1
00:00:43,080 --> 00:00:45,480
- Gdje je pogođen?
-Hajde da sjednemo.

2
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
Želim razgovarati s njim.

3
00:01:29,480 --> 00:01:33,640
ONI KOJI UBIJAJU

4
00:02:04,280 --> 00:02:07,800
Ima li nekoga koga želiš da nazovem?

5
00:02:07,960 --> 00:02:09,880
br.

6
00:02:11,800 --> 00:02:14,480
Oh točno. Karl.

7
00:02:14,640 --> 00:02:17,280
Da.

8
00:02:17,440 --> 00:02:22,480
Anna ga je pokupila kod Frederika
susjeda i sada je s njim.

9
00:02:27,120 --> 00:02:29,760
Mogu li još nešto učiniti?

10
00:02:29,920 --> 00:02:33,120
Ne, sada možeš ići.

11
00:02:41,800 --> 00:02:46,560
Zajedno smo u ovome, Louise.
Obećavam da ćemo ga pronaći.

12
00:02:46,720 --> 00:02:49,840
Dobro, Jacobe.
Samo želim biti sam.

13
00:04:22,720 --> 00:04:26,440
POLICIJA

14
00:04:26,600 --> 00:04:29,120
Još uvijek nemamo osumnjičenog

15
00:04:29,280 --> 00:04:35,200
ali vjerujemo da je Frederika ubio
isti počinitelj kao i ostale žrtve.

16
00:04:35,360 --> 00:04:42,000
Brutalna metoda pogubljenja
nalikuje ostalim ubojstvima.

17
00:04:42,159 --> 00:04:45,400
Kako su svi?

18
00:04:45,560 --> 00:04:48,240
pa...

19
00:04:48,400 --> 00:04:52,200
Svi smo jako šokirani.

20
00:04:53,520 --> 00:04:56,360
Frederik je bio dobar kolega.

21
00:04:56,520 --> 00:05:00,320
Želim da ti vodiš slučaj.

22
00:05:00,480 --> 00:05:03,640
Ne mogu voditi istragu
kad je kolega.

23
00:05:03,800 --> 00:05:08,160
Odobreno je. ti si
najupoznatiji sa slučajem.

24
00:05:11,320 --> 00:05:14,520
samo mislim...

25
00:05:14,680 --> 00:05:19,000
Mogu ga dati nekom drugom.
Trebam li to učiniti?

26
00:05:19,160 --> 00:05:24,240
Ne, ja ću to uzeti.
Naravno da hoću.

27
00:05:32,800 --> 00:05:35,440
Mogu li dobiti vašu pozornost?

28
00:05:35,600 --> 00:05:38,800
U svjetlu tragičnih događaja

29
00:05:38,960 --> 00:05:44,480
Jacob Østergaard
će preuzeti slučaj.

30
00:05:44,640 --> 00:05:46,760
Hvala.

31
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
Samo želim reći da...

32
00:05:58,200 --> 00:06:01,920
Frederik je bio talentiran istražitelj

33
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
i dobar šef.

34
00:06:04,720 --> 00:06:08,480
I ... ostavio je ogromnu rupu.

35
00:06:08,640 --> 00:06:11,320
Nema sumnje u to.

36
00:06:15,720 --> 00:06:20,480
Njegova nas je smrt sve šokirala, osim nas
dugujem mu pronaći njegovog ubojicu.

37
00:06:20,640 --> 00:06:25,320
Dat ću sve od sebe
pomaknuti slučaj naprijed.

38
00:06:28,000 --> 00:06:29,320
Pravo.

39
00:06:29,480 --> 00:06:33,040
Zna li netko
zašto je Frederik bio u Husumu?

40
00:06:33,200 --> 00:06:36,240
- Zna li itko što je radio?
-Ne još.

41
00:06:36,400 --> 00:06:40,320
Ali pretpostavljamo da je to isti počinitelj
kao u ostala tri slučaja, zar ne?

42
00:06:40,480 --> 00:06:42,600
Da. To je naša teorija.

43
00:06:42,760 --> 00:06:46,520
Je li netko razgovarao s Line Jespersen's
rodbina?

44
00:06:46,680 --> 00:06:50,320
-Frederik ih je promatrao.
- Nema radosti.

45
00:06:50,480 --> 00:06:55,960
Linein bivši, Miloš, nije bio u Danskoj
tijekom ubojstava. Možemo li razgovarati?

46
00:06:56,120 --> 00:06:59,200
Je li bilo što na Frederiku
telefon?

47
00:06:59,360 --> 00:07:01,800
- Imam...
-Dobro.

