1
00:04:40,322 --> 00:04:43,314
אנחנו בערך מוכנים ללכת לכאן.
- טוב.

2
00:04:43,366 --> 00:04:46,699
אני מחפש את ג'יימס.
מישהו ראה את ג'יימס באלארד?

3
00:04:46,745 --> 00:04:51,785
אתה מכיר את המפיק של האפוס הזה.
אני חושב שראיתי אותו בחדר הצילום.

4
00:04:54,336 --> 00:04:56,201
ג'יימס?

5
00:04:57,422 --> 00:04:59,253
אתה שם?

6
00:05:00,801 --> 00:05:05,295
האם נוכל בבקשה לקבל את אישורך
בזריקת הסטדיקם שלנו?

7
00:05:09,476 --> 00:05:11,467
כַּמוּבָן.

8
00:05:15,106 --> 00:05:17,848
תהיה שם בעוד דקה.

9
00:05:27,118 --> 00:05:29,154
איפה היית?

10
00:05:31,414 --> 00:05:33,871
בהאנגר מטוסים פרטי.

11
00:05:36,253 --> 00:05:38,995
כל אחד יכול היה להיכנס.

12
00:05:40,131 --> 00:05:42,338
באת?

13
00:05:43,844 --> 00:05:45,675
לא.

14
00:05:49,724 --> 00:05:52,557
מה עם ילדת המצלמה שלך?

15
00:05:52,602 --> 00:05:55,093
היא באה?

16
00:06:09,619 --> 00:06:12,031
הפריעו לנו.

17
00:06:17,168 --> 00:06:20,285
הייתי צריך לחזור לסט.

18
00:06:22,299 --> 00:06:24,665
יקירי מסכן.

19
00:06:29,139 --> 00:06:31,630
אולי הבא.

20
00:06:33,184 --> 00:06:35,675
אולי הבא.

21
00:07:13,266 --> 00:07:15,052
לְחַרְבֵּן.

22
00:08:49,738 --> 00:08:53,651
אין כאן הרבה אקשן.

23
00:08:53,700 --> 00:08:57,443
הם שוקלים זאת
להיות בית החולים בשדה התעופה.

24
00:08:59,289 --> 00:09:03,248
המחלקה הזו שמורה
עבור נפגעי תאונות אוויר.

25
00:09:03,293 --> 00:09:06,330
המיטות נשארות מחכות.

26
00:09:06,379 --> 00:09:09,792
ובכן, אם אתקע במהלך
שיעור הטיסה שלי בשבת...

27
00:09:09,841 --> 00:09:12,298
אולי תמצא אותי לידך.

28
00:09:14,179 --> 00:09:16,636
אתה קם מהמיטה בקרוב.

29
00:09:18,224 --> 00:09:20,636
הם רוצים שתלך ברגל.

30
00:09:27,400 --> 00:09:30,267
האיש השני-המת-

31
00:09:30,320 --> 00:09:33,107
אשתו רופאה.

32
00:09:33,156 --> 00:09:35,397
ד"ר הלן רמינגטון.

33
00:09:35,408 --> 00:09:40,573
היא כאן איפשהו,
כמטופל, כמובן.

34
00:09:40,580 --> 00:09:44,414
אולי תמצא אותה במסדרון
במהלך אחת ההליכות שלך.

35
00:09:45,668 --> 00:09:47,829
מה היה בעלה?

36
00:09:50,840 --> 00:09:53,547
מהנדס כימי בחברת מזון.

37
00:09:57,222 --> 00:09:59,508
איפה המכונית?

38
00:10:01,309 --> 00:10:03,595
בחוץ, בחניון המבקרים.

39
00:10:03,603 --> 00:10:06,094
מַה?

40
00:10:07,565 --> 00:10:11,683
- הביאו את המכונית לכאן?
המכונית שלי, לא שלך.

41
00:10:11,694 --> 00:10:13,559
אה.

42
00:10:14,989 --> 00:10:17,355
שלך הוא הרס מוחלט.

43
00:10:17,408 --> 00:10:20,491
המשטרה נאלצה לגרור אותו ללירה.

44
00:10:20,537 --> 00:10:22,653
זה מאחורי התחנה.

45
00:10:24,415 --> 00:10:28,624
אחרי שהופצץ בלי סוף
על ידי תעמולת בטיחות בדרכים...

46
00:10:30,672 --> 00:10:34,039
כמעט הוקל לי שיש לי...

47
00:10:34,092 --> 00:10:37,835
מצאתי את עצמי בתאונה ממשית.

48
00:11:09,460 --> 00:11:11,951
ד"ר רמינגטון.

49
00:11:32,775 --> 00:11:36,484
- ג'יימס באלארד?
כן.

50
00:11:57,800 --> 00:12:01,384
- קורבן התרסקות?
כן.

51
00:12:27,330 --> 00:12:29,821
נטפל באלה בהמשך.

52
00:12:51,729 --> 00:12:55,438
שני הגלגלים הקדמיים של המכונית שלהם
והמנוע...

53
00:12:55,525 --> 00:12:58,437
הוסעו לאחור
לתוך קטע הנהג.

54
00:12:58,486 --> 00:13:00,351
אה, והרצפה.

55
00:13:02,407 --> 00:13:06,491
דם עדיין סימן את מכסה המנוע
כמו זרמים קטנים של תחרה שחורה...

56
00:13:06,577 --> 00:13:10,786
רץ לכיוון
חותכי המגבים.

57
00:13:10,790 --> 00:13:15,750
כתמים זעירים ניתזו
על פני המושב וההגה...

