1
00:00:20,680 --> 00:00:25,320
PRIJE 12 MJESECI

2
00:00:27,680 --> 00:00:30,520
Zdravo, srce.

3
00:00:30,680 --> 00:00:33,240
Tata se vratio.

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,640
Mama nije mogla doći.

5
00:00:38,800 --> 00:00:42,000
Prekrasan je dan, Karin.

6
00:00:44,440 --> 00:00:47,320
Donijela sam novo cvijeće.

7
00:01:03,280 --> 00:01:06,680
-Što ti radiš ovdje?
- Samo sam htjela...

8
00:01:08,760 --> 00:01:12,840
- Želim ostaviti ovo.
- Nemaš pravo biti ovdje.

9
00:01:13,000 --> 00:01:17,880
- Odslužio sam kaznu.
- Trideset dana.

10
00:01:18,039 --> 00:01:21,160
To nije kazna.

11
00:01:21,320 --> 00:01:25,200
Ti si živ, a Karin je mrtva.

12
00:01:25,360 --> 00:01:28,840
Samo sam se došao ispričati.

13
00:01:29,000 --> 00:01:33,960
Ispričati se?
Pregazio si je i ubio.

14
00:01:34,120 --> 00:01:38,600
- Bila je nasred ceste.
-Lažeš!

15
00:01:43,680 --> 00:01:45,960
Gubi se odavde.

16
00:01:51,039 --> 00:01:54,640
hej
Ne možete ostaviti to cvijeće ovdje.

17
00:03:21,920 --> 00:03:27,480
ONI KOJI UBIJAJU

18
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
POLICIJA

19
00:03:33,960 --> 00:03:35,920
Mislim da se nismo upoznali.

20
00:03:36,079 --> 00:03:38,200
Sara Munch Petersen, tužiteljica.

21
00:03:38,360 --> 00:03:41,880
Louise Bergstein, profilerka.

22
00:03:42,040 --> 00:03:44,880
Jeste li pogledali dokaze?

23
00:03:45,040 --> 00:03:49,600
To je inkriminirajuće i osnovano
za uhićenje Gunnara Nymarka,

24
00:03:49,760 --> 00:03:55,280
ali možete ga držati samo 24 sata.
Trebate više za podizanje optužnice.

25
00:03:55,440 --> 00:03:59,360
Znamo da ga je Frederik pratio
u Husumu.

26
00:03:59,520 --> 00:04:04,240
Svjedok je vidio kako ga je Frederik upucao,
a Gunnaru je ozlijeđeno rame.

27
00:04:04,400 --> 00:04:09,040
Također možemo vezati Gunnara za najam.
Dobio je kartu u blizini svog stana.

28
00:04:09,200 --> 00:04:11,440
Da, pročitao sam sve dokaze.

29
00:04:11,600 --> 00:04:15,920
Ali iznajmljena je parkirana blizu njegove
stan ga ne čini krivim.

30
00:04:16,079 --> 00:04:20,480
-Mogao je biti ozlijeđen negdje drugdje.
-Ali odgovara profilu.

31
00:04:20,640 --> 00:04:25,280
Kompetentan, ciničan i kao profiler
vrlo je sposoban da nas zavede.

32
00:04:25,440 --> 00:04:30,960
Ali samo s posrednim dokazima
ne možemo naplatiti Nymark.

33
00:04:31,120 --> 00:04:34,800
Ali onda postoji rizik od njega
bježeći.

34
00:04:34,960 --> 00:04:36,880
Zna li Gunnar da sumnjate na njega?

35
00:04:37,040 --> 00:04:38,720
Da.

36
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
Onda ste u stisci s vremenom.

37
00:04:40,800 --> 00:04:43,240
Pronađite Gunnarov DNK
na oružju ubistva,

38
00:04:43,400 --> 00:04:46,080
dokazati da je bio na mjestu zločina

39
00:04:46,240 --> 00:04:50,240
i povežite ga s automobilom
korišten u hotelu.

40
00:04:50,400 --> 00:04:54,200
Pravo.
Ponovno ćemo proći kroz sve.

41
00:04:54,360 --> 00:04:58,920
Naći ćemo nešto.
Hvala na pomoći.

