1
00:00:24,200 --> 00:00:30,200
LA MAISON DES MILLE JOIES
- Version combinée - PAL - 93:37 min. -
2
00:03:48,000 --> 00:03:49,228
Veuillez ouvrir le cercueil.
3
00:04:05,200 --> 00:04:08,192
D'où vient-elle ?
- De Paris.
4
00:04:31,120 --> 00:04:34,320
Des photos ! Que diriez-vous d'une photo ?
Et vous, monsieur ?
5
00:04:34,800 --> 00:04:37,720
Des photos ! Des photos !
Qu'est-ce qui ne va pas?
6
00:04:37,120 --> 00:04:39,111
Je vais te faire ressembler à une star de cinéma.
- Vous devez plaisanter.
7
00:04:39,200 --> 00:04:42,330
Non, ce n'est pas du tout un problème
pour moi. Attendez un instant.
8
00:04:42,240 --> 00:04:46,280
Je vais vous le prouver.
Lequel aimeriez-vous avoir ?
9
00:04:46,120 --> 00:04:50,330
Peut-être ça ? Tu veux ça !
Très sympa, mais avec plaisir.
10
00:04:50,800 --> 00:04:53,117
Cela vous rendra adorable.
Donc, nous l'avons tout de suite.
11
00:04:54,120 --> 00:04:57,320
Vraiment magique.
- Je pensais ça aussi.
12
00:04:57,800 --> 00:04:59,196
Tais-toi, Harry. Mieux vaut dire ça
Mettez le drôle de chapeau d'homme, c'est parti.
13
00:04:59,240 --> 00:05:01,710
Très agréable.
- Faites-vous prendre en photo avec.
14
00:05:01,120 --> 00:05:03,111
Cela a l'air merveilleux.
- Très bien!
15
00:05:03,160 --> 00:05:06,380
Et fais-moi une faveur et souris.
- Un instant, s'il te plaît, souris.
16
00:05:06,120 --> 00:05:09,112
S'il vous plaît, souriez.
Voici le petit oiseau.
17
00:05:10,400 --> 00:05:12,156
Merci.
- Très bien, vraiment sympa.
18
00:05:13,800 --> 00:05:16,117
Voici ma carte.
Et les photos seront prêtes demain, oui.
19
00:05:16,200 --> 00:05:20,193
Très sympa, merci.
Bonjour! Des photos, des photos ! Qui veut des photos ?
20
00:05:20,240 --> 00:05:23,994
Allez Fernando, je sais
qu'ils sont stupides, mais croyez-moi...
21
00:05:24,800 --> 00:05:27,993
...laisse-le faire toi-même
Cette fois, la police est intéressée.
22
00:05:28,400 --> 00:05:30,310
Je l'ai donné à la police
est parti et puis c'est arrivé.
23
00:05:30,120 --> 00:05:32,156
Peut-être que rien ne s'est passé du tout
et tu avais tout simplement tort.
24
00:05:33,120 --> 00:05:35,111
Je n'avais pas tort, Marie.
25
00:05:35,120 --> 00:05:38,192
Je suis venu ici de Madrid parce que
J'ai reçu l'appel de cet homme.
26
00:05:38,240 --> 00:05:40,196
Anonyme?
- Anonyme ou pas...
27
00:05:40,240 --> 00:05:43,730
...au moins il a dit qu'il était Diane
dans une maison close ici à Tanger.
28
00:05:43,120 --> 00:05:46,192
Il lui a promis qu'il m'appellerait.
- Mais c'est tout.
29
00:05:47,400 --> 00:05:49,760
Malheureusement je n'en ai pas
d'autres indices.
30
00:05:49,120 --> 00:05:51,236
Mais le trafic de filles existe
mais pas depuis 1890.
31
00:05:52,120 --> 00:05:55,112
Mais Diane est kidnappée à Vienne
et amené ici.
32
00:05:55,160 --> 00:05:58,380
Mais tu ne le sais pas encore
les choses les plus importantes de Tanger.
33
00:05:58,800 --> 00:06:02,232
Croyez-moi, il y en a dans toutes les rues
voici un bordel en quelque sorte déguisé.
34
00:06:03,400 --> 00:06:05,760
Où veux-tu dans l'un d'entre eux ?
La ville commence-t-elle à chercher ?
35
00:06:05,240 --> 00:06:08,152
J'ai une autre personne à part toi
bon ami ici, et...
36
00:06:08,240 --> 00:06:11,232
... il me veut ce soir
montrez quelques-uns de ces endroits.
37
00:06:11,240 --> 00:06:15,740
Photos. Bonjour! Photos.
Que diriez-vous d'une jolie photo ?
38
00:06:15,120 --> 00:06:17,310
Partez, nous sommes occupés.
39
00:06:17,800 --> 00:06:19,710
Si vous ne l'aimez pas,
vous n'avez rien à payer pour cela.
40
00:06:19,120 --> 00:06:21,156
N'entends-tu pas, j'ai dit non,
nous sommes occupés.
41
00:06:21,200 --> 00:06:24,988
C'est bon, je vais en faire un quand même.
Une petite photo, pourquoi pas ?
42
00:06:26,200 --> 00:06:29,988
Alors, où en étions-nous à l'instant ?
Ah oui, qu'as-tu prévu exactement ?
43
00:06:30,120 --> 00:06:33,112
Je veux retrouver Diane,
si elle est même à Tanger.
44
00:06:33,160 --> 00:06:36,118
Très bien, Marie et moi le ferons
reste ici encore quelques jours.
45
00:06:36,160 --> 00:06:38,196
Si nous faisons quelque chose pour vous
pouvez, s'il vous plaît laissez-nous savoir.
46
00:06:38,240 --> 00:06:41,118
Bien, et je te veux
merci encore à vous deux.
47
00:06:46,200 --> 00:06:49,780
C'est devenu un chef-d'œuvre,
J'en suis tout à fait sûr.
48
00:06:49,160 --> 00:06:52,118
C'est certainement un chef-d'œuvre.
Et demain la photo sera prête.
49
00:06:54,800 --> 00:06:56,150
S'en aller!
Sortir!
50
00:06:57,800 --> 00:06:58,115
Poursuivre!
51
00:07:00,240 --> 00:07:03,380
Et soyez prudent.
- Pas de soucis.
52
00:07:03,800 --> 00:07:05,710
Et appelez-nous.
53
00:07:12,400 --> 00:07:14,156
J'espère juste que nous le ferons
le revoir vivant.
54
00:07:14,200 --> 00:07:16,111
Que veux-tu dire par là ?
55
00:07:16,240 --> 00:07:21,300
Chérie, ce ne serait pas la première fois que
Quelque chose comme ça arrive dans une ville comme celle-ci.
56
00:07:21,800 --> 00:07:24,380
Je veux payer. Charly, c'est vrai.
Allez, allons-y.
57
00:07:28,800 --> 00:07:32,730
Des gens terribles, ces touristes.
Aucune compréhension de l'art.
58
00:07:59,240 --> 00:08:02,152
J'ai reçu des nouvelles aujourd'hui
de notre patron, le Roi de Cœur.
59
00:08:02,200 --> 00:08:05,780
Il est très content de nous tous.
60
00:08:05,120 --> 00:08:07,998
Ça fait plaisir d'entendre des nouvelles comme ça.
61
00:08:08,400 --> 00:08:11,112
Il nous paie bien et nous
je dois lui en être reconnaissant.
62
00:08:11,200 --> 00:08:13,191
Comme si nous ne le savions pas.
63
00:08:14,160 --> 00:08:16,230
Si nous ne traitons pas de cela
Un syndicat du crime a laissé entrer...
64
00:08:17,400 --> 00:08:19,235
...nous serions le plus grand groupe de variétés
devenir dans le monde.
65
00:08:20,400 --> 00:08:22,310
Au lieu de cela, nous sommes les meilleurs
Numéro magique dans le monde.
66
00:08:22,800 --> 00:08:25,117
Très bien, allez, Rebecca,
nous devons aller à la discothèque maintenant.
67
00:08:30,400 --> 00:08:33,157
Oh, Madame Viera, dis bonjour
le Roi de Cœur de notre part très chaleureusement.
68
00:08:34,000 --> 00:08:38,730
Mais ce n'est pas possible.
Personne ne sait qui il est.
69
00:08:39,120 --> 00:08:41,156
Comme si nous ne le savions pas.
70
00:09:18,240 --> 00:09:20,993
Et vous les aimez ?
71
00:09:21,160 --> 00:09:23,116
Très intéressant.
72
00:09:24,160 --> 00:09:27,118
Et sont-ils également quelque peu accommodants ?
73
00:09:27,120 --> 00:09:30,112
Oui. Alors on boit
notre amitié.
74
00:09:35,800 --> 00:09:39,119
Mais écoute, tu avais des filles pour moi
promis, des filles très spéciales.
75
00:09:39,160 --> 00:09:42,380
Ober!
- Je suppose que tu ne peux pas attendre.
76
00:09:44,120 --> 00:09:47,112
Merci, c'est vrai.
- Très bien, alors suis-moi.
77
00:10:03,240 --> 00:10:06,730
Bonsoir, Monsieur Paul.
- Eh bien, ça va, Betsy ?
78
00:10:15,800 --> 00:10:17,360
Monsieur Paul, merci beaucoup pour votre visite.
79
00:10:17,800 --> 00:10:18,690
Bonne nuit.
80
00:10:48,400 --> 00:10:51,112
Paul! Chéri!
- Attention, pas si sauvage.
81
00:10:51,160 --> 00:10:53,116
Je suis tellement contente que tu sois là.
82
00:10:57,120 --> 00:10:59,156
C'est mon ami
Fernando Sánchez de Madrid.
83
00:10:59,240 --> 00:11:01,117
Très content.
84
00:11:01,160 --> 00:11:03,116
Nous avons pensé que peut-être
que toi et un ami...
85
00:11:03,120 --> 00:11:06,157
Mais pas aujourd'hui. Tu l'aurais fait avant
Appelez-moi, j'ai déjà un rendez-vous.
86
00:11:06,240 --> 00:11:08,151
Pourriez-vous nous en donner deux
Recommander d'autres filles ?
87
00:11:08,200 --> 00:11:11,988
Aucun d'ici.
- Mais mon ami a besoin de se remonter le moral.
88
00:11:14,240 --> 00:11:18,119
Oui...
