1
00:00:24,000 --> 00:00:26,800
Søren Retov.
Općina Kopenhagen.

2
00:00:26,960 --> 00:00:29,040
Frederik Havgaard,
glavni istražitelj.

3
00:00:29,200 --> 00:00:30,960
Louise Bergstein, psihologinja.

4
00:00:31,120 --> 00:00:35,240
Hector je vidio Robinova ubojicu, pa jesmo
fotografije gangstera da mu pokažu.

5
00:00:35,400 --> 00:00:41,160
- On je u šoku, pa bih te mogao zaustaviti.
- To je u redu.

6
00:00:42,480 --> 00:00:46,640
Bit ćeš dobro.
Mama će biti odmah vani, u redu?

7
00:00:58,080 --> 00:01:00,000
Bok.

8
00:01:02,000 --> 00:01:05,519
To je lijep medo.

9
00:01:05,680 --> 00:01:08,680
Kako se zove?

10
00:01:10,240 --> 00:01:13,800
-Theo.
-Theo? Cool.

11
00:01:13,960 --> 00:01:18,800
Željeli bismo pitati tebe i Thea
nekoliko pitanja. Je li to u redu?

12
00:01:20,000 --> 00:01:23,360
Sjećate li se da ste vidjeli čovjeka
s pištoljem?

13
00:01:26,080 --> 00:01:29,320
Želio bih vam pokazati neke fotografije.

14
00:01:31,120 --> 00:01:36,920
- Reci mi ako nekoga prepoznaješ.
-Pogledajmo ih zajedno.

15
00:01:39,920 --> 00:01:43,080
Pogledajmo dobro.

16
00:01:44,200 --> 00:01:46,920
Samo uzmite vremena.

17
00:01:52,039 --> 00:01:56,759
Jeste li ih sve pogledali?
Zar nikoga ne prepoznaješ?

18
00:01:58,080 --> 00:02:03,600
Pogledajmo ove.
Pogledaj dobro.

19
00:02:03,760 --> 00:02:08,360
Četiri ovdje i četiri tamo.
Bilo tko? Ne?

20
00:02:08,520 --> 00:02:13,160
-Nije ondje.
-U redu.

21
00:02:13,320 --> 00:02:16,320
Možeš li pokušati još jednom?

22
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
Ovdje.

23
00:02:19,880 --> 00:02:22,000
Počnimo ispočetka.

24
00:02:23,320 --> 00:02:26,760
Dobro ih pogledaj, Hectore.

25
00:02:26,920 --> 00:02:30,079
Je li on ovdje? br.

26
00:02:30,240 --> 00:02:32,160
Što kažete na ovu stranicu?

27
00:02:35,480 --> 00:02:39,640
Može li on biti na ovoj stranici?

28
00:02:39,800 --> 00:02:42,600
Zar ne prepoznajete nijednog od njih?

29
00:02:45,040 --> 00:02:48,079
Moraš se sjetiti nečega.

30
00:02:51,000 --> 00:02:55,880
-He wore a black jacket.
-Crna jakna s kapuljačom?

31
00:03:00,480 --> 00:03:05,840
Good, Hector. Zatim
trebali biste ga moći prepoznati.

32
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
Pravo?

33
00:03:10,120 --> 00:03:12,400
To je on.

34
00:03:21,600 --> 00:03:26,079
THOSE WHO KILL

35
00:03:35,079 --> 00:03:40,400
Robin Smith, osumnjičen za ubojstvo
Patrick i Pernille su mrtvi.

36
00:03:40,560 --> 00:03:43,440
Considering BGF's attack
on his apartment

37
00:03:43,600 --> 00:03:49,040
i Hektor identificira Jahfara Rezu
kao Robinovog ubojicu, sumnjamo na njega.

38
00:03:49,200 --> 00:03:54,200
-Møller.
-BGF i ​​Legion-5 su najveći neprijatelji.

39
00:03:54,360 --> 00:03:57,280
Šef BGF-a, Jahfar Reza,

40
00:03:57,440 --> 00:04:00,360
helped start Legion-5,
but was then expelled.

41
00:04:00,520 --> 00:04:06,120
Od tada mu je cilj
da preuzme položaj Legije-5.

42
00:04:06,280 --> 00:04:11,720
Lea i Jacob, mapirajte aktivnosti
BGF-ova u vrijeme ubojstva.

43
00:04:11,880 --> 00:04:15,720
Møller i ja ćemo ispitati Jahfara
at BGF's headquarters.

44
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
Fucking cunts!

45
00:04:25,480 --> 00:04:28,120
Gubi se odavde!

46
00:04:28,280 --> 00:04:31,000
Fucking leave, cunts!

47
00:04:33,720 --> 00:04:38,560
-Sada smo na terenu BGF-a.
-Is that normal?