42
00:05:05,280 --> 00:05:07,520
-Bok.
-Bok.

43
00:05:14,960 --> 00:05:19,320
- Ne bih volio kad bi se izvukao.
- I ja bih.

44
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
u redu

45
00:05:25,600 --> 00:05:30,840
Ako je nesreća Line Jespersen ključna,
mora Gunnaru nešto značiti.

46
00:05:31,000 --> 00:05:34,080
I sigurno je pročitao isto izvješće
jesi

47
00:05:34,240 --> 00:05:38,200
ili ne bi znao
Robin je vozio auto.

48
00:05:38,360 --> 00:05:42,720
-Razgovarat ću s Anitom Berggren.
-A ja ću proći kroz njegove alibije.

49
00:05:42,880 --> 00:05:47,640
Ali moramo biti brzi
ili će pobjeći.

50
00:05:58,840 --> 00:06:01,920
-Forenzika.
- Louise Bergstein je.

51
00:06:08,360 --> 00:06:10,920
ne razumijem

52
00:06:13,440 --> 00:06:18,160
Mislim da se ne slaže.
Morat ćete ponovno izmjeriti.

53
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
-Anita? Trebam tvoju pomoć.
-Stvarno?

54
00:06:24,240 --> 00:06:27,440
- Pozdrav, Louise.
-Bok.

55
00:06:27,600 --> 00:06:30,680
Bilo mi je jako žao to čuti
Havgaard.

56
00:06:30,840 --> 00:06:33,800
Frederik je bio dobar kolega.

57
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Prokletstvo sve!

58
00:06:41,640 --> 00:06:45,680
- Što mogu učiniti za vas?
- Ja... želim te nešto pitati.

59
00:06:45,840 --> 00:06:50,600
Jeste li izdali Patricka Antonsena
prijaviti Gunnaru Nymarku?

60
00:06:52,000 --> 00:06:55,720
ne sjećam se,
ali provjerit ću.

61
00:06:58,920 --> 00:07:03,320
Da. Poslali smo digitalnu kopiju
prije tri tjedna.

62
00:07:03,480 --> 00:07:06,240
-Možete li reći tko ga je primio?
-Ne.

63
00:07:06,400 --> 00:07:11,120
Ali to je tražio Malmø
Policija. Nema imena.

64
00:07:11,280 --> 00:07:15,880
Mora da je Gunnar.
Je li dobio još neka izvješća?

65
00:07:16,040 --> 00:07:18,600
Čekaj malo.

66
00:07:19,640 --> 00:07:25,920
- Poslali smo izvješće prije godinu dana.
-O čemu se radilo?

67
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
Daj da vidim.

68
00:07:28,240 --> 00:07:31,640
24 36.

69
00:07:41,840 --> 00:07:44,560
Bila je to mlada žena
koja je izgubila život.

70
00:07:48,560 --> 00:07:51,240
Karin Nymark.

71
00:07:54,800 --> 00:07:57,960
To je Gunnarova kći.

72
00:08:14,560 --> 00:08:18,280
Zatražio sam mirovinu.

73
00:08:18,440 --> 00:08:21,840
Ne možete živjeti bez rada.

74
00:08:22,000 --> 00:08:25,040
Da, mogu. dajem otkaz

75
00:08:25,200 --> 00:08:30,720
Onda ćemo imati više vremena
provesti u kabini.

76
00:08:30,880 --> 00:08:33,679
To sam već čuo.

77
00:08:33,840 --> 00:08:37,919
Uvijek se zadubite u stari slučaj
kad smo tamo.

78
00:08:38,080 --> 00:08:41,720
Ali neće se ponoviti.

79
00:08:41,880 --> 00:08:44,760
Odvezimo se dolje.

80
00:08:46,600 --> 00:08:51,160
Onda možemo ići u šetnju
Natjerao sam te da propustiš.

81
00:08:51,320 --> 00:08:56,720
Samo moram obaviti nekoliko obaveza.

82
00:08:56,880 --> 00:08:59,560
Onda možemo ići.

83
00:09:10,800 --> 00:09:14,280
Gunnar je lagao o svojoj kćeri
umirući od raka.