- Mais ce n'est pas vraiment bon marché.
89
00:11:18,240 --> 00:11:20,196
C'est le cas partout.
90
00:11:21,400 --> 00:11:23,760
Pouvez-vous y entrer facilement ?
91
00:11:29,120 --> 00:11:31,111
Seulement si vous le montrez ici.
92
00:11:34,400 --> 00:11:38,330
Pour cela, je t'aurai dans mon testament
N'oubliez pas que vous êtes vraiment magnifique.
93
00:11:38,800 --> 00:11:40,150
Prends soin de toi, ma chérie.
Allons-y.
94
00:11:53,240 --> 00:11:55,710
Et où allons-nous ?
- Pas de soucis...
95
00:11:55,120 --> 00:11:58,112
...nous allons à la maison de poupées.
- La Maison des Poupées ?
96
00:12:02,240 --> 00:12:04,993
Félix ?
- Oui?
97
00:12:05,120 --> 00:12:08,780
Tu étais devant Madame Viera
très négligent aujourd'hui.
98
00:12:08,160 --> 00:12:13,290
Comment ça se fait? Oh, tu veux dire ce que je fais
a dit à propos du Roi de Cœur.
99
00:12:13,800 --> 00:12:15,150
D'une manière ou d'une autre, il découvre tout
ce qu'on dit de lui.
100
00:12:15,200 --> 00:12:17,191
Et si c'est le cas.
101
00:12:18,800 --> 00:12:20,150
Nous voulons parler d'une chose
Soyons clairs, Rebecca...
102
00:12:20,200 --> 00:12:25,149
...notre loi sur les variétés est la meilleure
Camouflage pour ses opérations mondiales.
103
00:12:25,200 --> 00:12:28,780
Nous voyageons, jouons partout...
104
00:12:28,120 --> 00:12:32,989
...et prends soin de lui
intérêts. Il a donc besoin de nous.
105
00:12:34,400 --> 00:12:38,113
Il n'a besoin de personne.
Il pourrait même vous trouver un remplaçant.
106
00:12:39,800 --> 00:12:41,710
Cela vous dérangerait-il ?
107
00:12:41,240 --> 00:12:43,231
Vous le savez exactement.
108
00:12:45,120 --> 00:12:48,320
Nous sommes déjà là
ensemble depuis si longtemps, chérie.
109
00:12:48,240 --> 00:12:52,119
J'espère que c'était aussi un bon moment.
- À tous égards.
110
00:12:56,000 --> 00:12:57,115
Félix ?
111
00:12:58,800 --> 00:13:00,710
Quand pourrons-nous enfin ?
arrêter avec tout ça ?
112
00:13:00,160 --> 00:13:03,118
C’est devenu bien trop dangereux.
Nous avons assez d'argent...
113
00:13:03,160 --> 00:13:05,230
... mettons enfin un terme à cela.
- Rebecca, je t'en supplie.
114
00:13:06,160 --> 00:13:10,730
Il y a quelque chose que nous partageons tous les deux
n'oublie jamais...
115
00:13:10,120 --> 00:13:13,192
... tu vivais même dans la maison
Les poupées ont travaillé...
116
00:13:13,200 --> 00:13:15,236
... et tu en as fini avec ça
Magasin exactement informé...
117
00:13:16,000 --> 00:13:18,360
... et ce n'est pas seulement toi
est devenu important pour moi...
118
00:13:18,800 --> 00:13:20,360
...mais aussi pour eux
autres employés de l'organisation.
119
00:13:20,120 --> 00:13:23,780
Mais le Roi de Cœur est nouveau dans le métier.
120
00:13:23,120 --> 00:13:26,192
Il ne comprend peut-être pas
comme moi, comme tu as de la valeur.
121
00:13:26,240 --> 00:13:30,119
Non, mon amour,
un mot imprudent ou...
122
00:13:30,160 --> 00:13:33,720
...une autre négligence...
123
00:13:34,800 --> 00:13:37,231
... et il pourrait avoir l'impression
que vous représentez un danger pour lui.
124
00:13:38,120 --> 00:13:41,112
Et il y a d'autres endroits où il t'emmène
je pourrais l'envoyer là-bas, comme vous le savez.
125
00:13:42,800 --> 00:13:44,230
Je ne vais nulle part sans toi, Félix.
126
00:13:45,200 --> 00:13:47,111
Allons-y.
127
00:14:06,400 --> 00:14:08,190
Salam aleikoum !
128
00:14:09,240 --> 00:14:11,117
Manderville !
129
00:14:13,200 --> 00:14:15,111
Qui es-tu?
130
00:14:17,200 --> 00:14:19,998
Je vais te tuer.
131
00:14:20,240 --> 00:14:24,233
Vraiment? Et est-ce que tu m'aimerais ?
révèle aussi pourquoi ?
132
00:14:27,200 --> 00:14:29,191
Parce que tu le mérites.
133
00:14:30,400 --> 00:14:32,156
je suis déjà un tout
après toi pendant un moment.
134
00:14:32,200 --> 00:14:36,790
De Londres à Paris
et de là à Tanger.
135
00:14:36,120 --> 00:14:39,320
Ils m'ont suivi et
J'ai rendu un jugement, n'est-ce pas ?
136
00:14:39,800 --> 00:14:41,360
Oui.
- Vous faites une grosse erreur.
137
00:14:41,800 --> 00:14:43,196
Je ne fais pas d'erreur. Ici a
un seul s'est trompé...
138
00:14:43,240 --> 00:14:45,993
...et cet homme.
139
00:14:46,800 --> 00:14:50,119
Eh bien, je pense que nous devrions
Discutez-en calmement ailleurs.
140
00:14:50,120 --> 00:14:53,112
Il s'agit d'un de mes amis qui...
était lors de votre dernière représentation à Vienne.
141
00:14:53,160 --> 00:14:55,370
Depuis, elle a disparu sans laisser de trace.
142
00:14:55,800 --> 00:14:58,117
Et tu supposes maintenant que j'ai quelque chose
avait à voir avec sa disparition.
143
00:14:58,160 --> 00:15:02,233
Je suis très persistant, Manderville.
Je la suis depuis des mois maintenant...
144
00:15:03,400 --> 00:15:07,158
... et je sais que tu es pour elle
disparitions.
145
00:15:07,240 --> 00:15:10,118
Pouvez-vous le prouver ?
- Je peux faire ça.
146
00:15:11,800 --> 00:15:14,231
Et j'en ai la preuve...
m'amènera à mon objectif.
147
00:15:16,120 --> 00:15:17,997
Une poupée.
148
00:15:18,240 --> 00:15:20,196
Puis-je y jeter un œil ?
149
00:15:42,120 --> 00:15:44,190
Allons-y, chérie, sinon nous viendrons
nous sommes encore en retard pour le dîner.
150
00:15:59,160 --> 00:16:00,229
Merci.
151
00:16:04,160 --> 00:16:06,151
Êtes-vous sûr que nous sommes là
êtes-vous à la bonne adresse ?
152
00:16:06,160 --> 00:16:08,370
Nous le saurons bientôt.
153
00:16:42,200 --> 00:16:44,770
Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.
154
00:16:44,120 --> 00:16:47,157
Comment puis-je t'aider?
- Nous voulions...
155
00:16:47,200 --> 00:16:49,236
...la maison des poupées
rendre visite.
156
00:16:50,400 --> 00:16:51,189
Avez-vous une invitation?
- Ici.
157
00:17:09,400 --> 00:17:12,320
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Par ici.
158
00:17:19,120 --> 00:17:21,760
Veuillez patienter ici.
159
00:17:33,400 --> 00:17:36,112
Bonsoir, messieurs.
Accueillir.
160
00:17:38,400 --> 00:17:41,770
Madame, je m'appelle Paul
et voici mon ami Fernando.
161
00:17:41,120 --> 00:17:43,111
Les noms n’ont pas d’importance pour nous.
162
00:17:43,200 --> 00:17:46,112
Souhaitez-vous l'intégralité
Pour voir la collection ?
163
00:17:46,160 --> 00:17:50,390
Bien sûr, vous pouvez aussi l’appeler ainsi.
- Messieurs...
164
00:18:05,160 --> 00:18:09,153
Vous voyez maintenant le nôtre
Salle des Poupées.
165
00:18:09,200 --> 00:18:13,790
Nous avons une sélection internationale...
166
00:18:13,120 --> 00:18:16,320
...qui vous plaira certainement.
167
00:18:18,400 --> 00:18:20,190
C'est Ursula de Munich.
168
00:18:22,240 --> 00:18:25,232
C'est Monique de Paris.
169
00:18:28,200 --> 00:18:31,158
C'est Gina de Rome.
170
00:18:37,400 --> 00:18:40,320
Voici Heidi d'Amsterdam.
171
00:18:43,400 --> 00:18:45,156
Voici Magda d'Athènes.
172
00:18:46,200 --> 00:18:49,330
Et Carmen de Rio.
173
00:18:51,160 --> 00:18:54,197
Et maintenant une de nos nouvelles filles.
174
00:18:55,800 --> 00:18:57,230
Diane de Vienne.
175
00:19:08,200 --> 00:19:10,156
Fernando.
176
00:19:10,200 --> 00:19:14,159
J'ai décidé.
J'aimerais faire connaissance avec Diane de Vienne.
177
00:19:14,200 --> 00:19:17,192
Et pour vous ?
- Je vais emmener la fille d'Amsterdam.
178
00:19:18,400 --> 00:19:19,234
Un instant s'il vous plaît.
179
00:19:20,120 --> 00:19:21,997
Pas mal, non ?
180
00:19:22,160 --> 00:19:24,151
Paul, j'ai quelque chose d'important à te dire !
181
00:19:24,160 --> 00:19:26,196
La fille que j'ai choisie...
- Mais, mon ami, quoi...
182
00:19:27,400 --> 00:19:29,235
Écoute, cette fille Diana...
- Venez s'il vous plaît.
183
00:19:29,240 --> 00:19:31,710
Allez.
184
00:20:18,240 --> 00:20:21,232
Avez-vous des souhaits particuliers, Monsieur ?
185
00:20:22,400 --> 00:20:23,189
Non.
186
00:20:37,240 --> 00:20:39,196
Fernando.
187
00:20:42,000 --> 00:20:44,360
Tout cela était tellement horrible.
