1 00:01:06,360 --> 00:01:08,800 למה אתה אוהב לצלם תמונות מקרוב? 2 00:01:11,560 --> 00:01:13,600 אני אוהב תמונות מקרוב, 3 00:01:14,640 --> 00:01:18,520 כי הם מגלים עוד משהו ממה שאנחנו לא מסוגלים לראות 4 00:01:19,640 --> 00:01:21,200 מאשר מנקודת מבט רחבה יותר. 5 00:01:22,160 --> 00:01:25,040 כשאתה מצלם תמונות פורטרט, 6 00:01:25,480 --> 00:01:28,040 במה אתה מתמקד 7 00:01:28,720 --> 00:01:32,160 אני חושב שאני מתמקד בעיקר בעיניים. 8 00:01:37,400 --> 00:01:39,680 אתה תצטרך לסלוח לי. הקטן בוכה. 9 00:01:41,560 --> 00:01:44,640 אלוהים! הוא מהמם, אבל... 10 00:01:44,720 --> 00:01:47,920 חבל שיש לו כבר תינוק. 11 00:01:48,000 --> 00:01:49,720 היי, למה אתה בוכה? 12 00:01:49,800 --> 00:01:52,560 האם אתה רעב? האם אתה תינוק קטן זועם? 13 00:01:55,000 --> 00:01:56,680 אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? 14 00:01:57,440 --> 00:01:58,760 כולם... 15 00:01:59,160 --> 00:02:02,320 יש מישהו מיוחד בליבם. 16 00:02:03,200 --> 00:02:06,320 בכל פעם שאנו חושבים עליהם, זה גורם ללב שלנו... 17 00:02:07,760 --> 00:02:09,840 מנצנץ בפנים. 18 00:02:10,400 --> 00:02:12,960 הם תמיד יישארו בליבנו. 19 00:02:13,840 --> 00:02:17,280 למרות שאני לא יודע מה שלומו, 20 00:02:17,640 --> 00:02:18,800 או איפה הוא נמצא עכשיו, 21 00:02:19,440 --> 00:02:22,720 לפחות הוא לימד אותי על... 22 00:02:26,600 --> 00:02:28,520 האהבה הראשונה שלי. 23 00:03:03,880 --> 00:03:07,320 לא פלא שאתה רוצה לבוא לכאן כל יום. 24 00:03:07,400 --> 00:03:10,240 מַה? יש לו קטנוע ממש מוזר. 25 00:03:10,600 --> 00:03:11,840 הא? 26 00:03:14,800 --> 00:03:18,680 היי, תראה! היא דבר יפה מאוד! 27 00:03:18,840 --> 00:03:21,400 האם אתה אוהב אותה? 28 00:03:21,760 --> 00:03:24,440 היי, תסתכל עליה! 29 00:03:25,200 --> 00:03:28,720 הוא מהמם. אין כל ספק שאתה אוהב אותו. 30 00:03:28,800 --> 00:03:31,800 -יָמִינָה. -אני בכלל לא בעניין שלו. 31 00:03:31,880 --> 00:03:32,840 אה? 32 00:03:43,680 --> 00:03:44,960 אה, שלום. 33 00:03:49,160 --> 00:03:50,440 בדרך זו, בבקשה. 34 00:03:55,360 --> 00:03:56,920 {\an8}שלום. 35 00:04:05,040 --> 00:04:07,520 אורז מטוגן וארוחת בוקר לשולחן הזה, אמא. 36 00:04:13,560 --> 00:04:17,200 אחרי שתסיים עם הטבלה הזו, אתה יכול ללכת לשוק בשבילי? 37 00:04:17,560 --> 00:04:19,480 -בטח, אמא. -ילדה טובה. 38 00:04:23,040 --> 00:04:24,440 מה שלום בית הספר, יקירי? 39 00:04:24,760 --> 00:04:27,520 זה הולך טוב. אני מבלה עם החבורה הישנה שלי, צ'יר, קי ונים. 40 00:04:28,440 --> 00:04:31,720 אתה איתם מכיתה א'. לא נמאס לכם כבר אחד מהשני? 41 00:04:32,080 --> 00:04:34,440 ובכן, לא יהיה לך מישהו אחר לבלות איתו, 42 00:04:34,760 --> 00:04:36,960 גם אם תרצי. 43 00:04:37,160 --> 00:04:38,920 אתם ברווזונים מכוערים. 44 00:04:39,720 --> 00:04:42,200 -אתה... -אוץ'! 45 00:04:42,280 --> 00:04:44,040 היי, תן ​​לי לספר לך משהו. 46 00:04:44,120 --> 00:04:48,160 עם מי אנחנו מסתובבים זה לא הכל על מראה, אתה יודע? 47 00:04:48,640 --> 00:04:50,760 אבל איך אתה נראה נחשב לרושם ראשוני. 48 00:04:51,600 --> 00:04:54,040 טוב שאני רודף אותך. 49 00:04:54,400 --> 00:04:56,600 אם הייתי נראה כמו אבא, כמו שנאם, 50 00:04:56,680 --> 00:04:59,240 לעולם לא יהיה לי חבר. 51 00:04:59,320 --> 00:05:01,520 -היי! -אוץ'! 52 00:05:01,600 --> 00:05:04,880 די, שניכם. 53 00:05:05,280 --> 00:05:07,800 אתה מבוגר מדי בשביל להילחם. 54 00:05:09,160 --> 00:05:11,440 שניכם תפסיקו עם זה. 55 00:05:11,520 --> 00:05:13,920 אל תדבר ככה על אבא שלך. 56 00:05:14,000 --> 00:05:17,120 אם הוא ישמע אותך, הוא יתעצבן. 57 00:05:17,560 --> 00:05:20,160 לך עכשיו. תהיה בדרך שלך. 58 00:05:22,400 --> 00:05:23,680 הא! 59 00:05:24,440 --> 00:05:26,840 הוא בארצות הברית. הוא לא שומע אותי. 60 00:05:40,920 --> 00:05:42,240 אתה רוצה מנגו? 61 00:05:49,120 --> 00:05:50,120 בטיחות תחילה 62 00:05:58,320 --> 00:05:59,560 מנגו? 63 00:06:03,560 --> 00:06:07,160 הקשישים החדשים כל כך חמודים. 64 00:06:07,360 --> 00:06:08,600 כֵּן. 65 00:06:08,680 --> 00:06:12,080 כֵּן. למדתי בבית ספר לבנות בלבד מאז הגן. כל כך נמאס לי מזה. 66 00:06:12,880 --> 00:06:13,960 יש לך את זה? 67 00:06:14,400 --> 00:06:16,240 כן, שלי מסתכם ב-28. 68 00:06:17,560 --> 00:06:19,000 עשרים וחמש עד שלושים וחמש. 69 00:06:19,360 --> 00:06:21,720 אתה תואם לגברים מי הם מנהיגים, 70 00:06:21,920 --> 00:06:23,400 שהם חמים ואדיבים. 71 00:06:23,480 --> 00:06:25,120 חייב להיות... 72 00:06:25,560 --> 00:06:27,840 -טונג, יו"ר החברה הבודהיסטית. -לֹא. 73 00:06:28,680 --> 00:06:29,680 Cheer קיבל 15. 74 00:06:30,280 --> 00:06:31,440 חמש עשרה עד עשרים וחמש. 75 00:06:31,520 --> 00:06:35,320 אתה תואם לספורטאים, צודק והוגן. 76 00:06:36,280 --> 00:06:38,560 בטח קן, הכדורסלן שם. 77 00:06:39,120 --> 00:06:42,280 -וואו... -אה! 78 00:06:46,040 --> 00:06:47,240 אה... 79 00:06:47,720 --> 00:06:49,720 זה לא יכול להיות הוא. 80 00:06:50,080 --> 00:06:52,360 שלי בטח ילד רע. 81 00:06:53,400 --> 00:06:55,240 זה די נכון. 82 00:06:55,840 --> 00:06:57,360 זה חייב להיות... 83 00:06:58,280 --> 00:07:00,920 מיו, הבחור הקשוח. 84 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 -קי. נאם קיבל 30. 85 00:07:07,280 --> 00:07:08,480 שלושים. 86 00:07:08,800 --> 00:07:12,160 אתה תואם לאמנים, ייחודי ואמנותי. 87 00:07:13,920 --> 00:07:15,920 מי הוא חייב להיות? 88 00:07:23,120 --> 00:07:25,240 נראה שאתה קצת מדוכא 89 00:07:26,040 --> 00:07:27,240 לשיעור אנגלית. 90 00:07:28,360 --> 00:07:30,720 אתה יכול להיות קצת יותר פעיל, כמו שהיית במהלך ארוחת הצהריים? 91 00:07:34,000 --> 00:07:35,120 וואו. 92 00:07:36,080 --> 00:07:39,680 אל תחייך עדיין. נראה שאתה מצליח רק באנגלית. 93 00:07:40,240 --> 00:07:42,880 הנושאים האחרים שלך כל כך גרועים. 94 00:07:44,040 --> 00:07:45,000 ברווזון מכוער. 95 00:07:45,640 --> 00:07:50,240 היום, נלמד ווקאב ודקדוק ממילות השיר. 96 00:07:50,520 --> 00:07:51,640 נא להעביר את הנייר הלאה. 97 00:07:53,480 --> 00:07:54,960 שמו שון. 98 00:07:55,040 --> 00:07:55,880 מידע סודי 99 00:07:55,960 --> 00:07:58,040 הוא זוטר. 100 00:07:58,280 --> 00:08:01,920 יש לו מוניטין רב. 101 00:08:03,440 --> 00:08:05,720 אולי זו רק שמועה. 102 00:08:06,440 --> 00:08:11,400 תלמידים, עבור המילה "השראה", 103 00:08:11,640 --> 00:08:13,680 אם נשנה את ה-A ל-E, 104 00:08:13,760 --> 00:08:15,680 זה הופך לפועל "להעניק השראה", 105 00:08:15,960 --> 00:08:17,720 כלומר, "להניע". 106 00:08:17,800 --> 00:08:20,080 {\an8}שתי בנות עזבו את בית הספר בגללו. 107 00:08:20,160 --> 00:08:21,040 {\an8}אל תקנו אותו 108 00:08:21,120 --> 00:08:23,520 {\an8}אז, כדאי להתרחק ממנו. 109 00:08:25,800 --> 00:08:27,760 אחותו של חבר שלי הלכה ל אותו בית ספר כמו שון. 110 00:08:27,840 --> 00:08:29,840 -בֶּאֱמֶת? האם זה נכון? -כֵּן. 111 00:08:29,920 --> 00:08:31,560 על מה אתם מדברים? 112 00:08:31,640 --> 00:08:32,840 על מה אנחנו מדברים? 113 00:08:32,919 --> 00:08:34,960 שום דבר מהעסק שלך 114 00:08:38,280 --> 00:08:40,039 אבל אני מלמד 115 00:08:40,799 --> 00:08:42,200 "אבל אני מלמד"? 116 00:08:45,560 --> 00:08:47,160 -לְעוֹדֵד! -כֵּן. 117 00:08:50,920 --> 00:08:54,160 מה כן, "אתה ההשראה", מתכוון? 118 00:08:57,520 --> 00:08:58,480 {\an8}מה זה אומר? 119 00:08:58,560 --> 00:08:59,400 אתה נותן לי השראה 120 00:09:01,200 --> 00:09:03,240 אתה נותן לי השראה. 121 00:09:05,440 --> 00:09:07,520 "אתה מעורר בי השראה." 122 00:09:12,240 --> 00:09:13,800 אתה ההשראה. 123 00:09:14,880 --> 00:09:17,440 כל אחד מקבל השראה ממישהו. 124 00:09:17,920 --> 00:09:19,080 אפילו אני מקבל השראה... 125 00:09:20,520 --> 00:09:21,680 על ידי מישהו. 126 00:09:25,520 --> 00:09:27,840 -תודה לך, מורה. -בסדר... 127 00:09:29,280 --> 00:09:31,400 בואו לקרוא הכל ביחד עכשיו. 128 00:09:31,480 --> 00:09:35,200 חדר נשים 129 00:09:56,040 --> 00:09:58,880 אקארין, האם תפתור את המשוואה הזו, בבקשה? 130 00:10:04,320 --> 00:10:05,640 מי עשה את זה? 131 00:10:52,240 --> 00:10:55,800 אוץ'! מה זה? 132 00:10:56,320 --> 00:10:58,120 על מה אתה מסתכל? 133 00:11:20,920 --> 00:11:22,040 אה... 134 00:11:22,960 --> 00:11:24,080 המורה אורן. 135 00:11:24,400 --> 00:11:26,360 -זה בפנים. -וואו. 136 00:11:26,440 --> 00:11:29,080 אתה טוב. מתי אתה הולך להתנסות בצוות בית הספר? 137 00:11:29,160 --> 00:11:30,840 לשחק רק בשביל הכיף זה הרבה יותר טוב. 138 00:11:31,400 --> 00:11:33,880 אתה עדיין מפחד, הא? קדימה, בוא נשחק. 139 00:11:33,960 --> 00:11:36,000 נוצץ? 140 00:11:36,720 --> 00:11:37,880 היי, אני מיד אחזור. 141 00:11:38,400 --> 00:11:40,120 -מי זאת הילדה הזאת? -WHO? 142 00:11:40,200 --> 00:11:42,520 למה שון מדבר איתה? 143 00:11:42,880 --> 00:11:45,040 -מי היא? -מי היא? 144 00:11:46,320 --> 00:11:47,840 -מי היא? -WHO? 145 00:11:48,360 --> 00:11:51,040 -אולי היא האקסית שלו? -זה לא נכון! 146 00:11:53,800 --> 00:11:54,880 מִצטַעֵר. 147 00:12:15,560 --> 00:12:16,680 דוד צ'אנג! 148 00:12:18,000 --> 00:12:20,120 אמא, נאם, הדוד צ'אנג כאן. 149 00:12:20,200 --> 00:12:22,640 שלום! כל כך התגעגענו אליך. 150 00:12:22,720 --> 00:12:24,960 -דוד צ'אנג? -דוד צ'אנג! 151 00:12:25,040 --> 00:12:26,920 שלום, צ'אנג. 152 00:12:28,600 --> 00:12:31,680 היי, פאנג, הרבה זמן לא ראיתי. 153 00:12:31,760 --> 00:12:33,960 הראש שלך עדיין מריח פאנקי. 154 00:12:34,040 --> 00:12:39,360 אה, נאם? כולכם מבוגרים עכשיו, אני בקושי מזהה אותך. 155 00:12:39,440 --> 00:12:42,280 היי, פים. הו! 156 00:12:42,360 --> 00:12:43,920 היי, דוד. 157 00:12:45,360 --> 00:12:47,040 -אתה כל כך ישנוני? -אני חושב שזה ג'ט לג. 158 00:12:47,120 --> 00:12:50,000 -אני עדיין מסתגל לזמן תאילנד. -אה. 159 00:12:50,080 --> 00:12:52,520 -הנה אנחנו הולכים שוב. -היי, תחזיק מעמד! 160 00:12:55,160 --> 00:12:57,360 האם אבא שלי שמן כמוך? 161 00:12:58,280 --> 00:13:00,400 אבא שלך עובד בתור סו שף. 162 00:13:01,000 --> 00:13:05,040 הוא עושה את כל העבודות הכבדות, אז הוא מאוד חובב עכשיו. 163 00:13:05,120 --> 00:13:07,560 יש לי תמונה ממנו להראות לך. 164 00:13:10,440 --> 00:13:13,440 -היי, תן ​​לי לראות. -היי! 165 00:13:13,680 --> 00:13:14,800 לַחֲכוֹת! 166 00:13:18,640 --> 00:13:19,880 פים? 167 00:13:20,600 --> 00:13:25,040 אמר האיש שלך הוא יעביר עוד כסף החודש. 168 00:13:25,440 --> 00:13:28,920 הוא אמר לי להגיד לך ש... 169 00:13:31,800 --> 00:13:32,640 "מותק, 170 00:13:33,880 --> 00:13:37,560 אני מבטיח שאשלם את המשכנתא לבית הזה. 171 00:13:37,920 --> 00:13:40,480 אתה והילדים מסתובבים שם." 172 00:13:41,680 --> 00:13:43,680 הוא צריך לבקר אותנו לפעמים. 173 00:13:48,640 --> 00:13:50,480 הוא אמר את זה 174 00:13:50,560 --> 00:13:53,880 אם אחד מכם יכול להיות מוביל בכיתה, 175 00:13:53,960 --> 00:13:56,360 הוא ישלח לך כרטיס כדי שתוכל לבקר אותו בארצות הברית. 176 00:13:56,440 --> 00:13:57,560 וואו. 177 00:13:57,800 --> 00:14:01,280 כרטיסי טיסה די יקרים. 178 00:14:01,360 --> 00:14:03,760 את חושבת שהוא יקיים את הבטחתו, אמא? 179 00:14:03,840 --> 00:14:09,760 הוא יודע את זה להיות מהשורה הראשונה זה די קשה, יקירי. 180 00:14:14,200 --> 00:14:15,360 אתה תראה. 181 00:14:16,240 --> 00:14:19,640 אני אהיה הטופ של הכיתה שלי, אז הוא יודע שאני יכול לעשות את זה. 182 00:14:19,720 --> 00:14:22,240 {\an8}הילחם למען הבנות - אבא 183 00:14:23,040 --> 00:14:25,080 אתה הולך מדרגה 30 לפסגה? 184 00:14:27,640 --> 00:14:29,960 שתי משקאות מוגזים תותים ושתי משקאות מוגזים כתומים, בבקשה. 185 00:14:32,520 --> 00:14:34,280 -היי! -אוץ'! 