84
00:09:17,720 --> 00:09:21,600
Stradala je u prometnoj nesreći
dok je na studijskom putovanju.

85
00:09:21,760 --> 00:09:27,080
Baš kao Line Jespersen.
Zato ga njezin slučaj zanima.

86
00:09:29,040 --> 00:09:33,440
- Što je s vozačem?
-Adam Henriksen.

87
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
Dobio je 30 dana
za ubojstvo iz nehata.

88
00:09:37,160 --> 00:09:40,240
- To nije bilo puno.
-Pravi.

89
00:09:40,400 --> 00:09:44,880
Trebali bismo razgovarati s njim.
Gunnar ga je možda kontaktirao.

90
00:09:46,080 --> 00:09:49,480
Živi s roditeljima.
Idemo.

91
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
Bok.

92
00:10:04,680 --> 00:10:08,560
Jacob Østergaard,
Metropolitanska policija.

93
00:10:08,720 --> 00:10:11,680
- Louise Bergstein.
- Željeli bismo razgovarati s Adamom.

94
00:10:11,840 --> 00:10:15,520
- On je na putu.
- Imamo neka pitanja.

95
00:10:15,680 --> 00:10:19,800
-Solvej je u štali. dođi
-Hvala.

96
00:10:24,640 --> 00:10:26,320
Med?

97
00:10:26,480 --> 00:10:29,800
Policija je ovdje.

98
00:10:29,960 --> 00:10:33,080
Žele znati o Adamovom putovanju.

99
00:10:33,240 --> 00:10:35,680
Zapravo želimo znati
gdje je on.

100
00:10:37,640 --> 00:10:40,920
Nismo ga čuli godinama.

101
00:10:41,080 --> 00:10:45,400
-Koliko dugo?
- Nazvao me kad je izašao.

102
00:10:45,560 --> 00:10:49,640
Namjeravao je položiti cvijeće
na mjestu događaja prije nego što je došao kući.

103
00:10:49,800 --> 00:10:53,640
Ali nekoliko sati kasnije,
poslao je SMS Solveju

104
00:10:53,800 --> 00:10:58,400
reći da ide na put
da sve ostavi iza sebe.

105
00:10:58,560 --> 00:11:03,000
- Od tada ga nisi vidio?
-Adam nije na putu.

106
00:11:03,160 --> 00:11:07,840
-On je mrtav.
-Solvej je siguran da se ubio.

107
00:11:08,000 --> 00:11:12,160
Bio je osjetljiv
i nije mogao živjeti s osjećajem krivnje.

108
00:11:12,320 --> 00:11:15,120
Jeste li prijavili njegov nestanak?

109
00:11:15,280 --> 00:11:17,520
Vaši kolege
nije vjerovao Solveju.

110
00:11:17,680 --> 00:11:22,240
Čitaju tekst
i mislio da je Adam otišao svojevoljno.

111
00:11:22,400 --> 00:11:24,800
Adam nije otišao.

112
00:11:24,960 --> 00:11:29,160
Putovnica mu je u birou.
Jednostavno se nećete suočiti sa stvarnošću.

113
00:11:36,800 --> 00:11:40,960
- Još nešto?
- Ne, hvala na pomoći.

114
00:11:55,480 --> 00:11:58,600
U redu. Adam se nije ubio.

115
00:11:58,760 --> 00:12:00,840
Upoznao je Gunnara na licu mjesta
nesreće.

116
00:12:01,000 --> 00:12:06,840
Budući da je Karin mrtva, on preuzima stvari
u svoje ruke i ubija Adama.

117
00:12:07,000 --> 00:12:10,280
To mu daje osjećaj pravde.

118
00:12:10,440 --> 00:12:15,880
On traži slučajeve gdje je počinitelj dobio
lako, poput Line Jespersen.

119
00:12:16,040 --> 00:12:19,120
Istih godina kao Karin. Prometna nezgoda.

120
00:12:19,280 --> 00:12:23,440
Kad je Patrick pušten,
Gunnar ga je ubio.

121
00:12:23,600 --> 00:12:26,920
Zatim je pronašao grešku
u Berggrenovom izvješću.