188
00:20:44,160 --> 00:20:48,390
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
- Tout ira bien maintenant.
189
00:20:48,160 --> 00:20:51,118
Chérie, je dois vraiment le faire ici
éloigne-toi, je t'en supplie.
190
00:20:51,160 --> 00:20:54,118
Mais c'est pourquoi je suis ici.
Je veux te ramener à la maison avec moi.
191
00:20:54,200 --> 00:20:57,158
Mais comment ?
Ces gens ne reculent devant rien.
192
00:21:05,240 --> 00:21:09,280
Chérie, ça fait si longtemps,
que je t'ai embrassé.
193
00:21:09,400 --> 00:21:11,110
Ne t'inquiète pas, je pense que oui
un moyen de te sortir d'ici.
194
00:21:11,200 --> 00:21:14,330
Mais comment ?
Ah, Fernando...
195
00:21:14,800 --> 00:21:17,117
J'ai des amis ici à Tanger.
Ils vont m'aider avec ça.
196
00:21:17,200 --> 00:21:21,790
Et maintenant, écoute-moi attentivement...
- Oh chérie.
197
00:21:21,120 --> 00:21:23,760
j'en ai eu un tout de suite
mauvais pressentiment à propos de la fille.
198
00:21:23,120 --> 00:21:25,998
Je vais m'occuper d'elle.
Elle n'osera pas le faire une seconde fois.
199
00:21:26,400 --> 00:21:29,191
Je m'en fiche de la fille. je veux,
que tu prennes soin de cet homme.
200
00:21:31,400 --> 00:21:33,156
Il ne peut pas aller voir la police, Ahmed.
201
00:21:33,200 --> 00:21:36,192
Alors s'il vous plaît, prenez-en soin.
Je compte dessus.
202
00:22:07,160 --> 00:22:09,116
Bonjour, monsieur.
203
00:22:12,800 --> 00:22:14,150
Qu'y a-t-il ?
- Excusez-moi, monsieur...
204
00:22:14,240 --> 00:22:16,196
...mais tu nous quittes déjà ?
- Oui.
205
00:22:23,240 --> 00:22:25,231
Ici.
- Merci, monsieur.
206
00:22:25,240 --> 00:22:29,740
S'il vous plaît, trouvez-moi un taxi.
- Malheureusement, notre téléphone ne fonctionne pas.
207
00:22:29,160 --> 00:22:32,380
Mais au prochain coin
prendre un taxi.
208
00:25:03,120 --> 00:25:05,310
Calme!
209
00:25:12,400 --> 00:25:14,760
Diane, viens ici !
210
00:25:16,240 --> 00:25:18,117
Oui, madame ?
211
00:25:18,160 --> 00:25:20,196
Qui était l'homme
qui était avec toi hier soir ?
212
00:25:22,200 --> 00:25:26,239
Veuillez répondre.
Répondre! Répondez enfin !
213
00:25:26,240 --> 00:25:29,730
Jamais.
Jamais.
214
00:25:32,120 --> 00:25:36,989
Répondre. Réponds-moi.
- Non.
215
00:25:37,240 --> 00:25:39,196
Non !
Non!
216
00:26:08,160 --> 00:26:10,116
Emmenez-la.
217
00:27:04,240 --> 00:27:06,196
Bonjour chérie.
- Bonjour.
218
00:27:07,400 --> 00:27:08,234
Tu es superbe.
Comment vas-tu?
219
00:27:09,000 --> 00:27:10,194
Fantastique.
- Alors viens.
220
00:27:11,120 --> 00:27:13,111
En ordre.
221
00:27:23,240 --> 00:27:25,993
je vais juste l'apporter rapidement
le cheval dans l'écurie.
222
00:27:43,120 --> 00:27:46,780
M. Stephen Armstrong?
- Oui. Qu'y a-t-il ?
223
00:27:46,160 --> 00:27:51,154
Je viens de la préfecture de police. Nous avons besoin
Votre aide. Voudrais-tu s'il te plaît venir avec moi ?
224
00:27:51,200 --> 00:27:54,158
De toute façon, je ne savais pas quoi en faire
devrait commencer en début d'après-midi.
225
00:27:54,200 --> 00:27:56,111
Stéphane, que se passe-t-il ?
226
00:27:56,160 --> 00:27:59,118
C'est quelqu'un de la police,
ils veulent me parler.
227
00:28:00,400 --> 00:28:02,760
Pourquoi alors ?
- Aucune idée.
228
00:28:02,120 --> 00:28:05,320
Si je ne reviens pas à temps,
Chérie, tu vas seule au casino ?
229
00:28:05,120 --> 00:28:07,998
Il y a une table pour nous dans la discothèque
Réservé, nous nous y retrouverons.
230
00:28:08,000 --> 00:28:10,360
Je ne peux pas rester assis seul.
- Mais, chérie...
231
00:28:10,800 --> 00:28:13,231
...tu ne veux pas rester à l'hôtel
et regarde les murs délabrés.
232
00:28:14,400 --> 00:28:17,157
Alors, je viendrai dès que possible.
- Bien.
233
00:28:18,800 --> 00:28:22,119
Très bien, allons-y.
- Viens.
234
00:29:06,200 --> 00:29:08,191
N° 47 s'il vous plaît.
235
00:29:21,240 --> 00:29:23,993
Ce sont ses effets personnels.
236
00:29:28,240 --> 00:29:31,118
Comment sais-tu qu'il était mon ami ?
237
00:29:31,160 --> 00:29:34,118
Ce serait tout à fait possible
que tout n'est qu'une erreur.
238
00:29:34,160 --> 00:29:39,109
Mais c'est pour ça que tu es là maintenant, euh
pour nous aider à l'identifier.
239
00:29:58,240 --> 00:30:00,117
Et?
240
00:30:05,160 --> 00:30:10,109
Oui.
- Ce serait tout pour l'instant, sergent.
241
00:30:13,200 --> 00:30:16,780
Quel est ton nom?
- Je m'appelle Armstrong.
242
00:30:16,120 --> 00:30:19,112
Inspecteur Émile. Puis-je demander
que fais-tu à Tanger ?
243
00:30:19,200 --> 00:30:22,780
Bien sûr, je le fais ici
vacances avec ma femme.
244
00:30:22,120 --> 00:30:24,156
Votre femme est probablement américaine aussi.
245
00:30:24,160 --> 00:30:26,230
Non, en fait, elle vient du Danemark.
246
00:30:27,400 --> 00:30:31,158
Et son petit ami est apparemment venu
de Madrid et était espagnol.
247
00:30:31,200 --> 00:30:34,158
Oui, la plupart des Américains
avoir une préférence pour les étrangers.
248
00:30:34,200 --> 00:30:36,191
Du moins pour la plupart des étrangers.
249
00:30:36,240 --> 00:30:39,118
Dans un tel cas, il faut tout considérer.
250
00:30:39,160 --> 00:30:42,152
Dans quel genre de cas ?
- Dans une affaire de meurtre.
251
00:30:46,400 --> 00:30:48,190
Depuis combien de temps le connaissiez-vous ?
alors, M. Armstrong ?
252
00:30:49,240 --> 00:30:52,730
Depuis quelques années maintenant, nous...
253
00:30:52,240 --> 00:30:56,233
Nous avons tous les deux le même dossier médical
A étudié à l'université de Madrid.
254
00:30:57,800 --> 00:31:00,720
Donc tu es aussi médecin.
255
00:31:02,160 --> 00:31:06,119
Apparemment, il y a une bagarre
il est arrivé que son amie ait perdu.
256
00:31:09,200 --> 00:31:13,193
Était-il joueur ?
- Non! Comment ça se fait?
257
00:31:13,240 --> 00:31:16,994
Près de son cadavre se trouvait
trouvé une carte à jouer.
258
00:31:23,240 --> 00:31:26,380
Avez-vous déjà arrêté quelqu'un ?
259
00:31:26,160 --> 00:31:30,730
Cela n'arrive pas si vite, mais ça
Ne vous inquiétez plus.
260
00:31:30,120 --> 00:31:33,999
Je ne devrais pas m'en soucier...
Que veux-tu dire par là ?
261
00:31:34,400 --> 00:31:37,237
Retournez à votre hôtel,
Dr Armstrong, et revenons à votre femme.
262
00:31:38,400 --> 00:31:40,998
Et donc ce serait ça ?
- Ce serait alors ça.
263
00:31:42,120 --> 00:31:45,320
Et merci beaucoup
pour identification.
264
00:31:46,800 --> 00:31:48,196
Juste un instant !
Je n'ai pas encore fini, Monsieur le Commissaire.
265
00:31:48,200 --> 00:31:50,998
Encore un inspecteur pour vous.
- Que fais-tu à propos de ce meurtre ?
266
00:31:51,400 --> 00:31:52,189
Je te l'ai dit, ce ne sont pas tes affaires.
267
00:31:53,400 --> 00:31:55,110
Je suis sur le point de perdre patience.
- Moi aussi.
268
00:31:55,160 --> 00:32:00,290
Une chose dont vous devriez vraiment être conscient
être. C'était un très bon ami à moi.
269
00:32:00,800 --> 00:32:02,196
Et cette affaire me concerne
donc certainement quelque chose à propos de...
270
00:32:02,240 --> 00:32:04,196
... tant que tu l'as
les auteurs n’ont pas été arrêtés.
271
00:32:04,240 --> 00:32:08,740
J'espère que vous m'avez compris.
- Je t'ai très bien compris.
272
00:32:08,160 --> 00:32:11,380
Vous voulez en entrer un
intervenir dans l'affaire policière.
273
00:32:11,800 --> 00:32:15,730
Vous l'avez enfin compris !
- Vous n'êtes qu'un médecin, Dr Armstrong !
274
00:32:15,160 --> 00:32:18,118
Je ne prétends pas non plus le faire pour le vôtre
Rédiger des ordonnances aux patients, pourquoi...
275
00:32:18,160 --> 00:32:22,233
Parce que je suis dans le domaine depuis dix ans
le service de médecine légale était employé...
276
00:32:23,400 --> 00:32:26,191
...ça veut dire que j'ai dix longues années
travaillé avec des policiers.
277
00:32:26,200 --> 00:32:29,330
Et dois-je te dire autre chose ?
278
00:32:29,400 --> 00:32:32,112
Tu ne peux pas me faire ça
impressionner pour le moins.
