31,390 ¿No viene Michael? 427 00:43:31,599 --> 00:43:33,893 -¿Miguel? ¿Quién diablos es Michael? -Es Ricardo. 428 00:43:34,644 --> 00:43:39,106 Su verdadero nombre es Michael. porque así quería llamarlo Alan. 429 00:43:39,482 --> 00:43:43,903 -¡Ricardo está muerto! -Bueno. 430 00:43:44,904 --> 00:43:46,614 ¿Quieres un poco de pastel? 431 00:43:53,120 --> 00:43:56,374 -Era esa señal otra vez. -¿A qué distancia está este puto pueblo? 432 00:43:56,582 --> 00:44:01,045 -Hemos estado conduciendo durante 100 millas. -Qué maravillosa Navidad. 433 00:44:02,171 --> 00:44:05,091 Me pregunto si debería guardar ¿Un poco de pastel para Michael? 434 00:44:07,009 --> 00:44:10,137 -¿Crees que se recuperará? -No sé. 435 00:44:10,346 --> 00:44:13,432 Pero ella va a tener que enfrentar la realidad tarde o temprano. 436 00:44:13,641 --> 00:44:16,102 -Qué Navidad tan maravillosa. -Solo Dios sabe cómo reaccionará. 437 00:44:16,310 --> 00:44:19,939 -No puede ser peor. -Puede ser mucho peor. 438 00:44:20,856 --> 00:44:23,692 Mira, terminé el pastel. 439 00:44:25,694 --> 00:44:28,364 -¿Podría darme un bolígrafo, por favor? -¿Para qué? 440 00:44:29,532 --> 00:44:33,953 -Voy a hacer un dibujo. -Bien, bien. Toma, mi pluma. 441 00:44:34,412 --> 00:44:37,748 -Eres tan hermosa, Marion. -¡Jesús! 442 00:44:40,459 --> 00:44:43,712 Esperemos que haya un hospital en Marcot. 443 00:44:43,921 --> 00:44:49,301 ¿Qué pasa si nunca llegamos a Marcott? ¿Y si ella nos atrapa primero? 444 00:44:49,844 --> 00:44:52,888 -¿OMS? -La dama de blanco. 445 00:44:53,722 --> 00:44:56,058 -¿Esa mujer con el bebé? -Sí, la vi en el bosque... 446 00:44:56,267 --> 00:44:58,185 ...justo después de que Richard desapareciera. -¿La viste? 447 00:44:58,394 --> 00:45:02,481 Y entonces recordé la historia mi abuelo solía decirme. 448 00:45:03,107 --> 00:45:05,442 Solía asustarme cada vez que lo escuché. 449 00:45:05,693 --> 00:45:10,948 Mirar. Hice un dibujo de Brad. esto Era su pierna la que colgaba. 450 00:45:11,407 --> 00:45:13,742 -Es para ti. -Está bien, mamá. 451 00:45:14,493 --> 00:45:16,120 Límpiate la cara. 452 00:45:16,370 --> 00:45:21,792 Había una pareja que era conduciendo a casa después de una boda... 453 00:45:22,042 --> 00:45:24,920 en Rhode Island. Era de noche. Estaba lloviendo. 454 00:45:25,129 --> 00:45:28,465 Y vieron a una niña parado al lado del camino. 455 00:45:29,049 --> 00:45:32,261 Y ella simplemente estaba regresando De un lado a otro, agarrando el libro de la escuela. 456 00:45:32,469 --> 00:45:36,724 Pararon y la dejaron métete en el asiento de atrás... 457 00:45:36,932 --> 00:45:41,020 y trataron de hablar con ella, pero ella debe haber estado en shock. 458 00:45:41,228 --> 00:45:44,815 Iban conduciendo por la carretera, de repente escucharon un grito... 459 00:45:45,024 --> 00:45:47,526 procedente del asiento trasero. 460 00:45:47,735 --> 00:45:50,321 Pisaron el freno, Casi tuvieron un accidente. 461 00:45:50,571 --> 00:45:54,783 Milagrosamente no pasaron acantilado. Se dirigieron al asiento trasero... 462 00:45:54,992 --> 00:45:57,661 la niña había desaparecido. 463 00:45:57,870 --> 00:46:01,290 Sólo estaba su libro escolar. allí, con su nombre. 464 00:46:02,249 --> 00:46:04,460 Bárbara Rosa. 465 00:46:05,044 --> 00:46:07,296 Y entonces recordaron: 466 00:46:08,005 --> 00:46:12,051 toda la familia Rose había muerto en un trágico accidente automovilístico... 