48
00:04:38,720 --> 00:04:43,920
It's how they say hello. u redu je
da znaju da dolazimo.

49
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
It's in here.

50
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
-Bok.
-What's up.

51
00:04:56,640 --> 00:04:58,960
Samo polako.

52
00:05:19,120 --> 00:05:24,160
-Što ima?
-Hi there. Moramo razgovarati s Jahfarom.

53
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
ovuda.

54
00:05:32,400 --> 00:05:34,840
Čekaj ovdje.

55
00:05:57,640 --> 00:06:00,920
-What's up, Møller?
-Što ima?

56
00:06:01,080 --> 00:06:06,520
-Frederik Havgaard, policija.
-Jahfar Reza. Što mogu učiniti za vas?

57
00:06:06,680 --> 00:06:09,600
Robin Smith je upucan jučer.
poznajete li ga

58
00:06:09,760 --> 00:06:12,440
-I know the name.
-And the man.

59
00:06:12,600 --> 00:06:14,520
You were in Legion-5
before this gang.

60
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
BGF isn't a gang.

61
00:06:16,840 --> 00:06:21,040
Čuvam malu djecu
koje je društvo iznevjerilo.

62
00:06:21,200 --> 00:06:26,320
-Pomažem im da pronađu smjer u životu.
-Prodavanje droge i pucanje u suparnike?

63
00:06:26,480 --> 00:06:29,800
BGF is against weapons
and dealing drugs.

64
00:06:29,960 --> 00:06:35,360
-Koncentrirani smo na glazbu.
-I pucati granatama na stanove.

65
00:06:36,960 --> 00:06:38,320
ne znam
what he's talking about.

66
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
Knock it off.

67
00:06:40,640 --> 00:06:46,200
Svjedok je vidio kako BGF odlazi s mjesta događaja
nedugo nakon napada.

68
00:06:47,360 --> 00:06:50,920
One of our colleagues was injured.

69
00:06:51,080 --> 00:06:57,200
Naši obožavatelji nose kape s našim logom.
Oni nisu moja odgovornost.

70
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
Robin Smith is dead.

71
00:07:00,000 --> 00:07:04,440
S njim izvan slike,
možete se preseliti na teren Legije-5.

72
00:07:05,480 --> 00:07:09,280
Listen, Møller,
Ne znam ništa o tome.

73
00:07:10,680 --> 00:07:13,600
Gdje si bio jučer u 15:45?

74
00:07:13,760 --> 00:07:17,120
Sinoć sam došao kući iz L.A.-a.

75
00:07:17,280 --> 00:07:20,920
Super nice city.
Want to see photos?

76
00:07:21,080 --> 00:07:23,840
Nema potrebe.
Naše su oči uprte u tebe, Jahfare.

77
00:07:24,000 --> 00:07:28,360
Good to know, Møller.
Napadi bandi me čine tako nervoznom.

78
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
Da, točno.

79
00:07:42,080 --> 00:07:45,240
Dolaziš li na stanicu?

80
00:07:47,480 --> 00:07:51,680
Sorry. Nisam dobro spavao.

81
00:07:51,840 --> 00:07:57,840
Okay, but I have to go. Jacob has
izvješće forenzičara koje moram vidjeti.

82
00:07:58,960 --> 00:08:05,120
Što ako Robina nije ubio BGF?
Možda si previše forsirao Hectora.

83
00:08:05,280 --> 00:08:08,400
Robin's death reeks
of a gang killing.

84
00:08:08,560 --> 00:08:12,960
BGF ga je pokušao ubiti mnogo puta.
Bili smo tamo prošli put kad su pokušali.

85
00:08:13,120 --> 00:08:18,680
Da, ili je to grupno ubojstvo ili
naš ubojica želi da to tako izgleda.

86
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
Then who killed him?

87
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Počinitelj koji je ubio Patricka
and Pernille.

88
00:08:27,480 --> 00:08:31,640
I koji je njihov motiv za ubojstvo
Patrick, Pernille i Robin?

89
00:08:31,800 --> 00:08:36,200
I don't know yet,
pa ću morati to smisliti.

90
00:08:36,360 --> 00:08:39,720
Možda nešto previđamo.

91
00:08:39,880 --> 00:08:43,960
Robin je imao motiv da ih ubije.
You said so yourself.

92
00:08:44,120 --> 00:08:47,040
A sada je Robin ubio BGF.

93
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
Well we don't know that.

94
00:08:53,800 --> 00:08:58,240
- Čekat ću te u autu.
-Go ahead and go.

95
00:09:15,320 --> 00:09:20,400
Balističari su poslali izvješće. They traced
pištolj koji je ubio Robina.