279
00:32:34,160 --> 00:32:37,118
Nasim, prépare tout pour l'autopsie.
280
00:32:39,120 --> 00:32:41,190
Au revoir, M. Armstrong.
281
00:32:42,160 --> 00:32:44,151
Au revoir, commissaire.
282
00:33:05,120 --> 00:33:08,999
Je viens.
Moment.
283
00:33:10,400 --> 00:33:11,234
Venez immédiatement.
284
00:33:20,120 --> 00:33:23,320
Quelle heure est-il alors ?
- Il est temps pour toi de te lever.
285
00:33:23,160 --> 00:33:26,152
Et il est grand temps pour nous d'y réfléchir
réfléchir à la façon dont nous pouvons sortir de Tanger.
286
00:33:26,200 --> 00:33:29,158
Madame Viera vient d'appeler.
Quelqu'un a encore été assassiné.
287
00:33:30,120 --> 00:33:33,780
Oh non.
Qui alors ?
288
00:33:33,240 --> 00:33:36,380
Vous en souvenez-vous encore ?
à cette fille de Vienne ?
289
00:33:36,800 --> 00:33:39,720
Oui.
- Son fiancé l'a trouvée ici.
290
00:33:39,240 --> 00:33:43,233
En quittant la maison de poupées
et s'est rendu à la police...
291
00:33:45,400 --> 00:33:47,310
... il a été tué.
292
00:33:48,400 --> 00:33:51,157
Tu ne comprends pas, Rébecca ?
c'est juste une question de temps...
293
00:33:51,200 --> 00:33:57,700
... jusqu'à ce que la police fasse face à tout cela
Des indices de mort découverts...
294
00:33:57,120 --> 00:34:00,112
...que nous avons quelque chose à y gagner.
295
00:34:49,800 --> 00:34:50,991
Essayez cette porte là.
296
00:34:53,240 --> 00:34:55,231
Viens ici, aide-moi !
297
00:35:15,120 --> 00:35:17,111
Essayez de trouver une corde.
298
00:35:25,240 --> 00:35:27,117
J'ai trouvé quelque chose.
299
00:35:33,240 --> 00:35:35,231
Aide-moi à déplacer le lit vers la fenêtre.
300
00:35:38,000 --> 00:35:39,149
Ascenseur
301
00:35:45,120 --> 00:35:48,192
Attachez la corde autour de ça
l'arrière du lit.
302
00:35:54,120 --> 00:35:56,156
Peut-être que je peux obtenir de l'aide,
quand j'atteins le mur extérieur.
303
00:35:56,200 --> 00:35:58,310
Mais comment ?
- Ne t'inquiète pas...
304
00:35:58,120 --> 00:36:01,112
...ils m'ont trouvé dans le cirque, là-bas
À l’époque, je travaillais comme acrobate.
305
00:38:29,400 --> 00:38:30,109
Monsieur Manderville
- Oui.
306
00:38:30,200 --> 00:38:33,112
Un télégramme.
- Merci.
307
00:38:52,400 --> 00:38:54,110
L'homme qui quitte la maison
les poupées ont été tuées...
308
00:38:54,200 --> 00:38:57,988
... a pris une des poupées avec lui.
On l'a retrouvé sur son corps.
309
00:38:58,400 --> 00:39:02,158
Notre ami à la morgue écrit :
que cette poupée a disparu.
310
00:39:02,200 --> 00:39:05,112
L'homme chargé d'identifier le
Si le corps était là, elle le prenait.
311
00:39:05,120 --> 00:39:07,998
Si vous avez la poupée, contactez-nous
apporte, nous avons des ennuis.
312
00:39:08,400 --> 00:39:09,234
Oui.
- Savons-nous qui est cet homme ?
313
00:39:10,400 --> 00:39:13,191
Oui, il s'appelle Stephen Armstrong.
Le message dit aussi...
314
00:39:13,240 --> 00:39:18,109
...que sa femme est à nous ce soir
assistera au spectacle, seul.
315
00:39:18,160 --> 00:39:20,993
Monsieur Manderville, votre apparition,
il était temps !
316
00:39:21,400 --> 00:39:23,998
Tu sais ce que tu dois faire, Félix.
- Mais Rebecca, la police...
317
00:39:24,400 --> 00:39:28,113
...peut-être déjà nous surveillent...
- Que nous soyons surveillés ou non...
318
00:39:28,200 --> 00:39:32,790
Monsieur Manderville, votre apparition !
- Très bien, j'arrive.
319
00:39:33,120 --> 00:39:36,112
Et?
- Vous avez probablement raison.
320
00:39:37,120 --> 00:39:39,111
Je sais ce que je dois faire.
321
00:39:56,200 --> 00:39:58,191
Mesdames et Messieurs.
322
00:39:58,240 --> 00:40:04,110
Après ses succès triomphants
à Madrid, Rome, Paris et Londres...
323
00:40:04,160 --> 00:40:09,154
... c'est avec plaisir que je vous propose ceci
pour annoncer le grand Manderville !
324
00:40:23,800 --> 00:40:27,390
Bonsoir, mesdames et messieurs,
merci pour votre accueil sympathique.
325
00:40:27,800 --> 00:40:31,390
Et à ton être cher
Je peux encore m'amuser maintenant...
326
00:40:31,400 --> 00:40:35,158
...mon charmant partenaire
Présentez Madame Rebecca.
327
00:40:44,240 --> 00:40:49,300
Et n'oublie pas,
mon précieux assistant Salim.
328
00:40:53,120 --> 00:40:55,236
Et maintenant, le mien
Mesdames et messieurs, y a-t-il...
329
00:40:56,000 --> 00:40:59,993
...une petite démonstration
nos capacités télépathiques.
330
00:41:06,800 --> 00:41:10,153
Télépathie, mesdames et messieurs,
est un merveilleux phénomène naturel.
331
00:41:10,240 --> 00:41:13,380
Cela peut devenir un vrai
résultats de la communication silencieuse...
332
00:41:13,800 --> 00:41:15,992
...quand deux personnes sur une
j'ai appris au fil du temps...
333
00:41:16,400 --> 00:41:18,310
...pour les pensées de
être réceptif aux autres.
334
00:41:18,800 --> 00:41:22,390
Croyez-moi, je suis très réceptif
pour les pensées de Madame Rebecca.
335
00:41:22,800 --> 00:41:23,991
Surtout quand elle pense à moi.
336
00:41:24,800 --> 00:41:26,150
Commençons par un premier
simple démonstration, d'accord ?
337
00:41:26,200 --> 00:41:29,330
Madame Rebecca, nous sommes nombreux
assis à cette table ?
338
00:41:29,800 --> 00:41:30,991
Trois.
- Trois, c'est vrai.
339
00:41:31,800 --> 00:41:34,720
Messieurs, peut-être
Pensez-vous que ce n'est qu'une astuce...
340
00:41:34,120 --> 00:41:36,156
... c'est pourquoi nous le ferons
maintenant, rendez les choses un peu plus difficiles.
341
00:41:36,200 --> 00:41:39,237
Que boit ce monsieur ?
- C'est un whisky soda.
342
00:41:40,400 --> 00:41:42,760
Un whisky soda, c'est vrai.
343
00:41:46,200 --> 00:41:50,159
Mais cela n’appartient pas au Seigneur ;
la dame aux perles rouges.
344
00:41:50,240 --> 00:41:53,198
Est-ce vrai, madame ?
- Oui, en fait.
345
00:41:56,120 --> 00:41:59,999
Mais tu crois certainement que
ce serait aussi juste un truc.
346
00:42:00,400 --> 00:42:04,790
Alors, combien d’argent ce garçon a-t-il ?
L'homme dans son portefeuille ?
347
00:42:04,120 --> 00:42:06,190
Juste assez pour couvrir la facture ici
payer et prendre un taxi.
348
00:42:08,800 --> 00:42:10,230
Mais non, Rebecca,
Combien je voulais savoir.
349
00:42:11,400 --> 00:42:15,113
C'est exactement 23 dollars américains.
- Puis-je jeter un oeil.
350
00:42:16,160 --> 00:42:17,195
Merci beaucoup.
351
00:42:19,000 --> 00:42:21,992
23 dollars américains.
352
00:42:22,800 --> 00:42:24,360
Merci beaucoup.
353
00:42:24,200 --> 00:42:27,330
Quel est le nom de cette jeune femme ?
-Bonita.
354
00:42:27,800 --> 00:42:29,150
Est-ce votre nom?
Est-ce exact ?
355
00:42:29,240 --> 00:42:32,198
Et son compagnon ?
-Ali. Ils se sont fiancés ce soir.
356
00:42:32,280 --> 00:42:34,191
Est-ce exact ?
- Oui.
357
00:42:34,240 --> 00:42:37,730
Félicitations.
358
00:42:38,800 --> 00:42:40,710
Et qu'en est-il de cet homme ?
- Il a quatre enfants...
359
00:42:40,800 --> 00:42:42,230
...trois filles et un garçon.
- Quel âge ont les enfants ?
360
00:42:43,400 --> 00:42:45,110
Neuf, sept, cinq et deux.
- Est-ce exact ?
361
00:42:47,160 --> 00:42:50,380
Et le gentil jeune homme
là-haut, dans la loge du balcon ?
362
00:42:50,120 --> 00:42:52,156
21 ans et souhaite devenir avocat.
363
00:42:52,200 --> 00:42:55,112
Y arrivera-t-il ?
- Pas s'il continue à fréquenter les boîtes de nuit.
364
00:42:56,200 --> 00:43:00,113
Je vois une jeune femme là-bas
elle semble être non accompagnée.
365
00:43:00,160 --> 00:43:03,720
Et la jeune femme est là
toujours d'une beauté saisissante.
366
00:43:03,240 --> 00:43:06,152
Es-tu seule, ma très chère ?
- Oui.
367
00:43:06,240 --> 00:43:10,280
Oui?
J'y entends un accent.
368
00:43:10,800 --> 00:43:13,380
Madame Rebecca, seriez-vous si gentille ?
dis-nous d'où vient la demoiselle ?
369
00:43:13,800 --> 00:43:15,710
De Copenhague.
- Est-ce exact ?
370
00:43:15,800 --> 00:43:17,196
Oui, c'est vrai.
- Puisque tu es seul ici, mon amour...
371
00:43:17,280 --> 00:43:21,159
...peut-être que tu pourrais nous rejoindre
aidez notre prochain numéro.