48
00:07:01,960 --> 00:07:05,240
Pođi sa mnom molim te.

49
00:07:05,400 --> 00:07:08,160
- Dođi, Louise.
-U redu.

50
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
Daj nam dvije minute.

51
00:07:12,560 --> 00:07:15,040
Što?

52
00:07:17,000 --> 00:07:23,080
Imam veliko poštovanje prema vama
sposobnosti i svoj rad

53
00:07:23,240 --> 00:07:28,600
ali kao njegova djevojka ne možeš
sudjelovati u istrazi.

54
00:07:32,200 --> 00:07:36,560
-Ozbiljno?
- Žao mi je. Ne možemo prekršiti pravila.

55
00:07:36,720 --> 00:07:40,560
- Rekao si da smo zajedno u ovome.
-Jesmo.

56
00:07:40,720 --> 00:07:45,480
Oboje tugujemo, ali ja uzimam
nad istragom.

57
00:07:45,640 --> 00:07:48,080
Možeš li to učiniti?

58
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
Stvarno?

59
00:07:52,840 --> 00:07:56,360
Prije manje od jednog dana
bio si Frederikov pomoćnik.

60
00:07:56,520 --> 00:08:01,640
Dat ćemo sve od sebe, a ja ću uspjeti
sigurno si ti prvi koji zna

61
00:08:01,800 --> 00:08:05,680
kad znamo više.
obećajem.

62
00:08:05,840 --> 00:08:08,360
-Super.
-Slušaj...

63
00:08:08,520 --> 00:08:11,240
To je u redu, Jacobe.
Sama ću ga pronaći.

64
00:08:53,640 --> 00:08:57,920
Osjećam isto što i Louise.
Samo želim riješiti ovo.

65
00:08:58,080 --> 00:09:02,720
Ali moramo slijediti proceduru
i biti jednako discipliniran

66
00:09:02,880 --> 00:09:06,040
i profesionalno kao i obično.

67
00:09:08,400 --> 00:09:10,920
Pravo.

68
00:09:11,080 --> 00:09:16,560
Frederik je upucan dva puta. u
u želucu iu srcu Glockom.

69
00:09:16,720 --> 00:09:23,080
Njegovo tijelo pronašao je dječak od papira
na travnjaku BGF-a u Husumu. Møller?

70
00:09:23,240 --> 00:09:27,680
Da, zasad ništa ne ukazuje
da je BGF bio uključen.

71
00:09:27,840 --> 00:09:30,360
Govorili su Jahfar Reza i dječaci
rado nam

72
00:09:30,520 --> 00:09:32,840
i jednako su iznenađeni.

73
00:09:33,000 --> 00:09:37,560
Nemaju povijest ubijanja
policije, pa im za sada vjerujem.

74
00:09:37,720 --> 00:09:42,120
S druge strane,
imamo sigurnosni video

75
00:09:42,280 --> 00:09:46,360
područja izvana
strukturu parkinga.

76
00:09:46,520 --> 00:09:50,520
Vidi se mladić kako bježi.
Uplašen je i skriva se

77
00:09:50,680 --> 00:09:55,520
pa on nije naš čovjek,
ali možda je vidio pucnjavu.

78
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
- Raspite potragu za njim.
-Pravo. Lars?

79
00:09:58,480 --> 00:10:01,400
Zašto je Frederik bio u Husumu?

80
00:10:01,560 --> 00:10:05,000
Da. Provjeravam njegov telefon.

81
00:10:06,880 --> 00:10:11,040
Prvo je povezan s tornjem
blizu njegovog stana.

82
00:10:11,200 --> 00:10:14,440
Sedam minuta kasnije
u kulu u Husumu.

83
00:10:14,600 --> 00:10:19,600
To ukazuje da je krenuo
kući i zatim promijenio smjer.

84
00:10:19,760 --> 00:10:23,160
-Je li kontaktirao s nekim u to vrijeme?
-Da.

85
00:10:23,320 --> 00:10:28,520
On i Louise su zvali i slali poruke
jedno drugom te večeri.

86
00:10:28,680 --> 00:10:33,200
Frederikov posljednji poziv bio je njoj,
ali nije odgovorila.

87
00:10:33,360 --> 00:10:36,720
Također je dvaput razgovarao s Gunnarom
Nymark.

88
00:10:36,880 --> 00:10:40,320
On je bio zadnji s kim je razgovarao
Frederik.

89
00:10:40,480 --> 00:10:44,120
U redu. Dobro.
Naći ću Gunnara Nymarka.

