1
00:01:02,440 --> 00:01:05,680
Cigareta?

2
00:01:05,840 --> 00:01:09,080
ja ne pušim

3
00:01:09,240 --> 00:01:12,440
Od Robina je.

4
00:01:22,720 --> 00:01:26,840
Znaš što Robin radi
ljudima koji govore, zar ne?

5
00:01:35,840 --> 00:01:38,800
- Shvaćaš, Kim?
-Da.

6
00:01:46,039 --> 00:01:49,800
Reci Robinu
da sam jebeno završio s njim!

7
00:01:51,120 --> 00:01:55,080
Ako ga cinkaraš,
ubit ćemo My.

8
00:02:02,400 --> 00:02:04,560
Samo drži svoju zamku zatvorenu

9
00:02:04,720 --> 00:02:07,640
ili će Robin prerezati My grkljan.

10
00:02:26,280 --> 00:02:29,880
Netko pokušava smjestiti Kim
za ubojstva.

11
00:02:30,040 --> 00:02:34,120
Tražimo počinitelja koji zna
Kim dovoljno dobro da to učini.

12
00:02:34,280 --> 00:02:40,480
Je li i Kim imala prijatelja
dok je ostao s tobom?

13
00:02:40,640 --> 00:02:44,920
Ne. Kim je uvijek više voljela biti sama.

14
00:02:45,079 --> 00:02:47,600
-Čak i nakon što se pridružio Legiji-5?
-Ne.

15
00:02:47,760 --> 00:02:50,840
Nikad nisam vidio nikoga iz Legije-5.

16
00:02:57,200 --> 00:02:59,640
Bok, moj.

17
00:03:00,960 --> 00:03:03,080
Bok.

18
00:03:08,080 --> 00:03:10,760
Što crtaš?

19
00:03:10,920 --> 00:03:13,800
To je šuma.

20
00:03:14,880 --> 00:03:16,720
Kakav sjajan crtež.

21
00:03:18,160 --> 00:03:19,720
Je li to Kimina koliba?

22
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
tko je to

23
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
Čovjek je došao u kabinu.

24
00:03:37,800 --> 00:03:40,079
Imao je pištolj.

25
00:03:41,760 --> 00:03:44,680
Znate li njegovo ime?

26
00:03:45,920 --> 00:03:47,840
Robin.

27
00:03:57,720 --> 00:04:02,080
ONI KOJI UBIJAJU

28
00:04:11,760 --> 00:04:14,880
Točno, svi. Znamo tog Robina

29
00:04:15,040 --> 00:04:18,160
posjetio kabinu Kim Jensen
u Švedskoj.

30
00:04:18,320 --> 00:04:22,160
Dakle, usredotočimo se na Robina,
iako smo ga već ispitivali.

31
00:04:22,320 --> 00:04:23,680
Louise?

32
00:04:23,840 --> 00:04:28,160
Odgovara profilu
ciničnog počinitelja.

33
00:04:28,320 --> 00:04:33,720
A on i Kim imaju zajedničku prošlost
u Legiji-5, kako bi mu mogao smjestiti.

34
00:04:33,880 --> 00:04:37,480
-Dakle, Robin je povukao sve konce?
-Da.

35
00:04:37,640 --> 00:04:40,880
Robin je naručio dvostruko ubojstvo
BGF-ova.

36
00:04:41,040 --> 00:04:45,640
Zato mislim da je Robin naručio
netko tko će ubiti Patricka i Pernille.

37
00:04:45,800 --> 00:04:49,880
Dakle, Robin pokušava zataškati
ranija ubojstva, ne Kim.

38
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
Da.

39
00:04:52,200 --> 00:04:56,800
Ali nadzorne trake pokazuju Robina
u trgovini kad je Patrick upucan.

40
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
-Ali ipak je mogao naručiti.
- Ne možemo dokazati.

41
00:05:00,960 --> 00:05:04,760
- Ubojica mora istupiti.
-Ali mi imamo Kim.

42
00:05:04,920 --> 00:05:08,840
Može potvrditi da je Robin naručio
dvostruko ubojstvo.

43
00:05:09,000 --> 00:05:11,240
Ti i ja ćemo razgovarati s Kim.

44
00:05:11,400 --> 00:05:14,440
Moramo ga natjerati da prizna.

45
00:05:22,640 --> 00:05:25,320
-Hej.
-Bok, Jimmy!