122
00:12:27,080 --> 00:12:28,800
Taj Robin je bio vozač.

123
00:12:28,960 --> 00:12:32,480
- Pa ga je ubio.
-Zašto ubiti Pernille Bjerre?

124
00:12:32,640 --> 00:12:37,280
Njezin je posao bio dobivanje kratkih rečenica
kao što je učinila za Patricka.

125
00:12:37,440 --> 00:12:40,920
To je u njegovim očima čini suučesnicom.
Ona sabotira pravdu.

126
00:12:41,080 --> 00:12:45,360
U redu. Njegov motiv je pravda
za njegovu kćer.

127
00:12:45,520 --> 00:12:50,160
Moramo pronaći Adamovo tijelo
srušiti Gunnara.

128
00:12:50,320 --> 00:12:54,840
Pravo. Reći ću Lea
pronaći sve o Adamu.

129
00:12:55,000 --> 00:12:57,520
POLICIJA

130
00:12:57,680 --> 00:13:00,800
Adam Henriksen nije viđen
od njegovog puštanja na slobodu.

131
00:13:00,960 --> 00:13:03,120
Nema aktivnosti

132
00:13:03,280 --> 00:13:06,440
na njegovoj kreditnoj kartici
ili na društvenim mrežama.

133
00:13:06,600 --> 00:13:09,440
Mnogo toga ukazuje da je mrtav.

134
00:13:10,680 --> 00:13:14,920
Ako je Gunnar upucao ostale žrtve,
možda je upucao Adama na mjestu.

135
00:13:15,080 --> 00:13:17,960
S kojim oružjem?
Ostali su strijeljani

136
00:13:18,120 --> 00:13:21,840
s Glockovima koji su ukradeni
prije tri mjeseca.

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,640
Je li mogao upotrijebiti svoj službeni pištolj?

138
00:13:24,800 --> 00:13:28,880
Previše je iskusan.
Zna da se ispaljeni hici registriraju.

139
00:13:29,040 --> 00:13:35,600
Ali možda nije bio racionalan
i tako koristio oružje pri ruci.

140
00:13:35,760 --> 00:13:38,560
-Možda.
- Vrijedi pokušati.

141
00:13:38,720 --> 00:13:41,960
Pozvat ću policiju Malmøa.
Oni će znati.

142
00:13:44,600 --> 00:13:48,640
Ako je upotrijebio službeni pištolj,
imamo ga.

143
00:13:58,000 --> 00:14:00,240
Hvala i tebi.

144
00:14:00,400 --> 00:14:04,320
Nije pucao iz službenog pištolja.

145
00:14:05,840 --> 00:14:07,680
Sve što su imali o njemu iz tog vremena

146
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
bila priznanica
iz danske radionice.

147
00:14:10,240 --> 00:14:15,880
-Dakle, popravio je auto u Danskoj.
-Radi li to švedska policija često?

148
00:14:16,040 --> 00:14:21,760
Ne. Obično ih pokupe.
Mora da je bio hitan slučaj.

149
00:14:21,920 --> 00:14:24,160
Kada je popravljen?

150
00:14:24,320 --> 00:14:27,320
Dana 29. travnja.

151
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
Dan Adamova oslobođenja.

152
00:14:29,640 --> 00:14:31,800
Jeste li dobili ime
radionice?

153
00:14:31,960 --> 00:14:35,160
Da. Auto-Poul.

154
00:14:39,720 --> 00:14:45,080
U Asserbu je. To nije daleko
odakle je Karin ubijena.

155
00:14:47,280 --> 00:14:50,920
Onda ga je umjesto toga pregazio.

156
00:14:51,080 --> 00:14:56,800
Želio je da Adam umre
na isti način kao i Karin.

157
00:14:56,960 --> 00:14:59,440
Naći ćemo mehaničara.

158
00:14:59,600 --> 00:15:03,360
On može provjeriti je li auto nekoga udario.

159
00:15:03,520 --> 00:15:05,560
Idemo.

160
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Bok.

161
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Jacob Østergaard,
Metropolitanska policija.

162
00:15:33,680 --> 00:15:35,480
Što mogu učiniti za vas?