90
00:10:44,280 --> 00:10:48,360
Možda mu je Frederik rekao o tome
Husum. Započnimo.

91
00:11:18,680 --> 00:11:21,920
Nema radosti u oružarskom klubu.
Kupit će slatkiše. Vidimo se uskoro.

92
00:11:38,840 --> 00:11:42,360
Bok. Louise Bergstein,
Metropolitanska policija.

93
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
-Mogu li vam pomoći?
- Je li sinoć ovdje bio policajac?

94
00:11:46,600 --> 00:11:49,760
Kupio je slatkiše i pitao
o sigurnosnim kamerama.

95
00:11:49,920 --> 00:11:54,880
- Što je tražio?
- Znam samo da ima tablicu.

96
00:11:55,040 --> 00:11:58,600
-Razgovaraj s mojim šefom.
-Gdje je ona?

97
00:11:58,760 --> 00:12:02,400
-Ona još nije ovdje.
-Gdje je snimak?

98
00:12:02,560 --> 00:12:06,200
Na računalu straga.
Ako čekaš...

99
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
Ne! Čekati!

100
00:12:10,320 --> 00:12:12,400
Mogu li vam pomoći?

101
00:12:14,640 --> 00:12:18,360
-Koja je?
-Taj.

102
00:12:18,520 --> 00:12:22,800
-Hej! Ne možeš to uzeti.
-O da, mogu. Zaplijenjeno je.

103
00:12:33,360 --> 00:12:38,560
-Izgledaš umorno.
- Da, pa...

104
00:12:38,720 --> 00:12:42,400
-Počnimo.
-Frederik me kontaktirao...

105
00:12:42,560 --> 00:12:46,680
Sačekaj malo.
Moram ovo započeti.

106
00:12:48,920 --> 00:12:53,640
- Je li to stvarno potrebno?
-Da, moramo slijediti proceduru.

107
00:12:53,800 --> 00:12:56,520
Vrijeme je 10:47.

108
00:12:56,680 --> 00:13:00,720
Intervju Gunnara Nymarka
autora Jacoba Østergaarda.

109
00:13:02,800 --> 00:13:07,840
Sinoć u 21:23 nazvao je Frederik
tebe. O čemu ste pričali?

110
00:13:08,000 --> 00:13:12,560
Volio bih da mogu pomoći,
ali to je bio privatni razgovor.

111
00:13:13,720 --> 00:13:17,440
-Zar Frederik nije spomenuo slučaj?
-Ne.

112
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
Pa, da.

113
00:13:20,360 --> 00:13:23,520
Govorio je o Louiseinoj predanosti
na slučaj.

114
00:13:23,680 --> 00:13:27,280
Da postaje opsjednuta.

115
00:13:29,200 --> 00:13:31,360
Možete li to elaborirati?

116
00:13:31,520 --> 00:13:35,440
Frederik je znao
Jednom sam imao isti problem.

117
00:13:35,600 --> 00:13:40,960
Profiler se može ukopati u a
rupa a da toga nije svjestan.

118
00:13:41,960 --> 00:13:47,560
Pa je Frederik htio znati
kad bi nekako mogao pomoći Louise.

119
00:13:47,720 --> 00:13:51,560
Dakle, Frederik nije spomenuo
kamo je išao.

120
00:13:51,720 --> 00:13:57,160
Odlučili smo zajedno popiti pivo,
pa sam se odvezao u Dansku.

121
00:13:57,320 --> 00:13:59,840
Ali nikad se nije pojavio.

122
00:14:00,000 --> 00:14:05,480
Ali u 21:36 ste ga pozvali natrag.
O čemu ste pričali?

123
00:14:05,640 --> 00:14:10,760
Nazvala sam ga da mu kažem da sam na putu.

124
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
Gdje ste se sastajali?

125
00:14:13,400 --> 00:14:15,840
Broens Bodega na Amageru.

126
00:14:16,920 --> 00:14:19,600
Je li vas netko tamo vidio?

127
00:14:21,280 --> 00:14:24,720
Bar je bio pun ljudi.

128
00:14:24,880 --> 00:14:27,680
Popio sam pivo

129
00:14:27,840 --> 00:14:31,440
dok sam čekao.
Možete vidjeti moj bankovni izvod.

130
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
Ne, u redu je.
Imam ono što mi treba.

131
00:14:35,160 --> 00:14:39,440
-Razgovor prekinut.
-Zar ti se Frederik nije javio?

132
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
Još ne znamo puno.

133
00:14:42,760 --> 00:14:47,240
Je li se suočio s razbojnikom
u Husumu?

