1 00:01:25,302 --> 00:01:26,651 [ЛЮДИНА КАШЛЯЄ] 2 00:01:29,393 --> 00:01:30,655 [ДИТИНА ПЛАЧЕ] 3 00:01:33,180 --> 00:01:34,920 [ТИХО СПІВАЄ] 4 00:02:14,003 --> 00:02:15,570 [КРИКУЧИЙ] 5 00:03:05,924 --> 00:03:07,317 Твій батько? 6 00:03:11,887 --> 00:03:12,975 мертвий? 7 00:03:15,717 --> 00:03:17,066 як тебе звуть 8 00:03:18,981 --> 00:03:20,287 Я цього більше не хочу. 9 00:03:21,636 --> 00:03:23,290 Я тобі нову подарую. 10 00:03:24,682 --> 00:03:26,380 Лео. 11 00:03:26,423 --> 00:03:27,990 Як лев. 12 00:03:49,098 --> 00:03:51,013 [ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ] 13 00:03:51,056 --> 00:03:52,536 [СТРІЛЯННЯ З КУЛЕМЕТІВ] 14 00:03:56,323 --> 00:03:57,237 [СТОГНУТЬ] 15 00:04:04,896 --> 00:04:06,115 ЛЕВ: Василю, стріляй зі зброї! 16 00:04:07,377 --> 00:04:09,466 лайно 17 00:04:09,510 --> 00:04:11,163 ЛЕВ: Відступайте! Василю, злізай! 18 00:04:12,948 --> 00:04:15,211 Василю, стріляй у відповідь! 19 00:04:20,651 --> 00:04:21,565 [СТОГНУТЬ] 20 00:04:23,524 --> 00:04:24,525 ЛЕО: Олексій! Прикривай мене! 21 00:04:38,887 --> 00:04:41,193 СОЛДАТ: Ходімо геть! 22 00:04:43,979 --> 00:04:45,589 [СОЛДАТИ КРИЧУТЬ] 23 00:04:45,633 --> 00:04:47,678 ЛЕВ: Василю, стріляй зі зброї! 24 00:05:09,961 --> 00:05:12,050 Василю! Гей, Василю! 25 00:05:13,574 --> 00:05:15,837 Можете підійти сходи зараз. Це безпечно. 26 00:05:15,880 --> 00:05:17,273 Не будь боягузом. 27 00:05:17,317 --> 00:05:18,535 Ніхто вас не стрілятиме. [Хихикає] 28 00:05:18,579 --> 00:05:21,277 ЛЕО: Олексій, просто залиште його в спокої. 29 00:05:26,064 --> 00:05:27,849 Дайте йому прапор. 30 00:05:27,892 --> 00:05:29,372 ВАСИЛЬ: Я? Ти. 31 00:05:29,416 --> 00:05:30,895 Ви також. Ходімо зі мною. 32 00:05:30,939 --> 00:05:31,853 Я? Так. 33 00:05:34,159 --> 00:05:37,075 ЧЕРЕПАХА: Лео, зроби так, щоб ми пишалися. 34 00:05:37,119 --> 00:05:39,513 ЛЕО: Буду, сер. 35 00:05:39,556 --> 00:05:42,472 ФОТОГРАФ: Добре. Встаньте туди. На шпилі. 36 00:05:44,822 --> 00:05:46,563 А тепер покажемо людям 37 00:05:46,607 --> 00:05:48,565 як упав Берлін до Червоної армії. 38 00:05:50,262 --> 00:05:52,090 Втрати прокляті годинники. 39 00:05:52,134 --> 00:05:53,701 що? 40 00:05:53,744 --> 00:05:57,095 Зніміть їх. Вкрадені годинники. Їх не видно. 41 00:05:57,139 --> 00:05:58,096 ОЛЕКСІЙ: Привіт, Лео! 42 00:05:58,140 --> 00:05:59,750 що? 43 00:05:59,794 --> 00:06:00,882 Адмірал, він ні як мої годинники. 44 00:06:00,925 --> 00:06:02,144 Ви візьміть це. 45 00:06:02,187 --> 00:06:03,580 ЛЕО: Він не любить годинники? 46 00:06:03,624 --> 00:06:06,017 Ні, він не любить Німецькі годинники. 47 00:06:06,061 --> 00:06:07,715 Хапай прапор і вставайте туди. 48 00:06:07,758 --> 00:06:09,194 Так, підійди сюди. Береш прапор. 49 00:06:10,848 --> 00:06:12,763 [ЛЕО ГУРКАЄ] 50 00:06:12,807 --> 00:06:13,764 Гаразд, чекай, чекай. 51 00:06:14,852 --> 00:06:16,071 ОЛЕКСІЙ: Бери прапор. 52 00:06:16,114 --> 00:06:17,072 ФОТОГРАФ: Спіймати сильний вітер, 53 00:06:17,115 --> 00:06:19,117 щоб ми могли бачити наш прапор. 54 00:06:19,161 --> 00:06:20,771 Добре, правильно. ЛЕО: Так? 55 00:06:20,815 --> 00:06:22,599 ФОТОГРАФ: Так, чудово. 56 00:06:22,643 --> 00:06:25,167 Ой, ой, ой! Ще один. 57 00:06:25,210 --> 00:06:26,995 Ви впевнені? Так. 58 00:06:27,038 --> 00:06:28,823 [ХОР СПІВАЄ ВІЙСЬКОВУ ПІСНЮ] 59 00:06:46,144 --> 00:06:47,494 [КІНЦІВКА ПІСНІ] 60 00:07:25,619 --> 00:07:27,577 ЛЕО: Пам'ятаєш коли ми вперше зустрілися? 61 00:07:27,621 --> 00:07:29,100 Раїса, згадай коли ми вперше зустрілися? 62 00:07:29,144 --> 00:07:30,754 Ви думали, що я грубий. 63 00:07:30,798 --> 00:07:32,060 Ти був грубим. Я не був грубим. 64 00:07:32,103 --> 00:07:33,409 Ти дивився на мене. 65 00:07:33,453 --> 00:07:35,193 Я був... [УСІ СМІЄТЬСЯ] 66 00:07:35,237 --> 00:07:36,804 Я був загіпнотизований. 67 00:07:36,847 --> 00:07:39,284 Я був загіпнотизований своєю красою. 68 00:07:39,328 --> 00:07:41,286 Довелося навіть зійти на не тій станції метро 69 00:07:41,330 --> 00:07:42,853 просто запитати ваше ім'я. 70 00:07:42,897 --> 00:07:44,159 Я збрехав. 71 00:07:44,202 --> 00:07:45,290 Вона [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 72 00:07:45,334 --> 00:07:47,815 Вона сказала мені, що її звати Лена. 73 00:07:47,858 --> 00:07:49,425 так Я вас тоді не знав. 74 00:07:49,469 --> 00:07:50,992 Отже, ви все-таки збрехали. 75 00:07:51,035 --> 00:07:52,776 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 76 00:07:52,820 --> 00:07:55,562 Я з'являюся в парку побачити мою красуню Лену. 77 00:07:56,693 --> 00:07:57,738 Ні Лена. 78 00:07:57,781 --> 00:07:59,522 РАЇСА: Дощ йшов. 79 00:07:59,566 --> 00:08:01,045 Цілий тиждень йшов дощ. 80 00:08:01,089 --> 00:08:02,482 ЛЕО: Йшов дощ [УСІ СМІЄТЬСЯ] 81 00:08:05,310 --> 00:08:07,225 Під питанням. 82 00:08:07,269 --> 00:08:09,532 Але потім я тебе якось знайшов. 83 00:08:09,576 --> 00:08:13,536 8:15 ранку. Та сама платформа що я зустрічав тебе раніше. 84 00:08:13,580 --> 00:08:15,320 Тоді я запитав вас... 85 00:08:15,364 --> 00:08:17,845 Ну я вас переконав гуляти зі мною в той день. 86 00:08:17,888 --> 00:08:19,586 І коли ми дісталися до шкільних воріт, 87 00:08:19,629 --> 00:08:21,152 Я тримав твої руки, 88 00:08:21,196 --> 00:08:24,112 і я дивився в твої очі, і я сказав тобі, 89 00:08:26,070 --> 00:08:27,681 [ЗІТХАННЯ] 90 00:08:27,724 --> 00:08:29,073 "Лена, 91 00:08:29,117 --> 00:08:30,161 «Лена, Лена, Лена, Лена, 92 00:08:30,205 --> 00:08:31,467 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 93 00:08:31,511 --> 00:08:34,470 «Лена, Лєна, Лєна, 94 00:08:34,514 --> 00:08:38,039 «Я дуже готовий поцілувати тебе прямо зараз». 95 00:08:39,954 --> 00:08:41,477 А чи знаєте ви що мені лена сказала? 96 00:08:43,523 --> 00:08:47,091 «Товаришу Демидов, мене звати Раїса». 97 00:08:47,135 --> 00:08:48,266 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 98 00:08:48,310 --> 00:08:49,920 Хто така Раїса? 99 00:08:49,964 --> 00:08:52,314 Так тепер Я повинен повернутися до роботи, 100 00:08:52,357 --> 00:08:54,534 і розкажи всім моїм друзям що я закоханий у Раїсу. 101 00:08:54,577 --> 00:08:56,361 Ця красуня Раїса. 102 00:08:56,405 --> 00:08:57,449 Друзі мої вони всі сміються з мене. 103 00:08:57,493 --> 00:08:58,712 Ти був найгіршим, Я пам'ятаю. 104 00:08:58,755 --> 00:09:00,540 Сміявся з мене тому що вони кажуть, 105 00:09:00,583 --> 00:09:01,932 "Минулого тижня, Ми закохані в Лену, 106 00:09:01,976 --> 00:09:03,368 "цього тижня Раїса..." 107 00:09:03,412 --> 00:09:06,589 Наступного тижня, можливо, Наташа. хто знає 108 00:09:06,633 --> 00:09:08,330 З Лео це завжди хтось новий. 109 00:09:08,373 --> 00:09:10,114 ЛЕО: Ні, ніколи не буде бути кимось новим. 110 00:09:10,158 --> 00:09:12,029 Будеш тільки ти. 111 00:09:12,073 --> 00:09:14,336 Всі ті історії закінчилися для мене. 112 00:09:15,729 --> 00:09:17,295 Є тільки ти. 113 00:09:19,646 --> 00:09:21,561 Завжди будеш тільки ти. 114 00:09:23,301 --> 00:09:24,564 Завжди ти. 115 00:09:28,132 --> 00:09:29,569 [ВСІ ТОСТИ РОСІЙСЬКОЮ] 116 00:09:35,966 --> 00:09:37,577 [Стогін] 117 00:09:37,620 --> 00:09:38,926 [Скрип ліжка] 118 00:09:59,773 --> 00:10:00,904 [ПОСТРІЛ] 119 00:10:00,948 --> 00:10:01,862 [ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ] 120 00:10:16,790 --> 00:10:18,792 [КРИКУЧИЙ] 121 00:10:18,835 --> 00:10:20,228 [НЕРІЗІЧНО КРИЧИТЬ] 122 00:10:27,104 --> 00:10:28,628 ОЛЕКСІЙ: Це місце ветеринара. 123 00:10:28,671 --> 00:10:31,021 Смердючий зоопарк за смердючого зрадника. 124 00:10:31,065 --> 00:10:32,153 Він пішов? 125 00:10:33,458 --> 00:10:34,982 Ви не можете сказати Я не казав тобі, шефе. 126 00:10:35,025 --> 00:10:37,506 Зберіть докази для мене, будь ласка. 127 00:10:45,340 --> 00:10:48,822 І ти маєш жодного уявлення 128 00:10:48,865 --> 00:10:51,259 де Анатолій Бродський може бути? 129 00:10:56,090 --> 00:10:57,395 Жодного. 130 00:11:00,834 --> 00:11:04,011 Все, що я можу тобі сказати, він був... 131 00:11:04,054 --> 00:11:05,186 був? 132 00:11:06,274 --> 00:11:08,058 Є.Є? 133 00:11:09,364 --> 00:11:10,974 Він добрий сусід. 134 00:11:15,675 --> 00:11:16,632 [ЗІТХАННЯ] 135 00:11:18,721 --> 00:11:21,637 ЛЕО: Я поважаю і захоплююся ти намагаєшся захистити його, 136 00:11:21,681 --> 00:11:23,726 але, бачите, для мене це інше, 137 00:11:23,770 --> 00:11:26,729 тому що ми тут у вашому домі 138 00:11:26,773 --> 00:11:29,471 тому що твій друг, компаньйон, 139 00:11:30,646 --> 00:11:34,476 він зрадник, Зіна. 140 00:11:34,519 --> 00:11:38,045 Ви розумієте? А у зрадників є друзі. 141 00:11:38,088 --> 00:11:40,047 І ці "друзі" 142 00:11:41,526 --> 00:11:44,007 вони не наші друзі. 143 00:11:47,097 --> 00:11:48,011 [Гурчить] 144 00:11:50,579 --> 00:11:53,277 Чи маю я пояснити вам це? 145 00:11:54,670 --> 00:11:56,324 Зіна, 146 00:11:56,367 --> 00:11:58,108 зараз час сказати 147 00:11:59,675 --> 00:12:00,807 щось. 148 00:12:04,549 --> 00:12:06,160 Що завгодно. 149 00:12:25,440 --> 00:12:26,876 [ДІВЧИНКА НАПІВУЄ] 150 00:12:26,920 --> 00:12:28,312 [АДИХАННЯ] 151 00:12:28,356 --> 00:12:29,574 [ШИХАННЯ] 152 00:12:30,967 --> 00:12:32,839 мама! мама! 153 00:12:36,320 --> 00:12:37,844 ЛЕО: Без стрілянини. 154 00:12:40,150 --> 00:12:41,282 [ЖІНКА ДИХАЄ] 155 00:12:41,325 --> 00:12:42,283 ДІВЧИНКА: Мамо. 156 00:12:42,326 --> 00:12:43,501 Не рухайся. 157 00:12:48,768 --> 00:12:50,204 Семен Окунь? Так. 158 00:12:53,555 --> 00:12:54,730 АГЕНТ: Більше нікого немає тут. 159 00:12:58,081 --> 00:13:00,518 Анатолій Бродський, ти його знаєш? 160 00:13:00,562 --> 00:13:01,476 Так, я знаю Бродського. 161 00:13:02,564 --> 00:13:03,870 ти знаєш де він? 162 00:13:03,913 --> 00:13:06,002 Бродський? У Москві, я думаю. 163 00:13:06,046 --> 00:13:07,830 Ні, він не в Москві. 164 00:13:07,874 --> 00:13:09,789 У нас є інформація це говорить нам 165 00:13:09,832 --> 00:13:11,573 що він залишається тут з тобою. 166 00:13:11,616 --> 00:13:12,748 Ні, це... 167 00:13:16,230 --> 00:13:17,622 Почекай, ти щось сказав. 168 00:13:17,666 --> 00:13:20,060 ЖІНКА: Ммм-ммм. 169 00:13:20,103 --> 00:13:21,888 Так, ви зробили. Ви зробили. Ви щось сказали. 170 00:13:21,931 --> 00:13:23,019 немає 171 00:13:23,063 --> 00:13:24,325 що ти сказав 172 00:13:40,036 --> 00:13:41,646 ОЛЕКСІЙ: Юрій, Микола, розкластися! 173 00:13:53,920 --> 00:13:54,921 ЛЕО: Бродський! 174 00:14:02,058 --> 00:14:03,581 Бродський! 175 00:14:17,117 --> 00:14:19,249 Не їдь зі мною. 176 00:14:19,293 --> 00:14:21,034 Поставте руки де я можу їх побачити. 177 00:14:23,688 --> 00:14:25,081 давай Покінчити з цим. 178 00:14:25,125 --> 00:14:26,256 Покладіть руки на голову. 179 00:14:27,344 --> 00:14:28,302 Не будь дурним. 180 00:14:28,345 --> 00:14:29,651 Застрель мене. 181 00:14:29,694 --> 00:14:30,782 Покладіть руки на голову. 182 00:14:30,826 --> 00:14:32,262 Давай, стріляй у мене! 183 00:14:32,306 --> 00:14:33,916 [СТОГНУТЬ] 184 00:14:33,960 --> 00:14:36,092 Убий мене! Убий мене! 185 00:14:37,833 --> 00:14:38,878 Давай, убий мене! 186 00:14:46,494 --> 00:14:48,278 Олексій! 187 00:14:48,322 --> 00:14:49,236 [Гурчання] 188 00:14:53,501 --> 00:14:54,763 [СТРІЛЬБА] 189 00:14:58,898 --> 00:15:00,029 Убий мене! 190 00:15:03,554 --> 00:15:04,555 [СТОГНУТЬ] 191 00:15:10,474 --> 00:15:12,476 Олексій! Олексій! 192 00:15:21,921 --> 00:15:23,096 ОЛЕКСІЙ: Я зрозумів. 193 00:15:24,575 --> 00:15:25,707 Микола! 194 00:15:27,578 --> 00:15:29,015 [БРОДСЬКИЙ ЗАДИХАНИЙ] 195 00:15:36,283 --> 00:15:37,937 ЛЕО: Він божевільний. 196 00:15:40,417 --> 00:15:42,942 СЕМЕН: Будь ласка, прошу. благаю вас. не роби цього 197 00:15:42,985 --> 00:15:44,900 Будь ласка, не вбивайте мою сім'ю, мої діти. 198 00:15:44,944 --> 00:15:46,336 Це майбутнє Росії. 199 00:15:46,380 --> 00:15:48,730 Будь ласка! Ні, будь ласка, я вас прошу! 200 00:15:48,773 --> 00:15:50,514 що він робить 201 00:15:50,558 --> 00:15:52,864 Будь ласка, ні, не роби їй боляче. Я вас прошу, будь ласка! 202 00:15:52,908 --> 00:15:54,388 ні! ні! 203 00:15:54,431 --> 00:15:55,606 Будь ласка! Я вас прошу, будь ласка! 204 00:15:57,304 --> 00:15:58,435 ні! 205 00:15:58,479 --> 00:16:00,307 [СЕМЕН РЕВАЄ] 206 00:16:00,350 --> 00:16:01,264 ЛЕВ: Василю! 207 00:16:04,528 --> 00:16:05,921 ЛЕО: Гей! Василю! 208 00:16:05,965 --> 00:16:07,749 [СТРІЛЬБА] 209 00:16:07,792 --> 00:16:09,316 Що, в біса, ти робиш? 210 00:16:09,359 --> 00:16:10,273 га? 211 00:16:12,145 --> 00:16:14,712 Виготовлення... Створення прикладу. 212 00:16:16,453 --> 00:16:18,020 ти що робиш 213 00:16:18,064 --> 00:16:19,152 Створення прикладу. 214 00:16:19,195 --> 00:16:20,805 Створення прикладу чого? 215 00:16:20,849 --> 00:16:22,677 Ці люди зрадники. 