467 00:46:12,259 --> 00:46:15,471 justo en ese acantilado, cinco años antes. 468 00:46:20,392 --> 00:46:25,314 ¡Vamos! Papá, ¿qué estás diciendo? ¿Que esa mujer es un fantasma? 469 00:46:26,774 --> 00:46:29,985 ¡Mirar! ¡Tenemos patatas fritas! 470 00:46:30,444 --> 00:46:33,530 Los abriré. No sabía que los teníamos. 471 00:46:35,074 --> 00:46:38,035 -¿Quieres un poco? -Mamá, no te los comas tan rápido. 472 00:46:38,243 --> 00:46:40,871 -Te vas a enfermar. -No lo soy. 473 00:46:43,040 --> 00:46:47,378 ¡Dios mío! Será mejor que despertemos de esta pesadilla muy pronto. 474 00:46:51,924 --> 00:46:54,593 ¿Te sientes mejor, Laura? 475 00:47:01,266 --> 00:47:03,852 Papá, ¿quién es Alan Rickson? 476 00:47:04,061 --> 00:47:06,522 No tengo ni idea. 477 00:47:11,151 --> 00:47:14,405 -¿De qué estaba hablando mamá? -Nunca oí hablar de ningún Alan Rickson. 478 00:47:14,613 --> 00:47:18,409 Está en shock. ella esta hablando un montón de tonterías. 479 00:47:18,742 --> 00:47:21,537 -¿Por qué haría eso? -Dígame usted. 480 00:47:21,745 --> 00:47:23,747 ¡Guau! ¡Mira lo que encontré! 481 00:47:25,207 --> 00:47:28,585 Mamá, baja el arma. Es peligroso. 482 00:47:28,794 --> 00:47:33,132 Que no es. ¡Es un juguete! es como el que Michael solía tener. 483 00:47:35,467 --> 00:47:37,970 -¡Laura! -¡Estaba bromeando! 484 00:47:38,220 --> 00:47:42,182 Laura, esa es un arma cargada. Déjalo. 485 00:47:44,685 --> 00:47:48,021 Sólo estás tratando de asustarme. Ya no quiero jugar contigo. 486 00:47:48,272 --> 00:47:50,858 -¡Bang-bang, estás muerto! -Bueno. 487 00:47:51,066 --> 00:47:54,319 Está bien, cariño. Tú ganas. 488 00:47:54,945 --> 00:47:56,613 Estoy muerto. 489 00:47:57,739 --> 00:48:00,492 -Haz algo. -¿Cómo qué? 490 00:48:00,701 --> 00:48:03,120 -Tú eres el psiquiatra. -Loco estudiantil. 491 00:48:03,328 --> 00:48:06,081 -Marión... -¡Mamá! 492 00:48:06,498 --> 00:48:10,252 -Sí, querido. -Ahora tocaremos otra cosa. 493 00:48:11,003 --> 00:48:13,964 Recuerda cuando solíamos jugar a las casitas? 494 00:48:16,592 --> 00:48:19,553 No quiero jugar eso. quiero Toco lo que Michael y yo solíamos hacer. 495 00:48:19,761 --> 00:48:23,473 ¡Laura, esto no es un juego! ¡Nuestro hijo está muerto! 496 00:48:24,349 --> 00:48:28,854 -No. -¡Ricardo está muerto! 497 00:48:31,356 --> 00:48:33,150 ¡Papá! 498 00:48:37,070 --> 00:48:40,949 ¡Mierda! ¡La perra me disparó en la pierna! 499 00:48:42,159 --> 00:48:45,078 -¿Está herido? -Mamá, vuelve al auto. 500 00:48:45,287 --> 00:48:47,998 -Todo va a estar bien. -¿Él también va a morir? 501 00:48:48,207 --> 00:48:51,376 Ya nadie va a morir, ¿vale? 502 00:48:52,211 --> 00:48:54,713 ¿Cómo se ve, doctor? 503 00:48:55,130 --> 00:48:57,049 Ya veremos. 504 00:48:57,674 --> 00:49:01,136 -Espera esto. ¡Espera esto! -Está bien. 505 00:49:02,721 --> 00:49:05,933 -Tengo que sacar los balines. -Bueno. 506 00:49:06,391 --> 00:49:09,061 Luz sobre la herida, por favor. 507 00:49:12,606 --> 00:49:16,318 -¿Has hecho esto antes? -No, esta es mi primera vez. 508 00:49:16,568 --> 00:49:19,321 -¡Mierda! -¡Luz sobre la herida! 509 00:49:23,033 --> 00:49:25,327 Bien. 510 00:49:25,953 --> 00:49:27,537 -Está bien, prepárate. -¿Por qué? 511 00:49:27,746 --> 00:49:29,581 Prepárate. 512 00:49:32,042 --> 00:49:34,294 ¡Dios mío! 513 00:49:35,462 --> 00:49:38,548 ¡Eso dolió más que el disparo! 514 00:49:39,466 --> 00:49:42,052 Bien, levanta la pierna. 515 00:49:45,013 --> 00:49:48,475 Está bien. Está bien. Deberías estar bien ahora. 