46
00:05:25,480 --> 00:05:28,200
Mogu li dobiti cigaretu?

47
00:05:30,480 --> 00:05:32,640
Hvala.

48
00:05:32,800 --> 00:05:35,200
Jimmy?

49
00:05:35,360 --> 00:05:39,040
-Hoćemo li se vidjeti večeras?
-Da.

50
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
-Kul.
-Hoćeš.

51
00:05:51,840 --> 00:05:55,080
Jimmy. dobro?

52
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
-Fino.
-Super.

53
00:05:57,720 --> 00:06:00,080
Idemo.

54
00:06:15,520 --> 00:06:17,840
Bok, Jimmy.

55
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Bok.

56
00:06:19,560 --> 00:06:23,880
Ti i ja moramo razgovarati.

57
00:06:25,200 --> 00:06:28,400
Nisam ništa rekao.

58
00:06:28,560 --> 00:06:32,159
-Zar nisi?
-Ne. kunem se

59
00:06:36,960 --> 00:06:39,480
dakle...

60
00:06:39,640 --> 00:06:43,320
Dakle, nema potrebe za nervozom, zar ne?

61
00:06:43,480 --> 00:06:44,880
br.

62
00:06:45,040 --> 00:06:49,720
pogledajte. Imam mali poklon za petak
za vas.

63
00:06:51,960 --> 00:06:54,440
Zar ga nećeš otvoriti?

64
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
Što kažete na to?

65
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
Hvala.

66
00:07:50,920 --> 00:07:55,280
Sranje. Vidim
već si stekao nove prijatelje.

67
00:07:55,440 --> 00:07:58,200
Naletio sam na ogradu.

68
00:07:59,400 --> 00:08:05,040
- Kako je moj?
-Dobro je i kod tvoje mame.

69
00:08:05,200 --> 00:08:09,760
Kim, kakav je tvoj odnos
Robinu Smithu?

70
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
Bio je šef Legije-5
kad sam bio tamo.

71
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
Ima li kontakta s njim od tada?

72
00:08:15,640 --> 00:08:17,600
Prekinuo sam sve veze
kada sam se preselio u Švedsku.

73
00:08:17,760 --> 00:08:20,520
Sranje, Kim.

74
00:08:20,680 --> 00:08:25,680
Znam da je Robin posjetio tvoju kolibu.
Moj mi je rekao.

75
00:08:27,200 --> 00:08:29,600
pričaj sa mnom.

76
00:08:31,480 --> 00:08:34,400
Što je htio?

77
00:08:35,720 --> 00:08:37,840
Kim.

78
00:08:38,000 --> 00:08:43,360
- Je li to bilo o Patricku i Pernille?
-Htio me natrag u Legion-5.

79
00:08:44,960 --> 00:08:47,720
Je li Robin ikada bio kod tvoje mame?

80
00:08:53,680 --> 00:08:57,200
Mislim da je Robin podmetnuo pištolj
smjestiti mi.

81
00:08:57,360 --> 00:09:00,040
Mislimo da se Robin bojao

82
00:09:00,200 --> 00:09:03,520
da je njegova uloga u dvostrukom ubojstvu
bi se otkrilo.

83
00:09:03,680 --> 00:09:07,840
Robin nije imao što raditi
s tim dvostrukim ubojstvom.

84
00:09:12,160 --> 00:09:15,600
Ne vrši nikakav pritisak na mene.

85
00:09:19,000 --> 00:09:22,400
-Zašto ga pokrivaš?
-Nisam.

86
00:09:22,560 --> 00:09:27,160
Moja je ideja bila ubiti BGF-ove
tada.

87
00:10:03,120 --> 00:10:07,880
Koji kurac? BGF nas je napao,
a ti pospremaš?

88
00:10:08,040 --> 00:10:14,200
sta to radis Kreni! Stani
pušite travu i krenite dalje!

89
00:10:14,360 --> 00:10:16,560
jebote!

90
00:10:16,720 --> 00:10:20,440
-Mislio sam da smo cool s BGF-om.
-Oni žele osvetu.

91
00:10:20,600 --> 00:10:24,120
Koriste Kimovo priznanje
kao izgovor da dođe do mene.

92
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
Ali Kim je udarila te BGF-ove
godine prije.

93
00:10:26,760 --> 00:10:28,720
Ne daju im ništa.

94
00:10:28,880 --> 00:10:33,320
Zatvaramo ovo mjesto.
Makni sve van.