58
00:13:18,840 --> 00:13:21,582
ולוח המחוונים היה...

59
00:13:22,885 --> 00:13:24,671
חגורה פנימה...

60
00:13:24,721 --> 00:13:28,805
פיצוח חוגות השעון ומד המהירות.

61
00:13:30,560 --> 00:13:33,176
תא הנוסעים היה מעוות.

62
00:13:34,188 --> 00:13:37,772
היה אבק, זכוכית...

63
00:13:37,817 --> 00:13:41,435
פתיתי פלסטיק בכל מקום בפנים.

64
00:13:42,739 --> 00:13:44,604
השטיח...

65
00:13:44,657 --> 00:13:47,023
היה לח.

66
00:13:47,076 --> 00:13:51,035
זה הסריח מדם ומגוף אחר
ונוזלי מכונה.

67
00:14:16,439 --> 00:14:19,181
הייתי צריך ללכת להלוויה.

68
00:14:20,193 --> 00:14:22,775
הלוואי שהיה לי.

69
00:14:24,155 --> 00:14:27,818
הם קוברים את המתים כל כך מהר.

70
00:14:27,909 --> 00:14:31,117
הם צריכים לעזוב אותם
שוכב במשך חודשים.

71
00:14:33,456 --> 00:14:37,290
מה עם אשתו, הרופאה האישה?
כבר ביקרת אצלה?

72
00:14:42,507 --> 00:14:44,589
לא יכולתי.

73
00:14:47,970 --> 00:14:51,053
אני מרגיש קרוב אליה מדי.

74
00:15:22,839 --> 00:15:26,673
אני לא אוהב את הרעיון
על כך שנכנסת למכונית כל כך מהר.

75
00:15:26,717 --> 00:15:32,178
אני לא יכול לשבת על המרפסת הזו לנצח.
אני מרגיש כמו עציץ.

76
00:15:33,349 --> 00:15:35,840
איך אתה יכול לנהוג, ג'יימס?

77
00:15:37,103 --> 00:15:39,264
אתה בקושי יכול ללכת.

78
00:15:41,899 --> 00:15:44,641
האם התנועה כבדה יותר עכשיו?

79
00:15:46,362 --> 00:15:50,981
נראה שיש פי שלושה
מכוניות כפי שהיו לפני התאונה.

80
00:15:52,660 --> 00:15:55,197
אני צריך לעזוב לעבודה.

81
00:18:34,780 --> 00:18:40,195
אחרי דברים כאלה איך אנשים יכולים
אפילו להסתכל על מכונית, שלא לדבר על לנהוג באחת?

82
00:18:48,210 --> 00:18:50,701
אני מנסה למצוא את המכונית של צ'ארלס.

83
00:18:53,215 --> 00:18:55,331
זה לא כאן.

84
00:18:55,384 --> 00:18:57,716
אולי המשטרה עדיין מחזיקה את זה.

85
00:18:57,762 --> 00:19:00,845
אמרו שזה כאן הבוקר.

86
00:19:11,776 --> 00:19:14,017
זו המכונית שלך?

87
00:19:30,503 --> 00:19:32,835
אתה עלול לקרוע את הכפפה שלך.

88
00:19:39,595 --> 00:19:42,587
מעולם לא הייתי צריך לבוא לכאן.

89
00:19:42,640 --> 00:19:46,599
אני מופתע מהמשטרה
אל תקשה יותר.

90
00:19:46,602 --> 00:19:50,766
נפגעת קשות?
התראינו בבית החולים.

91
00:19:50,773 --> 00:19:53,480
אני לא רוצה את המכונית.

92
00:19:53,567 --> 00:19:57,776
למעשה, נחרדתי לגלות
אני צריך לשלם כדי שימחקו אותו.

93
00:20:00,074 --> 00:20:02,406
אני יכול לתת לך טרמפ?

94
00:20:03,744 --> 00:20:06,827
איכשהו אני מוצא את עצמי שוב נוהג.

95
00:20:14,714 --> 00:20:17,797
לא אמרת לי לאן אנחנו הולכים.

96
00:20:17,842 --> 00:20:20,128
אני לא?

97
00:20:20,177 --> 00:20:22,839
- לשדה התעופה, אם לא אכפת לך.
- שדה התעופה?

98
00:20:22,888 --> 00:20:26,722
- למה? אתה עוזב?
- עדיין לא.

99
00:20:28,060 --> 00:20:31,644
אם כי לא מספיק מהר עבור אנשים מסוימים.

100
00:20:31,731 --> 00:20:34,768
מוות במשפחת הרופא
גורם למטופלים אי נוחות.

101
00:20:34,859 --> 00:20:37,145
אני מבין שאתה לא לובש לבן
להרגיע אותם.

102
00:20:37,194 --> 00:20:41,278
אני אלבש קימונו מזוין אם ארצה.

103
00:20:49,749 --> 00:20:51,910
אז למה שדה התעופה?

104
00:20:52,001 --> 00:20:56,586
אני עובד במחלקת ההגירה.

105
00:20:56,589 --> 00:20:59,706
- אתה רוצה סיגריה?
- לא.

106
00:21:02,678 --> 00:21:06,011
התחלתי לעשן בבית החולים.

107
00:21:06,056 --> 00:21:09,389
סוג של טיפש.

108
00:21:17,860 --> 00:21:20,442
כל התנועה הזו-

109
00:21:24,074 --> 00:21:27,908
אני לא בטוח שאוכל להתמודד עם זה.
- עכשיו זה הרבה יותר גרוע. שמתם לב?