516 00:49:53,188 --> 00:49:56,608 -Dame las llaves. -Yo conduciré. 517 00:49:58,777 --> 00:50:01,905 Cuidado con la botella. 518 00:50:04,866 --> 00:50:07,452 -¿Conoces algún analgésico mejor? -Conducir no ayuda en nada. 519 00:50:07,661 --> 00:50:09,204 Ayuda. 520 00:50:16,962 --> 00:50:19,047 No lo entiendo. 521 00:50:19,297 --> 00:50:22,050 deberíamos haber pasado un camino lateral por ahora. 522 00:50:22,259 --> 00:50:25,804 El lugar de tu abuela es probablemente millas detrás de nosotros. 523 00:50:31,184 --> 00:50:35,021 ¡Eso es todo! ¡Este debe ser un camino militar! 524 00:50:35,397 --> 00:50:37,107 ¿Crees que sí? 525 00:50:37,357 --> 00:50:40,694 Por eso nunca vemos militares. camiones. ¡Siempre por carreteras aisladas! 526 00:50:40,944 --> 00:50:44,614 Marcott debe ser una base militar. Por eso ni siquiera está en el mapa. 527 00:50:45,907 --> 00:50:50,370 -Supongo que sí. -¡Por supuesto! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 528 00:51:28,450 --> 00:51:29,868 ¿Papá? 529 00:51:32,537 --> 00:51:35,040 -¡Papá! -Está bien, cariño. 530 00:51:35,248 --> 00:51:38,501 -Estoy aquí. Estoy aquí. -¡Gracias a Dios! Pensé que... 531 00:51:40,086 --> 00:51:42,214 Tu pierna... 532 00:51:42,839 --> 00:51:44,883 -¿Estás bien? -Eso no es tan malo. 533 00:51:45,133 --> 00:51:48,053 Creo que finalmente tenemos algo buenas noticias. Ven aquí. 534 00:51:49,012 --> 00:51:53,099 Mirar. Antes, mostré tu madre la Estrella del Norte. 535 00:51:53,725 --> 00:51:56,394 Estaba a nuestro lado derecho. Todavía lo es. 536 00:51:56,603 --> 00:51:59,898 Eso significa que hemos estado se dirigía constantemente hacia el oeste. 537 00:52:00,106 --> 00:52:04,277 Entonces, si saliéramos de la Interestatal en algún lugar por aquí... 538 00:52:04,486 --> 00:52:06,488 y nos dirigimos constantemente hacia el oeste por esta carretera... 539 00:52:06,696 --> 00:52:08,823 el camino debe ir bien Directo al mar. 540 00:52:09,074 --> 00:52:13,036 Marcott debe estar en algún lugar la costa. Tiene mucho sentido. 541 00:52:13,453 --> 00:52:15,247 Debe ser una base naval. 542 00:52:15,455 --> 00:52:19,209 Está bien, está bien. entonces cuanto tiempo ¿Hasta que lleguemos allí? 543 00:52:19,918 --> 00:52:24,631 Tenemos aproximadamente medio tanque de gasolina, cubrimos 1 50 millas en este camino. 544 00:52:24,839 --> 00:52:29,803 Eso nos deja otros 40 o 50 millas hasta llegar a la costa. 545 00:52:30,095 --> 00:52:32,514 Podemos llegar a Marcot. dentro de una hora, como máximo. 546 00:52:33,139 --> 00:52:34,766 Eres un genio. 547 00:52:38,728 --> 00:52:42,357 Pero ya sabes, soy más que un poco preocupado por tu madre. 548 00:52:43,650 --> 00:52:45,151 -¿Mamá? -¿Estás despierto? 549 00:52:45,360 --> 00:52:49,990 -Dormí como un tronco. -¿Cómo te sientes? 550 00:52:50,657 --> 00:52:55,203 Me siento... bien... considerando... 551 00:52:55,620 --> 00:52:58,498 Ahora tenemos... 552 00:52:58,707 --> 00:53:03,962 para permanecer juntos. tenemos que apoyarnos unos a otros en nuestro dolor. 553 00:53:06,131 --> 00:53:08,800 ¿Quieres que conduzca, cariño? 554 00:53:09,259 --> 00:53:13,680 -Deberíamos llegar a Marcott pronto. -¡Ah, bien! 555 00:53:14,889 --> 00:53:18,059 -No te ves muy bien. -Ella está bien. 556 00:53:18,768 --> 00:53:25,567 franco, ya sabes, eres un padre maravilloso. 557 00:53:27,152 --> 00:53:30,280 Y un marido maravilloso también. 558 00:53:31,030 --> 00:53:35,952 quiero que sepas que lo entiendo sobre ti y Sally Schmidt. 