95
00:10:34,560 --> 00:10:39,600
Kreni! Ovdje nismo sigurni.
Selimo se u Nordhavn.

96
00:10:41,120 --> 00:10:43,480
Nazovi me kad bude sve spremno.

97
00:10:43,640 --> 00:10:48,920
-Kamo ideš?
- Da preselim svoju obitelj na sigurno mjesto.

98
00:10:52,040 --> 00:10:53,760
Učinimo to.

99
00:10:56,480 --> 00:10:58,440
Bok.

100
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
- Spakirajte naše stvari.
-Opet?

101
00:11:03,200 --> 00:11:06,240
Zar ne možeš riješiti svoje sranje?

102
00:11:06,400 --> 00:11:10,760
BGF me napadaju.

103
00:11:12,120 --> 00:11:14,960
Još samo nekoliko dana dok se ne smiri.

104
00:11:15,120 --> 00:11:18,400
Zadnji put nas nije bilo
pet jebenih tjedana.

105
00:11:19,800 --> 00:11:24,720
Moramo ići, Angelica.
Mogli bi napasti stan.

106
00:11:40,880 --> 00:11:45,240
-Hej. Kako bi bilo odsjesti u hotelu?
-Zašto?

107
00:11:45,400 --> 00:11:49,920
Pa se možemo zabaviti. Idi za
plivati. Pojedite krumpiriće za doručak.

108
00:11:50,080 --> 00:11:54,400
-Sve vrijeme ispred ekrana koje želim?
-Sve što želiš. dobro?

109
00:12:10,840 --> 00:12:14,000
Koliko bih se trebao bojati?

110
00:12:16,840 --> 00:12:19,520
Samo nam spakiraj stvari, u redu?

111
00:12:19,680 --> 00:12:24,240
Jasper čeka dolje da preuzme
ti u Neo House. Doći ću kasnije.

112
00:12:24,400 --> 00:12:29,600
Bez kreditnih kartica ili telefonskih poziva.
Čak ni tvojoj majci.

113
00:12:30,680 --> 00:12:34,760
Samo ostani u sobi.
U redu?

114
00:12:34,920 --> 00:12:38,360
Muka mi je od zatvaranja,
Robin.

115
00:12:41,840 --> 00:12:44,800
Samo pokušavam zaštititi
vas dvoje.

116
00:12:47,000 --> 00:12:49,280
ja znam

117
00:12:57,080 --> 00:13:00,000
-Hej.
-Hej.

118
00:13:00,160 --> 00:13:02,480
Što je Kim rekla?

119
00:13:02,640 --> 00:13:06,440
Kim tvrdi da mu nije naređeno
ubiti BGF-ove.

120
00:13:06,600 --> 00:13:09,640
Još uvijek mislimo da je Robin
koji se rješava

121
00:13:09,800 --> 00:13:12,480
ljudi koji su znali za to.

122
00:13:12,640 --> 00:13:17,320
-Kim nešto krije.
-Gangbangeri pokrivaju jedni druge.

123
00:13:17,480 --> 00:13:22,560
Ovo je bilo drugačije. Ušutio je.
Uopće nije surađivao.

124
00:13:22,720 --> 00:13:27,280
- Što kažete na Legion-5?
- Zgrada kluba bila je pusta.

125
00:13:27,440 --> 00:13:29,240
Rupe od metaka na prozorima.

126
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
Nije prijavljeno,
pa pretpostavljam da je BGF to napravio.

127
00:13:32,600 --> 00:13:36,920
-Dakle, Robin je otišao u podzemlje.
-Da. Izdajmo BOLO.

128
00:13:37,080 --> 00:13:42,680
Mislim da je to loša ideja.
Vidjeli ste što se dogodilo Kim.

129
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
U redu.
Pa što da radimo?

130
00:13:48,720 --> 00:13:51,080
Možda bismo trebali razgovarati s Jimmyjem
ponovo.

131
00:13:51,240 --> 00:13:55,600
Bio je Kimin vozač te noći.
Znat će ako su djelovali sami.

132
00:13:55,760 --> 00:13:58,440
Pravo. Da.

133
00:13:59,560 --> 00:14:02,480
Nastavi mapirati Robinove aktivnosti, Lea.

134
00:14:02,640 --> 00:14:06,080
Njegovi automobili, telefoni i omot
adrese. Na njoj.

135
00:14:06,240 --> 00:14:11,960
Møller, neka vaša jedinica pronađe Robina.
I razgovarat ćemo s Jimmyjem.