186 00:14:34,640 --> 00:14:37,320 היי, שני פפסי. אני כל כך צמא. 187 00:14:39,600 --> 00:14:41,440 איך אתה יכול לעשות את זה? 188 00:14:42,480 --> 00:14:45,000 אני פשוט ממש צמא. יש לך בעיה עם זה? 189 00:14:46,720 --> 00:14:49,080 לא שמעת את זה 190 00:14:50,080 --> 00:14:53,680 גברים, ילדים ושחקני כדורסל לקבל את ההרשאות בבית הספר הזה? 191 00:14:54,160 --> 00:14:55,520 ואני שחקן כדורסל. 192 00:14:55,760 --> 00:14:58,120 אפשר ארבעה פפסי עבור שחקני הכדורגל, בבקשה? 193 00:15:09,000 --> 00:15:10,320 האם פפסי יצליח? 194 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 כן... 195 00:15:21,000 --> 00:15:22,240 לעזאזל! 196 00:15:24,240 --> 00:15:26,160 היי, אל תבעט בי. 197 00:15:27,040 --> 00:15:28,960 סליחה, בסדר? 198 00:15:35,880 --> 00:15:36,960 היי! 199 00:15:42,040 --> 00:15:43,920 היי. אני יכול להתמודד עם זה. 200 00:15:48,040 --> 00:15:50,680 נאם, שון ודינג מנהלים מאבק מאחורי בית הספר. 201 00:15:50,760 --> 00:15:52,480 הא? לְהַפְסִיק! 202 00:15:53,680 --> 00:15:54,640 לאן אתה הולך? 203 00:15:54,720 --> 00:15:56,760 בואו ניקח את הקטנוע! זה מהיר יותר. קדימה! 204 00:15:56,920 --> 00:15:57,800 נאם! 205 00:15:59,200 --> 00:16:00,480 לְמַהֵר! 206 00:16:09,440 --> 00:16:10,800 אני חושב שאתה יכול להתמודד איתו. 207 00:16:12,760 --> 00:16:16,480 אז אתה רוצה להיות גיבור כמו אבא שלך? 208 00:16:17,000 --> 00:16:19,120 הוא היה לוזר. 209 00:16:19,520 --> 00:16:21,840 האם ידעתם 210 00:16:22,880 --> 00:16:26,160 שהוא החטיא את בעיטת הפנדל ועלה לנו באליפות המדינה? 211 00:16:27,600 --> 00:16:29,800 לקח עידנים להכין את זה לאליפות המדינה. 212 00:16:29,880 --> 00:16:31,080 לעזאזל! 213 00:16:32,960 --> 00:16:33,960 אוץ'! 214 00:16:53,040 --> 00:16:56,040 אה, פשוט פספסנו לראות את דינג מקבל מכות. 215 00:16:58,960 --> 00:17:00,120 בוא נלך. 216 00:17:05,359 --> 00:17:08,640 אתה עדיין רוצה את הסודה הזאת שהוא נתן לנו? 217 00:17:08,720 --> 00:17:10,839 אם אתה לא מתכוון לשתות את זה, אני יכול לזרוק אותו? 218 00:17:13,440 --> 00:17:14,480 "אל תשתה." 219 00:17:15,560 --> 00:17:17,440 למה זה במקפיא אם אתה לא יכול לשתות את זה? 220 00:17:56,960 --> 00:17:58,240 בסדר, תלמידים, 221 00:17:58,480 --> 00:18:02,160 יש לי שתי הודעות להיום. 222 00:18:02,360 --> 00:18:04,520 בית הספר שלנו הפך מטונף בגלל המלטה, 223 00:18:04,600 --> 00:18:07,120 והתלמידים בורים. 224 00:18:07,680 --> 00:18:09,720 אז, מעכשיו, כל מי שממליץ 225 00:18:10,560 --> 00:18:12,480 ייקנס באט אחד לכל חתיכה. 226 00:18:12,920 --> 00:18:17,200 לכל מי שמרגיש שזה יקר מדי, יש לי קידום. 227 00:18:18,200 --> 00:18:22,600 שלם 50 באט ליום ואתה יכול לזרוק בכל זמן ובכל מקום, 228 00:18:23,280 --> 00:18:25,840 ואני פשוט אנקה אחריך. 229 00:18:26,440 --> 00:18:29,920 האם התלמידים עם השמות הבאים נא להמשיך 230 00:18:30,760 --> 00:18:32,400 ללשכת המשמעת. 231 00:18:33,880 --> 00:18:35,480 Jakawan, כיתה 4/5. 232 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 אחווין, כיתה 4/7. 233 00:18:52,800 --> 00:18:53,800 אוץ'! 234 00:18:54,440 --> 00:18:56,680 -אוץ'! -תצלב ידיים. 235 00:18:57,800 --> 00:18:58,800 שָׁם! 236 00:19:00,280 --> 00:19:02,960 אם אתה שוב נכנס למריבות, 237 00:19:03,120 --> 00:19:05,200 אני אודיע להורים שלך, אתה שומע אותי? 238 00:19:05,760 --> 00:19:08,000 שון, יש לך כישרון גדול 239 00:19:08,560 --> 00:19:10,480 בצילום. 240 00:19:10,680 --> 00:19:13,440 למה שלא תיכנס לפרובינציאל תחרות צילום? 241 00:19:13,600 --> 00:19:14,760 אני חושב שכדאי לך להגיש בקשה. 242 00:19:14,840 --> 00:19:18,840 אולי אתה יכול לעשות משהו עבור בית הספר שלנו במקום לבזבז את זמנך בלחימה. 243 00:19:18,920 --> 00:19:19,840 אתה מבין אותי? 244 00:19:20,120 --> 00:19:21,160 -כן, אדוני. אתה יכול ללכת עכשיו. 245 00:19:21,920 --> 00:19:23,240 -תודה לך. -תודה לך. 246 00:19:23,440 --> 00:19:24,680 הַבָּא. 247 00:19:31,200 --> 00:19:33,360 אני מצטער על... 248 00:19:34,080 --> 00:19:35,520 מה קרה אתמול. 249 00:19:35,960 --> 00:19:37,320 אני ממש מצטער. 250 00:19:37,920 --> 00:19:40,240 זה בסדר. זו לא אשמתך. 251 00:19:41,800 --> 00:19:43,000 פלסטרים בשבילך. 252 00:19:46,080 --> 00:19:47,400 תבריא במהרה. 253 00:19:50,360 --> 00:19:51,440 נאם? 254 00:19:56,080 --> 00:19:57,040 תודה לך. 255 00:20:03,320 --> 00:20:06,920 יאיי, הוא יודע איך קוראים לי! 256 00:20:07,040 --> 00:20:13,080 הוא יודע את שמי! 257 00:20:17,360 --> 00:20:18,840 היי. 258 00:20:20,280 --> 00:20:21,960 באמת יש להם ספרים כאלה? 259 00:20:22,120 --> 00:20:25,200 הו! 20 דרכים להשיג את הבחור שלך. 260 00:20:27,440 --> 00:20:30,040 הנה בנות הסרט הלבן. 261 00:20:34,960 --> 00:20:36,240 אני מיד אחזור. 262 00:20:37,080 --> 00:20:38,320 תסתכל עליה. 263 00:20:38,560 --> 00:20:40,720 {\an8}ממתי היא חברה איתם? 264 00:20:45,960 --> 00:20:47,200 {\an8}האם היא אמיתית? 265 00:20:47,280 --> 00:20:48,120 {\an8}איך להיות תלמיד מוביל 266 00:20:48,200 --> 00:20:49,360 {\an8}כמובן שכן. 267 00:20:49,440 --> 00:20:51,000 {\an8}אני מתגעגע לאבא שלי. 268 00:20:51,080 --> 00:20:53,240 {\an8}-לא ראיתי אותו כבר חמש שנים. -וואו. 269 00:20:53,320 --> 00:20:54,440 {\an8}הרווח, 270 00:20:54,840 --> 00:20:58,120 קאי מאוהב בי עכשיו, בגלל הספר הזה. 271 00:20:58,680 --> 00:20:59,840 {\an8}באמת? 272 00:20:59,920 --> 00:21:02,040 {\an8}הספר הזה באמת עובד? 273 00:21:02,120 --> 00:21:05,160 {\an8}-כן. -פו גם קנה את הספר הזה 274 00:21:05,240 --> 00:21:06,600 {\an8}לפני שהיא נפגשה עם טו. 275 00:21:06,680 --> 00:21:09,520 9 טיפים לאהבה באמת עובדים. 276 00:21:11,520 --> 00:21:12,960 {\an8}אתה לא הולך איתם יותר? 277 00:21:14,720 --> 00:21:15,760 לא. 278 00:21:16,000 --> 00:21:18,160 הם אומרים שאני מעלה עליהם. 279 00:21:26,320 --> 00:21:27,400 טיפ מספר אחד. 280 00:21:28,000 --> 00:21:31,480 האמונה היוונית איך לכבוש את הלב של מישהו. 281 00:21:31,960 --> 00:21:35,400 תסתכל על הכוכבים בשמיים, 282 00:21:35,600 --> 00:21:37,640 וחבר את הכוכבים באצבעותיך 283 00:21:37,720 --> 00:21:39,960 {\an8}כדי ליצור את השם של מישהו שאתה אוהב בלטינית. 284 00:21:40,120 --> 00:21:43,200 {\an8}-היי, רגע! -מַה? 285 00:21:43,560 --> 00:21:45,200 אני לא יכול לעשות את זה. 286 00:21:45,920 --> 00:21:48,120 נאם, למה שלא תצטרף אלינו? 287 00:21:48,520 --> 00:21:52,320 אני לא. אני חושב שזה שטויות. 288 00:21:53,000 --> 00:21:55,920 -צריך להבין את זה נכון. -אני הולך לעשות את זה בבית. 289 00:21:57,800 --> 00:22:01,840 -להתראות חבר'ה. אנחנו הולכים, נאם. מְאוּחָר יוֹתֵר! 290 00:22:44,280 --> 00:22:47,840 אתה מתאמן ממש קשה. יש לך משחק כדורגל איפשהו? 291 00:22:48,280 --> 00:22:49,800 רק כאן. 292 00:22:49,880 --> 00:22:53,560 -לִתְפּוֹס! -היי, אני לא יכול! 293 00:22:54,120 --> 00:22:57,240 אמרתי לך שאני לא יכול לשחק! שים לב לאן אתה בועט, בסדר? 294 00:22:57,600 --> 00:22:58,800 חשבתי שאתה סיני? 295 00:22:59,440 --> 00:23:01,200 אה, כן, סליחה. 296 00:23:01,640 --> 00:23:04,880 מבטא אבותי יוצא החוצה כל פעם שאני כועסת! אוץ'! 297 00:23:05,200 --> 00:23:06,520 היי. קדימה. 298 00:23:07,280 --> 00:23:10,680 תראה את זה, שון. 299 00:23:11,240 --> 00:23:12,280 מה עם זה? 300 00:23:13,200 --> 00:23:16,800 פוסטר של תחרות הצילום ששאלת לגביו. 301 00:23:17,120 --> 00:23:18,040 אני רואה. 302 00:23:20,880 --> 00:23:21,960 תסתכל עליו. 303 00:23:22,040 --> 00:23:25,200 הוא יכול לשחק כדורגל יום ולילה ברחובות, 304 00:23:25,640 --> 00:23:28,040 אבל הוא מסרב להצטרף לצוות בית הספר. 305 00:23:28,720 --> 00:23:32,000 הוא פשוט נהנה. אני לא חושב הוא לוקח את הכדורגל ברצינות. 306 00:23:32,360 --> 00:23:34,960 גם אם כן, הוא לא היה מצטרף לצוות. 307 00:23:38,760 --> 00:23:41,120 הייתי צריך להבקיע את בעיטת הפנדל הזה. 308 00:23:43,000 --> 00:23:44,240 הנה לך שוב. 309 00:23:44,320 --> 00:23:45,880 אל תאשים את עצמך. 310 00:23:46,360 --> 00:23:49,600 אולי הוא לא באמת מתבייש. 311 00:23:50,280 --> 00:23:52,000 אבל גם אם הוא כן, 312 00:23:52,440 --> 00:23:54,400 הוא צריך להתגבר על זה בעצמו. 313 00:23:54,960 --> 00:23:58,400 תסתכל עליך עכשיו, כמה רחוק הגעת. 314 00:24:06,360 --> 00:24:08,080 אתה נראה קצת מוזר. 315 00:24:09,800 --> 00:24:10,920 מַבָּט! 316 00:24:11,160 --> 00:24:13,880 יש לי פלטות חדשות לשיניים. 317 00:24:14,080 --> 00:24:15,480 האם אתה אוהב אותם? 318 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 הם לא נראים לי כל כך מיוחדים. 319 00:24:18,160 --> 00:24:21,560 היי, הנה, תסתכל כאן. 320 00:24:21,640 --> 00:24:22,640 אני עדיין לא אוהב אותם. 321 00:24:25,760 --> 00:24:28,320 היי, בחרת בקן? 322 00:24:28,680 --> 00:24:29,720 כֵּן. 323 00:24:30,200 --> 00:24:34,840 תאכל עכשיו. 324 00:24:35,000 --> 00:24:37,640 הוא עשה את זה! הוא באמת אכל את זה! 325 00:24:38,360 --> 00:24:42,000 אתה משוגע? הוא באמצע ארוחת הצהריים שלו. 326 00:24:42,200 --> 00:24:43,720 זה לא מהפנט. 327 00:24:44,680 --> 00:24:45,680 מה אתם עושים? 328 00:24:46,920 --> 00:24:50,000 טיפ מספר שתיים. 329 00:24:50,280 --> 00:24:52,400 שיטה עתיקה של בני המאיה. 330 00:24:52,520 --> 00:24:55,600 התרכז והסתכל על מי שאתה אוהב, 331 00:24:55,880 --> 00:24:59,400 ולנסות להפנט אותו לעשות מה שאתה רוצה. 332 00:24:59,480 --> 00:25:01,080 -אם הוא יפעל כפי שאתה מצווה... -תסתובב. 333 00:25:01,160 --> 00:25:03,320 -...זה אומר שהוא הנפש התאומה שלך. -לְהִסְתוֹבֵב. 334 00:25:03,400 --> 00:25:04,960 לְהִסְתוֹבֵב. 335 00:25:13,480 --> 00:25:15,200 היי, הוא הסתובב. 336 00:25:15,480 --> 00:25:17,160 WHO? 337 00:25:17,320 --> 00:25:19,000 הו, אף אחד. 338 00:25:19,640 --> 00:25:21,120 האם אתה מהפנט את שון? 339 00:25:21,200 --> 00:25:23,560 לא, לא עשיתי כלום. 340 00:25:23,640 --> 00:25:28,400 חשבתי שאמרת שהספר הזה הוא שטויות. 341 00:25:29,920 --> 00:25:33,800 ובכן, לוקחים אמונות מתרבויות שונות 342 00:25:33,880 --> 00:25:36,160 ואיים שונים זה די מוזר. 343 00:25:36,240 --> 00:25:38,200 -אז למה אתה עוקב אחרי הספר? -אני... היי! 344 00:25:38,880 --> 00:25:40,720 אתה יכול להגיד לנו את האמת. 345 00:25:40,800 --> 00:25:41,840 -יָמִינָה? -כֵּן. 346 00:25:42,080 --> 00:25:43,640 אני לא רוצה שיציקו לי. 347 00:25:43,720 --> 00:25:45,360 אל תדאג בקשר לזה. 348 00:25:45,440 --> 00:25:47,600 כי אנחנו בהחלט... 349 00:25:48,000 --> 00:25:49,400 להקניט אותך! 350 00:25:51,680 --> 00:25:52,640 טיפ מספר שלוש. 351 00:25:52,720 --> 00:25:55,920 דרך האמירה הסקוטית אתה אוהב מישהו הוא 352 00:25:56,000 --> 00:25:58,680 לתת מתנה למישהו באופן אנונימי 353 00:25:58,760 --> 00:26:03,880 רק כדי שהאדם ידע זאת מישהו מאוהב בו. 354 00:26:05,440 --> 00:26:07,120 -לא, אל תפיל את זה! הג'לי הזה הוא שלי. 355 00:26:07,200 --> 00:26:09,200 איך יכולת להוריד את זה? 356 00:26:09,280 --> 00:26:10,560 טוב, זה פשוט נפל... 357 00:26:16,320 --> 00:26:18,160 תודה רבה, המורה פון. 358 00:26:18,240 --> 00:26:19,720 -ביצים מלוחות. -כֵּן. 359 00:26:19,960 --> 00:26:24,480 הו, בטח הייתי בראש שלך כשנסעת. 360 00:26:25,280 --> 00:26:27,320 אני אסיים את כולם. 361 00:26:28,520 --> 00:26:30,320 תודה רבה לך. 362 00:26:30,520 --> 00:26:31,640 תודה לך. 363 00:26:33,640 --> 00:26:36,000 הביצים של המורה פון, הו! 364 00:26:36,400 --> 00:26:38,440 הביצים של המורה פון וקצת מלח, הו! 365 00:26:38,640 --> 00:26:41,320 הביצים המלוחות של המורה פון, הו! זה נכון. 366 00:26:41,640 --> 00:26:43,400 המורה פון הביא לי ביצים. 367 00:26:43,680 --> 00:26:45,320 הביצים המלוחות של המורה פון... 368 00:26:53,920 --> 00:26:55,560 הו, אל תגיד לי... 369 00:26:56,200 --> 00:26:57,560 כן, הם מהמורה פון. 370 00:26:57,960 --> 00:26:59,520 -כמה קופסאות יש לך? -ארבעה. 371 00:26:59,600 --> 00:27:00,640 ארבע קופסאות? 