1 00:00:21,083 --> 00:00:23,250 [Orlick] Aqui está tudo o que você precisa saber. 2 00:00:23,333 --> 00:00:26,875 CIA, MI6, KGB: são todos iguais. 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,916 Um bando de maníacos com fetiche por assassinato e mudança de regime. 4 00:00:30,625 --> 00:00:33,041 Há anos, formamos uma rede de espionagem 5 00:00:33,166 --> 00:00:35,166 cuja única missão era fazer o bem no mundo. 6 00:00:35,291 --> 00:00:37,666 Nós a chamamos de Cidadela. 7 00:00:37,791 --> 00:00:42,375 Os principais espiões da Cidadela eram Mason Kane, Nadia Sinh 8 00:00:42,458 --> 00:00:44,791 e eu... Bernard Orlick. 9 00:00:44,875 --> 00:00:48,250 Infelizmente para nós, uma rede de espionagem chamada Manticore, 10 00:00:48,333 --> 00:00:51,958 administrado pelas famílias mais ricas do mundo, assassinou quase todos os espiões da Cidadela, 11 00:00:52,041 --> 00:00:54,500 com a ajuda de uma toupeira. 12 00:00:55,333 --> 00:01:00,000 Eu me escondi, mas depois descobri Mason Kane sobreviveu ao ataque. 13 00:01:00,083 --> 00:01:01,791 [música dramática tocando] 14 00:01:01,875 --> 00:01:04,083 Apenas suas memórias foram apagadas. 15 00:01:04,125 --> 00:01:08,333 Veja, eu tinha implantado cada espião da Cidadela com um chip backstop. 16 00:01:08,375 --> 00:01:09,750 No caso de um espião ser capturado, 17 00:01:09,875 --> 00:01:13,208 Eu poderia apagar todas as memórias deles para proteger os segredos da Cidadela. 18 00:01:13,833 --> 00:01:17,458 Quando Mason acordou, ele acreditava que seu nome era Kyle Conroy. 19 00:01:17,541 --> 00:01:20,041 Ele conheceu sua esposa Abby e teve uma filha. 20 00:01:21,208 --> 00:01:23,958 Eu encontrei Mason e o peguei para me ajudar a derrubar Manticore 21 00:01:24,041 --> 00:01:26,458 e seu chefe, Dahlia Archer. 22 00:01:26,541 --> 00:01:28,333 - [tiro] - [pneus cantando] 23 00:01:28,416 --> 00:01:31,541 Até eles me sequestrarem, o que realmente me irritou. 24 00:01:31,625 --> 00:01:33,708 [zumbido agudo] 25 00:01:33,791 --> 00:01:38,500 Mas Mason encontrou outro espião da Cidadela que sobreviveu - Nadia Sinh. 26 00:01:38,583 --> 00:01:40,833 Ele mal sabia, os dois já foram apaixonados, 27 00:01:40,916 --> 00:01:43,166 casou-se e teve um filho. 28 00:01:43,958 --> 00:01:45,625 Nadia recuperou suas memórias... 29 00:01:45,708 --> 00:01:47,416 Eu me lembro de tudo. 30 00:01:47,500 --> 00:01:49,500 [Orlick] ...e peguei Mason suas memórias também. 31 00:01:54,125 --> 00:01:55,541 Agora preste atenção aqui. 32 00:01:55,625 --> 00:01:59,833 Mason descobre Dahlia Archer é sua mãe, 33 00:01:59,916 --> 00:02:02,208 e ela enganou Mason em dar a ela uma lista 34 00:02:02,291 --> 00:02:04,833 de todos os agentes da Cidadela, quem ela então massacrou. 35 00:02:04,916 --> 00:02:07,541 Então, sim, Mason era o espião. 36 00:02:07,625 --> 00:02:09,708 E foi aqui que deixamos você. 37 00:02:09,791 --> 00:02:14,000 Mason está lutando com suas memórias antigas, que agora estão voltando. 38 00:02:14,083 --> 00:02:17,125 Nadia finalmente se reencontrou com sua filha Asha. 39 00:02:18,750 --> 00:02:23,666 Dahlia está fugindo e sim, Ainda estou amarrado nas mãos da Manticore. 40 00:02:28,125 --> 00:02:31,416 [♪ Façanha lógica. Wale e John Lindahl cantam "100 milhas e corrida"] 41 00:02:31,500 --> 00:02:36,083 ♪ Ei, ei ♪ 42 00:02:36,166 --> 00:02:37,666 ♪ Sim ♪ 43 00:02:38,916 --> 00:02:40,375 ♪ Tudo bem, vamos lá ♪ 44 00:02:40,458 --> 00:02:43,916 ♪ Sim, sim, sim ♪ 45 00:02:44,000 --> 00:02:46,250 ♪ Dinheiro em minha mente, então sou muito pago ♪ 46 00:02:46,333 --> 00:02:49,041 ♪ Real o tempo todo, nunca Kool-Aid, bebendo D′USSÉ, cara ♪ 47 00:02:49,125 --> 00:02:51,000 ♪ Percorreu um longo caminho desde G-Burg ♪ 48 00:02:51,083 --> 00:02:52,875 ♪ Trabalhando como Ferg ♪ 49 00:02:52,958 --> 00:02:54,875 ♪ Nova York a Los Angeles, Havaí e Japão ♪ 50 00:02:54,958 --> 00:02:57,041 ♪ Eu sou o filho da puta, pelo menos estou me sentindo como se estivesse... 51 00:02:57,125 --> 00:03:00,000 - O que está acontecendo, kemosabe? - Convite. 52 00:03:00,083 --> 00:03:01,958 [conversa animada e sobreposta] 53 00:03:04,083 --> 00:03:06,166 Acertei aqui, meu rapaz. 54 00:03:10,125 --> 00:03:12,916 ♪ Em todos os lugares do mundo, eu conheço você estive esperando esse mundo colidir ♪ 55 00:03:13,000 --> 00:03:15,291 ♪ B.O. duplo BY, H.A.L.L. e Folarin ♪ 56 00:03:15,375 --> 00:03:17,250 ♪ 'Prestes a voltar atrás como Doc e Marty dentro do DeLorean ♪ 57 00:03:17,333 --> 00:03:19,083 ♪ Não sou historiador, mas estou aqui para fazer meus antecessores orgulhosos... 58 00:03:19,166 --> 00:03:21,500 Só VIP daqui, amigo. 59 00:03:21,583 --> 00:03:24,250 Maxwell Montaine. 60 00:03:24,333 --> 00:03:26,000 Que honra. 61 00:03:29,625 --> 00:03:31,291 Quem diabos é você? 62 00:03:31,375 --> 00:03:34,458 Isso é apenas para convidados. Quem diabos é esse, Maxxy? 63 00:03:34,541 --> 00:03:37,041 Quando eu era criança, minha mãe costumava dizer: "Quietude..." 64 00:03:37,125 --> 00:03:38,958 - Hum-hmm. - "...é o começo da virtude." 65 00:03:39,041 --> 00:03:40,458 O que isso quer dizer? 66 00:03:40,541 --> 00:03:42,875 Isso significa, cale a boca quando estou falando. 67 00:03:42,958 --> 00:03:45,083 - Sente-se, Coelhinho. - Multar. 68 00:03:45,166 --> 00:03:48,083 Você... ainda não respondeu minha pergunta. 69 00:03:48,166 --> 00:03:50,166 [música tensa e dramática tocando] 70 00:03:50,250 --> 00:03:52,166 Quem diabos é você? 71 00:03:52,250 --> 00:03:54,583 Porque eu não convidei nenhum idiota Yankee povvo para minha festa, 72 00:03:54,666 --> 00:03:56,541 com aquelas malditas botas sujas. 73 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 - [geme] - [pessoas gritando] 74 00:04:05,125 --> 00:04:06,833 [geme] 75 00:04:06,916 --> 00:04:09,750 [grunhindo] 76 00:04:16,166 --> 00:04:17,208 [grunhe fracamente] 77 00:04:19,708 --> 00:04:21,541 [grunhindo] 78 00:04:29,833 --> 00:04:31,208 Desculpe, amigo. 79 00:04:32,041 --> 00:04:34,583 Tour estúpido... Maxxy! 80 00:04:34,666 --> 00:04:35,875 [grita] 81 00:04:38,250 --> 00:04:39,833 Maxxi! 82 00:04:39,916 --> 00:04:42,083 - Você fala americano? - [grunhidos] 83 00:04:42,166 --> 00:04:43,250 [corpo bate] 84 00:04:43,333 --> 00:04:44,791 - [Coelhinho] Maxxy! - Sim. 85 00:04:44,875 --> 00:04:46,333 Saia daqui. 86 00:04:48,375 --> 00:04:50,791 [gemendo] 87 00:04:52,416 --> 00:04:54,583 [suspira] 88 00:04:57,125 --> 00:05:00,708 Agora, ouça aqui, seu maldito parasita. 