559 00:53:37,871 --> 00:53:40,081 -¿Qué? -Lo sé todo. 560 00:53:40,331 --> 00:53:45,420 Sé cómo se conocieron ustedes dos. en el Motel 6 durante la pausa del almuerzo. 561 00:53:46,629 --> 00:53:51,384 Está bien. Lo entiendo completamente. Nunca he podido cumplir... 562 00:53:51,634 --> 00:53:54,804 tus fantasías sexuales. Y quiero prometerte... 563 00:53:55,013 --> 00:53:59,601 que cuando salgamos de aquí, podrás Hazme lo que quieras, cariño. 564 00:54:01,102 --> 00:54:03,938 Y me refiero a cualquier cosa. 565 00:54:05,940 --> 00:54:09,777 De todos modos, lo más importante... 566 00:54:10,195 --> 00:54:13,990 es que salimos los tres de este más fuerte. ¿Qué opinas? 567 00:54:15,325 --> 00:54:18,536 -Poco. -Bien. 568 00:54:19,787 --> 00:54:21,748 Ahora... 569 00:54:22,540 --> 00:54:25,335 hay algo que ha sido molestándome desde que me desperté. 570 00:54:25,543 --> 00:54:29,005 -¿Qué? -¿Quiénes son estas personas en el bosque? 571 00:54:32,550 --> 00:54:35,470 Cariño, más despacio. Están saludando. 572 00:54:36,763 --> 00:54:38,890 ¡Hola! 573 00:54:39,307 --> 00:54:42,685 Oh, Dios mío, ¿Por qué se ven tan tristes? 574 00:54:42,894 --> 00:54:45,104 Esta es Nochebuena. 575 00:54:45,313 --> 00:54:47,106 ¡Sonrisa! 576 00:54:47,315 --> 00:54:50,360 Te enseñan que hacer en este tipo de situación? 577 00:54:50,568 --> 00:54:53,071 Que no cunda el pánico. 578 00:54:55,657 --> 00:54:59,410 Frank, ¿realmente necesitas ¿chupar esa botella así? 579 00:55:01,079 --> 00:55:04,582 ¡Franco! ¡Es Jeannine! ¡Rápido, detén el auto! 580 00:55:04,791 --> 00:55:06,751 -¿Quién es Jeannine? -¡Ella es mi amiga! 581 00:55:06,960 --> 00:55:08,920 Que murió hace 20 años. 582 00:55:09,128 --> 00:55:12,131 -¿Y cuál es exactamente tu punto? -Está muerta. 583 00:55:12,340 --> 00:55:14,467 -¿Entonces? -¡Así que déjalo! 584 00:55:14,717 --> 00:55:20,265 Si los muertos están vivos, tal vez Deberíamos echarle un vistazo a Richard. 585 00:55:20,473 --> 00:55:23,977 -¿Estás loco? -¿Crees que se siente cómodo ahí atrás? 586 00:55:24,185 --> 00:55:27,563 Mamá, si estuviera vivo, no ¿Crees que lo escucharíamos? 587 00:55:27,981 --> 00:55:29,983 Tu hermano fue quemado vivo. ¿Cómo podría hablar? 588 00:55:30,191 --> 00:55:31,859 -¡Cállate, Laura! -Tranquilo, papá. 589 00:55:32,068 --> 00:55:34,028 -Bueno. -Me está volviendo loco. 590 00:55:36,406 --> 00:55:39,200 -¿Puedo ir a ver a Jeannine ahora? -¡No, no puedes! 591 00:55:40,368 --> 00:55:42,161 -Sí, puedo. -¡No, no puedes! 592 00:55:42,620 --> 00:55:45,373 -Sí, puedo. -No, tú... 593 00:55:46,207 --> 00:55:48,459 Voy a irme ahora. 594 00:55:50,545 --> 00:55:53,881 ¡Ay dios mío! ¡Papá, para el auto! 595 00:55:56,050 --> 00:55:59,512 -¡Mamá! -¡Laura! ¡Laura! 596 00:56:00,013 --> 00:56:02,390 -¡Mamá! -¡Laura! 597 00:56:02,807 --> 00:56:04,642 ¡Mamá! 598 00:56:05,518 --> 00:56:08,229 ¡Dios mío! ¡Dios! ¡Laura! 599 00:56:19,282 --> 00:56:22,952 -¿A dónde diablos fue? -¿Mamá? 600 00:56:24,996 --> 00:56:27,081 ¡Mamá! 601 00:56:28,666 --> 00:56:30,626 -Tal vez se escapó. -Ay, Marion... 602 00:56:30,835 --> 00:56:34,338 -Tal vez se fue al bosque. -¡Marion, voy a los 60! 603 00:56:34,547 --> 00:56:37,717 -¡Se habría roto el cuello! -Entonces ¿dónde está ella? 604 00:56:37,925 --> 00:56:40,428 Quizás la dama la atrapó. 605 00:56:43,556 --> 00:56:45,349 Es el auto negro. 606 00:56:45,558 --> 00:56:49,896 Hijo de puta. voy a volarle la cabeza a ese bastardo. 