372 00:27:03,120 --> 00:27:07,800 ביצים מלוחות. אני מקווה שתוכל לסיים את כולם. 373 00:27:09,840 --> 00:27:11,160 נתראה. 374 00:27:16,400 --> 00:27:17,680 הו לא! 375 00:27:18,920 --> 00:27:20,000 לֹא! 376 00:27:20,320 --> 00:27:23,200 הקטנוע שלי הרוס! 377 00:27:23,400 --> 00:27:26,680 שכחתי שאנחנו חיים במדינה טרופית. 378 00:27:33,760 --> 00:27:35,000 -מנגו? -כֵּן. 379 00:27:36,600 --> 00:27:38,520 אנשים נותנים פרחים ומטפחות כמתנות. 380 00:27:38,600 --> 00:27:41,200 מה כל כך רומנטי במנגו? 381 00:27:41,600 --> 00:27:44,480 היי, תסתכל שם. 382 00:27:46,400 --> 00:27:50,040 וואו, מגניב אחי! 383 00:27:50,520 --> 00:27:51,600 לָלֶכֶת. 384 00:27:52,080 --> 00:27:53,200 עוגת מנגו. 385 00:27:53,760 --> 00:27:55,280 הכנתי את זה בעצמי. 386 00:27:57,600 --> 00:27:58,600 תודה לך. 387 00:27:58,960 --> 00:28:00,080 זה נראה טעים. 388 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 -אוץ'! -אתה בסדר? 389 00:28:02,920 --> 00:28:04,480 אני בסדר. 390 00:28:05,360 --> 00:28:07,320 בסדר, אנחנו מתים. 391 00:28:09,640 --> 00:28:12,440 היא רק צריכה לעשות את זה. 392 00:28:12,760 --> 00:28:13,920 יָמִינָה. 393 00:28:14,080 --> 00:28:16,840 היא מקסימה והיא אופה. 394 00:28:17,320 --> 00:28:19,320 איך אתה יכול לנצח את זה? 395 00:28:20,680 --> 00:28:21,840 עדיף למצוא ילד אחר. 396 00:28:23,880 --> 00:28:25,600 אל תרמות 397 00:28:26,880 --> 00:28:30,560 למעשה, כבר יש לי תוכניות, 398 00:28:31,040 --> 00:28:33,680 אבל אם תזמין אותי לארוחת ערב אצלכם, 399 00:28:33,760 --> 00:28:36,080 וזה יהיה הדייט הראשון שלנו... 400 00:28:38,800 --> 00:28:40,600 אם אתה לא פנוי, זה בסדר. 401 00:28:41,480 --> 00:28:42,920 אז בסמסטר הבא. 402 00:28:44,960 --> 00:28:46,480 אה, רגע! 403 00:28:46,840 --> 00:28:48,800 למעשה, אני פנוי. 404 00:28:49,400 --> 00:28:50,560 אני מקבל את הזמנתך. 405 00:28:52,120 --> 00:28:53,320 המורה פון. 406 00:28:54,040 --> 00:28:55,240 נתראה מאוחר יותר הערב. 407 00:29:01,480 --> 00:29:05,240 הארוחה הזו לא מיועדת רק לשנינו? 408 00:29:05,440 --> 00:29:07,440 זו לא בעצם ארוחת ערב. 409 00:29:07,680 --> 00:29:09,360 זו מסיבה לסוף הסמסטר. 410 00:29:10,040 --> 00:29:11,840 הרבה מהקולגות שלנו מגיעים. 411 00:29:12,320 --> 00:29:14,640 -יהיה כיף. -אה, בסדר. 412 00:29:19,040 --> 00:29:20,960 -המורה אורן. -מוֹרֶה? 413 00:29:22,680 --> 00:29:25,160 -אני אף פעם לא מוותר. -רגע... 414 00:29:25,880 --> 00:29:27,400 הפעם... 415 00:29:27,520 --> 00:29:30,560 -זו מלחמה. -זה דף התשובות שלי! 416 00:29:31,880 --> 00:29:32,760 הו! 417 00:29:33,680 --> 00:29:35,080 גבוה יותר. 418 00:29:35,880 --> 00:29:39,040 -המורה... הרם אותי גבוה יותר, נאם. 419 00:29:41,000 --> 00:29:41,920 הבנתי. 420 00:29:42,400 --> 00:29:44,640 אנחנו חייבים לגרום לשון לתת נאם מעלית הביתה. 421 00:29:45,040 --> 00:29:47,000 כֵּן. 422 00:29:47,240 --> 00:29:50,920 זו המשאלה שלך של פעם בחיים, נכון? 423 00:29:51,040 --> 00:29:52,320 כֵּן. 424 00:29:52,760 --> 00:29:54,400 כשהוא מסיע אותך הביתה, 425 00:29:54,960 --> 00:29:56,080 לאחר הירידה מהאופניים, 426 00:29:56,520 --> 00:29:57,840 אתה מוסר לו את המנגו. 427 00:29:58,320 --> 00:29:59,520 אוי לי! 428 00:29:59,840 --> 00:30:01,520 כמה זה רומנטי? 429 00:30:05,200 --> 00:30:06,840 אתה צריך להעמיד פנים שהקטנוע שלך שבור. 430 00:30:07,560 --> 00:30:09,160 איך אני אעשה את זה? 431 00:30:09,520 --> 00:30:11,280 הוא יידע ברגע שהוא ינסה לתקן את זה. 432 00:30:11,640 --> 00:30:12,920 זה נכון. 433 00:30:13,200 --> 00:30:14,720 אתה חייב לאבד את המפתחות שלך. 434 00:30:15,040 --> 00:30:16,680 אֵיך? 435 00:30:17,560 --> 00:30:18,960 הם ממש כאן. 436 00:30:20,920 --> 00:30:23,440 -היי! -הם נעלמו. 437 00:30:24,360 --> 00:30:26,240 היי, שון שם. 438 00:30:26,840 --> 00:30:28,280 תראה שם. 439 00:30:31,360 --> 00:30:32,200 אוץ'! 440 00:30:32,280 --> 00:30:35,640 ילדה עוגת מנגו, מה לא בסדר ברגל שלך 441 00:30:35,720 --> 00:30:38,240 מעדתי ובטח נקעתי את הקרסול. 442 00:30:39,080 --> 00:30:40,200 בוא, אני אתן לך טרמפ. 443 00:30:41,600 --> 00:30:42,760 זה בסדר. 444 00:30:43,160 --> 00:30:44,320 -אוץ'! -היי! 445 00:30:45,560 --> 00:30:47,920 קדימה, תן לי לקחת אותך הביתה. 446 00:30:49,600 --> 00:30:51,360 אני קצת מגושם. 447 00:31:02,520 --> 00:31:05,080 וואו, איזו הופעה! 448 00:31:05,440 --> 00:31:07,120 היא הלכה לבית ספר למשחק או מה? 449 00:31:07,440 --> 00:31:13,680 ביי ביי כיתה ז'. נתראה בכיתה ח' 450 00:31:14,120 --> 00:31:16,560 -אמא, בואי לראות את זה. -מה, יקירי? 451 00:31:16,640 --> 00:31:19,200 -פאנג, פרחח קטן. -אִמָא! 452 00:31:19,280 --> 00:31:20,720 {\an8}לנאם יש חבר. 453 00:31:20,800 --> 00:31:22,200 {\an8}זוהר אכזרי 454 00:31:23,880 --> 00:31:26,760 נאם. איך אתה יכול ללכת לראות את אבא שלך אם אתה כזה? 455 00:31:27,960 --> 00:31:30,320 אני חושב שזה יכול לחכות עד שתגדל. 456 00:31:30,600 --> 00:31:33,440 כרגע, להתרכז בעבודת בית הספר שלך. 457 00:31:49,080 --> 00:31:51,360 היי, צ'יר. מה מביא אותך לכאן? 458 00:31:51,720 --> 00:31:55,640 אמרה אחותך הקטנה אתה מדוכא כבר שבועות. 459 00:31:55,800 --> 00:31:57,520 הקשבת למנגינות עצובות כל השבוע. 460 00:31:58,040 --> 00:32:01,760 חשבתי שבטח יש לך התגבר על שון עד עכשיו. 461 00:32:03,640 --> 00:32:05,480 שמור את הקול שלך למטה. אמא אולי תשמע אותנו. 462 00:32:06,000 --> 00:32:08,560 היא כבר יוצאת לשוק. 463 00:32:11,760 --> 00:32:14,440 -אל תדחף אותי. -אוץ'! 464 00:32:14,880 --> 00:32:17,160 מתי אמא שלך הולכת להרחיב את המדרגות האלה? 465 00:32:18,320 --> 00:32:20,800 היי, נאם, שמע עוד טיפ אחד, בסדר? 466 00:32:22,080 --> 00:32:26,120 תקשיב היטב. טיפ מספר שבע הוא מהצוענים. 467 00:32:26,320 --> 00:32:28,360 תן לאהבה לעורר אותך. 468 00:32:28,480 --> 00:32:33,880 כוחה של האהבה יהפוך אותך לחכם יותר, יפה וטוב יותר מכל הבחינות. 469 00:32:34,320 --> 00:32:36,440 אז האדם הזה סוף סוף ישים לב בך. 470 00:32:37,040 --> 00:32:39,040 היי, מה לעזאזל? 471 00:32:44,760 --> 00:32:46,720 שון זה מהמם, 472 00:32:46,800 --> 00:32:48,400 אז נאם צריך להיות יפה... 473 00:32:48,600 --> 00:32:51,440 בסדר, תעשה את זה אחר כך. העור שלי יורד עכשיו. 474 00:33:20,440 --> 00:33:24,280 או לחזור לימים הישנים 475 00:33:26,080 --> 00:33:29,960 לא משנה כמה זמן... 476 00:33:36,400 --> 00:33:38,240 -מה זה? -כּוּרכּוּם. 477 00:33:40,160 --> 00:33:41,200 בוא נלך. 478 00:33:44,520 --> 00:33:45,520 היי. 479 00:33:50,560 --> 00:33:52,480 שלום, בנות. 480 00:33:53,000 --> 00:33:55,080 ספר לי איך אני יכול לעזור לך, בסדר? 481 00:33:55,200 --> 00:33:56,680 תסתכל מסביב. 482 00:34:12,120 --> 00:34:13,560 כל העיר מאוכזבת 483 00:34:13,639 --> 00:34:15,639 פורנצ'אי החמיצו את PK לא הצליח לזכות בגביע פרובינציאלי 484 00:34:15,840 --> 00:34:17,920 אני לא רואה אותו בשום מקום. 485 00:34:18,520 --> 00:34:20,040 אולי הוא לא בבית. 486 00:34:20,280 --> 00:34:21,600 הוא כנראה בחוץ. 487 00:34:22,120 --> 00:34:23,440 אני לא רואה את הקטנוע שלו. 488 00:34:24,480 --> 00:34:26,560 מצאתם את מה שחיפשתם? 489 00:34:27,360 --> 00:34:29,520 אה, כן. 490 00:34:30,280 --> 00:34:31,360 זֶה. 491 00:34:38,080 --> 00:34:39,600 מה אתה קונה? 492 00:34:45,800 --> 00:34:46,840 אתה משחק טניס שולחן? 493 00:34:51,600 --> 00:34:52,840 למה אתה כל כך צהוב? 494 00:34:56,120 --> 00:34:57,360 האם יש לך צהבת? 495 00:35:00,240 --> 00:35:01,320 נוצץ. 496 00:35:02,240 --> 00:35:04,200 -נערת עוגת מנגו. כאן לקנות משהו? -כֵּן. 497 00:35:04,640 --> 00:35:05,920 אני צריך תריסר כדורי טניס שולחן. 498 00:35:06,240 --> 00:35:07,600 בוא, אני אביא אותם בשבילך. 499 00:35:15,320 --> 00:35:16,880 קדימה, ילדים. 500 00:35:16,960 --> 00:35:19,720 -הצטרף למועדון הדרמה שלי. -מועדון דרמה, מישהו? 501 00:35:19,800 --> 00:35:21,280 {\an8}יש לנו הרבה מחזות בשבילך. 502 00:35:21,360 --> 00:35:24,800 {\an8}את יכולה להיות נסיכה או נסיך. אתה יכול לככב במחזות שלנו. 503 00:35:24,960 --> 00:35:27,520 {\an8}אדוני הקומדיה היו במועדון שלי. בוא הנה. 504 00:35:27,600 --> 00:35:28,440 {\an8}מועדון דרמה 505 00:35:28,520 --> 00:35:30,200 -מישהו מעוניין? -להצטרף אלינו? 506 00:35:30,280 --> 00:35:33,800 {\an8}אבי תוכניות האירוח היה גם במועדון שלנו. 507 00:35:34,000 --> 00:35:35,560 -בֶּאֱמֶת? -זו ההזדמנות שלך לעשות את זה. 508 00:35:35,640 --> 00:35:36,920 -אתה מתעניין? -מַה? 509 00:35:37,000 --> 00:35:37,840 מועדון ריקודים תאילנדי 510 00:35:37,920 --> 00:35:41,200 -הצטרפי אלינו, יקירי? אל תעבור עליי. לָבוֹא. -הצטרף למועדון הדרמה. 511 00:35:41,840 --> 00:35:44,920 הצטרף איתי למועדון הדרמה. 512 00:35:45,560 --> 00:35:46,720 תוריד את המשקפיים. 513 00:35:47,840 --> 00:35:50,760 -המשקפיים שלך. -אבל אני מרגיש מביך בלעדיהם. 514 00:35:51,560 --> 00:35:54,680 אני חושב שאנחנו לגמרי לא מתאימים 515 00:35:54,760 --> 00:35:57,920 הקונספט היפה-מהוקצע של מועדון הריקוד התאילנדי ההוא. 516 00:35:58,320 --> 00:35:59,920 נכון. 517 00:36:00,000 --> 00:36:02,600 המורה אורן תמיד בוחרת החכמה והיפה ביותר עבור המועדון שלה, 518 00:36:02,680 --> 00:36:05,280 וכשהם מופיעים, כל בית הספר הולך לראות אותם. 519 00:36:05,680 --> 00:36:08,200 לא כמו המוזרים האלה בדרמה קלאב. 520 00:36:08,480 --> 00:36:09,800 יש שם רק אנשים מכוערים. 521 00:36:10,720 --> 00:36:12,560 אף אחד לא צופה במחזות שלהם. 522 00:36:12,840 --> 00:36:15,640 ובכן, שווה לנסות את זה. 523 00:36:15,840 --> 00:36:18,920 אולי אנחנו קצת חשוכים 524 00:36:19,240 --> 00:36:21,320 וקצת מטומטם, אבל אנחנו יפים בדרכנו שלנו. 525 00:36:23,720 --> 00:36:25,080 נוצץ. 526 00:36:25,400 --> 00:36:26,600 נוצץ. 527 00:36:28,440 --> 00:36:30,120 לאיזה מועדון אתה מצטרף? 528 00:36:30,600 --> 00:36:31,600 צילום. 529 00:36:33,000 --> 00:36:35,240 בכל פעם שאתה צריך דגם, רק תודיע לי. 530 00:36:37,680 --> 00:36:39,680 אני אוהב לצלם נופים, לא אנשים. 531 00:36:42,000 --> 00:36:44,080 אתה צוחק עליי? 532 00:36:44,680 --> 00:36:46,400 -אם אתה אומר כך. -היי. 533 00:36:46,960 --> 00:36:48,560 קדימה, היכנס למסגרת. 534 00:37:10,680 --> 00:37:11,920 אתה כבר לא צהוב. 535 00:37:12,680 --> 00:37:13,720 העור שלך נראה בהיר יותר. 536 00:37:14,480 --> 00:37:16,200 אולי... 537 00:37:17,000 --> 00:37:18,800 מעט. 538 00:37:21,280 --> 00:37:23,880 אני אצפה בביצועים שלך באותו יום, בסדר? 539 00:37:35,040 --> 00:37:35,920 היי! 540 00:37:36,000 --> 00:37:37,680 אתה מבין, נאם. 541 00:37:37,760 --> 00:37:39,200 הוא אמר שאתה נראה יפה יותר. 542 00:37:39,360 --> 00:37:41,080 תשמור על הסנטר, בסדר? 543 00:37:42,080 --> 00:37:44,760 אם נזכה לעשות מופעי ריקוד, זה יהיה פנטסטי! 544 00:37:45,880 --> 00:37:48,360 - נהיה כל כך חכמים ויפים. -יָמִינָה. 545 00:37:48,840 --> 00:37:50,400 אם אתה לא בטוח שאתה מספיק יפה, 546 00:37:50,480 --> 00:37:52,480 אתה תמיד מוזמן במועדונים אחרים, אתה יודע? 547 00:37:54,520 --> 00:37:56,160 היי, זה לא דבר נחמד להגיד. 548 00:37:56,600 --> 00:37:59,480 לא דיברתי איתך. דיברתי עם Funn, נכון? 549 00:38:00,640 --> 00:38:03,200 שַׁקרָן. אמרת לנו את זה. 550 00:38:04,760 --> 00:38:06,080 -אוץ'! -היי! 551 00:38:09,200 --> 00:38:11,920 -היא אמרה את זה קודם! -תפסיקי, בנות! 552 00:38:13,080 --> 00:38:14,840 אני לא רוצה עושי צרות במועדון שלי. 553 00:38:17,600 --> 00:38:18,600 לַחֲכוֹת. 554 00:38:20,480 --> 00:38:22,560 פיי ופאן, תישארו מאחור. 