96
00:09:20,560 --> 00:09:24,400
Registriran je na Østerbro Gun Club

97
00:09:24,560 --> 00:09:26,360
and was reported stolen
prije dva mjeseca.

98
00:09:26,520 --> 00:09:31,880
I još pet sličnih Glockova
were stolen that night.

99
00:09:32,040 --> 00:09:35,960
-Znamo li gdje su?
-No, only this one.

100
00:09:36,120 --> 00:09:40,320
Što je s Glockom kod Kima?
mom's? Može li to biti jedan od pet?

101
00:09:40,480 --> 00:09:44,880
Serijski broj je uklonjen,
ali Balistika radi na tome.

102
00:09:45,040 --> 00:09:49,880
-A provala u oružarski klub?
-Imamo video sa sigurnosne kamere.

103
00:09:56,280 --> 00:09:59,240
Ovo je sa stražnjeg ulaza.

104
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
To bi mogao biti Robinov ubojica.

105
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
-Let's pay them a visit.
-Da.

106
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
HEIGHT: 194 CM

107
00:11:12,840 --> 00:11:15,360
HEIGHT: 176 CM

108
00:11:45,680 --> 00:11:48,760
-This was wide open.
-I šest Glockova je nestalo?

109
00:11:48,920 --> 00:11:52,760
Da. Odmah sam to prijavio
policiji.

110
00:11:52,920 --> 00:11:57,400
-How did he get in?
-He forced a window.

111
00:11:57,560 --> 00:12:00,800
We've upped security,
but it's a bit late now.

112
00:12:00,960 --> 00:12:06,560
-Kako je otvorio kabinet?
- Sigurno je znao kombinaciju.

113
00:12:06,720 --> 00:12:08,240
How many people know the
combination?

114
00:12:08,400 --> 00:12:12,640
Only members. We stopped issuing
kartice za goste prije osam godina.

115
00:12:12,800 --> 00:12:18,160
-Je li lopov najvjerojatnije bio član?
- Znao je gdje ih pronaći.

116
00:12:18,320 --> 00:12:22,240
Ima li neki član veze
to gangs?

117
00:12:22,400 --> 00:12:27,080
Ako se ponašaju i plaćaju svoje obveze,
I don't interfere.

118
00:12:27,240 --> 00:12:31,880
Htio bih vidjeti popis članova
od trenutka provale.

119
00:12:32,040 --> 00:12:35,680
-I'll print one.
-Hvala.

120
00:12:38,720 --> 00:12:44,160
Nećemo pronaći nijedno BGF ime.
They'd use a false name.

121
00:12:44,320 --> 00:12:48,280
But if BGF stole them,
možda ih još imaju.

122
00:12:48,440 --> 00:12:50,640
Pretražimo zgradu kluba.

123
00:13:03,880 --> 00:13:08,200
-Forensics.
- Louise Bergstein iz odjela za umorstva.

124
00:13:14,040 --> 00:13:16,440
Bok.

125
00:13:16,600 --> 00:13:20,560
-Mogu li vam pomoći?
-Tražim Anitu Berggren.

126
00:13:22,200 --> 00:13:26,120
That's me, I must admit.

127
00:13:27,320 --> 00:13:30,320
-A ti si?
-Louise Bergstein.

128
00:13:30,480 --> 00:13:32,520
Pomažem Odjelu za ubojstva na slučaju.

129
00:13:32,680 --> 00:13:36,360
I have some questions
about an accident.

130
00:13:43,040 --> 00:13:47,480
Sjećam se toga. Patrick Antonsen,
who was shot recently?

131
00:13:47,640 --> 00:13:49,160
Da.

132
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
Imate li još fotografija?

133
00:13:53,960 --> 00:13:56,520
Da.

134
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
Ostani ovdje.

135
00:14:08,240 --> 00:14:11,160
-Here you go.
-Hvala.

136
00:14:11,320 --> 00:14:14,440
Patrick was speeding

137
00:14:14,600 --> 00:14:18,800
i udario djevojku i dobio kratki spoj
kazna za ubojstvo iz nehata.

138
00:14:18,960 --> 00:14:23,640
-Jeste li radili tehničke analize?
-Da. It was routine.

139
00:14:23,800 --> 00:14:27,320
I checked the car
and wrote my report.

140
00:14:27,480 --> 00:14:32,080
Ali otkad je Patrick priznao,
I doubt anyone read it.

141
00:14:36,520 --> 00:14:40,720
Po vašem mišljenju, može li čovjek,
who was 194 cm

142
00:14:40,880 --> 00:14:45,400
drive the car
sa sjedalom ovako naprijed?

143
00:14:45,560 --> 00:14:48,520
Was he that tall?

144
00:14:49,640 --> 00:14:54,480
Bilo bi vrlo neugodno
za osobu te visine.