110
00:21:27,953 --> 00:21:29,818
כֵּן.

111
00:21:37,004 --> 00:21:40,622
ביום שיצאתי מבית החולים...

112
00:21:40,674 --> 00:21:44,542
הייתה לי הרגשה יוצאת דופן
שכל המכוניות האלה...

113
00:21:44,553 --> 00:21:48,341
התאספו מסיבה מיוחדת
לא הבנתי.

114
00:21:50,476 --> 00:21:54,765
נראה היה שיש
פי עשרה יותר תנועה.

115
00:21:59,902 --> 00:22:01,733
האם אנחנו מדמיינים את זה?

116
00:22:07,868 --> 00:22:12,077
קנית את עצמך
שוב בדיוק אותה מכונית.

117
00:22:12,122 --> 00:22:16,206
זה אותה צורה וצבע.

118
00:22:39,859 --> 00:22:42,976
אנחנו קרובים למוסך שדה התעופה.

119
00:22:42,987 --> 00:22:46,070
זה לא יהיה עמוס בשעה הזו של היום.

120
00:25:22,396 --> 00:25:25,479
"אל תדאג.
הבחור הזה חייב לראות אותנו."

121
00:25:28,986 --> 00:25:32,069
"אל תדאג.
הבחור הזה חייב לראות אותנו."

122
00:25:36,201 --> 00:25:40,695
אלו היו המילים האחרונות והבטוחות של
הכוכב ההוליוודי הצעיר המבריק...

123
00:25:40,706 --> 00:25:43,493
ג'יימס דין...

124
00:25:43,542 --> 00:25:47,831
בזמן שהוא טייס את הפורשה שלו
מכונית מירוץ 550 spyder...

125
00:25:47,880 --> 00:25:50,667
לקראת דייט עם המוות...

126
00:25:50,716 --> 00:25:55,710
לאורך קטע בודד
של שחור דו-מסלולי בקליפורניה-

127
00:25:55,763 --> 00:25:58,846
כביש 466.

128
00:26:01,810 --> 00:26:05,928
"אל תדאג. הבחור הזה חייב לראות אותנו."

129
00:26:12,196 --> 00:26:15,814
השנה: 1955.

130
00:26:17,076 --> 00:26:19,783
היום: 30 בספטמבר.

131
00:26:21,622 --> 00:26:26,332
הזמן: עכשיו.

132
00:26:29,963 --> 00:26:32,921
הכוכב הראשון של התוכנית שלנו...

133
00:26:32,925 --> 00:26:35,291
הוא ממזר קטן...

134
00:26:35,302 --> 00:26:38,715
פורשה המרוצים של ג'יימס דין.

135
00:26:38,806 --> 00:26:43,049
הוא קרא לזה על שמו
והיה לו את מספר המירוץ שלו 130...

136
00:26:43,060 --> 00:26:45,267
מצויר עליו.

137
00:26:46,563 --> 00:26:49,680
מי זה, הכרוז?
האם אני מכיר אותו?

138
00:26:54,029 --> 00:26:56,361
זה ווהן.

139
00:26:56,406 --> 00:27:00,024
הוא דיבר איתך בבית החולים.

140
00:27:01,787 --> 00:27:05,450
חשבתי שהוא
צלם רפואי...

141
00:27:06,834 --> 00:27:09,325
עושה איזשהו
של חקר תאונות.

142
00:27:09,378 --> 00:27:13,041
הוא רצה כל פרט אפשרי
על ההתרסקות שלנו.

143
00:27:18,137 --> 00:27:20,879
כשפגשתי את ווהן לראשונה
הוא היה מומחה...

144
00:27:20,931 --> 00:27:24,014
בבינלאומי
מערכות תנועה ממוחשבות.

145
00:27:27,604 --> 00:27:30,471
אני לא יודע מה הוא עכשיו.

146
00:27:30,524 --> 00:27:33,641
מה שמביא אותנו לכוכב השני.

147
00:27:33,694 --> 00:27:37,312
הפעלולן והקודם
נהג המירוץ קולין סיגרייב.

148
00:27:37,364 --> 00:27:39,901
קולין סיגרייב!

149
00:27:39,950 --> 00:27:43,693
הוא ינהג בהעתק שלנו
של המכונית של ג'יימס דין.

150
00:27:47,666 --> 00:27:49,748
אתה בעד זה?

151
00:27:51,044 --> 00:27:53,160
אתה מהמר.

152
00:27:53,172 --> 00:27:58,633
אני עצמי אשחק את התפקיד של ג'יימס
מכונאי המירוצים של דין, רולף וויתריק...

153
00:27:58,677 --> 00:28:02,215
נשלח ממפעל פורשה
בגרמניה.

154
00:28:02,264 --> 00:28:06,633
המכונאי הזה נגזר בעצמו למות
בתאונת דרכים בגרמניה...

155
00:28:06,643 --> 00:28:10,056
26 שנים מאוחר יותר.

156
00:28:10,105 --> 00:28:13,268
השלישי, ובמובנים מסוימים...

157
00:28:13,317 --> 00:28:16,775
השחקן הכי חשוב-

158
00:28:16,820 --> 00:28:20,984
תלמיד המכללה, דונלד הופיע...

159
00:28:20,991 --> 00:28:23,824
שיחק על ידי פעלולן הסרט ברט טראסק.

160
00:28:33,712 --> 00:28:38,706
Turnupseed היה בדרכו חזרה הביתה
לפרזנו לסוף השבוע.

161
00:28:38,759 --> 00:28:42,297
ג'יימס דין היה בדרכו
למירוץ מכוניות בסלינה.

162
00:28:43,764 --> 00:28:48,258
סלינס הייתה רק עיירה מאובקת
בצפון קליפורניה.

163
00:28:48,310 --> 00:28:52,349
השניים ייפגשו לרגע אחד...

164
00:28:52,397 --> 00:28:56,857
אבל זה היה רגע...

165
00:28:56,902 --> 00:28:59,314
זה ייצור אגדה הוליוודית.

166
00:29:01,448 --> 00:29:06,158
אתה תשים לב שאנחנו לא לובשים
קסדות או ריפוד בטיחות מכל סוג שהוא.

167
00:29:06,203 --> 00:29:09,866
המכוניות שלנו אינן מצוידות
עם כלובי גלגול או חגורות בטיחות.

168
00:29:09,957 --> 00:29:14,621
אנו מסתמכים אך ורק על המיומנות
של הנהגים שלנו למען בטיחותנו...

169
00:29:14,711 --> 00:29:19,125
כדי שנוכל להביא לך
האולטימטיבי באותנטיות.

170
00:29:21,260 --> 00:29:23,376
בְּסֵדֶר.

171
00:29:23,470 --> 00:29:27,088
הנה אנחנו הולכים.
ההתרסקות הקטלנית של ג'יימס דין.

172
00:29:36,108 --> 00:29:38,645
בסדר, בוא נסיים את זה.

173
00:29:54,751 --> 00:29:56,742
לָלֶכֶת.

174
00:30:53,935 --> 00:30:56,472
האם זה חלק מהמעשה,
או שהם באמת נפגעים?

175
00:30:56,521 --> 00:31:00,184
אני לא יודע.
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח עם ווהן.

176
00:31:01,651 --> 00:31:04,017
זו ההצגה שלו.

177
00:31:07,115 --> 00:31:09,857
רולף ויתריך...

178
00:31:09,910 --> 00:31:12,401
נזרק מהפורשה...

179
00:31:13,872 --> 00:31:16,158
ובילה שנה...

180
00:31:17,376 --> 00:31:19,867
בבית החולים...

181
00:31:22,464 --> 00:31:24,876
מתאושש מפציעותיו.

182
00:31:34,351 --> 00:31:38,640
זרעי דונלד נמצאו
מסתובב בטירוף...

183
00:31:38,688 --> 00:31:41,930
אבל בעצם לא נפגע.

184
00:31:41,983 --> 00:31:46,943
ג'יימס דין מת משבר צוואר
והפך לבן אלמוות.

185
00:31:54,329 --> 00:31:57,196
מה הקטע?

186
00:31:57,249 --> 00:32:00,867
תעזור לי לקום. יש לי סחרחורת. אני לא יכול לעמוד.

187
00:32:00,961 --> 00:32:03,577
אני מכיר את האיש הזה סיגרייב.

188
00:32:03,630 --> 00:32:06,713
אני חושב שהוא באמת פגוע.

189
00:32:22,816 --> 00:32:26,434
כולכם אחראים
על קנסות ואפשרות מעצר.

190
00:32:26,528 --> 00:32:29,941
להתפזר בבת אחת.
להתפזר בבת אחת.

191
00:32:34,786 --> 00:32:37,949
- מה שלומך?
- אני בסדר.

192
00:32:37,998 --> 00:32:41,536
מה הקטע עם סיגרייב?
הוא פגע בראשו, אני חושב.

193
00:32:41,626 --> 00:32:44,083
האיזון שלו כבוי.

194
00:32:47,299 --> 00:32:50,507
למה המשטרה
לוקח את זה כל כך ברצינות?

195
00:32:50,510 --> 00:32:55,300
זו לא המשטרה,
זה מחלקת התחבורה.

196
00:32:55,307 --> 00:33:00,176
זו בדיחה גדולה.
אין להם מושג מי אנחנו באמת.

197
00:33:13,658 --> 00:33:16,149
האם הייתי גלי?

198
00:33:17,496 --> 00:33:21,159
"ג'יימס דין מת משבר צוואר
והפך לבן אלמוות."

199
00:33:26,755 --> 00:33:29,167
לא יכולתי להתאפק.

200
00:34:09,214 --> 00:34:11,125
הו, אלוהים.

201
00:34:11,174 --> 00:34:13,039
מה קרה?

202
00:34:13,093 --> 00:34:16,335
כָּאן. לִשְׁכַּב.

203
00:34:16,471 --> 00:34:18,962
הם עשו את ההתרסקות של ג'יימס דין.

204
00:34:19,057 --> 00:34:24,222
זה נראה היה מושלם, אבל אז
הוא חש בחילה בדרך חזרה.

205
00:34:24,271 --> 00:34:26,227
אני בטוח שזה זעזוע מוח.

206
00:34:26,273 --> 00:34:29,686
אנחנו מכירים את זה מספיק,
אנחנו לא?

207
00:35:15,780 --> 00:35:18,613
סיגרייב.

208
00:35:22,662 --> 00:35:26,200
סיגרייב, אני באמת רוצה...

209
00:35:26,207 --> 00:35:29,074
כדי להבין את הפרטים...

210
00:35:29,127 --> 00:35:32,745
מההתרסקות של ג'יין מנספילד איתך.

211
00:35:44,225 --> 00:35:47,843
נוכל לבצע את עריפת הראש.

212
00:35:49,314 --> 00:35:52,397
הראש מוטבע
בשמשה הקדמית.

213
00:35:55,862 --> 00:35:58,444
ועניין הכלב המת,
אתה יודע.