555 00:38:44,680 --> 00:38:45,720 נאם... 556 00:38:47,640 --> 00:38:49,280 אני מצטער על קודם. 557 00:38:51,040 --> 00:38:52,960 -גם אני חייבת להתנצל. -כֵּן. 558 00:38:56,560 --> 00:38:58,160 קניתי משקה נוסף. 559 00:38:58,440 --> 00:38:59,280 אתה יכול לקבל את זה. 560 00:39:01,800 --> 00:39:03,000 לַחֲכוֹת. 561 00:39:04,800 --> 00:39:06,160 תן לה לשתות את זה קודם. 562 00:39:07,600 --> 00:39:08,680 למה לא תשתה את זה? 563 00:39:11,280 --> 00:39:13,680 בוא נלך. אם אתה לא רוצה לשתות מוקפץ ברוטב דגים, 564 00:39:14,000 --> 00:39:15,200 לזרוק אותו. 565 00:39:21,120 --> 00:39:22,280 איך היא יכלה לעשות את זה? 566 00:39:27,760 --> 00:39:30,160 הנה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום. 567 00:39:30,560 --> 00:39:31,760 תסתכל עליי... 568 00:39:32,320 --> 00:39:33,320 ולחייך. 569 00:39:33,480 --> 00:39:34,480 מַבָּט כּוֹעֵס. 570 00:39:35,160 --> 00:39:36,160 לִצְחוֹק. 571 00:39:38,560 --> 00:39:39,720 מוּשׁלָם! 572 00:39:39,800 --> 00:39:42,400 נתראה מחר באודיטוריום, בסדר? 573 00:39:42,520 --> 00:39:43,560 מוֹרֶה? 574 00:39:44,120 --> 00:39:45,240 שמור את הקולות שלך. 575 00:39:45,520 --> 00:39:46,880 אני מקבל רק כמה תלמידים. 576 00:39:47,600 --> 00:39:48,600 לִהַבִין? 577 00:39:49,600 --> 00:39:51,640 אפשר קצת? 578 00:39:58,680 --> 00:40:00,560 מורה ב? 579 00:40:00,720 --> 00:40:02,440 אה? מה לא בסדר? 580 00:40:02,880 --> 00:40:05,360 אתה בסדר? 581 00:40:05,440 --> 00:40:08,680 אתה בסדר? 582 00:40:08,760 --> 00:40:09,640 היי! 583 00:40:10,080 --> 00:40:11,120 מורה ב? 584 00:40:14,080 --> 00:40:17,520 -איך אני יכול לעזור לך, אדוני? -הו, כלום, מה שלומך? 585 00:40:21,640 --> 00:40:23,480 נתראה מחר. 586 00:40:25,480 --> 00:40:26,800 אוי שלי... 587 00:40:27,920 --> 00:40:30,480 -מים. צריך מים. -אל תעשה! 588 00:40:30,760 --> 00:40:34,040 זה התאמה מושלמת ואני מתכוון לזה. 589 00:40:34,120 --> 00:40:35,160 מורה אין. 590 00:40:35,440 --> 00:40:38,880 {\an8}אולי אני לא צריך לתת לך לעשות את המחזה אם אתה כל כך מאוחר. 591 00:40:39,280 --> 00:40:41,320 -בְּסֵדֶר. -היי! 592 00:40:41,400 --> 00:40:42,720 לַחֲכוֹת! 593 00:40:42,880 --> 00:40:44,840 סתם צחקתי! 594 00:40:45,080 --> 00:40:46,600 -טוב... -מורה. 595 00:40:46,680 --> 00:40:49,280 התכוונו לומר לך ש... 596 00:40:49,440 --> 00:40:50,880 אין דאגות. 597 00:40:51,360 --> 00:40:53,600 אני אתן לך את החלקים הטובים ביותר. -טוב... 598 00:40:53,800 --> 00:40:55,800 התכוונו לומר לך... 599 00:40:55,880 --> 00:40:57,040 קדימה, תעזור לי... 600 00:40:57,240 --> 00:40:59,520 אנחנו רוצים לרקוד... 601 00:41:00,240 --> 00:41:01,880 -לרקוד... -לרקוד... 602 00:41:04,440 --> 00:41:06,760 ריקוד... במחזה שלך. 603 00:41:06,840 --> 00:41:09,120 כי אנחנו כל כך שמחים להיות במחזה שלך. 604 00:41:12,840 --> 00:41:17,280 השנה, אני מציג בגאווה... 605 00:41:18,240 --> 00:41:20,280 המחזה שנקרא... 606 00:41:26,040 --> 00:41:29,400 נאם, האנגלית שלך טובה יותר מהשאר. 607 00:41:29,600 --> 00:41:31,760 אתה משחק שלגיה, בסדר? 608 00:41:32,000 --> 00:41:33,280 לִי? 609 00:41:33,360 --> 00:41:34,360 אהמ! 610 00:41:34,440 --> 00:41:36,760 כֵּן. מוּכָן! הו! 611 00:41:39,320 --> 00:41:40,680 מה אתה עושה כאן? 612 00:41:42,120 --> 00:41:43,280 אני כאן כדי לצייר. 613 00:41:43,480 --> 00:41:45,160 אז מה אתה עושה בתוך הקופסה? 614 00:41:45,600 --> 00:41:48,160 קניתי צבע פנימי. 615 00:41:49,360 --> 00:41:50,600 לך לצייר במקום אחר. 616 00:41:52,680 --> 00:41:53,880 חכה שנייה. 617 00:41:55,480 --> 00:41:59,000 תביא לי את כל מספרי הטלפון מבין אלה העוסקים בהפקת אמנות. 618 00:42:01,600 --> 00:42:02,640 המורה פול, 619 00:42:02,760 --> 00:42:05,960 התלמידים שלי מוכשרים במשחק, 620 00:42:06,040 --> 00:42:07,360 -אני בטוח... אבל, המורה... 621 00:42:08,040 --> 00:42:10,520 -אתה בסדר? האם אתה חולה? -לֹא. 622 00:42:10,920 --> 00:42:12,120 אני מרגיש בסדר. 623 00:42:13,040 --> 00:42:17,080 אה, אולי אתה לא רגיל היופי הטבעי שלי. 624 00:42:17,600 --> 00:42:20,600 שפתון זה בזבוז כסף. 625 00:42:20,800 --> 00:42:24,680 והכי חשוב, אני רק רוצה לתת למישהו בראש. 626 00:42:26,440 --> 00:42:29,360 אולי הלכת קצת רחוק מדי? 627 00:42:29,440 --> 00:42:32,200 ובכן, בואו נתחרה בעבודה שלנו. 628 00:42:32,280 --> 00:42:34,560 כי לפי המראה שלנו, אנחנו צוואר וצוואר. 629 00:42:34,800 --> 00:42:38,560 הכשרתי את התלמידים להתאפר 630 00:42:38,640 --> 00:42:40,200 בדיוק כמו הסגנון הטבעי שלי. 631 00:42:40,560 --> 00:42:42,320 טא-דה... 632 00:42:42,640 --> 00:42:46,480 וכך מקבלים את המראה הטבעי. 633 00:42:50,960 --> 00:42:53,680 אתה בטוח שאימנת אותם? 634 00:42:55,760 --> 00:42:59,640 האם זו הצגה או קרקס? 635 00:43:00,560 --> 00:43:02,120 זה יכול להיות קרקס, המורה אורן. 636 00:43:02,640 --> 00:43:04,720 זו היצירתיות של הילדים. 637 00:43:05,560 --> 00:43:06,480 לעזאזל! 638 00:43:16,120 --> 00:43:17,520 9 טיפים לאהבה 639 00:43:20,480 --> 00:43:21,880 אתה הולך הביתה? 640 00:43:22,880 --> 00:43:23,920 כֵּן. 641 00:43:28,920 --> 00:43:31,360 המספר של שון 642 00:43:40,720 --> 00:43:41,920 חזור הביתה בשלום. 643 00:43:47,040 --> 00:43:48,360 היא הלכה בסדר... 644 00:43:49,600 --> 00:43:51,400 כשהיא הגיעה לכאן, נכון? 645 00:44:01,960 --> 00:44:03,160 -מוֹרֶה. -כֵּן. 646 00:44:03,440 --> 00:44:05,120 -אתה רוצה קצת מים? -תודה לך. 647 00:44:17,120 --> 00:44:19,520 ובכן, המורה... -כן? 648 00:44:20,280 --> 00:44:22,200 הכדורגל שלי עומד להיגמר. 649 00:44:22,320 --> 00:44:23,840 סליחה על זה. 650 00:44:26,360 --> 00:44:28,200 זה פין, זוטר. 651 00:44:28,320 --> 00:44:31,360 היא תדאג לתחפושות ואיפור למשחק שלנו. 652 00:44:31,600 --> 00:44:33,360 האם אפשר לקבל מחיאות כפיים לסיכה? 653 00:44:35,680 --> 00:44:39,160 בבקשה תטפל בזה בשבילי, פין. אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל. 654 00:44:39,240 --> 00:44:42,760 בסדר, בוא נתחיל איתי. 655 00:44:42,840 --> 00:44:44,320 -כֵּן? -אופס, שכחתי 656 00:44:44,680 --> 00:44:46,200 אני לא במחזה. 657 00:44:46,320 --> 00:44:48,200 אז בוא נתחיל עם שלגיה. 658 00:44:48,680 --> 00:44:50,920 -להתחיל איתי? -כֵּן. 659 00:44:51,120 --> 00:44:52,360 אתה קודם כל. 660 00:45:36,600 --> 00:45:39,000 וואו. 661 00:45:49,200 --> 00:45:50,520 מה אתה חושב? 662 00:45:51,720 --> 00:45:52,680 היא נראית לי אותו הדבר. 663 00:45:54,760 --> 00:45:56,360 שלגיה עם פלטה. 664 00:46:09,520 --> 00:46:10,560 דוֹד! 665 00:46:10,640 --> 00:46:12,920 אני לא רוצה פלטה יותר. 666 00:46:13,000 --> 00:46:14,440 אני רוצה להוציא אותם. 667 00:46:14,520 --> 00:46:17,560 דר. מרפאת השיניים של WITOON 668 00:46:18,160 --> 00:46:19,640 נאם, אתה שם? 669 00:46:20,080 --> 00:46:22,640 בסדר, מוכן. תעמוד מהצד. 670 00:46:23,000 --> 00:46:24,480 איפה הנסיך? 671 00:46:25,440 --> 00:46:26,440 יש לו שלשול. 672 00:46:26,640 --> 00:46:28,960 על חזרה אחרונה? האם הוא משוגע? 673 00:46:32,600 --> 00:46:34,640 היי! 674 00:46:34,920 --> 00:46:36,080 אַתָה! הצייר! 675 00:46:36,520 --> 00:46:38,440 אתה יכול למלא את תפקיד הנסיך, בבקשה? 676 00:46:38,520 --> 00:46:41,360 -לִי? כן, תהיה הנסיך. זה יהיה מהיר. 677 00:46:44,560 --> 00:46:45,840 קרוב יותר. תתקרב. 678 00:46:47,760 --> 00:46:51,120 כשאני אומר פעולה, רכן לעברה כדי לנשק, בסדר? 679 00:47:25,560 --> 00:47:27,120 היי! נאם! 680 00:47:42,960 --> 00:47:44,480 אתה הולך לשבור את הצוואר שם. 681 00:47:48,680 --> 00:47:51,240 היי, כבר יותר מדי זמן! תחזור לצייר. 682 00:47:51,800 --> 00:47:55,080 נאם, המתנה. קוי, מוכן. 683 00:47:55,560 --> 00:47:56,880 מה לעזאזל? 684 00:47:57,640 --> 00:47:58,720 הו! 685 00:48:01,080 --> 00:48:03,200 מוכן ופעולה. 686 00:48:20,120 --> 00:48:22,560 שלום, זו חנות הספורט של פורנצ'אי. 687 00:48:25,360 --> 00:48:26,360 ובכן... 688 00:48:27,520 --> 00:48:29,000 אפשר בבקשה לדבר עם שון? 689 00:48:31,160 --> 00:48:32,600 דיבור זוהר. 690 00:48:52,920 --> 00:48:55,480 אה, הוא ניתק. 691 00:49:14,080 --> 00:49:16,160 וואו! 692 00:49:33,640 --> 00:49:35,720 לאן אתה הולך? 693 00:49:35,920 --> 00:49:38,560 שֵׁרוּתִים? המכשפה כאן! 694 00:49:38,640 --> 00:49:41,640 זה שיאו של המחזה. יש את המכשפה. 695 00:49:58,600 --> 00:49:59,600 תראה... 696 00:50:01,920 --> 00:50:04,840 היא לא מתה. היא הולכת תפתור לה את הבעיה, אתה תראה. 697 00:50:14,000 --> 00:50:17,680 אף אחד לא הודיע לי על זה העובדה שהתלמיד שלנו 698 00:50:18,360 --> 00:50:20,080 זכה בתחרות הצילום המחוזית. 699 00:50:20,160 --> 00:50:22,760 הם פשוט התקשרו להודיע ​​לנו עכשיו, אדוני. 700 00:50:23,000 --> 00:50:24,280 מורה, 701 00:50:24,720 --> 00:50:27,080 נסה לעמוד בקצב הביצועים מהתלמידים שלנו, בסדר? 702 00:50:27,160 --> 00:50:28,040 כן, אני אעשה זאת. 703 00:50:28,440 --> 00:50:29,800 -לְהִזדַרֵז. -כֵּן. 704 00:50:30,080 --> 00:50:33,440 אני מנסה. המגהץ לא עובד כל כך טוב, אדוני. 705 00:50:38,680 --> 00:50:40,080 -זו הסיבה! -כֵּן? 706 00:50:40,200 --> 00:50:41,360 אה, כן. 707 00:50:42,400 --> 00:50:45,680 אה, תוכל לחבר את זה בשבילי? 708 00:51:01,600 --> 00:51:06,240 כל הכבוד, תלמידים, עבודה נהדרת! 709 00:51:07,200 --> 00:51:09,120 אתה עדיין יכול לראות את טביעת הרגל. 710 00:51:09,200 --> 00:51:11,680 גיהצתי את זה. לא כיבסתי את החולצה שלו, אדוני. 711 00:51:12,000 --> 00:51:14,960 -אתה רוצה שאני אשטוף את זה? -אין לנו זמן. 712 00:51:15,080 --> 00:51:17,960 -אל תשכח את התיק שלך. -כֵּן. 713 00:51:20,800 --> 00:51:22,200 צא לדרך עכשיו. לָלֶכֶת. 714 00:51:23,520 --> 00:51:24,920 כל הכבוד! 715 00:51:25,000 --> 00:51:27,120 כֵּן! 716 00:51:27,560 --> 00:51:31,160 ארוחת הערב עליי הלילה. 717 00:51:31,240 --> 00:51:33,560 וואו! כֵּן! 718 00:51:34,040 --> 00:51:36,840 {\an8}עבור שלג לבן טעמתי בשבילך. זה לא מורעל 719 00:51:36,960 --> 00:51:41,000 תחזיק מעמד. עוד פעם אחת. 720 00:51:41,440 --> 00:51:43,960 תאכל את הלב שלך הערב! זה הפינוק שלי! 721 00:51:44,080 --> 00:51:47,120 -בוא נארוז עכשיו. -מנגל! 722 00:51:47,200 --> 00:51:48,840 -בואו נארוז. -היי! 723 00:51:50,600 --> 00:51:52,880 "עבור שלגיה." 724 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 ממי זה? תפוח נגוס. 725 00:51:55,320 --> 00:51:56,920 זה בטח משון. 726 00:51:57,120 --> 00:52:00,800 -וואו, אתה באמת חושב כך? -דבר מכוער! 727 00:52:01,280 --> 00:52:04,480 נאם, אולי זה מהבחור הזה... 728 00:52:07,920 --> 00:52:09,480 איכס! 729 00:52:09,560 --> 00:52:10,640 נסיך צפרדע. 730 00:52:10,720 --> 00:52:14,200 -הנסיכה צפרדע וצפרדע הנסיך. -לֹא! 731 00:52:16,200 --> 00:52:17,320 איזה טמבל. 732 00:52:17,480 --> 00:52:18,880 למה לא באת לראות את המחזה? 733 00:52:19,600 --> 00:52:21,240 אני בטוח שהסתכלת על הרקדנים האלה. 734 00:52:37,880 --> 00:52:39,320 איזה טמבל! 735 00:52:46,280 --> 00:52:48,400 -Mac לא מרגיש כלום. -אה כן. 736 00:52:48,720 --> 00:52:49,840 היי! 737 00:52:50,000 --> 00:52:53,640 -היי, מה שלום הילד הקטן שלי? -היי, מה מביא אותך לכאן? 738 00:52:53,840 --> 00:52:55,040 שלום. 739 00:52:55,120 --> 00:52:58,840 חבר'ה, זה טופ, חבר שלי מהגן. 740 00:52:58,920 --> 00:52:59,800 יָמִינָה. 741 00:52:59,880 --> 00:53:01,880 -שלום. -שלום. 742 00:53:02,320 --> 00:53:03,400 היי. 743 00:53:05,440 --> 00:53:06,840 הוא חמוד. 744 00:53:12,560 --> 00:53:13,480 היי! 745 00:53:17,320 --> 00:53:18,840 בוא נלך. 746 00:53:19,320 --> 00:53:21,240 כמה זמן אתה מתכוון להישאר הפעם? 747 00:53:21,320 --> 00:53:23,200 כנראה עד שאבא שלי יפרוש. 748 00:53:23,280 --> 00:53:25,760 אבל אם אוכל להיכנס לאוניברסיטה... -חמוד! 749 00:53:25,840 --> 00:53:27,920 הוא כל כך חמוד, בדיוק כמו שון. 750 00:53:28,120 --> 00:53:29,440 בוא נלך לראות את הקפיטריה. 751 00:53:30,920 --> 00:53:33,400 היי, ילדה יפה. 752 00:53:33,480 --> 00:53:36,240 איך קוראים לך? 753 00:53:36,320 --> 00:53:37,520 כן, אתה. איך קוראים לך? 754 00:53:39,040 --> 00:53:42,120 אל תתביישו. 