136
00:14:31,840 --> 00:14:35,440
-Novine za beskućnike?
-Ne hvala.

137
00:14:40,240 --> 00:14:43,160
Ovdje sam ga zadnji put našao.

138
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
-Koga tražite?
-Jimmy Sørensen. Dugi Jimmy.

139
00:14:49,800 --> 00:14:52,720
Danas ga više nećeš vidjeti.

140
00:14:52,880 --> 00:14:56,600
-Kako to misliš?
-Pa...

141
00:14:58,760 --> 00:15:02,080
Ne plaćamo informacije,
ali možeš doći na stanicu.

142
00:15:02,240 --> 00:15:05,840
Pretpostavljam da nisam vidio Long Jimmyja
uostalom.

143
00:15:08,320 --> 00:15:11,080
Daj mi deset papira.

144
00:15:17,200 --> 00:15:21,320
-Gdje je Jimmy?
- Pokupio ga je auto.

145
00:15:21,480 --> 00:15:24,840
-čiji?
-Kod Robina Smitha.

146
00:15:25,000 --> 00:15:27,040
Robin iz Legije-5?

147
00:15:27,200 --> 00:15:30,320
Pa, izgledao je kao Robinov auto.

148
00:15:33,160 --> 00:15:36,880
-Ovdje.
-Hej! Zar ih ne želiš?

149
00:15:38,200 --> 00:15:40,680
Jimmy je u opasnosti.

150
00:15:43,440 --> 00:15:46,520
Što ima, Jacobe?

151
00:15:46,680 --> 00:15:50,120
U redu. U blizini smo.

152
00:15:51,160 --> 00:15:56,080
Da, vidimo se. Viđen je Robinov auto
na parkiralištu blizu ovdje.

153
00:16:19,320 --> 00:16:22,120
- Jeste li pronašli Robina?
-Ne.

154
00:16:22,280 --> 00:16:25,600
Izvor je vidio njegov auto ovdje,
ali čekao sam te.

155
00:16:25,760 --> 00:16:30,120
-Dakle, još bi mogao biti ovdje?
- Osim ako nije otišao prije nego smo mi došli.

156
00:16:31,240 --> 00:16:34,600
Ići ćemo gore.
Ostani ovdje.

157
00:16:40,720 --> 00:16:44,240
Mads, pođi s nama.

158
00:17:08,760 --> 00:17:11,520
Možda je Robinov auto.

159
00:17:16,560 --> 00:17:18,839
Nije njegov.

160
00:17:24,200 --> 00:17:26,319
-Tko je to?
-Ne znam.

161
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
Policija!

162
00:17:34,200 --> 00:17:36,720
Pokaži nam svoje ruke.

163
00:17:40,320 --> 00:17:42,960
-Jimmy je.
- Idi po Louise.

164
00:17:51,920 --> 00:17:54,440
Jebeni Robin, čovječe.

165
00:18:02,720 --> 00:18:06,840
-Što je to?
-Jimmy je. Dali su mu OD.

166
00:18:09,440 --> 00:18:13,920
- Kako je njegov auto mogao nestati?
- Mora da je otišlo prije nego smo mi stigli.

167
00:18:14,080 --> 00:18:18,400
Pronađite i kontaktirajte me.
Nađi Robina.

168
00:18:34,160 --> 00:18:35,880
Bok, dušo.

169
00:18:49,280 --> 00:18:51,760
Čuo sam kola hitne pomoći.

170
00:18:53,760 --> 00:18:56,560
Mogao si to biti ti.

171
00:18:56,720 --> 00:18:59,320
Ali srećom nije bilo.

172
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Robin, ne možemo živjeti ovako.

173
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
Što ako se nešto dogodi
Hector?

174
00:19:10,640 --> 00:19:14,000
-Je li zaspao?
-Da.

175
00:19:14,160 --> 00:19:18,520
Plakao je sam na spavanju jer
njegov medo je u stanu.

176
00:19:18,680 --> 00:19:21,640
Ne možemo se vratiti po to.

177
00:19:21,800 --> 00:19:23,880
Kupit ću mu novog meda.

178
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
Hector ne može spavati bez Thea.

179
00:19:29,880 --> 00:19:33,640
Dovest ću jednog od dječaka
otići po prokletog meda. U redu?

180
00:19:35,480 --> 00:19:37,160
U redu.