163
00:15:35,640 --> 00:15:40,880
Prije godinu dana poslali ste fakturu
za 18 500 kruna policiji Malmøa.

164
00:15:41,040 --> 00:15:46,080
-Kakvi su popravci napravljeni?
-Daj mi broj fakture.

165
00:15:46,240 --> 00:15:49,400
Možete se kladiti.
Ovdje.

166
00:15:51,480 --> 00:15:54,120
-Samo malo.
-Hvala.

167
00:16:04,680 --> 00:16:09,800
Oh točno. Sjećam se Volva sa
Švedske ploče. Jedva da sam mogao voziti.

168
00:16:09,960 --> 00:16:12,880
Stavio sam novi vjetrobran

169
00:16:13,040 --> 00:16:17,360
i branik i osovina.
Tada je bio spreman.

170
00:16:18,560 --> 00:16:23,800
-Je li rekao što se dogodilo?
- Udario je jelena u šumi.

171
00:16:23,960 --> 00:16:27,320
-Hvala. Mogu li zadržati ovo?
-Naravno.

172
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Ne možemo opovrgnuti
da je udario jelena.

173
00:16:31,160 --> 00:16:33,000
Čekati!

174
00:16:34,440 --> 00:16:38,920
Na sljedećoj stranici piše
dobio je novu rezervnu gumu.

175
00:16:39,080 --> 00:16:41,520
Rezervna guma?

176
00:16:42,680 --> 00:16:46,560
-Hvala. ugodan dan.
-I ti također.

177
00:16:46,720 --> 00:16:52,160
-Koliko je teška rezervna guma?
-20-25 kg.

178
00:16:53,280 --> 00:16:56,120
-U redu. Hvala.
-Ugodan dan.

179
00:16:58,120 --> 00:16:59,760
Može li rezervni zadržati tijelo
potopljena?

180
00:16:59,920 --> 00:17:03,360
Lako. Ne treba puno.

181
00:17:03,520 --> 00:17:09,079
Vjerojatno je bacio tijelo na mjesto
u blizini do kojeg se može doći automobilom.

182
00:17:09,240 --> 00:17:12,800
Previše je riskantno vući tijelo okolo.

183
00:17:16,359 --> 00:17:20,480
Nedaleko je šljunčana jama
od tamo.

184
00:17:20,640 --> 00:17:24,480
-Može li se tamo stići autom?
- Mislim da je tako.

185
00:17:25,880 --> 00:17:29,520
Počnimo tamo.
Sada ću poslati ronioce tamo.

186
00:17:53,040 --> 00:17:55,360
DRAGA LOUISE

187
00:17:59,080 --> 00:18:02,200
Mislio sam da si prestao raditi.

188
00:18:02,360 --> 00:18:05,120
To je popis za kupnju kabine.

189
00:18:08,640 --> 00:18:13,160
- Želite li nešto posebno pojesti?
- Nedavno nismo jeli jastoga.

190
00:18:13,320 --> 00:18:16,080
Uzmimo malo.

191
00:18:44,160 --> 00:18:46,440
Hvala.

192
00:18:46,600 --> 00:18:50,280
Pretražite cijelo područje.

193
00:18:53,320 --> 00:18:56,560
-Pruži Peteru ruku.
-Naravno.

194
00:18:58,400 --> 00:19:00,600
Hvala.

195
00:19:02,560 --> 00:19:05,400
kako je

196
00:19:05,560 --> 00:19:10,920
Nisu ništa pronašli. Oni su
posvuda tražili. Skoro gotovo.

197
00:19:16,680 --> 00:19:20,320
Možda smo bili u krivu.

198
00:19:24,600 --> 00:19:27,720
Pronaći!
Imamo nalaz.

199
00:20:48,320 --> 00:20:53,240
Patolog potvrđuje
da je Adam Henriksen.

200
00:20:53,400 --> 00:20:56,680
-Uzrok smrti?
- Obdukcija je u tijeku.

201
00:20:56,840 --> 00:21:02,520
Adama je udario auto.
Slomljene su mu obje potkoljenice.

202
00:21:02,680 --> 00:21:06,800
Možete li dokazati
da je Nymark vozio taj auto?

203
00:21:06,960 --> 00:21:08,880
Tijelo je bačeno

204
00:21:09,040 --> 00:21:12,760
s rezervnom gumom poput one
u Gunnarovom autu

205
00:21:12,920 --> 00:21:15,640
400 metara od mjesta gdje je Karin umrla.

206
00:21:15,800 --> 00:21:21,280
Auto je popravljan na istom
dan kada je Adam pušten.

207
00:21:24,120 --> 00:21:26,600
Dobar posao.

208
00:21:26,760 --> 00:21:31,200
Dovoljno je naplatiti Gunnara
s Adamovim ubojstvom.

209
00:21:31,360 --> 00:21:36,160
Dočepat ću se Šveđana
i neka pošalju radnu grupu.

210
00:21:43,800 --> 00:21:46,960
-Jesi li spreman?
-Skoro.

211
00:21:47,120 --> 00:21:52,400
-Nisam siguran koliko da ponesem.
-Sad je dosta.

212
00:21:52,560 --> 00:21:56,120
Ako sada odemo,
bit ćemo tamo u zalazak sunca.

213
00:21:56,280 --> 00:21:58,960
požurit ću.

214
00:22:53,800 --> 00:22:56,760
- Tri, dva, jedan, kreni!
-Policija!

215
00:23:00,800 --> 00:23:02,440
Jasan!

216
00:23:02,600 --> 00:23:05,080
Policija!

217
00:23:05,240 --> 00:23:08,680
-Jasan!
-Jasan!

218
00:23:49,400 --> 00:23:54,440
Stan je bio prazan.
Raspisali smo potragu za automobilom.

219
00:23:54,600 --> 00:23:56,960
Hvala.

220
00:24:00,720 --> 00:24:03,680
- Jeste li vi Louise?
-Da.

221
00:24:03,840 --> 00:24:05,760
Dođi sa mnom.

222
00:24:14,400 --> 00:24:16,720
Na stolu.

223
00:24:21,520 --> 00:24:23,280
Hvala.

224
00:24:47,280 --> 00:24:49,320
Draga Louise.

225
00:24:49,480 --> 00:24:52,720
Potrošio sam cijeli život
pokušavajući razumjeti

226
00:24:52,880 --> 00:24:55,320
zašto se ljudi međusobno ubijaju.

227
00:24:56,760 --> 00:25:01,200
I uvijek u vjeri
da nisam bio kao oni.

228
00:25:01,360 --> 00:25:04,240
Nisam mislio da imam tu grešku

229
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
to ljude čini ubojicama.

230
00:25:11,040 --> 00:25:14,560
Tada mi je oduzeta Karin.

231
00:25:14,720 --> 00:25:18,440
Postao sam jedan od ljudi
uvijek smo lovili.

232
00:25:18,600 --> 00:25:22,120
Sam sam stvorio svoju pravdu.

233
00:25:22,280 --> 00:25:25,040
Inače ne bih mogao nastaviti živjeti.

234
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
– Ali sada je gotovo.

235
00:25:27,360 --> 00:25:31,760
“Ponovo ću se naći s Karin
gdje sam je izgubio."

236
00:25:31,920 --> 00:25:34,440
"Ljubav, Gunnar."

237
00:25:40,160 --> 00:25:45,800
- On će se ubiti.
-Idemo tamo gdje je Karin ubijena.

238
00:25:45,960 --> 00:25:50,840
Jacobe, čekaj! Možda pokušava
da nas opet zavede.

239
00:25:54,680 --> 00:25:58,040
Gunnar želi ponovno okupljanje
s Karin.

240
00:25:58,200 --> 00:26:02,200
Počinit će samoubojstvo
gdje je ubijena. Ima smisla.

241
00:26:02,360 --> 00:26:07,320
- Tako piše u pismu.
- Želi nas namamiti na mjesto.

242
00:26:07,480 --> 00:26:11,680
Onda će imati vremena
okupiti cijelu obitelj.

243
00:26:11,840 --> 00:26:15,120
-Misliš li da će ubiti Lenu?
-Da.