134
00:14:47,400 --> 00:14:51,040
To je mogućnost koju tražimo
u.

135
00:14:51,200 --> 00:14:54,560
Kako Louise ovo podnosi?

136
00:14:58,880 --> 00:15:00,640
Uznemirena je.

137
00:15:00,800 --> 00:15:03,400
Bili su u vezi,
znate.

138
00:15:03,560 --> 00:15:06,120
Zamolili smo je da se kloni.

139
00:15:06,280 --> 00:15:11,120
- To je za Louise najbolje.
- Javit ćemo nam se ako nam treba još.

140
00:15:11,280 --> 00:15:14,600
-Hvala što si došao, Gunnar.
-Bok.

141
00:15:26,240 --> 00:15:28,560
Ovo je Frederik radio
u Husumu.

142
00:15:28,720 --> 00:15:30,080
sta je ovo

143
00:15:30,240 --> 00:15:33,440
Bio je na benzinskoj postaji
blizu kluba.

144
00:15:33,600 --> 00:15:35,520
Dobio je broj tablice pištolja
klupski lopov, naš počinitelj.

145
00:15:35,680 --> 00:15:38,680
Na ovom je računalu.

146
00:15:39,880 --> 00:15:44,120
-Odakle ti ovo?
- S benzinske postaje.

147
00:15:44,280 --> 00:15:50,040
Jacobe, nisam mogla čekati dopuštenje
ili razgovarati s nekim višim.

148
00:15:50,200 --> 00:15:53,480
Jeste li se pretvarali da ste policija
and remove evidence?

149
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
I sure as hell hope not.

150
00:15:55,440 --> 00:15:58,560
- Što si još propustio?
-Ništa.

151
00:15:58,720 --> 00:16:03,040
Pronašli bismo benzinsku postaju
te pravno osigurao dokaze.

152
00:16:03,200 --> 00:16:06,160
Pa sad sam ga našao za tebe.
Where is Lea?

153
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Ona će pogledati računalo.

154
00:16:08,160 --> 00:16:12,200
Now leave,
kako bismo mogli pronaći Frederikova ubojicu.

155
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Louise!

156
00:17:14,280 --> 00:17:18,400
-I spoke to Frederik.
-U redu.

157
00:17:18,560 --> 00:17:21,720
Išli smo na pivo.

158
00:17:24,480 --> 00:17:26,960
To have a beer?

159
00:17:27,119 --> 00:17:30,200
He didn't turn up.

160
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
ne razumijem
Išao je u oružarski klub.

161
00:17:35,920 --> 00:17:40,640
Karl i ja smo čekali kod kuće.
Why were you going to meet?

162
00:17:42,760 --> 00:17:45,400
Bio je zabrinut za tebe.

163
00:17:45,560 --> 00:17:48,400
Was he?

164
00:17:48,560 --> 00:17:50,880
Što je rekao?

165
00:17:51,040 --> 00:17:56,360
Bojao se da postaješ
obsessed with the case.

166
00:17:57,560 --> 00:18:00,240
Bio je i predan svom poslu,
so I don't get it.

167
00:18:00,400 --> 00:18:04,360
Profiler mora biti strastven.

168
00:18:04,520 --> 00:18:08,640
To sam pokušao objasniti
prema njemu.

169
00:18:19,760 --> 00:18:21,960
Je li rekao još nešto?

170
00:18:25,400 --> 00:18:27,960
Govorio je samo o tebi.

171
00:18:36,040 --> 00:18:39,640
POLICIJA

172
00:18:46,200 --> 00:18:49,120
Jeste li pronašli broj tablice
on the security video?

173
00:18:49,280 --> 00:18:51,680
br.

174
00:18:53,040 --> 00:18:57,320
U noći je izbrisano
Frederik was killed.

175
00:18:57,480 --> 00:18:59,720
-Deleted?
-Da.

176
00:18:59,880 --> 00:19:02,000
Pitao sam je li provaljeno.

177
00:19:02,160 --> 00:19:07,000
Benzinska postaja je rekla da. Bila su vrata
nasilno otvorio, ali ništa nije uzeto.

178
00:19:07,160 --> 00:19:10,640
-Naš ga je počinitelj sigurno izbrisao.
-Da.

179
00:19:10,800 --> 00:19:12,360
Forenzičari su na licu mjesta.

180
00:19:12,520 --> 00:19:16,640
Ali nema nikakvih otisaka niti ikakvih tragova
počinitelja

181
00:19:19,600 --> 00:19:23,440
Mogu ga pokušati ponovno stvoriti,
ali bit će teško.