89 00:05:00,791 --> 00:05:04,125 Eu viajei por um longo caminho para ver você, 90 00:05:04,208 --> 00:05:06,166 então vamos bater um papo. 91 00:05:06,250 --> 00:05:08,958 Há dois meses, você contrabandeou carga para fora dos EUA 92 00:05:09,041 --> 00:05:11,583 pago por Paulo Braga. 93 00:05:11,666 --> 00:05:13,458 - [respira trêmula] - Onde ele está? 94 00:05:15,333 --> 00:05:16,625 Foda-se. 95 00:05:16,708 --> 00:05:19,125 [imita a campainha] Resposta errada. 96 00:05:19,208 --> 00:05:21,250 [gemendo] 97 00:05:21,333 --> 00:05:23,708 [ofegante, tossindo] 98 00:05:23,791 --> 00:05:25,416 [Montaine se esforçando] Ah, tudo bem. 99 00:05:25,500 --> 00:05:27,791 [ofegante] 100 00:05:32,625 --> 00:05:34,875 Ele mora fora de Marselha. 101 00:05:34,958 --> 00:05:37,083 Lindo. 102 00:05:37,166 --> 00:05:39,000 E o que ele mandou você transportar? 103 00:05:39,083 --> 00:05:41,000 Armas? 104 00:05:41,083 --> 00:05:42,416 Drogas? 105 00:05:42,500 --> 00:05:44,333 Não. 106 00:05:44,416 --> 00:05:45,541 Um homem. 107 00:05:48,541 --> 00:05:50,250 Não me diga. 108 00:05:50,333 --> 00:05:51,541 Orlick. 109 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 Ele será útil. 110 00:05:53,791 --> 00:05:56,333 [música tensa tocando] 111 00:05:58,208 --> 00:06:00,208 [bola quicando] 112 00:06:03,166 --> 00:06:05,166 - [bola quicando] - [bip rítmico] 113 00:06:10,875 --> 00:06:12,208 [Orlick] Ok. 114 00:06:12,291 --> 00:06:14,708 Você está comigo? 115 00:06:14,791 --> 00:06:16,666 Apenas ouça minha voz, ok? 116 00:06:17,250 --> 00:06:18,375 Qual o seu nome? 117 00:06:18,458 --> 00:06:19,916 Arnaud Durant. 118 00:06:20,000 --> 00:06:22,166 Onde você nasceu, Arnaud? 119 00:06:24,916 --> 00:06:26,583 Alsácia. 120 00:06:27,500 --> 00:06:29,708 [homem nas sombras] Pergunte a ele sobre seus irmãos. 121 00:06:32,125 --> 00:06:34,291 - Pergunte a ele quem é o homem. - [suspira] 122 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Quantos irmãos você tem? 123 00:06:39,583 --> 00:06:41,416 - [Arnaud] Três. - [homem nas sombras] Pergunte a ele os nomes deles. 124 00:06:41,500 --> 00:06:43,500 Oh, você pergunta a ele. 125 00:06:43,583 --> 00:06:45,125 Você está certo aqui, porra. 126 00:06:45,208 --> 00:06:46,958 [homem nas sombras] Bernard. 127 00:06:47,958 --> 00:06:50,000 Por favor, diga-me os nomes deles, Arnaud. 128 00:06:54,166 --> 00:06:58,500 [engasgando] Raphael, Mael e Louis. 129 00:06:58,583 --> 00:07:00,208 [homem nas sombras] Pergunte a ele se ele ama seus irmãos. 130 00:07:00,291 --> 00:07:02,041 Ah, droga, Paulo! 131 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 Pergunte a ele. 132 00:07:04,083 --> 00:07:06,083 Você está doente... 133 00:07:06,166 --> 00:07:09,166 [música tensa e dramática tocando] 134 00:07:09,250 --> 00:07:12,083 - Você ama seus irmãos? - Mais do que tudo. 135 00:07:12,666 --> 00:07:14,083 [cirurgião] Terminamos aqui, senhor. 136 00:07:19,291 --> 00:07:20,875 Bravo. 137 00:07:23,250 --> 00:07:24,875 [Arnaud] Posso sentir algo na minha cabeça. 138 00:07:24,958 --> 00:07:26,791 O que é-- 139 00:07:26,875 --> 00:07:29,125 É apenas um pedaço de metal. 140 00:07:29,208 --> 00:07:30,416 Um receptor. 141 00:07:30,500 --> 00:07:31,625 Para que? 142 00:07:32,333 --> 00:07:34,625 Algo lindo, cara. 143 00:07:36,416 --> 00:07:39,625 Algo que estamos indo para escrever em seu cérebro. 144 00:07:39,708 --> 00:07:42,875 [construção musical tensa] 145 00:07:42,958 --> 00:07:44,958 [pássaros cantando] 146 00:07:45,041 --> 00:07:47,666 [motor acelerando] 147 00:07:47,750 --> 00:07:50,833 [♪ Chappell Roan canta "Vinho Tinto Supernova"] 148 00:07:50,916 --> 00:07:53,500 ♪ Eu só quero que você faça um movimento ♪ 149 00:07:53,583 --> 00:07:57,958 ♪ Então vá devagar, sente-se, é novo ♪ 150 00:07:58,041 --> 00:08:02,208 ♪ Eu só quero te conhecer ♪ 151 00:08:02,291 --> 00:08:06,041 ♪ Acho que não pensei muito bem ♪ 152 00:08:06,125 --> 00:08:09,125 - [Paulo cantarolando junto] - ♪ Me apaixonei pensando em você ♪ 153 00:08:09,208 --> 00:08:11,583 ♪ Agora estou emocionado, de bruços, queimado... 154 00:08:11,666 --> 00:08:14,416 [Paulo] Bom dia, raio de sol. 155 00:08:14,500 --> 00:08:15,916 Vamos. Ele está pronto. 156 00:08:16,000 --> 00:08:19,333 ♪ Supernova de vinho tinto ♪ 157 00:08:19,416 --> 00:08:23,333 [Paulo cantando junto] ♪ Caindo em mim ♪ 158 00:08:23,416 --> 00:08:25,458 ♪ Vamos começar agora ♪ 159 00:08:25,541 --> 00:08:31,000 ♪ Eu não me importo que você seja um drogado ♪ 160 00:08:31,083 --> 00:08:34,625 ♪ Supernova de vinho tinto ♪ 161 00:08:34,666 --> 00:08:36,625 - ♪ Caia certo ♪ - [música para] 162 00:08:39,166 --> 00:08:41,625 [pássaros cantando] 163 00:08:55,625 --> 00:08:57,833 [Joana] Está tudo pronto, Sr. Braga. 164 00:08:57,916 --> 00:08:59,875 Muito bem, muito bem, Joana. 165 00:09:06,916 --> 00:09:08,291 [Joana] Traga ele. 166 00:09:11,416 --> 00:09:12,750 [geme baixinho] 167 00:09:13,916 --> 00:09:16,750 - [porta do veículo fecha] - É hora de brilhar, Bernard. 168 00:09:20,958 --> 00:09:22,500 [chorando] 169 00:09:25,791 --> 00:09:26,791 Alegre. 170 00:09:29,541 --> 00:09:31,708 [gemendo baixinho] 171 00:09:32,791 --> 00:09:34,833 [Arnaud em francês] Deixe-me ir. 172 00:09:35,791 --> 00:09:37,000 [vibração] 173 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 [em inglês] Estamos sincronizados. Ele está pronto para ir. 174 00:09:45,958 --> 00:09:48,083 Agora vamos ver o quão brilhante você é. 175 00:09:52,708 --> 00:09:54,875 - [Arnaud murmurando] - [Paulo] Shh, shh, shh. 176 00:09:54,958 --> 00:09:57,541 [em francês] Quero voltar para minha fazenda. 177 00:09:57,625 --> 00:09:59,916 [Arnaud soluçando] 178 00:10:00,000 --> 00:10:02,291 Deixe-me ir, porra! 179 00:10:02,375 --> 00:10:04,416 - [geme] - [vibração do dispositivo] 180 00:10:08,875 --> 00:10:10,875 - [geme] - [trinado continua] 181 00:10:21,000 --> 00:10:22,875 [estalando os dedos] 182 00:10:24,583 --> 00:10:26,000 Ah. 183 00:10:27,625 --> 00:10:29,083 [risos] 184 00:10:29,166 --> 00:10:30,791 [suspira] 185 00:10:32,833 --> 00:10:34,083 [em inglês] Uau. 186 00:10:35,666 --> 00:10:38,083 Você sabe por que eu o escolhi? 187 00:10:38,166 --> 00:10:40,250 Não, mas imagino que você me dirá. 188 00:10:41,541 --> 00:10:46,041 Ele e seus irmãos-- aqueles senhores ali... 189 00:10:46,125 --> 00:10:50,250 eles estão roubando laranjas da minha fazenda. 190 00:10:50,333 --> 00:10:54,791 E nós doamos as frutas destes pomares para alimentar os pobres. 