214
00:36:03,078 --> 00:36:06,195
אתה יודע, הצ'יוואווה
במושב האחורי.

215
00:36:06,247 --> 00:36:08,659
הסתדר לי הכל.

216
00:36:12,796 --> 00:36:15,082
אני אהיה מוכן, ווהן.

217
00:36:16,049 --> 00:36:18,540
אני רוצה ציצים ממש גדולים.

218
00:36:20,136 --> 00:36:22,172
החוצה לכאן.

219
00:36:23,890 --> 00:36:28,475
אז הקהל יכול לראות אותם מקבלים
כולם חתוכים ומעוכים על לוח המחוונים.

220
00:36:32,982 --> 00:36:35,064
כן, אנחנו נעשה את זה.

221
00:36:35,151 --> 00:36:39,190
באלארד, אני צריך את עזרתך.

222
00:37:03,972 --> 00:37:06,463
אתה גר כאן עם סיגרייב?

223
00:37:06,516 --> 00:37:10,179
לא, אני גר במכונית שלי.
זו הסדנה שלי.

224
00:37:29,539 --> 00:37:31,951
זה הפרויקט החדש שלי.

225
00:37:53,646 --> 00:37:56,729
אתה מזהה אותה?

226
00:37:56,775 --> 00:37:59,187
זאת גבריאל.

227
00:38:00,653 --> 00:38:03,565
היא ממש מחוץ לדלת שם.

228
00:38:50,870 --> 00:38:53,612
חשבתי
אולי אתה מפספס את אלה.

229
00:39:04,676 --> 00:39:07,759
הנה אתה,
במרכז העצבים.

230
00:39:12,559 --> 00:39:16,268
ווהן מכין הכל
נראה כמו פשע, לא?

231
00:39:35,874 --> 00:39:39,116
מה בדיוק הפרויקט שלך, ווהן?

232
00:39:40,128 --> 00:39:43,495
ספר של תאונות דרכים?

233
00:39:46,092 --> 00:39:48,174
מחקר רפואי?

234
00:39:48,970 --> 00:39:51,461
סרט תיעודי סנסציוני?

235
00:39:54,517 --> 00:39:56,428
תעבורה גלובלית?

236
00:39:57,937 --> 00:40:00,428
זה משהו...

237
00:40:00,523 --> 00:40:04,732
כולנו מעורבים באופן אינטימי.

238
00:40:06,946 --> 00:40:11,315
עיצוב מחדש של גוף האדם
על ידי טכנולוגיה מודרנית.

239
00:43:33,236 --> 00:43:38,230
הוא בטח דפק הרבה נשים
במכונית הענקית שלו.

240
00:43:38,241 --> 00:43:40,823
זה כמו מיטה על גלגלים.

241
00:43:42,662 --> 00:43:45,404
זה בטח ריח של זרע.

242
00:43:47,959 --> 00:43:50,245
זה כן.

243
00:43:54,340 --> 00:43:57,082
האם אתה מוצא אותו מושך?

244
00:43:57,135 --> 00:43:59,626
הוא חיוור מאוד.

245
00:44:01,556 --> 00:44:03,922
מכוסה בצלקות.

246
00:44:03,975 --> 00:44:08,309
האם תרצה לזיין אותו,
אבל במכונית הזאת?

247
00:44:10,064 --> 00:44:12,555
לא.

248
00:44:15,570 --> 00:44:18,812
אבל כשהוא במכונית הזו, הוא-

249
00:44:21,242 --> 00:44:23,699
ראית את איבר המין שלו?

250
00:44:28,124 --> 00:44:30,615
נראה שיש לו צלקות קשות...

251
00:44:33,880 --> 00:44:36,292
מתאונת אופנוע.

252
00:44:40,511 --> 00:44:42,923
האם הוא נימול?

253
00:44:44,348 --> 00:44:47,431
אתה יכול לדמיין
איך נראה פי הטבעת שלו?

254
00:44:47,476 --> 00:44:49,888
תאר לי את זה.

255
00:44:54,400 --> 00:44:56,937
האם תרצה לעשות בו סדום?

256
00:45:00,239 --> 00:45:03,402
האם אתה רוצה לשים את איבר המין שלך
ישר לתוך פי הטבעת שלו?

257
00:45:03,492 --> 00:45:06,234
פשוט לדחוף את זה לפי הטבעת שלו?

258
00:45:06,287 --> 00:45:11,372
ספר לי. תאר לי את זה.

259
00:45:11,417 --> 00:45:14,033
תגיד לי מה היית עושה.

260
00:45:14,086 --> 00:45:18,420
איך יכולת פשוט לנשק אותו
באוטו הזה?

261
00:45:20,134 --> 00:45:23,342
תאר איך היית מגיע ל...

262
00:45:24,555 --> 00:45:27,171
ופתח את רוכסן הג'ינס השמנוני שלו...

263
00:45:27,225 --> 00:45:29,637
תוציא את איבר מינו.

264
00:45:32,688 --> 00:45:36,397
האם היית מנשק אותו או מוצץ אותו מיד?

265
00:45:39,278 --> 00:45:42,111
באיזו יד היית מחזיק אותו?

266
00:45:46,369 --> 00:45:48,826
האם אי פעם מצצת איבר מין?

267
00:45:51,290 --> 00:45:54,578
האם אתה יודע איזה טעם של זרע?

268
00:45:55,795 --> 00:45:58,286
האם אי פעם טעמת זרע?

269
00:45:59,799 --> 00:46:03,041
חלק מהזרע מלוח יותר מאחרים.

270
00:46:14,021 --> 00:46:18,390
הזרע של ווהן חייב להיות מלוח מאוד.

271
00:46:57,189 --> 00:46:59,601
באת?

272
00:47:02,194 --> 00:47:04,651
אני בסדר.

273
00:47:25,009 --> 00:47:27,421
סיים את הסיפור שלך.

274
00:47:29,722 --> 00:47:35,012
הפתולוג הזוטר
בבית החולים אשפורד.

275
00:47:35,102 --> 00:47:38,845
ואז בעלה של עמית שלי.

276
00:47:40,816 --> 00:47:43,023
ואז...

277
00:47:44,779 --> 00:47:47,646
רדיולוג מתאמן.

278
00:47:47,698 --> 00:47:51,441
ואז מנהל השירות במוסך שלי.

279
00:47:54,121 --> 00:47:57,409
קיימת יחסי מין עם כל הגברים האלה במכוניות?

280
00:47:57,458 --> 00:48:00,370
רק במכוניות?

281
00:48:00,378 --> 00:48:02,869
כֵּן. לא תכננתי את זה ככה.

282
00:48:07,134 --> 00:48:12,379
האם פנטזת את ווהן
צילם את כל מעשי המין האלה...

283
00:48:12,431 --> 00:48:15,138
כאילו היו כאלה
תאונות דרכים?

284
00:48:15,184 --> 00:48:17,015
כֵּן.

285
00:48:19,313 --> 00:48:23,723
הם הרגישו כמו תאונות דרכים.

286
00:49:19,957 --> 00:49:24,200
אנחנו חייבים לצבור
כל הנייר שאנחנו יכולים, באלארד.

287
00:49:24,253 --> 00:49:27,290
חלק מהדברים
שהלן החזירה זה נהדר.

288
00:49:27,381 --> 00:49:30,919
סובלנות של הפנים האנושיות
בהשפעות התרסקות.

289
00:49:30,968 --> 00:49:32,549
מנגנונים של-

290
00:49:36,891 --> 00:49:39,507
איפה ה-

291
00:49:39,560 --> 00:49:45,897
אני בטוח שנראה את זה שוב
בהילוך איטי-קרוב יותר, זאת אומרת.

292
00:49:45,941 --> 00:49:48,603
בפירוט.

293
00:49:48,652 --> 00:49:51,735
אנחנו יכולים לצפות בקלטת אחרת.

294
00:49:51,780 --> 00:49:54,772
לא. אני מכיר את הקלטת הזו.

295
00:49:54,825 --> 00:49:57,111
נגן הקלטת הזה דפוק.

296
00:49:57,119 --> 00:50:00,486
זה מה שזה.
זה תמיד עושה את זה.

297
00:50:00,539 --> 00:50:02,621
זה תמיד עושה את זה.

298
00:50:25,898 --> 00:50:27,934
אתה כועס.

299
00:50:29,652 --> 00:50:32,735
אני בסדר.

300
00:50:32,780 --> 00:50:35,522
אני בסדר עכשיו.

301
00:50:54,134 --> 00:50:57,968
תמיד רציתי לנהוג במכונית מזורזת.

302
00:50:59,682 --> 00:51:02,719
אתה יכול לקבל את רצונך בכל רגע.

303
00:51:02,810 --> 00:51:05,893
אני מתכוון למכונית התרסקות עם היסטוריה.

304
00:51:05,938 --> 00:51:08,429
הטבעה של קאמי...

305
00:51:08,440 --> 00:51:11,022
הסטיישן של נתנאל מערב...

306
00:51:11,068 --> 00:51:14,026
הרובר 3500 של גרייס קלי.

307
00:51:14,113 --> 00:51:17,526
פשוט תקן את זה מספיק כדי שזה יתגלגל.

308
00:51:17,575 --> 00:51:21,238
אל תנקה אותו.
אל תיגע בשום דבר אחר.

309
00:51:26,625 --> 00:51:29,617
בגלל זה אתה נוהג ברכב הזה?

310
00:51:31,547 --> 00:51:36,211
אתה רואה את ההתנקשות של קנדי
כסוג מיוחד של תאונת דרכים?

311
00:51:36,218 --> 00:51:38,504
התיק יכול להיעשות.

312
00:51:50,107 --> 00:51:53,144
כָּאן. תסתכל על זה.

313
00:51:53,152 --> 00:51:56,940
ספר לי מה אתה חושב על אלה.

314
00:52:01,035 --> 00:52:04,573
כן, אתה מזהה את זה.
זה ג'יימס דין.

315
00:52:08,834 --> 00:52:13,453
זה הבא של Seagrave ו
אני הולך לעשות את ג'יין מנספילד.

316
00:52:18,761 --> 00:52:21,127
הכל מאוד מספק.

317
00:52:21,138 --> 00:52:24,346
אני לא בטוח שאני מבין למה.

318
00:52:27,144 --> 00:52:29,385
זה העתיד, באלארד...

319
00:52:29,438 --> 00:52:33,022
ואתה כבר נפרד מזה.

320
00:52:33,067 --> 00:52:37,231
אתה מתחיל לראות את זה
בפעם הראשונה...

321
00:52:37,279 --> 00:52:41,238
יש פסיכופתולוגיה מיטיבה
שקוראת אלינו.

322
00:52:42,743 --> 00:52:46,361
למשל, תאונת דרכים
הוא דישון...

323
00:52:46,455 --> 00:52:49,913
במקום אירוע הרסני...

324
00:52:50,000 --> 00:52:53,538
שחרור של אנרגיה מינית...

325
00:52:53,712 --> 00:52:57,830
תיווך במיניות
של אלה שמתו...

326
00:52:57,883 --> 00:53:01,967
בעוצמה בלתי אפשרית
בכל צורה אחרת.

327
00:53:02,012 --> 00:53:06,597
לחוות את זה,
לחיות את זה, כלומר-

328
00:53:08,060 --> 00:53:10,301
זה הפרויקט שלי.

329
00:53:10,354 --> 00:53:14,814
מה לגבי העיצוב מחדש
של גוף האדם על ידי טכנולוגיה מודרנית?

330
00:53:14,858 --> 00:53:17,645
חשבתי שזה הפרויקט שלך.

331
00:53:18,570 --> 00:53:21,437
זה פשוט
מושג מדע בדיוני גס.

332
00:53:21,490 --> 00:53:25,699
זה סוג של צף על פני השטח
ולא מאיים על אף אחד.

333
00:53:25,828 --> 00:53:30,993
אני משתמש בו כדי לבדוק את החוסן שלי
שותפים פוטנציאליים בפסיכופתולוגיה.

334
00:53:55,858 --> 00:53:58,099
- מה קורה, מותק?
- מה קורה איתך?

335
00:53:58,110 --> 00:54:00,977
אתה רוצה לצאת לסיבוב?
אתה והחבר שלך?

336
00:54:01,029 --> 00:54:03,941
רק אני והחבר שלי כאן.
- בסדר, זה מגניב.

337
00:54:03,991 --> 00:54:06,607
- אל תסתלק.
אני לא. מה יש לך שם מתחת?

338
00:54:06,618 --> 00:54:09,075
- אני נקי.
- יש לך מקום?

339
00:54:09,121 --> 00:54:11,703
בדיוק שם,
במושב האחורי של המכונית שלי.

340
00:54:11,749 --> 00:54:14,240
- במכונית שלך?
- אנחנו ניסע. זה יהיה נחמד.

341
00:54:14,293 --> 00:54:17,205
- אתה נהג טוב?
- בהחלט. שישים דולר.

342
00:54:17,296 --> 00:54:20,754
- שישים דולר?
- תקבלי נסיעה יפה ונופית.

343
00:54:20,799 --> 00:54:24,166
- אחת וחמישים לשניים.
- לא, זה רק אני.

344
00:54:24,219 --> 00:54:26,835
- רק אתה?
- אם הוא כן יתערב, 150.

345
00:54:26,889 --> 00:54:28,925
אולי.
- למה אתה מתכוון?

346
00:54:28,974 --> 00:54:31,340
אני אומר, הוא בסדר?

347
00:54:34,605 --> 00:54:37,096
בואי הנה, מתוקה.

348
00:54:37,149 --> 00:54:39,390
- פתח את הפה שלך.
כן, אבא.

349
00:54:40,736 --> 00:54:44,194
הנה לך. לא רוצה אותך
לפוצץ את השופכה שלי.

350
00:54:46,408 --> 00:54:48,990
ג'יימס, אתה נוהג.

351
00:56:52,159 --> 00:56:55,697
ג'יימס, אנחנו עוזבים עכשיו.
אתה רוצה מעלית?

352
00:56:56,914 --> 00:56:58,905
לא, תודה.

353
00:56:59,917 --> 00:57:02,875
קתרין באה לקחת אותי.

354
00:57:13,805 --> 00:57:16,091
מה קורה?

355
00:57:16,099 --> 00:57:19,557
הם חקרו את ווהן
על תאונה בשדה התעופה.

356
00:57:19,645 --> 00:57:21,977
הולך רגל נהרג.

357
00:57:23,774 --> 00:57:26,891
הם חושבים שהוא נדרס בכוונה.

358
00:57:26,985 --> 00:57:29,897
ווהן לא מתעניין בהולכי רגל.

359
00:57:32,449 --> 00:57:34,656
אתה לא חושב שהוא נראה קצת רועד?

360
00:57:39,164 --> 00:57:41,780
אולי אני צריך להסיע אותו.
איפה המכונית שלך?

361
00:57:41,833 --> 00:57:44,540
בבית.
לא יכולתי להתמודד עם התנועה.

362
00:57:59,142 --> 00:58:01,178
למה אני לא נוהג?

363
00:58:37,222 --> 00:58:39,178
אתה בא?

364
00:58:54,531 --> 00:58:56,647
זהו. כֵּן.

365
00:59:00,787 --> 00:59:02,869
כֵּן.

366
00:59:02,914 --> 00:59:04,905
בואו נרשום את זה.

367
00:59:15,218 --> 00:59:17,334
זוהי יצירת אמנות.

368
00:59:17,387 --> 00:59:19,628
בהחלט יצירת אמנות.

369
00:59:26,563 --> 00:59:29,020
אה, כן, כן.

370
00:59:29,066 --> 00:59:31,102
לְהַאֵט. לא כל כך מהר.

371
00:59:41,411 --> 00:59:43,447
לְהַאֵט. לְהַפְסִיק.

372
01:03:12,539 --> 01:03:14,871
לא יכולת לחכות לי?

373
01:03:14,916 --> 01:03:18,124
עשית את ההתרסקות של ג'יין מנספילד
בלעדיי?

374
01:03:18,169 --> 01:03:21,161
הו, הכלב.
הכלב מבריק.

375
01:03:36,646 --> 01:03:39,137
כנראה עברתי משהו.

376
01:03:41,776 --> 01:03:44,017
יש קצת דם על המכונית.

377
01:03:44,070 --> 01:03:47,437
כאן על הידית,
ועל ההגה.

378
01:03:47,490 --> 01:03:50,823
גם על באר ההגה.

379
01:03:50,827 --> 01:03:52,783
לִרְאוֹת?

380
01:03:54,664 --> 01:03:56,950
אם המשטרה תעצור אותך שוב,
הם עלולים לעצור את המכונית.

381
01:03:56,958 --> 01:04:00,075
אתה צודק, באלארד.
אתה צודק.

382
01:04:02,005 --> 01:04:05,793
יש שטיפת מכוניות כל הלילה
ליד אזור השירות בשדה התעופה.

383
01:04:07,469 --> 01:04:09,380
תשמרי על עצמך.

384
01:12:23,339 --> 01:12:26,297
האם יש כאן משהו
שמעניין אותך?

385
01:12:28,886 --> 01:12:30,842
זה מעניין אותי.

386
01:12:33,015 --> 01:12:38,100
אני רוצה לראות אם אני יכול להיכנס לרכב
מיועד לגוף רגיל.

387
01:12:38,145 --> 01:12:40,227
אתה יכול לעזור לי בזה, בבקשה?

388
01:12:43,359 --> 01:12:45,270
כן, בטח.

389
01:12:52,201 --> 01:12:54,613
האם אלו מכוניות בטוחות?

390
01:12:54,620 --> 01:12:57,236
כן, כמובן.
הם מאוד בטוחים.

391
01:13:23,316 --> 01:13:25,272
אני נתפס.

392
01:14:00,519 --> 01:14:01,884
הו, חרא.

393
01:14:04,523 --> 01:14:07,981
זִיוּן! זה רע.
זה ממש גרוע.

394
01:16:40,679 --> 01:16:43,762
ג'יימס, מישהו בשם ווהן.
אתה רוצה את זה?

395
01:16:47,228 --> 01:16:49,059
שלום. באלארד.

396
01:16:49,814 --> 01:16:53,898
אני צריך לראות אותך.
אני צריך לדבר על הפרויקט.

397
01:16:57,404 --> 01:16:59,144
איפה אתה?

398
01:17:13,712 --> 01:17:15,748
אני חושב שאתה עושה את זה נקי מדי.

399
01:17:15,798 --> 01:17:18,380
קעקועים רפואיים אמורים להיות נקיים.

400
01:17:18,384 --> 01:17:22,593
זה לא קעקוע רפואי.
זהו קעקוע נבואי.

401
01:17:22,638 --> 01:17:25,971
ונבואות מרופטות ומלוכלכות.

402
01:17:27,810 --> 01:17:30,973
אז תעשה את זה מרופט ומלוכלך.

403
01:17:31,021 --> 01:17:36,106
נְבוּאִי? האם זו נבואה אישית
או נבואה גלובלית?

404
01:17:37,528 --> 01:17:39,519
אין הבדל.

405
01:17:41,407 --> 01:17:43,489
תן לי לראות כאן. איפה זה?

406
01:17:44,743 --> 01:17:46,950
הנה זה.

407
01:17:46,996 --> 01:17:51,660
אני רוצה שתיתן לה לתת לך את זה.

408
01:18:00,301 --> 01:18:02,337
לאן לדעתך צריך ללכת?

409
01:23:26,877 --> 01:23:28,993
חשבתי שזה אתה שם למעלה.

410
01:23:33,175 --> 01:23:35,291
השיעור האחרון שלי בשבוע הבא.

411
01:23:52,027 --> 01:23:55,519
ג'יימס, המכונית שלי היא-

412
01:24:00,577 --> 01:24:02,192
מה?

413
01:24:05,165 --> 01:24:07,497
יכול להיות שזה היה מכוון?

414
01:24:08,794 --> 01:24:10,785
אחד מהמחזרים שלך.

415
01:24:30,440 --> 01:24:32,897
זה היה ווהן.

416
01:24:49,209 --> 01:24:51,746
התנועה.

417
01:24:51,795 --> 01:24:54,707
איפה כולם?

418
01:24:54,756 --> 01:24:56,747
כולם נעלמו.

419
01:25:01,805 --> 01:25:04,012
הייתי רוצה לחזור.

420
01:29:50,510 --> 01:29:54,628
אני רוצה לרשום תביעה
עבור לינקולן השחור 1963.

421
01:29:54,681 --> 01:29:58,265
האם יש טופס שעלי למלא?

422
01:29:58,310 --> 01:30:01,518
אני יכול לתת לך את הטפסים עכשיו,
אבל תצטרך לחזור...

423
01:30:01,563 --> 01:30:05,727
בין השעות 7:30-4:30 לרשום תביעה.

424
01:30:05,734 --> 01:30:08,146
מה הקשר שלך לדבר הזה?

425
01:30:09,905 --> 01:30:11,987
חבר קרוב היה הבעלים שלו.

426
01:30:12,032 --> 01:30:17,072
זה חייב להיות מחיקה מוחלטת. אני לא
לראות מה אתה יכול לעשות עם זה.

427
01:33:49,207 --> 01:33:51,243
אתה בסדר?

428
01:34:02,220 --> 01:34:04,552
אני לא יודע.

429
01:34:06,015 --> 01:34:08,006
נפגעת?

430
01:34:11,688 --> 01:34:13,724
אני חושב שאני בסדר.

431
01:34:22,699 --> 01:34:24,690
אני חושב שאני בסדר.

432
01:34:44,304 --> 01:34:46,545
אולי הבא, יקירי.

433
01:34:57,775 --> 01:34:59,982
אולי הבא.