372
00:43:21,160 --> 00:43:23,196
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
- Mais pourquoi pas ? Mes messieurs...
373
00:43:23,240 --> 00:43:25,993
... nous sommes ici
Amis, non ?
374
00:43:26,400 --> 00:43:28,760
Il ne t'arrivera rien, mon amour.
375
00:43:44,000 --> 00:43:46,700
Merci, mesdames et messieurs, merci beaucoup.
376
00:43:46,160 --> 00:43:48,993
Et maintenant nous y arrivons
Point culminant de notre prestation.
377
00:43:49,400 --> 00:43:50,234
Au début de notre introduction
as-tu vu...
378
00:43:51,400 --> 00:43:53,235
...comme si j'avais rencontré Madame Rebecca
auquel rien n'apparaissait.
379
00:43:53,240 --> 00:43:56,994
Et maintenant, mesdames et messieurs,
Je ferai exactement le contraire.
380
00:43:57,400 --> 00:44:01,330
Je deviendrai cette charmante dame
disparaître sous vos yeux.
381
00:44:37,200 --> 00:44:39,236
Dis-moi, la jeune femme
parce qu'il vient de monter sur scène...
382
00:44:39,240 --> 00:44:41,196
Oui, monsieur ?
- Où puis-je les trouver ?
383
00:44:42,160 --> 00:44:45,197
J'ai dit où puis-je la trouver ?
384
00:44:46,200 --> 00:44:48,236
Peut-être qu'elle est dans les coulisses.
385
00:45:03,400 --> 00:45:05,190
Je sais...
Attends une minute, Manderville.
386
00:45:06,400 --> 00:45:08,110
Armoire 15.
- 15, merci.
387
00:45:33,800 --> 00:45:34,149
Félix.
388
00:45:36,120 --> 00:45:38,998
Chérie, s'il te plaît, aide-moi
J'ai des difficultés...
389
00:45:41,400 --> 00:45:44,999
Qui es-tu alors ?
- Je m'appelle Armstrong, je cherche ma femme.
390
00:45:45,400 --> 00:45:48,999
Armstrong....
- Elle a participé à votre acte.
391
00:45:49,160 --> 00:45:53,119
Je pensais qu'elle était seule.
- Non, elle m'attendait juste.
392
00:45:53,160 --> 00:45:55,116
Alors, où est-elle allée ?
393
00:45:56,800 --> 00:45:58,150
Je suppose qu'elle le fera maintenant
être de retour à leur table.
394
00:46:02,400 --> 00:46:04,998
Non, elle n'est pas de retour
retournèrent à leur table.
395
00:46:06,400 --> 00:46:09,770
Obtenez la fille maintenant.
- Je veux une réponse claire maintenant.
396
00:46:09,200 --> 00:46:13,790
Bonne soirée.
- Chéri, voici M. Armstrong.
397
00:46:16,800 --> 00:46:17,229
Très content.
398
00:46:18,120 --> 00:46:21,157
Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?
- Je l'espère, Mandrake.
399
00:46:21,200 --> 00:46:24,330
Je ne m'appelle pas Mandrake,
mais Manderville.
400
00:46:24,400 --> 00:46:27,157
Pourquoi es-tu si hostile ?
- Je peux devenir beaucoup plus hostile.
401
00:46:27,200 --> 00:46:30,158
Où est ma femme ?
- Alors... ta femme ?
402
00:46:30,200 --> 00:46:33,237
Oui, la femme que tu as
faire disparaître. Où est-elle ?
403
00:46:34,400 --> 00:46:37,191
Je vous demande d'être patient un instant.
Salim doit être là avec elle à tout moment.
404
00:46:37,240 --> 00:46:39,993
Ne vous inquiétez pas,
rien ne lui est arrivé.
405
00:46:40,400 --> 00:46:42,998
Elle vient d'avoir un petit accident
dans les coulisses, elle est tombée et...
406
00:46:43,400 --> 00:46:46,320
... était inconscient pendant un moment, mais
Maintenant, elle va à nouveau très bien.
407
00:46:50,160 --> 00:46:53,152
Est-ce que ça va, chérie ?
- Félix, comment cela a-t-il pu arriver ?
408
00:46:56,800 --> 00:46:59,993
Comment pouvons-nous compenser cela ?
- Cela n'est jamais arrivé auparavant, jamais.
409
00:47:00,400 --> 00:47:02,760
Ce n'est pas si grave, j'ai
Heureusement, rien ne s'est cassé pour moi.
410
00:47:02,200 --> 00:47:04,111
Mais je dois avoir l'air terrible.
411
00:47:04,120 --> 00:47:06,760
Tu peux te retrouver dans le mien
Rafraîchissez un peu votre garde-robe.
412
00:47:06,120 --> 00:47:08,310
Viens.
- Merci.
413
00:47:16,800 --> 00:47:19,152
Le moins que je puisse faire
c'est de vous offrir un cognac.
414
00:47:19,240 --> 00:47:21,117
Volontiers.
415
00:47:37,800 --> 00:47:40,117
Je dois m'excuser pour mon impolitesse
désolé, mais...
416
00:47:40,120 --> 00:47:43,320
...j'en ai un aujourd'hui
j'ai passé une mauvaise journée et...
417
00:47:43,800 --> 00:47:45,196
... c'est probablement pour ça que ce n'était pas le cas
dans l'ambiance des magiciens.
418
00:47:47,400 --> 00:47:51,192
Eh bien, je me vois cependant
plutôt un illusionniste.
419
00:47:51,240 --> 00:47:54,994
Mais je peux voir ta réaction
comprendre parfaitement.
420
00:47:55,120 --> 00:47:58,192
Nous, les illusionnistes, sommes vivants
dans une peur constante...
421
00:47:58,200 --> 00:48:01,112
...que derrière la scène
quelque chose pourrait mal tourner.
422
00:48:02,200 --> 00:48:04,191
Mes compliments, tu en as un
bon goût dans le cognac.
423
00:48:05,400 --> 00:48:07,110
Merci.
Je peux dire sans pudeur...
424
00:48:07,160 --> 00:48:10,152
... que je suis dans beaucoup de choses
avoir bon goût.
425
00:48:10,240 --> 00:48:12,993
Surtout quand il s’agit de ma façon de vivre.
426
00:48:14,400 --> 00:48:18,330
Ça doit être terriblement ennuyeux si
tu es mort, tu ne crois pas ?
427
00:48:19,800 --> 00:48:23,730
Je n'attends aucune sympathie de votre part,
mais je veux vous expliquer quelque chose.
428
00:48:23,160 --> 00:48:27,119
Mon meilleur ami a été tué aujourd'hui,
Je reviens tout juste de la morgue.
429
00:48:27,240 --> 00:48:31,233
Je suis désolé pour ça. Comment c'est?
s'est produit, était-ce un accident de la route ?
430
00:48:32,400 --> 00:48:35,320
Non, il a été assassiné ce matin
été trouvé.
431
00:48:35,400 --> 00:48:36,996
Stéphane, non !
432
00:48:38,160 --> 00:48:40,230
C'est pourquoi c'est ce matin
La police est-elle allée au manège ?
433
00:48:40,240 --> 00:48:43,730
Oui. Ils voulaient que je l'identifie.
434
00:48:43,120 --> 00:48:47,989
Alors... il y a certaines choses
dont je dois m'occuper maintenant.
435
00:48:48,400 --> 00:48:50,760
Tu vas retourner à l'hôtel maintenant, d'accord ?
436
00:48:50,120 --> 00:48:53,320
M. Armstrong, tenez vraiment ça
pour les intelligents, je veux dire, la police...
437
00:48:53,800 --> 00:48:57,730
Et la police ?
- Tu devrais lui laisser le soin de s'en occuper.
438
00:48:57,120 --> 00:49:01,113
Je veux dire, laisse la police trouver le meurtrier
trouver, c'est pour ça que c'est là.
439
00:49:01,160 --> 00:49:04,118
Votre confiance dans la police est touchante,
mais je ne le partage pas vraiment.
440
00:49:04,160 --> 00:49:06,151
Mais tu as
un indice ?
441
00:49:09,160 --> 00:49:11,230
Juste ça.
442
00:49:13,120 --> 00:49:16,112
Et une carte à jouer que tu
retrouvé sur son corps.
443
00:49:16,160 --> 00:49:19,152
Une carte à jouer ?
- Le Roi de Cœur.
444
00:49:22,160 --> 00:49:26,730
Tu sais, Fernando cherche une fille
recherché qui a été kidnappé à Vienne.
445
00:49:26,120 --> 00:49:29,192
Oui, et il a une idée
comprends qu'elle est ici à Tanger.
446
00:49:30,120 --> 00:49:34,238
Il a commencé sa recherche par
j'ai vérifié les boîtes de nuit ici.
447
00:49:35,400 --> 00:49:37,190
Je pense que je ferai pareil.
- Félix, tu viendras avec lui.
448
00:49:37,240 --> 00:49:39,151
Bien sûr, mon amour.
449
00:49:41,400 --> 00:49:43,110
M. Armstrong, vous savez
que je ne supporte pas ça...
450
00:49:43,160 --> 00:49:46,118
...mais puisque tu es à Tanger
apparemment, je ne le sais pas bien...
451
00:49:46,200 --> 00:49:49,158
... sois sûr de moi
permettre de vous accompagner.
452
00:49:49,200 --> 00:49:52,330
Bien sûr, merci beaucoup.
- Stéphane...
453
00:49:52,800 --> 00:49:54,196
Oui, je sais.
Je devrais faire attention.
454
00:49:55,160 --> 00:49:57,196
Je vais juste me changer rapidement,
alors je te conduirai à l'hôtel.
455
00:49:57,240 --> 00:49:59,710
Merci.
456
00:50:06,400 --> 00:50:10,192
Eh bien, M. Armstrong... Tanger nous attend.
457
00:50:10,240 --> 00:50:14,199
Allons-y.
Vous ne pouvez pas avoir de soucis.
458
00:50:21,160 --> 00:50:26,290
Des photos ? Des photos ? Quoi, pas de photos ?
Alors pas de photos, c'est très bien.
459
00:50:26,800 --> 00:50:29,993
Mais tu veux absolument une photo, un
joli souvenir. Mais pourquoi pas ?
460
00:50:30,800 --> 00:50:33,720
Des photos ? Des photos ?