191 00:10:54,875 --> 00:10:57,500 Então, não podemos ter isso. 192 00:10:59,416 --> 00:11:01,833 - Que santo você é. - [ri baixinho] 193 00:11:03,625 --> 00:11:04,625 Arma. 194 00:11:07,458 --> 00:11:09,458 [passos recuando] 195 00:11:20,291 --> 00:11:21,416 Vá em frente. 196 00:11:24,083 --> 00:11:27,291 [choramingando] 197 00:11:30,041 --> 00:11:31,708 - [tiro] - [irmão] Não! Não! 198 00:11:31,791 --> 00:11:32,791 [irmãos choramingando, gritando] 199 00:11:32,875 --> 00:11:34,583 [último irmão choramingando, grunhindo] 200 00:11:34,666 --> 00:11:36,041 - [tiro] - [parada de choramingos e grunhidos] 201 00:11:36,125 --> 00:11:38,333 [pássaro grasnando] 202 00:11:39,833 --> 00:11:42,833 [Arnaud grita] 203 00:11:43,958 --> 00:11:45,875 [música tensa tocando] 204 00:11:45,958 --> 00:11:48,333 [Arnaud chorando] 205 00:11:48,416 --> 00:11:49,958 [soluçando] 206 00:11:50,041 --> 00:11:52,125 [Arnaud] Não. Não, não, não, não. 207 00:11:52,208 --> 00:11:53,375 Que porra é essa? 208 00:11:56,625 --> 00:11:58,333 [Arnaud soluçando] Não! 209 00:11:58,416 --> 00:12:01,333 - [em francês] O que você me fez fazer? - [em inglês] Amigo, ei, ei. 210 00:12:01,416 --> 00:12:02,583 [Arnaud em francês] Por que é isso em minhas mãos? 211 00:12:02,666 --> 00:12:03,833 [Paulo em inglês] Apenas me dê isso. 212 00:12:03,916 --> 00:12:05,333 [Arnaud em francês] Eu não quero isso, Eu não quero isso! 213 00:12:05,416 --> 00:12:06,833 [Paulo em inglês] Apenas... Sim. Sim. 214 00:12:07,875 --> 00:12:09,875 - [tiro] - [corpo bate] 215 00:12:14,166 --> 00:12:17,416 Esperei um mês... por isso?! 216 00:12:17,500 --> 00:12:19,166 Por que você fez isso? 217 00:12:19,250 --> 00:12:20,500 Porque você estragou tudo! 218 00:12:20,583 --> 00:12:21,958 Há um chip na cabeça dele. 219 00:12:24,250 --> 00:12:26,375 Você acabou de atirar na cabeça dele. 220 00:12:28,291 --> 00:12:29,291 Hum. 221 00:12:30,375 --> 00:12:32,500 - Então agora eu estraguei tudo? - Hum. 222 00:12:32,583 --> 00:12:33,916 Merda. 223 00:12:38,708 --> 00:12:40,166 Faca. 224 00:12:46,583 --> 00:12:48,500 [faca cortando] 225 00:12:50,416 --> 00:12:51,833 [Paulo] Ufa. Ah, sim. 226 00:12:51,916 --> 00:12:54,416 [rindo] Oh, meu Deus. Eu senti falta disso. 227 00:12:55,708 --> 00:12:57,500 Ainda está bom. 228 00:12:57,583 --> 00:12:59,500 [rindo] 229 00:13:01,750 --> 00:13:03,666 Não tente me foder de novo. 230 00:13:04,708 --> 00:13:08,041 [calmamente] Estou me aproximando dos seus amigos enquanto falamos. 231 00:13:10,500 --> 00:13:12,500 [música tensa continua] 232 00:13:19,833 --> 00:13:22,375 [música misteriosa tocando] 233 00:13:22,458 --> 00:13:24,458 [conversa silenciosa da multidão] 234 00:13:53,208 --> 00:13:55,208 [trovão estrondoso] 235 00:13:59,208 --> 00:14:01,208 [TV tocando silenciosamente] 236 00:14:03,208 --> 00:14:06,500 [bebê chorando no outro quarto] 237 00:14:21,958 --> 00:14:24,041 [Nadia] Tire essa peruca. [zomba] 238 00:14:24,125 --> 00:14:25,708 [Asha] Por quê? Você pode usá-lo. 239 00:14:25,791 --> 00:14:27,166 E aquela máscara estúpida. 240 00:14:29,666 --> 00:14:31,875 Manga, Nádia? 241 00:14:31,958 --> 00:14:33,833 As crianças gostam de chocolate ou pizza. 242 00:14:33,916 --> 00:14:36,000 Experimente. É delicioso. 243 00:14:37,916 --> 00:14:39,083 Isso é besteira. 244 00:14:39,166 --> 00:14:40,375 - Linguagem. - E essa besteira, querido 245 00:14:40,458 --> 00:14:42,583 - também não cala a boca. - Linguagem, Asha. 246 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 [bebê continua chorando] 247 00:14:46,958 --> 00:14:48,958 Foi para lá que levaram o vovô? 248 00:14:49,041 --> 00:14:51,291 - Não. - Bem, precisamos encontrá-lo. 249 00:14:51,375 --> 00:14:53,000 Vamos. Breve. 250 00:14:53,083 --> 00:14:56,375 [Asha] Em breve? Ele ligou para você a pessoa mais corajosa que ele conhecia. 251 00:14:56,458 --> 00:14:57,750 Por que ele mentiria para mim? 252 00:14:57,833 --> 00:14:59,750 Encontrá-lo coloca você em risco. 253 00:14:59,833 --> 00:15:01,833 E mantê-lo seguro é meu trabalho. 254 00:15:01,916 --> 00:15:03,333 Por que? 255 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Porque eu sou sua mãe, Asha. 256 00:15:05,416 --> 00:15:07,416 [bebê para de chorar] 257 00:15:10,291 --> 00:15:13,041 [Asha] Pelo menos o bebê calou a boca. 258 00:15:13,125 --> 00:15:15,125 [música tensa tocando] 259 00:15:22,750 --> 00:15:24,333 - [baque distante] - [grito distante] 260 00:15:25,541 --> 00:15:27,916 [sussurrando] Asha. Asha. 261 00:15:34,166 --> 00:15:35,708 Shh. 262 00:15:35,791 --> 00:15:38,041 [porta se abre] 263 00:15:59,083 --> 00:16:01,666 [baque distante] 264 00:16:01,750 --> 00:16:02,875 [grito distante] 265 00:16:02,958 --> 00:16:04,083 [suspira baixinho] 266 00:16:09,375 --> 00:16:11,083 [baque distante e suave] 267 00:16:12,333 --> 00:16:15,791 [passos] 268 00:16:19,458 --> 00:16:22,083 [tiros rápidos] 269 00:16:24,125 --> 00:16:26,916 - [ofegante] - [o tiroteio continua] 270 00:16:29,416 --> 00:16:32,250 [música pulsante e intensa tocando] 271 00:16:33,791 --> 00:16:35,291 [arma clicando] 272 00:16:44,000 --> 00:16:46,416 - [explosão] - [grita] 273 00:16:46,500 --> 00:16:49,250 [música tensa tocando] 274 00:16:49,333 --> 00:16:52,125 [respiração pesada] 275 00:16:59,541 --> 00:17:00,791 [grunhidos] 276 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 [música intensa tocando] 277 00:17:08,375 --> 00:17:09,750 Saia! 278 00:17:11,750 --> 00:17:13,833 [grunhido feroz] 279 00:17:29,458 --> 00:17:31,458 [ofegante] 280 00:17:38,250 --> 00:17:39,666 [grunhidos] 281 00:17:45,250 --> 00:17:47,875 [grunhido de dor] Deus. 282 00:17:51,375 --> 00:17:53,791 [trovão cai] 283 00:17:57,250 --> 00:17:59,125 [esforço] 284 00:18:00,041 --> 00:18:01,750 - [grunhindo] - [Asha ofegante e grunhindo] 285 00:18:01,833 --> 00:18:03,625 -Asha. - [grunhidos] 286 00:18:06,791 --> 00:18:09,666 [trovão cai] 287 00:18:12,541 --> 00:18:13,958 [grita] 288 00:18:18,041 --> 00:18:19,041 [grunhidos] 289 00:18:25,250 --> 00:18:26,250 [grunhidos] 290 00:18:29,291 --> 00:18:31,916 [ofegando] 291 00:18:33,458 --> 00:18:35,041 [Nádia grita] 292 00:18:39,958 --> 00:18:41,708 [rangido] 293 00:18:41,791 --> 00:18:44,250 [ofegante] 294 00:18:44,333 --> 00:18:46,333 [música sombria tocando] 295 00:18:48,375 --> 00:18:49,541 [grunhido de dor] 296 00:18:49,625 --> 00:18:51,625 [ofegante] 297 00:18:54,791 --> 00:18:57,250 Sinto muito. Desculpe. 298 00:18:59,750 --> 00:19:02,333 Eu poderia matá-la na próxima vez. 299 00:19:02,416 --> 00:19:04,208 Se você me ensinar... 300 00:19:07,458 --> 00:19:08,958 ...Eu poderia matá-la. 301 00:19:14,875 --> 00:19:16,250 [suspira] 302 00:19:22,375 --> 00:19:25,083 [trovão cai] 303 00:19:25,166 --> 00:19:27,166 [música tensa e dramática tocando] 304 00:19:33,666 --> 00:19:34,833 [trovão cai] 305 00:19:40,416 --> 00:19:42,333 [vento assobiando] 306 00:19:42,416 --> 00:19:44,416 [música tensa tocando] 307 00:20:12,916 --> 00:20:14,333 [o fio se encaixa bem] 308 00:20:36,250 --> 00:20:38,666 [vidro quebrando] 309 00:20:46,000 --> 00:20:48,500 - [chocalho] - [vento assobiando] 310 00:20:54,500 --> 00:20:56,750 [porta batendo] 311 00:21:00,250 --> 00:21:02,208 Você sabe, quando eu terminar com o quarto de Hendrix, 312 00:21:02,291 --> 00:21:04,166 Vou começar pelo porão. 313 00:21:04,250 --> 00:21:07,625 E eu estava pensando, poderia transformá-lo em um espaço de arte. 314 00:21:07,708 --> 00:21:11,458 Os verões aqui são vai ficar lindo. 315 00:21:11,541 --> 00:21:13,916 - Hum. - Vou pegar uma câmera para você. 316 00:21:14,916 --> 00:21:16,625 O que você acha? 317 00:21:19,125 --> 00:21:20,416 Eu quero ver Hendrix. 318 00:21:20,500 --> 00:21:22,125 Tenho sido muito paciente. 319 00:21:22,208 --> 00:21:24,458 Já se passou um mês desde que todos saímos de Utah, 320 00:21:24,541 --> 00:21:28,333 e espalhados ao vento, e quero ver minha filha. 321 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 Eu preciso... eu preciso segurá-la. 322 00:21:30,041 --> 00:21:31,750 - Não é seguro. - Como você sabe disso? 323 00:21:31,833 --> 00:21:34,250 - Porque eu sei. - Como? Como você sabe disso? 324 00:21:34,333 --> 00:21:37,083 Manticora está em toda parte. Cada câmera de segurança, cada celular. 325 00:21:37,166 --> 00:21:40,958 Oito famílias com todo o dinheiro no mundo, procurando por mim, Nadia, 326 00:21:41,041 --> 00:21:43,416 Carter e você para que eles possam nos matar. 327 00:21:43,500 --> 00:21:46,791 Então a melhor coisa para Hendrix é estar com a família de Orlick 328 00:21:46,875 --> 00:21:49,125 e para nós estarmos aqui 329 00:21:49,208 --> 00:21:51,583 preparando uma casa para ela para quando for seguro. 330 00:21:51,666 --> 00:21:52,833 [chocalho] 331 00:21:52,916 --> 00:21:54,291 - [suspira] - Até então, 332 00:21:54,375 --> 00:21:55,916 sem contato, sem comunicação. 333 00:21:56,000 --> 00:21:57,541 Eu só quero ver minha filha. 334 00:21:57,625 --> 00:22:00,333 - Quero saber se Hendrix está bem. - Se ela não estivesse, nós ouviríamos. 335 00:22:00,416 --> 00:22:03,666 - Podemos consertar essa porra de porta?! - [chocalho continua] 336 00:22:04,791 --> 00:22:07,208 - Nadia está com Asha com ela. - E ela não deveria. 337 00:22:07,291 --> 00:22:08,833 Ela sabe que a está colocando em perigo. 338 00:22:08,916 --> 00:22:11,666 Ou talvez ela saiba que ela é o único que pode realmente protegê-la. 339 00:22:11,750 --> 00:22:13,500 Uma criança precisa da mãe. 340 00:22:13,583 --> 00:22:15,833 Hendrix está bem! 341 00:22:15,916 --> 00:22:17,916 [música tensa tocando] 342 00:22:23,083 --> 00:22:24,500 Aí está ele. 343 00:22:24,583 --> 00:22:26,250 O que você quer de mim? 344 00:22:26,333 --> 00:22:28,166 Eu quero saber quem está sentado do outro lado da mesa perto de mim, 345 00:22:28,250 --> 00:22:30,791 que está me mantendo longe do meu filho. 346 00:22:30,875 --> 00:22:33,791 Você é o homem com quem me casei, ou você é ele? 347 00:22:34,875 --> 00:22:36,125 Porque você não pode ser os dois. 348 00:22:36,208 --> 00:22:37,541 Eu sou o homem que você ama. 349 00:22:37,625 --> 00:22:39,458 Como posso saber disso? Eu-- 350 00:22:39,541 --> 00:22:41,541 - Só porque eu-- - Como posso saber?! 351 00:22:41,625 --> 00:22:43,416 Não sei, ok?! Não sei! 352 00:22:44,708 --> 00:22:48,291 Eu tinha um frasco de merda na minha cabeça, 353 00:22:48,375 --> 00:22:51,708 e agora eu tenho memórias-- o que eu fiz, o que foi feito comigo. 354 00:22:51,791 --> 00:22:54,958 Tudo o que era Mason agora está dentro de mim. 355 00:22:55,833 --> 00:22:59,166 Eu tenho os sonhos dele à noite, 356 00:22:59,250 --> 00:23:01,541 seus instintos, seus desejos, 357 00:23:01,625 --> 00:23:04,791 impulsos e sua dor. 358 00:23:07,000 --> 00:23:10,583 Não sei se treinei a liga infantil ou cortar gargantas. 359 00:23:11,833 --> 00:23:15,041 Mas eu sei... 360 00:23:15,125 --> 00:23:16,916 que eu te amo. 361 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 -Eu amo Hendrix. - [vento uivando, porta batendo] 362 00:23:21,041 --> 00:23:22,666 Eu sou o homem com quem você construiu uma vida, 363 00:23:22,750 --> 00:23:25,875 e eu vou provar isso para você que eu sou Kyle. 364 00:23:25,958 --> 00:23:28,041 [porta continua chacoalhando] 365 00:23:35,416 --> 00:23:37,500 [música tensa continua] 366 00:23:51,791 --> 00:23:53,208 [Edgar em português] Um. 367 00:23:54,166 --> 00:23:55,625 [Paulo respirando pesadamente] 368 00:23:55,708 --> 00:23:56,541 Dois. 369 00:23:59,958 --> 00:24:00,791 Três. 370 00:24:03,250 --> 00:24:04,083 Quatro. 371 00:24:06,125 --> 00:24:06,958 Cinco. 372 00:24:09,208 --> 00:24:10,041 Seis. 373 00:24:11,291 --> 00:24:12,125 Sete. 374 00:24:13,458 --> 00:24:14,291 Oito. 375 00:24:16,000 --> 00:24:16,875 Nove. 376 00:24:18,208 --> 00:24:19,750 Isso é tudo que você tem, velho? 377 00:24:19,916 --> 00:24:20,750 Velho? 378 00:24:21,666 --> 00:24:23,875 [rindo] 379 00:24:24,125 --> 00:24:25,250 Dez. 380 00:24:26,375 --> 00:24:28,208 [Paulo suspira] 381 00:24:29,208 --> 00:24:31,666 [música intrigante tocando] 382 00:24:31,750 --> 00:24:34,375 [falando português, rindo] 383 00:25:03,291 --> 00:25:04,791 [tema de notícias dramáticas tocando] 384 00:25:04,875 --> 00:25:06,833 {\an8}[em inglês] A mídia estatal está reportando aquele presidente russo 385 00:25:06,916 --> 00:25:10,708 {\an8}Dmitry Aronov está definido participar da Cúpula do G8 na próxima semana. 386 00:25:10,791 --> 00:25:12,041 [Paulo] Jô? 387 00:25:12,125 --> 00:25:14,125 [repórter] Isso será a primeira viagem internacional 388 00:25:14,208 --> 00:25:16,541 - O Sr. Aronov demorou três anos... - Joana? 389 00:25:16,625 --> 00:25:20,416 ...desde o golpe fracassado em Moscou pelos mercenários do Volga. 390 00:25:20,500 --> 00:25:24,458 O pequeno verme russo rasteja do seu pequeno buraco russo. 391 00:25:24,541 --> 00:25:29,000 No dia 11, o Sr. Aronov se juntará vários outros países membros do G8 392 00:25:29,083 --> 00:25:31,541 no Castelo Hallgarten, na Escócia. 393 00:25:31,625 --> 00:25:33,416 Dez dias. 394 00:25:35,083 --> 00:25:38,208 [música tensa tocando] 395 00:25:51,375 --> 00:25:53,500 - [bip] - [porta abre] 396 00:25:56,916 --> 00:25:59,208 [Paulo] O gênio em ação. 397 00:26:00,500 --> 00:26:02,500 O que temos aqui? 398 00:26:02,583 --> 00:26:05,041 Ah, não, Bernardo. Vamos. 399 00:26:05,125 --> 00:26:06,750 Chef tem três estrelas Michelin. 400 00:26:06,833 --> 00:26:09,083 Você não pode desperdiçar isso. 401 00:26:09,166 --> 00:26:10,416 Aqui. 402 00:26:12,000 --> 00:26:13,458 Abra sua boca. 403 00:26:13,541 --> 00:26:14,708 Uh-- 404 00:26:14,791 --> 00:26:17,458 ♪ Faça-faça-faça, faça-faça-faça, faça-faça-faça, faça-faça-faça ♪ 405 00:26:17,541 --> 00:26:19,375 ♪ Faça-faça-faça, faça-faça-faça-faça ♪ ♪ Ooh. 406 00:26:19,458 --> 00:26:21,791 Bom garoto. [risos] 407 00:26:21,875 --> 00:26:23,291 Bom garoto. 408 00:26:23,375 --> 00:26:25,666 Ninguém faz o seu melhor trabalho com o estômago vazio. 409 00:26:25,750 --> 00:26:28,125 - Hum. - Então, Bernardo, uh, 410 00:26:28,208 --> 00:26:30,041 Eu não gosto de ser agressivo. 411 00:26:30,125 --> 00:26:32,041 Eu sei que você não pode apressar a arte. 412 00:26:32,125 --> 00:26:36,500 Mas preciso do meu assassino em dez dias. 413 00:26:37,583 --> 00:26:38,708 Isso é impossível. 414 00:26:38,791 --> 00:26:42,041 Mas você fez uma carreira de tornar o impossível possível. 415 00:26:42,125 --> 00:26:44,750 Foi por isso que fiz Dahlia enviar você à minha porta. 416 00:26:44,833 --> 00:26:46,291 Eu não sei o que te dizer. 417 00:26:46,375 --> 00:26:49,875 O que estou dizendo, Bernard, é fazer... 418 00:26:49,958 --> 00:26:51,958 seu maldito trabalho. 419 00:26:57,708 --> 00:26:59,291 Você não cultiva laranjas aqui. 420 00:26:59,375 --> 00:27:01,125 [música sinistra tocando] 421 00:27:01,208 --> 00:27:02,291 Você? 422 00:27:05,208 --> 00:27:08,208 Você disse que aquele homem estava roubando laranjas para seus irmãos, 423 00:27:08,291 --> 00:27:10,500 mas você não cultiva laranjas aqui. 424 00:27:11,500 --> 00:27:13,291 Você me pegou. 425 00:27:13,375 --> 00:27:15,291 Inteligente. 426 00:27:17,333 --> 00:27:21,000 Há um ano, sentei-me no velório do meu pai, 427 00:27:21,083 --> 00:27:24,416 olhando para seu corpo frio naquele caixão. 428 00:27:24,500 --> 00:27:28,583 E tudo que eu conseguia ver era eu mesmo em 60 anos. 429 00:27:29,958 --> 00:27:31,125 Um corpo morto e frio. 430 00:27:31,208 --> 00:27:33,708 Eu espero que seja um pouco mais cedo do que isso. 431 00:27:35,083 --> 00:27:36,791 Vamos todos morrer, Bernard. 432 00:27:37,625 --> 00:27:42,708 E uma vez que você abraça a verdade, seu propósito fica claro. 433 00:27:42,791 --> 00:27:45,041 Oh. Eu vejo. 434 00:27:45,125 --> 00:27:47,208 Você é um Gen Zer iluminado. 435 00:27:48,208 --> 00:27:50,875 Todo esse tempo, pensei foi o dinheiro que corrompeu você. 436 00:27:50,958 --> 00:27:53,833 [risos] A humanidade tem uma data de validade. 437 00:27:53,916 --> 00:27:56,625 Meu propósito na vida é 438 00:27:56,708 --> 00:28:00,333 prorrogar a data dessa extinção para meu filho. 439 00:28:00,416 --> 00:28:04,541 A nobreza é tão densa aqui, você poderia cortá-lo com uma colher de plástico. 440 00:28:09,666 --> 00:28:12,166 Eu preciso de um assassino programável na próxima semana, 441 00:28:12,250 --> 00:28:16,166 ou encontrarei sua filha, esfole-a viva, descasque-a 442 00:28:16,250 --> 00:28:19,125 como uma... maldita laranja. 443 00:28:19,208 --> 00:28:21,458 [plástico tilintando no chão] 444 00:28:21,541 --> 00:28:23,583 Estou de partida para Paris até amanhã. 445 00:28:24,958 --> 00:28:26,541 É agora ou nunca, Bernard. 446 00:28:26,625 --> 00:28:29,541 Você tem dez dias. 447 00:28:33,791 --> 00:28:36,458 [porta se fecha] 448 00:28:39,291 --> 00:28:42,625 [música esperançosa tocando] 449 00:29:12,583 --> 00:29:15,125 [música tensa tocando] 450 00:29:24,000 --> 00:29:25,583 [homem em francês] Café da manhã. 451 00:29:38,750 --> 00:29:40,750 [música tensa continua] 452 00:29:45,375 --> 00:29:47,458 [homem gritando] 453 00:29:47,541 --> 00:29:49,583 [em inglês] Abra! Abra! 454 00:29:49,666 --> 00:29:50,666 - [grunhidos] - [bip] 455 00:29:51,666 --> 00:29:53,666 [música intensa tocando] 456 00:30:12,416 --> 00:30:14,708 [música pulsante e intensa tocando] 457 00:30:33,791 --> 00:30:35,166 [tiro] 458 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 [homem grita] 459 00:30:55,750 --> 00:30:57,500 [homem] Pare! Parar! 460 00:31:00,833 --> 00:31:02,583 [homem gritando] 461 00:31:08,750 --> 00:31:10,875 [gemendo] 462 00:31:13,375 --> 00:31:15,791 [gritos distantes] 463 00:31:17,000 --> 00:31:18,666 [tiros] 464 00:31:30,541 --> 00:31:34,083 - Você perdeu um. - Ah, foda-se. Você não. 465 00:31:34,166 --> 00:31:36,625 É triste ver você ficando desleixado na sua velhice, Bernard. 466 00:31:36,708 --> 00:31:39,166 A propósito, você deveria estar honrado. Eu poderia estar economizando 467 00:31:39,250 --> 00:31:41,333 a vida de qualquer pessoa hoje, mas estou aqui nesta merda 468 00:31:41,416 --> 00:31:42,958 salvando sua bunda inútil. 469 00:31:43,041 --> 00:31:46,291 - [suspira] - Agora, me dê a arma. Vamos! 470 00:31:46,375 --> 00:31:48,083 [Orlick suspira] 471 00:31:53,083 --> 00:31:55,416 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 472 00:31:56,208 --> 00:31:59,041 Certificando-se de que ninguém mais tente atirar na porra da sua cabeça. 473 00:31:59,833 --> 00:32:01,000 Tudo bem? 474 00:32:01,083 --> 00:32:03,208 [explosão] 475 00:32:08,541 --> 00:32:10,166 Por que você está realmente aqui, Hutch? 476 00:32:10,250 --> 00:32:12,875 Estou aqui para matar Paulo Braga, Bernie, 477 00:32:12,958 --> 00:32:16,166 e posso dizer pelo olhar em seus olhos que você gostaria de matá-lo também. 478 00:32:16,250 --> 00:32:18,708 Não. O quê? Não. Foda-se meus olhos! 479 00:32:18,791 --> 00:32:20,583 Estou tentando me afastar do Paulo Braga. 480 00:32:20,666 --> 00:32:22,291 Maldito idiota. 481 00:32:22,375 --> 00:32:24,583 Bem, visto que nós dois queremos aquela mancha de merda terminou, 482 00:32:24,666 --> 00:32:26,958 Vou lhe fazer um grande favor, Bernie. 483 00:32:27,916 --> 00:32:29,541 Eu vou me juntar a você. 484 00:32:29,625 --> 00:32:31,958 [música alegre tocando] 485 00:32:32,041 --> 00:32:33,625 Você é um idiota. 486 00:32:36,708 --> 00:32:38,291 - [bloqueio de chilreios, cliques] - [tiro] 487 00:32:38,375 --> 00:32:40,416 [ar sibilando] 488 00:32:42,500 --> 00:32:43,541 [ri suavemente] 489 00:32:43,625 --> 00:32:46,625 Sorte sua, eu tenho outro carro cerca de um quilômetro estrada acima. 490 00:32:46,708 --> 00:32:49,500 - Como isso está acontecendo? - Ou você pode tentar pegar um Uber. 491 00:32:50,750 --> 00:32:54,208 Mas tão longe, quase hora do rush, 492 00:32:54,291 --> 00:32:56,458 você está procurando com alguns preços de aumento sério. 493 00:32:56,541 --> 00:32:59,083 [♪ Brigitte Bardot canta "Moi je joue"] 494 00:33:06,125 --> 00:33:08,583 ["Moi je joue" continua com canto em francês] 495 00:33:11,458 --> 00:33:12,833 [lata abre] 496 00:33:12,916 --> 00:33:14,083 [música desaparecendo] 497 00:33:14,166 --> 00:33:16,208 Você está falando sério? O que você está fazendo? 498 00:33:16,291 --> 00:33:18,458 Estou tentando me abastecer de líquidos, mantenha-se hidratado. 499 00:33:18,541 --> 00:33:21,875 É cerveja. Ele desidrata. 500 00:33:21,958 --> 00:33:24,750 Isso é literalmente o mais estúpido merda que eu já ouvi. 501 00:33:24,833 --> 00:33:26,750 Está cheio de eletrólitos e ferro. 502 00:33:26,833 --> 00:33:28,375 Costumavam dar cerveja às novas mães. 503 00:33:28,458 --> 00:33:32,500 Sim, eles costumavam dar aos enfermos sanguessugas, até aprenderem. 504 00:33:33,416 --> 00:33:36,041 - E você está dirigindo. - Sim, como um maldito campeão da NASCAR. 505 00:33:36,125 --> 00:33:38,250 Pare de se preocupar, ok? 506 00:33:38,333 --> 00:33:40,375 Você sabe, uma vez eu voei um Black Hawk do Chade 507 00:33:40,458 --> 00:33:43,000 com um balão estourado cheio de Yayo vazando do meu cu. 508 00:33:43,083 --> 00:33:44,125 - Eca. - Tudo bem? 509 00:33:44,208 --> 00:33:45,916 -Ah, Jesus. - Você sabe, o ânus é como 510 00:33:46,000 --> 00:33:48,125 uma esponja, Bernard. 511 00:33:48,208 --> 00:33:49,333 Você já fez uma bola oito? 512 00:33:49,416 --> 00:33:51,208 - Não. - Já fez duas bolas oito? 513 00:33:51,291 --> 00:33:53,166 - Não, não. - Bem, eu fiz pelo meu cu, 514 00:33:53,250 --> 00:33:54,791 e ainda pousei em segurança. 515 00:33:54,875 --> 00:33:57,333 - Num barco em movimento. - Jesus. 516 00:33:59,458 --> 00:34:01,250 Então, afinal, o que o Braga queria com você? 517 00:34:02,333 --> 00:34:05,416 Ele estava me forçando a construir um programa de controle mental. 518 00:34:05,500 --> 00:34:06,958 O que você quer dizer com "um programa de controle mental"? 519 00:34:07,041 --> 00:34:10,250 É um microchip, e então fica implantado no cérebro de alguém, 520 00:34:10,333 --> 00:34:12,458 e então você pode transmitir essas instruções 521 00:34:12,541 --> 00:34:15,416 e você pode fazer com que eles façam o que você quiser que eles façam. 522 00:34:15,500 --> 00:34:18,250 Basicamente tire seu livre arbítrio. É isso que é. 523 00:34:18,333 --> 00:34:20,458 - Isso parece bastante ficção científica, Bernard. - Sim, 524 00:34:20,541 --> 00:34:22,000 porque é isso que eu faço, Hutch. 525 00:34:22,083 --> 00:34:23,666 Eu faço merda de ficção científica. 526 00:34:23,750 --> 00:34:25,583 Então, o que, uh, um idiota como Paulo Braga 527 00:34:25,666 --> 00:34:27,166 quer com um dispositivo de controle mental? 528 00:34:28,208 --> 00:34:30,500 Ele queria um assassino instantâneo. 529 00:34:30,583 --> 00:34:33,083 - Como O Candidato da Manchúria? - Sim, Hutch. 530 00:34:33,166 --> 00:34:37,041 - Como O Candidato da Manchúria. - Oh, cara, isso é incrível. 531 00:34:37,125 --> 00:34:38,583 Você sabe, meu pai costumava me obrigar 532 00:34:38,666 --> 00:34:40,208 assistir aquele filme com ele todos os sábados à noite. 533 00:34:40,291 --> 00:34:42,916 Mm-hmm, bem, agora não é um filme. 534 00:34:44,500 --> 00:34:47,541 Então você construiu essa coisa para ele, hein? 535 00:34:49,916 --> 00:34:51,500 Isso é muito fodido, Bernard. 536 00:34:52,625 --> 00:34:55,083 Ele ia matar minha família. 537 00:34:55,166 --> 00:34:56,708 Esse seu cérebro racionalizará qualquer coisa 538 00:34:56,791 --> 00:34:58,708 se isso vai te pegar onde você quer ir. 539 00:34:58,791 --> 00:35:00,333 [pode enrugar] 540 00:35:01,083 --> 00:35:03,666 Ok. Hora de trocar de carro. 541 00:35:03,750 --> 00:35:06,458 - [motor acelerando] - [música tensa tocando] 542 00:35:10,791 --> 00:35:13,791 Bem, acho que vamos apenas temos que deixar nossas diferenças de lado 543 00:35:13,875 --> 00:35:15,458 se vamos trabalhar juntos. 544 00:35:15,541 --> 00:35:17,458 Não estamos trabalhando juntos. Agora temos dois veículos. 545 00:35:17,541 --> 00:35:20,041 Há um aí para você, um para mim. 546 00:35:20,125 --> 00:35:22,208 Muito obrigado e boa sorte. 547 00:35:22,291 --> 00:35:23,916 Este carro está etiquetado, Bernard. 548 00:35:24,000 --> 00:35:26,916 - Eles vão descobrir em pouco tempo. - Vou arriscar. 549 00:35:28,833 --> 00:35:30,125 Você quer um assento elevatório? 550 00:35:31,458 --> 00:35:32,625 [o motor dá partida] 551 00:35:32,708 --> 00:35:34,958 [♪ Brigitte Bardot canta "Moi je joue"] 552 00:35:35,041 --> 00:35:37,666 Sério, como você vai sair da França? 553 00:35:37,750 --> 00:35:39,666 Você não tem documentos, nem passaporte, 554 00:35:39,750 --> 00:35:42,458 e um dos homens mais ricos do mundo e seus canalhas Manticore 555 00:35:42,541 --> 00:35:44,083 vai estar em cima de você em-- 556 00:35:44,166 --> 00:35:45,500 Estou ciente. 557 00:35:45,583 --> 00:35:48,166 Bernardo, você é tipo 120 malditos anos. 558 00:35:48,250 --> 00:35:50,333 Você nem tem armas. 559 00:35:50,416 --> 00:35:52,416 Encare os fatos: você precisa de mim. 560 00:35:52,500 --> 00:35:53,708 [pneus cantam] 561 00:35:53,791 --> 00:35:57,375 Você precisa do peso e da riqueza de toda a CIA atrás de você. 562 00:35:57,458 --> 00:35:59,458 É a única maneira de você matar Braga 563 00:35:59,541 --> 00:36:01,833 e parando essa coisa de candidato da Manchúria. 564 00:36:01,916 --> 00:36:04,291 - Porra! - [buzina] 565 00:36:04,375 --> 00:36:06,125 Foda-se! 566 00:36:06,208 --> 00:36:08,791 ["Moi je joue" continua com canto em francês] 567 00:36:15,333 --> 00:36:16,750 É um menino, Bernie. 568 00:36:19,791 --> 00:36:21,166 Nunca pode ter muitos. 569 00:36:21,250 --> 00:36:22,541 Você pode absolutamente ter muitos. 570 00:36:22,625 --> 00:36:23,708 Você tem muitos. 571 00:36:24,833 --> 00:36:25,958 Concorde em discordar. 572 00:36:26,041 --> 00:36:27,083 Dirigir! 573 00:36:36,500 --> 00:36:38,250 [pneus cantam] 574 00:36:38,333 --> 00:36:40,000 [música desaparece] 575 00:36:42,833 --> 00:36:45,000 Então, a que distância fica o ponto de extração da CIA? 576 00:36:46,666 --> 00:36:48,208 Uh, ainda estou trabalhando nisso. 577 00:36:48,291 --> 00:36:50,000 Bem, este seria um momento muito oportuno 578 00:36:50,083 --> 00:36:52,625 para você e sua equipe em Langley para terminar de trabalhar nisso. 579 00:36:52,708 --> 00:36:56,708 Sim, a questão é, isso está um pouco difícil agora, Bernardo. 580 00:36:56,791 --> 00:36:58,125 O que isso significa? 581 00:36:58,208 --> 00:37:01,875 eu não tenho exatamente uma equipe em Langley como tal. 582 00:37:03,291 --> 00:37:04,458 Você está escuro? 583 00:37:04,541 --> 00:37:05,791 Claro. 584 00:37:05,875 --> 00:37:07,333 Você está queimado? 585 00:37:07,416 --> 00:37:09,416 - Eu não me queimo, Bernard. - A CIA queimou você? 586 00:37:09,500 --> 00:37:11,291 - Diga-me. - Eu os queimei. 587 00:37:11,375 --> 00:37:13,291 - OK? - Você disse que eu teria 588 00:37:13,375 --> 00:37:16,375 - todo o peso da CIA atrás de mim. - Eu disse que você precisaria 589 00:37:16,458 --> 00:37:18,500 - todo o peso da CIA atrás de você. - Não, você não disse... 590 00:37:18,583 --> 00:37:20,500 - O que você faz. - Você não disse assim. 591 00:37:20,583 --> 00:37:24,166 Só que eu não tenho isso, mas a boa notícia é que você me tem. 592 00:37:24,250 --> 00:37:26,125 Maldição. 593 00:37:26,208 --> 00:37:27,666 - Eca. Eu sabia. - Você poderia apenas relaxar? 594 00:37:27,750 --> 00:37:29,750 - Você está me assustando. - Eu sabia. Eu sabia. 595 00:37:29,833 --> 00:37:31,166 O que você fez? 596 00:37:31,250 --> 00:37:33,208 Eu não fiz merda nenhuma. 597 00:37:33,291 --> 00:37:35,791 - O que você fez? - Nada. Eu não fiz merda nenhuma. 598 00:37:35,875 --> 00:37:37,875 - O que você fez? - Mas um colega meu 599 00:37:37,958 --> 00:37:41,541 descobri que Paulo Braga estava canalizando milhões para células terroristas na Europa. 600 00:37:41,625 --> 00:37:44,125 E para encobrir isso, ele tentou matá-la. 601 00:37:44,208 --> 00:37:46,833 E acontece que eu realmente gosto dessa garota. 602 00:37:48,500 --> 00:37:49,750 Como uma irmã. 603 00:37:51,166 --> 00:37:53,333 Como uma irmã com quem você não dorme. 604 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 - O que? - Sim, é só... 605 00:37:54,500 --> 00:37:56,083 Ao contrário da irmã você dorme com? 606 00:37:56,166 --> 00:37:57,625 Ela é engraçada e inteligente, 607 00:37:57,708 --> 00:38:00,291 - e eu me importo com ela, ok? - Quem dorme com a irmã? 608 00:38:00,375 --> 00:38:03,875 E Paulo Braga tentou colocar bala nela, então vou colocar um nele. 609 00:38:03,958 --> 00:38:07,208 Se tivermos alguma chance de parar Paulo Braga 610 00:38:07,291 --> 00:38:09,458 de fazer seu candidato da Manchúria - 611 00:38:09,541 --> 00:38:13,333 - Seu candidato da Manchúria, Bernard. - Não podemos fazer isso sozinhos, ok? 612 00:38:13,416 --> 00:38:16,291 - Certo. - Precisamos de espiões como nós. 613 00:38:16,375 --> 00:38:17,958 Órfão. Queimado. 614 00:38:18,041 --> 00:38:19,208 Párias. 615 00:38:19,291 --> 00:38:20,583 Psicopatas. 616 00:38:20,666 --> 00:38:23,166 Pessoas sem lealdade no mundo. 617 00:38:23,250 --> 00:38:24,500 Não. O quê? 618 00:38:24,583 --> 00:38:25,916 Não, precisamos de lealdade. 619 00:38:26,000 --> 00:38:27,666 - Exatamente. - Lealdade é algo que precisamos. 620 00:38:27,750 --> 00:38:30,125 Certo. Leal demais. 621 00:38:30,208 --> 00:38:32,250 Eu tenho apenas a pessoa em mente. 622 00:38:32,333 --> 00:38:34,125 Ah, quem? 623 00:38:34,208 --> 00:38:35,833 A garota com quem você não está transando? 624 00:38:37,125 --> 00:38:39,166 Não estrague isso para mim. 625 00:38:40,958 --> 00:38:43,375 [música contemplativa tocando] 626 00:39:04,250 --> 00:39:06,583 [Sharpe] Senhoras e senhores, na sua frente 627 00:39:06,666 --> 00:39:10,666 é o pássaro ortolano, uma iguaria apreciada pelos reis, 628 00:39:10,750 --> 00:39:14,041 Presidentes e padres americanos. 629 00:39:14,125 --> 00:39:16,708 Na verdade, foi inventado por um padre. [risos] 630 00:39:16,791 --> 00:39:18,291 [risos suaves] 631 00:39:18,375 --> 00:39:20,166 O pássaro ficou cego 632 00:39:20,250 --> 00:39:23,166 e portanto pensa está na noite perpétua e se empanturra 633 00:39:23,250 --> 00:39:24,625 e engorda. 634 00:39:24,708 --> 00:39:27,750 - Muito parecido com você, Gary, seu bastardo gordo. - [risos] 635 00:39:30,125 --> 00:39:31,333 [pneus cantam] 636 00:39:34,666 --> 00:39:36,083 [motor para] 637 00:39:37,083 --> 00:39:38,625 [em alemão] Quem é você? 638 00:39:38,708 --> 00:39:40,708 Estou aqui para a festa. 639 00:39:42,583 --> 00:39:44,958 [Sharpe em inglês] O truque é para segurá-lo pelo crânio 640 00:39:45,041 --> 00:39:47,083 e desça de uma só vez, com os pés primeiro. 641 00:39:47,166 --> 00:39:48,875 E você verá que há um guardanapo na sua frente. 642 00:39:48,958 --> 00:39:51,666 Isso passa pela sua cabeça para esconder sua vergonha dos deuses. 643 00:39:51,750 --> 00:39:55,916 - [risos suaves] - Então, vamos lá. 644 00:39:56,000 --> 00:39:57,416 Abaixo da escotilha. 645 00:39:57,500 --> 00:39:59,041 - [tiros distantes] - [pessoas gritando] 646 00:40:00,791 --> 00:40:03,583 Que porra foi essa? 647 00:40:03,666 --> 00:40:05,958 Isso soou como tiro. 648 00:40:06,041 --> 00:40:07,666 - Oh! - [pessoas ofegantes] 649 00:40:07,750 --> 00:40:10,208 Ok, vou te contar o que vai acontecer. Eu vou entrar aqui. 650 00:40:10,291 --> 00:40:12,833 Qualquer um que passar por esta porta, atire neles. 651 00:40:14,750 --> 00:40:16,375 Tentem superar isso, seus bastardos. 652 00:40:16,458 --> 00:40:18,750 - [Nadia] Olá, Frankie. - Que porra é essa? 653 00:40:20,500 --> 00:40:22,500 Nadia, tenho um problema cardíaco. 654 00:40:23,333 --> 00:40:26,041 A propósito, sua segurança é uma droga. 655 00:40:26,125 --> 00:40:28,166 Que porra aconteceu com você? Você parece uma merda. 656 00:40:29,250 --> 00:40:31,666 Você nem sempre parece uma merda, mas agora você faz. 657 00:40:34,000 --> 00:40:36,916 Preciso do nome de todos os agentes da Manticore para que eu possa matá-los. 658 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 Todo mundo está procurando por você. Não seja ridículo. 659 00:40:41,791 --> 00:40:44,000 Eu não vou ter minha filha fugindo a cada poucas semanas, 660 00:40:44,083 --> 00:40:45,875 Eu não vou pintar o cabelo dela, mudar o nome dela, 661 00:40:45,958 --> 00:40:48,791 então é melhor você me ouvir e me escute com atenção. 662 00:40:48,875 --> 00:40:52,416 Você vai apagar nossas identidades, você vai nos fazer desaparecer como você faz, 663 00:40:52,500 --> 00:40:54,083 ou eu atiro na sua cara. 664 00:40:54,166 --> 00:40:56,791 Sim, você pode abandonar essa merda de espião assustador. 665 00:40:56,875 --> 00:40:58,208 Faço isso há anos. 666 00:40:58,291 --> 00:41:00,916 Minha filha está sentada sozinho em um posto de gasolina agora, 667 00:41:01,000 --> 00:41:02,875 então a única coisa Eu quero ouvir de você é, 668 00:41:02,958 --> 00:41:05,041 “Eu vou fazer isso, Nádia. O que você precisar, Nádia." 669 00:41:05,125 --> 00:41:06,958 Estou radioativo. 670 00:41:07,041 --> 00:41:09,291 Ninguém vai chegar perto de mim. 671 00:41:09,375 --> 00:41:10,791 Sim. 672 00:41:10,875 --> 00:41:12,583 Estou na lista de merda. 673 00:41:12,666 --> 00:41:15,375 Um novo cara entrou, e eu fiz as coisas do jeito antigo, e... 674 00:41:15,458 --> 00:41:16,875 e daí, porra? 675 00:41:17,458 --> 00:41:18,833 Você parece bem para mim. 676 00:41:18,916 --> 00:41:20,916 Isto não é meu, seu maldito donut. 677 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Este é um Airbnb. 678 00:41:23,083 --> 00:41:25,166 E essas marcas lá fora, eles estavam tão longe 679 00:41:25,250 --> 00:41:28,958 de comprar um timeshare antes de você entrar e estragar tudo. 680 00:41:29,041 --> 00:41:31,083 Muito obrigado por isso. 681 00:41:31,166 --> 00:41:32,708 Eu sou uma concha. 682 00:41:32,791 --> 00:41:34,833 Uma bela concha, mas uma concha. 683 00:41:35,875 --> 00:41:38,416 Olha, eu não tenho ideia de onde você veio. 684 00:41:38,500 --> 00:41:40,958 Não tenho ideia de por que você ainda está vivo. 685 00:41:41,708 --> 00:41:43,500 Você está apontando a arma para o sujeito errado. 686 00:41:43,583 --> 00:41:45,291 [música tensa tocando] 687 00:41:45,375 --> 00:41:47,250 Você tinha um espião na Cidadela. 688 00:41:47,333 --> 00:41:48,916 Eu sei que tínhamos uma toupeira. 689 00:41:49,000 --> 00:41:50,333 Você sabe quem é, não é? 690 00:41:51,375 --> 00:41:52,708 Do que diabos você está falando? 691 00:41:52,791 --> 00:41:55,583 Ah, você não sabe quem é? Bem, isso é interessante. 692 00:41:55,666 --> 00:41:56,916 Como você poderia saber? 693 00:41:57,000 --> 00:41:58,791 A mãe dele me contou. 694 00:42:08,833 --> 00:42:10,750 Acho que você sabe quem é. 695 00:42:13,208 --> 00:42:16,166 Acho que você sabe porque se casou com ele. 696 00:42:19,208 --> 00:42:20,625 [Mason] Com você, eu sou eu, 697 00:42:20,708 --> 00:42:23,750 e só com você sou eu. Case comigo. 698 00:42:23,833 --> 00:42:25,791 - Posso confiar em você? - [Nádia] Claro. 699 00:42:25,875 --> 00:42:27,000 Posso confiar em você? 700 00:42:27,083 --> 00:42:29,041 [Mason] Sempre. 701 00:42:29,125 --> 00:42:31,333 - [Nadia] Estávamos armados. - [Mason] Quem são eles? 702 00:42:31,416 --> 00:42:34,000 Eu não sei, mas eles estão incendiando a Cidadela. 703 00:42:37,583 --> 00:42:38,833 Eu não confio nele. 704 00:42:38,916 --> 00:42:40,291 [Kyle] Você se lembra. 705 00:42:40,375 --> 00:42:42,375 [Nadia] Lembro-me de tudo. 706 00:42:47,666 --> 00:42:49,666 [música tensa tocando] 707 00:42:59,875 --> 00:43:02,583 [Orlick] O mundo costumava ser um lugar onde 708 00:43:02,666 --> 00:43:04,541 as coisas estavam claramente definidas. 709 00:43:04,625 --> 00:43:06,791 Mas não sei quem é uma ameaça 710 00:43:06,875 --> 00:43:09,000 ou quem não é mais. 711 00:43:09,083 --> 00:43:11,000 Por favor, me diga o que estou fazendo aqui. 712 00:43:11,083 --> 00:43:13,750 - [música emocionante tocando] - [Orlick] Paulo Braga está a dias de distância 713 00:43:13,833 --> 00:43:15,666 do aperfeiçoamento da tecnologia que poderia cooptar 714 00:43:15,750 --> 00:43:18,958 a mente de uma pessoa e transformá-los em assassinos. 715 00:43:19,791 --> 00:43:21,833 Precisamos de espiões como nós. 716 00:43:21,916 --> 00:43:24,833 Párias. Pessoas sem lealdade no mundo. 717 00:43:28,125 --> 00:43:29,291 Não. O quê? 718 00:43:29,375 --> 00:43:30,583 Não, precisamos de lealdade. 719 00:43:30,666 --> 00:43:32,333 - Exatamente. - Lealdade é algo que precisamos. 720 00:43:32,416 --> 00:43:33,791 Certo. Leal demais. 721 00:43:35,625 --> 00:43:36,833 Hutch. 722 00:43:36,916 --> 00:43:39,083 É um prazer. Esta é minha parceira Celine Rohr. 723 00:43:39,166 --> 00:43:40,416 - [pneus cantando] - [buzinas tocando] 724 00:43:40,500 --> 00:43:41,625 Não é um prazer. 725 00:43:41,708 --> 00:43:43,708 Você quer coletar seu barril de gênios? 726 00:43:43,791 --> 00:43:45,625 Eles são ex-CIA. 727 00:43:45,708 --> 00:43:47,500 [Nadia] Precisamos de Frank Sharpe. 728 00:43:47,583 --> 00:43:50,666 Eu entendo que você é um mestre na arte de acumular sujeira. 729 00:43:51,791 --> 00:43:53,333 Dobre isso, vou tornar isso nojento. 730 00:43:54,208 --> 00:43:56,041 - [porta abre] - [Mason] Você começou sem mim? 731 00:43:57,250 --> 00:43:58,666 Por que você o trouxe para isso? 732 00:44:00,458 --> 00:44:02,333 Se Mason Kane é bom em alguma coisa... 733 00:44:02,416 --> 00:44:04,375 [música dramática tocando] 734 00:44:06,583 --> 00:44:08,166 ...está matando pessoas. 735 00:44:09,041 --> 00:44:10,958 Você levou tudo. 736 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 Eu não quero você em lugar nenhum perto da minha filha. 737 00:44:16,375 --> 00:44:18,875 [risos] Você me lembra alguém. 738 00:44:18,958 --> 00:44:21,125 - Um ex-amante bonito? - Meu, hum... meu tio. 739 00:44:21,208 --> 00:44:22,750 Ele estava muito triste. 740 00:44:22,833 --> 00:44:25,125 - OK. - E pobre. E ele morreu sozinho. 741 00:44:25,208 --> 00:44:27,250 Ok, devo ouvir isso? 742 00:44:27,333 --> 00:44:30,000 [música emocionante tocando] 743 00:44:30,083 --> 00:44:31,625 [Orlick] Como equipe, 744 00:44:31,708 --> 00:44:33,750 existe um certo nível de confiança. 745 00:44:34,708 --> 00:44:35,666 Confiar? 746 00:44:35,750 --> 00:44:37,291 Vocês já se conheceram? 747 00:44:37,375 --> 00:44:39,166 Somos os homens dos “porcos em cobertores”. 748 00:44:43,833 --> 00:44:46,375 Três, dois, um. 749 00:44:46,458 --> 00:44:48,458 - Abaixo! Abaixo! - [gritos sobrepostos] 750 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 - Arma! - Eu também tenho uma arma. 751 00:44:50,041 --> 00:44:52,541 Todos nós temos armas, mas não vamos usá-los. 752 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 Nunca pode ter muitos. 753 00:44:57,958 --> 00:44:59,250 Você pode absolutamente ter muitos. 754 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 Você tem muitos. 755 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 [música atmosférica tocando] 756 00:45:33,958 --> 00:45:35,958 ♪ ♪ 757 00:46:05,916 --> 00:46:07,916 ♪ ♪ 758 00:46:31,083 --> 00:46:33,083 ♪ ♪ 759 00:47:03,875 --> 00:47:05,875 ♪ ♪