244
00:26:15,280 --> 00:26:20,080
-Zašto bi to učinio?
-Boji se da mu ona ne može oprostiti.

245
00:26:20,240 --> 00:26:24,080
idem sad tamo.
Nazovi me ako nešto pronađeš.

246
00:27:14,120 --> 00:27:15,880
živjeli!

247
00:27:17,640 --> 00:27:19,760
živjeli!

248
00:27:20,800 --> 00:27:24,360
To je veliki gubitak
za švedsku policiju.

249
00:27:24,520 --> 00:27:29,560
Bit će dobro i bez mene.
Ali čestitam obojici.

250
00:27:45,040 --> 00:27:49,680
Bez tebe ne bih preživio
izgubivši Karin.

251
00:27:51,840 --> 00:27:54,720
Bio si jak na svoj način.

252
00:27:56,440 --> 00:28:01,080
U početku sam razmišljao o
ubijajući tog tipa Adama.

253
00:28:03,040 --> 00:28:07,080
Ne bi mu trebalo dopustiti da živi
kad je Karin bila mrtva.

254
00:28:10,960 --> 00:28:14,200
To nam ne bi vratilo Karin.

255
00:28:14,360 --> 00:28:18,040
Nije li se ta misao ikada pojavila
vama?

256
00:28:19,040 --> 00:28:21,360
Ne, nije.

257
00:28:27,320 --> 00:28:30,640
Nikada ti ne bih oprostio.

258
00:29:10,040 --> 00:29:14,080
Puno si bolja osoba
nego što sam ja.

259
00:29:40,200 --> 00:29:44,160
-Bok.
-Østergaard? dođi ovamo

260
00:29:44,320 --> 00:29:50,480
-Ima li tragova Gunnaru?
-Ne, ali netko je drugi ostavio cvijeće.

261
00:29:50,640 --> 00:29:53,960
- Je li njegov auto pronađen?
-Ne.

262
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Traži se u krugu od 4-5 km
sa psima.

263
00:29:57,640 --> 00:30:00,400
Počni od kuće dolje.

264
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
Odvedimo pse dolje.

265
00:30:06,080 --> 00:30:09,120
Mislim da moram leći.

266
00:30:09,280 --> 00:30:12,840
Prije zalaska sunca? Moramo to vidjeti.

267
00:30:13,000 --> 00:30:16,320
Ne, umorna sam.

268
00:30:19,480 --> 00:30:22,400
Vjerojatno je to vino.

269
00:30:22,560 --> 00:30:27,520
Kao u stara vremena kad smo imali
previše vina uz ručak.

270
00:30:27,680 --> 00:30:32,800
Probudi me za 15 minuta.
Osjećat ću se bolje.

271
00:30:32,960 --> 00:30:36,560
Volim te, znaš.

272
00:30:38,200 --> 00:30:41,800
Sada to stalno govoriš.

273
00:30:41,960 --> 00:30:46,360
Možda si odavno trebao otići u mirovinu.

274
00:31:31,960 --> 00:31:35,480
S TATOM
U LJETNOJ KABINI

275
00:31:35,640 --> 00:31:39,400
LJETNA KABINA

276
00:31:59,920 --> 00:32:03,480
- Jeste li što pronašli?
- Stranica je tužno mjesto.

277
00:32:03,640 --> 00:32:06,040
Ali ljetna koliba je vesela.

278
00:32:06,200 --> 00:32:09,160
Tamo će se ponovno okupiti
obitelj.

279
00:32:09,320 --> 00:32:14,240
-Imate li adresu?
- Da, poslat ću.

280
00:32:14,400 --> 00:32:19,560
Zove se Beddingestrand.
Jugoistočno je od Malmøa.

281
00:32:19,720 --> 00:32:23,880
Ostat ću ovdje i poslati
švedska policija u kabinu.

282
00:32:24,040 --> 00:32:26,440
vjeruj mi Tamo su oni.

283
00:32:26,600 --> 00:32:31,000
-Još uvijek možemo spasiti Lenu.
- Ja ću sada otići.

284
00:32:31,160 --> 00:32:33,440
požuri

285
00:35:17,880 --> 00:35:21,960
Bok, ja sam. Ja sam u kabini.
Gunnarov auto je ovdje.

286
00:35:22,120 --> 00:35:24,880
-Je li tamo švedska policija?
-Ne.

287
00:35:25,040 --> 00:35:29,240
-Ne ulazi unutra. Preopasno je.
-Ako je Lena ovdje, jedva čekamo.

288
00:35:29,400 --> 00:35:32,800
Doći ću uskoro.
Ne čini ništa! čuješ li

289
00:35:32,960 --> 00:35:35,240
Da. Bok.

290
00:37:52,920 --> 00:37:55,880
Lena? Lena?

291
00:37:56,040 --> 00:37:58,800
Lena!

292
00:38:01,760 --> 00:38:03,080
Bok, Lena.

293
00:38:03,240 --> 00:38:05,680
Ona je mrtva.

294
00:38:07,240 --> 00:38:09,360
Ona još diše.

295
00:38:09,520 --> 00:38:10,880
Van.

296
00:38:11,040 --> 00:38:12,400
br.

297
00:38:15,040 --> 00:38:17,120
Draga moja Louise...

298
00:38:19,360 --> 00:38:22,480
Već sam izgubio jednu kćer.

299
00:38:42,640 --> 00:38:45,640
Gubi se odavde. Ići!

300
00:38:45,800 --> 00:38:49,800
Ne želim te povrijediti, Louise.

301
00:38:54,080 --> 00:38:56,240
Ići!

302
00:39:01,840 --> 00:39:05,680
Što bi rekla Karin
kad bi te sad vidjela?

303
00:39:07,880 --> 00:39:11,360
Radim ovo za nju.

304
00:39:12,960 --> 00:39:16,720
Želim ujediniti obitelj.

305
00:39:23,920 --> 00:39:26,360
Ići.

306
00:39:31,680 --> 00:39:34,640
Zbogom, Louise.

307
00:39:38,520 --> 00:39:40,720
Zbogom.

308
00:39:51,360 --> 00:39:55,440
Izvucite je odande!
S puta!

309
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
Prvo ćeš me morati upucati.

310
00:40:02,840 --> 00:40:04,240
Korak nazad!

311
00:40:04,400 --> 00:40:07,920
Spašavanje Lene neće donijeti ništa
Frederik natrag.

312
00:40:08,080 --> 00:40:09,640
ja to znam

313
00:40:09,800 --> 00:40:13,560
-Ali dobit ćeš svoju kaznu.
- Dobit ću osam godina.

314
00:40:13,720 --> 00:40:18,200
Možda deset
ako dobijem dobrog tužitelja.

315
00:40:19,520 --> 00:40:25,240
- Ako hoćeš pravdu...
- Ne shvaćam to pucajući u tebe.

316
00:40:25,400 --> 00:40:31,320
Ali nikad se nisi osjećao kao ja
kad sam pregazila Adama.

317
00:40:33,120 --> 00:40:38,160
Bilo je to najsnažnije iskustvo
ikada sam imao.

318
00:40:40,640 --> 00:40:44,760
- I ti to možeš doživjeti.
-Bolesna si.

319
00:40:47,360 --> 00:40:49,760
Učini to, Louise.

320
00:40:49,920 --> 00:40:51,600
Povuci okidač.

321
00:40:54,120 --> 00:40:58,800
Možeš li živjeti s tim da me viđaš
na Frederikovom grobu

322
00:40:58,960 --> 00:41:01,720
kad sam pušten?

323
00:41:05,560 --> 00:41:08,120
Hoćeš li me pozdraviti?

324
00:41:08,280 --> 00:41:11,280
Zagrli me?

325
00:41:11,440 --> 00:41:17,320
Dok stojiš tamo sam
bez ikoga voljeti

326
00:41:17,480 --> 00:41:21,480
jer sam sve odnio
od tebe?

327
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Sići!

328
00:43:14,440 --> 00:43:16,600
Milost neka je tebi.

329
00:43:16,760 --> 00:43:20,800
Danas smo se ovdje okupili
oprostiti se od Frederika Havgaarda.

330
00:43:20,960 --> 00:43:24,440
Pjevat ćemo prvu himnu ...