181
00:20:30,160 --> 00:20:33,960
Mogli biste se i naviknuti
biti tamo.

182
00:20:34,120 --> 00:20:39,040
-Misliš li tako?
-To je plan.

183
00:20:42,320 --> 00:20:44,400
U redu.

184
00:20:44,560 --> 00:20:48,560
Ne mogu te shvatiti ozbiljno
s pastom za zube na obrazu.

185
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
Thanks, Lea.
We'll get right on it. Bok.

186
00:21:54,960 --> 00:21:58,880
-Jutro.
-Hvala.

187
00:21:59,040 --> 00:22:02,480
Lea je pronašla Robinovu djevojku.

188
00:22:03,680 --> 00:22:06,080
Jutro.

189
00:22:06,240 --> 00:22:11,280
Angelica je koristila kreditnu karticu
blizu njihove poznate adrese.

190
00:22:11,440 --> 00:22:14,800
-Kada?
-Yesterday morning.

191
00:22:16,920 --> 00:22:22,640
-Neće se skrivati ​​kod kuće.
-Ne, ali to je sve što imamo o njemu.

192
00:22:22,800 --> 00:22:26,360
Møller je dobio nalog za pretres,
so let's go.

193
00:23:03,920 --> 00:23:08,680
-How ...?
-Møller mi je SMS-om poslao kombinaciju.

194
00:23:39,960 --> 00:23:42,120
Zdravo?

195
00:23:42,280 --> 00:23:44,400
Policija.

196
00:24:09,840 --> 00:24:12,120
He was in a hurry.

197
00:24:26,920 --> 00:24:29,920
A computer.

198
00:24:30,080 --> 00:24:32,280
Lea can check it out.

199
00:25:28,720 --> 00:25:30,280
Frederik?

200
00:25:31,600 --> 00:25:34,160
Frederik?

201
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
Frederik ...

202
00:25:39,840 --> 00:25:42,240
Frederik!

203
00:25:42,400 --> 00:25:46,000
Frederik!

204
00:25:52,200 --> 00:25:54,440
Trebam hitnu pomoć.

205
00:26:11,280 --> 00:26:15,400
Bok.
Želite li kavu ili sok?

206
00:26:15,560 --> 00:26:18,240
Ne, dobro sam, hvala.
Je li on dobro?

207
00:26:18,400 --> 00:26:22,360
- Liječnik će razgovarati s vama.
- Što je sken pokazao?

208
00:26:22,520 --> 00:26:26,520
- Liječnik će vam reći o tome.
-Ali...

209
00:26:35,200 --> 00:26:37,640
-Bok.
-Bok!

210
00:26:39,360 --> 00:26:43,320
-Polako sada. Ruka me još uvijek boli.
-Oprosti, oprosti.

211
00:26:43,480 --> 00:26:45,760
Još uvijek boli.

212
00:26:45,920 --> 00:26:48,200
Ali možeš me poljubiti.

213
00:26:56,800 --> 00:26:58,960
dođi ovamo

214
00:27:19,400 --> 00:27:21,920
Zar ne bi trebao biti u bolnici?

215
00:27:22,080 --> 00:27:25,880
Rekli su da je dobro
ako me budeš držao na oku.

216
00:27:26,040 --> 00:27:28,760
-Bok.
-Bok.

217
00:27:28,920 --> 00:27:34,280
Vraćao sam se kući s nastave
kad sam čuo. Kako ste?

218
00:27:34,440 --> 00:27:38,760
-Jesi li dobro?
- Da, hvala.

219
00:27:38,920 --> 00:27:41,280
Donio sam ti nešto.

220
00:27:41,440 --> 00:27:45,760
-Možete li...?
- Louise je rekla da voliš slatko.

221
00:27:45,920 --> 00:27:50,960
-Tako da joj možeš dati cvijeće.
- To je lijepo od tebe.

222
00:27:51,120 --> 00:27:53,520
Hvala.

223
00:27:55,200 --> 00:27:56,720
Kako lijepo.
Želite li ući?

224
00:27:56,880 --> 00:27:58,760
Da.

225
00:28:00,200 --> 00:28:02,840
Istraga je u toku,

226
00:28:03,000 --> 00:28:06,320
ali izgleda kao eksplozija
bio je namijenjen Robinu.

227
00:28:06,480 --> 00:28:10,320
Svjedok je vidio mladića
bježeći s mjesta događaja.

228
00:28:10,480 --> 00:28:14,560
Gangbangeri su
sada još hardcore.