607 00:56:51,898 --> 00:56:56,903 -Marion, ¿dónde está la munición? -Está aquí. Se lo oculté a mamá. 608 00:56:57,111 --> 00:56:59,030 ¡Vamos! 609 00:57:18,508 --> 00:57:20,843 ¡Lo tengo! 610 00:57:31,562 --> 00:57:33,981 -¡Mamá! -Laura. 611 00:57:34,190 --> 00:57:37,568 -Gracias a Dios. -Mamá, ¿estás bien? 612 00:57:37,944 --> 00:57:41,489 Estoy bien. me duele un poco la cabeza pero estoy bien. 613 00:57:41,822 --> 00:57:43,449 Cariño. 614 00:57:43,699 --> 00:57:47,078 Cariño, cariño. Tienes algo en tu... 615 00:57:47,370 --> 00:57:50,164 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 616 00:57:50,373 --> 00:57:53,167 -¿Algo le pasa a mi cabello? -¡Ay Dios! 617 00:58:02,510 --> 00:58:04,303 ¡Alan! 618 00:58:04,512 --> 00:58:06,138 -¡Finalmente! -¡No! ¡Detener! 619 00:58:06,347 --> 00:58:10,184 -¡Alan! -¡Detener! ¡Detener! 620 00:58:13,271 --> 00:58:15,189 Laura... 621 00:58:15,564 --> 00:58:17,275 -¿Papá? -Laura... 622 00:58:17,483 --> 00:58:20,945 Entré en el equipo de porristas. 623 00:58:22,029 --> 00:58:26,117 este es el dia mas feliz de mi vida. 624 00:58:39,839 --> 00:58:41,799 Laura... 625 00:59:09,285 --> 00:59:10,578 ¡Papá! ¡Papá! 626 00:59:10,786 --> 00:59:13,622 ¡Dame esa arma! ¡Basta, papá! ¡Basta! 627 00:59:13,831 --> 00:59:16,417 -¡Bastardo! ¡Basta! -Marión... 628 00:59:16,625 --> 00:59:21,630 Voy a tener un bebé. no puedes déjanos. No puedes dejarnos. 629 00:59:21,881 --> 00:59:26,719 -Lo lamento. Lo lamento. -Ya perdí a mi madre... 630 00:59:26,927 --> 00:59:31,348 y mi hermano y mi novio. No quiero perderte. 631 00:59:31,724 --> 00:59:36,520 -No quiero perderte. -Ella nos atrapará a todos de todos modos. 632 00:59:36,771 --> 00:59:42,109 No. Nadie nos atrapará. mientras sigamos moviéndonos. 633 00:59:42,610 --> 00:59:47,239 Cada vez que nos detenemos, alguien asesinado. Tenemos que seguir conduciendo. 634 00:59:47,740 --> 00:59:50,201 Nos vamos a Marcot. 635 01:00:02,797 --> 01:00:04,882 Pongamos a tu madre en el auto. 636 01:00:19,438 --> 01:00:21,899 -¿Tienes un cigarrillo? -En mi abrigo. 637 01:00:39,667 --> 01:00:44,088 Alan Rickson era amigo mío, De vuelta en Detroit. 638 01:00:45,339 --> 01:00:48,842 No tienes que decir nada, papá. 639 01:00:49,343 --> 01:00:54,056 Entonces un día vino a mí para algunos consejos. 640 01:00:56,517 --> 01:01:00,187 Dijo que él era enamorado de una mujer. 641 01:01:01,313 --> 01:01:03,816 No mencioné su nombre. 642 01:01:04,024 --> 01:01:08,571 dijo que ella estaba casada y que ella también lo amaba. 643 01:01:10,197 --> 01:01:14,618 Y él quería saber qué debería hacer al respecto. 644 01:01:16,912 --> 01:01:20,249 Y recuerdo lo que Le dije... 645 01:01:21,292 --> 01:01:24,628 "Sólo se vive una vez, amigo. Adelante. 646 01:01:24,837 --> 01:01:31,218 Sólo vete. vas y la ves, y si ella te ama... 647 01:01:31,427 --> 01:01:34,680 ella dejará a su marido y ella irá contigo." 648 01:01:37,016 --> 01:01:42,104 -Lo siento, papá. -Sólo hablé con él una vez después de eso. 649 01:01:43,147 --> 01:01:48,736 Dijo que la mujer había decidido No quería dejar a su marido. 650 01:01:51,363 --> 01:01:54,450 Ella ya tenía un hijo. 651 01:01:56,243 --> 01:01:58,996 Una niña pequeña. 652 01:02:00,289 --> 01:02:04,251 Ella no quería perderla. 653 01:02:08,213 --> 01:02:12,051 La última vez que vi a Alan. 654 01:02:13,552 --> 01:02:17,598 Siempre me pregunté por qué nunca se mantuvo en contacto. 655 01:02:27,733 --> 01:02:29,651 ¿Por qué hiciste eso? 656 01:02:29,860 --> 01:02:32,488 Si tienes miedo, el alcohol sólo empeorará las cosas. 657 01:02:32,696 --> 01:02:37,034 -¿Crees que tengo miedo? -No necesitas fingir. 658 01:02:37,826 --> 01:02:40,871 -Está bien. -No, no lo es. 659 01:02:41,080 --> 01:02:44,249 ¿Has mirado el odómetro últimamente? 660 01:02:44,458 --> 01:02:47,461 Hemos conducido 60 millas desde la última vez que revisamos el mapa. 661 01:02:47,711 --> 01:02:49,254 Lo sé. 662 01:02:49,463 --> 01:02:52,341 -Deberíamos haber llegado a la costa. -Lo sé. 663 01:02:53,008 --> 01:02:55,636 Quizás calculé un poco mal. 664 01:02:55,886 --> 01:02:57,679 Tal vez. 665 01:02:57,888 --> 01:03:00,224 Quizás la estrella del norte no indica norte. 666 01:03:00,432 --> 01:03:03,977 Quizás el cartógrafo estaba borracho. Quizás la luna esté hecha de queso. 667 01:03:04,186 --> 01:03:08,357 ¿Quién sabe? todo es asi ¡Jodido en este maldito camino! 668 01:03:18,117 --> 01:03:22,746 Después de todo, no tenemos que conducir. para llegar a Marcot. 669 01:03:22,955 --> 01:03:26,959 -Tal vez haya otra salida. -¿Cómo qué, papá? ¿Vuelo? 670 01:03:27,334 --> 01:03:30,254 No. Caminar. 671 01:03:33,924 --> 01:03:35,300 A través del bosque. 672 01:03:35,509 --> 01:03:39,012 -Esto es una locura. -Acordado. Acordado. 673 01:03:39,513 --> 01:03:42,516 -¿Estás listo? -Al menos deberíamos esperar hasta el amanecer. 674 01:03:42,724 --> 01:03:46,520 ¿Recuerdas lo que dijiste? cada vez Paramos, alguien murió. 675 01:03:46,728 --> 01:03:49,106 Sigamos moviéndonos. 676 01:04:10,294 --> 01:04:11,962 ¿Escuchaste eso? 677 01:04:12,212 --> 01:04:14,590 -Por supuesto que escuché eso. -¿Qué es? 678 01:04:14,798 --> 01:04:16,925 No sé. Estamos en el bosque Papá. Podría ser cualquier cosa. 679 01:04:17,134 --> 01:04:19,636 Una rama cayendo, una rata o algo así, tal vez un pájaro. 680 01:04:19,845 --> 01:04:25,225 Recuerda lo que dijo Laura. ¿Sobre todas las caras en el bosque? 681 01:04:27,644 --> 01:04:31,231 ¿Hay algún fantasma? en el bosque esta noche? 682 01:04:36,778 --> 01:04:39,489 -¡Vamos, te estoy esperando! -No... 683 01:04:39,740 --> 01:04:44,119 Nunca jamás volveré a hacer eso. ¿Me oyes? 684 01:04:45,996 --> 01:04:48,832 -¿Qué te pasa? -No debimos haber dejado el auto. 685 01:04:49,041 --> 01:04:51,418 ¡Eso es lo que me pasa! 686 01:04:51,627 --> 01:04:55,547 Mientras más distancia pongamos entre nosotros y el camino, mejor estaremos. 687 01:04:55,756 --> 01:04:58,383 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 688 01:04:58,592 --> 01:05:00,135 ¡Mierda! ¡Mierda! 689 01:05:00,344 --> 01:05:02,929 -¿Estás bien? -Sí, simplemente excelente. 690 01:05:03,180 --> 01:05:08,018 -¿Qué diablos es eso? -¡Nos encontraste una valla! 691 01:05:09,603 --> 01:05:13,398 Una valla. Bien, bien. 692 01:05:14,358 --> 01:05:17,486 debe haber una granja en el otro lado. No es tan apretado. 693 01:05:17,694 --> 01:05:20,947 Lo sostendré. Te arrastras hacia abajo. Seguir. 694 01:05:21,698 --> 01:05:24,117 -Ahora sosténmelo. -Bueno. 695 01:05:33,502 --> 01:05:35,545 ¡Papá! ¡Mirar! 696 01:05:37,255 --> 01:05:38,882 -¡Hola! -¡Hola! 697 01:05:39,091 --> 01:05:40,217 ¡Hola! 698 01:05:40,425 --> 01:05:43,011 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 699 01:05:47,474 --> 01:05:49,309 ¡No! 700 01:05:49,851 --> 01:05:52,479 ¡No, no puede ser! 701 01:05:53,772 --> 01:05:56,316 ¿Cómo puede ser? ¿Cómo puede...? 702 01:05:56,942 --> 01:05:58,568 ¿Cómo puede ser? 703 01:05:58,819 --> 01:06:01,154 -Tal vez nos perdimos. -Si estuviéramos perdidos... 704 01:06:01,363 --> 01:06:03,949 hubiésemos salido al mismo lado de la carretera. 705 01:06:04,157 --> 01:06:05,951 -Alguien nos está jodiendo. -Cálmate. 706 01:06:06,159 --> 01:06:09,955 ¡No quiero calmarme! ¡Quiero que esto termine! 707 01:06:17,129 --> 01:06:19,381 -Aún está cerrado. -¿Así que lo que? 708 01:06:19,589 --> 01:06:23,802 Entonces ¿quién encendió las luces? ¿Quién los encendió? 709 01:06:38,692 --> 01:06:40,777 ¿Laura? 710 01:06:48,243 --> 01:06:50,871 -No pienso volver a subirme a ese auto. -Yo tampoco. 711 01:06:54,207 --> 01:06:56,042 ¿Qué estás escribiendo? 712 01:06:56,293 --> 01:07:00,547 Cosas que quiero hacer cuando esto termine. 713 01:07:02,424 --> 01:07:04,885 ¿Entonces? 714 01:07:09,514 --> 01:07:11,600 ¿Quieres que te ayude? 715 01:07:14,477 --> 01:07:17,814 -¿Qué tal jugar al bridge? -¿Cuántos años crees que tengo? 716 01:07:18,023 --> 01:07:20,984 Quiero hacer algo... genial. 717 01:07:21,192 --> 01:07:25,780 Quiero comprar un Atari, una computadora, un montón de videojuegos. 718 01:07:25,989 --> 01:07:29,451 Si quieres hacer algo genial, Entonces elegiría la PlayStation. 719 01:07:30,243 --> 01:07:32,329 ¿Qué es eso? 720 01:07:33,288 --> 01:07:36,249 No importa. Atari es más genial de todos modos. 721 01:07:37,042 --> 01:07:44,007 Tal vez compre algunos de esos CD de Marilyn Bronson. 722 01:07:44,716 --> 01:07:46,801 Manson. 723 01:08:00,148 --> 01:08:04,861 -¿Qué escribiste? -Eso no es asunto tuyo. 724 01:08:11,534 --> 01:08:13,495 ¡Detener! 725 01:08:15,997 --> 01:08:18,792 -¿Qué está sucediendo? -Lo sabía. 726 01:08:19,292 --> 01:08:23,380 Alguien está jugando con nosotros. Esa es la misma cabaña que antes. 727 01:08:23,588 --> 01:08:27,008 Probablemente haya 100 estaciones de guardabosques. en este camino. No puede ser el mismo. 728 01:08:27,217 --> 01:08:30,136 No, no puede ser. Pero lo es. 729 01:08:38,561 --> 01:08:41,481 -¡Oh, mierda! Ve a buscar la linterna. -No. 730 01:08:41,689 --> 01:08:44,317 ¡Ve a buscar la linterna! 731 01:09:47,297 --> 01:09:48,756 ¿Marión? 732 01:09:56,222 --> 01:09:58,433 ¿Qué estás haciendo? 733 01:09:58,641 --> 01:10:00,393 ¡Basta! ¡Basta! 734 01:10:00,602 --> 01:10:03,730 -¡Hay alguien aquí! ¡Lo sé! -¡Papá, basta! 735 01:10:12,071 --> 01:10:14,949 Estamos condenados. 736 01:10:23,166 --> 01:10:25,752 Papá, vamos. 737 01:10:26,920 --> 01:10:30,048 Ningún camino dura para siempre. 738 01:10:36,804 --> 01:10:39,307 ¿De dónde viene la niebla? 739 01:10:39,515 --> 01:10:42,226 -No hay niebla, papá. -¿Sin niebla? 740 01:10:42,477 --> 01:10:46,439 Alguien necesita hacerle una visita a Dr. Sacks para que le revisen la vista. 741 01:10:47,440 --> 01:10:50,985 -¿Dónde está el whisky? -Lo tiré, ¿recuerdas? 742 01:10:51,194 --> 01:10:52,904 ¿Qué? 743 01:10:53,988 --> 01:10:58,618 ¿Tiraste mi whisky? ¿Mi whisky? Pequeño mocoso desagradecido. 744 01:10:58,826 --> 01:11:01,537 -Papá, cálmate. -Crees que porque soy débil... 745 01:11:01,788 --> 01:11:04,707 ...¿puedes empezar a jugar conmigo? -Papá, escúchame. 746 01:11:06,584 --> 01:11:09,253 ¿Qué estás haciendo? 747 01:11:10,380 --> 01:11:13,257 Eso te enseñará a pensar dos veces antes de que toques mi alcohol. 748 01:11:13,466 --> 01:11:14,717 Papá, por favor. Por favor. 749 01:11:14,967 --> 01:11:16,844 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 750 01:11:18,971 --> 01:11:20,431 ¡Maldito seas! 751 01:11:32,568 --> 01:11:34,487 ¿Marión? 752 01:11:34,987 --> 01:11:36,906 ¿Marión? 753 01:11:37,115 --> 01:11:41,619 ¿Marión? ¡Mi bebé! Dios mío, ¿qué hice? 754 01:11:42,912 --> 01:11:45,289 ¿Qué hice? 755 01:11:51,838 --> 01:11:53,756 Ay, mi bebe... 756 01:12:15,820 --> 01:12:18,573 Entonces, has venido por ella, ¿eh? 757 01:12:18,781 --> 01:12:21,534 Bueno, primero tendrás que matarme. ¡perra! 758 01:12:22,910 --> 01:12:25,830 ¿Por qué nosotros, eh? ¿Por qué? 759 01:12:26,122 --> 01:12:30,918 ¿Qué te hicimos? Todo lo que queríamos era una linda Navidad. 760 01:12:31,919 --> 01:12:36,007 ¿Es mucho pedir? para pasar una linda navidad? 761 01:12:36,215 --> 01:12:39,302 ¡Vamos, sal! ¿Dónde te escondes? 762 01:12:40,011 --> 01:12:42,430 ¡Vamos! te daré una probada ¡De tu propia medicina, perra! 763 01:12:42,680 --> 01:12:44,515 Te enviaré de vuelta inmediatamente... 764 01:13:05,786 --> 01:13:07,872 ¿Papá? ¿Papá? 765 01:13:11,000 --> 01:13:13,753 Está muerto. 766 01:13:17,798 --> 01:13:21,469 -¡Está muerto! -¡Ay Dios! 767 01:13:22,553 --> 01:13:24,472 ¡Empiece! 768 01:13:47,078 --> 01:13:50,039 Vamos. ¡Vamos! 769 01:13:50,247 --> 01:13:53,125 ¡Comenzar! ¡Vamos! 770 01:14:38,504 --> 01:14:41,173 ¡Terminemos con esto! 771 01:14:45,636 --> 01:14:48,097 ¡Vamos! 772 01:14:48,973 --> 01:14:55,020 ¡Deja de jugar conmigo! ¡Por favor! ¡Por favor! 773 01:16:02,713 --> 01:16:05,758 ¡Él no está aquí para ti! 774 01:16:42,878 --> 01:16:44,755 ¡Papá! 775 01:16:53,806 --> 01:16:57,017 No intentes hablar. Todo va a estar bien ahora. 776 01:16:57,226 --> 01:17:00,396 -Solo intenta descansar un poco, ¿vale? -Estoy embarazada. 777 01:17:00,604 --> 01:17:02,898 Está bien, Marion. Lo sabemos. 778 01:17:03,107 --> 01:17:05,943 Ambos estaréis bien. 779 01:17:17,496 --> 01:17:21,166 -¿Cómo está ella? -¿Eres miembro de la familia? 780 01:17:21,375 --> 01:17:24,294 No, soy yo quien los encontró. Informé el accidente. 781 01:17:24,503 --> 01:17:29,049 Ella tuvo suerte, ella fue arrojado fuera del auto. 782 01:17:29,258 --> 01:17:32,761 Estuve en coma durante unas horas, pero ella estará bien. Algunos rotos... 783 01:17:32,970 --> 01:17:37,016 ...costillas y una conmoción cerebral. -Pero los demás murieron. 784 01:17:45,524 --> 01:17:50,446 -¿Saben lo que pasó? -Según la policía... 785 01:17:51,530 --> 01:17:55,951 padre debe haberse quedado dormido y chocó contra un coche que venía en sentido contrario. 786 01:17:56,535 --> 01:18:00,497 -Una mujer y su bebé. -Ellos también murieron. 787 01:18:20,642 --> 01:18:22,686 Bueno... 788 01:18:24,813 --> 01:18:29,234 gracias. gracias por lo que hiciste. Médico... 789 01:18:30,027 --> 01:18:33,864 -Marcot. Helen Marcott. -Gracias doctor Marcott. 790 01:18:41,330 --> 01:18:44,124 No otra vez. 791 01:18:46,960 --> 01:18:49,004 Mierda. 792 01:18:50,672 --> 01:18:51,757 ¡Ey! 793 01:18:53,717 --> 01:18:56,053 -Bonito auto. -Sí, soy coleccionista. 794 01:18:56,261 --> 01:18:59,932 -¿Puedo llevarte? -¿Por qué no? 795 01:19:44,142 --> 01:19:47,479 Debe haber sido un desastre. Vidrios rotos por todas partes. 796 01:19:48,772 --> 01:19:51,775 debería estar en casa llenándome hoy. 797 01:19:51,984 --> 01:19:54,111 Ellos también deberían hacerlo. 798 01:20:04,705 --> 01:20:06,790 ¿Se te cayó esto? 799 01:20:07,040 --> 01:20:09,626 No, ¿qué tienes ahí?