145
00:14:54,640 --> 00:14:57,960
Can we rule Patrick out
as the driver?

146
00:14:58,120 --> 00:15:00,640
Netko Patrickove visine bi bio
udobnije

147
00:15:00,800 --> 00:15:04,360
in the passenger seat.

148
00:15:04,520 --> 00:15:08,440
But why did he confess
if he wasn't driving?

149
00:15:09,760 --> 00:15:13,600
That's the question.
Hvala na pomoći.

150
00:15:18,880 --> 00:15:24,000
-Find anything?
-Let's confiscate this. No Glocks.

151
00:15:24,160 --> 00:15:27,280
Jeste li sve pretražili?
-Da.

152
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
-Take another look.
-Roger.

153
00:15:43,360 --> 00:15:46,520
Up against the wall.
Spread them.

154
00:15:47,760 --> 00:15:49,080
Did they talk?

155
00:15:49,240 --> 00:15:52,560
They know nothing
about the break-in.

156
00:15:54,400 --> 00:15:56,720
Frederik.

157
00:16:05,080 --> 00:16:08,280
-Je li me to zamalo ubilo?
-Mislim da jesam.

158
00:16:08,440 --> 00:16:12,760
A guy just admitted that
želio je impresionirati Džahfara.

159
00:16:12,920 --> 00:16:14,760
He acted on his own.

160
00:16:14,920 --> 00:16:17,400
gdje je on

161
00:16:17,560 --> 00:16:19,800
gdje je on

162
00:16:21,480 --> 00:16:25,160
tamo unutra.

163
00:16:25,320 --> 00:16:28,360
Sit him down.

164
00:16:28,520 --> 00:16:31,720
Možeš ići.
Møller, close the door.

165
00:16:37,880 --> 00:16:42,200
Što te je dovraga spopalo?
You could've killed me.

166
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
What the fuck do I care?

167
00:16:46,480 --> 00:16:49,520
-Dakle, želite da ljudi budu ubijeni?
-Ne.

168
00:16:49,680 --> 00:16:52,440
da li ti

169
00:16:55,360 --> 00:16:57,880
gdje si bila
kada je Robin Smith upucan?

170
00:16:58,040 --> 00:17:02,160
Kod kuće u kući mojih roditelja u
burbs. We played UNO.

171
00:17:02,320 --> 00:17:05,040
Frederik ...

172
00:17:05,200 --> 00:17:10,560
-Gdje si bio?
-Are you stupid? At home.

173
00:17:11,599 --> 00:17:15,920
Don't play dumb.
čuješ li me Don't play dumb.

174
00:17:16,079 --> 00:17:19,200
His parents confirmed
that he was at home.

175
00:17:19,359 --> 00:17:22,240
He didn't kill Robin.
Idemo.

176
00:17:27,560 --> 00:17:30,280
Bring him in.

177
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
-Hej.
-Bok.

178
00:17:36,680 --> 00:17:40,040
-Jesu li se ostali vratili?
-No, not yet.

179
00:17:40,200 --> 00:17:43,960
Ne mislim da je BGF ubio Robina.

180
00:17:44,120 --> 00:17:47,880
It was the same perp
koji je ubio Patricka i Pernille.

181
00:17:48,040 --> 00:17:52,360
To se slaže s izvješćem
from Ballistics.

182
00:17:52,520 --> 00:17:56,480
They reconstructed
posljednje dvije znamenke na pištolju

183
00:17:56,640 --> 00:17:59,280
used against both.

184
00:17:59,440 --> 00:18:03,640
Te dvije znamenke odgovaraju Glocku
ukraden iz oružarskog kluba.

185
00:18:03,800 --> 00:18:08,000
Dakle, pištolj korišten protiv Robina
i Glock iz Lindinog dvorišta...

186
00:18:08,160 --> 00:18:11,800
-Iz iste su krađe.
-It seems so.

187
00:18:16,160 --> 00:18:18,400
U redu.

188
00:18:18,560 --> 00:18:21,600
24 BGFs are coming in
to be questioned.

189
00:18:21,760 --> 00:18:24,440
-Bok.
-Bok.

190
00:18:24,600 --> 00:18:27,120
Jeste li što pronašli?

191
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
No. No Glocks.

192
00:18:29,920 --> 00:18:34,840
-Nažalost.
-U redu. Ponovno sam sve prešao.

193
00:18:35,000 --> 00:18:39,080
Izgleda kao isti počinitelj
koji je ubio svu trojicu.

194
00:18:39,240 --> 00:18:43,720
Nesreća Line Jespersen
ties it all together.

195
00:18:43,880 --> 00:18:48,280
Patrick nije vozio auto
that killed Line. Robin was.