229
00:28:15,600 --> 00:28:18,080
Imaš sreće što je samo potres mozga.

230
00:28:18,240 --> 00:28:21,360
Da, jesam.

231
00:28:25,680 --> 00:28:28,560
bolje da odem u krevet.

232
00:28:28,720 --> 00:28:31,560
- Lijepo spavaj.
-Hvala.

233
00:28:31,720 --> 00:28:35,800
Hvala za čokoladu.
Pozdravi Lenu.

234
00:28:40,960 --> 00:28:46,280
Oboje ste imali sreće.
Moglo je biti puno gore.

235
00:28:51,760 --> 00:28:54,520
Kako ste?

236
00:28:58,200 --> 00:29:00,600
dobro sam

237
00:29:08,720 --> 00:29:12,040
Mislio sam da je mrtav.

238
00:29:15,240 --> 00:29:19,960
Jesi li rekao Frederiku
koliko ti je stalo do njega?

239
00:29:22,520 --> 00:29:25,600
Znaš kakvi smo.

240
00:29:26,840 --> 00:29:30,120
Možemo pričati o drugima.

241
00:29:30,280 --> 00:29:35,680
Možemo razumjeti
kako misle.

242
00:29:35,840 --> 00:29:39,320
Ali kad smo mi sami u pitanju

243
00:29:39,480 --> 00:29:44,840
ne možemo pronaći ... riječi.

244
00:30:09,920 --> 00:30:12,920
-Bok.
-Hej.

245
00:30:15,960 --> 00:30:21,040
- Jeste li promijenili oblog?
-Ne. Učinit ću to sutra.

246
00:30:21,200 --> 00:30:26,560
- Večeras bi trebalo biti očišćeno.
-Jeste li i vi sada liječnik?

247
00:30:29,520 --> 00:30:33,320
-Vrlo smiješno. Da to učinim?
-Da.

248
00:31:01,000 --> 00:31:03,760
Bit ću oprezan.

249
00:31:12,080 --> 00:31:15,480
Ti znaš da te volim, zar ne?

250
00:31:18,320 --> 00:31:21,200
Kako sam mogao znati?

251
00:31:25,720 --> 00:31:28,160
Ja znam.

252
00:31:31,800 --> 00:31:34,400
I ja tebe volim.

253
00:31:48,960 --> 00:31:52,760
Možda mi ipak treba taj ključ.

254
00:31:52,920 --> 00:31:56,080
Da. U redu.

255
00:31:56,240 --> 00:31:58,800
Tamo je.

256
00:32:17,160 --> 00:32:19,720
Sada zadnji dio.

257
00:32:26,320 --> 00:32:28,680
Dobar si u tome.

258
00:32:52,560 --> 00:32:55,600
“Osiguranje je pojačano
u području

259
00:32:55,760 --> 00:32:59,680
a patrole su se povećale
uspostaviti red i zakon."

260
00:32:59,840 --> 00:33:05,040
Naravno. Eskaliralo je. možemo
očekujte odmazdu Legije-5,

261
00:33:05,200 --> 00:33:10,440
ali ja ću se time pozabaviti dok ti
dvojica nastavljaju lov na Robina.

262
00:33:10,600 --> 00:33:14,400
Pravo. Mislim da je to to.

263
00:33:14,560 --> 00:33:16,680
Koga imamo ovdje?

264
00:33:16,840 --> 00:33:21,080
-Dobro sam.
- Jeste li vas dvoje dobro?

265
00:33:23,880 --> 00:33:26,400
- Boli li?
-Ne, u redu je.

266
00:33:26,560 --> 00:33:30,000
Drago mi je da te vidim.
Bok, Frederik.

267
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
Kako ste?

268
00:33:35,120 --> 00:33:38,520
Bio sam dalje
od eksplozije.

269
00:33:38,680 --> 00:33:41,640
Drago mi je da još uvijek stojiš.

270
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
Pravo. Znamo li gdje je Robin?

271
00:33:45,160 --> 00:33:48,760
Ne, ali izgleda
još posprema.

272
00:33:48,920 --> 00:33:53,000
Forenzičari kažu da je Jimmy umro od
predoziranje. Ima modrice

273
00:33:53,160 --> 00:33:56,760
tako izgleda
bio je prisiljen to učiniti.

274
00:33:56,920 --> 00:34:02,000
- Što je s Robinovim laptopom?
- Ne govori nam gdje je.

275
00:34:02,160 --> 00:34:04,120
Ali njegova je.

276
00:34:04,280 --> 00:34:09,920
Povijest pretraživanja pokazuje da je guglao
osobne stvari o Kim Jensen.

277
00:34:10,080 --> 00:34:15,800
Njegova adresa u Malmøu, njegovo radno mjesto,
kuća njegove majke i moja.

278
00:34:15,960 --> 00:34:20,679
Ako Robin često odlazi u podzemlje,
mora imati MO za skrivanje.

279
00:34:20,840 --> 00:34:24,199
Kim bi mogla znati više o tome.

280
00:34:24,360 --> 00:34:28,159
-Ali Kim nam možda neće reći.
-Ne.

281
00:34:28,320 --> 00:34:32,159
Čuo si koliko je bio odan Robinu.

282
00:34:32,320 --> 00:34:35,239
Možda to nije bila lojalnost.

283
00:34:35,400 --> 00:34:38,520
Možda mu je prijećeno.
Bio je pretučen.

284
00:34:38,679 --> 00:34:40,520
Često vrše pritisak
na obitelji.

285
00:34:40,679 --> 00:34:43,480
Već je googlao My.

286
00:34:43,639 --> 00:34:47,639
Robin možda vrši pritisak na Kim
korištenjem My.

287
00:34:50,560 --> 00:34:55,719
Kim bi mogla progovoriti
ako možemo jamčiti My-ovu sigurnost.

288
00:34:55,880 --> 00:34:59,480
Vrijedi pokušati. Uvijek možemo izdati
BOLO nakon toga.

289
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
Trebam li pružiti zaštitu
za Lindu i mene?

290
00:35:02,760 --> 00:35:04,920
Učini to.

291
00:35:34,240 --> 00:35:38,480
Čujem da ste imali sastanak
s Mahdijem Fahgirom iz Legije-5.

292
00:35:38,640 --> 00:35:40,760
Ne poznajem ga.

293
00:35:40,920 --> 00:35:43,680
Što se onda dogodilo s tvojim licem?

294
00:35:43,840 --> 00:35:46,720
Već smo razgovarali o tome.

295
00:35:46,880 --> 00:35:51,320
Što vam se dogodilo?
Jeste li i vi naletjeli na ogradu?

296
00:35:51,480 --> 00:35:56,400
Došli smo vam reći da Robin
ubio Jimmyja Sørensena.

297
00:35:58,160 --> 00:36:01,640
Pronađen je na parkingu.

298
00:36:03,440 --> 00:36:06,440
Robin podmeće pištolj tvojoj mami

299
00:36:06,600 --> 00:36:09,480
i pokušava ti smjestiti
za dva ubojstva.

300
00:36:09,640 --> 00:36:12,440
Zašto ga stalno pokrivaš?

301
00:36:12,600 --> 00:36:15,840
Ne pokrivam nikoga.

302
00:36:19,120 --> 00:36:23,600
Razumijem ako se bojiš
da će Robin nauditi My.

303
00:36:23,760 --> 00:36:26,600
Ali ona je dobro.

304
00:36:36,680 --> 00:36:41,720
Bok, Kim. Samo to želim reći
dobro sam Linda pazi na mene.

305
00:36:43,160 --> 00:36:45,440
Bok, dušo.

306
00:36:46,720 --> 00:36:49,440
Jedva čekam da te vidim.
doviđenja.

307
00:36:51,320 --> 00:36:54,880
Kim, ako nam pomogneš,
jamčimo My sigurnost.

308
00:36:59,000 --> 00:37:02,400
Što ti treba da ga skineš?

309
00:37:03,440 --> 00:37:07,920
Potvrdite da vas je Robin naručio
ubiti dva BGF-a.

310
00:37:14,200 --> 00:37:19,280
- Hoćeš li se pobrinuti da My bude siguran?
-Da. Imate moju riječ.

311
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
Naravno da jest.

312
00:37:24,120 --> 00:37:28,960
Robin mi je rekao da udarim to dvoje
ispred arkade.

313
00:37:29,120 --> 00:37:33,600
Nismo ništa napravili
bez njegova znanja.

314
00:37:33,760 --> 00:37:38,480
Robin je otišao u podzemlje. Je li on
radili to kad ste bili u Legiji-5?

315
00:37:38,640 --> 00:37:43,400
-Sve vrijeme.
-Imate li ideju gdje se skriva?