755 00:53:42,200 --> 00:53:44,400 הולכים כבר? 756 00:53:44,720 --> 00:53:46,640 את רוצה ריב קטן איתי, ילדה? 757 00:53:46,800 --> 00:53:47,880 היי! 758 00:53:48,360 --> 00:53:51,400 אני חושב שהמורה אין שם את זה. זה כנראה הופיע כל היום. 759 00:53:52,880 --> 00:53:54,240 בוא נלך. 760 00:53:56,600 --> 00:53:57,800 היי, 761 00:53:58,160 --> 00:54:00,000 זו שלגיה בטלוויזיה. 762 00:54:00,400 --> 00:54:01,600 היא חמודה. 763 00:54:01,840 --> 00:54:02,920 יש לה חבר? 764 00:54:04,120 --> 00:54:06,640 אני לא חושב כך, אבל אני לא חושב שאתה צריך לבקש ממנה לצאת. 765 00:54:06,960 --> 00:54:08,800 למה לא? 766 00:54:10,080 --> 00:54:11,400 היא לא צעירה מדי? 767 00:54:12,000 --> 00:54:15,440 היי, ביקשתי את המספרים של תלמידי כיתה ה' לפני כן. 768 00:54:17,280 --> 00:54:22,480 {\an8}ביי סופומורים, שלום צעירים! נתראה בקרוב! עדיין ניגש למבחנים. 769 00:54:29,080 --> 00:54:31,200 שון, זה שלך. 770 00:54:31,280 --> 00:54:33,400 כך חשבתי. בכל פעם שאנחנו משחקים כדורגל, 771 00:54:33,560 --> 00:54:35,560 אתה תמיד צריך לתת לי בעיטת עונשין. 772 00:54:35,920 --> 00:54:37,440 אתה עושה את זה. 773 00:54:38,360 --> 00:54:40,560 היי, עדיין לא גמרת על זה? 774 00:54:40,640 --> 00:54:42,400 בטח לאבא שלך שכחת מזה עד עכשיו. 775 00:54:42,480 --> 00:54:45,640 זה לא זה. זה היה קל מדי. 776 00:54:45,720 --> 00:54:47,760 כן, נכון, מר כריסטיאנו רונאלדו. 777 00:54:47,880 --> 00:54:49,320 -רֹאשׁ. -כֵּן? 778 00:54:49,400 --> 00:54:51,480 -אפשר להצטלם איתך? -בַּטוּחַ. 779 00:54:51,800 --> 00:54:53,160 -אפשר גם אני? -כַּמוּבָן. 780 00:54:53,240 --> 00:54:54,720 אז מי הולך לתמונה בשבילי? 781 00:54:54,800 --> 00:54:56,080 אתה מוכן לקחת אחד בשבילי קודם? 782 00:54:56,160 --> 00:54:58,160 -אין מצב! אני יכול לקחת את זה בשבילך. 783 00:54:58,240 --> 00:54:59,680 תודה לך. 784 00:55:02,520 --> 00:55:04,280 -קצת יותר קרוב. -בְּסֵדֶר. 785 00:55:05,400 --> 00:55:08,160 שלוש, שתיים, אחת. 786 00:55:19,800 --> 00:55:22,240 -אוץ'! מה זה? -למה אתה גונב את הסצנה שלי? 787 00:55:22,320 --> 00:55:23,840 -קל, בנות. - עשית את זה! 788 00:55:24,800 --> 00:55:26,720 לְהַפְסִיק. 789 00:55:30,360 --> 00:55:32,080 מה קרה? כולכם תפסיקו עם זה! 790 00:55:32,160 --> 00:55:37,440 תפסיק עם זה עכשיו! 791 00:55:38,800 --> 00:55:40,600 זה לא יותר מדי? 792 00:55:41,760 --> 00:55:43,880 אין לי מושג. 793 00:55:44,800 --> 00:55:47,040 תפסיק עם זה עכשיו! 794 00:55:54,200 --> 00:55:55,520 -אוי אלוהים! -אלוהים! 795 00:55:56,880 --> 00:55:58,640 אני הייתי השופט, אדוני. 796 00:55:58,720 --> 00:55:59,720 אוי אלוהים. 797 00:55:59,800 --> 00:56:02,240 כמה ימים עד יום הספורט המחוזי? 798 00:56:02,960 --> 00:56:04,600 בערך שבועיים, אדוני. 799 00:56:04,920 --> 00:56:08,440 הספורטאים וחוליית העידוד מתאמנים קשה. 800 00:56:08,880 --> 00:56:10,520 מי הולך להיות מייג'ור התופים עכשיו? 801 00:56:11,680 --> 00:56:15,000 אני חושב שאצטרך לשאול את המורה אורן לקצת עזרה. 802 00:56:15,160 --> 00:56:16,680 אולי היא תוכל למצוא מישהו. 803 00:56:34,240 --> 00:56:35,680 אל תדאג בקשר לזה, אדוני. 804 00:56:36,000 --> 00:56:37,640 הבנתי. 805 00:56:39,560 --> 00:56:40,760 אוץ'! 806 00:56:42,200 --> 00:56:43,760 זה כלום. 807 00:56:48,480 --> 00:56:50,160 נאם. 808 00:56:52,040 --> 00:56:54,240 בכל חיי, 809 00:56:54,320 --> 00:56:58,920 מעולם לא פגשתי מישהו מושלם ומצוין כמוך. 810 00:56:59,040 --> 00:57:00,840 אתה נראה מדהים ומדהים. 811 00:57:02,480 --> 00:57:03,600 מורה אין. 812 00:57:03,960 --> 00:57:06,680 אנא פנה ישר לעניין. מה אני יכול לעשות בשבילך? 813 00:57:07,760 --> 00:57:09,480 ובכן, תהיתי... 814 00:57:09,600 --> 00:57:14,600 אם אתה יכול להיות מגמת התופים של בית הספר ליום הספורט המחוזי? 815 00:57:14,800 --> 00:57:17,840 -מַה? -אני לא מסתכל על אף אחד אחר. 816 00:57:17,920 --> 00:57:19,160 אתה מושלם לזה. 817 00:57:20,080 --> 00:57:22,840 אבל זה בעוד שבועיים. 818 00:57:23,040 --> 00:57:24,520 אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. 819 00:57:26,240 --> 00:57:30,080 אני לא יכול למצוא מישהו אחר. 820 00:57:30,800 --> 00:57:32,400 בוא נעשה את זה. 821 00:57:33,000 --> 00:57:35,200 אני מבטיח שאשלם לך בצורה דתית. 822 00:57:35,280 --> 00:57:36,480 בצורה דתית? 823 00:57:37,280 --> 00:57:40,160 אני יכול להתפלל עבורך במשך שישה חודשים... 824 00:57:41,600 --> 00:57:43,440 או לנצח. 825 00:57:43,720 --> 00:57:45,080 אני בהחלט יכול לעשות את זה. 826 00:57:54,280 --> 00:57:55,480 החזק את השרביט זקוף, 827 00:57:55,760 --> 00:57:57,400 להסתכל למעלה ואז לזרוק. 828 00:57:57,760 --> 00:57:59,720 שים עיניך על השרביט. 829 00:58:00,000 --> 00:58:02,280 תפוס אותו כשהוא מתקרב. 830 00:58:02,960 --> 00:58:05,240 לאחר מכן, המשך לצעוד. 831 00:58:05,760 --> 00:58:07,240 לִרְאוֹת? קל כמו זה. 832 00:58:08,680 --> 00:58:09,920 אתה יכול להראות לי? 833 00:58:10,080 --> 00:58:11,960 יש לי שרביט משלי. 834 00:58:12,240 --> 00:58:14,200 אתה יכול לעשות את זה. זה שלך, זה שלי. 835 00:58:14,600 --> 00:58:18,560 תתמקד בכמה גבוה אתה רוצה לזרוק אותו, ולהקיא את זה כשאתה מוכן. 836 00:58:20,280 --> 00:58:22,440 שלוש, שתיים, אחת. לְמַעלָה! 837 00:58:24,360 --> 00:58:26,000 הו לא! 838 00:58:33,760 --> 00:58:36,320 זה קשה. למה היא לא בחרה במישהו אחר? 839 00:58:38,320 --> 00:58:40,440 אל תוותר עדיין. 840 00:58:40,600 --> 00:58:42,320 עברו רק כמה ימים. 841 00:58:43,600 --> 00:58:45,840 הטיפ הכי חשוב 842 00:58:46,560 --> 00:58:48,440 ב9 טיפים לאהבה 843 00:58:48,600 --> 00:58:52,120 אומר שאתה צריך לתת את זה הזריקה הכי טובה שלך באהבה. 844 00:58:52,200 --> 00:58:54,120 תן בלב שלם את כל מה שיש לך. 845 00:58:54,280 --> 00:58:57,160 ואז, האדם שאתה אוהב ימצא אותך. 846 00:59:02,040 --> 00:59:04,000 נאם. 847 00:59:04,600 --> 00:59:07,680 הגעת עד כאן. אתה צריך להמשיך להילחם. 848 00:59:08,240 --> 00:59:10,600 זה לא רק לבית הספר שלנו. 849 00:59:10,680 --> 00:59:12,520 אתה מייצג את העיר שלנו. 850 00:59:13,120 --> 00:59:14,360 אתה יכול לעשות את זה. 851 00:59:45,120 --> 00:59:46,880 למעלה, תעביר את הכדור. 852 00:59:46,960 --> 00:59:49,680 תעביר את זה כאן. 853 00:59:50,680 --> 00:59:51,920 היי! 854 00:59:53,680 --> 00:59:56,560 היי, שוב מוסחת דעתך על ידי בנות. 855 00:59:58,440 --> 00:59:59,760 אני מבטיח לך 856 01:00:00,400 --> 01:00:03,160 להקת הצעידה שלנו 857 01:00:03,240 --> 01:00:05,040 יהיה הכי טוב בעיר השנה, אדוני. 858 01:00:05,560 --> 01:00:08,080 -מה עם מייג'ור התופים? -הו, אתה לא צריך לדאוג. 859 01:00:08,160 --> 01:00:10,720 היא יפה, גבוהה ומדהימה. 860 01:00:10,800 --> 01:00:12,520 היא פשוט מושלמת. 861 01:00:14,160 --> 01:00:15,600 היזהרו! 862 01:00:15,800 --> 01:00:17,920 הו לא! 863 01:00:27,120 --> 01:00:28,360 -מִצטַעֵר. -בְּסֵדֶר. 864 01:00:30,000 --> 01:00:33,160 אל תגיד לי שזה עיקר התופים שלנו. 865 01:00:33,240 --> 01:00:34,560 אה, כן. 866 01:00:35,080 --> 01:00:37,120 אבל היא מסתדרת טוב, אדוני. 867 01:00:37,360 --> 01:00:39,400 זו הפעם הראשונה שהיא פישלה. 868 01:00:39,880 --> 01:00:43,400 היא זורקת את השרביט שלה כמו בומרנג. מה אם היא מפשלת ביום הספורט? 869 01:00:43,480 --> 01:00:45,160 שום תקרית כזו לא יקרה, אדוני. 870 01:00:54,360 --> 01:00:55,840 קבל מגמת תופים חדשה, 871 01:00:56,800 --> 01:00:58,600 או שאני ארדוף אחריך. -הו, אדוני. 872 01:00:59,160 --> 01:01:02,480 אבל יש לנו רק שבוע אחד להתאמן, אדוני. 873 01:01:03,560 --> 01:01:04,840 זה לא נראה טוב מדי. 874 01:01:09,960 --> 01:01:11,880 הבמאי החרים את השרביט? 875 01:01:12,480 --> 01:01:14,320 מי הולך להיות מייג'ור התופים שלנו עכשיו? 876 01:01:14,640 --> 01:01:17,120 אני לא יודע. משרת את המורה נכון. 877 01:01:17,360 --> 01:01:19,880 היא הייתה צריכה לבחור אחת מאיתנו הבנות היפות. 878 01:01:20,040 --> 01:01:22,000 אני לא יודע איך היא יכלה לבחור תלמיד מכוער כזה. 879 01:01:22,080 --> 01:01:25,480 התלמידים שלה תמיד מפסידים. 880 01:01:25,640 --> 01:01:28,600 אני שמח שהיא לא בחרה בנו. 881 01:01:28,680 --> 01:01:29,880 יָמִינָה. 882 01:01:31,320 --> 01:01:33,600 -איך אתה יכול להגיד את זה? -זה נכון. 883 01:01:35,160 --> 01:01:36,160 פנים בתחת. 884 01:01:40,960 --> 01:01:42,560 אני הולך להוכיח שהם טועים. 885 01:01:42,880 --> 01:01:45,520 תלמידי המורה אין הם לא תמיד מפסידים. 886 01:01:48,640 --> 01:01:50,160 אתה הולך להשתמש במקל מטאטא? 887 01:01:52,160 --> 01:01:53,360 מאיפה השגת את זה? 888 01:01:54,000 --> 01:01:55,520 השאלתי אותו מהשרת. 889 01:01:55,800 --> 01:01:58,560 זה קצת קל, אבל זה יצליח. 890 01:02:04,520 --> 01:02:06,640 אני לא אתן לאף אחד להסתכל עלינו מלמעלה 891 01:02:06,760 --> 01:02:07,880 או Teacher In. 892 01:02:17,560 --> 01:02:18,560 כֹּל אֶחָד! 893 01:02:19,040 --> 01:02:20,040 היום, 894 01:02:20,520 --> 01:02:22,080 אני מבקש ממך 100 אחוז. 895 01:02:25,800 --> 01:02:29,360 הממ. שָׁם. 896 01:02:33,080 --> 01:02:35,120 היי, זו עבירה. היי! 897 01:02:37,560 --> 01:02:39,440 הו לא. 898 01:02:51,240 --> 01:02:52,760 אתה הולך לקחת את בעיטת העונשין? 899 01:02:55,120 --> 01:02:56,880 הבן שלי הולך לקחת את בעיטת העונשין. 900 01:02:56,960 --> 01:03:00,320 -בוא נעזוב. -היי, רגע, רגע. 901 01:03:00,680 --> 01:03:03,640 לֹא יְאוּמָן! שיין הולך לבעוט לשער פנדל. 902 01:03:03,720 --> 01:03:06,400 אני לא מאמין למראה עיניי. 903 01:03:06,560 --> 01:03:09,160 בחייך, הוא הולך לבעוט עכשיו. 904 01:03:18,000 --> 01:03:19,680 לא... 905 01:03:20,160 --> 01:03:22,480 -בוא נעשה את זה שוב. -זה בסדר. 906 01:03:23,240 --> 01:03:24,520 האם אתם יודעים למה 907 01:03:25,160 --> 01:03:26,920 הפסדנו את האליפות הלאומית? 908 01:03:27,280 --> 01:03:28,520 זה בגלל אבא שלו. 909 01:03:29,680 --> 01:03:31,040 רגע. 910 01:03:36,400 --> 01:03:38,520 זו הייתה רק בעיטת חימום. 911 01:03:38,720 --> 01:03:40,320 תנסה שוב. 912 01:03:41,480 --> 01:03:43,080 בעיטת חימום היא דבר? 913 01:03:43,560 --> 01:03:45,000 בספר שלי זה כן. 914 01:03:45,600 --> 01:03:46,840 גם בספר שלי. 915 01:03:47,360 --> 01:03:48,520 גם שלי. 916 01:03:48,920 --> 01:03:50,920 ואני לא שרקתי. 917 01:03:52,160 --> 01:03:53,520 -כן, אדוני. -עוד פעם אחת. 918 01:04:00,120 --> 01:04:02,360 -מַה? -הוא הולך לנסות עוד פעם. 919 01:04:12,160 --> 01:04:13,880 -היי, היי. -בוא הנה. 920 01:04:13,960 --> 01:04:15,080 הוא הולך לעשות את זה. 921 01:04:25,760 --> 01:04:27,840 יוהר! 922 01:04:31,960 --> 01:04:33,360 הבן שלי עשה את זה! 923 01:04:43,680 --> 01:04:46,480 אם אתה בועט ככה, אתה מוכן להצטרף לצוות בית הספר שלנו. 924 01:04:47,400 --> 01:04:49,280 -כֵּן. -כֵּן! 925 01:04:51,240 --> 01:04:53,760 כן, שון עשה את זה. 926 01:04:59,080 --> 01:05:01,000 וואו, הוא מחייך עכשיו. 927 01:05:02,320 --> 01:05:03,200 אני מבין את זה עכשיו. 928 01:05:45,240 --> 01:05:47,080 וואו, טוב מאוד. 929 01:05:47,160 --> 01:05:48,840 מושלם, יקירי. 930 01:05:51,840 --> 01:05:53,040 אלוהים אדירים! 931 01:05:54,040 --> 01:05:55,760 סלח לי המורה אורן. 932 01:05:55,840 --> 01:05:57,720 תהיתי אם כל אחד מהתלמידים שלך 933 01:05:57,800 --> 01:06:00,040 יכולים לזרוק את כיסוי הראש שלהם כל כך גבוה ולתפוס את זה? 934 01:06:01,080 --> 01:06:03,680 יותר גבוה מזה! 935 01:06:04,720 --> 01:06:05,840 טוב מאוד! 936 01:06:44,200 --> 01:06:46,960 אז, אחותך יפה כמוני עכשיו? 937 01:06:47,040 --> 01:06:49,120 היא הרבה יותר יפה. 938 01:06:49,200 --> 01:06:50,480 שָׁם! 939 01:06:52,240 --> 01:06:53,800 מדהים, נאם. 940 01:07:01,720 --> 01:07:02,960 אני לא רוצה לזוז לשום מקום. 941 01:07:04,320 --> 01:07:06,080 אתה אומר את זה כל פעם. 942 01:07:19,400 --> 01:07:22,040 אתה יותר מדי חם, נאם. 943 01:07:22,240 --> 01:07:24,360 יום האהבה האחרון, 944 01:07:24,440 --> 01:07:26,280 -היא עדיין הייתה חשוכה מאוד. -יָמִינָה. 945 01:07:27,160 --> 01:07:29,280 אני הולך לקחת את המתנה של קאי בשבילה. 