196
00:18:50,240 --> 00:18:56,640
Patrick je pao, a Pernille
pobrinuo se da mu kazna bude kratka.

197
00:19:00,080 --> 00:19:01,920
Možete li to dokazati?

198
00:19:02,080 --> 00:19:06,120
Forenzičar me podržava.

199
00:19:06,280 --> 00:19:08,880
I to potvrđuje da oba oružja

200
00:19:09,040 --> 00:19:12,240
are from the break-in
at the gun club.

201
00:19:21,040 --> 00:19:24,840
U redu.
Što bismo sada trebali pogledati?

202
00:19:25,000 --> 00:19:27,600
Rođaci Line Jespersen.

203
00:19:29,760 --> 00:19:35,160
Trebaju nam čvrsti dokazi da Robin
Smith je vozio auto koji je ubio Linea.

204
00:19:35,320 --> 00:19:38,680
Mogu pokušati pronaći Robinov telefon.

205
00:19:38,840 --> 00:19:44,080
Ako je on vozio auto, trebali bismo
moći ga postaviti na mjesto događaja.

206
00:19:44,240 --> 00:19:47,120
-Do it.
-Pravo.

207
00:19:50,560 --> 00:19:53,160
Dobar posao.

208
00:19:55,800 --> 00:19:57,720
Hvala.

209
00:20:08,960 --> 00:20:11,320
Evo nas.

210
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
-Što je to?
-Lasagna.

211
00:20:28,720 --> 00:20:32,200
Pravo. Jeste li ga sami napravili?

212
00:20:32,360 --> 00:20:34,880
Da.

213
00:20:36,080 --> 00:20:37,960
Zašto?

214
00:20:38,120 --> 00:20:41,760
-It's gorgeous.
-You're terrible!

215
00:20:42,880 --> 00:20:47,120
-You need to get closer.
-Ne budi smiješan.

216
00:20:48,520 --> 00:20:52,320
U redu.
Now you've taken enough.

217
00:20:54,720 --> 00:20:57,000
Ti si užasna.

218
00:22:02,120 --> 00:22:05,080
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

219
00:22:12,960 --> 00:22:16,560
Nikad nisam mislio da ćemo se probuditi zajedno
when we first met.

220
00:22:16,720 --> 00:22:21,360
To je dobra stvar, budući da si ti
bili prilično u braku u to vrijeme.

221
00:22:22,520 --> 00:22:28,160
Da, ali bio si dosadan i
mislio da je naša istraga pogrešna.

222
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
I bilo je.

223
00:22:31,560 --> 00:22:34,560
Da. And you were annoying.

224
00:22:34,720 --> 00:22:39,520
U redu.
Vi ste pobijedili. Isn't that how it goes?

225
00:22:39,680 --> 00:22:41,760
Da.

226
00:22:50,000 --> 00:22:52,600
Razmišljao sam

227
00:22:52,760 --> 00:22:56,480
da bismo trebali ponovno pozvati Karla.

228
00:23:02,000 --> 00:23:04,560
Do you really want to?

229
00:23:04,720 --> 00:23:07,360
Da.

230
00:23:07,520 --> 00:23:10,160
Stvarno ga želim upoznati.

231
00:23:10,320 --> 00:23:14,720
Mogu ga pitati može li doći večeras.

232
00:23:14,880 --> 00:23:19,120
Dobro.
Then I'll cook.

233
00:23:20,400 --> 00:23:24,400
Da... Ali želiš da mu se sviđaš,
zar ne

234
00:23:24,560 --> 00:23:27,320
prestani Bilo je dobro.

235
00:23:31,080 --> 00:23:34,760
I tried to link Robin
to Line's accident.

236
00:23:34,920 --> 00:23:37,320
None of his phones
was there

237
00:23:37,480 --> 00:23:41,960
ali našao sam datoteku sa starim snimačem
brojevi na Robinovom prijenosnom računalu.

238
00:23:42,120 --> 00:23:48,000
Taj dan je bio aktivan jedan broj.
Ova linija povezuje stanične tornjeve

239
00:23:48,160 --> 00:23:52,920
da je Patrickov telefon povezan
na dan nesreće.

240
00:23:53,080 --> 00:23:57,680
He comes from Amager
i kroz centar Kopenhagena.

241
00:23:57,840 --> 00:24:01,480
This is Robin's phone.

242
00:24:03,520 --> 00:24:07,800
From noon on that day

243
00:24:07,960 --> 00:24:12,440
it follows the same path
as Patrick's phone.

244
00:24:12,600 --> 00:24:17,440
And it does so
u vrijeme nesreće ovdje.

245
00:24:17,600 --> 00:24:22,200
Dakle, imamo dokaz da je Robin bio
s Patrickom tijekom nesreće.

246
00:24:22,360 --> 00:24:26,600
Oba telefona bila su povezana s
obližnji toranj u to vrijeme, pa da.

247
00:24:26,760 --> 00:24:29,520
Pravo.
Usredotočimo se na Lineinu rodbinu.

248
00:24:29,680 --> 00:24:34,000
Lea, hoćeš li pogledati kod Line
digital activities? Hvala.

249
00:24:34,160 --> 00:24:36,720
Let's talk to Johannes.

250
00:24:38,200 --> 00:24:43,440
-Dakle, gubio sam vrijeme na Patricka?
-Nije on kriv za njezinu smrt.

251
00:24:43,600 --> 00:24:46,360
Bio je na mjestu suvozača.

252
00:24:48,240 --> 00:24:51,040
Then who was driving?

253
00:24:55,280 --> 00:24:57,920
Zvao se Robin Smith.

254
00:24:59,120 --> 00:25:02,000
On je mrtav.

255
00:25:03,640 --> 00:25:06,040
Well he deserved to die.

256
00:25:08,480 --> 00:25:12,840
Johannes, znamo za tu Lineovu smrt
was a hard blow

257
00:25:13,000 --> 00:25:16,080
ali kako je obitelj reagirala?

258
00:25:16,240 --> 00:25:19,480
Nije imala puno obitelji.
Mislim...

259
00:25:19,640 --> 00:25:22,800
Njezina je majka umrla prije mnogo godina.

260
00:25:24,040 --> 00:25:28,000
Što je s njezinim prijateljima, kolegama
or old boyfriends?

261
00:25:28,160 --> 00:25:32,280
Je li netko od njih reagirao drugačije?

262
00:25:33,640 --> 00:25:38,680
Misliš li da je prijatelj ubio Patricka?

263
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
Razmatramo sve mogućnosti.

264
00:25:42,440 --> 00:25:48,800
-Želiš li još nešto podijeliti?
-Neki prijatelji su joj došli na sprovod.

265
00:25:48,960 --> 00:25:51,360
They had made ...

266
00:25:52,680 --> 00:25:56,120
... oproštajni album za nju.

267
00:25:56,280 --> 00:26:01,520
-May we see it?
-Yes, of course. If it can help.

268
00:26:01,680 --> 00:26:05,120
Netko će to pokupiti.

269
00:26:07,400 --> 00:26:11,240
I ... hvala na pomoći.

270
00:26:13,040 --> 00:26:15,200
Nema na čemu.

271
00:26:16,800 --> 00:26:20,880
-Eno ga. Hi, sweetie.
-Bok.

272
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
Lijepo te je vidjeti.

273
00:26:24,600 --> 00:26:29,120
-Jesi li dobro?
-Da.

274
00:26:30,400 --> 00:26:32,960
Dođi i pozdravi Louise.

275
00:26:33,120 --> 00:26:36,680
- Je li ona stvarno tvoja djevojka?
-Da.

276
00:26:36,840 --> 00:26:40,680
Bok. Ja sam Louise.

277
00:26:42,360 --> 00:26:45,600
Idemo kući
and I'll make dinner.

278
00:26:45,760 --> 00:26:48,160
Dobro.

279
00:26:54,680 --> 00:26:58,200
- Sljedeći put ponesite svoje VR naočale.
-Naravno.

280
00:26:58,360 --> 00:27:02,560
- Stvarno bih ih volio probati.
-I'll try to remember.

281
00:27:02,720 --> 00:27:08,040
-Ukusno je.
-Dobro. Ima još toga u kuhinji.

282
00:27:10,200 --> 00:27:13,080
It's Lea.
Two seconds.

283
00:27:13,240 --> 00:27:15,640
Zdravo?

284
00:27:17,080 --> 00:27:21,680
-Hoćeš li još?
-No thanks. It's not very good.

285
00:27:24,120 --> 00:27:27,440
Mislio sam da je preslano.

286
00:27:29,880 --> 00:27:32,760
-Already finished?
-Da.

287
00:27:34,160 --> 00:27:39,720
Lea sumnja na neke počinitelje iz Linea
network. She wants me to come in.

288
00:27:41,720 --> 00:27:45,800
-Shvaćam. Želiš li da ostanem?
-If you don't mind.

289
00:27:45,960 --> 00:27:49,360
-U redu je.
-Je li?

290
00:27:54,680 --> 00:28:01,160
Dušo, moram na stanicu.
Louise će ostati s tobom.

291
00:28:01,320 --> 00:28:04,960
- Donijet ću vam slatkiše.
-I can eat a lot.

292
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
Mogu i ja.

293
00:28:07,360 --> 00:28:11,040
Onda ću donijeti puno slatkiša.

294
00:28:11,200 --> 00:28:14,360
Brinuti.
Nazovi me ako me trebaš.

295
00:28:14,520 --> 00:28:17,040
vidimo se

296
00:28:30,520 --> 00:28:35,280
Line ima veliki krug prijatelja.
Bila je aktivna na društvenim mrežama.

297
00:28:35,440 --> 00:28:38,560
Imala je oko 850 kontakata.

298
00:28:38,720 --> 00:28:42,000
Kolege iz razreda, obitelj, stari prijatelji,
handball team.

299
00:28:42,160 --> 00:28:47,400
Od 850 i onih koji su napisali
u albumu strši pregršt.

300
00:28:47,560 --> 00:28:52,920
Ili su se ogriješili o zakon, ili su
intimni odnos s Linom

301
00:28:53,080 --> 00:28:57,120
ili odgovara profilu počinitelja
for some other reason.

302
00:28:57,280 --> 00:29:03,080
-Tko su ovo dvoje što liče?
-Line's cousins. They were close.

303
00:29:03,240 --> 00:29:06,880
-Jesu li upoznati s oružjem?
-Not that I know of.

304
00:29:07,040 --> 00:29:10,120
-I bez kaznenih dosjea.
-U redu.

305
00:29:10,280 --> 00:29:13,840
-Who's this?
- Miloš Janković, Linein bivši.

306
00:29:14,000 --> 00:29:17,560
He tried to get her back

307
00:29:17,720 --> 00:29:21,560
a on je napisao alarmantan komentar
in the farewell album.

308
00:29:21,720 --> 00:29:27,840
"Mislio si da te nikada nisam volio,
but I'd die for you. Your Milos."

309
00:29:31,280 --> 00:29:34,960
Miloš ima ilegalan dosje
possession of arms.

310
00:29:35,120 --> 00:29:39,440
- Privedite ga na ispitivanje.
-On nema dansku adresu.

311
00:29:39,600 --> 00:29:41,640
I'm trying to find him.

312
00:29:41,800 --> 00:29:44,040
The gun club thief
might be a member.

313
00:29:44,200 --> 00:29:46,800
He's not on the list.

314
00:29:46,960 --> 00:29:51,040
Ali šef kluba bi mogao
recognize him. Ja ću sada otići tamo.

315
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
U redu.

316
00:29:53,040 --> 00:29:56,240
-Good work.
-Hvala.

317
00:30:01,600 --> 00:30:05,760
When you're done,
go left and hit square!

318
00:30:08,440 --> 00:30:10,680
-Now you're dead.
-Da.

319
00:30:10,840 --> 00:30:14,720
Your dad is calling.
Ti si na redu.

320
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
Bok.

321
00:30:18,560 --> 00:30:20,720
-Are you having fun?
-Da.

322
00:30:20,880 --> 00:30:25,840
Karl me naučio kako ubijati
a Triceratops robot.

323
00:30:26,000 --> 00:30:27,520
sta ima

324
00:30:27,680 --> 00:30:33,160
Linin bivši, Miloš, mogao bi biti naš čovjek.

325
00:30:33,320 --> 00:30:39,400
Idem vidjeti glavu pištolja
kluba i pitajte je li član.

326
00:30:39,560 --> 00:30:44,560
Učini što god moraš,
and we'll see you later.

327
00:30:44,720 --> 00:30:47,600
-Your dad says hi.
-Hvala.

328
00:30:48,720 --> 00:30:52,200
Zar ne morate koristiti strelicu?

329
00:30:52,360 --> 00:30:56,200
Upravo sada ... Da, tamo.

330
00:30:56,360 --> 00:30:58,880
Izvoli!

331
00:31:00,360 --> 00:31:03,280
Imam fotografiju koju bih volio da vidite.

332
00:31:06,720 --> 00:31:10,320
Milos Jankovich.
poznajete li ga

333
00:31:10,480 --> 00:31:13,120
-Bok.
-Vidimo se.

334
00:31:13,280 --> 00:31:17,520
This guy? Nikad ga prije nisam vidio.

335
00:31:17,680 --> 00:31:21,120
-Jeste li sigurni?
-Da.

336
00:31:21,280 --> 00:31:24,840
-Je li bio član nakratko?
-He's never been here.

337
00:31:25,000 --> 00:31:28,480
I remember the people
I've handed a gun.

338
00:31:28,640 --> 00:31:31,960
Mogu li vam još s čim pomoći?

339
00:31:33,320 --> 00:31:35,160
br.

340
00:31:36,680 --> 00:31:38,840
-Thanks.
-Hvala.

341
00:31:58,320 --> 00:32:02,560
No joy at the gun club.
Will buy candy.

342
00:32:02,720 --> 00:32:07,040
See you soon.

343
00:32:40,080 --> 00:32:43,040
Bok.
I'd like these please.

344
00:32:46,560 --> 00:32:49,360
And a paper.

345
00:32:49,520 --> 00:32:53,160
164 please.

346
00:32:59,360 --> 00:33:03,040
Vidite li sigurnosne trake
iz zadnja dva mjeseca?

347
00:33:03,200 --> 00:33:07,320
Da, ali ih ne pokazujemo
to just anyone.

348
00:33:09,800 --> 00:33:13,440
Frederik Havgaard,
Metropolitan Police.

349
00:33:13,600 --> 00:33:16,480
Talk to my boss
u stražnjem dijelu.

350
00:33:17,680 --> 00:33:20,720
-Je li ovo ono što tražimo?
-Da.

351
00:33:20,880 --> 00:33:25,800
Pogledajte samo večer kada je
dogodila se provala u oružarski klub.

352
00:33:45,680 --> 00:33:48,440
-Odakle je došao?
-WHO?

353
00:33:48,600 --> 00:33:50,720
Go back a bit.

354
00:33:54,120 --> 00:33:56,360
Daj da vidim.

355
00:33:58,160 --> 00:34:00,760
To bi mogao biti naš čovjek.

356
00:34:03,160 --> 00:34:07,280
-Can we see his face?
-Hang on a minute.

357
00:34:15,440 --> 00:34:19,040
It's as if he knows
where the cameras are.

358
00:34:19,199 --> 00:34:23,520
-We'll find his car.
-Can you do that?

359
00:34:37,480 --> 00:34:39,760
Da.

360
00:34:39,920 --> 00:34:42,360
Your man drives a Mazda.

361
00:34:42,520 --> 00:34:48,320
D... L, H... 9, 4, 1.

362
00:34:50,080 --> 00:34:53,520
da
Hvala.

363
00:35:18,440 --> 00:35:20,800
Frederik.

364
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
Uzmi ga.

365
00:35:23,280 --> 00:35:28,040
-Hi, Frederik.
-Hi, Gunnar. Oprosti što smetam.

366
00:35:28,200 --> 00:35:32,320
I found the perp's car
na sigurnosnoj snimci benzinske postaje.

367
00:35:32,480 --> 00:35:38,160
The plates are Swedish.
Možete li mi pomoći da ga pronađem?

368
00:35:38,320 --> 00:35:43,240
Give me the number.
Mogu provjeriti našu bazu podataka.

369
00:35:43,400 --> 00:35:47,640
DLH 941.

370
00:35:47,800 --> 00:35:51,080
Does anything else point
to Sweden?

371
00:35:51,240 --> 00:35:55,040
Ne, ali s tablicom
we can find him.

372
00:35:55,200 --> 00:35:58,480
I'll get back to you.
Bok.

373
00:36:01,200 --> 00:36:05,480
-Moram ići u Dansku.
-Did something happen?

374
00:36:05,640 --> 00:36:10,040
Frederik found something
he needs my help with.

375
00:36:10,200 --> 00:36:12,080
U redu.

376
00:36:13,640 --> 00:36:16,040
-Bok.
-Bok.

377
00:37:29,480 --> 00:37:34,840
-Hi, Gunnar. Did you find the plate?
- Nije bilo u našoj bazi podataka.

378
00:37:35,000 --> 00:37:40,120
Nazvao sam kolegu koji je šef
sigurnost za veliku parkirnu tvrtku.

379
00:37:40,280 --> 00:37:44,680
Auto je u zgradi u Husumu.

380
00:37:44,840 --> 00:37:48,880
That's BGF turf.
Možda je ipak povezano s bandom.

381
00:37:49,040 --> 00:37:52,200
Give me the address
a ja ću odmah tamo.

382
00:37:52,360 --> 00:37:56,880
-Vidimo se tamo. Ja sam na putu.
-U redu. vidimo se

383
00:40:11,120 --> 00:40:13,840
-Hej.
-Bok.

384
00:40:14,000 --> 00:40:18,040
-Have you seen the car?
-No, I just got here.

385
00:40:22,000 --> 00:40:25,360
Mislim da je parkiran niže.

386
00:40:25,520 --> 00:40:30,400
- Vidio sam Mazdu kad sam se dovezao.
-U redu.

387
00:40:30,560 --> 00:40:34,160
Idemo pogledati.

388
00:41:02,280 --> 00:41:05,200
I think it's that way.

389
00:41:23,080 --> 00:41:26,240
-Gdje je?
- Tamo.

390
00:41:50,360 --> 00:41:53,120
That's an Opel.

391
00:41:53,280 --> 00:41:56,320
Next row.

392
00:42:10,480 --> 00:42:11,800
Gunnar...

393
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
Titlovi: Karen Margrete Wiin
Danish Video Text