182
00:19:25,520 --> 00:19:27,960
-Jacob?
-Da?

183
00:19:28,120 --> 00:19:32,320
Idemo u Husum.
Jahfar Reza iz BGF-a je upravo nazvao.

184
00:19:32,480 --> 00:19:36,160
- Kaže da ima nešto za nas.
-U redu.

185
00:19:56,520 --> 00:19:59,560
Čekaj ovdje.

186
00:19:59,720 --> 00:20:03,320
Jahfar, jebeni policajci su ovdje.

187
00:20:07,040 --> 00:20:09,600
sta ima

188
00:20:12,840 --> 00:20:16,440
- Drago mi je vidjeti te opet.
- Htjeli ste nam nešto reći?

189
00:20:16,600 --> 00:20:19,880
Da.
Vaš svjedok je jedan od mojih dječaka.

190
00:20:20,040 --> 00:20:23,400
Ali to je davanje i uzimanje, Møller,
pa da se dogovorimo.

191
00:20:23,560 --> 00:20:28,360
- Znaš da to ne možemo.
-Onda smo ovdje gotovi.

192
00:20:28,520 --> 00:20:32,040
Da čujemo što ima za reći.

193
00:20:34,840 --> 00:20:39,720
Provalio je u auto.
Govorit će samo ako ga pustiš.

194
00:20:39,880 --> 00:20:44,480
Ako nam može pomoći, obratit ćemo se
zažmiriti na njegovu provalu.

195
00:20:47,680 --> 00:20:49,640
Uhvatite ga.

196
00:20:49,800 --> 00:20:52,040
Manu!

197
00:20:53,360 --> 00:20:55,880
Yo! Dođi ovamo, mali.

198
00:20:59,560 --> 00:21:03,360
- Reci im ono što si rekao meni.
-Hoćeš li to zapisati?

199
00:21:03,520 --> 00:21:07,120
Nije tvoj problem. Što je to?

200
00:21:09,240 --> 00:21:13,880
Htio sam nešto podići i vidio sam
dva tipa na parkingu.

201
00:21:14,040 --> 00:21:18,360
-Razgovarali su.
-Kako? Kao da su se poznavali?

202
00:21:18,520 --> 00:21:22,760
Nisu se svađali.
Zatim su počeli pucati.

203
00:21:22,920 --> 00:21:26,320
Razgovarali su
a onda počeo pucati?

204
00:21:26,480 --> 00:21:29,600
-Pucali su jedni na druge.
-Jesu li oboje pogođeni?

205
00:21:29,760 --> 00:21:34,600
Jedan je pogođen u trbuh
a drugi u lijevo rame.

206
00:21:34,760 --> 00:21:37,520
- Pogođen je u rame?
-Da.

207
00:21:37,680 --> 00:21:42,600
potrčao sam. Kad sam bio vani, čuo sam
posljednji pucanj i utihnulo je.

208
00:21:42,760 --> 00:21:47,920
-I tip je udario u rame?
-Mogao sam vidjeti samo njegovu crnu odjeću.

209
00:21:48,080 --> 00:21:51,280
-Crna majica s kapuljačom?
-Da.

210
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
-Hvala.
-Jesmo li cool?

211
00:21:55,520 --> 00:21:58,040
Dobro smo.

212
00:22:06,520 --> 00:22:09,040
Krv počinitelja mora biti
na mjestu događaja.

213
00:22:09,200 --> 00:22:11,960
Forenzičari su pronašli samo Frederikov.

214
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
Mora da su propustili.

215
00:22:13,720 --> 00:22:16,680
Nisu pronašli metak
iz Frederikova pištolja.

216
00:22:16,840 --> 00:22:23,720
Istina, možda je još u počiniteljevoj
rame. Kontaktirajte sve unesrećene.

217
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
Roger.

218
00:23:43,920 --> 00:23:45,360
Bok.

219
00:23:45,520 --> 00:23:51,280
- Zašto mi se nisi javio?
- Ne bi trebao biti ovdje.

220
00:23:51,440 --> 00:23:55,360
Idemo na kavu. Jacob može brifirati
ti kad ima vremena.

221
00:23:55,520 --> 00:23:57,560
Dakle, nemate ništa.

222
00:23:57,720 --> 00:23:59,240
Znaš da ti ne mogu ništa reći.

223
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Broj tablice je
na tom računalu.

224
00:24:02,160 --> 00:24:04,560
Nije tamo.

225
00:24:09,880 --> 00:24:13,520
-Hvala, Lea.
-Pravo. oprosti

226
00:24:14,920 --> 00:24:18,960
-Lea je provjerila računalo.
-Onda provjeri ponovo.