946 01:07:29,560 --> 01:07:31,760 -שאלת את נאם? -אני לא יודע. 947 01:07:32,440 --> 01:07:35,000 אפשר את השוקולד הוורוד הזה, נאם? 948 01:07:36,920 --> 01:07:37,960 בְּסֵדֶר. 949 01:07:39,280 --> 01:07:41,520 -מַה? -מה לא בסדר איתה? היא משפילה מבט. 950 01:07:42,560 --> 01:07:45,040 היא חיכתה לו כל היום, והוא לא הופיע. 951 01:07:46,440 --> 01:07:49,360 היי, נאם. בוא הנה. לְמַהֵר. 952 01:07:54,600 --> 01:07:56,080 -לְהַמשִׁיך. -הא? 953 01:08:07,560 --> 01:08:08,840 כָּאן. 954 01:08:16,920 --> 01:08:18,200 זה מחבר שלי. 955 01:09:10,680 --> 01:09:15,720 "נתראה מחר בארבע בגרם המדרגות בקומה השלישית." 956 01:09:16,760 --> 01:09:18,359 "יש לי משהו להגיד לך." 957 01:09:25,720 --> 01:09:28,800 הילד הזה, שאמפ, כל כך חמוד... 958 01:09:43,359 --> 01:09:45,120 -היי שון. -אתה עדיין כאן? 959 01:09:45,200 --> 01:09:47,520 -אתה רוצה לעזוב ביחד, שון? -אתם הולכים ראשונים. 960 01:10:00,000 --> 01:10:01,560 נאם... 961 01:10:05,120 --> 01:10:06,560 ידעתי שתבוא. 962 01:10:09,840 --> 01:10:12,800 המכתב הזה היה ממך, טופ? 963 01:10:15,560 --> 01:10:16,840 כן, זה היה ממני. 964 01:10:19,760 --> 01:10:21,280 רצית משהו? 965 01:10:22,480 --> 01:10:23,640 ובכן... 966 01:10:26,120 --> 01:10:27,440 היית רוצה להיות חברה שלי? 967 01:10:29,960 --> 01:10:32,920 מה התכוונת לומר לי, שון? 968 01:10:33,360 --> 01:10:34,720 אה... 969 01:10:35,040 --> 01:10:37,560 בדיוק התכוונתי לשאול למה אתה כאן. 970 01:10:39,320 --> 01:10:41,840 אבל... עכשיו אני יודע. 971 01:10:51,320 --> 01:10:52,520 אז מה אתה אומר? 972 01:10:54,160 --> 01:10:55,600 שתיקה אומרת לי כן. 973 01:10:56,840 --> 01:10:59,360 מַה? רֹאשׁ? 974 01:11:00,200 --> 01:11:01,840 מאיפה הוא הגיע? 975 01:11:02,320 --> 01:11:04,200 וזה כל מה ששון אמר? 976 01:11:04,840 --> 01:11:06,000 נכון. 977 01:11:06,800 --> 01:11:08,880 מה הייתה התשובה שלך? 978 01:11:09,560 --> 01:11:11,000 לא אמרתי כלום. 979 01:11:12,480 --> 01:11:14,480 מה עלי לעשות? 980 01:11:15,800 --> 01:11:19,640 צריך לחשוב פעמיים מכיוון שהוא החבר הכי טוב של שון. 981 01:11:19,720 --> 01:11:21,520 אם אתה עושה צעד לא נכון, 982 01:11:22,480 --> 01:11:23,840 שון הולך להרוג אותך. 983 01:11:30,520 --> 01:11:32,320 אתה פנוי היום? רוצה ללכת לראות משחק כדורגל? 984 01:11:32,880 --> 01:11:34,520 לא, אני לא פנוי. 985 01:11:35,200 --> 01:11:36,840 זה ייקח רק קצת זמן. 986 01:11:37,480 --> 01:11:39,840 שיין משחק בקבוצה לראשונה היום. 987 01:11:41,120 --> 01:11:42,320 האם אתה רוצה ללכת? 988 01:11:42,600 --> 01:11:43,920 בסדר, אני אלך. 989 01:11:49,840 --> 01:11:50,960 נאם. 990 01:11:51,760 --> 01:11:52,760 קדימה. 991 01:12:01,000 --> 01:12:02,880 -קצת מים. -תודה לך. 992 01:12:04,320 --> 01:12:06,520 -יש לך מים? -לֹא. 993 01:12:17,560 --> 01:12:19,360 בוא נלך לתוכנית ב'. 994 01:12:19,800 --> 01:12:22,040 -מהיר יותר. -מִשְׂמֹאל. 995 01:12:22,240 --> 01:12:23,360 לנוע מהר יותר! 996 01:12:51,520 --> 01:12:55,000 כפתור יקר, אני באמת רוצה לרכוב עם Shone. 997 01:13:00,240 --> 01:13:02,560 חופשת קיץ! נתראה בשנה ג'וניור 998 01:13:02,640 --> 01:13:05,720 אתה ממש מחוץ להישג ידי, מלאך... 999 01:13:06,920 --> 01:13:09,680 איזה סוג של עוגה תרצה ליום הולדתך השנה? לך תבחר אחד. 1000 01:13:11,800 --> 01:13:13,120 עוגת וניל. 1001 01:13:13,960 --> 01:13:15,400 נאם אוהב את זה. -בחירה טובה. 1002 01:13:21,120 --> 01:13:25,040 שלום, נאם. איפה אתה? 1003 01:13:25,200 --> 01:13:27,440 אנחנו בוחרים עוגה ליום ההולדת של Cheer עכשיו. 1004 01:13:27,880 --> 01:13:30,320 -בסכר עם שון וחבריו. -אתם כל כך איטיים... 1005 01:13:30,400 --> 01:13:31,920 אני לא אחזור בזמן. 1006 01:13:32,000 --> 01:13:34,600 התקשרתי לעודד הבוקר, אבל היא לא הרימה. 1007 01:13:34,840 --> 01:13:36,800 בבקשה תגידי לה יום הולדת שמח בשבילי. 1008 01:13:37,440 --> 01:13:38,640 סליחה, חבר'ה. 1009 01:13:38,720 --> 01:13:40,640 בסדר, בסדר, אנחנו נגיד לה. 1010 01:13:43,080 --> 01:13:45,160 אנחנו ניקח את זה. 1011 01:13:51,560 --> 01:13:53,720 מאק, עזור לי כאן... 1012 01:14:01,600 --> 01:14:03,440 -דיונון בגריל. -תודה לך. 1013 01:14:05,840 --> 01:14:07,880 -אני מיד אחזור. -בְּסֵדֶר. 1014 01:14:35,160 --> 01:14:36,800 מה אתה עושה כאן לבד? 1015 01:14:38,000 --> 01:14:39,120 טוֹב... 1016 01:14:39,880 --> 01:14:42,840 יש כאן נוף נהדר. 1017 01:14:49,400 --> 01:14:51,560 האם תרצה קצת קלמארי בגריל? 1018 01:14:55,200 --> 01:14:57,000 שמעת את הסיפור על דיונונים? 1019 01:14:58,880 --> 01:14:59,880 לא. 1020 01:15:03,080 --> 01:15:04,280 אני אגיד לך. 1021 01:15:07,560 --> 01:15:09,200 פעם, 1022 01:15:09,920 --> 01:15:11,400 שני דיונונים נפגשו 1023 01:15:12,560 --> 01:15:14,520 והתאהב 1024 01:15:15,280 --> 01:15:16,680 אחד עם השני. 1025 01:15:18,920 --> 01:15:20,520 הם החליטו להיות ביחד, 1026 01:15:22,480 --> 01:15:23,560 ובסופו של דבר 1027 01:15:23,960 --> 01:15:25,360 הם התחתנו. 1028 01:15:28,000 --> 01:15:29,400 ביום חתונתם, 1029 01:15:31,360 --> 01:15:33,720 סיפר להם הדיונון הכומר 1030 01:15:33,800 --> 01:15:35,120 להחזיק ידיים, 1031 01:15:35,800 --> 01:15:37,200 אז הם החזיקו ידיים. 1032 01:15:39,440 --> 01:15:40,720 מחזיקים ידיים, 1033 01:15:41,200 --> 01:15:47,120 החזיק ידיים... 1034 01:15:50,760 --> 01:15:53,280 אתה כל כך טיפש. 1035 01:15:55,800 --> 01:15:57,000 אבל זה מתוק. 1036 01:15:57,520 --> 01:15:59,520 -מספר הסיפור או הסיפור? -מספר הסיפור. 1037 01:15:59,920 --> 01:16:01,520 אה, הסיפור. 1038 01:16:01,840 --> 01:16:04,160 אני כולי מבולבל עכשיו. 1039 01:16:04,800 --> 01:16:06,960 אין יותר תיאבון לדיונונים, הא? 1040 01:16:08,120 --> 01:16:09,960 מעולם לא אכלתי שוב דיונון 1041 01:16:10,280 --> 01:16:12,120 מאז ששמעתי את הסיפור הזה. 1042 01:16:17,200 --> 01:16:18,280 ואז... 1043 01:16:19,320 --> 01:16:21,520 האם אי פעם החזקת את היד של מישהו כמו שעשו שני הדיונונים? 1044 01:16:23,600 --> 01:16:24,600 פעם אחת, 1045 01:16:25,480 --> 01:16:27,760 החזקתי יד של ילדה מגושמת. 1046 01:16:28,800 --> 01:16:30,320 היא עמדה ליפול מהבמה, 1047 01:16:31,120 --> 01:16:33,320 אז תפסתי את ידה. -נאם. 1048 01:16:36,480 --> 01:16:38,360 למה אתה לא אוכל את הדיונון? 1049 01:16:38,480 --> 01:16:40,560 זה ממש טעים. 1050 01:16:40,640 --> 01:16:41,840 אל תעשה! 1051 01:16:43,480 --> 01:16:45,760 מַה? הם טעימים. 1052 01:16:46,960 --> 01:16:48,320 ברצינות, 1053 01:16:48,840 --> 01:16:50,040 אתה אוהב את נאם? 1054 01:16:50,520 --> 01:16:53,200 אתה יוצא איתה. למה אתה שואל אותי את זה? 1055 01:16:54,800 --> 01:16:56,200 אה, זה כלום. 1056 01:16:56,400 --> 01:16:57,320 -תשכח מזה. -אוץ'! 1057 01:17:02,520 --> 01:17:03,800 אתה בסדר? 1058 01:17:03,880 --> 01:17:05,840 אני בסדר, זה רק כואב קצת. 1059 01:17:05,920 --> 01:17:08,640 -אתה יכול לנסות ללכת? -אוץ'! 1060 01:17:09,320 --> 01:17:10,800 קדימה, תעלה על הגב שלי. 1061 01:17:11,360 --> 01:17:12,440 לָבוֹא. 1062 01:17:14,120 --> 01:17:15,160 תן לי את זה. 1063 01:17:15,600 --> 01:17:19,120 כפתור יקר, שון נשא את התיק שלי היום. 1064 01:17:32,200 --> 01:17:33,520 זה אתה, נאם? 1065 01:17:33,920 --> 01:17:35,320 הידד לא כאן. 1066 01:17:35,800 --> 01:17:37,120 היא הלכה עם קי ונים. 1067 01:17:37,760 --> 01:17:39,320 לא הלכת איתם? 1068 01:17:40,240 --> 01:17:41,440 לא. 1069 01:17:41,520 --> 01:17:42,720 תתקשר אליהם... 1070 01:17:53,920 --> 01:17:58,800 אני מתגעגע לימים ההם שבהם היינו מתגעגעים עושים דוחות ביחד, נכון? 1071 01:18:00,960 --> 01:18:04,840 מלאכים צריכים להיות בגן עדן, לא בגיהנום כמונו. 1072 01:18:05,280 --> 01:18:07,080 קח את זה בקלות, צ'יר. 1073 01:18:07,160 --> 01:18:09,480 יהיה לך שוב יום הולדת בשנה הבאה. 1074 01:18:09,920 --> 01:18:12,880 נים, יש לי רק שלושה חברים. 1075 01:18:13,440 --> 01:18:15,240 לא הייתי עושה את זה אם הייתי היא. 1076 01:18:25,000 --> 01:18:27,520 אתה רוצה לבוא אחר כך לעשות את הדוח? 1077 01:18:27,960 --> 01:18:29,600 למה שלא תכתוב את זה עם החבורה החדשה שלך? 1078 01:18:52,720 --> 01:18:54,120 הטופ עדיין לא כאן? 1079 01:18:57,520 --> 01:18:59,560 הוא אמר לי ללמד כיתה ב'. 1080 01:19:01,080 --> 01:19:02,280 הוא עדיין לא כאן. 1081 01:19:02,360 --> 01:19:05,640 הוא אמר שהוא הולך לשאול ספר לכיתה ב'. 1082 01:19:11,080 --> 01:19:13,920 באותו יום הייתי בבית החולים. 1083 01:19:18,200 --> 01:19:19,400 באיזה יום? 1084 01:19:21,040 --> 01:19:22,760 היום שבו אבא שלי החמיץ את בעיטת הפנדל. 1085 01:19:24,680 --> 01:19:25,920 נולדתי באותו יום. 1086 01:19:28,920 --> 01:19:30,680 אבא שלי לא שיחק שוב כדורגל 1087 01:19:31,600 --> 01:19:33,520 אחרי שנולדתי. 1088 01:19:36,400 --> 01:19:37,880 יש לי כזה מזל רע. 1089 01:19:39,640 --> 01:19:40,800 אתה רואה... 1090 01:19:41,680 --> 01:19:43,400 הצוות שלנו מעולם לא הצליח שוב לגמר. 1091 01:19:47,160 --> 01:19:48,600 אתה בסדר? 1092 01:19:50,040 --> 01:19:51,480 אני רגיל לכל ההקנטות. 1093 01:19:52,320 --> 01:19:53,480 זה בסדר. 1094 01:19:54,080 --> 01:19:55,360 אני בסדר. 1095 01:19:57,200 --> 01:19:58,760 שם המשפחה שלי הוא, 1096 01:19:59,240 --> 01:20:02,080 "שיין, הבן של הבחור שהחטיא את המטרה". 1097 01:20:04,600 --> 01:20:05,920 אבל זה בסדר. 1098 01:20:06,480 --> 01:20:07,960 אני בצוות עכשיו. 1099 01:20:09,880 --> 01:20:12,120 אתה חושב לשחק כדורגל מקצועי? 1100 01:20:13,080 --> 01:20:14,480 אני לא יודע. 1101 01:20:17,120 --> 01:20:19,480 כרגע, אני רק רוצה שיהיה לי מישהו. 1102 01:20:27,280 --> 01:20:28,400 נאם... 1103 01:20:29,200 --> 01:20:30,960 אני עדיין לא מוצא את הספר. 1104 01:20:31,760 --> 01:20:33,120 אתה יכול לבוא לעזור לחפש אותו? 1105 01:20:41,160 --> 01:20:42,600 לא ייקח הרבה זמן, שון! 1106 01:20:50,040 --> 01:20:52,800 אני אוהב אותך, אבל אתה לא יודע 1107 01:20:52,880 --> 01:20:55,000 אז שמרתי את זה בליבי... 1108 01:20:57,000 --> 01:20:58,080 נוצץ. 1109 01:20:58,160 --> 01:21:00,800 מה ההפתעה ליום ההולדת של אייק? 1110 01:21:02,200 --> 01:21:03,480 אתה תראה. 1111 01:21:03,560 --> 01:21:04,960 רק תדמיינו 1112 01:21:05,040 --> 01:21:09,600 שאנחנו ציפורי אהבה 1113 01:21:09,880 --> 01:21:12,640 אני אוהב אותך, אבל אתה לא יודע 1114 01:21:14,680 --> 01:21:17,400 אני אוהב אותך, אם אתה רוצה לדעת 1115 01:21:20,560 --> 01:21:23,560 אני אוהב אותך אבל אתה לא יודע 1116 01:21:28,200 --> 01:21:32,160 הגיע הזמן להופעה המיוחדת שלנו להערב. 1117 01:21:32,360 --> 01:21:34,720 כֵּן! 1118 01:21:36,520 --> 01:21:38,160 זה קרה כשהיינו בכיתה ה'. 1119 01:21:38,240 --> 01:21:39,440 וואו! 1120 01:21:39,520 --> 01:21:42,400 במקרה חיבבנו את אותה בחורה. 1121 01:21:42,600 --> 01:21:44,360 שמה היה בו. היא הייתה בכיתה ד'. 1122 01:21:45,120 --> 01:21:49,520 אז שנינו התאמנו בריקוד, בתקווה להיות בן זוגה באירוע. 1123 01:21:50,800 --> 01:21:52,600 כשהגיע היום, 1124 01:21:53,200 --> 01:21:54,720 זורח... 1125 01:21:55,720 --> 01:21:58,200 יש אבעבועות רוח, 1126 01:21:58,840 --> 01:22:01,400 אז אני חייב להיות השותף שלה לריקוד. 1127 01:22:01,480 --> 01:22:02,840 יוהר! 1128 01:22:03,480 --> 01:22:04,800 אבל טופ נסוגה 1129 01:22:05,600 --> 01:22:06,920 ביום, 1130 01:22:08,080 --> 01:22:09,320 אז אף אחד מאיתנו לא קיבל אותה בכל מקרה. 1131 01:22:09,400 --> 01:22:12,760 הוא איים לא להיות חבר איתי, 1132 01:22:14,880 --> 01:22:17,200 אז הבטחנו אחד לשני אחרי אותו יום... 1133 01:22:17,480 --> 01:22:20,640 -שלעולם לא נרצה את אותה בחורה. -נכון. 1134 01:22:21,680 --> 01:22:22,760 -בוא נעשה את זה. -הא? 1135 01:23:15,160 --> 01:23:18,680 באותו זמן מחר? בוא נלך לראות את משחק הכדורגל של שון. 1136 01:23:20,560 --> 01:23:22,080 אתה לא צריך לאסוף אותי יותר. 1137 01:23:24,040 --> 01:23:25,400 למה לא? אתה עסוק? 1138 01:23:26,440 --> 01:23:27,440 לֹא. 1139 01:23:27,920 --> 01:23:31,000 כלומר אתה לא צריך לאסוף אותי לעולם שוב. 1140 01:23:35,600 --> 01:23:37,800 אתה כועס כי נישקתי אותך? 1141 01:23:39,800 --> 01:23:41,440 אבל את החברה שלי, נכון? 1142 01:23:43,320 --> 01:23:44,400 רֹאשׁ. 1143 01:23:44,560 --> 01:23:46,640 אף פעם לא אמרתי שאני חברה שלך. 1144 01:23:47,800 --> 01:23:49,560 אחרי כל מה שעשיתי? 1145 01:23:51,160 --> 01:23:52,480 אני מצטער, 1146 01:23:54,880 --> 01:23:56,320 אבל יש לי מישהו שאני מחבב. 1147 01:23:57,480 --> 01:23:58,520 מי זה? 1148 01:24:01,480 --> 01:24:03,720 WHO? נאם! 1149 01:24:10,840 --> 01:24:12,280 זה הדבר הגרוע ביותר אי פעם 1150 01:24:14,120 --> 01:24:15,440 בהיסטוריה של חיי האהבה שלי. 1151 01:24:18,120 --> 01:24:19,840 אני יכול לבקש ממך טובה? 1152 01:24:23,080 --> 01:24:24,680 לא יכולת להזמין אותה לצאת, 1153 01:24:25,840 --> 01:24:27,320 לא משנה מה יקרה? 1154 01:24:29,360 --> 01:24:31,440 אתה חושב שהיא נפרדה ממך בגללי? 1155 01:24:31,920 --> 01:24:32,960 לא. 1156 01:24:33,800 --> 01:24:35,120 פשוט לא יכולתי לסבול את זה... 1157 01:24:36,160 --> 01:24:40,360 אם החבר הכי טוב שלי היה רואה הילדה שאני אוהב. 1158 01:24:43,040 --> 01:24:46,080 כשאתה מנסח את זה ככה, אין שום דבר שאני יכול לעשות. 1159 01:24:47,000 --> 01:24:48,320 אתה בסדר עם זה? 1160 01:24:50,440 --> 01:24:51,400 כֵּן. 1161 01:25:16,440 --> 01:25:17,720 תודה, אמא. 1162 01:26:46,840 --> 01:26:50,000 דיברתי עם המנהל של בנגקוק גלאס, בן. 1163 01:26:50,400 --> 01:26:51,680 מה הוא אמר? 1164 01:26:52,120 --> 01:26:53,200 הוא אמר, 1165 01:26:53,360 --> 01:26:55,280 אולי הוא יקבל אותך לתוך מחנה האימונים 1166 01:26:55,360 --> 01:26:57,000 עבור בנגקוק גלאס. 1167 01:26:57,960 --> 01:26:59,360 הוא לא צוחק על זה, נכון? 1168 01:27:00,680 --> 01:27:02,320 אף אחד לא צוחק על דברים כאלה. 1169 01:27:03,200 --> 01:27:04,640 פשוט תהיה מוכן. 1170 01:27:05,000 --> 01:27:09,200 אולי תצטרך לעבור לבנגקוק אחרי התיכון. 1171 01:27:11,800 --> 01:27:12,880 אַבָּא! 1172 01:27:13,440 --> 01:27:15,640 -תודה לך. -היי! 1173 01:27:17,400 --> 01:27:18,600 היי! 1174 01:27:28,960 --> 01:27:32,520 היית צריך לספר לי. 1175 01:27:32,880 --> 01:27:36,400 הייתי מבקש את המענק ללכת איתך. 1176 01:27:37,480 --> 01:27:38,880 סליחה על זה. 1177 01:27:39,080 --> 01:27:42,480 הייתי ממש עסוק. לא הייתה לי הזדמנות לספר לך. 1178 01:27:44,920 --> 01:27:48,920 אני חושב שהבמאי מצא תחליף PE חדש. 1179 01:27:49,000 --> 01:27:54,560 אין לך תחליף. אני יכול לאשר את זה. 1180 01:27:55,520 --> 01:27:59,920 אפשר לבקש ממך משהו לפני שאתה עוזב? 1181 01:28:00,480 --> 01:28:01,520 מה אני יכול לעשות בשבילך? 1182 01:28:03,240 --> 01:28:04,680 זה... 1183 01:28:06,720 --> 01:28:07,920 אולי יותר מדי לבקש ממך? 1184 01:28:14,240 --> 01:28:16,360 ביקשתי את הלב שלך אבל קיבלתי שריקה. 1185 01:28:18,920 --> 01:28:20,640 יש... 1186 01:28:21,640 --> 01:28:23,160 המורה החדש לספורט. 1187 01:28:28,160 --> 01:28:29,440 וואו! 1188 01:28:30,400 --> 01:28:33,480 אני חושב שכדאי לך למהר ולהיות בדרכך. 1189 01:28:33,560 --> 01:28:34,840 אתה עלול לפספס את הטיסה שלך. 1190 01:28:34,920 --> 01:28:38,000 אני מרגישה תפוסה פתאום. 1191 01:28:38,120 --> 01:28:39,400 ביי ביי עכשיו. 1192 01:28:41,200 --> 01:28:42,520 -הו! -אוץ'! 1193 01:28:43,120 --> 01:28:44,200 היי! 1194 01:28:47,200 --> 01:28:49,640 -נעים להכיר אותך... -טוב, נו, טוב! 1195 01:28:49,960 --> 01:28:52,360 אתה לא מבזבז את הזמן שלך בכלל. 1196 01:28:53,720 --> 01:28:54,960 -שלום. -שלום. 1197 01:28:55,040 --> 01:28:56,520 -אתה לא המורה החדש לספורט? -כֵּן. 1198 01:28:56,600 --> 01:28:58,960 -איך קוראים לך? -אני סירה. 1199 01:28:59,160 --> 01:29:01,000 הו, אני אשמח לשיט בסירה. 1200 01:29:02,200 --> 01:29:03,880 ביי ביי ג'וניורס. שלום קשישים! 1201 01:29:03,960 --> 01:29:06,120 להתראות לכולם! תתקשר אלי! 1202 01:29:06,200 --> 01:29:08,040 שוב חופשת קיץ 1203 01:29:08,640 --> 01:29:11,560 למה לא תישאר לתיכון? 1204 01:29:12,280 --> 01:29:15,520 אני פשוט אוהב את המדים הורודים של בית הספר הטכני אליו הגשתי בקשה. 1205 01:29:16,600 --> 01:29:18,200 ילדה מטופשת. 1206 01:29:18,280 --> 01:29:20,160 -זה יפה. אז, כל בית הספר בוורוד? 1207 01:29:20,240 --> 01:29:21,680 איזו סצנה! 1208 01:29:47,520 --> 01:29:50,280 יום שני, אני מחכה לך 1209 01:29:50,720 --> 01:29:53,240 יום שלישי אני עדיין מחכה לך 1210 01:29:53,600 --> 01:29:57,000 תוהה מה שלומך 1211 01:29:59,240 --> 01:30:01,720 יום רביעי, אתה אף פעם לא מופיע 1212 01:30:01,840 --> 01:30:04,440 חיכיתי לך כל היום 1213 01:30:04,560 --> 01:30:07,520 יום חמישי, שום דבר לא עושה 1214 01:30:08,200 --> 01:30:12,200 שישי, שבת או ראשון 1215 01:30:12,800 --> 01:30:17,000 לא עובר יום מבלי להתגעגע אליך 1216 01:30:17,560 --> 01:30:22,560 לעולם לא נוכל להחזיר את הזמן לאחור 1217 01:30:22,680 --> 01:30:26,160 או לחזור לימים הישנים 1218 01:30:28,040 --> 01:30:30,600 עד היום שנפגשנו 1219 01:30:30,680 --> 01:30:33,040 היום שהתקרבנו 1220 01:30:33,120 --> 01:30:36,040 היום שבו החזקנו ידיים 1221 01:30:38,720 --> 01:30:41,320 היום שבו אני אוהב אותך 1222 01:30:41,400 --> 01:30:43,960 היום בו סיפרתי לך 1223 01:30:44,040 --> 01:30:46,960 היום שבו אתה חולם 1224 01:30:47,760 --> 01:30:51,840 לא משנה כמה זמן 1225 01:30:51,920 --> 01:30:55,680 כמה חודשים או שנים 1226 01:30:56,320 --> 01:31:01,040 הזיכרונות שלי ממך יישארו 1227 01:31:01,280 --> 01:31:04,440 תמיד אחשוב עליך 1228 01:31:05,520 --> 01:31:06,720 הידד, 1229 01:31:07,240 --> 01:31:08,840 אני מצטער. 1230 01:31:11,040 --> 01:31:12,520 למה לשיר שיר? 1231 01:31:13,400 --> 01:31:15,920 השיר שלך כל כך עלוב. 1232 01:31:16,920 --> 01:31:18,240 למה שרת ביחד? 1233 01:31:18,520 --> 01:31:20,280 לא עשינו זאת. 1234 01:31:20,680 --> 01:31:22,600 צחקנו מהשיר שלך. 1235 01:31:41,640 --> 01:31:42,920 -נאם. -כֵּן. 1236 01:31:43,120 --> 01:31:46,560 בזמן ששלושתנו היינו לקנות גלידה בשוק, 1237 01:31:46,640 --> 01:31:47,720 ופגשנו את המורה אין. 1238 01:31:47,800 --> 01:31:50,240 היא אמרה שתוצאות הבחינה שלך... 1239 01:31:52,720 --> 01:31:55,160 תוצאות הבחינה שלך... 1240 01:31:55,240 --> 01:31:57,560 מה עם תוצאות הבחינה שלי... 1241 01:31:57,640 --> 01:31:59,120 שאתה בראש הכיתה. 1242 01:31:59,680 --> 01:32:01,080 חשבתי ש... 1243 01:32:02,280 --> 01:32:04,840 -אני בראש הכיתה? -נכון! 1244 01:32:05,680 --> 01:32:08,480 אמא, אני בראש הכיתה הסמסטר הזה. 1245 01:32:11,240 --> 01:32:12,480 נאם! 1246 01:32:12,680 --> 01:32:14,520 אתה תזכה לראות את אבא שלך עכשיו. 1247 01:32:15,760 --> 01:32:17,840 -כֵּן! -אני אראה את אבא! 1248 01:32:17,920 --> 01:32:22,600 בואו לראות את אבא! 1249 01:32:22,680 --> 01:32:24,360 אני יכול לנשק אותך בשבילו? 1250 01:32:27,640 --> 01:32:28,800 נאם, 1251 01:32:29,040 --> 01:32:31,680 אני במקום השמיני בכיתה שלי. אני יכול לבוא גם? 1252 01:32:32,640 --> 01:32:34,240 -בַּטוּחַ. -וואו! 1253 01:32:34,320 --> 01:32:36,200 אני אביא לך כמה צעצועים וממתקים. 1254 01:32:37,480 --> 01:32:39,880 אני נוסע לארצות הברית. 1255 01:32:40,040 --> 01:32:43,320 -תחזיר לנו קצת שלג, בבקשה? -בַּטוּחַ! 1256 01:32:43,800 --> 01:32:45,160 זורח... 1257 01:32:49,640 --> 01:32:51,680 הבנת? תן לי לראות... 1258 01:32:52,400 --> 01:32:53,600 האם 50 באט זה בסדר? 1259 01:32:53,960 --> 01:32:56,200 זה 100, קח את זה או עזוב את זה. 1260 01:32:56,400 --> 01:33:00,160 הייתי צריך להתגנב פנימה וכמעט ננשך על ידי כלבים משוטטים. 1261 01:33:00,600 --> 01:33:03,480 -שבעים באט? -אין מצב! 1262 01:33:03,920 --> 01:33:05,680 עזוב את זה אז. 1263 01:33:05,960 --> 01:33:08,560 לא, תן לי. 1264 01:33:08,640 --> 01:33:09,640 היי! 1265 01:33:10,800 --> 01:33:14,160 -אה... -נאם! 1266 01:33:14,600 --> 01:33:16,200 הוא חמוד. 1267 01:33:16,640 --> 01:33:17,720 הוא החבר שלך? 1268 01:33:18,240 --> 01:33:20,440 זה החבר של בם. 1269 01:33:20,960 --> 01:33:22,880 לא, בדיוק צילמתי את התמונה בשבילה. אני לא בעניין של בנים. 1270 01:33:26,000 --> 01:33:28,360 בבקשה אל תספר לאמא. 1271 01:33:33,600 --> 01:33:35,200 אמא, של פאנג... 1272 01:33:35,280 --> 01:33:36,720 -אמא! -נאם, בבקשה! 1273 01:33:36,800 --> 01:33:37,800 מַה? 1274 01:33:38,560 --> 01:33:40,840 האוכל מוכן? 1275 01:33:41,120 --> 01:33:42,800 פאנג רעב. 1276 01:33:43,840 --> 01:33:45,560 כמעט גמור, יקירי. 1277 01:33:48,360 --> 01:33:49,840 אני מבין. 1278 01:33:50,320 --> 01:33:51,800 פשוט תהיה ילדה טובה, בסדר? 1279 01:33:51,880 --> 01:33:53,840 מה איתך? 1280 01:33:53,920 --> 01:33:55,840 מה עם הכסף שלי? 1281 01:33:57,360 --> 01:33:59,080 יאללה תאכלו חטיפים, ילדים. 1282 01:33:59,160 --> 01:34:02,200 -תודה לך! תחילה חטיף אלה, בסדר? 1283 01:34:05,000 --> 01:34:07,920 האם שון יודע מה אתה מרגיש כלפיו? 1284 01:34:10,560 --> 01:34:14,000 וואו. אתה מחבב אותו מאז השנה הראשונה. 1285 01:34:14,680 --> 01:34:16,800 אני לא חושב שאתה צריך לספר לו 1286 01:34:16,920 --> 01:34:20,320 אז זה יכול להיות שיא עולם בחורה טיפשה 1287 01:34:20,400 --> 01:34:23,080 מאוהבת בו כבר שלוש שנים 1288 01:34:23,280 --> 01:34:24,880 בלי שהוא ידע. 1289 01:34:29,240 --> 01:34:33,800 נאם, אולי לעולם לא תראה אותו שוב לשארית חייך. 1290 01:34:34,120 --> 01:34:35,880 אתה לא מתכוון לעשות שום דבר בנידון? 1291 01:34:39,200 --> 01:34:40,440 9 טיפים לאהבה 1292 01:34:40,520 --> 01:34:42,400 עשיתי כל מה שכתוב בספר, אני לא? 1293 01:34:42,920 --> 01:34:46,760 אנחנו כאן כדי לתמוך בך. ממה אתה מפחד? 1294 01:34:47,560 --> 01:34:49,680 -יָמִינָה? -כֵּן. 1295 01:34:50,240 --> 01:34:52,840 אתה יפה, חכם, 1296 01:34:53,000 --> 01:34:57,120 נחמד, וצ'יזי. 1297 01:34:57,280 --> 01:34:58,880 איך הוא לא ייפול עליך? 1298 01:34:59,040 --> 01:35:00,800 זו מחמאה? 1299 01:35:00,880 --> 01:35:01,840 כַּמוּבָן. 1300 01:35:03,560 --> 01:35:07,600 טיפ מספר עשר מתאילנד הוא כנראה הטוב והפשוט ביותר. 1301 01:35:15,360 --> 01:35:17,000 נאם, זה בשבילך. 1302 01:35:17,400 --> 01:35:19,360 -תוֹדָה. -חתום כאן. 1303 01:35:20,800 --> 01:35:22,600 {\an8}בהצלחה, מזל זוהר 1304 01:35:22,680 --> 01:35:24,640 {\an8}בוא נצלם... 1305 01:35:26,640 --> 01:35:27,680 "אהבה." 1306 01:35:28,920 --> 01:35:31,080 "אַהֲבָה." למעלה, כתוב את זה שם. 1307 01:35:37,320 --> 01:35:38,520 תוֹדָה. 1308 01:35:40,760 --> 01:35:42,840 על גבי 1309 01:35:59,800 --> 01:36:00,960 לך, ילדה... 1310 01:36:24,640 --> 01:36:27,040 הבריכה לא תקינה, סליחה. 1311 01:36:27,520 --> 01:36:30,480 היי, לא חתמת על החולצה שלי. 1312 01:36:35,760 --> 01:36:36,920 זורח... 1313 01:36:38,240 --> 01:36:39,800 יש לי משהו להגיד לך. 1314 01:36:42,960 --> 01:36:44,640 אני ממש מחבב אותך. 1315 01:36:44,840 --> 01:36:46,320 אני מחבב אותך כבר שלוש שנים. 1316 01:36:46,400 --> 01:36:49,080 עשיתי כל מה שיכולתי כדי שתבחין בי. 1317 01:36:49,240 --> 01:36:50,280 אני... 1318 01:36:50,760 --> 01:36:52,920 ניסיתי במועדון הריקודים, 1319 01:36:53,000 --> 01:36:54,840 היה בהצגה, היה מייג'ור תופים, 1320 01:36:54,920 --> 01:36:56,640 ואפילו למדו יותר. 1321 01:36:57,760 --> 01:36:59,200 אבל הבנתי שהייתי צריך להיות 1322 01:36:59,280 --> 01:37:02,360 ישר איתך על הרגשות שלי מזמן. 1323 01:37:02,720 --> 01:37:04,640 רק רציתי להגיד לך ש... 1324 01:37:06,120 --> 01:37:07,560 אני מחבב אותך. 1325 01:37:30,320 --> 01:37:33,680 {\an8}אהבתי סיכה זוהרו 1326 01:37:42,280 --> 01:37:43,640 הצמד... 1327 01:37:44,360 --> 01:37:45,560 ואתה...? 1328 01:37:55,640 --> 01:37:56,800 מִמָתַי? 1329 01:37:58,840 --> 01:38:00,320 רק בשבוע שעבר. 1330 01:38:05,840 --> 01:38:07,760 שניכם ביחד. 1331 01:38:09,960 --> 01:38:11,400 איזו התאמה מושלמת. 1332 01:38:12,080 --> 01:38:13,400 אתם יוצרים זוג נהדר. 1333 01:38:18,440 --> 01:38:20,160 אני מאחל לשניכם בהצלחה. 1334 01:38:29,760 --> 01:38:32,360 אני בסדר. 1335 01:38:33,920 --> 01:38:35,080 נאם! 1336 01:38:44,760 --> 01:38:46,240 אתם מושלמים. 1337 01:38:48,600 --> 01:38:50,080 נאם, אתה בסדר? 1338 01:38:53,120 --> 01:38:54,240 נאם! 1339 01:39:05,600 --> 01:39:06,680 תן לה ללכת. 1340 01:39:16,720 --> 01:39:18,040 מה לא בסדר? 1341 01:39:22,480 --> 01:39:23,880 פִּין. 1342 01:39:56,040 --> 01:39:57,560 -היי. -היי, אבא. 1343 01:39:57,640 --> 01:40:00,040 ברוכים הבאים לצוות ג'וניור "ארנב" מזכוכית. 1344 01:40:03,360 --> 01:40:04,480 תודה לך, אבא. 1345 01:40:04,680 --> 01:40:08,600 זה הדוד ננג, המנהל של בנגקוק גלס. 1346 01:40:09,040 --> 01:40:10,600 -שלום. -שלום לך. 1347 01:40:11,200 --> 01:40:14,400 זה הדוד נגואן, המאמן. 1348 01:40:14,680 --> 01:40:16,240 תודה לכולכם... 1349 01:40:19,400 --> 01:40:21,680 -כן! -הוא שמח! 1350 01:40:22,400 --> 01:40:24,040 מזל טוב, בן. 1351 01:40:30,440 --> 01:40:31,520 זהר! 1352 01:40:31,600 --> 01:40:35,040 ארוז את החפצים שלך. אתה עוזב הלילה איתם. 1353 01:40:35,200 --> 01:40:37,040 -מחנה האימונים מתחיל מחר. -מַה? 1354 01:40:37,120 --> 01:40:38,120 הַלַילָה? 1355 01:40:38,200 --> 01:40:39,960 למה אתה מחכה, בן? 1356 01:41:22,920 --> 01:41:27,200 ספר הטיפים הזה מצחיק זה מראה כמה אתה מנסה 1357 01:41:29,520 --> 01:41:31,040 לחזור הביתה בשלום? 1358 01:41:35,040 --> 01:41:36,960 {\an8}רק רוצה ליידע אותך ש... 1359 01:41:37,040 --> 01:41:39,240 {\an8}יש לך את הלב שלי מאז שהכרנו 1360 01:41:49,320 --> 01:41:50,800 היא נראית אותו הדבר. 1361 01:41:50,880 --> 01:41:52,600 {\an8}שלגיה בפלטה. 1362 01:41:52,680 --> 01:41:54,400 {\an8}אמרתי ל-PIN שאתה נראה אותו הדבר 1363 01:41:56,800 --> 01:41:59,520 {\an8}אתה נראה חמוד בדיוק אותו הדבר 1364 01:42:02,840 --> 01:42:04,200 {\an8}חזקתי את ידך בפעם הראשונה 1365 01:42:04,280 --> 01:42:05,880 {\an8}אבל היה צריך לשחרר אז אף אחד לא יחשוד 1366 01:42:14,560 --> 01:42:17,880 {\an8}טעמתי תפוח שנתתי לך 1367 01:42:35,960 --> 01:42:37,360 {\an8}אתה מצליח הרבה יותר. תמשיך כך 1368 01:42:37,440 --> 01:42:40,240 -זרוק את זה למעלה! -אוי לא! 1369 01:42:52,200 --> 01:42:53,680 {\an8}אהבה מנצחת הכל 1370 01:42:53,760 --> 01:42:55,000 {\an8}במיוחד פחדים 1371 01:42:55,640 --> 01:42:58,440 נטיעת ורד היא עבודה קשה 1372 01:42:58,520 --> 01:42:59,920 זה מחבר שלי. 1373 01:43:06,920 --> 01:43:09,480 {\an8}נתתי לך ורד היום אבל אמרתי לך שזה מחבר 1374 01:43:09,560 --> 01:43:11,080 {\an8}לא יכולתי להגיד לך את האמת 1375 01:43:11,960 --> 01:43:13,280 האם תהיי החברה שלי? 1376 01:43:21,360 --> 01:43:24,280 {\an8}האם אתה יודע שכואב לי לשמוע למעלה לומר שהוא אהב אותך? 1377 01:43:24,360 --> 01:43:26,600 {\an8}איך זה שאנחנו תמיד מתגעגעים הרגע הנכון? 1378 01:43:38,440 --> 01:43:42,080 הלוואי שתוכל לרכוב על הגב שלי 1379 01:43:50,920 --> 01:43:52,040 נאם? 1380 01:43:53,440 --> 01:43:54,720 האם תהיי החברה שלי? 1381 01:44:45,280 --> 01:44:47,040 אני יכול לבקש ממך טובה? 1382 01:44:48,680 --> 01:44:49,920 לא יכולת לבקש ממנה לצאת? 1383 01:45:46,040 --> 01:45:53,040 {\an8}תשע שנים מאוחר יותר 1384 01:46:04,200 --> 01:46:06,200 יש חלון בצד הזה. 1385 01:46:10,480 --> 01:46:12,880 קאי, תוכל לקחת את הלקוח? 1386 01:46:13,080 --> 01:46:14,320 אני מיד אחזור. 1387 01:46:21,400 --> 01:46:23,800 שלום, חתיך. 1388 01:46:27,800 --> 01:46:29,120 אתה ישנוני נכון? 1389 01:46:29,480 --> 01:46:31,840 מצטער להטריד אותך בכל פעם. 1390 01:46:31,920 --> 01:46:35,000 אֵין בְּעָיָוֹת. הילד שלך הוא כמו שלי. 1391 01:46:39,120 --> 01:46:41,040 בחייך, אל תהיה בוכה. 1392 01:46:41,520 --> 01:46:42,760 אל תבלבל לי את השיער. 1393 01:46:43,960 --> 01:46:45,080 צריך ללכת עכשיו. 1394 01:46:46,720 --> 01:46:48,080 ביי, ילדון. 1395 01:46:50,120 --> 01:46:52,760 הלוואי לאבא האמיתי שלו יאהב אותו ככה. 1396 01:46:53,200 --> 01:46:54,200 קדימה עכשיו. 1397 01:46:55,760 --> 01:46:56,760 תתקשר אליי. 1398 01:46:58,000 --> 01:46:58,880 היי, שון. 1399 01:47:00,640 --> 01:47:03,680 אתה הולך לתוכנית הטלוויזיה הזו? 1400 01:47:05,760 --> 01:47:06,960 אני עדיין לא יודע. 1401 01:47:09,080 --> 01:47:11,280 ביי, שון, אמור, "ביי." 1402 01:47:11,680 --> 01:47:13,840 ביי. אתה ישנוני. 1403 01:47:17,120 --> 01:47:19,040 לְהִזדַרֵז! 1404 01:47:19,560 --> 01:47:22,240 האם אתה מוכן? בקרוב נצלם את ההפסקה השנייה. 1405 01:47:22,320 --> 01:47:24,040 -רק שנייה. -בְּסֵדֶר. 1406 01:47:24,120 --> 01:47:26,040 אנא בדוק את המצב הכללי. 1407 01:47:26,120 --> 01:47:27,920 -דקה לסיום, מוכן. -כֵּן. 1408 01:47:28,320 --> 01:47:30,080 הכל ייצא נהדר. 1409 01:47:31,520 --> 01:47:32,640 קדימה. 1410 01:47:34,240 --> 01:47:36,200 -תשב. -מוּכָן. 1411 01:47:36,360 --> 01:47:38,200 -שלום. -טוב, רק תהיה רגוע. 1412 01:47:38,280 --> 01:47:40,800 התוכנית שלנו היא, אתה יודע, ספונטנית, 1413 01:47:40,880 --> 01:47:42,600 -תירגע. פשוט תנהל שיחה. -בְּסֵדֶר. 1414 01:47:43,080 --> 01:47:45,400 -את נראית מאוד יפה. -תודה לך. 1415 01:47:50,320 --> 01:47:53,160 -למרבה המזל, היא מסוגננת. -כֵּן. 1416 01:47:53,240 --> 01:47:56,480 לו רק היה לה את המראה הטוב שלנו... 1417 01:47:56,640 --> 01:47:59,440 הו, את מעזה, ילדה? 1418 01:48:03,400 --> 01:48:04,520 סירת מורה! 1419 01:48:04,600 --> 01:48:06,120 שלום. 1420 01:48:06,680 --> 01:48:10,120 מאז יצא לי לרכוב על סירה. 1421 01:48:10,360 --> 01:48:13,240 אוי... מקנא. 1422 01:48:13,320 --> 01:48:15,440 הוא מאוד מתוק. 1423 01:48:16,160 --> 01:48:17,680 וואו! 1424 01:48:18,880 --> 01:48:21,200 זה כל כך מתוק. 1425 01:48:26,360 --> 01:48:28,400 -הוא תמיד מפתיע אותי. -יָמִינָה. 1426 01:48:32,760 --> 01:48:34,440 אה, עוד הפתעה... 1427 01:48:40,720 --> 01:48:41,840 אה... 1428 01:48:42,720 --> 01:48:44,680 אבל זה ורד שאתה אוכל? 1429 01:48:45,760 --> 01:48:47,800 הוא ירגיש רע אם אני לא אוכל את זה. 1430 01:48:47,880 --> 01:48:49,120 אה... 1431 01:48:49,400 --> 01:48:51,920 חמש, ארבע, שלוש, שתיים... 1432 01:48:58,440 --> 01:49:00,600 אנחנו עכשיו עם המעצב המוכשר 1433 01:49:00,680 --> 01:49:04,320 מהבגדים המדהימים האלה שראינו זה עתה. 1434 01:49:04,960 --> 01:49:06,200 שלום. 1435 01:49:06,320 --> 01:49:08,520 הקהל חייב להיות מוכר מאוד איתך כבר, 1436 01:49:08,600 --> 01:49:13,400 מכיוון שאתה אחד המעצבים התאילנדיים הבודדים 1437 01:49:13,480 --> 01:49:16,200 שזכה להצלחה בעיר ניו יורק. 1438 01:49:16,280 --> 01:49:17,520 אלו חלק מיצירותיה. 1439 01:49:20,760 --> 01:49:21,640 כָּאן. 1440 01:49:22,480 --> 01:49:23,760 אני אראה לך. 1441 01:49:34,800 --> 01:49:36,760 אלו הן רק כמה מיצירותיה. 1442 01:49:40,080 --> 01:49:42,680 האם אתה מבין שאתה גם כן 1443 01:49:43,160 --> 01:49:47,000 הופך להיות מאוד פופולרי כאן בתאילנד? 1444 01:49:47,560 --> 01:49:49,000 זו הגזמה. 1445 01:49:49,120 --> 01:49:51,520 יש לי עוד הרבה מה לשפר. 1446 01:49:52,280 --> 01:49:55,240 אז מה תעשה כאן בתאילנד, 1447 01:49:55,320 --> 01:49:56,640 תוכל לספר לנו? 1448 01:49:56,720 --> 01:50:01,000 ובכן, מותג יצר איתי קשר לעשות תצוגת אופנה, 1449 01:50:01,080 --> 01:50:03,600 אחד ייחודי. 1450 01:50:03,760 --> 01:50:06,680 חשבתי שזה יהיה כיף ומעניין, אז אמרתי שכן. 1451 01:50:07,320 --> 01:50:11,960 וגם רציתי לחזור כי אני מתגעגע לאמא שלי. 1452 01:50:13,000 --> 01:50:15,800 אמרת בעבר בראיונות שלך 1453 01:50:16,320 --> 01:50:18,600 שכשהיית צעיר, 1454 01:50:18,960 --> 01:50:20,720 לא בדיוק היית מסוגנן. 1455 01:50:20,800 --> 01:50:22,720 קצת מטומטם אולי, 1456 01:50:22,800 --> 01:50:24,720 שהיה מראה שונה לחלוטין. 1457 01:50:24,800 --> 01:50:28,800 מה הייתה ההשראה שלך על שעשית שינוי כה גדול בחייך? 1458 01:50:30,160 --> 01:50:32,760 התאהבתי במישהו. 1459 01:50:33,680 --> 01:50:34,800 התאהבת? 1460 01:50:35,960 --> 01:50:38,520 אנא ספר לנו על כך. 1461 01:50:38,840 --> 01:50:40,440 כן, טוב... 1462 01:50:40,760 --> 01:50:44,440 -הוא היה בכיר. -כֵּן. 1463 01:50:44,600 --> 01:50:48,560 שחקן כדורגל. הוא היה יפה מאוד. 1464 01:50:49,040 --> 01:50:53,400 הייתי בכיתה ז', ילדה לא נוחה למראה. 1465 01:50:55,040 --> 01:50:56,360 הייתי צריך הרבה שיפור. 1466 01:50:56,440 --> 01:51:00,640 חשבתי שאני חייב להיות יפה יותר, טוב יותר וחכם יותר, 1467 01:51:01,160 --> 01:51:04,800 אז עשיתי כל מה שיכולתי, רק כדי שהוא ישים לב אליי. 1468 01:51:05,320 --> 01:51:09,200 איך זה יצא? האם הוא ידע שאתה מאוהב בו? 1469 01:51:10,600 --> 01:51:13,840 כן, אבל זה לא בדיוק היה סוף טוב. 1470 01:51:14,840 --> 01:51:19,480 התברר שאני תלמיד טוב, אז הלכתי לבית ספר תיכון בארצות הברית 1471 01:51:20,120 --> 01:51:21,920 וגרתי שם עם אבא שלי. 1472 01:51:22,360 --> 01:51:24,240 אוי, זה די עצוב. 1473 01:51:25,400 --> 01:51:27,400 כשחושבים על זה, 1474 01:51:28,000 --> 01:51:31,040 הוא היה השראה כל כך גדולה עבורי. 1475 01:51:31,400 --> 01:51:34,240 בחרתי להשתמש בכוחה של האהבה לעורר בי השראה בצורה חיובית. 1476 01:51:35,200 --> 01:51:39,920 הוא היה כמו מוטיבציה גדולה לשפר את עצמי כל הזמן. 1477 01:51:40,240 --> 01:51:42,320 זה הפך אותי למי שאני היום. 1478 01:51:42,800 --> 01:51:44,160 נאם, 1479 01:51:44,280 --> 01:51:48,120 אתה זוכר את ספר הגרוטאות הזה? 1480 01:51:53,200 --> 01:51:54,680 זה נראה מוכר? 1481 01:51:55,840 --> 01:51:57,880 כן, אני זוכר. 1482 01:51:59,120 --> 01:52:03,720 בואו ניפגש עם הבעלים של ספר הגרוטאות הזה, 1483 01:52:04,880 --> 01:52:09,480 מר שון. כוכב הכדורגל לשעבר של בנגקוק גלאס. 1484 01:52:09,560 --> 01:52:11,360 -זוהר זה כאן? -זה באמת? 1485 01:52:19,360 --> 01:52:25,560 היום, הוא עכשיו בעל שם צלם מקצועי. 1486 01:52:29,200 --> 01:52:30,320 בשבילך. 1487 01:52:32,880 --> 01:52:33,920 לְמַעֲנִי? 1488 01:52:34,680 --> 01:52:35,760 זה בשבילך. 1489 01:52:49,960 --> 01:52:51,560 בבקשה, שבי. 1490 01:52:52,280 --> 01:52:53,320 כֵּן. 1491 01:52:56,800 --> 01:52:57,840 נוצץ. 1492 01:52:58,040 --> 01:53:01,480 יש לך מה להגיד 1493 01:53:01,800 --> 01:53:04,480 לה אחרי תשע השנים האלה? 1494 01:53:05,440 --> 01:53:06,560 ובכן... 1495 01:53:07,200 --> 01:53:08,880 רק רציתי להגיד לך ש... 1496 01:53:16,080 --> 01:53:17,280 הכפתור 1497 01:53:18,280 --> 01:53:19,480 אינו שלי. 1498 01:53:20,680 --> 01:53:22,280 אני חושב שזה שייך לדינג. 1499 01:53:24,960 --> 01:53:25,960 אה... 1500 01:53:32,320 --> 01:53:33,920 מה איתך? 1501 01:53:34,320 --> 01:53:37,880 האם תרצה לומר משהו? 1502 01:53:39,560 --> 01:53:41,320 אני... 1503 01:53:43,200 --> 01:53:46,120 אני רוצה לשאול אותך... 1504 01:53:49,760 --> 01:53:51,960 אתה נשוי? 1505 01:53:57,840 --> 01:53:58,920 ובכן... 1506 01:54:02,360 --> 01:54:03,800 יש לי... 1507 01:54:09,720 --> 01:54:10,760 ובכן... 1508 01:54:18,080 --> 01:54:20,400 חיכיתי למישהו לחזור מארצות הברית. 1509 01:54:21,960 --> 01:54:25,440 אתה יכול לשמוע את הלב שלי שר? 1510 01:54:25,520 --> 01:54:28,720 זה אומר שאני אוהב אותך 1511 01:54:28,800 --> 01:54:31,920 אבל אני לא יכול לחשוף את האמת 1512 01:54:32,040 --> 01:54:35,640 לכל אחד...