Que diriez-vous d'une photo ? Des photos ?
461
00:50:33,120 --> 00:50:36,237
S'il vous plaît, souriez. S'il vous plaît, souriez.
Alors non.
462
00:50:37,400 --> 00:50:38,189
Attendez un instant ! Venez ici!
463
00:50:38,240 --> 00:50:41,152
Vous nous avez pris en photo hier.
- Les photos dont tu ne voulais pas.
464
00:50:41,200 --> 00:50:43,236
Oui.
- C'est vraiment dommage, c'était un chef-d'œuvre.
465
00:50:44,000 --> 00:50:47,197
Je me suis surpassé.
Mais tu étais trop radin.
466
00:50:47,240 --> 00:50:50,152
Ce n'est rien. Où as-tu eu la photo ?
- Je l'ai ici.
467
00:50:51,400 --> 00:50:54,112
Attendez une minute, je l'ai trouvé tout de suite.
Oui, le voici.
468
00:50:54,160 --> 00:50:56,151
Et combien de tirages souhaiteriez-vous avoir ?
469
00:50:58,240 --> 00:51:00,993
Juste celui-ci.
Ça fait combien ?
470
00:51:01,800 --> 00:51:03,150
Un dollar et demi pour vous.
471
00:51:04,120 --> 00:51:06,156
Au fait, tu as cet homme
revu maintenant ?
472
00:51:06,200 --> 00:51:09,112
Je le cherche.
- Donnez-le ici.
473
00:51:12,800 --> 00:51:15,380
Non, je ne l'ai pas fait.
Je suis désolé.
474
00:51:16,800 --> 00:51:18,230
Gardez le reste.
- Mais avec plaisir. Merci.
475
00:51:20,120 --> 00:51:23,157
Peut-être que tu as encore besoin
une nouvelle photo pour votre passeport.
476
00:51:23,200 --> 00:51:25,156
Pas?
Dommage.
477
00:51:26,200 --> 00:51:30,340
En attendez-vous quelque chose ?
Une photo pas très réussie.
478
00:51:30,120 --> 00:51:33,157
Un peu flou, mais peut-être
quelqu'un le reconnaît.
479
00:51:39,160 --> 00:51:41,230
je ne pense pas qu'il y en ait un ici
il y a encore beaucoup à voir.
480
00:51:42,400 --> 00:51:43,155
Non.
481
00:51:43,160 --> 00:51:45,116
On essaie Maxim maintenant ?
- Oui.
482
00:52:21,120 --> 00:52:25,330
Je parie 1 000.
- Bonsoir, Félix.
483
00:52:25,800 --> 00:52:29,119
M. Armstrong, voici M. Luke.
- Ravi de vous connaître.
484
00:52:29,160 --> 00:52:32,118
Je me demande comment gagner ici.
485
00:52:32,160 --> 00:52:34,993
En restant sur le ring.
486
00:52:39,400 --> 00:52:40,155
Asseyons-nous.
487
00:52:45,400 --> 00:52:46,996
Qu'est-ce que ça peut être ?
-Champagne.
488
00:52:53,160 --> 00:52:55,151
Excusez-moi
s'il vous plaît, un instant.
489
00:53:12,800 --> 00:53:13,115
Bonjour.
490
00:53:14,160 --> 00:53:16,993
Ils n’abandonneront probablement jamais.
491
00:53:17,400 --> 00:53:19,310
Tu m'as eu plus tôt
posé des questions sur votre ami.
492
00:53:19,120 --> 00:53:22,320
Je sais où il a passé la dernière fois
la nuit a été. Oui...
493
00:53:26,800 --> 00:53:28,116
Mais nous ne pouvons pas en parler ici.
494
00:53:28,160 --> 00:53:31,380
Venez à cette adresse ce soir !
495
00:54:20,800 --> 00:54:24,390
Vous me devez 1 000 $, Manderville.
- Oui, ça ne m'a pas manqué.
496
00:54:25,200 --> 00:54:32,380
Monsieur Luke est le propriétaire du meilleur
casinos privés dans tout Tanger.
497
00:54:34,400 --> 00:54:38,790
J'ai posé des questions sur ton petit ami,
mais personne ne l'a encore vu.
498
00:54:39,400 --> 00:54:41,110
Et je pense que nous étions
ici assez longtemps. Allons-y, d'accord ?
499
00:54:41,200 --> 00:54:42,997
En ordre.
500
00:54:45,200 --> 00:54:48,330
Avez-vous aimé, M. Armstrong ?
C'est quelque chose de spécial, n'est-ce pas ?
501
00:54:48,120 --> 00:54:51,780
Bien sûr, si vous aimez les femmes voluptueuses.
502
00:55:11,200 --> 00:55:13,236
Voulons-nous continuer ?
- J'en ai assez pour aujourd'hui.
503
00:55:14,400 --> 00:55:17,320
Dois-je vous déposer à l'hôtel ?
- Non, je vais aller un peu plus loin, je...
504
00:55:17,800 --> 00:55:19,116
...je veux prendre l'air.
- Tu dois savoir...
505
00:55:19,160 --> 00:55:22,118
...à la tombée de la nuit, c'est ouvert
ces rues ne sont pas entièrement sûres.
506
00:55:22,160 --> 00:55:25,380
Ne devrais-je vraiment pas t'emmener avec moi ?
- Non, ça ira.
507
00:55:25,800 --> 00:55:27,992
Merci de m'avoir accompagné.
- J'étais heureux de faire ça.
508
00:55:28,400 --> 00:55:29,109
Bonne nuit.
509
00:56:15,000 --> 00:56:18,370
Vous savez, pour un inspecteur de police
mais vous faites un mauvais travail.
510
00:56:18,120 --> 00:56:20,236
je ne voulais pas de moi
cache-toi de toi...
511
00:56:21,400 --> 00:56:23,760
...Je voulais juste du tien
Les compagnons ne sont pas visibles.
512
00:56:26,800 --> 00:56:28,116
Vous voulez dire Manderville ?
513
00:56:28,160 --> 00:56:31,152
C’est dans le domaine du possible.
514
00:56:32,160 --> 00:56:35,720
Puis-je vous accompagner ?
- Ai-je un autre choix ?
515
00:56:37,800 --> 00:56:41,232
Je sais où tu veux aller et qui tu veux là-bas
je veux me rencontrer, mais je ne sais pas pourquoi.
516
00:56:42,000 --> 00:56:44,700
Il ne dira pas un mot,
si vous vous y présentez aussi.
517
00:56:45,400 --> 00:56:47,760
Nous verrons à ce sujet.
518
00:57:00,400 --> 00:57:01,189
Attends dans la voiture.
519
00:57:14,240 --> 00:57:16,196
Inspecteur, comment le savons-nous ?
En fait, en savez-vous autant ?
520
00:57:16,200 --> 00:57:17,997
C'est à cause d'Abdu ?
- Oui.
521
00:57:18,400 --> 00:57:20,998
Parfois il le donne à la police
De précieux conseils pour l'argent...
522
00:57:21,400 --> 00:57:22,234
...si cela lui convient.
523
00:57:40,200 --> 00:57:44,113
Aller se faire cuire un œuf.
Il n'y a personne à la maison.
524
00:57:44,160 --> 00:57:47,380
Inspecteur Émile. Police!
525
00:57:47,800 --> 00:57:49,992
Ouvrez !
- Pourquoi devrais-je ?
526
00:57:50,400 --> 00:57:53,112
Vous disposez d'un passe-partout,
Ouvrez la porte vous-même.
527
00:58:07,800 --> 00:58:09,360
Inspecteur!
528
00:58:14,240 --> 00:58:18,740
Mais ce n'est pas poli, les invités aiment ça
recevoir. S'il vous plaît, couvrez-vous !
529
00:58:18,120 --> 00:58:21,157
Vous ne pouvez jamais vous plaire non plus.
Parfois tu me dis ça...
530
00:58:21,200 --> 00:58:25,193
...Je devrais enfin me déshabiller, alors
Dois-je me rhabiller d’un coup ?
531
00:58:25,200 --> 00:58:28,330
Et maintenant il est temps
pour me rhabiller.
532
00:58:30,400 --> 00:58:32,110
Prends une cigarette
pour moi, inspecteur ?
533
00:58:32,160 --> 00:58:36,390
Vous ne devriez pas fumer au lit.
C'est très dangereux.
534
00:58:37,800 --> 00:58:40,197
Apparemment c'est le cas
une visite de courtoisie, cher inspecteur.
535
00:58:40,240 --> 00:58:46,310
Envie de quelques heures agréables ?
passer, ou juste un court instant ?
536
00:58:52,120 --> 00:58:54,156
Aimez-vous Kalim?
- Bonjour.
537
00:58:55,800 --> 00:58:58,117
j'en ai même un
Concours de beauté remporté.
538
00:58:58,160 --> 00:59:00,196
Mais uniquement sur le marché local.
- Vous avez une pause dans la diffusion maintenant.
539
00:59:00,240 --> 00:59:03,152
Tu étais avec ce monsieur
donné rendez-vous ici ce soir.
540
00:59:03,200 --> 00:59:05,111
Est-ce ainsi?
541
00:59:07,160 --> 00:59:10,380
Je ne m'en souviens même pas.
- Maintenant écoute...
542
00:59:10,800 --> 00:59:13,231
...tu mens...
- Attends, vas-y doucement.
543
00:59:18,800 --> 00:59:20,116
Tu es pour le tien
bon souvenir connu.
544
00:59:20,200 --> 00:59:23,780
Que sais-tu de
la maison aux mille poupées ?
545
00:59:24,400 --> 00:59:26,310
La maison des poupées ?
546
00:59:26,800 --> 00:59:28,116
La Maison des Poupées...
547
00:59:28,240 --> 00:59:30,196
C'est la maison de poupées ?
548
00:59:31,200 --> 00:59:33,236
Je n'ai jamais entendu parler de ça auparavant.
549
00:59:33,240 --> 00:59:35,196
Si ce n'est pas une visite de courtoisie,
Je te souhaite une bonne nuit.
550
00:59:35,240 --> 00:59:38,232
Reviens,
quand vous êtes d'humeur plus sociable.
551
00:59:39,160 --> 00:59:41,993
Ah non, non, non...
552
00:59:42,000 --> 00:59:44,230
Tu ne peux pas non plus t'entendre avec toi
Faites-le voir au public, couvrez-vous.
553
00:59:45,400 --> 00:59:46,996
Ce ne sont pas des clients.
554
00:59:57,200 --> 01:00:01,990
Abdu, on dirait que tu veux venir
retour à Malte sur le prochain navire.
555
01:00:03,120 --> 01:00:06,157
Pas du tout, ma chérie
Inspecteur, pas du tout.
556
01:00:06,200 --> 01:00:09,158
Ils me ressemblent
ne pas aimer pour une raison quelconque.
557
01:00:09,200 --> 01:00:11,111
Je sais qu'ils ne t'aiment pas là-bas...
558
01:00:11,160 --> 01:00:16,750
...et j'aimerais te garder à mes côtés
pour vous mettre derrière les barreaux.
559
01:00:17,400 --> 01:00:21,790
La police me poursuit toujours, toujours
la police me suit. Mais pourquoi ?
560
01:00:21,160 --> 01:00:23,196
je veux juste des gens
apporter un peu de joie.
561
01:00:23,240 --> 01:00:26,380
Alors fais-le-moi aussi
un peu de joie, Abdu.
562
01:00:26,800 --> 01:00:29,152
Tu dois juste me dire ce que tu
connaître la Maison des Poupées.
563
01:00:29,200 --> 01:00:31,236
Puis-je faire couler du sang ?
faire sortir une pierre ?!
564
01:00:31,240 --> 01:00:36,300
Puis-je faire du vin de Suède ?!
Je ne sais rien !
565
01:00:36,240 --> 01:00:40,153
Je te donne jusqu'à demain matin,
pour trouver quelque chose.
566
01:00:46,800 --> 01:00:48,116
Veuillez éteindre les lumières.
567
01:01:02,160 --> 01:01:04,151
Je t'ai dit oui,
qu'il ne parlera pas.
568
01:01:13,000 --> 01:01:15,700
Dois-je vous déposer à l'hôtel ?
- Non, pas nécessaire.
569
01:01:15,160 --> 01:01:16,229
M. Armstrong...
- Qu'est-ce que c'est ?
570
01:01:16,240 --> 01:01:19,730
Tu devras me pardonner, mais
s'il vous plaît, n'intervenez pas.
571
01:01:19,120 --> 01:01:24,350
Laissez-moi Abdu.
- Bien sûr, Monsieur le Commissaire, c'est le vôtre.
572
01:02:39,240 --> 01:02:42,118
Abdu.
Ouvrez-vous.
573
01:04:03,200 --> 01:04:07,159
La chambre de M. Armstrong, s'il vous plaît.
Oui, Stephen Armstrong.
574
01:04:08,200 --> 01:04:13,115
Bonjour Marie, c'est Rebecca.
Je suis désolé...
575
01:04:13,160 --> 01:04:16,380
...au cas où je te réveillerais, mais
J'ai peur qu'il y ait de mauvaises nouvelles.
576
01:04:16,800 --> 01:04:20,153
Quelque chose est arrivé à votre mari. Allez
s'il te plaît, descends, je t'emmène vers lui.
577
01:04:57,800 --> 01:05:00,380
Qu'est-il arrivé à Stéphane ?
- Je te dirai ça dans la voiture. Allez.
578
01:11:23,120 --> 01:11:25,310
Rien à trouver.
579
01:11:35,200 --> 01:11:37,236
SI JAMAIS VOUS VOYEZ VOTRE FEMME
ENVIE DE LE REVOIR VIVANT...
580
01:11:38,400 --> 01:11:39,189
...N'ALLEZ PAS À LA POLICE.
581
01:11:39,240 --> 01:11:42,730
RENCONTRE CE SOIR
AVEC REBECCA DANS VOTRE GARDE-ROBE...
582
01:11:42,120 --> 01:11:44,156
...UNE HEURE APRÈS
FIN DE LA PRÉSENTATION.
583
01:12:16,400 --> 01:12:19,157
Se lève ! Puisque tu as mes questions
je ne veux pas répondre...
584
01:12:19,240 --> 01:12:22,730
... ces deux-là le feront
il faut maintenant le payer.
585
01:12:22,120 --> 01:12:24,190
Allez, Ahmed.
- Celui-là en premier.
586
01:12:24,240 --> 01:12:26,196
Amenez-la !
587
01:12:47,800 --> 01:12:49,360
Préparez-les.
588
01:12:58,120 --> 01:12:59,997
Non!
589
01:13:08,400 --> 01:13:09,189
Commencer.
590
01:13:23,200 --> 01:13:26,988
Arrêt! Arrêtez, s'il vous plaît!
Que voulez-vous de moi?
591
01:13:27,400 --> 01:13:30,191
Je ferai tout ce que tu veux,
mais s'il vous plaît, laissez-la partir !
592
01:13:30,240 --> 01:13:32,117
Ramenez-la à l'étage.
593
01:13:36,000 --> 01:13:37,194
Détachez-la.
594
01:14:16,800 --> 01:14:19,993
Ce soir, nous donnons le nôtre
Spectacle d'adieu, n'est-ce pas, Rebecca ?
595
01:14:20,200 --> 01:14:22,156
Si nous nous en sortons.
596
01:14:22,240 --> 01:14:25,232
Tu sais, chérie, parfois je le fais
je pensais que tu étais le roi de cœur.
597
01:14:26,000 --> 01:14:27,149
Cela pourrait encore être toi.
598
01:14:27,200 --> 01:14:31,340
Vous pouvez avoir des raisons personnelles pour lesquelles
vous voulez vous retirer de ce métier.
599
01:14:31,120 --> 01:14:33,760
Oui, je...
600
01:14:35,800 --> 01:14:37,710
Ça pourrait être moi.
601
01:14:37,160 --> 01:14:40,380
Mais je peux vous assurer que
J'en suis pleinement conscient...
602
01:14:40,800 --> 01:14:42,116
...que je vis ma vie uniquement à travers ça
Je me mets en danger quand je dis...
603
01:14:42,120 --> 01:14:45,999
...que c'est mon dernier travail
sera pour l’organisation.
604
01:14:48,160 --> 01:14:51,720
Et que se passe-t-il après ce soir ?
- Je vais disparaître...
605
01:14:51,800 --> 01:14:54,380
...le plus rapidement possible et sans laisser de trace.
606
01:14:54,800 --> 01:14:57,152
Grâce au succès de notre numéro
puis-je me le permettre ?
607
01:14:58,800 --> 01:15:00,360
Et que vais-je devenir, Félix...
608
01:15:00,800 --> 01:15:01,149
...quand tu n'es plus là ?
- Quoi?
609
01:15:01,200 --> 01:15:06,350
Je ne peux pas retourner à mon ancienne vie
revenir. Laisse-moi venir avec toi.
610
01:15:06,800 --> 01:15:09,152
Ne sois pas stupide, Rebecca, sans toi
Je suis complètement perdu.
611
01:15:10,160 --> 01:15:12,196
Qu'en est-il de la femme de Stephen Armstrong ?
612
01:15:12,240 --> 01:15:14,151
je te l'ai dit
qu'elle est avec Madame Viera.
613
01:15:14,200 --> 01:15:17,158
Je sais que tu me l'as dit,
mais comme c'est notre dernière représentation...
614
01:15:17,240 --> 01:15:20,380
...Je veux être sûr que tout fonctionne sans
des problèmes surviennent.
615
01:15:20,200 --> 01:15:22,770
Et qu'en est-il d'Armstrong ?
616
01:15:22,160 --> 01:15:25,380
Il me rencontre dans les coulisses
une demi-heure après la fin de la représentation.
617
01:15:25,800 --> 01:15:27,710
je l'amènerai alors
à la maison aux mille poupées.
618
01:15:27,160 --> 01:15:30,152
Il sera alors pris en charge.
619
01:15:43,400 --> 01:15:45,760
Et pourquoi pas juste en coulisses ?
- Ce serait trop risqué.
620
01:15:45,160 --> 01:15:47,370
Venez ici. Venez ici.
621
01:15:50,800 --> 01:15:52,710
On lui a dit que
sa femme est tuée...
622
01:15:52,120 --> 01:15:54,111
... s'il ose aller voir la police.
623
01:17:37,400 --> 01:17:39,235
Et que se passe-t-il maintenant ?
- Chaque chose en son temps.
624
01:17:40,400 --> 01:17:43,999
Chaque chose en son temps ?!
Cela ne vous vient-il pas à l'esprit têtu...
625
01:17:44,400 --> 01:17:46,310
...que nous avons le temps
Tu t'enfuis, espèce de misérable...
626
01:17:46,200 --> 01:17:49,780
Écoute, je l'ai pour toi
j'ai dit d'aller à la discothèque...
627
01:17:49,120 --> 01:17:51,190
...attrape Rebecca
et faites-les parler.
628
01:17:51,240 --> 01:17:54,232
Ce serait une condamnation à mort pour votre femme.
- Quoi?
629
01:17:55,400 --> 01:17:59,113
C'est vous qui devez être tué.
Vous êtes une épine dans leur pied.
630
01:17:59,120 --> 01:18:02,999
Votre femme restera en vie aussi longtemps que
tant que tu es encore en vie aussi.
631
01:18:03,800 --> 01:18:06,117
Croyez-moi quand vous venez avec nous
Travaillons ensemble, tout se passera bien.
632
01:18:06,120 --> 01:18:08,190
Dans quelle mesure devrais-je être avec toi ?
travailler ensemble, que dois-je faire ?
633
01:18:09,000 --> 01:18:12,197
Vous avez un rendez-vous avec Miss Rebecca.
Nous respecterons leurs règles.
634
01:18:12,240 --> 01:18:15,118
Mais souviens-toi toujours
nous sommes très proches de vous.
635
01:18:15,240 --> 01:18:21,310
Alors ils utilisent Marie comme appât pour...
pour m'approcher. Juste un instant.
636
01:18:21,120 --> 01:18:25,159
Alors pour qui suis-je l'appât ?
- Avec votre aide et celle de votre femme...
637
01:18:25,200 --> 01:18:29,340
...nous faisons partie de cette bande d'escrocs
à Tanger ce soir.
638
01:18:29,800 --> 01:18:31,196
Et aussi celui de leur chef.
639
01:18:32,400 --> 01:18:34,760
Le roi de coeur.
640
01:18:49,240 --> 01:18:52,118
Qu'as-tu fait alors ?
- Nous avons essayé de nous enfuir.
641
01:18:52,200 --> 01:18:56,159
J'ai été kidnappé et amené ici.
Mais j'ai mon fiancé à Madrid...
642
01:18:56,160 --> 01:18:58,151
...un message à travers un
Peut soumettre plus librement.
643
01:18:58,240 --> 01:19:01,118
Il m'a retrouvé ici
et j'avais prévu de me libérer...
644
01:19:01,160 --> 01:19:04,152
... mais il n'est pas revenu.
Je suis tellement désespéré.
645
01:19:06,200 --> 01:19:08,236
Diane...
646
01:19:09,000 --> 01:19:12,720
Fernando était notre ami.
- Était?
647
01:19:14,120 --> 01:19:16,156
Il est mort.
648
01:19:17,120 --> 01:19:19,310
Non.
649
01:19:20,800 --> 01:19:22,360
Non !
650
01:19:28,200 --> 01:19:31,158
Nous avons M. Armstrong
envoyé un message.
651
01:19:31,160 --> 01:19:34,197
Que veux-tu de Stéphane ?
- En fait, pas grand-chose.
652
01:19:35,000 --> 01:19:38,151
Une entreprise.
Sa vie pour votre vie.
653
01:19:39,400 --> 01:19:42,112
Et puis bien sûr tu restes
ici avec les autres filles.
654
01:20:09,200 --> 01:20:11,111
Un instant s'il vous plaît.
655
01:20:20,800 --> 01:20:23,117
Alors, me voici.
Alors, où est Marie ?
656
01:20:23,160 --> 01:20:25,230
Nous vous l'avions dit non
Allez à la police, M. Armstrong.
657
01:20:25,240 --> 01:20:27,151
Pourquoi l'as-tu fait d'ailleurs ?
658
01:20:27,200 --> 01:20:30,158
Je ne suis pas allé à la police
ils sont venus me chercher.
659
01:20:31,800 --> 01:20:33,710
Je suis désolé, mais ça
Je ne te crois pas.
660
01:20:34,200 --> 01:20:36,236
En fait, je ne suis pas une mauvaise personne.
661
01:20:37,400 --> 01:20:40,320
Mais j'en ai un
fort instinct de conservation.
662
01:20:40,120 --> 01:20:43,157
Écoute, si tu en as vraiment un
avoir un fort instinct de conservation...
663
01:20:43,200 --> 01:20:46,330
... pose ton arme et écoute-moi.
- Non.
664
01:20:46,800 --> 01:20:50,730
Non ? Mon Dieu, j'ai oublié
Appelez la police !
665
01:20:50,120 --> 01:20:52,998
Je suis ici de mon plein gré,
faire affaire avec vous.
666
01:20:53,160 --> 01:20:57,199
Et que veux-tu ?
- Ma femme est revenue en vie.
667
01:20:57,240 --> 01:21:01,119
Tu sais où elle est. Et je veux,
que tu m'emmènes chez elle immédiatement.
668
01:21:03,160 --> 01:21:05,151
Je n'ai aucune idée de comment
beaucoup de choses que vous savez ou ne savez pas...
669
01:21:05,200 --> 01:21:09,159
...mais la ville est pleine de monde
par des policiers. La police sait...
670
01:21:09,200 --> 01:21:12,192
...et ce n'est qu'une question de temps
jusqu'à ce qu'ils exposent tout.
671
01:21:13,240 --> 01:21:17,119
Écoutez, il y a quelque chose pour vous deux
il y a déjà un mandat d'arrêt.
672
01:21:17,120 --> 01:21:19,156
La seule raison pour laquelle ils
sont libres et vivants c'est...
673
01:21:19,200 --> 01:21:21,236
...parce que je veux que Marie revienne.
674
01:21:22,400 --> 01:21:25,191
Comment est votre entreprise ?
- Emmène-moi chez elle immédiatement...
675
01:21:26,000 --> 01:21:28,992
...sur place.
Et pour cela, je vais vous aider.
676
01:21:31,120 --> 01:21:34,112
Pas seulement moi, tu dois aussi aider Félix.
677
01:21:34,200 --> 01:21:37,780
Si je t'amène Marie,
vivant et intact...
678
01:21:37,160 --> 01:21:40,232
... aide-moi et
Félix pour s'échapper. Est-ce que tu fais ça ?
679
01:21:41,120 --> 01:21:44,999
Sinon, deviens ta femme
je ne te reverrai plus jamais vivant.
680
01:21:47,800 --> 01:21:49,360
Enfin, posez l'arme.
681
01:21:52,240 --> 01:21:55,730
Je ferai tout pour vous aider.
682
01:21:59,800 --> 01:22:01,360
Je te crois.
683
01:22:22,240 --> 01:22:24,370
Monsieur.
684
01:22:24,120 --> 01:22:26,190
Qu'est-ce qu'il y a, Salim, tu ne peux pas
tu vois que je suis occupé ?!
685
01:22:27,000 --> 01:22:30,720
Mais c'est très important, monsieur.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
686
01:22:31,120 --> 01:22:33,111
j'ai une conversation
entendu par Madame Rebecca.
687
01:22:33,160 --> 01:22:36,232
Oublie ça, Salim, tu le sais
Je ne suis pas intéressé par de telles absurdités.
688
01:22:37,160 --> 01:22:41,390
Mais il en va de votre sécurité, monsieur.
- Ma sécurité ?
689
01:22:41,400 --> 01:22:44,999
Elle a offert à M. Armstrong
pour le laisser lui et sa femme s'échapper...
690
01:22:45,400 --> 01:22:47,760
...s'il s'en occupe,
que rien ne lui arrive.
691
01:22:48,120 --> 01:22:51,320
Il veut s'assurer que Madame Rebecca
n'est pas arrêté par la police.
692
01:22:51,800 --> 01:22:53,196
Vous êtes maintenant sur le
Chemin vers la maison de poupées.
693
01:22:58,240 --> 01:23:00,196
Es-tu sûr?
694
01:23:01,200 --> 01:23:03,191
Vous vous demandez probablement,
Comment puis-je savoir tout cela ?
695
01:23:06,160 --> 01:23:08,151
C'est la réponse.
696
01:23:13,200 --> 01:23:15,111
Merci.
697
01:23:35,200 --> 01:23:38,158
Attends ici, je vais chercher ta femme.
- Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ?
698
01:23:38,200 --> 01:23:40,998
Je t'ai dit si
Si quelqu'un vous voit, il vous tuera.
699
01:24:12,160 --> 01:24:15,152
Es-tu seul? Il a été convenu,
que tu amènes Armstrong avec toi.
700
01:24:15,200 --> 01:24:17,310
Laissez-moi entrer, vite !
701
01:24:21,160 --> 01:24:23,196
Nos plans ont changé,
Je vais chercher la fille Marie maintenant.
702
01:24:23,240 --> 01:24:25,151
Pourquoi, qui a commandé ça ?
-Manderville.
703
01:24:25,200 --> 01:24:29,790
Il ne nous en a rien dit.
- Vous doutez de mes paroles ?
704
01:24:46,200 --> 01:24:49,158
Je vais chercher Madame Viera,
elle devrait décider.
705
01:25:01,120 --> 01:25:03,310
Marie!
706
01:25:03,800 --> 01:25:05,992
Elle?!
- Pas de questions, je vais vous sortir d'ici.
707
01:25:06,800 --> 01:25:08,360
Stephen vous attend devant la maison.
- Stéphane !
708
01:25:08,800 --> 01:25:11,117
Viens et fais ce que je dis,
si tu veux sortir d'ici vivant.
709
01:26:03,200 --> 01:26:05,156
Est-ce que Rébecca est là ?
- Elle est à l'étage.
710
01:26:05,200 --> 01:26:07,236
A-t-elle amené Armstrong avec elle ?
- Non.
711
01:26:08,800 --> 01:26:10,360
Remontons, vite.
712
01:26:33,200 --> 01:26:37,113
Enfants. Les enfants, écoutez un instant.
Je n'ai pas le temps pour de longues explications.
713
01:26:37,160 --> 01:26:40,232
J'ai aussi été piégé dans cette maison
comme vous et peut vous aider à vous échapper.
714
01:26:41,000 --> 01:26:44,720
Veux-tu partir d'ici ? Alors reste gentil
ensemble et faites exactement ce que je vous dis.
715
01:26:44,160 --> 01:26:47,380
Marie, ferme la porte. Les autres
poussez les lits devant la porte...
716
01:26:47,800 --> 01:26:49,360
...pour que personne ne puisse entrer.
Dépêchez-vous !
717
01:27:47,400 --> 01:27:49,310
Alors, où est Manderville ?
718
01:28:14,800 --> 01:28:17,152
Non, attends, elle nous a
aidé à s'échapper.
719
01:30:04,400 --> 01:30:07,320
Restez immobile.
Ne vous approchez pas !
720
01:31:07,160 --> 01:31:09,116
Félix.
721
01:31:13,200 --> 01:31:15,191
Félix.
722
01:31:18,200 --> 01:31:20,111
Pas.
723
01:31:33,200 --> 01:31:35,191
Ils l'ont tué.
724
01:31:38,000 --> 01:31:40,116
Le Roi de Cœur est mort.
725
01:31:42,160 --> 01:31:44,196
Et vous avez promis de nous aider.
726
01:31:46,120 --> 01:31:48,190
Un roi de cœur n’a jamais existé.
727
01:31:49,200 --> 01:31:51,236
Mais il y avait une reine de cœur.
728
01:31:55,800 --> 01:31:59,390
Manderville l'a compris.
Et il voulait me le dire.
729
01:32:00,160 --> 01:32:03,380
Mais j'ai la fille
mais l'a aidé à s'échapper.
730
01:32:03,120 --> 01:32:06,780
Mais seulement parce que tu es exactement
nous savions que nous venions.
731
01:32:14,800 --> 01:32:18,119
Ils se sont frayé un chemin dans l'organisation
haut et a finalement pris la tête.
732
01:32:19,800 --> 01:32:22,720
Vous avez donné tous les ordres.
Ils contrôlaient tout.
733
01:32:25,240 --> 01:32:28,118
Je suppose que c'est le cas maintenant
plus aucune différence non plus.
734
01:32:29,400 --> 01:32:32,157
Plus rien n'y change.
- Non, tu as raison.