216 00:16:22,720 --> 00:16:24,809 Можливо, тепер вони можуть вирости і винесіть урок з усього цього. 217 00:16:24,853 --> 00:16:26,028 Що ти в біса сказав? 218 00:16:26,072 --> 00:16:27,725 Вони можуть вчитися урок з цього. 219 00:16:30,685 --> 00:16:33,731 навчитися чогось від тебе, маленьке лайно? га? 220 00:16:33,775 --> 00:16:36,256 Що вони збираються на біса вчитись у тебе? 221 00:16:36,299 --> 00:16:40,564 Ти довбаний боягуз! діти! До біса діти! 222 00:16:40,608 --> 00:16:41,783 Яка твоя чортова відповідь? 223 00:16:41,826 --> 00:16:42,958 ОЛЕКСІЙ: Лео. 224 00:16:44,264 --> 00:16:45,526 [ДІВЧАТА РИДУТЬ] 225 00:16:47,441 --> 00:16:49,530 хочу чоловіків! 226 00:16:49,573 --> 00:16:50,748 Лео. 227 00:16:52,968 --> 00:16:54,230 лайно 228 00:16:56,406 --> 00:16:58,408 Геть його звідси, бо Я його вб'ю. 229 00:16:58,452 --> 00:17:00,802 Ти мене розумієш? Перемістіть його зараз. 230 00:17:00,845 --> 00:17:01,846 Візьміть цих дітей звідси. 231 00:17:01,890 --> 00:17:02,978 Що з вами не так, люди? 232 00:17:04,066 --> 00:17:05,154 Олексій! 233 00:17:06,416 --> 00:17:07,461 Олексій! 234 00:17:09,680 --> 00:17:10,812 Подбайте про це. 235 00:17:10,855 --> 00:17:11,856 лайно! 236 00:17:30,266 --> 00:17:31,702 [ЗАЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ] 237 00:17:35,489 --> 00:17:37,839 [ЛЕО ЗІТХАЄ] 238 00:17:37,882 --> 00:17:40,233 Чи є у вас родичі які живуть поруч? 239 00:17:42,496 --> 00:17:44,150 [НЮХАННЯ] 240 00:17:44,193 --> 00:17:46,065 [АГЕНТИ РОЗМОВЛЯЮТЬ НАДАЛЕК] 241 00:18:21,100 --> 00:18:23,102 [ЛЮДИНА РОСІЙСЬКОЮ НА ПА] 242 00:18:49,911 --> 00:18:51,739 [ПОЇЗД НАБЛИЖАЄТЬСЯ] 243 00:19:17,330 --> 00:19:19,114 Ви пробували це? з копійкою? 244 00:19:22,944 --> 00:19:24,250 Найкраще з копійкою. 245 00:19:25,729 --> 00:19:27,427 Дай я тобі покажу, добре? 246 00:19:27,470 --> 00:19:29,211 Не тут. 247 00:19:29,255 --> 00:19:31,213 Трохи далі по лінії було б краще. 248 00:19:35,130 --> 00:19:36,827 Як тебе звати? Жора. 249 00:19:46,359 --> 00:19:47,273 [ВИДИХАЄ] 250 00:20:08,163 --> 00:20:09,295 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 251 00:20:15,605 --> 00:20:18,347 Ви можете врятуватися 252 00:20:18,391 --> 00:20:21,176 багато болю 253 00:20:21,220 --> 00:20:24,527 і непотрібні страждання якщо ти поговориш зі мною. Хм? 254 00:20:25,702 --> 00:20:27,051 так 255 00:20:29,924 --> 00:20:31,839 на кого ти працюєш 256 00:20:33,319 --> 00:20:37,497 Анна Іванівна Акматова. 257 00:20:38,759 --> 00:20:41,240 У неї є собака, яка не буде їсти. 258 00:20:42,589 --> 00:20:45,940 Маттіас Бориски Раковський. 259 00:20:45,983 --> 00:20:48,203 Його тер'єр сліпне. 260 00:20:48,247 --> 00:20:49,987 [Хихикає] 261 00:20:50,031 --> 00:20:53,252 Я ветеринар. Я більше нічого. 262 00:20:56,385 --> 00:20:59,083 Якщо ти такий невинний, 263 00:21:00,171 --> 00:21:01,956 чому ти біжиш? 264 00:21:03,044 --> 00:21:04,741 Хм? 265 00:21:04,785 --> 00:21:06,569 тобто дуже хороше запитання. 266 00:21:10,051 --> 00:21:13,620 Я біжу, тому що ти йшов за мною. 267 00:21:13,663 --> 00:21:15,578 Коли за тобою стежать, ви заарештовані. 268 00:21:15,622 --> 00:21:16,927 А коли тебе заарештують, 269 00:21:18,015 --> 00:21:19,756 ти вже винен. 270 00:21:24,108 --> 00:21:25,675 Так ти мені скажи. 271 00:21:26,850 --> 00:21:28,243 Чому я втік? 272 00:21:30,941 --> 00:21:33,161 Ви маєте якусь ідею 273 00:21:34,467 --> 00:21:35,816 що відбувається 274 00:21:37,513 --> 00:21:42,779 в цій кімнаті поруч, такій людині, як ти, 275 00:21:42,823 --> 00:21:44,259 коли ти не розмовляєш? 276 00:21:45,913 --> 00:21:48,481 Дитина знає що зі мною буде. 277 00:21:52,615 --> 00:21:53,964 Він повинен перетнути? 278 00:21:54,008 --> 00:21:55,618 ВСІ: Ні! 279 00:21:55,662 --> 00:21:57,011 РАЇСА: Що йому робити? 280 00:21:57,054 --> 00:21:59,230 ВСІ: Подивіться в обидві сторони! 281 00:22:00,319 --> 00:22:02,799 так добре. 282 00:22:02,843 --> 00:22:04,845 Бо наш лідер любить своїх дітей, 283 00:22:04,888 --> 00:22:08,022 хочу, щоб вони всі були в безпеці. 284 00:22:08,065 --> 00:22:09,806 DR. ЗАРУБІН: Це тіопентал натрію. 285 00:22:11,025 --> 00:22:12,374 Менш ніж за хвилину 286 00:22:12,418 --> 00:22:13,506 він буде тільки вміти говорити правду. 287 00:22:15,769 --> 00:22:16,683 Гаразд 288 00:22:19,947 --> 00:22:21,644 Ще трохи. 289 00:22:23,472 --> 00:22:25,387 Зачекайте. Зачекайте. 290 00:22:25,431 --> 00:22:26,432 [ГЛУШЕНЕ ГУРКАННЯ] 291 00:22:36,877 --> 00:22:40,533 ЛЕВ: Василь, задавайте свої запитання. 292 00:22:40,576 --> 00:22:42,970 ВАСИЛЬ: Добре. Я хочу назву кожної людини 293 00:22:43,013 --> 00:22:45,233 передаючи вам інформацію від посольства Великобританії. 294 00:22:49,585 --> 00:22:51,326 [СТУК ДВЕРІМИ] 295 00:22:53,154 --> 00:22:54,155 Лео. 296 00:22:55,678 --> 00:22:57,114 Лео. 297 00:22:57,158 --> 00:22:58,289 [СТУК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ] 298 00:22:58,333 --> 00:22:59,378 що таке 299 00:22:59,421 --> 00:23:00,553 РАЇСА: Хтось у дверях. 300 00:23:00,596 --> 00:23:01,554 де 301 00:23:10,867 --> 00:23:12,391 Майор Кузьмін? 302 00:23:14,349 --> 00:23:15,655 Я прийшов так швидко, як міг. 303 00:23:18,614 --> 00:23:20,529 Було жахлива аварія. 304 00:23:22,531 --> 00:23:24,881 Син Олексія потрапив під поїзд. 305 00:23:26,448 --> 00:23:28,885 Я думав, ти хочеш спочатку почуй це від мене. 306 00:23:32,193 --> 00:23:33,324 Потяг? 307 00:23:35,457 --> 00:23:37,894 КУЗЬМІН: Ти і Олексій Андрійович 308 00:23:37,938 --> 00:23:40,593 разом пройшли війну, чи не так? 309 00:23:40,636 --> 00:23:41,550 ЛЕО: Так. 310 00:23:43,160 --> 00:23:44,814 КУЗЬМІН: Ми цінуємо Олексія. 311 00:23:44,858 --> 00:23:47,121 І ми все робимо ми можемо його захистити. 312 00:23:48,252 --> 00:23:51,212 Вибачте, я не слідкую за вами. 313 00:23:51,255 --> 00:23:54,694 Ви його захищаєте? 314 00:23:54,737 --> 00:23:56,826 Бідний чоловік повинен бути поза собою. 315 00:23:56,870 --> 00:23:59,089 Він стверджує його сина вбили. 316 00:24:00,177 --> 00:24:02,658 Сталін розповідає нам про те вбивство 317 00:24:02,702 --> 00:24:04,617 суворо капіталістична хвороба. 318 00:24:06,053 --> 00:24:08,229 Але Олексій є загравання зі зрадою. 319 00:24:08,272 --> 00:24:09,839 Отже, ви знаєте що треба зробити. 320 00:24:16,455 --> 00:24:18,500 Я знайду когось на третій поверх, щоб впоратися з цим. 321 00:24:18,544 --> 00:24:20,546 І хто краще зробити це ніж ти? 322 00:24:28,771 --> 00:24:30,033 Готово. 323 00:24:31,600 --> 00:24:32,645 КУЗЬМІН: Ваш брат. 324 00:24:33,733 --> 00:24:34,864 Допоможіть йому допомогти собі. 325 00:24:39,956 --> 00:24:41,392 Олексій.Лев. 326 00:24:46,093 --> 00:24:47,486 Заходьте. 327 00:24:50,489 --> 00:24:52,273 мені дуже шкода 328 00:24:52,316 --> 00:24:56,538 Мене особисто просили 329 00:24:56,582 --> 00:25:00,542 поділитися офіційний звіт з вами. 330 00:25:00,586 --> 00:25:04,459 «Вчора вранці, 25 жовтня о 10:35 год. 331 00:25:04,503 --> 00:25:07,288 "тіло одного Жора Андрєєв, 332 00:25:07,331 --> 00:25:09,246 «8 років, 333 00:25:09,290 --> 00:25:11,553 "було знайдено недалеко від залізничних колій 334 00:25:11,597 --> 00:25:13,207 «на 1 кілометр на схід м. Вялки. 335 00:25:14,295 --> 00:25:16,210 «Його знайшли повністю одягненим. 336 00:25:16,253 --> 00:25:17,298 [ЖІНКИ РИДУТЬ] 337 00:25:19,474 --> 00:25:21,607 «Додаткове обстеження 338 00:25:21,650 --> 00:25:23,086 "тіла потерпілого і свідок..." 339 00:25:23,130 --> 00:25:27,656 Мого хлопчика знайшли голим. 340 00:25:27,700 --> 00:25:31,834 Ні, його знайшли повністю одягнений. 341 00:25:31,878 --> 00:25:33,401 «Подальше обстеження...» 342 00:25:33,444 --> 00:25:36,360 Поїзд хлопчика не роздягає. 343 00:25:38,580 --> 00:25:40,800 «Додаткове обстеження тіла жертви 344 00:25:40,843 --> 00:25:42,410 "і свідчення свідків 345 00:25:42,453 --> 00:25:45,631 "показують численні контузії, 346 00:25:45,674 --> 00:25:49,460 "з синцями та рвані рани тулуба. 347 00:25:49,504 --> 00:25:51,288 «На збереженні з цим свідченням, 348 00:25:51,332 --> 00:25:55,945 «ми вважаємо причину смерті був справді трагічний випадок». 349 00:25:55,989 --> 00:25:57,556 НІНА: Навіщо звіт 350 00:25:57,599 --> 00:25:59,906 навіть згадати що він був одягнений? 351 00:25:59,949 --> 00:26:02,082 ЛЕО: Це було підписано майора Кузьміна. 352 00:26:02,125 --> 00:26:03,474 Він же Департамент 353 00:26:03,518 --> 00:26:04,475 внутрішніх злочинів Проти держави. 354 00:26:04,519 --> 00:26:07,261 5-те Головне Управління МГБ. 355 00:26:07,304 --> 00:26:09,306 Хтось має зарізали мого сина! 356 00:26:09,350 --> 00:26:11,961 Твій хрещеник, Лео! А ти нічого не робиш? 357 00:26:14,050 --> 00:26:15,878 мені шкода 358 00:26:15,922 --> 00:26:17,358 Прочитайте звіт. 359 00:26:17,401 --> 00:26:19,708 Щоб дізнатися що? 360 00:26:19,752 --> 00:26:21,275 Хтось має зарізав твого сина. 361 00:26:21,318 --> 00:26:22,450 Зроби щось! 362 00:26:22,493 --> 00:26:23,843 ОЛЕКСІЙ: Ніна! 363 00:26:23,886 --> 00:26:25,322 НІНА: У когось є зарізав твого сина! 364 00:26:25,366 --> 00:26:27,586 Хтось має зарізав твого сина! 365 00:26:27,629 --> 00:26:29,805 Хтось має зарізав твого сина! 366 00:26:30,893 --> 00:26:32,286 [НІНА СПИДАЄ] 367 00:26:39,989 --> 00:26:40,947 Це божевілля. 368 00:26:42,035 --> 00:26:43,602 Ви не можете цього зробити. 369 00:26:43,645 --> 00:26:46,822 У мене внизу чоловіки! Вони все чують. 370 00:26:46,866 --> 00:26:48,171 Є причина чому мене послали. 371 00:26:48,215 --> 00:26:49,346 Ви розумієте? 372 00:26:51,740 --> 00:26:52,959 Ви повинні мовчати. 373 00:27:00,140 --> 00:27:03,317 Вони б мені не дозволили побачити його, Лео. 374 00:27:03,360 --> 00:27:05,188 Вони б мені не дозволили побачити мого хлопчика. 375 00:27:05,232 --> 00:27:07,190 Олексій, будь ласка, ти просто... 376 00:27:07,234 --> 00:27:09,018 Ні, ти скажи мені. Прочитай файл. 377 00:27:09,062 --> 00:27:10,019 розкажи мені 378 00:27:11,542 --> 00:27:13,893 Що мені їй сказати? моя дружина? 379 00:27:13,936 --> 00:27:16,373 Ти скажи їй все, що потрібно 380 00:27:16,417 --> 00:27:21,030 захистити кожного тіло в цій кімнаті. 381 00:27:21,074 --> 00:27:24,381 Всі там, кого ти любиш, 382 00:27:24,425 --> 00:27:26,557 ти скажи їм все, що потрібно. 383 00:27:26,601 --> 00:27:27,863 Ви розумієте? 384 00:27:29,430 --> 00:27:33,477 І ти відпустив його. 385 00:27:36,045 --> 00:27:39,745 Олексій, може бути немає вбивства в раю. 386 00:27:39,788 --> 00:27:41,007 [ридання] 387 00:27:41,050 --> 00:27:42,356 Пам'ятаєте? 388 00:27:52,583 --> 00:27:54,020 Є свідок, Лео. 389 00:27:56,239 --> 00:27:57,458 Вибачте? 390 00:28:00,983 --> 00:28:02,463 Жінка. 391 00:28:07,033 --> 00:28:08,208 Що ви маєте на увазі? 392 00:28:10,210 --> 00:28:12,212 Вона побачила того чоловіка. 393 00:28:12,255 --> 00:28:14,736 Вона побачила чоловіка хто забрав мого хлопчика. 394 00:28:14,780 --> 00:28:16,477 Вона побачила його. 395 00:28:16,520 --> 00:28:17,608 Маєш свідка? 396 00:28:17,652 --> 00:28:18,871 так 397 00:28:18,914 --> 00:28:20,350 І вона буде давати свідчення? 398 00:28:20,394 --> 00:28:23,266 можливо. Її вікна виходити з доріжок. 399 00:28:23,310 --> 00:28:26,705 Побачила Жору з чоловіком. 400 00:28:32,972 --> 00:28:35,278 Мого хлопчика вбили. 401 00:28:35,322 --> 00:28:37,716 Ти цього не знаєш, я знаю. 402 00:28:37,759 --> 00:28:39,979 І ти не бреши мені, тому що ти теж це знаєш. 403 00:28:41,067 --> 00:28:42,242 Ви це знаєте. 404 00:28:43,678 --> 00:28:45,811 ЛЕО: Мені потрібен коронер зробити повний розтин 405 00:28:45,854 --> 00:28:47,682 на Андрєєву дитину. 406 00:29:04,351 --> 00:29:06,875 КУЗЬМІН: Так я чув 407 00:29:06,919 --> 00:29:09,312 виникла проблема з Василем у Кімові. 408 00:29:10,574 --> 00:29:12,663 Я прошу вибачення. 409 00:29:13,839 --> 00:29:16,667 Ти лише плоть і кров. 410 00:29:16,711 --> 00:29:19,018 Нанесення удару товаришу по службі 411 00:29:19,061 --> 00:29:20,889 може принести вам вид уваги 412 00:29:20,933 --> 00:29:22,282 ти міг би жити без. 413 00:29:24,675 --> 00:29:28,070 Але ти зробив велику послугу розмовляючи з Андрєєвими. 414 00:29:29,724 --> 00:29:32,553 Олексій буде вам вдячний. Одного дня. 415 00:29:34,294 --> 00:29:35,382 До речі, 416 00:29:36,905 --> 00:29:40,213 Бродський. Повне зізнання. 417 00:29:59,449 --> 00:30:01,930 Він дав нам сім імен. 418 00:30:03,018 --> 00:30:05,542 Шість дісталися іншим. 419 00:30:05,586 --> 00:30:07,327 Враховуючи, що ви одна з моїх найбільш 420 00:30:07,370 --> 00:30:08,894 ретельні слідчі, 421 00:30:08,937 --> 00:30:11,853 Я дав тобі найважче горіх в'язки. 422 00:30:14,377 --> 00:30:17,685 Отже, ви просили повну розтин того хлопчика. 423 00:30:17,728 --> 00:30:19,339 як його звуть 424 00:30:19,382 --> 00:30:21,645 Жора Олексій Андрійович. 425 00:30:21,689 --> 00:30:22,690 Жора? так 426 00:30:26,389 --> 00:30:28,217 КУЗЬМІН: Цей твій. 427 00:30:28,261 --> 00:30:31,133 У нас небагато, як ви побачите. 428 00:30:31,177 --> 00:30:34,180 Тож вам належить збирати додаткова інформація. 429 00:30:34,223 --> 00:30:37,270 А якщо Бродський казав правду, 430 00:30:37,313 --> 00:30:40,969 якщо ця особа є зрадником, 431 00:30:41,013 --> 00:30:43,929 ви повинні їх заарештувати і приведи їх сюди. 432 00:30:46,583 --> 00:30:48,716 Звичайний процес. 433 00:30:54,983 --> 00:30:56,202 Є питання? 434 00:31:01,381 --> 00:31:03,035 ІВАН: Знаєте, якщо читаєте була олімпійська подія... 435 00:31:17,179 --> 00:31:18,833 Раїса! 436 00:31:18,877 --> 00:31:19,790 Раїса! 437 00:31:20,879 --> 00:31:22,663 Раїса! 438 00:31:25,971 --> 00:31:27,276 Ні, ні, будь ласка, ні. ЗОЯ: Допоможіть мені, будь ласка! 439 00:31:27,320 --> 00:31:28,799 Ні, ні, ні, будь ласка. ЗОЯ: Раїса! 440 00:31:29,888 --> 00:31:31,672 У неї немає... 441 00:31:31,715 --> 00:31:33,369 Яка плата? 442 00:31:33,413 --> 00:31:34,457 [НЕРІЗМІЧНО ПРОТЕСТУЮЧИ] 443 00:31:34,501 --> 00:31:35,415 ЗОЯ: Раїса! 444 00:31:45,338 --> 00:31:46,643 Чому вона? 445 00:31:46,687 --> 00:31:48,036 Тому що вона не могла втриматися 446 00:31:48,080 --> 00:31:49,168 її клята думка собі. Ось чому. 447 00:31:56,958 --> 00:31:59,787 Іване, може нам піти наші окремі шляхи. 448 00:32:01,180 --> 00:32:02,442 Раїса. 449 00:32:38,043 --> 00:32:39,653 [НЕРОЖИМО] 450 00:32:54,755 --> 00:32:56,017 [МЕТРО НАБЛИЖАЄТЬСЯ] 451 00:33:17,952 --> 00:33:19,127 ЧЕРЕПАХА: Вона зрадниця? 452 00:33:20,999 --> 00:33:22,304 У них є зізнання. 453 00:33:22,348 --> 00:33:23,827 ммм 454 00:33:25,829 --> 00:33:27,962 І хто брав це зізнання? 455 00:33:29,181 --> 00:33:31,183 Мій колега. 456 00:33:34,229 --> 00:33:36,536 Чи міг це були виготовлені? 457 00:33:39,104 --> 00:33:40,192 звичайно. 458 00:33:41,367 --> 00:33:42,977 У вас є докази? 459 00:33:46,720 --> 00:33:48,983 немає 460 00:33:49,027 --> 00:33:50,506 Так що ти збираєшся робити? 461 00:33:53,205 --> 00:33:58,210 Якщо я не доношу Раїсу, а вона зрадниця, 462 00:33:58,253 --> 00:34:01,430 у них щось на неї є про що я не знаю, 463 00:34:01,474 --> 00:34:03,084 Я не знаходжу або... 464 00:34:04,651 --> 00:34:06,087 [ЗІТХАННЯ] 465 00:34:08,611 --> 00:34:11,353 [Прочищає горло] 466 00:34:11,397 --> 00:34:16,315 Очевидно, ми всі винні за асоціацією, незалежно. 467 00:34:16,358 --> 00:34:19,753 Чого ви очікували коли ти прийшов сюди? 468 00:34:19,796 --> 00:34:20,971 Що ми не проти померти? 469 00:34:22,669 --> 00:34:24,801 Щоб Раїса врятувалася? 470 00:34:26,934 --> 00:34:28,240 Але якщо ти не засудиш її, 471 00:34:30,416 --> 00:34:33,201 ми помремо. Ми всі четверо. 472 00:34:34,376 --> 00:34:37,205 Але єдина різниця, 473 00:34:37,249 --> 00:34:40,861 що ти помреш знаючи в своєму серці 474 00:34:42,036 --> 00:34:43,864 що ти вчинив правильно. 475 00:34:46,867 --> 00:34:48,695 І так ви обчислюєте. 476 00:34:50,436 --> 00:34:52,568 Один мертвий. Або чотири. 477 00:34:53,656 --> 00:34:56,006 Один мертвий. Або чотири. 478 00:34:57,269 --> 00:34:58,748 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 479 00:34:58,792 --> 00:35:00,010 Ви когось чекаєте? 480 00:35:01,099 --> 00:35:02,796 Це Раїса. 481 00:35:02,839 --> 00:35:05,059 Вона завжди їсть з нами по середах. 482 00:35:08,323 --> 00:35:10,020 Анна. Ой, Раїса. 483 00:35:11,848 --> 00:35:12,893 Радий вас бачити. 484 00:35:15,113 --> 00:35:16,940 Він працював поруч. 485 00:35:18,246 --> 00:35:21,162 На один раз ми можемо їсти як сім'я. 486 00:35:30,258 --> 00:35:31,564 Як було в школі? 487 00:35:32,652 --> 00:35:33,957 Добре. Добре. 488 00:35:35,220 --> 00:35:36,917 А ти прийшов сюди... 489 00:35:36,960 --> 00:35:39,311 Ви ходили прямо з роботи? 490 00:35:39,354 --> 00:35:41,878 Зазвичай я був би, 491 00:35:41,922 --> 00:35:42,879 але я мав прийом лікаря... 492 00:35:42,923 --> 00:35:44,185 Запис до лікаря? 493 00:35:44,229 --> 00:35:45,143 ...на Кузьмінському проспекті. так 494 00:35:47,884 --> 00:35:49,712 Ви хворі? 495 00:35:49,756 --> 00:35:50,844 добре? 496 00:35:50,887 --> 00:35:51,932 так 497 00:35:51,975 --> 00:35:53,673 Не хворий? Ні. 498 00:35:58,199 --> 00:35:59,331 Чому ти йдеш до лікаря? 499 00:36:03,335 --> 00:36:05,163 Я хотів тобі сказати коли ми на самоті. 500 00:36:08,122 --> 00:36:09,123 чому 501 00:36:10,951 --> 00:36:12,909 Ми всі тут сім'я. 502 00:36:15,173 --> 00:36:17,436 Ми не зберігаємо секретів один від одного. 503 00:36:24,747 --> 00:36:25,966 я вагітна 504 00:36:29,317 --> 00:36:30,927 АННА: Це чудова новина. 505 00:36:30,971 --> 00:36:32,146 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 506 00:36:38,021 --> 00:36:39,240 [ОБИВА ХИХІЮТЬСЯ] 507 00:36:42,287 --> 00:36:43,592 АННА: Вітаю. 508 00:36:52,210 --> 00:36:53,123 Хм. 509 00:37:00,392 --> 00:37:01,741 Вибачте. 510 00:37:01,784 --> 00:37:03,699 АННА: Ми йдемо бути дідусем і бабусею. 511 00:37:23,415 --> 00:37:25,286 [ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО НА ПА] 512 00:38:20,602 --> 00:38:21,821 [СТУК ДВЕРІМИ] 513 00:38:26,608 --> 00:38:27,870 що? 514 00:38:35,661 --> 00:38:39,142 Нас прислав Кузьмін. Ми тут, щоб допомогти. 515 00:38:42,232 --> 00:38:43,277 Вау! 516 00:38:44,365 --> 00:38:47,325 Дуже гарна квартира. 517 00:38:50,937 --> 00:38:51,938 [Хихикає] 518 00:38:53,113 --> 00:38:54,114 [ЗАЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ] 519 00:39:06,779 --> 00:39:07,867 що ти робиш 520 00:39:10,739 --> 00:39:12,437 Є кращий спосіб ніж це. 521 00:39:13,655 --> 00:39:15,178 Це не той шлях. 522 00:39:16,484 --> 00:39:18,399 Ви відчуваєте подушки. 523 00:39:23,535 --> 00:39:24,536 Ви думаєте, що це був я, чи не так? 524 00:39:28,366 --> 00:39:31,630 Але ніхто коли-небудь слухає мене. Хіба ти цього не знаєш? 525 00:39:47,689 --> 00:39:48,603 [Тупіт] 526 00:40:17,415 --> 00:40:19,417 [Грукіт дверима] 527 00:40:19,460 --> 00:40:21,114 [ЄВА НЕРОЗБІЛЬНО благає] 528 00:40:22,811 --> 00:40:24,204 ЄВА: Іване, будь ласка! 529 00:40:25,945 --> 00:40:28,600 Іване, будь ласка! 530 00:40:28,643 --> 00:40:30,253 ІВАН: Панове, будь ласка. 531 00:40:30,297 --> 00:40:31,385 Викладає побутове мистецтво. 532 00:40:31,429 --> 00:40:32,560 Шиття.[ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ] 533 00:40:32,604 --> 00:40:33,735 Що міг у неї можливо... 534 00:40:35,737 --> 00:40:36,651 [АДИХАННЯ] 535 00:40:51,840 --> 00:40:53,059 Це добре, це добре. 536 00:41:01,807 --> 00:41:02,851 Гаманець. 537 00:41:08,814 --> 00:41:09,815 [АДИХАННЯ] 538 00:41:19,477 --> 00:41:20,782 [ЛОПНУТЬ ДВЕРІ] 539 00:41:20,826 --> 00:41:22,262 [ВАЖКО ДИХАЄ] 540 00:41:51,639 --> 00:41:53,380 Вони взяли одного з моїх колеги сьогодні. 541 00:41:55,861 --> 00:41:58,516 Єва. мій друг. 542 00:42:00,866 --> 00:42:02,824 Знаєш чиє ім'я 543 00:42:04,130 --> 00:42:06,306 опинився на моєму столі? 544 00:42:11,093 --> 00:42:12,225 Можете собі уявити? 545 00:42:15,228 --> 00:42:16,446 немає 546 00:42:16,490 --> 00:42:17,535 ні? 547 00:42:22,017 --> 00:42:23,671 Ви. 548 00:42:23,715 --> 00:42:25,455 Вас назвали. 549 00:42:27,762 --> 00:42:29,416 Хочете знати ким? 550 00:42:31,026 --> 00:42:32,027 Хм? 551 00:42:33,551 --> 00:42:35,335 Анатолій Бродський. 552 00:42:36,945 --> 00:42:38,468 Ви його знаєте? 553 00:42:43,169 --> 00:42:45,606 Чи це має значення? 554 00:42:45,650 --> 00:42:47,129 Так, це має значення. 555 00:42:48,914 --> 00:42:50,480 Це має значення для мене. 556 00:42:51,743 --> 00:42:53,353 Ммм-хм. 557 00:42:53,396 --> 00:42:57,618 Вони просили мене донести на вас. 558 00:43:03,972 --> 00:43:04,886 Раїса, 559 00:43:07,672 --> 00:43:09,282 ти шпигун? 560 00:43:14,679 --> 00:43:15,593 немає 561 00:43:17,420 --> 00:43:18,378 немає 562 00:43:20,162 --> 00:43:21,468 [ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ] 563 00:43:29,041 --> 00:43:32,087 Ви знаєте, що відбувається до нас зараз. правильно? 564 00:43:34,655 --> 00:43:35,613 так 565 00:43:40,313 --> 00:43:42,010 Ось тільки наша черга. 566 00:43:48,451 --> 00:43:52,978 КОРОНЕР: Демидов, ви запитували для висновку розтину. 567 00:43:53,021 --> 00:43:54,632 Мені заборонили щоб показати це вам. 568 00:43:54,675 --> 00:43:57,112 Не має значення. Зараз це не важливо. 569 00:43:57,156 --> 00:43:58,592 Я думав, що ти можеш хочу знати. 570 00:43:58,636 --> 00:43:59,680 Був ще один. 571 00:44:04,903 --> 00:44:06,382 Ще що? 572 00:44:06,426 --> 00:44:08,341 Аварія поїзда. 573 00:44:10,299 --> 00:44:12,127 що таке 574 00:44:12,171 --> 00:44:14,129 Двоє хлопчиків. Знайшли по слідах. Обидва голі. 575 00:44:14,173 --> 00:44:15,696 Та сама причина смерті. 576 00:44:15,740 --> 00:44:16,958 Що таке? Утоплення. 577 00:44:17,002 --> 00:44:18,612 ЛЕО: Тонути? 578 00:44:18,656 --> 00:44:20,005 КОРОНЕР: Але є немає річок, немає озер 579 00:44:20,048 --> 00:44:22,311 поруч з місцями де вони були знайдені. 580 00:44:22,355 --> 00:44:24,313 А навколо райдужки, крововиливи. 581 00:44:24,357 --> 00:44:26,881 Як і при удушенні. 582 00:44:26,925 --> 00:44:27,926 Був одна велика різниця між хлопцями. 583 00:44:27,969 --> 00:44:29,841 ЛЕО: Що це? 584 00:44:29,884 --> 00:44:32,931 КОРОНЕР: Жора Андрійович, він мав візуальні ознаки травми. 585 00:44:32,974 --> 00:44:34,584 Наче тортурами. 586 00:44:35,847 --> 00:44:39,067 Порізи, Лео. Цільовий. Не випадково. 587 00:44:40,765 --> 00:44:44,072 Це було майже з хірургічною точністю. 588 00:44:44,116 --> 00:44:46,945 Видалений живіт. Відсутня. 589 00:44:46,988 --> 00:44:48,947 Розлив води від хлопчика. 590 00:44:48,990 --> 00:44:51,819 Це не та робота якогось середнього ідіота. 591 00:44:55,997 --> 00:44:59,305 Ви впевнені, що не хочете переглянути ваш звіт? 592 00:44:59,348 --> 00:45:00,872 Нема потреби. 593 00:45:02,134 --> 00:45:03,613 Я нічого не знайшов. 594 00:45:03,657 --> 00:45:04,571 Лео, 595 00:45:07,835 --> 00:45:12,100 Я впевнений, що ви розумієте що це означає? 596 00:45:12,144 --> 00:45:13,798 Майор Кузьмін, 597 00:45:13,841 --> 00:45:17,627 Я тут стояв за останні 10 хвилин 598 00:45:17,671 --> 00:45:20,108 кажу тобі точно те саме. 599 00:45:21,327 --> 00:45:22,850 Тому що це правда. 600 00:45:24,809 --> 00:45:27,507 Я нічого не знайшов. 601 00:45:28,943 --> 00:45:31,119 Раїса Демидова 602 00:45:32,207 --> 00:45:33,643 є невинним. 603 00:45:39,301 --> 00:45:40,346 [ТУМ СТОЛ] 604 00:45:58,364 --> 00:46:00,322 [СТУК ДВЕРІМИ] 605 00:46:00,366 --> 00:46:01,454 [СКИЛІННЯ] 606 00:46:02,542 --> 00:46:03,630 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 607 00:46:11,246 --> 00:46:12,900 Це все, що ви можете взяти. 608 00:46:12,944 --> 00:46:14,772 Ви нічого не несете на вашу особу, 609 00:46:14,815 --> 00:46:16,251 крім твого одягу і ваші документи. 610 00:46:17,339 --> 00:46:21,213 Олексій, чому ти... 611 00:46:21,256 --> 00:46:23,432 [АГЕНТ КРИЧИТЬ]Це добре. 612 00:46:23,476 --> 00:46:26,348 це нормально добре 613 00:46:26,392 --> 00:46:28,742 Будь ласка, дайте мені п'ять хвилин, тому що вона... 614 00:46:28,786 --> 00:46:30,222 ОЛЕКСІЙ: Знаєш правила, Лео. 615 00:46:30,265 --> 00:46:32,137 Будь ласка, п'ять хвилин. Просто одягайся. 616 00:46:32,180 --> 00:46:33,442 У вас дві хвилини. 617 00:46:33,486 --> 00:46:35,314 ЛЕО: Хочу п'ять. 618 00:46:35,357 --> 00:46:36,837 [АГЕНТ ВИКРИЧУЄ НАКАЗИ] 619 00:46:36,881 --> 00:46:38,447 Ти довбаний пес! Не чіпай її, біса. 620 00:46:38,491 --> 00:46:39,666 Олексій, я його проведу чортове вікно. 621 00:46:39,709 --> 00:46:40,885 це нормально це нормально 622 00:46:40,928 --> 00:46:42,234 ЛЕВ: Ісусе. 623 00:46:42,277 --> 00:46:43,757 Нехай буде. 624 00:46:43,801 --> 00:46:45,019 АГЕНТ: Ось. 625 00:46:50,503 --> 00:46:52,810 РАЇСА: Ні! Ні, Лео! Ні, Лео! 626 00:46:52,853 --> 00:46:55,029 ЛЕО: Куди ти її ведеш? 627 00:46:57,989 --> 00:47:00,948 Ні, Лео! ні! 628 00:47:16,921 --> 00:47:18,574 ЛЕВ: Раїса? 629 00:47:18,618 --> 00:47:19,880 Раїса, ти там? 630 00:47:19,924 --> 00:47:21,229 РАЇСА: Так. 631 00:47:21,273 --> 00:47:23,492 ЛЕВ: Вони тобі зробили боляче? РАЇСА: Ні. 632 00:47:23,536 --> 00:47:26,408 добре. Робіть саме так, як кажуть. 633 00:47:26,452 --> 00:47:28,062 Раїса? 634 00:47:28,106 --> 00:47:30,195 Ви не повинні лякатися. добре? 635 00:47:32,240 --> 00:47:35,243 Гей, я розумію. Відпусти мене! 636 00:47:35,287 --> 00:47:36,418 [Гурчання] 637 00:47:36,462 --> 00:47:37,811 Відпусти! 638 00:47:37,855 --> 00:47:39,291 я розумію 639 00:47:39,334 --> 00:47:40,901 Підійди сюди [СХЛИПАННЯ] 640 00:47:40,945 --> 00:47:42,772 Нічого страшного, нічого страшного. 