227
00:24:19,120 --> 00:24:22,320
slušaj me
Na njoj nema tablice.

228
00:24:22,480 --> 00:24:26,240
Počinitelj je provalio i izbrisao ga
nakon što je ubio Frederika.

229
00:24:26,400 --> 00:24:27,840
Znao bi to da si policajac,

230
00:24:28,000 --> 00:24:30,640
ali ti si upravo uplesao
i zgrabio ga.

231
00:24:30,800 --> 00:24:36,320
-Materijal se može rekreirati.
-Znači, sad si lud za računalima?

232
00:24:38,680 --> 00:24:42,600
Pusti nas da radimo svoj posao.
Ti si na putu.

233
00:24:42,760 --> 00:24:46,000
Nemaš ništa!
Ne radiš ništa!

234
00:24:46,160 --> 00:24:48,960
Da, jesmo. Rekao nam je svjedok

235
00:24:49,120 --> 00:24:52,200
Frederik je ubio počinitelja
u ramenu.

236
00:24:55,400 --> 00:24:57,560
U redu.

237
00:24:57,720 --> 00:25:02,160
-Onda provjerite bolnice.
- To već radimo.

238
00:25:02,320 --> 00:25:06,680
-A liječnici i veterinari?
-Møller radi na tome.

239
00:25:12,720 --> 00:25:15,320
Moraš mi vjerovati, Louise.

240
00:25:21,920 --> 00:25:24,080
Da.

241
00:25:42,560 --> 00:25:44,920
Louise?

242
00:25:53,520 --> 00:25:57,280
Ovo su Frederikove stvari
sa svog stola i automobila.

243
00:25:59,040 --> 00:26:03,000
ne znam...
Želite li ih ili...?

244
00:26:06,000 --> 00:26:11,080
Forenzičari su prošli kroz njih. ako ti
nemoj, završit će u skladištu.

245
00:26:13,280 --> 00:26:15,600
Da.

246
00:26:21,240 --> 00:26:24,720
-Hvala.
-Ne spominji to.

247
00:26:24,880 --> 00:26:27,240
vidimo se

248
00:27:57,160 --> 00:28:00,400
Bok.
Mogu li ući?

249
00:28:11,920 --> 00:28:15,280
Ovdje ste uvijek dobrodošli.

250
00:28:15,440 --> 00:28:18,040
Hvala.

251
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
stvarno cijenim
imaš me.

252
00:28:26,240 --> 00:28:29,000
Ne znam gdje bih drugdje.

253
00:28:29,160 --> 00:28:33,920
Sjećam se kako je to. Ljudi
izraziti sućut i pomoći.

254
00:28:34,080 --> 00:28:35,920
Ali beznadno je.

255
00:28:36,080 --> 00:28:41,400
Tvoj život staje,
ali njihovi idu dalje.

256
00:28:45,600 --> 00:28:49,760
Kako ste se nosili s Karininom smrću?

257
00:28:53,400 --> 00:28:57,920
Stalno sam radio.
To mi je skrenulo s uma.

258
00:29:01,320 --> 00:29:04,000
Ali ne preporučujem.

259
00:29:04,160 --> 00:29:07,320
Ponekad nisi ni otišao u krevet.

260
00:29:07,480 --> 00:29:12,640
Sjedila sam sama u našoj spavaćoj sobi i plakala
dok nije zazvonila budilica.

261
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
mi...

262
00:29:18,080 --> 00:29:21,760
Nosili smo se s tim na različite načine.

263
00:29:26,880 --> 00:29:30,840
Za tugu treba vremena, Louise.

264
00:29:32,000 --> 00:29:36,760
I nikad ne nestane u potpunosti.

265
00:29:36,920 --> 00:29:42,040
Ali nekih dana to je samo malo
lakše živjeti.

266
00:29:46,640 --> 00:29:49,560
Alkohol je ponekad dobra stvar.

267
00:29:49,720 --> 00:29:52,520
Što biste željeli?

268
00:29:56,480 --> 00:30:02,000
-Imamo od svega pomalo.
- Ništa za mene.

269
00:30:03,760 --> 00:30:07,080
Što kažete na irsku kavu?

270
00:30:07,240 --> 00:30:10,720
ne hvala
Imam samo viski.

271
00:30:17,440 --> 00:30:21,520
Zatim je ostao u krevetu dva dana.

272
00:30:21,680 --> 00:30:25,880
Zato svaka druga čaša
je voda.

273
00:30:27,280 --> 00:30:29,680
-Sjećaš se?
-Da.

274
00:30:29,840 --> 00:30:33,760
Mislim da ću otići u krevet.
Hvala za sve.

275
00:30:33,920 --> 00:30:37,200
- Lijepo spavaj.
-Laku noć.

276
00:30:37,360 --> 00:30:39,200
laku noc

277
00:30:42,280 --> 00:30:45,880
- Ja ću ga donijeti.
-Oprostite.

278
00:31:03,880 --> 00:31:07,240
-Oprostite.
-U redu je.

279
00:31:15,920 --> 00:31:18,440
Jako mi nedostaje.

280
00:31:21,120 --> 00:31:24,040
razumijem.

281
00:31:34,800 --> 00:31:36,760
Pronaći ću čovjeka koji je to učinio.

282
00:31:36,920 --> 00:31:39,720
Za to je zadužen Jakov.

283
00:31:40,840 --> 00:31:43,520
laku noc

284
00:31:43,680 --> 00:31:46,920
Frederik ga je upucao.

285
00:31:47,080 --> 00:31:50,240
Pa ćemo ga pronaći.

286
00:33:42,240 --> 00:33:46,080
-Bok.
-Kava? Izgledaš kao da ti treba.

287
00:33:46,240 --> 00:33:50,880
Mislim da ne mogu ništa zadržati
dolje, ali svejedno hvala.

288
00:33:51,040 --> 00:33:54,120
Mislio sam ono što sam jučer rekao.

289
00:33:54,280 --> 00:33:57,320
Moraš se brinuti za sebe.

290
00:33:58,680 --> 00:34:04,400
Bilo je pogrešno od mene što sam inzistirao
trudeći se zadržati moju tugu.

291
00:34:04,560 --> 00:34:06,360
Da.

292
00:34:06,520 --> 00:34:10,080
Možda bih trebao prestati raditi
neko vrijeme.

293
00:34:10,239 --> 00:34:13,560
Uzmi slobodno vrijeme i radi nešto drugo.

294
00:34:13,719 --> 00:34:17,239
Ili ćeš se iskopati u rupu.

295
00:34:17,400 --> 00:34:21,400
Toga se Frederik bojao.

296
00:34:25,639 --> 00:34:29,040
Da. Definitivno trebam
pobjeći od svega.

297
00:34:29,199 --> 00:34:32,960
- Čuvaj se, Louise.
-Vidimo se.

298
00:34:33,120 --> 00:34:35,960
-Bok.
-Bok.

299
00:34:39,520 --> 00:34:44,159
-Tako da možemo eliminirati tri bolnice.
-Da.

300
00:34:44,320 --> 00:34:47,639
Møller,
kakav je status žrtava?

301
00:34:47,800 --> 00:34:52,440
Samo je jedan liječio prostrijelnu ranu,
ali bila je to nezgoda u lovu.

302
00:34:52,600 --> 00:34:57,880
Veterinari i ilegalni doktori
također nisam nikoga liječio.

303
00:34:58,040 --> 00:35:00,720
Potpiši ovo, molim te, Jacobe.

304
00:35:00,880 --> 00:35:05,800
Ako je naš počinitelj trebao liječenje,
učinio je to sam.

305
00:35:05,960 --> 00:35:09,360
U redu.
Lea, jesi li obnovila video?

306
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
Ne, datoteke su bile
trajno izbrisani.

307
00:35:12,360 --> 00:35:16,880
-Što kažu stručnjaci u NEC-u?
-Nisam razgovarao s njima.

308
00:35:17,040 --> 00:35:21,760
-Čak ni NEC ne može ponoviti to sranje.
-U redu.

309
00:35:21,920 --> 00:35:26,120
Odvedite forenzičare na mjesto zločina
ponovo. Frederik je ubio počinitelja.

310
00:35:26,280 --> 00:35:31,480
Mora biti moguće pronaći kap
krvi, tako da ga možemo identificirati.

311
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
-Roger.
-Hvala.

312
00:36:04,400 --> 00:36:07,000
Gledaj kamo ideš!

313
00:37:02,120 --> 00:37:06,880
POKUŠAJ UBOJSTVA
GANGBANGER BOSS

314
00:37:25,960 --> 00:37:29,800
Bok, ovdje Louise.
Mislim da sam našao broj tablice.

315
00:37:29,960 --> 00:37:33,240
Frederik je to napisao u novinama
koji je bio u njegovoj kutiji.

316
00:37:33,400 --> 00:37:37,160
U redu.
Opalite.

317
00:37:37,320 --> 00:37:39,400
DLH.

318
00:37:39,560 --> 00:37:42,560
941.

319
00:37:42,720 --> 00:37:46,520
To je švedski tanjur.
U redu.

320
00:37:46,680 --> 00:37:50,080
Auto je iznajmljen s ukradenom osobnom iskaznicom,

321
00:37:50,240 --> 00:37:52,800
ali dobio je kaznu za parkiranje
u Malmøu.

322
00:37:52,960 --> 00:37:55,120
U redu.

323
00:37:57,040 --> 00:38:00,680
Ja sam u Malmøu,
pa mogu provjeriti.

324
00:38:03,640 --> 00:38:08,720
Fino. Adresa je 22 Holmgatan.
Nazovi me kad stigneš.

325
00:38:08,880 --> 00:38:10,920
U redu. Hoću.

326
00:38:11,080 --> 00:38:12,960
Pričaj kasnije.

327
00:38:30,000 --> 00:38:34,800
Jesi li vidjela moje naočale, dušo?
Eno ih.

328
00:38:38,640 --> 00:38:41,640
Krvariš.

329
00:38:43,200 --> 00:38:45,280
Da.

330
00:38:45,440 --> 00:38:49,160
Porezao sam se dok sam čistio
u podrumu.

331
00:38:50,840 --> 00:38:54,440
Zašto mi nisi rekao?
Čekaj tamo. Dopusti da ti pomognem.

332
00:38:54,600 --> 00:38:58,920
-Samo ćeš reći da sam nespretna.
- Pa jesi.

333
00:39:15,360 --> 00:39:18,240
Bože moj.

334
00:40:11,520 --> 00:40:13,640
Vratio si se.

335
00:40:13,800 --> 00:40:17,520
Da. Htjela sam te nazvati.

336
00:40:17,680 --> 00:40:22,320
- Zaboravio sam punjač.
- Bez toga se ne može živjeti.

337
00:40:22,480 --> 00:40:27,200
Dođi gore.
Lena kuha kavu.

338
00:40:44,920 --> 00:40:49,080
hej Zaboravio sam svoj punjač.

339
00:41:03,200 --> 00:41:07,240
- Jeste li ga pronašli?
-Da.

340
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
-Mogu li se poslužiti Vašim zahodom?
-Da, znaš gdje je.

341
00:42:05,080 --> 00:42:08,640
-Jesi li bolestan?
- Ne, nikako.

342
00:43:05,640 --> 00:43:10,360
- Mislim da bih sad htjela tu kavu.
-Izvolite.

343
00:43:16,800 --> 00:43:18,240
Hvala.

344
00:43:26,840 --> 00:43:31,840
Gdje ste bili ti i Frederik
ideš na pivo?

345
00:43:32,000 --> 00:43:35,680
-Što?
- Te noći.

346
00:43:35,840 --> 00:43:39,720
Gdje si namjeravao imati
pivo?

347
00:43:42,040 --> 00:43:44,600
Broens Bodega.

348
00:43:45,840 --> 00:43:47,560
Bilo je krcato.

349
00:43:51,080 --> 00:43:55,240
Otkrio je nešto važno
na slučaj.

350
00:43:55,400 --> 00:43:58,280
Je li spomenuo tablicu?

351
00:43:59,960 --> 00:44:04,360
- Broj tablice?
- Bio je to veliki pomak.

352
00:44:05,760 --> 00:44:10,120
Da nije došao do otkrića
kad je nazvao?

353
00:44:10,280 --> 00:44:14,360
Samo je pitao možemo li se naći.

354
00:44:16,000 --> 00:44:20,800
Mislio sam da je nešto važno,
otkako si otišao tamo.

355
00:44:22,960 --> 00:44:25,360
Pomozite si.

356
00:44:35,040 --> 00:44:37,240
Što je, Louise?

357
00:44:45,600 --> 00:44:50,520
Uvijek kupujemo od istih
pekarnica. Malmø najbolji.

358
00:44:55,320 --> 00:44:57,680
Ne osjećam se dobro.

359
00:44:59,760 --> 00:45:02,920
- Već odlaziš?
-Da. oprosti

360
00:45:09,520 --> 00:45:13,520
Jadna Louise.
Ne može naći mira.

361
00:45:13,680 --> 00:45:17,520
Ona prolazi kroz težak period.

362
00:45:22,080 --> 00:45:26,160
Morate promijeniti odjeću.

363
00:45:26,320 --> 00:45:29,200
Opet krvariš.

364
00:47:02,840 --> 00:47:04,840
Titlovi: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst