1
00:00:30,882 --> 00:00:35,882
Legendas por explosivoskull
2
00:01:40,643 --> 00:01:44,247
Onde está aquela maldita diligência?
3
00:01:51,954 --> 00:01:54,524
Eles não estavam vindo
da outra direção?
4
00:01:56,159 --> 00:02:00,294
Isso depende.
Você vem ou vai?
5
00:02:00,296 --> 00:02:03,030
Estou indo para o oeste, é claro.
6
00:02:03,032 --> 00:02:04,867
Assim como todo mundo.
7
00:02:05,968 --> 00:02:08,238
- Você não está?
- Não.
8
00:02:10,040 --> 00:02:12,109
Voltando.
9
00:02:14,945 --> 00:02:20,182
Já cumpri meu tempo aqui. Entendi.
10
00:02:20,184 --> 00:02:22,285
Por que você diz isso?
11
00:02:22,287 --> 00:02:24,687
Ah...
12
00:02:24,689 --> 00:02:26,491
Bem, está seco.
13
00:02:29,060 --> 00:02:34,466
Eu venho aqui para dar de comer
religião aos selvagens.
14
00:02:35,934 --> 00:02:38,002
Tentei muito.
15
00:02:39,270 --> 00:02:41,607
Tentei muito.
16
00:02:43,209 --> 00:02:46,510
Eles não queriam isso.
17
00:02:46,512 --> 00:02:49,215
Pelo menos aqueles com quem lidei.
18
00:02:51,283 --> 00:02:53,617
Não posso culpá-los.
19
00:02:53,619 --> 00:02:56,621
Temos muitos cristãos.
20
00:02:56,623 --> 00:02:59,591
Não preciso de mais.
21
00:02:59,593 --> 00:03:05,463
Você já viu uma vida real
Apache em estado selvagem?
22
00:03:05,465 --> 00:03:07,200
Sim.
23
00:03:09,403 --> 00:03:11,371
Cheyenne?
24
00:03:13,407 --> 00:03:15,075
Sim.
25
00:03:18,513 --> 00:03:20,380
Shoshone?
26
00:03:22,215 --> 00:03:23,984
Não.
27
00:03:27,355 --> 00:03:29,557
Comanche?
28
00:03:30,725 --> 00:03:32,460
Sim.
29
00:03:33,494 --> 00:03:36,264
Como são todos eles?
30
00:03:37,231 --> 00:03:40,166
Ainda não vi nenhum.
31
00:03:40,168 --> 00:03:42,769
Hum, eu não sei.
32
00:03:42,771 --> 00:03:47,707
Alguns são péssimos.
Alguns não.
33
00:03:47,709 --> 00:03:50,679
Assim como todo mundo,
Eu acho.
34
00:03:57,085 --> 00:03:59,354
Por que você veio aqui?
35
00:04:03,091 --> 00:04:04,993
Novo começo.
36
00:04:06,429 --> 00:04:09,096
Você sabe...
37
00:04:09,098 --> 00:04:11,566
Tentando colocar meu
passado conturbado atrás de mim.
38
00:04:11,568 --> 00:04:14,268
- Como é isso?
- Você sabe, só...
39
00:04:14,270 --> 00:04:18,742
Apenas tempos difíceis.
Tempos difíceis em casa.
40
00:04:21,479 --> 00:04:23,745
Entre outras coisas,
41
00:04:23,747 --> 00:04:27,251
minha esposa faleceu
durante o parto.
42
00:04:30,321 --> 00:04:33,622
Isso é lamentável.
43
00:04:33,624 --> 00:04:36,726
Sim. Sim, é muito difícil.
44
00:04:36,728 --> 00:04:38,595
É por isso que estou em...
45
00:04:38,597 --> 00:04:40,499
extrema necessidade de um novo começo.
46
00:04:42,199 --> 00:04:44,266
Eu odeio dizer isso a você,
47
00:04:44,268 --> 00:04:48,373
mas não vai ser
não há melhor aqui.
48
00:04:50,108 --> 00:04:52,742
As coisas vão ficar uma merda
49
00:04:52,744 --> 00:04:58,049
de maneiras novas e fascinantes.
50
00:05:05,458 --> 00:05:07,226
Sim.
51
00:05:09,495 --> 00:05:14,100
Ah, Senhor.
Que se dane isso.
52
00:05:15,668 --> 00:05:17,503
Tudo isso.
53
00:05:20,774 --> 00:05:24,843
Onde é isso
maldita diligência?
54
00:05:33,253 --> 00:05:35,188
É isso.
55
00:05:41,261 --> 00:05:43,796
Aqui está você, filho.
56
00:05:43,798 --> 00:05:47,368
Vem com... vantagens.
57
00:05:48,403 --> 00:05:50,136
Bíblia Sagrada.
58
00:05:50,138 --> 00:05:52,138
Alguns dos
a escritura está faltando.
59
00:05:52,140 --> 00:05:55,842
Usei em gravetos
e mortalhas.
60
00:05:55,844 --> 00:05:57,476
Higiene.
61
00:05:59,547 --> 00:06:01,280
Bom pano.
62
00:06:01,282 --> 00:06:02,816
Alta contagem de threads.
63
00:06:03,919 --> 00:06:05,251
Sim.
64
00:06:05,253 --> 00:06:07,554
Caramba, onde é essa hora?
65
00:06:07,556 --> 00:06:11,158
Pegue isso. Filho da puta.
66
00:06:11,160 --> 00:06:13,529
Ah, Senhor!
67
00:06:16,498 --> 00:06:18,532
Adeus, amigo.
68
00:06:18,534 --> 00:06:21,736
Estou chegando Senhor.
69
00:06:21,738 --> 00:06:23,270
Aqui vou eu.
70
00:06:23,272 --> 00:06:27,677
Ah, Senhor. Oh, Deus Todo-Poderoso.
71
00:11:38,137 --> 00:11:40,037
Posso pegar uma pilsner, por favor?
72
00:11:40,039 --> 00:11:42,207
Tudo o que temos é whisky.
73
00:11:46,544 --> 00:11:47,913
Tudo bem.
74
00:12:10,704 --> 00:12:12,303
Bem, obrigado.
75
00:12:12,305 --> 00:12:15,006
O que está errado?
Isso é um podre de primeira.
76
00:12:15,008 --> 00:12:16,674
Está tudo bem, está...
77
00:12:16,676 --> 00:12:18,112
Sou só eu.
78
00:12:19,113 --> 00:12:20,947
Você é um maricas?
79
00:12:23,184 --> 00:12:24,551
Hum...
80
00:12:28,622 --> 00:12:33,759
Meu estômago está de vez em quando.
81
00:12:33,761 --> 00:12:35,997
Seu estômago é uma boceta.
82
00:12:38,766 --> 00:12:40,699
Acho que é isso
tudo se resume a.
83
00:12:40,701 --> 00:12:43,637
Desculpe.
84
00:12:44,638 --> 00:12:47,974
Estou apenas brincando
com você, amigo.
85
00:12:47,976 --> 00:12:51,646
- Você se importa se eu, uh...
- Ah, vá em frente.
86
00:12:58,321 --> 00:13:00,156
Obrigado.
87
00:13:10,600 --> 00:13:14,035
Então, por que você está na cidade?
88
00:13:14,037 --> 00:13:16,773
- Apenas negócios.
- Uh-oh...
89
00:13:18,041 --> 00:13:20,177
Outro empresário.
90
00:13:23,280 --> 00:13:26,982
- Sim.
- Bem, se você estiver interessado,
91
00:13:26,984 --> 00:13:31,319
estamos tendo um gangbang social
mais tarde.
92
00:13:31,321 --> 00:13:33,755
Matilde, ah...
93
00:13:33,757 --> 00:13:35,791
Buck e meia cabeça.
94
00:13:35,793 --> 00:13:39,061
Sendo novo na cidade, seria um
uma boa maneira de você conhecer pessoas.
95
00:13:39,063 --> 00:13:41,830
Obrigado, mas eu estou...
96
00:13:41,832 --> 00:13:43,665
Estou comprometido.
97
00:13:43,667 --> 00:13:48,039
Talvez seu estômago não esteja
a única coisa que é uma buceta.
98
00:13:50,175 --> 00:13:51,976
Talvez você esteja certo.
99
00:13:58,783 --> 00:14:03,120
Na verdade, estou na cidade procurando
para um homem chamado Parson Henry.
100
00:14:03,122 --> 00:14:05,055
- Vocês dois senhores ouviram falar dele?
- O pregador?
101
00:14:05,057 --> 00:14:07,291
Que o sujeito que estava
vomitando no canto?
102
00:14:07,293 --> 00:14:10,360
- Sim.
- Jesus.
103
00:14:10,362 --> 00:14:13,197
- Tem certeza que é o Parson Henry?
- Foi assim que ele se chamou.
104
00:14:13,199 --> 00:14:15,065
Não tinha isso
coisa de colarinho, no entanto.
105
00:14:15,067 --> 00:14:17,134
O que é esse pregador
coisa de colarinho chamado?
106
00:14:17,136 --> 00:14:18,902
Não sei.
107
00:14:18,904 --> 00:14:21,905
Seja lá como for chamado,
parece desconfortável.
108
00:14:21,907 --> 00:14:25,276
O meu pomo de adão
grande demais para essa merda.
109
00:14:25,278 --> 00:14:27,347
Veja como é grande.
110
00:14:28,782 --> 00:14:31,218
Isso é muito grande.
Olhe para o meu.
111
00:14:32,419 --> 00:14:36,921
Sim, você também tem um grande problema.
112
00:14:36,923 --> 00:14:41,761
Eu nunca gostei quando um barbeiro
entrou lá embaixo.
113
00:14:43,264 --> 00:14:45,665
Qual é o tamanho do seu?
114
00:14:47,168 --> 00:14:49,468
Uh... não tenho certeza.
115
00:14:49,470 --> 00:14:52,807
Eu acho que é sobre
um tamanho médio talvez?
116
00:14:54,976 --> 00:14:56,842
Você não sabe
onde eu poderia encontrar o pároco
117
00:14:56,844 --> 00:14:58,278
bem a esta hora do dia?
118
00:14:58,280 --> 00:15:00,045
Provavelmente perto da costa.
119
00:15:00,047 --> 00:15:01,914
É onde ele esteve
terminando desde que ele chegou aqui.
120
00:15:01,916 --> 00:15:04,685
Bem, talvez eu dê uma olhada
para ele lá embaixo.
121
00:15:07,856 --> 00:15:09,391
Muito grato.
122
00:15:11,160 --> 00:15:13,293
Espero que você não esteja
procurando ser salvo.
123
00:15:13,295 --> 00:15:16,899
Porque você está fazendo isso
da maneira errada.
124
00:15:34,417 --> 00:15:36,219
Padre Henry?
125
00:15:37,521 --> 00:15:39,689
Padre Henry, é você?
126
00:16:19,097 --> 00:16:21,234
Meu nome é Samuel Alabastro.
127
00:16:22,301 --> 00:16:24,437
Você sabe quem eu sou?
128
00:16:25,937 --> 00:16:27,404
Sim.
129
00:16:27,406 --> 00:16:31,041
Bem, você conseguiu meu
telegrama de confirmação?
130
00:16:31,043 --> 00:16:32,912
Sim, acho que sim.
131
00:16:35,881 --> 00:16:37,451
eu peguei aqui...
132
00:16:38,585 --> 00:16:40,186
Em algum lugar.
133
00:16:49,596 --> 00:16:51,363
Aí está.
134
00:16:51,365 --> 00:16:53,031
Por que você está ficando todo apertado
em mim quando você sabe
135
00:16:53,033 --> 00:16:54,366
você tem um trabalho a fazer?
136
00:16:54,368 --> 00:16:56,602
Bem, eu só...
137
00:16:56,604 --> 00:17:00,138
Acabei de receber, só consegui um pouco
embriagado enquanto espera.
138
00:17:00,140 --> 00:17:03,609
Bem, é besteira.
139
00:17:03,611 --> 00:17:07,013
Um profissional nada maldito
se você me perguntar.
140
00:17:07,015 --> 00:17:09,083
Perdoe meu francês.
141
00:17:57,133 --> 00:17:58,536
Oi.
142
00:18:04,007 --> 00:18:05,407
Você está tudo arrumado?
143
00:18:05,409 --> 00:18:08,043
Bonito e arrumado, eu acho.
Obrigado.
144
00:18:08,045 --> 00:18:09,244
Não mencione isso.
145
00:18:09,246 --> 00:18:12,416
estou encaixando
do seu salário 50 centavos.
146
00:18:13,918 --> 00:18:15,853
Aqui estão seus 29 dólares...
147
00:18:19,357 --> 00:18:21,125
e 50 centavos.
148
00:18:23,261 --> 00:18:25,595
Você receberá mais 30
quando terminarmos
149
00:18:25,597 --> 00:18:27,163
e isso nos levará até 60,
150
00:18:27,165 --> 00:18:29,501
conforme declarado no telegrama.
151
00:18:38,977 --> 00:18:42,315
- Nós quadramos?
- Sim, está tudo bem. Estamos quadrados.
152
00:19:12,279 --> 00:19:13,447
Manhã.
153
00:19:15,616 --> 00:19:17,117
Manhã.
154
00:19:19,621 --> 00:19:21,355
O que é isso?
155
00:19:22,990 --> 00:19:26,461
É um cavalo em miniatura.
Meu nome é Caramelo.
156
00:19:27,595 --> 00:19:30,163
Ela é muito rara.
157
00:19:30,165 --> 00:19:32,432
Possivelmente até único.
158
00:19:34,068 --> 00:19:36,471
Ela é uma vida
peça de conversa.
159
00:19:38,206 --> 00:19:39,640
Cavalos normais não têm nomes.
160
00:19:39,642 --> 00:19:43,042
Eles são apenas, você sabe...
161
00:19:43,044 --> 00:19:44,547
normal.
162
00:19:46,315 --> 00:19:48,382
Você não disse
estávamos saindo da cidade.
163
00:19:48,384 --> 00:19:49,685
Bem...
164
00:19:51,454 --> 00:19:54,190
Por que você pensou
Eu estava te pagando tanto?
165
00:20:10,173 --> 00:20:15,410
Pelos crimes de trapaça,
bandidagem de crânio,
166
00:20:15,412 --> 00:20:18,515
e sodomia de crânio...
167
00:20:19,549 --> 00:20:21,449
a justiça é feita.
168
00:20:22,753 --> 00:20:24,787
♪ Com lágrimas por dentro ♪
169
00:20:24,789 --> 00:20:27,223
♪ Isso é difícil de esconder ♪
170
00:20:27,225 --> 00:20:30,526
♪ Meu coração está pesado agora ♪
171
00:20:30,528 --> 00:20:32,828
♪ Vou me despedir ♪
172
00:20:32,830 --> 00:20:35,397
♪ Por muito, muito tempo ♪
173
00:20:35,399 --> 00:20:40,269
♪ Nos encontraremos novamente?
Eu não sei ♪
174
00:20:40,271 --> 00:20:44,206
♪ Yodelo-hoo, yodelo-lolo-hoo ♪
175
00:20:44,208 --> 00:20:47,377
♪ Yodelo-lolo-hoo
yodelolo-lo ♪
176
00:22:30,520 --> 00:22:34,358
Tecnicamente falando,
estamos no país Injun?
177
00:22:36,460 --> 00:22:39,563
Tecnicamente falando, cada
onde fica o país índio, eu acho.
178
00:22:50,241 --> 00:22:52,642
Que tipo de pároco você é?
179
00:22:52,644 --> 00:22:55,480
Você sabe, apenas o tipo normal.
180
00:22:57,950 --> 00:23:00,652
Acho que ainda sou um neófito.
181
00:23:04,288 --> 00:23:06,423
O que é isso, como um tenro?
182
00:23:06,425 --> 00:23:09,926
Eu não sei, realmente.
É apenas uma palavra chique.
183
00:23:09,928 --> 00:23:12,329
Ouvi dizer que
usado em Baltimore.
184
00:23:12,331 --> 00:23:15,232
Baltimore.
É de lá que você é?
185
00:23:15,234 --> 00:23:16,502
Sim.
186
00:23:18,270 --> 00:23:20,439
Nunca estive tão a leste.
187
00:23:21,908 --> 00:23:25,442
- Alguma coisa boa?
- Está bem.
188
00:23:25,444 --> 00:23:28,280
Mais ou menos como este lugar será
daqui a 20 anos, tenho certeza.
189
00:26:39,648 --> 00:26:40,950
Venha aqui.
190
00:26:45,088 --> 00:26:46,656
Boa menina.
191
00:26:48,224 --> 00:26:51,592
Então é, uh... é caramelo
como um presente de casamento?
192
00:26:51,594 --> 00:26:56,499
Sim. Ela queria um
por muito, muito tempo.
193
00:26:57,734 --> 00:27:00,735
Eles não são fáceis de encontrar.
194
00:27:00,737 --> 00:27:04,605
Qual é o nome da sua noiva?
195
00:27:04,607 --> 00:27:06,010
Penélope.
196
00:27:07,177 --> 00:27:08,810
Eu não disse
no telegrama?
197
00:27:08,812 --> 00:27:11,480
Não, você disse, ah...
futura noiva.
198
00:27:11,482 --> 00:27:15,653
Bem, em breve será
Sra. Penélope Alabastro.
199
00:27:33,705 --> 00:27:37,540
Uau. Você é um homem de sorte.
200
00:27:37,542 --> 00:27:39,176
Este é um verdadeiro prêmio.
201
00:27:39,178 --> 00:27:42,179
Ela é a mais preciosa
coisa no mundo inteiro.
202
00:27:42,181 --> 00:27:44,882
Ela é como uma flor.
203
00:27:44,884 --> 00:27:49,521
Pele bonita, macia e flexível.
204
00:27:50,589 --> 00:27:51,991
Inteligente.
205
00:27:54,026 --> 00:27:57,094
Bom em pensar, cozinhar...
206
00:27:57,096 --> 00:27:58,963
Bom em ler palavras.
207
00:27:58,965 --> 00:28:02,133
Até bom em beijar
e fazer amor.
208
00:28:02,135 --> 00:28:05,036
O que mais você poderia pedir?
209
00:28:05,038 --> 00:28:06,805
Parece que você tem
uma coisa boa acontecendo.
210
00:28:06,807 --> 00:28:10,241
Sim. E eu só quero
tudo para correr bem,
211
00:28:10,243 --> 00:28:11,678
sem problemas.
212
00:28:17,818 --> 00:28:19,553
Oh sim.
213
00:28:21,289 --> 00:28:23,124
Uau...
214
00:28:31,699 --> 00:28:34,700
- Ah.
- Muito chique, hein?
215
00:28:34,702 --> 00:28:36,170
Eu direi.
216
00:28:37,638 --> 00:28:40,242
Você sabe...
O casamento é um grande salto.
217
00:28:44,712 --> 00:28:46,181
É difícil.
218
00:28:48,649 --> 00:28:51,685
As coisas nem sempre acontecem
do jeito que você quer que eles façam.
219
00:28:51,687 --> 00:28:54,990
Bem, é isso que ela quer,
Eu acho.
220
00:28:56,326 --> 00:28:59,059
É o que eu quero também.
221
00:28:59,061 --> 00:29:03,597
Amarra tudo junto, grande momento.
222
00:29:03,599 --> 00:29:06,702
Ah, olhe.
223
00:29:08,204 --> 00:29:11,641
- Uma ponta de flecha?
- Sim. Afiado também.
224
00:29:13,643 --> 00:29:18,247
Você sabe, se você quiser, você pode
tenho para dar a Penélope.
225
00:29:18,249 --> 00:29:19,983
Isso é bastante comum.
226
00:29:21,051 --> 00:29:23,787
- Obrigado, no entanto.
- OK.
227
00:29:34,198 --> 00:29:36,600
Eu aprecio você
vindo aqui comigo.
228
00:29:37,635 --> 00:29:39,304
E eu...
229
00:29:41,139 --> 00:29:45,741
Peço desculpas se houver alguma falha de comunicação
em relação à parte da viagem.
230
00:29:45,743 --> 00:29:48,712
Isso é bom.
Eu meio que...
231
00:29:49,915 --> 00:29:51,314
Mais ou menos como aqui.
232
00:29:51,316 --> 00:29:52,951
É, ah...
233
00:29:54,352 --> 00:29:56,353
É pacífico.
234
00:29:56,355 --> 00:29:57,856
E, ah,
235
00:29:59,124 --> 00:30:01,292
é bom para a alma de um homem,
Eu acho.
236
00:30:01,294 --> 00:30:03,029
Você está absolutamente certo.
237
00:30:22,882 --> 00:30:24,815
Eu poderia compartilhar
algo com você?
238
00:30:24,817 --> 00:30:28,188
É apenas uma pequena balada doce
Escrevi para Penélope.
239
00:30:29,990 --> 00:30:32,826
Eu quero tocar para ela
logo depois de darmos o nó.
240
00:30:33,994 --> 00:30:36,128
É...
241
00:30:36,130 --> 00:30:37,798
Chama-se "Honeybun".
242
00:30:50,278 --> 00:30:53,880
♪ Pitter Pat ♪
243
00:30:53,882 --> 00:30:56,317
♪ Do seu coração batendo ♪
244
00:30:58,853 --> 00:31:02,088
♪ Em sincronia com o meu ♪
245
00:31:02,090 --> 00:31:05,094
♪ Quando estamos separados ♪
246
00:31:07,029 --> 00:31:11,700
♪ Meu coque de mel ♪
247
00:31:13,802 --> 00:31:17,139
♪ Meu coque de mel ♪
248
00:31:19,409 --> 00:31:23,045
♪ Meu coque de mel ♪
249
00:31:25,814 --> 00:31:28,149
♪ Meu coque de mel ♪
250
00:31:28,151 --> 00:31:30,485
♪ eu te amo ♪
251
00:31:30,487 --> 00:31:34,191
♪ Você não consegue ver? ♪
252
00:31:36,927 --> 00:31:40,997
♪ Meu coque de mel ♪
253
00:31:42,132 --> 00:31:47,071
♪ Você é meu coelhinho ♪
254
00:31:48,805 --> 00:31:50,539
♪ Meu coque de mel ♪
255
00:31:50,541 --> 00:31:54,810
♪ Eu quero você só para mim ♪
256
00:31:54,812 --> 00:31:59,917
♪ Você é uma ferradura
para o meu casco ♪
257
00:32:01,420 --> 00:32:04,487
♪ E não preciso de mais provas ♪
258
00:32:04,489 --> 00:32:06,189
♪ Você é meu coelhinho ♪
259
00:32:06,191 --> 00:32:10,095
♪ Você é meu único para mim ♪
260
00:32:11,396 --> 00:32:14,164
♪ Pão de mel,
coque de mel, coque de mel ♪
261
00:32:14,166 --> 00:32:16,866
♪ Pão de mel,
coque de mel, coque de mel ♪
262
00:32:16,868 --> 00:32:19,803
♪ Pão de mel,
coque de mel, coque de mel ♪
263
00:32:19,805 --> 00:32:22,806
♪ Mmm, mmm-mm ♪
264
00:32:22,808 --> 00:32:25,777
♪ Meu coque de mel ♪
265
00:32:27,813 --> 00:32:30,381
Isso foi muito bonito.
266
00:32:30,383 --> 00:32:31,849
Por que obrigado.
267
00:32:31,851 --> 00:32:33,384
Uau.
268
00:32:33,386 --> 00:32:35,386
Você é um trovador genuíno.
269
00:32:35,388 --> 00:32:37,255
Uau!
270
00:32:37,257 --> 00:32:39,292
Uau.
271
00:34:30,075 --> 00:34:31,675
Porra!
272
00:34:35,013 --> 00:34:36,515
Ei!
273
00:34:54,200 --> 00:34:56,668
Rufo!
274
00:35:56,666 --> 00:35:58,167
Samuel!
275
00:35:59,502 --> 00:36:01,302
Samuel, você está bem?
276
00:36:01,304 --> 00:36:02,704
O que aconteceu?
277
00:36:02,706 --> 00:36:04,038
Deixe-me recuperar o fôlego
por um minuto.
278
00:36:04,040 --> 00:36:06,408
O que aconteceu?
279
00:36:10,547 --> 00:36:12,549
Você pode me passar meu cantil?
280
00:36:20,090 --> 00:36:21,425
O que aconteceu?
281
00:36:26,129 --> 00:36:27,532
Penélope.
282
00:36:30,168 --> 00:36:31,703
Ela foi sequestrada.
283
00:36:33,705 --> 00:36:36,672
- O que você quer dizer?
- Porque ela é um bem precioso.
284
00:36:36,674 --> 00:36:38,510
Você viu a foto dela.
285
00:36:40,278 --> 00:36:43,047
O cara que pegou o dela
um filho da puta malvado.
286
00:36:45,451 --> 00:36:49,486
- Quem?
-Anton Cornell.
287
00:36:49,488 --> 00:36:51,522
Foi quem você foi
perseguindo?
288
00:36:51,524 --> 00:36:54,426
Não. Esse era o irmão dele, Rufus.
289
00:36:55,694 --> 00:36:58,330
Ele não é bom
filho da puta também.
290
00:37:00,299 --> 00:37:03,568
Eu tive que pegá-lo antes
ele poderia avisar aquele idiota.
291
00:37:03,570 --> 00:37:07,237
- V-você o pegou?
- Sim.
292
00:37:07,239 --> 00:37:08,775
Sim, eu fiz.
293
00:37:10,343 --> 00:37:12,243
Por que você simplesmente não
vá chamar o xerife
294
00:37:12,245 --> 00:37:14,178
- quando tudo aconteceu pela primeira vez?
- O xerife?
295
00:37:14,180 --> 00:37:17,115
Que xerife?
É o deserto.
296
00:37:17,117 --> 00:37:19,551
Não há jurisdição
por aqui.
297
00:37:19,553 --> 00:37:21,286
Não queria receber não
autoridades envolvidas de qualquer maneira.
298
00:37:21,288 --> 00:37:23,856
- Por que não pelo menos arranjar um pelotão?
- Armas contratadas?
299
00:37:23,858 --> 00:37:26,259
Goosey, é imprevisível.
300
00:37:27,495 --> 00:37:31,397
Eu só queria que isso fosse
seguro e discreto.
301
00:37:31,399 --> 00:37:34,900
É por isso que eu não poderia deixar você saber
a todos os detalhes imediatamente.
302
00:37:34,902 --> 00:37:39,106
Este sequestro é o mais terrível
coisa que já aconteceu comigo.
303
00:37:39,908 --> 00:37:42,744
Dói lá no fundo.
304
00:37:44,513 --> 00:37:48,115
Literalmente, eu...
Eu tenho úlceras.
305
00:37:49,851 --> 00:37:52,552
Tudo que eu quero fazer é
resgatar Penelope sã e salva.
306
00:37:52,554 --> 00:37:56,523
Case-se com ela sob os olhos de
Senhor e tenha uma vida tranquila.
307
00:37:56,525 --> 00:37:59,294
Não é demais
para perguntar se você me perguntar.
308
00:38:00,863 --> 00:38:03,296
Só quero que as coisas sejam boas.
309
00:38:03,298 --> 00:38:06,536
Eu não quero essa turbulência.
310
00:38:08,671 --> 00:38:12,275
Aquele malvado filho da puta
tive que ir e bagunçar tudo.
311
00:38:13,409 --> 00:38:15,411
Lamento muito ouvir isso.
312
00:38:24,755 --> 00:38:26,788
Padre, deixe-me
fazer uma pergunta.
313
00:38:26,790 --> 00:38:30,392
Você acredita no mal?
Quero dizer, alguém em carne e osso
314
00:38:30,394 --> 00:38:33,629
quem é simplesmente puro, maldito
mal amante da escória?
315
00:38:33,631 --> 00:38:36,734
- Não sei.
- Como você pode não saber? Você é um pároco.
316
00:38:38,435 --> 00:38:40,805
Bem, deixe-me
coloque isso para você desta forma.
317
00:38:45,376 --> 00:38:48,411
Você já esteve
em amor verdadeiro e puro?
318
00:38:48,413 --> 00:38:52,248
Agora, não estou falando de alguns
voe à noite como anfitriã gangbang.
319
00:38:52,250 --> 00:38:54,884
estou falando sobre
uma atração eterna
320
00:38:54,886 --> 00:38:57,789
para alguém que significa
mais para você do que qualquer coisa.
321
00:38:58,858 --> 00:39:01,257
- Bem, e você?
- Claro.
322
00:39:01,259 --> 00:39:04,595
Bem, agora imagine isso sendo arrancado
longe de você pela escória da terra.
323
00:39:04,597 --> 00:39:08,832
Por nenhuma outra razão
a não ser por causa do puro mal.
324
00:39:08,834 --> 00:39:14,338
Agora, eu não sou o tipo de homem que vai sentar
lá e ver meu mundo desmoronar ao seu redor.
325
00:39:14,340 --> 00:39:16,941
eu vou levar o destino
em minhas próprias mãos.
326
00:39:16,943 --> 00:39:18,943
- Você não entende isso?
- Sinto por você, Samuel.
327
00:39:18,945 --> 00:39:21,345
Mas isso não é
o que eu me inscrevi.
328
00:39:21,347 --> 00:39:23,782
Eu concordei em me juntar a vocês dois
no sagrado matrimônio
329
00:39:23,784 --> 00:39:25,950
em cerimônia e pronto.
330
00:39:25,952 --> 00:39:27,919
Me desculpe,
Eu não posso fazer parte disso.
331
00:39:27,921 --> 00:39:30,488
Por causa da sua vocação ou porque
você não acredita no amor?
332
00:39:30,490 --> 00:39:31,890
Essa é apenas uma pergunta estúpida.
333
00:39:31,892 --> 00:39:33,792
Você acredita
no verdadeiro amor puro ou não?
334
00:39:33,794 --> 00:39:36,797
Claro que acredito no amor!
Sinto muito, simplesmente não posso!
335
00:39:37,999 --> 00:39:40,765
Não tenha fígado de lírio!
336
00:39:40,767 --> 00:39:42,768
Onde você pensa que está indo?
337
00:39:42,770 --> 00:39:46,337
Você nunca vai
encontre o caminho de volta sozinho.
338
00:39:46,339 --> 00:39:50,978
Bem, não sou cartógrafo, mas pensei
Eu simplesmente voltaria por onde viemos.
339
00:39:52,547 --> 00:39:54,348
Tudo bem.
340
00:39:57,418 --> 00:40:00,889
Vou te dar mais 90.
Vou fazer 150.
341
00:40:02,557 --> 00:40:06,528
Olha, eu te imploro.
Penelope é tudo que me resta.
342
00:40:08,296 --> 00:40:11,565
Eu não sou um pistoleiro!
Eu não gosto disso!
343
00:40:11,567 --> 00:40:13,500
Eu sou apenas um homem.
344
00:40:13,502 --> 00:40:16,369
Eu sou apenas um homem que acredita
apaixonado, puro e simples.
345
00:40:16,371 --> 00:40:18,672
E tudo que eu quero que você faça
é oficializar o casamento.
346
00:40:18,674 --> 00:40:20,442
Próprio como.
347
00:40:22,444 --> 00:40:24,979
Certifique-se de que vamos
um bom começo saudável,
348
00:40:24,981 --> 00:40:26,748
então você ganha um bônus
pelo seu problema.
349
00:40:26,750 --> 00:40:30,585
Eu tenho todo o dinheiro comigo.
350
00:40:30,587 --> 00:40:33,588
Cento e cinquenta legais
Dinheiro vivo e frio dos EUA?
351
00:40:33,590 --> 00:40:35,391
Você tem minha palavra.
352
00:40:37,827 --> 00:40:40,363
Caramba, meus nervos estão à flor da pele.
353
00:41:04,488 --> 00:41:06,488
Ei, você já
foi a um passeio de bolo?
354
00:41:07,626 --> 00:41:08,992
Não.
355
00:41:08,994 --> 00:41:11,863
Eu e Penélope,
nos conhecemos em uma festa.
356
00:41:14,599 --> 00:41:16,900
Eu pousei no número seis.
357
00:41:16,902 --> 00:41:20,539
Eu disse a ela que cheguei ao número nove porque
aquele era o bolo dela e eu queria conhecê-la.
358
00:41:21,941 --> 00:41:23,976
Foi amor à primeira vista.
359
00:41:25,011 --> 00:41:27,745
Na verdade, ela fez uma torta de nozes.
360
00:41:27,747 --> 00:41:29,480
E eu brinquei: "Isso é legal?"
361
00:41:29,482 --> 00:41:32,683
Porque é uma caminhada de bolo,
não é uma caminhada de torta.
362
00:41:32,685 --> 00:41:35,555
Ela riu, disse que eu era um cartão.
363
00:41:37,390 --> 00:41:39,659
A melhor torta de nozes que já comi.
364
00:41:43,831 --> 00:41:45,065
Uau.
365
00:41:50,470 --> 00:41:52,404
Acho que estamos mais perto
do que eu pensava.
366
00:41:53,874 --> 00:41:55,075
Vamos.
367
00:42:34,950 --> 00:42:37,119
Oh, cara, meus nervos estão à flor da pele.
368
00:42:39,455 --> 00:42:41,655
O meu também.
369
00:42:41,657 --> 00:42:43,559
Duplamente.
370
00:42:45,028 --> 00:42:47,731
Eu também consegui um caso
dos fantasmas do noivo.
371
00:42:49,099 --> 00:42:51,900
É um grande compromisso.
372
00:42:51,902 --> 00:42:56,004
É para toda a vida.
Compromisso para toda a vida.
373
00:42:56,006 --> 00:42:57,705
E não há como voltar atrás agora.
374
00:42:57,707 --> 00:43:00,775
Ah, não, nunca é tarde demais
para voltar atrás.
375
00:43:00,777 --> 00:43:03,080
Você sabe, não há vergonha
nisso se não estiver certo.
376
00:43:04,115 --> 00:43:06,015
Você tem que fazer
o que é melhor para você.
377
00:43:06,017 --> 00:43:07,919
Não, definitivamente está certo.
378
00:43:09,587 --> 00:43:12,821
Além disso, ela precisa de nós.
379
00:43:12,823 --> 00:43:15,159
Algumas coisas que um homem
simplesmente não posso andar por aí.
380
00:43:19,497 --> 00:43:23,699
Não quero ser pessimista,
mas...
381
00:43:23,701 --> 00:43:27,571
você considerou o leve
possibilidade de que eles...
382
00:43:29,540 --> 00:43:32,142
Você sabe, isso...
383
00:43:32,144 --> 00:43:34,079
que ela faleceu?
384
00:43:39,785 --> 00:43:42,053
Não é uma possibilidade.
385
00:43:42,055 --> 00:43:45,490
OK?
Vamos deixar por isso mesmo.
386
00:44:28,069 --> 00:44:30,636
Não parece
alguém está lá.
387
00:44:30,638 --> 00:44:33,940
Eu sei. Eles poderiam estar em qualquer lugar.
388
00:44:33,942 --> 00:44:36,943
Temos que prosseguir
com absoluta cautela.
389
00:44:36,945 --> 00:44:39,080
Anton é um bastardo astuto.
390
00:44:45,888 --> 00:44:48,688
Tudo bem, aqui está o plano.
391
00:44:48,690 --> 00:44:50,991
Queremos que isso seja
rápido e fácil.
392
00:44:50,993 --> 00:44:55,696
Agora, deixamos os cavalos aqui e vamos para
a beira da floresta com caramelo,
393
00:44:55,698 --> 00:44:57,798
onde vocês dois vão esperar.
394
00:44:57,800 --> 00:44:59,800
Agora, contando até três,
395
00:44:59,802 --> 00:45:02,270
Eu vou fazer o meu caminho
para a parte traseira do banheiro externo.
396
00:45:02,272 --> 00:45:05,974
A partir daí,
Eu vou para o esconderijo,
397
00:45:05,976 --> 00:45:07,942
onde eu busco meu caminho
passar pela porta.
398
00:45:07,944 --> 00:45:11,780
Agora, se Anton está lá dentro
Eu vou lidar com ele.
399
00:45:11,782 --> 00:45:15,283
Então, vou desamarrar Penélope,
ajudá-la a escapar.
400
00:45:15,285 --> 00:45:18,320
Esse ponto, uma vez que a costa
é claro, de joelhos dobrados,
401
00:45:18,322 --> 00:45:20,222
Vou pedir que ela seja minha esposa.
402
00:45:20,224 --> 00:45:22,124
Vou dar-lhe o anel,
403
00:45:22,126 --> 00:45:25,827
e então você surgirá
da floresta com o violão
404
00:45:25,829 --> 00:45:27,631
e caramelo a reboque.
405
00:45:28,632 --> 00:45:30,066
E então você faz o seu, uh...
406
00:45:30,068 --> 00:45:31,803
A cerimônia.
407
00:45:33,671 --> 00:45:35,273
Tudo bem.
408
00:45:36,741 --> 00:45:39,344
O que fazemos
se Anton não estiver lá dentro?
409
00:45:49,720 --> 00:45:55,692
Por precaução, deveríamos manter
um olhar atento aos arredores.
410
00:45:55,694 --> 00:45:58,228
Agora deveríamos estar
fazendo isso de qualquer maneira.
411
00:45:58,230 --> 00:46:00,699
Tenho que ficar atento a uma emboscada.
412
00:46:02,835 --> 00:46:04,970
Mas você vai
tem que me cobrir.
413
00:46:06,005 --> 00:46:07,405
O que você quer dizer?
414
00:46:10,210 --> 00:46:12,877
Você pega o Winchester...
e eu vou levar o Scofield.
415
00:46:12,879 --> 00:46:14,979
Eu disse que não sou um maldito pistoleiro.
Eu te disse isso!
416
00:46:14,981 --> 00:46:17,748
Shh. Eu não estou pedindo para você fazer
qualquer coisa além de me cobrir.
417
00:46:17,750 --> 00:46:20,051
OK?
É por uma questão de segurança.
418
00:46:20,053 --> 00:46:21,386
Não estou aqui para uma arma.
419
00:46:21,388 --> 00:46:23,455
Eu sei que você não está
e tudo bem.
420
00:46:23,457 --> 00:46:25,424
Olha, eu também não.
421
00:46:25,426 --> 00:46:28,693
Mas lembre-se, por favor, que um
a vida da mulher está em jogo aqui.
422
00:46:28,695 --> 00:46:30,863
Agora tudo o que estou pedindo para você fazer
é sentar aí e me cobrir.
423
00:46:30,865 --> 00:46:35,000
É isso. Nada mais.
424
00:46:35,002 --> 00:46:39,073
Se você não quer fazer isso por mim,
então faça isso por Penélope.
425
00:46:40,275 --> 00:46:42,743
Tudo vai acabar
divisão rápida.
426
00:46:45,779 --> 00:46:48,081
Sabe mirar? Use o
mira e tudo mais?
427
00:46:48,083 --> 00:46:50,152
Sim, eu sei. Você apenas...
428
00:46:52,754 --> 00:46:54,754
Você quer fazer uma oração?
429
00:46:54,756 --> 00:46:57,225
Para, uh, boa sorte
ou proteção ou algo assim?
430
00:47:02,365 --> 00:47:05,434
Não, vamos acabar logo com isso.
431
00:47:26,923 --> 00:47:29,524
- Você está pronto?
- O que?
432
00:47:29,526 --> 00:47:30,961
Ok, vamos lá.
433
00:49:15,971 --> 00:49:17,372
Não...
434
00:49:39,295 --> 00:49:41,297
Morra, seu bastardo malvado!
435
00:50:35,321 --> 00:50:36,954
Penélope...
436
00:50:36,956 --> 00:50:40,357
Ah, minha Penélope.
Minha linda menininha.
437
00:50:40,359 --> 00:50:41,726
Está tudo bem.
438
00:50:41,728 --> 00:50:43,561
Acabou agora, você está bem.
439
00:50:43,563 --> 00:50:46,932
Você está seguro. Você está seguro.
440
00:50:48,668 --> 00:50:50,137
Não!
441
00:51:00,648 --> 00:51:02,249
Não.
442
00:51:40,022 --> 00:51:41,388
Penélope...
443
00:51:41,390 --> 00:51:43,256
você sabe, ah...
444
00:51:43,258 --> 00:51:47,664
você sabe que eu sempre te amei
com todo meu coração.
445
00:51:48,731 --> 00:51:51,365
E ah...
446
00:51:51,367 --> 00:51:54,537
Eu quero pedir que você seja
minha esposa legalmente casada.
447
00:52:11,322 --> 00:52:13,355
- Como você ousa.
- Eu sei que já passamos
448
00:52:13,357 --> 00:52:16,258
muitos remendos ásperos
em nossas vidas.
449
00:52:16,260 --> 00:52:18,260
Mas agora, é...
450
00:52:18,262 --> 00:52:20,763
é hora de curar.
451
00:52:20,765 --> 00:52:23,600
E podemos curar
se nos permitirmos.
452
00:52:23,602 --> 00:52:25,537
- Eu não posso acreditar nisso.
- Penélope...
453
00:52:30,408 --> 00:52:32,609
Eu te amo...
454
00:52:32,611 --> 00:52:34,844
até o dia da minha morte.
455
00:52:34,846 --> 00:52:36,448
Eu juro.
456
00:52:40,218 --> 00:52:43,286
Você... filho da puta!
457
00:52:43,288 --> 00:52:45,523
Você, eu te odeio!
O que...
458
00:52:45,525 --> 00:52:48,258
- Penélope... por que você está fazendo...?
- Te odeio!
459
00:52:48,260 --> 00:52:51,362
Penélope!
460
00:52:51,364 --> 00:52:52,596
Por que?
461
00:52:52,598 --> 00:52:55,601
Por favor, Penélope, por que...
462
00:52:58,638 --> 00:53:00,839
Maldito seja você!
463
00:53:00,841 --> 00:53:02,406
O que você está fazendo?
464
00:53:06,647 --> 00:53:09,614
Estávamos tão felizes juntos.
465
00:53:09,616 --> 00:53:12,486
Eu sei!
Eu sei que estávamos.
466
00:53:22,730 --> 00:53:24,730
Penélope...
467
00:53:24,732 --> 00:53:26,568
Não me toque!
468
00:53:39,514 --> 00:53:41,380
Pároco...
469
00:53:41,382 --> 00:53:42,584
Ei...
470
00:53:44,185 --> 00:53:47,188
Vamos. Vamos, pároco.
471
00:53:48,557 --> 00:53:51,358
- Não, vamos. Está na hora.
- Quem diabos é esse?
472
00:53:51,360 --> 00:53:52,826
Vamos, agora.
473
00:53:52,828 --> 00:53:54,394
Agora, espere. Apenas deixe-me...
474
00:53:54,396 --> 00:53:56,363
- Quem diabos é esse?
- Deixe-me explicar.
475
00:53:56,365 --> 00:53:59,299
Eu pensei muito
e se preocupe com isso, certo?
476
00:53:59,301 --> 00:54:01,401
Apenas, ouça,
me ouça aqui.
477
00:54:01,403 --> 00:54:03,905
Este é o Parson Henry, e eu
trouxe ele até aqui
478
00:54:03,907 --> 00:54:06,306
às minhas próprias custas para oficializar.
479
00:54:06,308 --> 00:54:08,710
Para que pudéssemos conduzir as coisas em
uma moda adequada e justa.
480
00:54:08,712 --> 00:54:10,712
- Não chegue perto de mim.
- Não estou, não estou!
481
00:54:10,714 --> 00:54:12,714
Fique aí!
482
00:54:12,716 --> 00:54:14,716
- Eu sou! Eu sou!
- Penélope!
483
00:54:14,718 --> 00:54:16,484
O que você está fazendo?
484
00:54:16,486 --> 00:54:19,287
Esse é o seu presente de casamento.
O cavalo em miniatura.
485
00:54:19,289 --> 00:54:20,622
Eu chamei de caramelo.
486
00:54:20,624 --> 00:54:22,423
Depois de um dos seus
doces favoritos.
487
00:54:22,425 --> 00:54:24,325
eu sei marroio
é o seu favorito de todos os tempos.
488
00:54:24,327 --> 00:54:26,194
Isso não parece
um nome de animal de estimação adequado.
489
00:54:26,196 --> 00:54:27,696
eu só queria escolher
aquele que soou melhor.
490
00:54:27,698 --> 00:54:29,498
Não quero um presente de casamento.
491
00:54:29,500 --> 00:54:30,866
Mas eu só queria
para escolher algo especial,
492
00:54:30,868 --> 00:54:32,434
e personalizado.
493
00:54:32,436 --> 00:54:35,371
Só para te mostrar
como me sinto por você.
494
00:54:35,373 --> 00:54:37,406
Você sempre disse a miniatura
cavalo era o mais fofo,
495
00:54:37,408 --> 00:54:39,408
criatura mais linda
você já viu.
496
00:54:39,410 --> 00:54:41,343
- Eu nunca disse isso.
- Sim, você fez!
497
00:54:41,345 --> 00:54:43,545
- Eu nunca disse isso!
- Sim, você disse isso em St. Louie.
498
00:54:43,547 --> 00:54:46,516
Eu nunca disse nada parecido. No máximo,
Eu disse que eles eram interessantes.
499
00:54:46,518 --> 00:54:47,951
- O que?!
- Pare de colocar palavras na minha boca.
500
00:54:47,953 --> 00:54:49,986
Senhora, senhora,
por favor me escute.
501
00:54:49,988 --> 00:54:52,555
Eu não faço parte disso! eu tenho
absolutamente nenhuma ideia do que está acontecendo!
502
00:54:52,557 --> 00:54:56,860
Aguentar. Espere agora.
Não me pendure para secar.
503
00:54:56,862 --> 00:54:59,596
Você me disse, você me disse
você acredita no amor.
504
00:54:59,598 --> 00:55:01,665
Você me disse que acredita
apaixonado de todo jeito.
505
00:55:01,667 --> 00:55:04,771
Não há amor aqui.
Vamos deixar isso alto e claro.
506
00:55:06,304 --> 00:55:09,740
Eu pensei que tinha visto
tudo de você, Samuel.
507
00:55:09,742 --> 00:55:11,911
Mas, ah, eu estava errado.
508
00:55:20,753 --> 00:55:22,954
Você não pode negar...
509
00:55:22,956 --> 00:55:27,226
Você não pode negar que há
um amor poderoso entre nós.
510
00:55:27,995 --> 00:55:29,863
Existe um amor verdadeiro e puro.
511
00:55:31,498 --> 00:55:33,598
Um amor que vai até o fim.
512
00:55:33,600 --> 00:55:36,468
O único amor aqui
estava entre eu e Anton.
513
00:55:36,470 --> 00:55:37,936
E você tirou isso de mim!
514
00:55:37,938 --> 00:55:40,907
Não! Ele tirou isso de mim!
515
00:55:40,909 --> 00:55:42,574
Ele merecia muito!
516
00:55:42,576 --> 00:55:45,978
Ninguém esperava nada!
Você está me ouvindo?
517
00:55:45,980 --> 00:55:47,780
Fiquei feliz aqui.
518
00:55:47,782 --> 00:55:50,952
eu fui o mais feliz
Eu já estive em toda a minha vida.
519
00:55:52,921 --> 00:55:56,825
Com Anton?
Anton Cornell.
520
00:55:59,861 --> 00:56:02,495
Anton Cornell.
521
00:56:02,497 --> 00:56:06,066
Canalha lascivo e hipócrita!
522
00:56:06,068 --> 00:56:08,502
Você não diz
outra maldita palavra!
523
00:56:08,504 --> 00:56:09,903
Por que não pode...?
524
00:56:09,905 --> 00:56:12,875
Por que você não consegue ver
ele manipulou você?
525
00:56:14,610 --> 00:56:17,078
Eu sou... eu sou a vítima aqui.
Eu vim aqui para te salvar.
526
00:56:17,080 --> 00:56:18,647
Eu não preciso da sua poupança!
527
00:56:19,782 --> 00:56:21,515
Querido, por que você está
fazendo isso comigo?
528
00:56:21,517 --> 00:56:24,919
Cale a sua armadilha!
Eu nunca poderia te amar!
529
00:56:24,921 --> 00:56:29,391
Você está me ouvindo? Será que finalmente
chegando até você?
530
00:56:34,765 --> 00:56:36,466
Tudo bem...
531
00:56:47,444 --> 00:56:48,711
Você me deu sinais confusos.
532
00:56:48,713 --> 00:56:50,613
Eu não te dei nenhum sinal!
533
00:56:50,615 --> 00:56:52,114
Você é venenoso!
534
00:56:52,116 --> 00:56:55,520
Eu deveria atirar em você
na porra da cabeça!
535
00:57:04,730 --> 00:57:07,966
Tudo bem, então. Por que você não?
536
00:57:09,568 --> 00:57:11,802
Já que sou tão...
537
00:57:11,804 --> 00:57:13,470
uma pessoa terrível.
538
00:57:13,472 --> 00:57:18,608
Se eu sou a pior pessoa
no mundo inteiro!
539
00:57:18,610 --> 00:57:21,946
Se eu...
Se você acha que eu sou um lixo...
540
00:57:21,948 --> 00:57:23,981
isso nem é um ser humano...
541
00:57:23,983 --> 00:57:26,951
vá em frente e faça isso!
542
00:57:26,953 --> 00:57:28,822
Bem no meu coração partido.
543
00:58:02,891 --> 00:58:04,826
Você não vale a pena.
544
00:58:06,995 --> 00:58:09,963
Eu quero que você viva
com o que você fez,
545
00:58:09,965 --> 00:58:14,033
o que você estragou
e o que você nunca terá.
546
00:58:14,035 --> 00:58:16,769
Eu quero que apodreça
bem dentro de você,
547
00:58:16,771 --> 00:58:19,108
enquanto você viver.
548
00:59:58,745 --> 01:00:00,580
Não!
549
01:00:06,720 --> 01:00:08,686
Não!
550
01:00:08,688 --> 01:00:10,289
Não!
551
01:00:15,963 --> 01:00:18,132
Maldito seja você!
552
01:00:42,225 --> 01:00:43,790
O que você está olhando?
553
01:00:43,792 --> 01:00:45,692
Ele me disse que você foi sequestrado.
554
01:00:45,694 --> 01:00:47,627
E que você era noiva dele.
555
01:00:47,629 --> 01:00:49,964
Ele disse que queria resgatar você
e me faça casar com vocês dois
556
01:00:49,966 --> 01:00:51,766
sob os olhos do Senhor.
557
01:00:51,768 --> 01:00:53,868
Isso é tudo que eu sabia, é isso,
Juro por Cristo infinito.
558
01:00:53,870 --> 01:00:58,039
Eu sou apenas um pregador neófito idiota
tentando ajudar um cara.
559
01:00:58,041 --> 01:01:00,141
Eu não estou em conluio com ele
ou qualquer coisa do tipo.
560
01:01:00,143 --> 01:01:01,876
Eu sou tão pego de surpresa quanto você,
561
01:01:01,878 --> 01:01:03,345
Eu o conheci há alguns dias
e eu confiei nele.
562
01:01:03,347 --> 01:01:04,745
Eu não quero ouvir outro
maldita palavra de você
563
01:01:04,747 --> 01:01:06,950
a menos que eu peça.
Você está me ouvindo?
564
01:01:15,793 --> 01:01:18,960
Agora vendo como você sabe
como oficializar um casamento,
565
01:01:18,962 --> 01:01:22,733
Presumo que você saiba como oficializar
um funeral. Isso está correto?
566
01:01:26,770 --> 01:01:31,240
Uh, acho que é, senhora.
567
01:02:22,296 --> 01:02:26,865
- Isso é profundo o suficiente, senhora?
- Temos que ir mais fundo.
568
01:02:26,867 --> 01:02:28,936
Então os animais não o pegam.
569
01:02:33,975 --> 01:02:35,910
E Samuel?
570
01:02:38,179 --> 01:02:40,948
Eles podem tê-lo
por tudo que me importa.
571
01:02:59,935 --> 01:03:03,672
Como é que isso funciona?
Eu começo ou você?
572
01:03:10,046 --> 01:03:12,048
Você eu acho que está bem.
573
01:03:17,387 --> 01:03:19,055
Antônio...
574
01:03:21,124 --> 01:03:23,327
Você é um bom homem.
575
01:03:24,861 --> 01:03:27,198
Eu te amei muito.
576
01:03:28,966 --> 01:03:32,036
Mais do que eu poderia
possivelmente responsável por agora.
577
01:03:36,273 --> 01:03:40,177
Me rasga por dentro para saber
nunca envelheceremos juntos,
578
01:03:41,312 --> 01:03:44,547
compartilhar nossas vidas juntos
outro dia,
579
01:03:44,549 --> 01:03:47,718
começar uma família, uma mina de cobre.
580
01:03:50,055 --> 01:03:53,391
Eu nunca vou te esquecer,
meu doce e precioso amor.
581
01:03:55,427 --> 01:03:58,396
E que você encontre consolo,
que enquanto você estiver no céu,
582
01:03:59,831 --> 01:04:02,767
que Samuel está apodrecendo no inferno.
583
01:04:21,421 --> 01:04:24,121
Onde está o resto?
584
01:04:24,123 --> 01:04:26,058
Na minha cabeça.
585
01:04:27,927 --> 01:04:29,895
Mais devoto assim.
586
01:04:36,203 --> 01:04:37,771
Vá em frente, então.
587
01:04:47,282 --> 01:04:49,183
Ouça, ouça.
588
01:04:50,318 --> 01:04:52,819
Aqui jaz Anton...
589
01:04:56,157 --> 01:04:57,959
Cornell.
590
01:04:59,595 --> 01:05:03,898
Aqui jaz Anton Cornell.
591
01:05:05,367 --> 01:05:07,967
Ele era um... um corajoso,
592
01:05:07,969 --> 01:05:10,539
e homem nobre.
593
01:05:12,474 --> 01:05:14,608
E marido.
594
01:05:14,610 --> 01:05:17,978
Não merecia
sair assim.
595
01:05:17,980 --> 01:05:21,817
É um grande, burro,
maldita bagunça estúpida.
596
01:05:23,486 --> 01:05:25,854
E tudo culpa de Samuel.
597
01:05:31,027 --> 01:05:34,295
Em nome
de todas as coisas sagradas...
598
01:05:35,432 --> 01:05:39,002
...que ele possa, Anton Cornell...
599
01:05:40,136 --> 01:05:43,071
descanse em paz,
600
01:05:43,073 --> 01:05:44,575
para todo o sempre...
601
01:05:45,576 --> 01:05:47,643
100 por cento até o fim.
602
01:05:47,645 --> 01:05:53,315
Cinzas em cinzas e pó em pó,
et cetera para et cetera.
603
01:05:53,317 --> 01:05:56,287
- Amém.
- Amém.
604
01:08:58,411 --> 01:09:00,046
O que você está fazendo?
605
01:09:01,147 --> 01:09:02,881
Ele me devia isso.
606
01:09:02,883 --> 01:09:05,218
Ele me devia isso por oficiar.
607
01:09:07,287 --> 01:09:09,521
Você quer metade,
Eu te darei metade.
608
01:09:09,523 --> 01:09:12,691
Eu até ganhei o anel
se você quiser.
609
01:09:12,693 --> 01:09:15,129
eu não quero nada
a ver com nada disso.
610
01:10:39,350 --> 01:10:40,819
O que acontece agora?
611
01:10:42,253 --> 01:10:44,520
Eu terminei aqui.
612
01:10:44,522 --> 01:10:46,957
Seguindo em frente.
613
01:10:46,959 --> 01:10:48,426
Quanto a mim?
614
01:10:52,765 --> 01:10:54,466
E você?
615
01:11:15,822 --> 01:11:17,557
Senhorita Penélope?
616
01:11:25,398 --> 01:11:27,233
Senhorita Penélope?
617
01:11:28,969 --> 01:11:31,403
Senhorita Penélope?
618
01:11:31,405 --> 01:11:32,738
O que?
619
01:11:32,740 --> 01:11:37,042
Senhorita Penélope, eu...
Eu sou do tipo tímido.
620
01:11:37,044 --> 01:11:38,379
Hum...
621
01:11:39,780 --> 01:11:45,284
À luz do, uh,
o banheiro externo sendo ocupado,
622
01:11:45,286 --> 01:11:47,921
Eu gostaria de ir...
623
01:11:47,923 --> 01:11:53,026
me aliviar na floresta
com tanto bom gosto e...
624
01:11:53,028 --> 01:11:54,730
discretamente possível.
625
01:11:56,331 --> 01:11:58,431
Tudo bem?
626
01:11:58,433 --> 01:12:00,901
Número um ou número dois?
627
01:12:00,903 --> 01:12:03,538
Porque se você precisar fazer xixi,
você pode fazer isso aqui.
628
01:12:05,842 --> 01:12:07,677
Número dois.
629
01:13:35,101 --> 01:13:36,903
Pároco?
630
01:13:42,609 --> 01:13:43,878
Pároco?
631
01:15:48,842 --> 01:15:50,978
Se isso é bebida alcoólica,
posso tomar um gole?
632
01:15:53,780 --> 01:15:55,615
Estou realmente sofrendo por um.
633
01:16:02,156 --> 01:16:04,591
Você não é um verdadeiro pregador,
você é?
634
01:16:06,127 --> 01:16:08,628
É para fins medicinais.
635
01:16:17,905 --> 01:16:19,607
Não faça retrolavagem.
636
01:16:34,757 --> 01:16:36,592
Vamos voltar para a cidade?
637
01:16:37,359 --> 01:16:40,060
Eu acho que sim.
638
01:16:40,062 --> 01:16:42,631
Talvez eu te pegue
amarrado lá em cima.
639
01:16:45,734 --> 01:16:48,604
Se for esse o caso
apenas acabe com isso.
640
01:16:50,140 --> 01:16:52,108
Eu não vou resistir.
641
01:17:13,130 --> 01:17:14,965
Aguente firme aqui um minuto.
642
01:17:36,321 --> 01:17:40,859
Fique onde está. Estou de olho em você.
Nada de engraçado.
643
01:18:31,479 --> 01:18:33,948
Senhorita Penélope, você está bem?
644
01:18:41,390 --> 01:18:44,993
Eu... eu posso sentir
sua dor profunda.
645
01:18:47,163 --> 01:18:50,065
eu entendo o que
você deve estar passando.
646
01:18:52,902 --> 01:18:54,403
Eu também sofro.
647
01:18:55,838 --> 01:18:58,674
Estou assombrado por
minha própria cota de demônios.
648
01:19:02,278 --> 01:19:04,813
Você não entende nada.
649
01:19:09,319 --> 01:19:12,088
Quero ajudar se puder.
650
01:19:18,328 --> 01:19:21,363
Pelo que vale a pena...
651
01:19:21,365 --> 01:19:23,367
você é uma verdadeira beleza.
652
01:19:25,969 --> 01:19:30,472
Tão divino e delicado e...
653
01:19:30,474 --> 01:19:33,945
e linda flor como
Samuel disse que você era.
654
01:19:40,952 --> 01:19:42,818
Isso é uma linha?
655
01:19:42,820 --> 01:19:44,287
Não, não, não. Não é...
656
01:19:44,289 --> 01:19:46,223
Porque eu não preciso
657
01:19:46,225 --> 01:19:48,325
seu consolo imprudente,
você está me ouvindo?
658
01:19:48,327 --> 01:19:50,961
Ok, ok.
659
01:19:50,963 --> 01:19:54,397
Agora vamoose antes
Eu apago a porra da sua lâmpada.
660
01:19:54,399 --> 01:19:55,901
Tudo bem. OK.
661
01:19:57,402 --> 01:19:59,905
E coloque sua dinamite de volta.
662
01:20:33,474 --> 01:20:36,110
eu não quero
use a dinamite.
663
01:20:38,545 --> 01:20:40,781
Vou colocar a dinamite de volta.
664
01:20:51,626 --> 01:20:53,395
Onde está o caramelo?
665
01:20:58,099 --> 01:20:59,633
Não sei.
666
01:20:59,635 --> 01:21:01,336
Há predadores aqui.
667
01:21:06,107 --> 01:21:08,009
Caramelo!
668
01:21:12,048 --> 01:21:15,117
- Caramelo!
- Caramelo!
669
01:21:19,355 --> 01:21:22,156
Caramelo!
670
01:21:22,158 --> 01:21:24,193
Caramelo?
671
01:21:27,163 --> 01:21:29,533
Caramelo!
672
01:21:32,202 --> 01:21:34,104
Caramelo!
673
01:21:38,041 --> 01:21:39,943
Lá está ela!
674
01:21:45,550 --> 01:21:47,115
Ela está bem?
675
01:21:47,117 --> 01:21:49,220
Não sei. Eu penso que sim.
676
01:22:15,080 --> 01:22:17,216
Penélope!
677
01:22:23,690 --> 01:22:26,326
Penélope!
678
01:22:32,165 --> 01:22:34,334
Penélope!
679
01:22:38,538 --> 01:22:40,473
Penélope!
680
01:22:47,013 --> 01:22:48,616
Penélope!
681
01:23:08,235 --> 01:23:09,702
Rufo.
682
01:23:09,704 --> 01:23:13,542
Vi você se esconder naquela floresta.
Cheirei você.
683
01:23:17,345 --> 01:23:19,279
Você está tentando me evitar?
684
01:23:19,281 --> 01:23:22,081
Do que diabos você está falando?
Claro que não.
685
01:23:22,083 --> 01:23:25,020
- O que aconteceu com você?
- O que diabos você acha que aconteceu?
686
01:23:26,522 --> 01:23:28,056
Samuel?
687
01:23:30,125 --> 01:23:31,492
Quando?
688
01:23:31,494 --> 01:23:34,997
Me jogou de uma fenda.
Me deixou para morrer.
689
01:23:40,536 --> 01:23:43,070
Minha cabeça se abriu.
690
01:23:43,072 --> 01:23:45,208
Formigas tentaram comer meu sangue.
691
01:23:46,743 --> 01:23:50,280
Malditas formigas, que diabos
eu já fiz com eles, hein?
692
01:23:52,349 --> 01:23:54,351
Aqui, deixe-me dar uma olhada em você.
693
01:23:57,688 --> 01:24:01,189
Você sabia o que aconteceu comigo,
não foi?
694
01:24:01,191 --> 01:24:03,628
Você tem alguma ideia
o que eu passei?
695
01:24:08,198 --> 01:24:10,301
Anton está morto, não está?
696
01:24:15,173 --> 01:24:17,507
Eu sinto muito.
697
01:24:17,509 --> 01:24:19,210
Vi o túmulo.
698
01:24:21,579 --> 01:24:26,650
Posso não saber ler, mas eu sei
como é a letra "A".
699
01:24:26,652 --> 01:24:29,586
Tudo o que posso dizer
é que Samuel também se foi.
700
01:24:29,588 --> 01:24:31,355
E ele está no inferno.
701
01:24:31,357 --> 01:24:35,092
E seu irmão,
ele está no céu.
702
01:24:35,094 --> 01:24:37,396
Em uma grande nuvem branca e fofa.
703
01:24:52,144 --> 01:24:54,281
Isso é tudo culpa sua.
704
01:24:55,549 --> 01:24:58,249
Você é um maldito normal
viúva negra, não é?
705
01:24:58,251 --> 01:25:00,652
- Estrague tudo que você toca.
- Ei!
706
01:25:00,654 --> 01:25:03,488
eu entendo
que você está magoado e com raiva,
707
01:25:03,490 --> 01:25:06,457
mas você não tem o direito
falando comigo assim.
708
01:25:08,829 --> 01:25:10,194
Não se importe comigo.
709
01:25:10,196 --> 01:25:11,566
Apenas continue.
710
01:25:13,367 --> 01:25:14,667
Por que você não sai?
711
01:25:14,669 --> 01:25:16,769
Sua boceta grande e barriguda.
712
01:25:16,771 --> 01:25:19,807
Senhor, senhor, ouça.
713
01:25:21,242 --> 01:25:23,208
Como um homem de pano,
Posso garantir isso...
714
01:25:23,210 --> 01:25:24,911
que nenhum de nós
sabe agachamento.
715
01:25:24,913 --> 01:25:28,182
Cale a boca. Eu vi você
em conluio com Samuel.
716
01:25:29,551 --> 01:25:31,785
Eu sei o que está acontecendo aqui.
717
01:25:31,787 --> 01:25:33,787
- Vocês estão todos em conluio.
-Rufo!
718
01:25:33,789 --> 01:25:36,590
Você precisa se acalmar
e ouça a razão aqui.
719
01:25:36,592 --> 01:25:38,525
Você não sabe o quanto
meu irmão te amava?
720
01:25:38,527 --> 01:25:40,727
Eu pensei que vocês dois
eram o verdadeiro negócio.
721
01:25:40,729 --> 01:25:43,229
- Estávamos.
- Então por que você contou ao Samuel para onde foi, hein?
722
01:25:43,231 --> 01:25:45,565
Por que você foi e fez isso? eu
pensei que esse era o ponto principal.
723
01:25:45,567 --> 01:25:47,434
- Eu não fiz!
- De que outra forma ele saberia?
724
01:25:47,436 --> 01:25:51,405
Eu não faço ideia. eu não tinha visto
ele em quase dois anos.
725
01:25:51,407 --> 01:25:53,741
Eu nunca teria pensado
ele viria e puxaria isso.
726
01:25:53,743 --> 01:25:56,277
Então por que você está correndo por aí
com seu grupo?
727
01:25:56,279 --> 01:25:58,713
- Não há pelotão!
- Senhor, juro que não sou do grupo dele!
728
01:25:58,715 --> 01:26:02,283
- Eu não sou do tipo posse.
- Poppycock!
729
01:26:02,285 --> 01:26:04,786
Que tipo de pregador mesquinho
você está mesmo assim?
730
01:26:04,788 --> 01:26:07,756
Rufus, você só precisa
acalme-se e ouça.
731
01:26:07,758 --> 01:26:10,761
Meu irmão mais velho se foi.
E você é o culpado.
732
01:26:12,596 --> 01:26:14,763
Você não é quem
Eu pensei que você fosse.
733
01:26:14,765 --> 01:26:17,833
Você me decepcionou.
Você decepcionou Anton.
734
01:26:17,835 --> 01:26:22,704
Anton e eu tivemos nossos encontros ocasionais
problemas, como qualquer casal faz, mas...
735
01:26:22,706 --> 01:26:25,440
mas eu amei seu irmão
muito.
736
01:26:25,442 --> 01:26:27,577
E tínhamos um ótimo relacionamento.
737
01:26:27,579 --> 01:26:29,812
Como faço para conseguir isso
através de sua cabeça dura?
738
01:26:29,814 --> 01:26:31,614
Rufus, ouça-a,
ela está dizendo a verdade.
739
01:26:31,616 --> 01:26:33,616
Está tudo por conta de Samuel
e é isso.
740
01:26:33,618 --> 01:26:35,385
Cale a boca, pregue!
741
01:26:35,387 --> 01:26:36,552
Rufo!
742
01:26:52,438 --> 01:26:54,874
Você sabe o que
temos que fazer agora, não é?
743
01:26:56,709 --> 01:26:59,412
- O que?
- Bem...
744
01:27:00,713 --> 01:27:04,350
Quando uma mulher fica viúva...
745
01:27:05,752 --> 01:27:07,353
é...
746
01:27:09,455 --> 01:27:11,425
É costume ela...
747
01:27:12,526 --> 01:27:16,394
casar com o irmão...
748
01:27:16,396 --> 01:27:17,962
do falecido.
749
01:27:17,964 --> 01:27:21,266
Essas formigas fizeram um número
em você, não foi?
750
01:27:21,268 --> 01:27:24,402
Porque você está fora
sua maldita mente.
751
01:27:24,404 --> 01:27:27,472
- É o código da pradaria.
- Não, não é, Rufus.
752
01:27:27,474 --> 01:27:31,444
Não há código, nem conluio, e
não vai haver nenhum casamento.
753
01:27:31,446 --> 01:27:32,878
Oh sim?
754
01:27:32,880 --> 01:27:35,448
Bem, eu tenho uma caixa de pimenta
isso diz o contrário.
755
01:27:35,450 --> 01:27:38,484
É o jeito da natureza.
756
01:27:38,486 --> 01:27:43,056
E pregar aqui, ele vai
oficialize-o para que seja legítimo.
757
01:27:43,058 --> 01:27:46,358
E então vou enforcá-lo.
Estilo vingança.
758
01:27:46,360 --> 01:27:49,361
E então você e eu,
vamos começar de novo.
759
01:27:49,363 --> 01:27:51,865
E continuar os planos para o
mina de cobre que você e Anton tinham.
760
01:27:51,867 --> 01:27:52,966
- Rufo...
- Agora levante-se.
761
01:27:52,968 --> 01:27:54,735
E alcance o céu.
762
01:27:54,737 --> 01:27:56,903
Quero dizer!
763
01:27:56,905 --> 01:27:59,007
Não tente nenhum negócio engraçado.
764
01:28:12,422 --> 01:28:14,390
Tudo bem,
vamos ver aqui.
765
01:28:32,408 --> 01:28:33,776
Droga.
766
01:28:33,778 --> 01:28:35,477
Qualquer um de vocês
sabe como fazer isso?
767
01:28:35,479 --> 01:28:37,813
- Também sou péssimo com nós.
-Rufus, pare com isso.
768
01:28:37,815 --> 01:28:40,415
Isso é uma loucura
e isso não vai acontecer.
769
01:28:40,417 --> 01:28:41,786
Merda.
770
01:28:45,991 --> 01:28:50,361
Bem, se não, eu vou atirar no
vocês dois e deixá-los para morrer.
771
01:28:51,462 --> 01:28:53,630
Eu já passei por um inferno.
Terminei.
772
01:28:53,632 --> 01:28:55,400
Estou grávida.
773
01:28:56,535 --> 01:28:58,403
Você sabia disso?
774
01:29:17,523 --> 01:29:20,858
- Não, você não está.
- Eu também.
775
01:29:20,860 --> 01:29:23,929
Você me mata e você também mata
seus parentes bebês.
776
01:29:23,931 --> 01:29:25,999
Como isso está resolvido com você?
777
01:29:27,935 --> 01:29:30,068
Como posso saber
são meus verdadeiros parentes?
778
01:29:30,070 --> 01:29:31,937
não vou gastar
mais um minuto tentando
779
01:29:31,939 --> 01:29:34,706
convencê-lo do quanto
Eu amei seu irmão.
780
01:29:34,708 --> 01:29:38,543
Você sabe disso, você viu, e se
você vai continuar questionando
781
01:29:38,545 --> 01:29:42,781
a validade dos meus sentimentos,
então você pode ir para o inferno.
782
01:29:42,783 --> 01:29:46,953
Eu não quero te machucar, mas não estou
vou deixar você culpar isso por mim também.
783
01:29:46,955 --> 01:29:50,857
Esse cara era apenas um
maldito acompanhamento
784
01:29:50,859 --> 01:29:53,159
pregador de pombo
e é isso.
785
01:29:53,161 --> 01:29:55,494
E se você realmente pensa
Eu faria parte disso,
786
01:29:55,496 --> 01:29:57,730
então você é o maior
idiota de todos.
787
01:29:57,732 --> 01:30:01,067
Agora, eu vou para a cidade
e consulte um médico.
788
01:30:01,069 --> 01:30:05,705
Você vai deixar nós dois ir
sem nenhum incômodo.
789
01:30:05,707 --> 01:30:07,673
Você vai voltar
para o seu lugar,
790
01:30:07,675 --> 01:30:12,613
ordenhe sua cabra e comece de novo
sozinho. Isso está claro?
791
01:30:12,615 --> 01:30:16,719
Nós vamos fazer o melhor
desta maldita situação horrível.
792
01:30:23,792 --> 01:30:27,696
Você sabe se é um menino?
Ou uma garota?
793
01:30:29,733 --> 01:30:31,500
Não sei.
794
01:30:35,138 --> 01:30:37,674
Sempre quis ser tio.
795
01:30:57,528 --> 01:30:58,696
Rufo!
796
01:31:03,567 --> 01:31:06,069
Como você...
797
01:31:06,071 --> 01:31:08,173
Por que você fez isso comigo?
798
01:31:09,540 --> 01:31:10,907
Eu não fiz nada com você.
799
01:31:10,909 --> 01:31:13,211
Você é meu maldito
cunhado.
800
01:31:20,619 --> 01:31:24,957
Você sempre foi
tão lindo.
801
01:31:26,558 --> 01:31:28,161
Como um pêssego.
802
01:31:31,864 --> 01:31:35,132
Anton sempre ganhava os pêssegos.
803
01:31:35,134 --> 01:31:39,939
Tudo o que consegui foram peras.
Podres nisso.
804
01:32:30,826 --> 01:32:32,028
Ei.
805
01:32:33,729 --> 01:32:35,996
Você está bem, senhora?
806
01:32:35,998 --> 01:32:39,535
Quem diabos é você?
Por que você fez isso?
807
01:32:41,137 --> 01:32:43,338
Zachariah Correndo Urso
meu nome.
808
01:32:43,340 --> 01:32:46,174
Por que eu fiz isso é,
você estava em perigo.
809
01:32:46,176 --> 01:32:47,875
Eu tinha tudo sob controle.
810
01:32:47,877 --> 01:32:49,377
Ele está apenas tentando nos salvar,
Penélope.
811
01:32:49,379 --> 01:32:51,782
Eu não preciso da salvação de ninguém!
812
01:33:54,814 --> 01:33:56,249
Aqui está, senhora.
813
01:34:09,396 --> 01:34:10,931
Muito grato.
814
01:34:57,046 --> 01:34:58,281
Isto...
815
01:35:03,320 --> 01:35:05,355
é meu limite pessoal.
816
01:35:07,124 --> 01:35:11,428
Qualquer um de vocês tenta qualquer coisa
desequilibrado... você vai se arrepender.
817
01:35:47,899 --> 01:35:52,804
Esses foram alguns dos mais
concursos que já tive.
818
01:35:57,843 --> 01:35:59,211
Obrigado.
819
01:36:08,488 --> 01:36:11,491
Você não teria
alguma aguardente, sim?
820
01:36:14,961 --> 01:36:16,863
Eu certamente poderia usar alguns.
821
01:36:18,398 --> 01:36:19,933
Não.
822
01:36:42,423 --> 01:36:45,893
Aquela mulher branca, ela levou?
823
01:36:53,602 --> 01:36:55,902
Acho que sim...
824
01:36:55,904 --> 01:36:57,806
por assim dizer.
825
01:37:00,075 --> 01:37:02,042
Ela tem um limite pessoal.
826
01:37:02,044 --> 01:37:04,346
Oh. Eu vejo.
827
01:37:08,351 --> 01:37:14,490
Você sabe, eu nunca conheci um genuíno
Índio em estado selvagem antes.
828
01:37:16,159 --> 01:37:18,828
Ou um nobre selvagem de qualquer espécie.
829
01:37:21,030 --> 01:37:23,598
É o seu dia de sorte.
830
01:37:23,600 --> 01:37:26,067
Que tribo você é?
831
01:37:26,069 --> 01:37:28,505
- Posso adivinhar?
- Não.
832
01:37:30,106 --> 01:37:34,445
Eu entendo.
Provavelmente mais sagrado assim.
833
01:37:48,426 --> 01:37:51,028
Eu gostaria de fazer você
uma proposta.
834
01:37:55,100 --> 01:38:00,205
Eu sento aqui diante de você
um recipiente vazio.
835
01:38:01,506 --> 01:38:06,344
Um neófito sem alma
de proporções pálidas.
836
01:38:09,180 --> 01:38:15,221
Venho por este meio lhe implorar
considerar me levar embora...
837
01:38:16,622 --> 01:38:19,458
para onde quer que você chame de lar.
838
01:38:20,660 --> 01:38:25,362
Seja tenda, cabana,
839
01:38:25,364 --> 01:38:27,434
caverna ou algo assim.
840
01:38:29,201 --> 01:38:32,672
Ensinando-me sua língua nativa,
841
01:38:34,541 --> 01:38:37,911
me mostrando o seu
tradições antigas,
842
01:38:39,246 --> 01:38:42,382
compartilhando comigo
o caminho do seu povo.
843
01:38:44,317 --> 01:38:46,685
Eu ficaria eternamente grato.
844
01:38:46,687 --> 01:38:50,489
E, ah, eu acho que seria
845
01:38:50,491 --> 01:38:54,228
uma situação ganha-ganha
para nós dois.
846
01:39:02,403 --> 01:39:07,173
Nós nem precisamos
diga à senhora branca.
847
01:39:07,175 --> 01:39:12,079
Nós poderíamos simplesmente sair agora
sob o manto da escuridão.
848
01:39:23,192 --> 01:39:25,194
Eu tenho algo para você.
849
01:39:26,729 --> 01:39:28,498
Uma ponta de flecha.
850
01:39:34,771 --> 01:39:36,739
O que você tem?
851
01:39:41,644 --> 01:39:44,147
Preciso de um novo começo.
852
01:39:49,453 --> 01:39:51,587
Eu até deixaria você me escalpelar.
853
01:39:51,589 --> 01:39:55,059
Por que eu iria querer fazer isso?
854
01:39:55,826 --> 01:39:57,428
Não sei.
855
01:39:58,696 --> 01:40:02,500
Estou apenas precisando desesperadamente
de uma lousa limpa.
856
01:40:06,103 --> 01:40:07,539
Vamos dormir sobre isso.
857
01:40:08,640 --> 01:40:10,540
OK.
858
01:40:10,542 --> 01:40:12,142
Boa ideia.
859
01:41:51,748 --> 01:41:53,316
Levantar.
860
01:41:54,584 --> 01:41:56,551
O índio partiu antes do amanhecer.
861
01:41:56,553 --> 01:41:59,387
Peguei o seu cavalo e o do Rufus.
862
01:41:59,389 --> 01:42:01,491
E minha mula.
863
01:42:09,533 --> 01:42:11,201
Droga.
864
01:42:13,371 --> 01:42:15,171
Isso não é nada bom.
865
01:42:16,741 --> 01:42:19,375
Por que ele faria isso?
866
01:42:19,377 --> 01:42:21,345
Você é realmente um pregador?
867
01:42:25,282 --> 01:42:27,719
Não no sentido convencional.
868
01:42:29,888 --> 01:42:32,457
Embora meu coração esteja
no lugar certo.
869
01:42:38,897 --> 01:42:40,866
Você está realmente grávida?
870
01:42:43,502 --> 01:42:45,870
Não.
871
01:42:45,872 --> 01:42:48,340
Não que seja qualquer
do seu negócio.
872
01:42:50,843 --> 01:42:53,245
Eu gostaria de estar, mas não estou.
873
01:44:13,663 --> 01:44:16,800
Bem, é aqui que
nós nos separamos.
874
01:44:18,802 --> 01:44:19,936
Agora?
875
01:44:21,471 --> 01:44:22,739
Sim.
876
01:44:26,010 --> 01:44:27,410
Terminei.
877
01:44:30,782 --> 01:44:32,650
Quer que eu mude de ideia?
878
01:44:36,420 --> 01:44:37,588
Não.
879
01:44:49,968 --> 01:44:52,671
Você vai levar caramelo?
880
01:44:58,777 --> 01:44:59,978
Não.
881
01:45:04,883 --> 01:45:07,684
Eu sei que não sei tudo.
882
01:45:07,686 --> 01:45:08,953
Mas eu sei
tanto quanto eu posso aguentar
883
01:45:08,955 --> 01:45:10,757
e eu gostaria de
deixe por isso mesmo.
884
01:45:25,873 --> 01:45:27,942
Eu sinto muito.
885
01:45:30,044 --> 01:45:32,012
Sinto muito...
886
01:45:55,437 --> 01:45:58,938
Penélope!
Espere um segundo.
887
01:45:58,940 --> 01:46:00,039
Penélope!
888
01:46:05,714 --> 01:46:06,848
Por favor!
889
01:46:13,455 --> 01:46:14,724
Penélope...
890
01:46:15,691 --> 01:46:17,591
Estou aqui pensando,
891
01:46:17,593 --> 01:46:19,896
o que devo fazer a seguir?
892
01:46:21,097 --> 01:46:23,198
Onde eu deveria
sair daqui?
893
01:46:23,200 --> 01:46:24,798
Não é problema meu.
894
01:46:24,800 --> 01:46:26,734
Sim, mas eu olho para você
895
01:46:26,736 --> 01:46:29,070
e estou me perguntando
a mesma coisa.
896
01:46:29,072 --> 01:46:32,774
eu saí
aqui para um novo começo.
897
01:46:32,776 --> 01:46:37,679
Mas... é tão
dagblurn difícil.
898
01:46:37,681 --> 01:46:39,650
Tão dagblurn pouco convidativo.
899
01:46:40,651 --> 01:46:42,452
E tão solitário.
900
01:46:45,722 --> 01:46:48,026
Quero dizer, olhe para isso
deserto ao nosso redor.
901
01:46:51,129 --> 01:46:53,665
Como alguém deveria se encontrar
alguém aqui?
902
01:46:54,732 --> 01:46:57,633
Muito menos
alguém em quem você pode confiar.
903
01:46:57,635 --> 01:46:59,003
Você sabe?
904
01:47:00,738 --> 01:47:02,805
Então, tão mal...
905
01:47:02,807 --> 01:47:05,643
Sinto falta de ter alguém
para me amar.
906
01:47:08,646 --> 01:47:10,615
O que ainda mais,
907
01:47:11,850 --> 01:47:14,787
Sinto falta de ter alguém
para dar meu amor.
908
01:47:29,936 --> 01:47:31,869
À luz da dureza,
909
01:47:31,871 --> 01:47:35,141
e circunstâncias desagradáveis
que nos prende...
910
01:47:37,610 --> 01:47:42,249
é tão irracional sugerir
que façamos isso juntos
911
01:47:43,317 --> 01:47:45,652
nisso aqui
ambiente hostil?
912
01:47:58,599 --> 01:47:59,767
Ah!
913
01:48:24,760 --> 01:48:27,529
Minha esposa morreu durante o parto.
914
01:48:29,999 --> 01:48:31,934
Tudo que eu quero é amor.
915
01:48:33,336 --> 01:48:35,770
Amor e sobrevivência é tudo que eu quero.
916
01:48:35,772 --> 01:48:38,274
Você não é exclusivo
nessa noção.
917
01:51:09,609 --> 01:51:14,609
Legendas por explosivoskull