641 00:47:42,816 --> 00:47:45,340 [ЗВЕРДЖУТЬ Зброю]Вона вагітна! 642 00:47:45,384 --> 00:47:46,994 РАЇСА: Що вони роблять? 643 00:47:47,038 --> 00:47:48,778 все гаразд Тссс 644 00:47:48,822 --> 00:47:50,519 Ось де ми чекаємо для вантажівки, гаразд? 645 00:47:50,563 --> 00:47:52,957 Дивіться, бачите? Сюди приїжджає вантажівка. 646 00:47:53,000 --> 00:47:54,567 Вони нас підбирають. Вони беруть нас геть. Ви розумієте? 647 00:47:54,610 --> 00:47:55,785 Але куди ми йдемо? 648 00:47:55,829 --> 00:47:57,265 не знаю 649 00:47:57,309 --> 00:48:00,268 Нічого страшного. вона вагітна так? 650 00:48:01,400 --> 00:48:02,531 вона вагітна 651 00:48:03,881 --> 00:48:05,926 Лео, куди ми йдемо? 652 00:48:05,970 --> 00:48:07,362 Куди ми йдемо? [ГРУКІТЬ ДВЕРІ] 653 00:48:14,979 --> 00:48:18,591 Я думав, тобі сподобається побачити місце. Останній раз. 654 00:48:20,332 --> 00:48:21,899 Я такий сентиментальний. 655 00:48:23,596 --> 00:48:25,685 Раїса. Раїса. 656 00:48:32,300 --> 00:48:33,388 Ти їдеш до Вольська, 657 00:48:33,432 --> 00:48:34,912 який, з того, що я чув, 658 00:48:34,955 --> 00:48:35,956 є досить багато мудак землі, 659 00:48:36,000 --> 00:48:38,132 і приєднатися до міліції. 660 00:48:38,176 --> 00:48:39,655 Знаєте, все, що він мав зробити був засудити вас, 661 00:48:39,699 --> 00:48:41,309 і через рік 662 00:48:41,353 --> 00:48:42,354 всю будівлю поцілував би його дупу. 663 00:48:44,008 --> 00:48:45,313 Це був єдиний вихід. 664 00:48:46,619 --> 00:48:47,925 Але ти не будеш слухати. 665 00:48:50,318 --> 00:48:51,798 Насолоджуйся новим життям. 666 00:49:18,303 --> 00:49:20,609 Ви знаєте, вся ця справа 667 00:49:20,653 --> 00:49:23,612 був просто тест сліпої слухняності. 668 00:49:25,049 --> 00:49:26,746 Ти повинен був відмовитися від мене. 669 00:49:28,966 --> 00:49:30,793 Для цього і потрібні дружини. 670 00:50:04,479 --> 00:50:05,915 [СВИСТОК] 671 00:50:22,671 --> 00:50:23,803 [СВИСТОК] 672 00:50:42,865 --> 00:50:45,042 чого ти чекаєш 673 00:50:48,132 --> 00:50:50,482 Я почув лише три дні тому ти приходив. 674 00:50:51,874 --> 00:50:54,094 Це незвично. 675 00:50:54,138 --> 00:50:55,922 Бо я не звертався з проханнями для додаткових чоловіків. 676 00:50:58,142 --> 00:51:01,667 І я трохи розгубився про замовлення. 677 00:51:03,147 --> 00:51:06,628 Міліція є значним пониженням 678 00:51:06,672 --> 00:51:08,108 для людини твого рівня. 679 00:51:08,152 --> 00:51:10,197 Ми йдемо туди, куди ми потрібні. 680 00:51:10,241 --> 00:51:11,416 НЕСТЕРОВ: Ви знаєте що я чув? 681 00:51:13,374 --> 00:51:16,290 Я чув, вони змусили вас злетіти десяток вкрадених годинників 682 00:51:16,334 --> 00:51:18,553 до того, як вони передали вам той прапор. 683 00:51:24,211 --> 00:51:27,519 Переваг немає бути в міліції. 684 00:51:27,562 --> 00:51:30,739 Як тільки квартира знайдена, вам буде призначено. 685 00:51:32,132 --> 00:51:34,700 Але це так дуже довгий лист очікування. 686 00:51:36,789 --> 00:51:38,269 Ви починаєте завтра. 687 00:51:51,717 --> 00:51:53,110 [МУЗИКА ГРАЄ НА РАДІО] 688 00:52:06,123 --> 00:52:07,515 [ДИТИНА ПЛАЧЕ] 689 00:52:19,745 --> 00:52:21,747 БАСУРОВ: Бар кредиту не дає. 690 00:52:22,835 --> 00:52:24,880 Туалет в коридорі. 691 00:52:24,924 --> 00:52:25,925 [КАШЛЯЄ] 692 00:52:34,629 --> 00:52:35,935 [ВОДА БІЖЕ] 693 00:52:50,863 --> 00:52:53,300 [ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК] 694 00:52:53,344 --> 00:52:56,651 Товаришу директоре, Раїса Демидова. 695 00:52:56,695 --> 00:52:58,349 Мене сюди призначили. 696 00:52:58,392 --> 00:53:01,178 Чи не були б ви такими добрими показати мені мій клас? 697 00:53:01,221 --> 00:53:02,135 добре. 698 00:53:12,101 --> 00:53:13,755 Ось ваш клас. 699 00:53:16,280 --> 00:53:18,238 Якщо ви нам потрібні для будь-чого іншого, 700 00:53:18,282 --> 00:53:19,196 ми вам розповімо. 701 00:53:26,855 --> 00:53:28,030 НЕСТЕРОВ: Демидов. 702 00:53:36,169 --> 00:53:37,997 ЧОЛОВІК: Варламе, почекай! Варлам! 703 00:53:39,607 --> 00:53:41,783 До побачення, генерал Нестеров. 704 00:53:41,827 --> 00:53:43,394 До побачення, Варламе. 705 00:53:43,437 --> 00:53:45,265 ЧОЛОВІК: Ходімо, Варламе. 706 00:53:45,309 --> 00:53:47,136 НЕСТЕРОВ: Це трагічно. 707 00:53:47,180 --> 00:53:50,139 Але навіть партія не може бути відповідальним 708 00:53:50,183 --> 00:53:53,099 за вчинки психічного дефекту. 709 00:54:00,498 --> 00:54:02,761 Твоє звання в моїх руках, ви бачите. 710 00:54:03,849 --> 00:54:05,242 Так, сер. 711 00:54:25,914 --> 00:54:27,133 ми тут 712 00:54:50,330 --> 00:54:51,375 Це хлопчик. 713 00:54:53,246 --> 00:54:54,943 Його знайшли голим. 714 00:54:57,250 --> 00:54:59,165 Кажуть, виглядає ніби його катували. 715 00:55:05,389 --> 00:55:09,175 У мене самої двоє дітей. Мене нудить. 716 00:55:25,234 --> 00:55:27,672 DR. ТЯПКІН: Це був тут деякий час. 717 00:55:27,715 --> 00:55:29,108 НЕСТЕРОВ: Який час? 718 00:55:30,414 --> 00:55:32,024 DR. ТЯПКІН: Тиждень. Два. 719 00:55:33,591 --> 00:55:36,333 Це може бути будь-хто з дитячого будинку. 720 00:55:36,376 --> 00:55:37,943 А-а-а. 721 00:55:37,986 --> 00:55:39,466 НЕСТЕРОВ: Можливо, у нього є двійня. 722 00:55:41,860 --> 00:55:43,775 DR. ТЯПКІН: Брат би бути хорошим для ідентифікації. 723 00:55:43,818 --> 00:55:46,908 ЛЕО: Вибачте, генерале. 724 00:55:46,952 --> 00:55:49,520 Скільки йому років, близько восьми? Вісім років? 725 00:55:53,959 --> 00:55:55,482 У нього в очах кров. 726 00:55:57,266 --> 00:56:00,748 Бачите? Це кров. 727 00:56:00,792 --> 00:56:03,969 Кровотечі. Ви бачите це в удушеннях. 728 00:56:04,012 --> 00:56:05,449 Але подивіться на його шию. 729 00:56:05,492 --> 00:56:06,798 Слідів у нього немає на його горлі. 730 00:56:06,841 --> 00:56:10,541 Отже, що ще може спричинити це? 731 00:56:10,584 --> 00:56:11,585 Ви також бачите це в утопленнях. 732 00:56:12,673 --> 00:56:13,935 Утоплення. так 733 00:56:13,979 --> 00:56:15,633 Ви бачите тут є вода? 734 00:56:18,331 --> 00:56:22,509 Близько 6 кілометрів на схід. Річка в Тоболі. 735 00:56:22,553 --> 00:56:24,598 6 кілометрів. 736 00:56:26,513 --> 00:56:29,690 Отже, утопленик проходить 6 кілометрів? 737 00:56:30,778 --> 00:56:32,432 Це маленький хлопчик. 738 00:56:32,476 --> 00:56:35,870 Подивіться, ви бачите цей розріз? 739 00:56:35,914 --> 00:56:38,307 Це здається цілеспрямованим, чи не так? 740 00:56:38,351 --> 00:56:40,788 Вони є. Хтось знав їхню анатомію. 741 00:56:42,094 --> 00:56:43,791 Органи видалені. 742 00:56:43,835 --> 00:56:47,012 І так ви кажете органи були видалені 743 00:56:47,055 --> 00:56:48,317 з тіла цієї дитини? 744 00:56:52,104 --> 00:56:55,194 Так це що? Шукаємо м'ясника? 745 00:56:55,237 --> 00:56:56,848 Шукаємо мисливця? 746 00:56:56,891 --> 00:56:58,371 DR. ТЯПКІН: Скоріше хірург. 747 00:57:00,721 --> 00:57:02,070 Схоже на хірурга? 748 00:57:05,683 --> 00:57:06,945 Скоріше хірург. 749 00:57:08,250 --> 00:57:10,122 Вибачите нас? 750 00:57:14,822 --> 00:57:17,825 чому ти тут? 751 00:57:17,869 --> 00:57:20,219 Було вбито дитину в Москві. 752 00:57:20,262 --> 00:57:22,134 що ти тут робиш 753 00:57:22,177 --> 00:57:23,744 З рота пішла вода. Так само, як ця дитина! 754 00:57:23,788 --> 00:57:25,180 Ви ще? працює на МГБ? 755 00:57:25,224 --> 00:57:26,268 Ні, я не МГБ. 756 00:57:26,312 --> 00:57:27,269 Я думаю, що ти. 757 00:57:27,313 --> 00:57:28,619 чому ти тут? 758 00:57:28,662 --> 00:57:31,012 Чому ці діти так важливо для Москви? 759 00:57:31,056 --> 00:57:32,623 Повір мені, ці діти для Москви не важливі. 760 00:57:32,666 --> 00:57:35,452 Що б це не було вас послали сюди, щоб зробити... 761 00:57:35,495 --> 00:57:38,629 Пам'ятайте, ви ні вже в Москві. 762 00:57:38,672 --> 00:57:41,022 Ось у нас є домовленість. 763 00:57:41,066 --> 00:57:44,548 Якщо ви щось зробите поставити під загрозу мою команду. 764 00:57:44,591 --> 00:57:47,159 Якщо ви щось повідомите що підриває мій авторитет. 765 00:57:47,202 --> 00:57:51,946 Якщо зобразити моїх офіцерів як некомпетентний. 766 00:57:51,990 --> 00:57:54,209 Якщо ви це зробите будь-яка з цих речей, 767 00:57:58,257 --> 00:58:00,477 Я сам тебе вб'ю. 768 00:58:02,435 --> 00:58:03,958 DR. ТЯПКІН: Генерал Нестеров! 769 00:58:05,569 --> 00:58:07,092 У нього є документи, що посвідчують особу. 770 00:58:10,312 --> 00:58:11,966 Ісаак Руденський. 771 00:58:12,010 --> 00:58:15,187 З Горської школи в X області. 772 00:58:15,230 --> 00:58:18,190 Де саме знаходиться область X? 773 00:58:18,233 --> 00:58:20,235 50 кілометрів на схід. 774 00:58:20,279 --> 00:58:21,280 Сім станцій вниз по лінії. 775 00:58:21,323 --> 00:58:22,629 [ЛЕО СВИСТИТЬ] 776 00:58:22,673 --> 00:58:24,196 Генеральний, якби він приїхав потягом, 777 00:58:24,239 --> 00:58:25,850 можливо білетник 778 00:58:25,893 --> 00:58:26,981 буде згадувати бачити його з кимось. 779 00:58:28,417 --> 00:58:29,549 Можливо. 780 00:58:31,725 --> 00:58:34,249 Де білетник? 781 00:58:34,293 --> 00:58:35,860 БУДЕННИЙ: Олександр. Він там. 782 00:58:47,306 --> 00:58:48,568 Олександр, 783 00:58:50,048 --> 00:58:52,529 коли ти знайшов тіло минулої ночі, 784 00:58:52,572 --> 00:58:55,227 ти гуляв, ти кажеш? 785 00:58:56,576 --> 00:58:57,490 що не так 786 00:59:02,060 --> 00:59:04,149 що? ти в порядку 787 00:59:05,498 --> 00:59:06,499 [АДИХАННЯ] 788 00:59:09,371 --> 00:59:12,461 НЕСТЕРОВ: А може, й був робити щось інше? 789 00:59:14,768 --> 00:59:15,813 [СКИГЛИТЬ] 790 00:59:29,261 --> 00:59:30,523 ЧОЛОВІК: Заходьте. 791 00:59:32,743 --> 00:59:33,657 Зараз. 792 00:59:38,357 --> 00:59:40,359 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 793 00:59:46,974 --> 00:59:48,585 Так? 794 00:59:48,628 --> 00:59:49,629 ВАСИЛЬ: Дай її до телефону. 795 00:59:56,331 --> 00:59:57,724 Так? 796 00:59:57,768 --> 01:00:00,335 Ну, Раїса, я подумав. 797 01:00:02,903 --> 01:00:04,949 Василь. 798 01:00:04,992 --> 01:00:07,952 Ви отримуєте дуже погана справа тут. Ви знаєте? 799 01:00:07,995 --> 01:00:10,345 Я маю на увазі, за всі ці роки, 800 01:00:10,389 --> 01:00:12,652 хороша маленька мишка 801 01:00:12,696 --> 01:00:14,915 і подивіться де ти знаходиш себе. 802 01:00:16,264 --> 01:00:19,398 Василю, ти мене знаєш. 803 01:00:21,052 --> 01:00:22,662 Що я зробив? 804 01:00:22,706 --> 01:00:25,796 Моя точка зору точно. Ось що я пропоную. 805 01:00:25,839 --> 01:00:27,972 Ці хлопці підведуть вас наступний потяг до Москви, 806 01:00:28,015 --> 01:00:30,278 і ви можете мати повернення вашої старої роботи. 807 01:00:30,322 --> 01:00:33,673 Я вас особисто знайду гарне маленьке місце для життя. 808 01:00:33,717 --> 01:00:35,414 Припускаючи, звичайно, ви б не хотіли 809 01:00:35,457 --> 01:00:37,198 переїхати в свою стару квартиру 810 01:00:37,242 --> 01:00:38,635 зі мною. 811 01:00:41,072 --> 01:00:43,465 Залиш Лео. 812 01:00:43,509 --> 01:00:45,250 Давай, Раїса, ти ніколи мене не обманював. 813 01:00:45,293 --> 01:00:46,904 Все, що ти колись хотів від нього була його голова в кошику. 814 01:00:54,041 --> 01:00:55,173 немає 815 01:00:58,524 --> 01:00:59,525 ні? 816 01:01:02,354 --> 01:01:03,442 немає 817 01:01:11,406 --> 01:01:13,452 Гаразд У такому разі... 818 01:01:13,495 --> 01:01:15,584 Бачите того лисого хлопця в синьому костюмі? 819 01:01:17,064 --> 01:01:19,240 так 820 01:01:19,284 --> 01:01:20,720 Ви знаєте що було б справді добре? 821 01:01:22,069 --> 01:01:23,680 немає 822 01:01:25,856 --> 01:01:26,813 Дайте йому телефон. 823 01:01:29,033 --> 01:01:31,383 [ЗАЇКАЄТЬСЯ] Що? 824 01:01:33,211 --> 01:01:34,255 Дайте йому телефон. 825 01:01:47,007 --> 01:01:48,705 [СКИЛІННЯ] 826 01:01:53,448 --> 01:01:55,233 [Здригаючись] 827 01:02:10,814 --> 01:02:11,815 Раїса? 828 01:02:48,329 --> 01:02:50,027 куди ти йдеш га? куди ти йдеш 829 01:02:50,070 --> 01:02:51,855 геть. Так. В гостях? 830 01:02:51,898 --> 01:02:53,770 Почекай, послухай мене, послухай мене. 831 01:02:53,813 --> 01:02:55,859 Що б ти не відчував до мене, 832 01:02:55,902 --> 01:02:57,991 що б не відбувалося, що б ти не думав, 833 01:02:58,035 --> 01:02:59,950 ми зараз тут. Це все. 834 01:02:59,993 --> 01:03:01,734 Ось де ми знаходимо себе. 835 01:03:01,778 --> 01:03:03,780 Немає нічого що ми можемо з цим зробити. 836 01:03:05,085 --> 01:03:07,566 Я б краще провести все життя 837 01:03:07,609 --> 01:03:10,090 в такій лайновій норі з вами 838 01:03:10,134 --> 01:03:13,485 ніж витратити одну хвилину в Москві без тебе. 839 01:03:13,528 --> 01:03:15,966 Скажи це комусь хто тебе не знає. 840 01:03:16,009 --> 01:03:17,097 Що ти будеш робити без паперів? 841 01:03:17,141 --> 01:03:18,533 Ви щось забули? га? 842 01:03:18,577 --> 01:03:19,578 Так, ти забув ці? 843 01:03:19,621 --> 01:03:21,319 Дай мені мої документи. 844 01:03:21,362 --> 01:03:25,889 Ви знаєте, що відбувається з a така жінка як ти без документів? 845 01:03:25,932 --> 01:03:28,456 Її зупиняють. Її арештовують. 846 01:03:28,500 --> 01:03:30,371 Її допитують. Тоді вгадайте, що станеться. 847 01:03:30,415 --> 01:03:31,546 [Гурчить] 848 01:03:33,418 --> 01:03:34,332 Дай мені мої документи. 849 01:03:42,557 --> 01:03:43,602 [ЛЮДИНА КРИЧИТЬ РОСІЙСЬКОЮ] 850 01:03:49,216 --> 01:03:50,391 [КРИЧИТЬ РОСІЙСЬКОЮ] 851 01:03:52,263 --> 01:03:53,525 [СВИСТОК] 852 01:04:04,797 --> 01:04:06,277 Ніколи більше так не роби. 853 01:04:06,320 --> 01:04:07,931 Коли-небудь. Ви... 854 01:04:07,974 --> 01:04:09,497 га? 855 01:04:09,541 --> 01:04:12,326 Отже, тепер я твій полонений? Як і всі інші? 856 01:04:12,370 --> 01:04:13,806 [КРИЧКИ] 857 01:04:15,155 --> 01:04:17,201 Ти хочеш мене вбити? га? 858 01:04:17,244 --> 01:04:18,463 [Гурчить] 859 01:04:20,204 --> 01:04:22,423 У вас був шанс у Москві. 860 01:04:22,467 --> 01:04:23,990 [Задихаючись] 861 01:04:24,034 --> 01:04:26,123 Вечеря, яку ми мали з батьками. 862 01:04:26,166 --> 01:04:28,560 я тебе почув коли я зайшла в коридор. 863 01:04:28,603 --> 01:04:31,519 Твій улюблений батько був досить переконливим. 864 01:04:31,563 --> 01:04:33,870 «Чотири життя проти одного». 865 01:04:33,913 --> 01:04:35,915 Я просто стояв чути його знову і знову. 866 01:04:35,959 --> 01:04:38,570 «Чотири життя проти одного. Чотири життя проти одного». 867 01:04:38,613 --> 01:04:41,225 А як щодо чотирьох життів проти двох? 868 01:04:41,268 --> 01:04:43,880 Ви б так швидко? вбити власну дитину? 869 01:04:45,490 --> 01:04:47,361 Що ви маєте на увазі? що ти кажеш 870 01:04:50,321 --> 01:04:53,324 Раїса, що ти маєш на увазі цим? Чому ти це кажеш? 871 01:04:58,198 --> 01:04:59,243 немає 872 01:05:01,941 --> 01:05:03,682 Ні, ні, ти... 873 01:05:06,641 --> 01:05:08,208 ти не вагітна? 874 01:05:10,645 --> 01:05:12,038 я не вагітна 875 01:05:17,435 --> 01:05:19,611 Ви кажете ти не вагітна? 876 01:05:19,654 --> 01:05:22,092 Ви б встали для мене, якби я не був? 877 01:05:30,839 --> 01:05:32,798 Я не хотів помирати, Лео. 878 01:05:40,632 --> 01:05:41,850 [ВИДИХАЄ] 879 01:05:45,550 --> 01:05:46,681 [НЮХАННЯ] 880 01:05:51,773 --> 01:05:53,427 Чому ви це говорите? 881 01:06:06,788 --> 01:06:08,094 Га? [БУК] 882 01:06:12,185 --> 01:06:13,230 чому 883 01:06:16,929 --> 01:06:20,019 Ця історія, яку ти так любиш. 884 01:06:20,063 --> 01:06:22,587 Коли ми вперше зустрілися. І я збрехав 885 01:06:22,630 --> 01:06:25,677 і я сказав що мене звали Лена. 886 01:06:25,720 --> 01:06:29,986 «Лєна, Лєна, Лєна». Так романтично. 887 01:06:32,597 --> 01:06:35,208 Я дав тобі фальшиве ім'я 888 01:06:35,252 --> 01:06:37,689 бо у вас було МГБ написане на тобі, 889 01:06:37,732 --> 01:06:39,082 і мені було страшно. 890 01:06:42,433 --> 01:06:44,609 Коли ти запитав мене одружитися на тобі, 891 01:06:44,652 --> 01:06:46,828 Я проплакала тиждень. 892 01:06:50,528 --> 01:06:52,008 І тоді я сказав «так». 893 01:06:53,792 --> 01:06:55,533 Я одружився на тобі зі страху 894 01:06:55,576 --> 01:06:58,144 за те, що станеться зі мною якби я сказав "ні". 895 01:06:59,363 --> 01:07:00,799 Ви не це маєте на увазі. 896 01:07:05,195 --> 01:07:09,590 Я одружився з тобою тому що це те, що люди роблять. 897 01:07:09,634 --> 01:07:12,332 Вони мирилися. Вони терплять. 898 01:07:12,376 --> 01:07:15,379 Вони роблять що завгодно їм потрібно зробити, щоб вижити. 899 01:07:17,337 --> 01:07:18,991 «Виходь за мене», — сказав ти. 900 01:07:20,862 --> 01:07:22,908 Який у мене був вибір? 901 01:07:26,129 --> 01:07:28,783 Який у мене був вибір? 902 01:07:31,786 --> 01:07:33,049 [НЮХАННЯ] 903 01:07:48,847 --> 01:07:53,156 гомосексуалізм є тяжким злочином. 904 01:07:58,161 --> 01:08:00,554 Будь ласка, просто скажи... 905 01:08:02,252 --> 01:08:03,644 що ти хочеш 906 01:08:06,212 --> 01:08:08,258 Список чоловіків у цьому місті 907 01:08:08,301 --> 01:08:10,347 які мали секс з іншими чоловіками. 908 01:08:12,175 --> 01:08:13,915 що? 909 01:08:13,959 --> 01:08:17,658 Чоловіки, які мали секс з молодшими чоловіками. 910 01:08:17,702 --> 01:08:19,051 З хлопцями. 911 01:08:20,444 --> 01:08:21,358 що? 912 01:08:23,186 --> 01:08:27,494 П'ятнадцять років ГУЛАГу це довгий час. 913 01:08:27,538 --> 01:08:31,629 Навіть якщо ти виживеш у таборах, ти будеш зганьблений. 914 01:08:31,672 --> 01:08:35,372 ОЛЕКСАНДР: Будь ласка, просто скажи мені, що робити. 915 01:08:35,415 --> 01:08:38,418 Якщо ти відчиниш нам двері, 916 01:08:40,855 --> 01:08:43,945 можливо ваша проблема 917 01:08:45,121 --> 01:08:46,600 може залишитися таємницею. 918 01:08:51,997 --> 01:08:54,391 Лише декілька імен, Олександре. 919 01:09:24,247 --> 01:09:25,509 [МОЛІТЬ РОСІЙСЬКОЮ] 920 01:09:46,007 --> 01:09:47,661 [ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ] 921 01:09:50,229 --> 01:09:51,709 [PROTESTING IN RUSSIAN] 922 01:09:54,581 --> 01:09:55,669 [СВИСТОК] 923 01:10:13,818 --> 01:10:15,167 [BRAKES SCREECHING] 924 01:10:16,951 --> 01:10:18,214 [CHILDREN EXCLAIMING] 925 01:10:38,408 --> 01:10:40,148 [CROWD MURMURING] 926 01:11:22,669 --> 01:11:23,757 Лео. 927 01:11:26,891 --> 01:11:28,153 Were you followed? 928 01:11:29,720 --> 01:11:30,764 Ви впевнені? 929 01:11:33,376 --> 01:11:35,116 що ти тут робиш 930 01:11:36,596 --> 01:11:37,641 Ви мені скажіть. 931 01:11:40,644 --> 01:11:42,907 що ти тут робиш 932 01:11:42,950 --> 01:11:45,213 Aleksander could не вбив цього хлопця. 933 01:11:46,606 --> 01:11:48,129 It's not possible. 934 01:11:49,740 --> 01:11:53,221 When I saw Jora, він мав ті самі порізи та сліди 935 01:11:54,440 --> 01:11:55,789 as this child. 936 01:11:57,704 --> 01:11:59,489 Whoever killed this little boy, 937 01:11:59,532 --> 01:12:01,926 вбив і дитину Олексія. Я це знаю. 938 01:12:03,884 --> 01:12:05,233 Це правда. 939 01:12:06,844 --> 01:12:08,193 Just have to prove it. 940 01:12:11,631 --> 01:12:13,720 I must. 941 01:12:13,764 --> 01:12:15,809 я повинен I have to prove it. 942 01:12:17,158 --> 01:12:18,595 Лео, 943 01:12:18,638 --> 01:12:20,466 знаєте що люди обійти тут 944 01:12:20,510 --> 01:12:22,381 коли вимагають правди? 945 01:12:24,818 --> 01:12:26,080 ти 946 01:12:28,039 --> 01:12:29,432 Вони охоплюють жах. 947 01:12:32,957 --> 01:12:35,220 Раїса, ми вже мертві. 948 01:13:01,115 --> 01:13:02,203 НЕСТЕРОВ: Заходьте. 949 01:13:04,380 --> 01:13:06,033 ЛЕО: Вбивця, він мандрівник. 950 01:13:06,077 --> 01:13:07,557 Хм. 951 01:13:07,600 --> 01:13:09,907 Ми знайшли маленького хлопчика 952 01:13:09,950 --> 01:13:12,736 10 хвилин ходьби від траси. 953 01:13:12,779 --> 01:13:14,651 Я думаю як інакше чи міг він потрапити сюди, 954 01:13:14,694 --> 01:13:16,696 якби не потяг? 955 01:13:16,740 --> 01:13:18,437 А потім хлопчик у Москві. 956 01:13:18,481 --> 01:13:20,526 Знову з Москвою. 957 01:13:20,570 --> 01:13:24,008 Цей хлопчик у Москві - син мого дуже хорошого друга. 958 01:13:25,096 --> 01:13:27,925 Мій брат. 959 01:13:27,968 --> 01:13:30,362 Мене відправили до нього додому читати офіційний звіт. 960 01:13:30,406 --> 01:13:32,103 Мені довелося розповісти його родині 961 01:13:32,146 --> 01:13:33,626 що його син помер трагічного випадку. 962 01:13:33,670 --> 01:13:36,237 І я збрехав. 963 01:13:36,281 --> 01:13:39,371 Тому я думаю, скільки більше дітей має померти? 964 01:13:39,415 --> 01:13:41,547 Замітати під килим. 965 01:13:41,591 --> 01:13:44,332 Прикритий вечірніми собаками як ти і я. 966 01:13:44,376 --> 01:13:48,032 І їхня кров на наших руках. 967 01:13:48,075 --> 01:13:50,077 І ця тварина, він не перестане вбивати. 968 01:13:50,121 --> 01:13:51,731 Це не зупиниться. 969 01:13:51,775 --> 01:13:52,950 Він буде продовжувати вбивати і вбивство. 970 01:13:52,993 --> 01:13:54,386 досить! 971 01:13:58,869 --> 01:14:00,436 що ти хочеш 972 01:14:00,479 --> 01:14:01,437 я? Я хотів би його зупинити. 973 01:14:02,525 --> 01:14:03,787 привид. 974 01:14:03,830 --> 01:14:06,137 Привид? Ні, це не привид. 975 01:14:06,180 --> 01:14:08,182 Тоді опишіть його мені. 976 01:14:09,488 --> 01:14:10,446 я не можу 977 01:14:11,534 --> 01:14:13,492 Я не можу його описати. 978 01:14:14,580 --> 01:14:16,843 Але є свідок. 979 01:14:16,887 --> 01:14:20,064 Я повинен повернутися до Москви і поговори з нею. 980 01:14:20,107 --> 01:14:22,196 І ви повинні зібрати записи всіх померлих дітей 981 01:14:22,240 --> 01:14:24,634 від Москви до Ленінграда. 982 01:14:24,677 --> 01:14:25,635 я? 983 01:14:27,027 --> 01:14:29,073 А навіщо б Я зроблю це для вас? 984 01:14:36,559 --> 01:14:39,562 РАЇСА: Інеса, твої хлопці, 985 01:14:39,605 --> 01:14:41,694 вони пішки до школи самі по собі? 986 01:14:42,782 --> 01:14:44,262 Зазвичай, так. 987 01:14:44,305 --> 01:14:47,787 Але цього тижня, з тими бідними дітьми, 988 01:14:47,831 --> 01:14:49,223 або я, або... 989 01:14:51,399 --> 01:14:53,184 РАЇСА: А звідси до школи, здається 990 01:14:53,227 --> 01:14:55,534 найкоротший шлях це через ліс. 991 01:14:55,578 --> 01:14:57,014 Це те, як вони йдуть? 992 01:14:58,494 --> 01:15:00,234 Зазвичай. 993 01:15:00,278 --> 01:15:02,541 Але знову, цього тижня, 994 01:15:02,585 --> 01:15:05,283 шлях через місто здається безпечнішим. 995 01:15:05,326 --> 01:15:06,850 РАЇСА: Хм. Так, звичайно. 996 01:15:08,373 --> 01:15:12,638 Але тепер це вбивця був спійманий, 997 01:15:12,682 --> 01:15:14,466 вони підуть через ліс 998 01:15:14,510 --> 01:15:16,381 самі завтра, як зазвичай? 999 01:15:44,888 --> 01:15:46,454 [ВИДИХАЄ] 1000 01:15:46,498 --> 01:15:48,326 Ранок. 1001 01:15:48,369 --> 01:15:49,370 Ранок. 1002 01:15:55,333 --> 01:15:56,552 Куди ти збираєшся сьогодні? 1003 01:15:57,640 --> 01:15:58,728 Ніде. 1004 01:16:03,384 --> 01:16:05,430 Просто чекаю купити кілька марок. 1005 01:16:06,779 --> 01:16:08,868 Але кіоск ще не працює. 1006 01:16:09,956 --> 01:16:11,741 Збирати марки? 1007 01:16:11,784 --> 01:16:14,134 Колись був колекціонером коли я був у вашому віці. 1008 01:16:15,788 --> 01:16:17,485 скажи мені, 1009 01:16:17,529 --> 01:16:18,878 ти дбаєш? вашої колекції? 1010 01:16:19,966 --> 01:16:21,359 так 1011 01:16:24,014 --> 01:16:25,189 У мене є син. 1012 01:16:26,277 --> 01:16:27,670 Про ваш вік. 1013 01:16:29,410 --> 01:16:32,500 Дуже брудний хлопчик. 1014 01:16:32,544 --> 01:16:34,546 Він міг би менше дбати про марки. 1015 01:16:35,939 --> 01:16:38,550 Що стосується мене, 1016 01:16:38,594 --> 01:16:40,596 просто не мають час для них більше. 1017 01:16:42,641 --> 01:16:44,730 Можливо, вам варто їх віддати комусь 1018 01:16:44,774 --> 01:16:46,558 піклуватися про них замість вас. 1019 01:16:46,602 --> 01:16:47,951 так 1020 01:16:47,994 --> 01:16:49,343 [СВИСТОК] 1021 01:16:56,394 --> 01:16:58,222 Б'юся об заклад, ти любиш солодке, чи не так? 1022 01:17:04,228 --> 01:17:05,403 Я зробив їх сам. 1023 01:17:07,144 --> 01:17:08,667 Темні найкращі. 1024 01:17:10,451 --> 01:17:12,192 добре? 1025 01:17:12,236 --> 01:17:13,150 Ммм-хм. 1026 01:17:26,990 --> 01:17:28,034 [СВИСТОК] 1027 01:17:43,223 --> 01:17:44,311 Генерал Нестеров. 1028 01:17:46,009 --> 01:17:48,751 Ви знаєте, У Москві зростає підозра 1029 01:17:48,794 --> 01:17:50,056 про те, що ти викликав мене як це. 1030 01:17:51,144 --> 01:17:52,450 Я вимагаю... 1031 01:17:52,493 --> 01:17:55,061 Принеси мені всі файли 1032 01:17:55,105 --> 01:17:57,020 за участю смерті дітей 1033 01:17:57,063 --> 01:17:59,979 між віками 9 і 15. 1034 01:18:02,155 --> 01:18:03,330 Так, сер. 1035 01:18:03,374 --> 01:18:04,810 Все що маєш. 1036 01:18:04,854 --> 01:18:05,942 так 1037 01:18:05,985 --> 01:18:07,683 І моліться що вони всі там. 1038 01:18:18,998 --> 01:18:20,652 [Гудіж] 1039 01:18:33,404 --> 01:18:34,710 [Ридання] 1040 01:18:40,367 --> 01:18:43,719 Перестань плакати. Хлипове лайно! 1041 01:18:43,762 --> 01:18:45,503 Ти чотириока маленька свиня. 1042 01:18:47,766 --> 01:18:48,680 О, так. 1043 01:18:50,769 --> 01:18:55,339 Тост, нявкання, сопливий порося. 1044 01:18:55,382 --> 01:18:56,688 [Гурчання] 1045 01:18:59,822 --> 01:19:02,738 Ще раз, Йосипу Сталіну! 1046 01:19:02,781 --> 01:19:05,175 Батько нам усім! 1047 01:19:05,218 --> 01:19:06,393 [ВАЖКО ДИХАЄ] 1048 01:19:14,227 --> 01:19:15,576 [СКИЛІННЯ] 1049 01:19:18,362 --> 01:19:19,711 [СТОГНУТЬ] 1050 01:19:43,126 --> 01:19:44,518 [Скрип ПІДЛОГИ] 1051 01:19:46,042 --> 01:19:48,131 Є ситуація в Ростові. 1052 01:19:49,219 --> 01:19:52,135 яка ситуація? 1053 01:19:52,178 --> 01:19:56,922 Виявлено хлопчика біля вокзалу. 1054 01:19:56,966 --> 01:20:00,360 Вони думають на нього напав вовк. 1055 01:20:02,798 --> 01:20:04,321 [НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА] 1056 01:20:06,889 --> 01:20:07,803 [ЗАЧИНЯЮТЬСЯ ДВЕРІ МАШИНИ] 1057 01:20:10,283 --> 01:20:12,024 НЕСТЕРОВ: Всі діти 1058 01:20:12,068 --> 01:20:14,548 вік від 9 до 14. 1059 01:20:15,636 --> 01:20:19,466 Все зустрічається в лісах, парках, 1060 01:20:19,510 --> 01:20:21,207 лініями поїзда. 1061 01:20:21,251 --> 01:20:26,430 Голий і або мічений для розрізів або з розрізами. 1062 01:20:26,473 --> 01:20:28,867 Потонув. 1063 01:20:28,911 --> 01:20:33,306 Коли вони набридли дослідити останки, 1064 01:20:33,350 --> 01:20:37,528 кожен з них вирішується шляхом арешту. 1065 01:20:38,616 --> 01:20:40,183 Всього сорок три. 1066 01:20:41,271 --> 01:20:42,576 Сорок чотири. 1067 01:20:44,317 --> 01:20:46,450 Син мого друга теж був убитий. 1068 01:20:49,757 --> 01:20:53,500 І є новий в Ростові. 1069 01:20:54,719 --> 01:20:56,373 Я їду туди завтра. 1070 01:21:05,077 --> 01:21:06,296 Ростов. 1071 01:21:09,734 --> 01:21:11,649 Мені треба їхати до Москви. 1072 01:21:13,738 --> 01:21:15,653 Мені потрібно, щоб ти пішов зі мною. 1073 01:21:18,612 --> 01:21:22,051 Я не можу тебе захистити якщо залишишся тут один. 1074 01:21:23,704 --> 01:21:25,750 мені не потрібно ваш захист більше. 1075 01:21:28,144 --> 01:21:31,321 Якщо ти підеш зі мною до Москви, 1076 01:21:31,364 --> 01:21:34,324 тоді я обіцяю тобі, у вас є моє слово 1077 01:21:34,367 --> 01:21:38,023 що я зроблю все і все, що ти хочеш. 1078 01:21:39,155 --> 01:21:40,634 Що б ви не запитали. 1079 01:21:40,678 --> 01:21:43,550 Якщо хочеш виїхати з Вольська, якщо ти хочеш залишити мене, 1080 01:21:43,594 --> 01:21:45,248 якщо хочеш піти. 1081 01:21:45,291 --> 01:21:47,206 [ДИТИНА ПЛАЧЕ] 1082 01:21:50,079 --> 01:21:53,038 Ви навіть ніколи треба побачити мене знову. 1083 01:21:53,082 --> 01:21:54,953 Я обіцяю. Ви можете мати моє слово. 1084 01:21:57,869 --> 01:21:59,740 НЕСТЕРОВ: Завтра вранці, 1085 01:21:59,784 --> 01:22:02,439 ви будете мати ваші документи, що посвідчують особу на потяг до Москви. 1086 01:22:04,136 --> 01:22:05,572 Я дарував тобі прогулянкове свято. 1087 01:22:07,052 --> 01:22:10,360 Це пояснює твоя відсутність тут. 1088 01:22:37,909 --> 01:22:39,911 [СВИСТОК] 1089 01:22:39,955 --> 01:22:41,304 [ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ НА ПА] 1090 01:22:55,971 --> 01:22:58,147 ОЛЕКСІЙ: Що ти ти тут робиш, Лео? 1091 01:22:58,190 --> 01:22:59,757 Ви ні має бути тут. 1092 01:22:59,800 --> 01:23:01,802 Олексій, це про вашого сина. Його вбили. 1093 01:23:01,846 --> 01:23:03,587 Ви прийшли за неправильною адресою. 1094 01:23:03,630 --> 01:23:05,632 Жодного хлопця тут не вбили. Ні, ні, ні. 1095 01:23:05,676 --> 01:23:08,679 я зробив помилку Це не правда. Це не правда. 1096 01:23:08,722 --> 01:23:10,507 я помилився 1097 01:23:10,550 --> 01:23:11,769 я помилявся, ти мав рацію. 1098 01:23:11,812 --> 01:23:13,771 У мене тут папери. 1099 01:23:13,814 --> 01:23:17,644 У його свідоцтві про смерть йдеться набагато більше, ніж ми знаємо. 1100 01:23:17,688 --> 01:23:18,689 РАЇСА: Дивіться. 1101 01:23:18,732 --> 01:23:20,560 З Московського вокзалу 1102 01:23:20,604 --> 01:23:23,172 до кінця потяг до Ростова. 1103 01:23:23,215 --> 01:23:24,129 Це дуже серйозно. 1104 01:23:25,739 --> 01:23:28,003 І якщо ти знайдеш цього чоловіка, Лео, 1105 01:23:29,787 --> 01:23:31,093 що ти будеш робити 1106 01:23:31,136 --> 01:23:33,269 Я притягаю його до відповідальності. 1107 01:23:33,312 --> 01:23:34,444 Ви притягнете його до відповідальності? 1108 01:23:34,487 --> 01:23:35,532 так 1109 01:23:38,143 --> 01:23:42,060 Ти більше ніхто, Лео. Ти ніхто. 1110 01:23:42,104 --> 01:23:44,149 Як ти збираєшся притягнути його до відповідальності? 1111 01:23:44,193 --> 01:23:45,368 Тільки ви двоє? 1112 01:23:46,456 --> 01:23:48,023 Це жарт? 1113 01:23:50,155 --> 01:23:52,418 Лео, якщо ти дійсно хочеш допомогти, 1114 01:23:52,462 --> 01:23:55,552 ви знайдете цю людину а ти йому голову відрізав! 1115 01:23:55,595 --> 01:23:57,032 Ви можете це зробити? 1116 01:24:02,472 --> 01:24:03,690 ЛЕО: Так. 1117 01:24:06,084 --> 01:24:08,391 Для тебе, Олексій, Я зроблю це. 1118 01:24:11,046 --> 01:24:12,438 Але якщо я це зроблю, 1119 01:24:13,874 --> 01:24:15,572 тоді ніхто ніколи не дізнається. 1120 01:24:17,487 --> 01:24:18,488 Будь ласка 1121 01:24:20,403 --> 01:24:23,449 Ніна, нам треба побачити свідка. 1122 01:24:27,932 --> 01:24:30,065 Чим я можу допомогти? я нічого не знаю 1123 01:24:32,197 --> 01:24:34,069 Слухай, Галина, 1124 01:24:35,287 --> 01:24:37,550 чоловік, який убив мого сина, 1125 01:24:37,594 --> 01:24:39,639 він все ще там, 1126 01:24:39,683 --> 01:24:41,859 вбиваючи інших дітей, ти розумієш? 1127 01:24:41,902 --> 01:24:44,862 Ніхто, ніхто не може отримати в будь-яку біду 1128 01:24:44,905 --> 01:24:46,646 простим описом 1129 01:24:46,690 --> 01:24:49,214 як виглядав робітник по дорозі на роботу. 1130 01:24:49,258 --> 01:24:51,738 Ви розумієте? Це не можливо. 1131 01:24:51,782 --> 01:24:54,480 Він тут, розмовляє з тобою. я тут 1132 01:24:54,524 --> 01:24:56,917 Я гарантую вам, що я ніякої загрози. Маю моє слово. 1133 01:24:56,961 --> 01:24:59,703 Подивіться на мене. У мене немає форми. 1134 01:24:59,746 --> 01:25:03,141 Обіцяю тобі, ти в безпеці поговорити зі мною, будь ласка. 1135 01:25:08,320 --> 01:25:09,582 Було темно. 1136 01:25:10,670 --> 01:25:12,063 Так? 1137 01:25:12,107 --> 01:25:13,020 Будь ласка. ЧОЛОВІК: Галина! 1138 01:25:14,109 --> 01:25:15,675 що відбувається 1139 01:25:15,719 --> 01:25:17,851 Галина! з ким ти розмовляєш 1140 01:25:17,895 --> 01:25:20,550 Будь ласка, шепни мені. Як він виглядав? 1141 01:25:20,593 --> 01:25:22,160 Ми просто ведення розмови. 1142 01:25:22,204 --> 01:25:23,727 Тут немає проблеми. Будь ласка 1143 01:25:23,770 --> 01:25:25,511 Геть з мого дому! 1144 01:25:25,555 --> 01:25:27,470 Будь ласка, заспокойся. Спокійно. 1145 01:25:27,513 --> 01:25:29,689 легко? Хочеш легко? 1146 01:25:29,733 --> 01:25:30,951 Хочеш легше? Раїса, я мушу йти. 1147 01:25:30,995 --> 01:25:32,866 Будь ласка, ти повинен згадати щось. 1148 01:25:32,910 --> 01:25:34,477 ЧОЛОВІК 2: Геть! 1149 01:25:34,520 --> 01:25:35,739 [КРИКУЧИЙ] 1150 01:25:59,284 --> 01:26:00,372 Ви самі по собі? 1151 01:26:03,810 --> 01:26:05,160 Ваша мати знаєш де ти? 1152 01:26:07,031 --> 01:26:07,988 [СВИСТОК] 1153 01:26:10,165 --> 01:26:11,514 Це важко? 1154 01:26:13,646 --> 01:26:15,170 Він важчий, ніж виглядає. 1155 01:26:16,258 --> 01:26:17,346 Я міг би це нести. 1156 01:26:19,739 --> 01:26:22,612 Тоді гаразд. Встаньте. 1157 01:26:26,268 --> 01:26:27,617 Давайте подивимось з чого ти зроблений. 1158 01:26:34,276 --> 01:26:35,190 Привіт! 1159 01:26:37,670 --> 01:26:41,021 Синку, ти отримуєш занадто важкий для мене, щоб нести. 1160 01:26:41,065 --> 01:26:42,197 [ВАЖКО ДИХАЄ] 1161 01:26:42,240 --> 01:26:43,589 Привіт ВЛАД: Привіт, кохана. 1162 01:26:43,633 --> 01:26:45,417 Що я тобі сказав? 1163 01:26:45,461 --> 01:26:46,810 Я хотів зустрітися з татом. 1164 01:26:48,812 --> 01:26:50,509 Чого ти хвилюєшся? Він зі мною. 1165 01:26:51,597 --> 01:26:52,511 а? 1166 01:26:54,296 --> 01:26:55,253 давай 1167 01:27:00,563 --> 01:27:02,652 ЧОЛОВІК: На війні, 1168 01:27:02,695 --> 01:27:05,568 Гітлер залишив прихованим загони помсти 1169 01:27:05,611 --> 01:27:08,658 аж до Рейну. 1170 01:27:08,701 --> 01:27:10,921 Я бачив, які ті німці солдати були здатні. 1171 01:27:12,009 --> 01:27:13,837 Є ще щось? 1172 01:27:14,925 --> 01:27:17,710 Годував їх спеціальними препаратами 1173 01:27:20,887 --> 01:27:23,455 зробити їх залежними до крові дітей. 1174 01:27:25,457 --> 01:27:27,111 Тепер все стає на зрілість. 1175 01:27:29,069 --> 01:27:31,811 Тут дев'ятеро дітей 1176 01:27:32,899 --> 01:27:33,987 [НЮХАННЯ] 1177 01:27:35,380 --> 01:27:38,949 знайшли, як Артур за останні два роки. 1178 01:27:44,346 --> 01:27:46,870 дев'ять? 1179 01:27:46,913 --> 01:27:49,264 ЧОЛОВІК: Цей кривавий монстр все ще вбиває нас. 1180 01:27:51,135 --> 01:27:52,832 Навіть зі своєї могили. 1181 01:28:02,146 --> 01:28:03,234 [ЖІНКА РИДАЄ] 1182 01:28:05,062 --> 01:28:06,977 Вибачте за вашу втрату. 1183 01:28:11,155 --> 01:28:12,852 Мені шкода вашої втрати. 1184 01:28:15,377 --> 01:28:16,987 ЧОЛОВІК НА ПА: Всі громадяни потрібні 1185 01:28:17,030 --> 01:28:19,076 пред'явити належне посвідчення особи. 1186 01:28:19,119 --> 01:28:23,036 Станція тимчасова під юрисдикцією МГБ. 1187 01:28:25,474 --> 01:28:30,130 Усі громадяни зобов’язані показати належне посвідчення особи. 1188 01:28:30,174 --> 01:28:34,352 Станція тимчасова під юрисдикцією МГБ. 1189 01:28:34,396 --> 01:28:36,485 Я думаю, що це не добре. Це погано. 1190 01:28:36,528 --> 01:28:39,183 Ми не можемо йти цим шляхом. Ми повинні знайти інший шлях. 1191 01:28:39,226 --> 01:28:41,316 Мені здається, я когось знаю хто може нам допомогти. 1192 01:28:51,369 --> 01:28:54,241 мені це не подобається він мені не подобається. Я йому не довіряю. 1193 01:28:55,591 --> 01:28:56,853 Але я роблю. 1194 01:29:01,945 --> 01:29:03,120 [ЗУМЕР У ДВЕРЯХ] 1195 01:29:20,616 --> 01:29:22,792 Ми всі думали вас заарештували. 1196 01:29:22,835 --> 01:29:23,749 Або ще гірше. 1197 01:29:26,056 --> 01:29:28,319 Лео відмовився донести мене. 1198 01:29:29,973 --> 01:29:31,366 Чому ти відмовився? 1199 01:29:35,457 --> 01:29:36,371 Вона моя дружина. 1200 01:29:37,937 --> 01:29:40,026 Ви пройшли весь шлях назад до Москви 1201 01:29:40,070 --> 01:29:42,377 на, я припускаю, великий особистий ризик. 1202 01:29:43,552 --> 01:29:44,466 Ммм-хм. 1203 01:29:45,815 --> 01:29:47,033 чому 1204 01:29:50,820 --> 01:29:53,736 ЛЕО: Розумієш, [ПРИЧИЩАЄ ГОРЛО] кожен із цих дітей 1205 01:29:53,779 --> 01:29:55,390 були вбиті 1206 01:29:55,433 --> 01:29:57,957 над минулим кілька років і 1207 01:29:59,437 --> 01:30:01,744 кожен із цих окремих випадків 1208 01:30:01,787 --> 01:30:05,487 було вирішено з боку держави. 1209 01:30:05,530 --> 01:30:08,359 Зі зловмисниками розібралися. 1210 01:30:08,403 --> 01:30:13,059 Але якщо дуже уважно придивитися і оглядати дітей, 1211 01:30:13,103 --> 01:30:16,411 вони всі були вбиті подібним чином. 1212 01:30:17,499 --> 01:30:19,152 Отже, те, що ви говорите 1213 01:30:19,196 --> 01:30:21,546 хтось відповідальний для цього? 1214 01:30:21,590 --> 01:30:22,939 ЛЕО: Абсолютно. 1215 01:30:22,982 --> 01:30:25,550 І цей хтось все ще там. 1216 01:30:25,594 --> 01:30:27,160 РАЇСА: Так. 1217 01:30:27,204 --> 01:30:29,119 Вбивця. 1218 01:30:29,162 --> 01:30:30,947 Ви кажете є вбивця? 1219 01:30:30,990 --> 01:30:32,557 Без сумніву. 1220 01:30:32,601 --> 01:30:35,430 Ви розумієте, що є в раю немає вбивць? 1221 01:30:38,389 --> 01:30:40,957 Отже, ви двоє працюєте зараз разом? Як що? 1222 01:30:42,524 --> 01:30:45,004 Обурені громадяни? 1223 01:30:45,048 --> 01:30:47,398 РАЇСА: Начебто. так 1224 01:30:47,442 --> 01:30:50,662 Йде в полон цей троль сам? 1225 01:30:53,056 --> 01:30:55,275 Хтось повинен. 1226 01:30:55,319 --> 01:30:58,888 Іване, подивись на ці фото. Ви бачите? 1227 01:30:58,931 --> 01:31:02,587 Ці діти. Подивіться. Це реально. 1228 01:31:02,631 --> 01:31:04,502 Подивіться на ці імена, ті документи. 1229 01:31:04,546 --> 01:31:06,939 Документи. Давайте обережно вивчити документи. 1230 01:31:06,983 --> 01:31:08,550 РАЇСА: Так. ІВАН: З усіма цими іменами. 1231 01:31:08,593 --> 01:31:09,551 Всі ці... Всі ці діти. 1232 01:31:10,639 --> 01:31:11,988 РАЇСА: Іван! 1233 01:31:12,031 --> 01:31:13,032 Хто головний цих злочинів? 1234 01:31:13,076 --> 01:31:14,643 РАЇСА: Іван! 1235 01:31:14,686 --> 01:31:15,687 [ІВАН ЗІТХАЄ] 1236 01:31:17,646 --> 01:31:18,647 добре 1237 01:31:23,565 --> 01:31:25,001 Ти змушуєш мене нервувати. 1238 01:31:26,568 --> 01:31:27,612 Закрийте штори. 1239 01:31:27,656 --> 01:31:28,613 добре 1240 01:31:31,529 --> 01:31:32,443 дякую 1241 01:31:46,326 --> 01:31:47,458 Подивіться. 1242 01:31:49,895 --> 01:31:52,376 Я знаю когось, якщо він бажає, 1243 01:31:54,247 --> 01:31:55,814 може вивезти вас з міста. 1244 01:31:55,858 --> 01:31:58,077 РАЇСА: Дякую. дякую 1245 01:32:00,123 --> 01:32:01,690 Дякую, Іванов. 1246 01:32:03,126 --> 01:32:04,257 [Гуркіт] 1247 01:32:09,698 --> 01:32:10,612 Маєш телефон? 1248 01:32:13,179 --> 01:32:16,313 ІВАН: Забули зняти коли помер останній орендар. 1249 01:32:16,356 --> 01:32:20,143 Я ховаю це. Відключено. 1250 01:32:20,186 --> 01:32:21,666 Збережіть на випадок надзвичайної ситуації. 1251 01:32:30,632 --> 01:32:32,068 ЛЕО: Маєш багато надзвичайних ситуацій? 1252 01:32:34,766 --> 01:32:36,202 ІВАН: У мене багато проблем. 1253 01:32:37,290 --> 01:32:39,162 [Набір номера] 1254 01:32:39,205 --> 01:32:40,119 Ось і ми. 1255 01:32:52,175 --> 01:32:53,437 Професор Залман? 1256 01:32:55,395 --> 01:32:57,920 Ви вільні на даний момент? 1257 01:32:57,963 --> 01:32:59,486 Чи міг би він прийти на квартиру? 1258 01:32:59,530 --> 01:33:00,836 [ШЕПІТЬ] Я не знаю навіщо йому це. 1259 01:33:00,879 --> 01:33:03,186 Був інцидент в школі. не знаю 1260 01:33:03,229 --> 01:33:04,709 Він не повинен мати цього. 1261 01:33:06,624 --> 01:33:09,105 ІВАН: Так, відразу, якщо можливо. 1262 01:33:09,148 --> 01:33:10,802 Я боюся, що час є суті. 1263 01:33:15,372 --> 01:33:16,721 Дякую, професоре. 1264 01:33:17,809 --> 01:33:18,897 Привіт? професор? 1265 01:33:24,163 --> 01:33:25,556 РАЇСА: Лео! Лео, зачекай! 1266 01:33:25,600 --> 01:33:26,557 Я не знаю, навіщо йому це. 1267 01:33:29,255 --> 01:33:30,256 Лео, зачекай. 1268 01:33:31,344 --> 01:33:32,432 [Гурчання] 1269 01:33:38,134 --> 01:33:39,614 Лео, будь ласка. 1270 01:33:41,311 --> 01:33:43,487 Лео, будь ласка, припини це! 1271 01:33:45,097 --> 01:33:46,621 Зрадливі покидьки. 1272 01:33:47,883 --> 01:33:49,841 Ми повинні були вбив вас обох. 1273 01:33:52,235 --> 01:33:53,410 [ЗАДИШАЄТЬСЯ] 1274 01:34:08,730 --> 01:34:09,992 [ВАЖКО ДИХАЄ] 1275 01:34:11,210 --> 01:34:12,168 [ВИДИХАЄ] 1276 01:34:13,256 --> 01:34:14,431 [Задихаючись] 1277 01:34:22,091 --> 01:34:23,483 [ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ НА ПА] 1278 01:34:29,576 --> 01:34:32,014 мені шкода Я справді думав... 1279 01:34:32,057 --> 01:34:34,843 Що подумав? Що він не був рибалити з його книгами? 1280 01:34:34,886 --> 01:34:37,715 Що він не МГБ? Не шкодуй. 1281 01:34:37,759 --> 01:34:40,022 Він не міг би залучити вас, якби він не виконував свою роботу належним чином. 1282 01:34:42,764 --> 01:34:43,678 слухай... 1283 01:34:47,290 --> 01:34:49,031 Я дав тобі обіцянку. 1284 01:34:52,077 --> 01:34:54,123 Тепер ні повинен залишитися зі мною. 1285 01:34:55,211 --> 01:34:56,603 Ви розумієте? 1286 01:35:00,738 --> 01:35:01,913 я йду з тобою 1287 01:35:50,570 --> 01:35:51,746 що? 1288 01:35:53,486 --> 01:35:54,618 Той хлопець. 1289 01:35:55,924 --> 01:35:56,838 Він не вміє читати. 1290 01:36:05,977 --> 01:36:08,110 [ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 1291 01:36:13,202 --> 01:36:14,203 Дякую, сер. 1292 01:36:53,851 --> 01:36:55,635 Ви знайшли свого свідка? 1293 01:36:59,378 --> 01:37:01,641 Москва була повна миття. 1294 01:37:03,034 --> 01:37:04,775 Ну, забудьте про Москву. 1295 01:37:05,950 --> 01:37:08,039 Їдемо в сторону Ростова. 1296 01:37:09,780 --> 01:37:13,131 Це серце цього, Я впевнений. 1297 01:37:13,175 --> 01:37:15,742 Усі маршрути вбивства проходячи через. 1298 01:37:15,786 --> 01:37:17,266 Плюс двічі кількість дітей 1299 01:37:17,309 --> 01:37:19,572 там убитий ніж деінде. 1300 01:37:21,487 --> 01:37:23,533 І я вірю він працює і вбиває 1301 01:37:23,576 --> 01:37:25,883 уздовж двох залізничних ліній. 1302 01:37:25,927 --> 01:37:28,538 Який зв'язок між Вольськом і Ростовом? 1303 01:37:28,581 --> 01:37:30,583 Немає вбивств на схід звідси. 1304 01:37:30,627 --> 01:37:32,237 Це може бути його кінцевою точкою. 1305 01:37:32,281 --> 01:37:34,370 Ммм, а що тут для нього? 1306 01:37:35,980 --> 01:37:37,242 Завод ГАЗ? 1307 01:37:38,330 --> 01:37:39,505 Завод ГАЗ. 1308 01:37:40,942 --> 01:37:43,031 А що в Ростові для заводу? 1309 01:37:43,074 --> 01:37:45,337 Ростовський тракторний завод. 1310 01:37:46,773 --> 01:37:48,950 Тож, швидше за все, він там працює. 1311 01:37:48,993 --> 01:37:52,344 Ми знаходимо йому роботу і ми його знаходимо. 1312 01:38:00,570 --> 01:38:01,484 [Стукіт] 1313 01:38:08,534 --> 01:38:09,535 Привіт, Лео. 1314 01:38:12,625 --> 01:38:15,367 ти сумуєш за мною? 1315 01:38:15,411 --> 01:38:17,935 Деякі люди просто не вчитися, я думаю. 1316 01:38:17,979 --> 01:38:19,719 Я хотів би поговорити наодинці. 1317 01:38:41,872 --> 01:38:43,395 НЕСТЕРОВ: Інеса. 1318 01:38:45,049 --> 01:38:46,355 [СВИСТОК] 1319 01:38:46,398 --> 01:38:47,617 [СТОГНУТЬ] 1320 01:38:54,885 --> 01:38:59,107 Я розумію ваше бажання залишатися йому вірним. 1321 01:39:01,413 --> 01:39:02,849 Я маю на увазі, так буде краще 1322 01:39:02,893 --> 01:39:05,461 якби ти сказав мені все одразу. 1323 01:39:07,985 --> 01:39:09,813 Чи зміниться це? 1324 01:39:11,380 --> 01:39:12,381 звичайно. 1325 01:39:17,429 --> 01:39:18,996 Ти монстр. 1326 01:39:24,045 --> 01:39:25,960 Раїса, сподіваюся, ти розумієш ти не залишаєш мені вибору. 1327 01:39:37,884 --> 01:39:40,626 Лео, що вони з тобою зробили? 1328 01:39:40,670 --> 01:39:41,714 Лео! Будь ласка, Лео. 1329 01:39:42,802 --> 01:39:43,890 [СВИСТОК] 1330 01:40:03,214 --> 01:40:04,650 [СВИСТОК] 1331 01:40:22,929 --> 01:40:24,235 [ЛЮДИ КАШЛЯЮТЬ] 1332 01:40:39,250 --> 01:40:40,686 [ОХОРОНЕЦЬ НЕРІЗІЧНО] 1333 01:40:43,341 --> 01:40:44,342 Лео. 1334 01:40:48,520 --> 01:40:50,957 Лео. Лео, будь ласка. 1335 01:40:53,134 --> 01:40:55,527 Лео! послухай мене. Ви повинні прокинутися. 1336 01:40:55,571 --> 01:40:59,009 Лео! Лео, будь ласка! Лео! Лео! 1337 01:41:00,619 --> 01:41:01,925 [КРИКУЧИЙ] 1338 01:41:03,927 --> 01:41:04,928 [Гурчання] 1339 01:41:09,715 --> 01:41:10,629 РАЇСА: Лео! 1340 01:41:21,814 --> 01:41:22,815 [СТОГНУТЬ] 1341 01:41:26,167 --> 01:41:27,081 [СТОГНУТЬ] 1342 01:41:28,430 --> 01:41:29,344 [СТОГНУТЬ] 1343 01:41:38,744 --> 01:41:40,485 [СТОГНУТЬ] 1344 01:41:40,529 --> 01:41:41,530 Лео! 1345 01:41:43,706 --> 01:41:45,099 [Гурчання] 1346 01:41:52,236 --> 01:41:53,194 [ПОЗМІХ ЛЕЗА] 1347 01:42:12,256 --> 01:42:13,431 [ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ] 1348 01:42:35,149 --> 01:42:36,106 РАЇСА: З тобою все гаразд? 1349 01:42:38,717 --> 01:42:40,763 Нам потрібно вийти з цього поїзда. 1350 01:42:51,469 --> 01:42:53,079 Це був охоронець. 1351 01:42:53,123 --> 01:42:55,081 Той чоловік за дверима. Він дав їм ніж. 1352 01:43:01,827 --> 01:43:03,133 [Букати] 1353 01:43:06,223 --> 01:43:07,355 [СТОГНУТЬ] 1354 01:43:20,063 --> 01:43:20,977 Ми повинні зійти з цього поїзда. 1355 01:43:25,286 --> 01:43:26,417 Стрибай, Раїсо, зараз! стрибай! 1356 01:43:28,158 --> 01:43:30,029 Іди. 1357 01:43:30,073 --> 01:43:31,596 [СТОГНУТЬ] 1358 01:43:35,731 --> 01:43:37,036 [Гурчання] 1359 01:43:42,607 --> 01:43:44,218 [СВИСТОК] 1360 01:43:56,186 --> 01:43:58,101 [КРИКУЧИЙ] 1361 01:44:02,758 --> 01:44:04,238 [КРИЧИТЬ РОСІЙСЬКОЮ] 1362 01:44:06,892 --> 01:44:08,546 [ОФІЦЕРИ КРИЧУТЬ] 1363 01:44:16,119 --> 01:44:17,947 ВАСИЛЬ: Це неможливо. 1364 01:44:17,990 --> 01:44:20,297 Домовленості були зроблені в останню хвилину. 1365 01:44:20,341 --> 01:44:22,560 Немає паперового сліду. Ніхто не в змозі заздалегідь спланувати. 1366 01:44:22,604 --> 01:44:24,214 Ніхто навіть не знав на якому транспорті вони були. 1367 01:44:24,258 --> 01:44:26,651 Ви зробили. чи не ти? 1368 01:44:28,871 --> 01:44:30,699 Послухай мене ти. 1369 01:44:30,742 --> 01:44:32,831 Я тобі дещо обіцяю. 1370 01:44:32,875 --> 01:44:34,920 Якщо мій час закінчився, так само і твій. 1371 01:44:38,707 --> 01:44:40,665 Ви хотіли його стіл? 1372 01:44:40,709 --> 01:44:42,276 Потім візьміть вагу що йде з ним. 1373 01:44:52,155 --> 01:44:53,069 Олексій, 1374 01:44:54,375 --> 01:44:57,943 скажи чому Лео був заарештований. 1375 01:44:57,987 --> 01:45:00,119 Бачите, начальство в це вірить він працював на Захід, 1376 01:45:00,163 --> 01:45:02,992 але вірю він працював над цим. 1377 01:45:04,950 --> 01:45:07,301 Серія вбивств дітей, ти бачиш? 1378 01:45:09,564 --> 01:45:11,261 Твій син, нехай спочиває з миром, 1379 01:45:12,349 --> 01:45:13,568 його вбили, так? 1380 01:45:13,611 --> 01:45:16,310 Ні, його вбили в аварії. 1381 01:45:18,399 --> 01:45:21,184 Але спочатку ви повірили його вбили, так? 1382 01:45:25,231 --> 01:45:26,232 сядьте. 1383 01:45:31,412 --> 01:45:33,979 Спочатку так, робив. 1384 01:45:36,112 --> 01:45:38,984 Але, бачите, я засмутився. 1385 01:45:40,812 --> 01:45:43,554 Отже, коли він повернувся до Москви, 1386 01:45:43,598 --> 01:45:45,774 це не було вбивство вашого сина він цікавився? 1387 01:45:45,817 --> 01:45:46,862 добре... 1388 01:45:49,473 --> 01:45:51,040 я не... 1389 01:45:51,083 --> 01:45:52,346 Все, що я кажу, це те 1390 01:45:55,914 --> 01:46:00,876 якби смерть мого сина була смертю Лео причина повернутися до Москви, 1391 01:46:00,919 --> 01:46:02,530 він ніколи не контактував зі мною. 1392 01:46:07,448 --> 01:46:09,363 Хіба це мало ти думаєш про мене? 1393 01:46:11,669 --> 01:46:13,454 Я не думаю будь-що з вас. 1394 01:46:17,283 --> 01:46:18,763 [СТОЛ З ЧУБКОМ] 1395 01:46:18,807 --> 01:46:20,591 Ви думаєте, що можете врятувати Лео? 1396 01:46:22,376 --> 01:46:25,857 Лео не врятуєш, Олексію. Ви це знаєте, правда? 1397 01:46:27,511 --> 01:46:29,339 Але ви все ще можете врятуй свою сім'ю. 1398 01:46:41,220 --> 01:46:43,353 Моя сім'я виживає, Василю. 1399 01:46:45,877 --> 01:46:47,226 Якщо я можу запитати вас, 1400 01:46:51,100 --> 01:46:53,015 де саме вони втекли? 1401 01:46:55,452 --> 01:46:56,410 іди сюди 1402 01:47:00,501 --> 01:47:01,806 Це прямо тут. 1403 01:47:01,850 --> 01:47:03,721 Біля Володимира. 1404 01:47:03,765 --> 01:47:04,722 добре, 1405 01:47:06,507 --> 01:47:09,466 здається що найперші інциденти 1406 01:47:09,510 --> 01:47:12,469 були скрізь у цій місцевості. 1407 01:47:12,513 --> 01:47:15,820 Найвища концентрація навколо Ростова-на-Дону. 1408 01:47:17,605 --> 01:47:19,737 Я припускаю, що ця людина, 1409 01:47:21,086 --> 01:47:22,087 цей дітовбивця, 1410 01:47:23,175 --> 01:47:24,960 він там живе. 1411 01:47:25,003 --> 01:47:27,528 Якби я був Левом, Я б поїхав до Ростова. 1412 01:47:30,139 --> 01:47:31,445 Це все? 1413 01:47:35,187 --> 01:47:36,145 ВАСИЛЬ: Ось і все. 1414 01:47:47,896 --> 01:47:49,027 [СТОГНУТЬ] 1415 01:48:03,999 --> 01:48:05,261 ЧОЛОВІК: Ростовська фабрика. 1416 01:48:05,304 --> 01:48:06,741 РАЇСА: Лео, ми тут. 1417 01:48:06,784 --> 01:48:07,698 [ЛЕО ГУРКУЄ] 1418 01:48:19,144 --> 01:48:20,058 ЛЕО: Залишайся зі мною. 1419 01:48:28,980 --> 01:48:33,376 Мені доведеться знайти спосіб в діловодство. 1420 01:48:33,419 --> 01:48:34,551 Якщо я не повернуся через пів години... 1421 01:48:34,595 --> 01:48:35,900 Ви будете. 1422 01:48:35,944 --> 01:48:37,032 ЛЕО: Зачекай тут. 1423 01:48:57,487 --> 01:48:59,358 [НЕЧІСТКІ ОГОЛОШЕННЯ НА ПА] 1424 01:49:22,251 --> 01:49:23,382 куди ти йдеш 1425 01:49:31,303 --> 01:49:33,218 Ви! Обернись. Поставте руки проти стіни. 1426 01:49:34,655 --> 01:49:37,527 Руки на довбану стіну. Не рухайся. 1427 01:49:46,275 --> 01:49:47,189 як тебе звуть 1428 01:49:48,494 --> 01:49:50,235 Сергій. 1429 01:49:50,279 --> 01:49:52,673 Добре, Сергію, послухай мене. 1430 01:49:52,716 --> 01:49:56,067 Ти робиш саме те, що я кажу. так? Саме так, як я кажу. 1431 01:50:05,076 --> 01:50:06,251 Просто розслабся. 1432 01:50:11,692 --> 01:50:14,085 сповільнити. 1433 01:50:14,129 --> 01:50:15,826 Що ви тут продаєте на вашій фабриці? 1434 01:50:15,870 --> 01:50:17,349 Що ви робите? 1435 01:50:17,393 --> 01:50:18,350 СЕРГІЙ: Запчастини до трактора. 1436 01:50:18,394 --> 01:50:19,613 ЛЕО: Запчастини до трактора? 1437 01:50:19,656 --> 01:50:20,875 так 1438 01:50:20,918 --> 01:50:22,137 ЛЕО: Вгору по сходах. 1439 01:50:27,098 --> 01:50:28,317 Відчиніть свої двері. 1440 01:50:31,276 --> 01:50:32,190 Зайдіть всередину. 1441 01:50:33,278 --> 01:50:35,716 Дай мені свої ключі. 1442 01:50:35,759 --> 01:50:37,631 сядьте. Поставте руки де я можу їх побачити. 1443 01:50:39,937 --> 01:50:41,069 що ти хочеш 1444 01:50:41,112 --> 01:50:42,853 Я хочу, щоб ви сідали. 1445 01:50:42,897 --> 01:50:44,028 І покласти руки де я можу їх побачити. 1446 01:50:46,291 --> 01:50:50,165 Сергій, слухай уважно. 1447 01:50:50,208 --> 01:50:53,603 У мене є тут деякі документи. 1448 01:50:55,344 --> 01:50:57,346 І на ці документи 1449 01:50:57,389 --> 01:50:59,914 є райони 1450 01:50:59,957 --> 01:51:03,265 і є дати у цих колонках. Ви бачите? 1451 01:51:03,308 --> 01:51:05,833 Мені потрібно, щоб ти знайшов мене контролер 1452 01:51:05,876 --> 01:51:08,923 хто відвідав ці області в цьому стовпці, 1453 01:51:08,966 --> 01:51:11,969 у ці дати або близько них тут, у цій колонці. 1454 01:51:12,013 --> 01:51:13,841 Ви розумієте? Я розумію. 1455 01:51:13,884 --> 01:51:15,016 Мені потрібно, щоб ти зараз його знайшов. 1456 01:51:16,104 --> 01:51:18,106 Добре зараз можна мені 1457 01:51:19,281 --> 01:51:20,369 звичайно. 1458 01:51:25,896 --> 01:51:27,289 Отже... 1459 01:51:34,470 --> 01:51:35,514 [БУРМОЧЕННЯ] Це не те. 1460 01:51:45,699 --> 01:51:47,091 Так, майор Кузьмін. 1461 01:51:47,135 --> 01:51:48,527 Так де ти з цим? 1462 01:51:48,571 --> 01:51:51,226 І не заповнюйте моє вухо з лайном. 1463 01:51:51,269 --> 01:51:54,708 нічого Вони тут ідіоти. Мене оточують ідіоти. 1464 01:51:54,751 --> 01:51:57,754 я втомився твоїх виправдань, Василю. 1465 01:51:57,798 --> 01:52:00,191 Просто знайдіть їх, або це обидва наші шиї. 1466 01:52:03,978 --> 01:52:05,631 СЕРГІЙ: П'ятдесят п'ять. 1467 01:52:09,070 --> 01:52:10,419 П'ятдесят два. 1468 01:52:10,462 --> 01:52:12,813 Так, здається, я зрозумів. 1469 01:52:12,856 --> 01:52:14,902 Цей. Ви впевнені? 1470 01:52:14,945 --> 01:52:17,556 Я сподіваюся. Я впевнений. 1471 01:52:17,600 --> 01:52:20,516 сядьте. Поставте руки де я можу їх побачити. 1472 01:52:49,806 --> 01:52:51,286 [НЕРОЗБІРНО] 1473 01:53:37,201 --> 01:53:38,420 [ЗАПУСК АВТОМОБІЛЯ] 1474 01:53:42,467 --> 01:53:43,642 [ВЕРІП ШИН] 1475 01:53:46,428 --> 01:53:47,559 Раїса. 1476 01:53:58,353 --> 01:53:59,745 сер. 1477 01:53:59,789 --> 01:54:01,530 Тракторний завод. На чоловіка напали 1478 01:54:01,573 --> 01:54:02,661 в кабінеті адміністрації. 1479 01:54:03,749 --> 01:54:05,534 що сталося 1480 01:54:05,577 --> 01:54:09,103 Це просто деякі викрадено трудові справи. 1481 01:54:13,455 --> 01:54:14,717 Вони тут. 1482 01:54:24,727 --> 01:54:26,424 РАЇСА: Це його машина. 1483 01:54:26,468 --> 01:54:27,599 Він знає. 1484 01:54:32,691 --> 01:54:34,084 Будь ласка, будьте обережні. 1485 01:54:58,021 --> 01:54:59,457 [ВИМИКАЄ ДВИГУН] 1486 01:54:59,501 --> 01:55:01,285 Лео. 1487 01:55:01,329 --> 01:55:02,678 Там хтось є. 1488 01:55:04,027 --> 01:55:05,550 [ШЕРЕСІТЬ КРОКИ] 1489 01:55:32,838 --> 01:55:34,014 Залишайся тут. 1490 01:55:34,057 --> 01:55:35,232 Лео, будь обережний. 1491 01:55:38,801 --> 01:55:39,933 [Задихаючись] 1492 01:55:44,546 --> 01:55:46,026 [СТОГНУТЬ] 1493 01:56:33,551 --> 01:56:34,596 Ви прийшли. 1494 01:56:36,206 --> 01:56:38,034 Навіює спогади, чи не так? 1495 01:56:40,645 --> 01:56:42,212 Ці ліси і береги. 1496 01:56:43,518 --> 01:56:45,824 Шукати харчі. 1497 01:56:47,348 --> 01:56:48,523 Щур. 1498 01:56:51,091 --> 01:56:52,701 Кот, якщо нам пощастить. 1499 01:56:53,789 --> 01:56:55,182 Завжди такий голодний. 1500 01:56:56,487 --> 01:56:58,446 Деякі з нас навіть їли один одного. 1501 01:56:59,534 --> 01:57:01,014 Слабші. 1502 01:57:03,842 --> 01:57:05,714 Я знаю, хто ти, Демидов. 1503 01:57:08,630 --> 01:57:11,589 Я знаю, що ти був в дитячому будинку, як і я. 1504 01:57:13,200 --> 01:57:15,506 Хто в усій країні не знає цього? 1505 01:57:18,509 --> 01:57:20,859 Як тебе війна викупила. 1506 01:57:22,383 --> 01:57:23,862 Зробив тебе героєм. 1507 01:57:25,734 --> 01:57:27,605 Декому з нас не так пощастило. 1508 01:57:28,911 --> 01:57:30,565 В армії я був хірургом. 1509 01:57:31,653 --> 01:57:32,567 Але не важливо. 1510 01:57:33,655 --> 01:57:35,048 Наприкінці дня, 1511 01:57:36,527 --> 01:57:37,572 герой, 1512 01:57:38,660 --> 01:57:39,835 монстр... 1513 01:57:42,925 --> 01:57:44,970 Ми обоє вбивці, ти і я 1514 01:57:47,364 --> 01:57:48,365 скажи мені, 1515 01:57:50,280 --> 01:57:52,717 дітей немає на твоїй совісті, Лео? 1516 01:57:56,243 --> 01:57:59,768 Ви знали, що робите і ви вирішили це зробити. 1517 01:58:01,987 --> 01:58:03,250 але я, 1518 01:58:06,383 --> 01:58:08,820 Я нічим не можу допомогти. 1519 01:58:08,864 --> 01:58:10,083 [СРИДУЮЧИЙ] Я не можу. 1520 01:58:12,172 --> 01:58:13,086 [ПОСТРІЛ] 1521 01:58:16,263 --> 01:58:17,264 ВАСИЛЬ: Кинь пістолет, Лео. 1522 01:58:18,352 --> 01:58:20,093 Кинь це. 1523 01:58:20,136 --> 01:58:21,877 [ТУТ] 1524 01:58:21,920 --> 01:58:23,226 Вставай сюди. 1525 01:58:23,270 --> 01:58:24,184 [Гурчить] 1526 01:58:34,063 --> 01:58:35,108 Злазь. 1527 01:58:37,719 --> 01:58:38,894 [СКИЛІННЯ] 1528 01:58:41,288 --> 01:58:43,507 Ви знаєте, це нагадує мені це... 1529 01:58:44,900 --> 01:58:46,902 Про того фермера Окуня. 1530 01:58:48,121 --> 01:58:49,600 Він був невинний, Лео? 1531 01:58:51,254 --> 01:58:52,647 Ви невинні? 1532 01:58:55,215 --> 01:58:56,303 Ви? 1533 01:58:57,391 --> 01:58:58,957 РАЇСА: Будь ласка... 1534 01:58:59,001 --> 01:58:59,915 [ЗВЕДЕННЯ СТРОЙКИ] 1535 01:59:01,351 --> 01:59:03,310 ВАСИЛЬ: Мій старший брат. 1536 01:59:03,353 --> 01:59:06,008 Завжди розповідає мені що правильно і що неправильно. 1537 01:59:07,096 --> 01:59:08,445 Я ніколи цього не хотів, Лео. 1538 01:59:08,489 --> 01:59:09,925 Будь ласка 1539 01:59:09,968 --> 01:59:11,056 Ніколи. Будь ласка. 1540 01:59:13,581 --> 01:59:15,887 не дивись на мене не дивись на мене 1541 01:59:23,591 --> 01:59:24,505 [СТОГНУТЬ] 1542 01:59:27,899 --> 01:59:29,031 Василю! 1543 01:59:31,599 --> 01:59:32,556 [Гурчання] 1544 01:59:51,488 --> 01:59:53,186 ВАСИЛЬ: Сучий сину! 1545 02:00:03,805 --> 02:00:04,719 Лео! 1546 02:00:05,807 --> 02:00:06,938 [Гурчання] 1547 02:00:16,209 --> 02:00:18,341 ВАСИЛЬ: Бляна сука! 1548 02:00:19,647 --> 02:00:20,561 РАЇСА: Лео! 1549 02:00:21,649 --> 02:00:23,128 Лео! 1550 02:00:23,172 --> 02:00:24,173 [КРИК] 1551 02:00:32,399 --> 02:00:33,400 Василю! 1552 02:00:36,011 --> 02:00:37,186 [ГРУКІТЬ ГРІМ] 1553 02:00:53,028 --> 02:00:54,334 [Задихаючись] 1554 02:01:11,046 --> 02:01:12,569 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 1555 02:01:15,877 --> 02:01:17,182 Бог. 1556 02:01:34,069 --> 02:01:35,462 [ОФІЦЕРИ КРИЧУТЬ] 1557 02:01:46,995 --> 02:01:48,649 Зупинка! 1558 02:01:48,692 --> 02:01:50,564 ЛЕВ: офіцер, 1559 02:01:50,607 --> 02:01:51,521 цей чоловік... 1560 02:01:52,609 --> 02:01:55,177 Цей чоловік злочинець. 1561 02:01:55,220 --> 02:01:58,049 Ваш начальник, 1562 02:01:58,093 --> 02:02:02,445 він помер під час спроби щоб затримати його. Цей чоловік... 1563 02:02:02,489 --> 02:02:04,229 Ця людина – герой. 1564 02:02:05,840 --> 02:02:07,232 Цей офіцер - герой! 1565 02:02:14,414 --> 02:02:16,024 [ГРУКІТЬ ГРІМ] 1566 02:02:31,039 --> 02:02:34,564 ГРАЧЕВ: Вітаю про ваше відновлення. 1567 02:02:34,608 --> 02:02:36,697 Майор Кузьмін був арештували вчора, знаєте. 1568 02:02:37,785 --> 02:02:38,960 Так, я чув. 1569 02:02:39,003 --> 02:02:41,136 Він був призначенець старої гвардії. 1570 02:02:42,616 --> 02:02:44,661 Ми живемо в нові часи, Демидов. 1571 02:02:44,705 --> 02:02:45,836 Так, я чув. 1572 02:02:45,880 --> 02:02:46,924 Ммм-хм. 1573 02:02:46,968 --> 02:02:48,317 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 1574 02:02:50,624 --> 02:02:54,410 Мене уповноважили запропонувати вам підвищення. 1575 02:02:54,454 --> 02:02:56,499 У новому організація державної безпеки. 1576 02:02:58,762 --> 02:03:00,677 І чистий шлях на політичну роль, 1577 02:03:00,721 --> 02:03:01,939 якщо ви цього хочете. 1578 02:03:04,812 --> 02:03:06,422 Будь ласка 1579 02:03:06,466 --> 02:03:08,772 Ні будь ласка. Я маю хорошу репутацію. Почувається добре. 1580 02:03:14,648 --> 02:03:16,345 Влад Малевич. 1581 02:03:18,608 --> 02:03:21,481 Правда позначила його «Ростовський перевертень». 1582 02:03:21,524 --> 02:03:22,743 Перевертень? 1583 02:03:22,786 --> 02:03:23,700 ммм 1584 02:03:25,398 --> 02:03:26,790 Ми виявили, що він витратив 1585 02:03:26,834 --> 02:03:30,228 два роки в німецькому таборі під час війни. 1586 02:03:30,272 --> 02:03:31,708 Тепер кожен, хто виживе 1587 02:03:31,752 --> 02:03:35,799 два роки в такій ситуації мабуть перевернуто. 1588 02:03:35,843 --> 02:03:38,498 Очевидно, ми репатріювалися нацистський агент. 1589 02:03:39,760 --> 02:03:41,022 Ви б не погодилися? 1590 02:03:42,763 --> 02:03:45,766 Це можливо. 1591 02:03:45,809 --> 02:03:49,378 Але чи він не вихований в російському дитячому будинку, ні? 1592 02:03:49,422 --> 02:03:51,336 Ми вважаємо, що його навчили 1593 02:03:51,380 --> 02:03:53,382 щоб помститися нам за їх поразку. 1594 02:03:55,079 --> 02:03:56,951 Вони хотіли російський народ вірить 1595 02:03:56,994 --> 02:04:00,563 що наше суспільство може створити такого монстра. 1596 02:04:00,607 --> 02:04:04,001 Тоді як, очевидно, він був зіпсований і трансформований 1597 02:04:04,045 --> 02:04:05,786 до свого часу на Заході. 1598 02:04:08,223 --> 02:04:10,530 Хіба це не було як ти думаєш, Демидов? 1599 02:04:13,794 --> 02:04:15,448 Це дуже важко. 1600 02:04:15,491 --> 02:04:16,797 Важко? Чому важко? 1601 02:04:16,840 --> 02:04:19,495 Ні, це дуже важко точно з'ясувати 1602 02:04:21,541 --> 02:04:25,283 яке суспільство несе відповідальність за спричинення 1603 02:04:25,327 --> 02:04:27,416 Влад Малевич щоб стати тим, ким він був. 1604 02:04:28,504 --> 02:04:29,766 Фігня. 1605 02:04:31,855 --> 02:04:34,205 Сер, якщо можна, Я хочу відмовитися від вашої пропозиції 1606 02:04:34,249 --> 02:04:35,772 і зробити власний запит. 1607 02:04:36,860 --> 02:04:38,035 справді? 1608 02:04:39,863 --> 02:04:41,561 Давай. 1609 02:04:41,604 --> 02:04:43,171 Я хочу творити і взяти на себе відповідальність 1610 02:04:43,214 --> 02:04:45,260 московського відділу вбивств. 1611 02:04:47,436 --> 02:04:50,395 І яка там потреба такого відділу? 1612 02:04:50,439 --> 02:04:51,658 як ви сказали, 1613 02:04:53,834 --> 02:04:57,011 вбивство використовувалося раніше щоб зруйнувати нас зсередини. 1614 02:04:58,447 --> 02:05:00,405 А Влад Малевич? 1615 02:05:02,320 --> 02:05:03,321 [ЗІТХАННЯ] 1616 02:05:04,540 --> 02:05:07,412 Влад Малевич, я б сказав 1617 02:05:07,456 --> 02:05:09,763 повернувся додому з отруєним чужим серцем. 1618 02:05:09,806 --> 02:05:12,069 Без сумніву. Абсолютно. 1619 02:05:17,205 --> 02:05:18,293 добре. 1620 02:05:19,729 --> 02:05:22,689 Тільки одне Я хотів би вас запитати. 1621 02:05:22,732 --> 02:05:25,430 Генерал Нестеров. 1622 02:05:25,474 --> 02:05:28,477 Я теж хотів би його працювати в цьому відділі. 1623 02:05:28,521 --> 02:05:30,261 Я вірю що його навички та вміння 1624 02:05:30,305 --> 02:05:31,654 у справах такого роду 1625 02:05:32,742 --> 02:05:34,135 є зразковими. 1626 02:06:04,121 --> 02:06:05,383 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 1627 02:06:13,566 --> 02:06:17,221 Я знайшов їх. Ви хотіли б їх побачити? 1628 02:06:17,265 --> 02:06:18,788 РАЇСА: Так, будь ласка. 1629 02:06:18,832 --> 02:06:20,703 Вони в приймальні. Сюди, будь ласка. 1630 02:06:21,922 --> 02:06:23,532 Будь ласка.Ммм. так 1631 02:06:30,104 --> 02:06:31,018 Будь ласка 1632 02:06:53,257 --> 02:06:54,389 ЛЕО: Привіт. 1633 02:06:57,305 --> 02:06:59,307 Це моя дружина Раїса. 1634 02:06:59,350 --> 02:07:01,657 Вона... Вона вчителька. 1635 02:07:03,964 --> 02:07:05,530 Вона навчає дітей. а? 1636 02:07:06,619 --> 02:07:07,620 Привіт. 1637 02:07:09,578 --> 02:07:12,146 Олена, Тамара. 1638 02:07:12,189 --> 02:07:15,410 Чому б нам усім не сісти? Набагато приємніше сидіти. 1639 02:07:17,804 --> 02:07:18,718 так 1640 02:07:23,766 --> 02:07:25,550 РАЇСА: Ми б хотіли, якщо хочеш, 1641 02:07:26,682 --> 02:07:29,163 щоб дати тобі дім. Наш дім. 1642 02:07:30,251 --> 02:07:31,165 ЛЕО: Так. 1643 02:07:32,949 --> 02:07:34,821 Ви прийшли на нашу ферму. 1644 02:07:39,216 --> 02:07:40,435 Я маю на увазі, так. 1645 02:07:41,566 --> 02:07:43,090 Так, знав. Я зробив. 1646 02:07:43,133 --> 02:07:44,352 Але, гм... 1647 02:07:46,746 --> 02:07:47,660 Гм... 1648 02:07:50,706 --> 02:07:53,578 Ми хочемо піклуватися про вас. Бережіть себе. 1649 02:07:55,450 --> 02:07:57,017 Як сказав мій чоловік, 1650 02:07:57,060 --> 02:08:00,455 Я можу тебе навчити як читати, писати. 1651 02:08:00,498 --> 02:08:02,196 Ми можемо ходити в парки. 1652 02:08:02,239 --> 02:08:03,501 У нас є друзі. Є багато чого ми можемо зробити. 1653 02:08:03,545 --> 02:08:07,244 Я не можу принести повернулися твої батьки. 1654 02:08:07,288 --> 02:08:10,639 я не можу Я не можу цього зробити. Це не можливо. 1655 02:08:14,164 --> 02:08:16,776 Я б хотів. звичайно, я б Але я не можу. 1656 02:08:18,255 --> 02:08:20,997 І мені шкода. Мені справді дуже шкода. 1657 02:08:26,481 --> 02:08:29,614 Ми вас не візьмемо, якщо ви не хочеш йти з нами. 1658 02:08:31,704 --> 02:08:33,357 Ми зможемо вас знайти інша сім'я. 1659 02:08:33,401 --> 02:08:34,881 ЛЕО: Так. 1660 02:08:34,924 --> 02:08:36,621 РАЇСА: Обіцяємо. 1661 02:08:38,536 --> 02:08:40,538 Ми вас тут не залишимо. 1662 02:08:42,540 --> 02:08:46,631 Зараз ми підемо погуляти і ви можете подумати про це. 1663 02:08:47,720 --> 02:08:49,330 А потім не поспішайте. 1664 02:08:56,337 --> 02:08:57,686 [НЮХАННЯ] 1665 02:09:04,867 --> 02:09:05,912 ЛЕВ: Раїса. 1666 02:09:13,571 --> 02:09:14,790 Ви думаєте 1667 02:09:17,358 --> 02:09:18,620 що я... 1668 02:09:21,231 --> 02:09:23,103 Це я 1669 02:09:23,146 --> 02:09:26,062 справді страшна людина? 1670 02:09:27,760 --> 02:09:29,762 Ви думаєте, що, можливо, я 1671 02:09:32,286 --> 02:09:33,461 монстр? 1672 02:09:38,596 --> 02:09:40,511 немає 1673 02:09:40,555 --> 02:09:41,686 ні? 1674 02:09:57,964 --> 02:09:59,095 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]