316
00:37:44,680 --> 00:37:50,240
- Uvijek je koristio isti hotel.
- Znate li kako se zove?

317
00:37:50,400 --> 00:37:53,280
Neo Kuća.

318
00:38:00,080 --> 00:38:04,720
-Bok. Mogu li ti nešto donijeti?
-Ne hvala.

319
00:38:09,760 --> 00:38:12,320
gdje si bio

320
00:38:15,680 --> 00:38:18,800
Nadam se da će Hector to prepoznati.

321
00:38:22,120 --> 00:38:27,360
-Što se dovraga dogodilo?
- Zar nisi razgovarao s dečkima?

322
00:38:27,520 --> 00:38:31,560
Moj telefon je isključen,
tako da me ne mogu pratiti.

323
00:38:31,720 --> 00:38:36,320
BGF je pogodio stan sa
granata. Sjebano je.

324
00:38:37,640 --> 00:38:40,240
Jebene svinje.

325
00:38:50,800 --> 00:38:55,320
Slušajte, održivost je ključna,
i ono što sada trebamo učiniti je...

326
00:38:55,480 --> 00:38:58,640
Moramo ići.
Pogodili su stan.

327
00:39:00,120 --> 00:39:02,400
Uzmimo pet.

328
00:39:04,320 --> 00:39:08,360
BGF je bacio granatu
i digli naše mjesto u zrak.

329
00:39:08,520 --> 00:39:11,440
Zaboga, Robine.

330
00:39:12,440 --> 00:39:15,680
-Idemo u Marbellu.
-Što?

331
00:39:15,840 --> 00:39:19,200
- Naš let polijeće za tri sata.
- Što je s mojim poslom?

332
00:39:19,360 --> 00:39:21,800
Ne možemo samo otići.

333
00:39:23,240 --> 00:39:27,320
Zar nisi rekao da ne možeš živjeti
ovako?

334
00:39:27,480 --> 00:39:29,360
Ne vraćamo se.

335
00:39:31,000 --> 00:39:36,280
U redu? Ovo je ozbiljno.
BGF će me ubiti ako ostanemo.

336
00:39:41,600 --> 00:39:43,600
U redu.

337
00:39:43,760 --> 00:39:46,960
Dobivaš Hectora.
Ja ću spakirati naše stvari.

338
00:39:50,400 --> 00:39:54,480
-Idemo.
-Jebati! Njegov inzulin.

339
00:39:54,640 --> 00:39:58,840
Imam ga.
požuri.

340
00:39:59,000 --> 00:40:02,800
- Što je s Theom?
- Upravo sam ti ga dao.

341
00:40:02,960 --> 00:40:06,960
-Zaboravio sam ga u našoj sobi.
- Kupit ću ti novi.

342
00:40:07,120 --> 00:40:09,560
Jesi li sigurna da si ga ostavila?

343
00:40:09,720 --> 00:40:14,440
Uzmi auto s tatom,
a ja ću otići gore po njega.

344
00:40:14,600 --> 00:40:19,640
- Zaboravi meda.
-Bit će to dug put bez toga.

345
00:40:19,800 --> 00:40:23,280
Idi i uzmi auto.
Čekat ću ispred.

346
00:40:23,440 --> 00:40:26,240
Idemo.

347
00:40:44,800 --> 00:40:50,360
-Je li Robin Smith odsjeo ovdje?
- Da provjerim.

348
00:41:29,360 --> 00:41:32,320
To je Robinova djevojka.

349
00:41:40,560 --> 00:41:43,280
Frederik Havgaard.
Gradska policija.

350
00:41:43,440 --> 00:41:46,400
- Želio bih vam postaviti nekoliko pitanja.
- O čemu?

351
00:41:46,560 --> 00:41:49,760
-Je li Robin još ovdje?
-Ne.

352
00:41:56,960 --> 00:42:02,600
-Misliš li da mama može pronaći Thea?
-Da. Ona će biti ovdje.

353
00:42:02,760 --> 00:42:05,520
tata...

354
00:42:05,680 --> 00:42:07,640
tata!

355
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
Ostani ovdje.

356
00:42:32,040 --> 00:42:33,840
Ostani tamo.

357
00:42:34,960 --> 00:42:38,120
-Mama!
-Hectore! Dušo, dođi ovamo.

358
00:42:42,680 --> 00:42:45,280
Vidio sam ga.

359
00:43:47,800 --> 00:43:49,800
Titlovi: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst