1 00:00:10,000 --> 00:00:18,360 ... 2 00:00:18,680 --> 00:00:20,360 -Давай, пойдем? 3 00:00:26,360 --> 00:00:28,640 -Ты будешь осторожна, моя дорогая, 4 00:00:28,960 --> 00:00:33,560 это страна, где много землетрясений. 5 00:00:33,880 --> 00:00:36,880 Если вы находитесь на улице, вы избегаете моря 6 00:00:37,200 --> 00:00:39,920 потому что есть цунами. 7 00:00:40,240 --> 00:00:42,720 -Я буду осторожен, мама. 8 00:00:43,040 --> 00:00:44,560 -Обещать? -Да. 9 00:01:02,360 --> 00:01:05,160 -Подожди, я тебе помогу. -СПАСИБО. 10 00:01:05,480 --> 00:01:09,680 -Вы взяли много багажа. Ты освободил свою комнату? 11 00:01:14,600 --> 00:01:16,240 Вот ваши ключи. 12 00:01:16,560 --> 00:01:19,000 Вы забыли их. -Мама... 13 00:01:19,320 --> 00:01:22,600 -Если вы хотите вернуться из Осаки неожиданно, 14 00:01:22,920 --> 00:01:25,720 вы будете счастливы иметь их. 15 00:01:42,440 --> 00:01:46,440 -Нам пора идти, иначе мы опоздаем на мой самолет. 16 00:02:01,600 --> 00:02:29,240 ... 17 00:02:35,440 --> 00:02:37,080 -Привет ! Как вы ? 18 00:02:37,400 --> 00:02:41,640 Это ты просил границу для Гийома Мартинса? 19 00:02:43,440 --> 00:02:46,280 -Джулс ушел. -Это хорошо. 20 00:02:46,600 --> 00:02:49,000 Он стал мужчиной. 21 00:02:49,720 --> 00:02:52,840 -Нет, это не я. Спроси Антуана. 22 00:02:53,160 --> 00:02:55,320 -Оно не пришло. 23 00:02:57,600 --> 00:03:00,200 -Я позвоню ему. -Эм, хм. 24 00:03:00,520 --> 00:03:01,920 Она вздыхает. 25 00:03:02,240 --> 00:03:03,640 Телефон. 26 00:03:05,200 --> 00:03:09,360 -Как мило с твоей стороны прийти, Антуан. -Как давно это было? 27 00:03:09,680 --> 00:03:11,880 что у тебя нет новостей? 28 00:03:12,200 --> 00:03:13,720 - В четверг утром. 29 00:03:14,040 --> 00:03:17,440 Это была неделя где у него родился сын. 30 00:03:17,760 --> 00:03:20,760 -Он с тобой, его сын? 31 00:03:21,080 --> 00:03:23,800 -Он вернулся в дом своей матери. 32 00:03:24,120 --> 00:03:27,320 -Покажи мне текст что он послал тебя. 33 00:03:27,640 --> 00:03:28,720 -Здесь. 34 00:03:29,040 --> 00:03:31,520 -"Я уезжаю на несколько дней 35 00:03:31,840 --> 00:03:33,560 "для работы..." 36 00:03:33,880 --> 00:03:36,480 -Он бы никогда не ушел 37 00:03:36,800 --> 00:03:39,240 оставив меня маленьким. 38 00:03:40,040 --> 00:03:42,080 -Это его ящик? 39 00:03:42,400 --> 00:03:46,760 -Теперь он тренер по жизни. Это реклама. 40 00:03:47,080 --> 00:03:51,080 -Он говорил с тобой о проблемах? -В понедельник у него был член. 41 00:03:51,400 --> 00:03:53,800 Я думаю, он дрался. 42 00:03:54,120 --> 00:03:57,120 Ему может быть 45 лет, он огненный. 43 00:03:58,080 --> 00:04:01,280 -Мне понадобится его недавнее фото. 44 00:04:01,600 --> 00:04:04,000 -Да... Вот этот. 45 00:04:10,160 --> 00:04:13,600 Ты принесешь его мне обратно, да? -Не волнуйся. 46 00:04:13,920 --> 00:04:17,400 Могу я пойти посмотреть его комнату? -Да, конечно. 47 00:04:22,800 --> 00:04:24,360 -Ах, Антуан! 48 00:04:24,680 --> 00:04:26,760 Я позвонил тебе. -Я видел. 49 00:04:27,080 --> 00:04:30,560 -Что это такое? Вы проводите расследование в одиночку? 50 00:04:30,880 --> 00:04:31,880 -Ах. 51 00:04:33,640 --> 00:04:35,440 Заходите... Заходите. 52 00:04:39,440 --> 00:04:41,840 Пропал школьный друг. 53 00:04:42,160 --> 00:04:44,160 Прошло три дня. 54 00:04:44,480 --> 00:04:48,840 Полиция отказывается открывать расследование, потому что он взрослый. 55 00:04:49,160 --> 00:04:53,240 Я хотел убедиться, что существует повод для беспокойства. 56 00:04:53,560 --> 00:04:55,440 Мне позвонила его мать. 57 00:04:55,760 --> 00:04:57,360 -Ах. -Хм. 58 00:04:57,680 --> 00:05:00,520 -Его телефон застрял на станции. 59 00:05:00,840 --> 00:05:04,840 Может быть, он ушел. -Без его ребенка я так не думаю. 60 00:05:05,160 --> 00:05:09,280 Я начну расследование за тревожное исчезновение. 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,480 -Вы были близки? 62 00:05:12,960 --> 00:05:17,960 -Я не видел его с 18 лет. но в старшей школе он был хорошим другом. 63 00:05:20,080 --> 00:05:21,480 -Это хорошо, 64 00:05:21,800 --> 00:05:23,480 ты помнишь это. 65 00:05:25,000 --> 00:05:26,280 И я... 66 00:05:26,600 --> 00:05:29,760 -Ничего. 67 00:05:30,440 --> 00:05:32,040 Это не имеет значения. 68 00:05:32,360 --> 00:05:35,760 Ты вспомнил от твоей матери, от Дженнифер... 69 00:05:36,440 --> 00:05:38,360 Дальше речь пойдет обо мне 70 00:05:38,680 --> 00:05:40,680 который ты запомнишь. 71 00:05:41,000 --> 00:05:43,400 -А если я не помню? 72 00:05:48,200 --> 00:05:50,720 Тебе не кажется, что ты и я, 73 00:05:51,040 --> 00:05:53,800 Должны ли мы начать с нуля? 74 00:05:54,800 --> 00:05:55,920 Хм? 75 00:05:56,240 --> 00:05:57,400 -Да. 76 00:05:57,720 --> 00:05:59,480 - Сосредоточьтесь на дружбе. 77 00:06:00,560 --> 00:06:02,160 Телефон. -Нет. 78 00:06:04,320 --> 00:06:05,320 -Дюма. 79 00:06:07,960 --> 00:06:09,160 Где? 80 00:06:10,960 --> 00:06:12,760 -Есть кровь 81 00:06:13,080 --> 00:06:15,720 в машине твоего друга. 82 00:06:16,560 --> 00:06:17,880 Это было 83 00:06:18,200 --> 00:06:21,080 грубо почистил. 84 00:06:21,400 --> 00:06:24,040 Передай мне тампон. СПАСИБО. 85 00:06:27,480 --> 00:06:29,520 Что это такое? 86 00:06:31,160 --> 00:06:33,760 -Спроси моего друга Антуана. 87 00:06:34,080 --> 00:06:35,280 -ТАК ? 88 00:06:35,600 --> 00:06:39,440 -Ваш друг купил билет поезд в Барселону. 89 00:06:39,760 --> 00:06:42,600 -Он ушел, значит? -Нет. 90 00:06:42,920 --> 00:06:45,880 Мы этого не видим 91 00:06:46,200 --> 00:06:51,160 по видеонаблюдению. -Однако его машина здесь. 92 00:06:51,480 --> 00:06:55,760 - Возможно, это подстава из его нападавших. 93 00:07:01,080 --> 00:07:04,120 -Хорошо, ребята, у меня есть кое-что новое. 94 00:07:04,440 --> 00:07:08,720 Я посмотрел, есть ли там драка на прошлой неделе. 95 00:07:09,040 --> 00:07:11,920 И знаете что? -Иди и рожай. 96 00:07:12,240 --> 00:07:17,040 - Об этом сообщила муниципальная полиция. ссора между двумя мужчинами. 97 00:07:17,360 --> 00:07:21,120 Ребята опознали Гийома. У меня есть видеонаблюдение. 98 00:07:21,440 --> 00:07:23,800 А вот другой парень. 99 00:07:24,120 --> 00:07:25,280 Хе-хе... 100 00:07:25,600 --> 00:07:26,520 Быть. 101 00:07:28,480 --> 00:07:30,800 -У Гийома кровотечение из носа. 102 00:07:31,120 --> 00:07:34,400 -А распознавание лиц? -Этого нет в деле. 103 00:07:34,720 --> 00:07:35,840 -Хороший. 104 00:07:36,160 --> 00:07:40,280 Вал, Измаил, ты возвращаешься на месте нападения. 105 00:07:40,600 --> 00:07:43,160 Молодец, Измаил, хорошая работа. 106 00:07:43,480 --> 00:07:45,200 -Спасибо, босс. 107 00:07:45,520 --> 00:07:50,480 -Я вызвал последних троих Клиенты Гийома. 108 00:08:05,720 --> 00:08:08,280 -Я потерял уверенность в себе 109 00:08:08,600 --> 00:08:11,640 когда меня уволили. 110 00:08:12,920 --> 00:08:16,520 Мистер Мартинес заставляет меня работать о моих тревогах. 111 00:08:16,840 --> 00:08:19,960 -У вас была назначена встреча с ним в понедельник. 112 00:08:20,280 --> 00:08:22,360 Он пришел? -Хм. 113 00:08:22,680 --> 00:08:26,320 -Вы заметили что-то особенное? 114 00:08:26,640 --> 00:08:29,040 Он нервничал? 115 00:08:29,360 --> 00:08:31,920 Ему не позвонили? 116 00:08:32,240 --> 00:08:33,240 -Нет. 117 00:08:34,440 --> 00:08:38,240 Она медленно выдыхает. -Вы когда-нибудь видели этого человека? 118 00:08:43,160 --> 00:08:44,600 Дышать. 119 00:08:47,720 --> 00:08:49,360 -Вы видели 120 00:08:49,680 --> 00:08:53,400 твой тренер в понедельник? -Может быть. Я не помню. 121 00:08:53,720 --> 00:08:58,680 -О, да. -Ой ! Вы видели небо? 122 00:08:59,000 --> 00:09:00,640 Это убийца. 123 00:09:00,960 --> 00:09:02,920 -Хо! Мы концентрируемся 124 00:09:03,240 --> 00:09:04,800 Немного. 125 00:09:05,120 --> 00:09:08,080 Смотреть. Вы его знаете? 126 00:09:08,400 --> 00:09:10,440 Вы уже видели это? 127 00:09:12,200 --> 00:09:13,400 -Ух ты... 128 00:09:13,720 --> 00:09:16,520 Ганнибал Лектер в прямом эфире. 129 00:09:17,240 --> 00:09:18,360 -Эм... 130 00:09:19,520 --> 00:09:20,760 Господин Мартинес, 131 00:09:21,080 --> 00:09:25,800 ты видишь это немного проблема с наркотиками? Это все? 132 00:09:26,120 --> 00:09:31,200 Это началось Когда твоя мать умерла, да? 133 00:09:31,520 --> 00:09:34,840 -Тренер помогает мне скорбеть. 134 00:09:35,160 --> 00:09:38,240 -(Сегодня, что ты взял?) 135 00:09:38,560 --> 00:09:39,600 -Ничего. 136 00:09:39,920 --> 00:09:43,120 Абсолютно чистый. -Как ты пришел? 137 00:09:47,280 --> 00:09:51,360 -Телепортируйся, чувак. -Я отвезу тебя домой. 138 00:09:51,680 --> 00:09:54,760 Стоя. Ты жди меня в коридоре. 139 00:09:55,080 --> 00:10:00,040 -У меня организационные проблемы. Идея пришла в голову моей жене. 140 00:10:00,360 --> 00:10:05,840 позвонить тренеру по жизни. - В четверг у тебя была назначена встреча? 141 00:10:06,160 --> 00:10:09,280 - Да, в 17:30. но он не пришел. 142 00:10:09,600 --> 00:10:11,880 Не предупредив меня. 143 00:10:12,200 --> 00:10:13,920 -Он собирается прыгнуть, 144 00:10:14,240 --> 00:10:15,440 этот идиот! 145 00:10:15,760 --> 00:10:18,600 Есть тот, кто хочет улететь! 146 00:10:20,440 --> 00:10:22,720 -Сэр, сохраняйте спокойствие. 147 00:10:23,040 --> 00:10:24,240 -Я справляюсь. 148 00:10:24,560 --> 00:10:28,760 -Нет, сэр, сохраняйте спокойствие. -Я орел! 149 00:10:29,080 --> 00:10:30,080 -Быстро ! 150 00:10:30,400 --> 00:10:33,600 -Габриэль, ты не птица! 151 00:10:33,920 --> 00:10:36,520 -Иди на другую сторону! 152 00:10:37,640 --> 00:10:38,640 -Габриэль! 153 00:10:38,960 --> 00:10:41,280 -Командир, есть парень. 154 00:10:41,600 --> 00:10:43,880 который грозит прыгнуть. 155 00:10:49,120 --> 00:10:50,320 -Габриэль! 156 00:10:51,160 --> 00:10:54,080 Он громко рассмеялся. -Мы втроем его поймаем. 157 00:10:54,400 --> 00:10:56,720 -Поставь ногу! 158 00:10:58,000 --> 00:11:00,320 Не сдавайтесь! -Отойди! 159 00:11:00,640 --> 00:11:02,360 -Держись! 160 00:11:02,680 --> 00:11:05,720 Телефон. -Что это за черт? 161 00:11:06,040 --> 00:11:07,400 -Привет ? 162 00:11:07,720 --> 00:11:10,560 *-Привет, Габриэль, это я. 163 00:11:11,680 --> 00:11:14,680 О, поздравляю! 164 00:11:15,520 --> 00:11:17,120 Вы избраны! 165 00:11:17,440 --> 00:11:20,120 *Назначен Богом для миссии 166 00:11:20,440 --> 00:11:22,960 *чрезвычайно важное. 167 00:11:23,280 --> 00:11:28,080 Твоя мать ушла, но осталась твоя младшая сестра Нина. 168 00:11:28,400 --> 00:11:30,520 *И имею честь 169 00:11:30,840 --> 00:11:33,000 *чтобы обозначить вас 170 00:11:33,320 --> 00:11:35,240 как его ангел-хранитель. 171 00:11:35,560 --> 00:11:37,480 *Габриэль, молодец. 172 00:11:37,800 --> 00:11:39,760 -Держись! 173 00:11:40,080 --> 00:11:43,680 -О, я избран! -Не отпускай барьер! 174 00:11:45,200 --> 00:11:47,040 -Это хорошо ! 175 00:11:47,360 --> 00:11:51,040 Его нога... Давай... 176 00:11:51,360 --> 00:11:52,880 Пройти, пройти... 177 00:11:53,200 --> 00:11:54,200 Смейся. 178 00:11:57,240 --> 00:12:01,080 -Он пользуется преимуществом слабости своих клиентов. 179 00:12:01,400 --> 00:12:04,480 Ваш Гийом — мошенник. -Он не «мой» Гийом. 180 00:12:04,800 --> 00:12:07,600 -Лайф-тренер, это дым. 181 00:12:07,920 --> 00:12:09,560 -Это точно. 182 00:12:09,880 --> 00:12:14,040 -Я брал интервью у парня, у которого был серьезные проблемы с хранением. 183 00:12:14,360 --> 00:12:17,960 - Заплатить тренеру, чтобы он навел порядок. его шкафы сумасшедшие. 184 00:12:18,280 --> 00:12:21,600 -Мехди, у тебя дома бардак. Смеется. 185 00:12:21,920 --> 00:12:24,840 - Лучше найди себе жену. -О, Маркес! 186 00:12:25,160 --> 00:12:29,240 -Вы понимаете, почему Я не хочу с ним жить! 187 00:12:29,560 --> 00:12:32,120 -Если ты придешь жить со мной, 188 00:12:32,440 --> 00:12:35,800 Я буду мыть пол. -О, Ромео! 189 00:12:36,120 --> 00:12:38,440 -Он становится романтиком. -Добрый вечер ! 190 00:12:38,760 --> 00:12:42,240 -Ты уходишь от друзей? -У меня назначена встреча. 191 00:12:42,560 --> 00:12:44,600 -Вставай, манант! 192 00:12:44,920 --> 00:12:48,760 -Ты ничего не говоришь? - Кажется, тебя это не шокирует, 193 00:12:49,080 --> 00:12:52,040 вмешательство начальника. 194 00:12:52,360 --> 00:12:56,000 Что, если бы он прыгнул? -Кэндис знает, что делает. 195 00:12:56,320 --> 00:12:59,480 - Окна не защищены. 196 00:12:59,800 --> 00:13:02,640 Нам повезло. -Парень жив. 197 00:13:02,960 --> 00:13:05,760 Выпейте пива. - Не во время службы. 198 00:13:06,080 --> 00:13:09,800 -Мы закончили. - Алкоголя быть не должно. 199 00:13:10,120 --> 00:13:14,040 в полицейском отеле. -Ты все еще такой раздражающий? 200 00:13:14,360 --> 00:13:19,000 -Вы договариваетесь между собой... я начинаю понимать 201 00:13:19,320 --> 00:13:22,040 почему ты держишь меня подальше. 202 00:13:22,360 --> 00:13:23,840 Добрый вечер ! 203 00:13:24,160 --> 00:13:26,680 -Добрый вечер. -Добрый вечер. 204 00:13:27,000 --> 00:13:28,280 Вздох. 205 00:13:28,600 --> 00:13:32,480 - Он все равно раздражает. -Я предупреждал тебя. 206 00:13:35,560 --> 00:13:37,160 -Ты не изменился. 207 00:13:37,480 --> 00:13:41,160 -Ты милый. Но ты, что случилось? 208 00:13:41,480 --> 00:13:43,040 Ты стал полицейским?! 209 00:13:43,360 --> 00:13:46,760 -В начале, Это должно было разозлить мою мать. 210 00:13:47,080 --> 00:13:49,600 И потом, мне это понравилось. 211 00:13:49,920 --> 00:13:53,160 А ты ? -Колледж не был моим коньком. 212 00:13:53,480 --> 00:13:55,640 Поэтому я ушел 213 00:13:55,960 --> 00:13:57,280 как шкипер 214 00:13:57,600 --> 00:13:59,000 в Карибском море, 215 00:13:59,320 --> 00:14:02,720 и с тех пор я не останавливаюсь. Всякий раз, когда есть возможность, 216 00:14:03,040 --> 00:14:05,240 Я иду на это. -Это мечта. 217 00:14:05,560 --> 00:14:08,600 Я, я застрял все ужасы мира. 218 00:14:08,920 --> 00:14:13,800 -Вы строите карьеру. Я отсталый подросток. 219 00:14:16,120 --> 00:14:19,720 Вы состоите в браке ? -Разведены, но у меня есть дочь. Ты ? 220 00:14:20,040 --> 00:14:22,560 -Не женат. Девушка, возможно. 221 00:14:22,880 --> 00:14:24,400 Я шучу. 222 00:14:24,720 --> 00:14:26,440 -А если серьёзно, 223 00:14:26,760 --> 00:14:28,640 ты знаешь этого парня? 224 00:14:30,000 --> 00:14:31,600 -Это с ним 225 00:14:31,920 --> 00:14:34,640 что Уильям дрался? 226 00:14:34,960 --> 00:14:36,600 Нет, никогда не видел. 227 00:14:36,920 --> 00:14:40,560 -Когда ты видел Гийома? -Прошел как минимум год. 228 00:14:40,880 --> 00:14:43,960 -Год? -Я вернулся из Индонезии 229 00:14:44,280 --> 00:14:46,280 пятнадцать дней назад. 230 00:14:46,600 --> 00:14:50,680 -Вроде бы он остепенился, но Я чего-то не чувствую. 231 00:14:51,000 --> 00:14:52,320 - Бля... 232 00:14:53,560 --> 00:15:14,600 ... 233 00:15:20,840 --> 00:15:23,480 -Мама! Нам нужно поговорить. 234 00:15:23,800 --> 00:15:24,840 -Да ? 235 00:15:25,160 --> 00:15:27,960 -Можем ли мы лечь спать в 11 утра? 236 00:15:28,280 --> 00:15:29,920 -В пятницу вечером. 237 00:15:30,240 --> 00:15:32,320 - Да, время от времени. 238 00:15:32,640 --> 00:15:35,800 -И смотреть фильмы запрещено детям до 12 лет? 239 00:15:36,120 --> 00:15:37,800 -Что это значит? 240 00:15:38,120 --> 00:15:42,080 -Поскольку папа едет в Марсель, мы сможем выбрать 241 00:15:42,400 --> 00:15:45,400 с кем мы будем жить: ты или он. 242 00:15:46,840 --> 00:15:48,120 -Усталость ? 243 00:15:48,440 --> 00:15:51,160 -Я был с другом из средней школы. 244 00:15:51,480 --> 00:15:53,840 Мы говорили о воспоминаниях 245 00:15:54,160 --> 00:15:55,560 из средней школы. 246 00:15:55,880 --> 00:15:59,040 -Ах! Когда ты хочешь вспомнить, 247 00:15:59,360 --> 00:16:00,560 вы доберетесь туда. 248 00:16:02,400 --> 00:16:05,320 -Ай, ай, ай, ай, ай, ай! 249 00:16:05,640 --> 00:16:07,920 Гийом бы исчез 250 00:16:08,240 --> 00:16:09,480 после 17:30 251 00:16:09,800 --> 00:16:14,600 Последний человек, который его видел, Это его 16:30. клиент: 252 00:16:14,920 --> 00:16:16,320 Стефани Карлье. 253 00:16:16,640 --> 00:16:19,280 -Машина Гийома был оштрафован 254 00:16:19,600 --> 00:16:22,400 на улице Сержа Оарау день его исчезновения. 255 00:16:22,720 --> 00:16:24,880 -Это он у кого проблемы с хранением. 256 00:16:25,200 --> 00:16:28,960 -Он сказал нам, что Гийом никогда не был у него дома. 257 00:16:30,560 --> 00:16:32,800 Давай, Кэндис, пойдем. 258 00:16:35,000 --> 00:16:37,520 Я знаю что тебе нелегко, 259 00:16:37,840 --> 00:16:41,240 но хватит своих намеков перед Измаилом. 260 00:16:41,560 --> 00:16:45,400 В конце концов он поймет что мы что-то скрываем. 261 00:16:47,040 --> 00:16:48,480 -Да ? -Доброе утро. 262 00:16:48,800 --> 00:16:51,680 Комиссар Дюма и командующий... 263 00:16:52,680 --> 00:16:56,720 -Командир Ренуар. -Это Гийом Мартинес. 264 00:16:57,040 --> 00:16:59,680 -Вы не возражаете, если мы вернемся? 265 00:17:00,000 --> 00:17:04,760 -Это мой муж видит. -Это всего лишь несколько вопросов. 266 00:17:05,080 --> 00:17:09,040 -Я собирался выйти. -Нет, у тебя нет сумки и ключей. 267 00:17:09,360 --> 00:17:10,920 Я позволяю себе. 268 00:17:16,280 --> 00:17:17,880 -Ой, корова! 269 00:17:18,800 --> 00:17:23,240 -Ваш муж сказал мне, что у него есть проблемы с хранением, но... 270 00:17:23,560 --> 00:17:25,240 -Легкое преуменьшение. 271 00:17:25,560 --> 00:17:27,040 - Джокари... 272 00:17:27,360 --> 00:17:31,160 Это была любимая игра Джулса когда он был маленьким. 273 00:17:31,480 --> 00:17:36,800 -Ваш муж видел своего тренера в четверг? -Нет, он не пришел. 274 00:17:37,120 --> 00:17:40,160 -Его оштрафовали перед вашим домом. 275 00:17:40,480 --> 00:17:42,800 И где ты был? 276 00:17:43,480 --> 00:17:44,960 -В магазине. 277 00:17:45,280 --> 00:17:47,480 Мы делаем ремонт 278 00:17:47,800 --> 00:17:51,440 электроприборы, электроника, телефоны... 279 00:17:52,600 --> 00:17:56,320 -И коучинговые сессии все еще происходит здесь? 280 00:17:56,640 --> 00:18:00,760 -Да. Важно, что Серж или в его окружении. 281 00:18:01,080 --> 00:18:04,400 Мой муж силлогоман. Это болезнь 282 00:18:04,720 --> 00:18:07,880 что мешает ему выбросить что угодно. 283 00:18:08,200 --> 00:18:10,720 Но он лучше. -А, хорошо? 284 00:18:11,040 --> 00:18:14,360 -Да. Это не так очевидно, но... 285 00:18:14,680 --> 00:18:15,880 -Извини. 286 00:18:16,200 --> 00:18:20,000 -Гийом убедил Сержа выбросить много вещей. 287 00:18:20,320 --> 00:18:22,680 Раньше туда никто не заходил. 288 00:18:23,000 --> 00:18:26,440 -Он, возможно, пожалел то, что он выбросил. 289 00:18:27,600 --> 00:18:31,080 -Это были старые журналы, упаковка... 290 00:18:31,400 --> 00:18:34,120 Ничего личного. -Ой ! 291 00:18:34,440 --> 00:18:36,520 -Кэндис? Кэндис? 292 00:18:36,840 --> 00:18:38,880 Что это такое? 293 00:18:39,880 --> 00:18:41,200 -Череп. 294 00:18:41,520 --> 00:18:43,520 -Не трогай 295 00:18:43,840 --> 00:18:44,720 к этому! 296 00:18:45,040 --> 00:18:46,000 Убирайся! 297 00:18:46,320 --> 00:18:47,400 Вне ! 298 00:18:48,240 --> 00:18:49,880 -Успокоиться. 299 00:18:50,200 --> 00:18:51,440 -Антуан... 300 00:18:54,680 --> 00:18:56,520 -Предоставь это мне! 301 00:18:56,840 --> 00:18:58,520 -Нежно. -Антуан. 302 00:18:58,840 --> 00:19:00,440 -Ты заходишь слишком далеко! 303 00:19:08,280 --> 00:19:09,520 -Это Орион, 304 00:19:09,840 --> 00:19:13,640 моя собака. Я не мог его похоронить. 305 00:19:13,960 --> 00:19:15,360 -Орион... 306 00:19:17,240 --> 00:19:19,320 -Почему туалетный лоток? 307 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 - За запах. 308 00:19:24,680 --> 00:19:26,240 -Давай, давай. 309 00:19:30,640 --> 00:19:32,280 -Как дела 310 00:19:32,600 --> 00:19:35,280 готовить? -Я больше не готовлю. 311 00:19:35,600 --> 00:19:39,000 Я нагреваю немного воды для макарон... 312 00:19:39,320 --> 00:19:43,880 -Как тебе удается это терпеть? -Я веду переговоры. мне удалось спасти 313 00:19:44,200 --> 00:19:48,920 ванная комната. Но я больше никого не приглашаю. 314 00:19:51,120 --> 00:19:52,720 Серж сказал мне 315 00:19:53,040 --> 00:19:56,720 что он похоронил Ориона в лесу. 316 00:19:58,760 --> 00:20:02,360 -Прошло много времени Есть ли у вашего мужа такая проблема? 317 00:20:05,280 --> 00:20:08,120 -У него всегда были проблемы с выбрасыванием. 318 00:20:08,440 --> 00:20:12,240 Он унаследовал этот дом два года назад от его матери. 319 00:20:12,560 --> 00:20:16,400 Там уже было очень людно, но становится все хуже и хуже. 320 00:20:17,600 --> 00:20:21,600 -Почему ты принял тогда поселиться там? 321 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 -Мы не богаты. 322 00:20:25,360 --> 00:20:29,680 Серж до сих пор выплачивает кредит что мы сделали для компании. 323 00:20:30,000 --> 00:20:33,120 Иди сюда, он уклонялся от уплаты арендной платы. 324 00:20:33,440 --> 00:20:35,120 Но каждый раз 325 00:20:35,440 --> 00:20:38,600 что я хочу выбросить, это превращается в драму. 326 00:20:38,920 --> 00:20:40,400 -Он был жестоким? 327 00:20:41,680 --> 00:20:42,680 -Нет. 328 00:20:43,880 --> 00:20:47,520 Я не знаю, что на него нашло со своим коллегой. 329 00:20:50,440 --> 00:20:53,920 -Ваш муж имеет психиатрический анамнез? 330 00:20:54,240 --> 00:20:58,240 -Нет ! Его одержимость пусть он будет заперт среди безумцев. 331 00:20:58,560 --> 00:21:00,800 Он никогда не был у психолога. 332 00:21:01,120 --> 00:21:04,760 Итак, этот лайф-коуч, это был хороший компромисс. 333 00:21:05,080 --> 00:21:08,080 Без медицинской, тревожной стороны. 334 00:21:08,400 --> 00:21:11,280 -Он хорошо ладил с мистером Мартинесом? 335 00:21:11,600 --> 00:21:12,560 -Да. 336 00:21:12,880 --> 00:21:14,160 Хорошо. 337 00:21:14,480 --> 00:21:16,000 -Есть кто-нибудь? 338 00:21:21,080 --> 00:21:23,280 Ох... Беспорядок! 339 00:21:23,600 --> 00:21:26,680 у меня есть два дня образцов. 340 00:21:27,000 --> 00:21:30,040 -Я покажу тебе куда нужно смотреть. 341 00:21:31,360 --> 00:21:34,360 Будьте осторожны куда ты ступишь. 342 00:21:37,600 --> 00:21:40,600 -Где мы? В семейке Аддамс? 343 00:21:40,920 --> 00:21:44,760 -Ты не думаешь, что говоришь это хорошо! Так. 344 00:21:45,080 --> 00:21:48,080 Я представляю вам скелет Ориона. 345 00:21:48,400 --> 00:21:52,000 Я хотел бы знать, мертв ли он о естественной смерти. 346 00:21:56,840 --> 00:21:58,040 В противном случае... 347 00:21:58,360 --> 00:22:00,160 Вы что-нибудь заметили? 348 00:22:00,480 --> 00:22:04,680 -Кроме коробок бардак, мертвая собака и кукла-блондинка 349 00:22:05,000 --> 00:22:07,720 кто играет умно? -За тобой. 350 00:22:09,080 --> 00:22:10,760 Есть дыра. 351 00:22:11,080 --> 00:22:16,040 Везде бардак, но там, нет ничего, как будто что-то 352 00:22:16,360 --> 00:22:20,520 был удален. -Что мы ищем? 353 00:22:20,840 --> 00:22:22,280 -Чтобы понять! 354 00:22:22,600 --> 00:22:24,720 Уилл Уильям 355 00:22:25,040 --> 00:22:29,040 пришел сюда в четверг вечером? Это что он дрался с Сережей? 356 00:22:29,360 --> 00:22:32,840 Есть ли тело спрятан в этом доме? 357 00:22:34,960 --> 00:22:37,480 -Извини за ранее. 358 00:22:37,800 --> 00:22:41,040 -Насилие на полицейского, 359 00:22:41,360 --> 00:22:43,960 это штраф в размере 45 000 евро. 360 00:22:44,280 --> 00:22:48,160 -Гийом заставил тебя избавиться от своей собаки 361 00:22:48,480 --> 00:22:51,960 и ты убил его, да? -Нет ! Я не знаю, где он. 362 00:22:52,280 --> 00:22:55,360 -Он припарковался на твоей улице! 363 00:22:55,680 --> 00:23:00,040 -Я не знаю, что, черт возьми, он сделал, но я этого не видел! 364 00:23:00,360 --> 00:23:01,360 -Да... 365 00:23:03,400 --> 00:23:06,520 -Что ты собираешься делать? для моей собаки? 366 00:23:09,200 --> 00:23:10,280 Э? 367 00:23:12,480 --> 00:23:15,480 -Я отправил собаку на вскрытие. 368 00:23:15,800 --> 00:23:19,200 По моему мнению, он умер от старости. 369 00:23:19,520 --> 00:23:22,000 -Он не пострадает. 370 00:23:22,320 --> 00:23:26,760 -У нас здесь одинаковые отпечатки чем в машине Гийома. 371 00:23:28,280 --> 00:23:30,880 -Нет следов крови? 372 00:23:31,200 --> 00:23:32,600 -Нет. 373 00:23:34,960 --> 00:23:38,280 Как идут дела с Антуаном? -Что ? 374 00:23:40,080 --> 00:23:42,920 -Не держи меня за идиота. 375 00:23:43,240 --> 00:23:47,240 Скажи мне правду. Он все еще не узнает тебя? 376 00:23:49,200 --> 00:23:51,120 Я был в этом уверен! 377 00:23:51,440 --> 00:23:54,560 Когда я спрашиваю Армана: он ускользает. 378 00:23:55,280 --> 00:23:57,480 -Я тебе не говорил. 379 00:23:57,800 --> 00:24:00,720 Я заблудился, боюсь... 380 00:24:03,080 --> 00:24:06,120 Я больше не имею для него значения. Он... 381 00:24:07,480 --> 00:24:09,880 Он меня полностью пропустил 382 00:24:10,200 --> 00:24:11,480 его жизни. 383 00:24:11,800 --> 00:24:14,640 -Ты сказала ему, что сдалась. в Париже для него? 384 00:24:14,960 --> 00:24:17,480 -Я не собираюсь заставлять его чувствовать себя виноватым. 385 00:24:17,800 --> 00:24:19,200 -Конечно. 386 00:24:20,040 --> 00:24:23,920 Это займет всего немного чтобы его воспоминания вернулись. 387 00:24:26,040 --> 00:24:27,560 Давай, давай. 388 00:24:28,200 --> 00:24:32,480 Посмотрите. Есть следы хладагента на земле. 389 00:24:32,800 --> 00:24:36,240 Бьюсь об заклад, что здесь был холодильник. 390 00:24:38,200 --> 00:24:39,600 - Холодильник... 391 00:24:43,680 --> 00:24:45,080 Холодильник 392 00:24:45,400 --> 00:24:48,000 кто мог спрятать тело. 393 00:24:48,320 --> 00:24:50,400 -Кэндис! Приходите посмотреть. 394 00:24:52,880 --> 00:24:54,080 Посмотрите. 395 00:24:55,600 --> 00:24:58,840 Даже в своей машине, это беспорядок... 396 00:25:03,960 --> 00:25:06,560 Звонит телефон. 397 00:25:09,440 --> 00:25:11,760 -Cdt Ренуар. Кто это ? 398 00:25:12,080 --> 00:25:13,480 *-Это я. 399 00:25:13,800 --> 00:25:15,360 -Кто это, я? 400 00:25:15,680 --> 00:25:18,160 -Мы можем быть серьезными? 401 00:25:18,480 --> 00:25:21,800 -Я слушаю тебя. *-Оарау остается на своем посту. 402 00:25:22,120 --> 00:25:25,480 я направлю его за насилие в отношении сотрудника полиции. 403 00:25:25,800 --> 00:25:27,360 *А ты ? 404 00:25:27,680 --> 00:25:29,840 -Мы ищем холодильник. 405 00:25:30,160 --> 00:25:33,560 *Мы собираемся искать завтра, в их бизнесе. 406 00:25:33,880 --> 00:25:35,760 *-Холодильник? -Да. 407 00:25:36,800 --> 00:25:39,880 Холодильник кто мог спрятать тело. 408 00:25:41,080 --> 00:25:42,080 -Хорошо. 409 00:25:47,120 --> 00:25:49,160 Надеюсь, ты ошибаешься. 410 00:25:49,480 --> 00:25:50,880 -Я тоже. 411 00:25:56,680 --> 00:25:57,880 Вздох. 412 00:26:01,320 --> 00:26:03,880 *-Вы в почтовом ящике 413 00:26:04,200 --> 00:26:06,560 *Эмма Ренуар. Оставить сообщение. 414 00:26:06,880 --> 00:26:10,880 -Эмма, это мама. Я хотел поговорить с тобой 415 00:26:11,200 --> 00:26:15,560 так как прошло много времени с тех пор, как мы Они оба не разговаривали. 416 00:26:15,880 --> 00:26:19,280 Я знаю, что ты притворяешься, в театре. 417 00:26:19,600 --> 00:26:23,160 Я сказал себе что было бы не плохо... 418 00:26:23,480 --> 00:26:24,680 Звуковой сигнал. 419 00:26:31,160 --> 00:26:52,240 ... 420 00:26:52,560 --> 00:26:53,520 Телефон. 421 00:26:53,840 --> 00:26:56,560 *Музыка и смех. 422 00:26:56,880 --> 00:27:01,440 -Ты никогда не останавливаешься! *-Я усну, когда умру. 423 00:27:01,760 --> 00:27:04,760 *Присоединяйся ко мне, атмосфера здесь смертоносная. 424 00:27:05,080 --> 00:27:07,400 -В другой раз. 425 00:27:07,720 --> 00:27:09,000 Не сегодня вечером. 426 00:27:09,320 --> 00:27:11,640 *-Что ты делаешь ? 427 00:27:11,960 --> 00:27:40,080 ... 428 00:27:41,080 --> 00:27:42,280 Крик. 429 00:27:44,520 --> 00:27:47,320 Я собираюсь все испортить. -Да. 430 00:27:49,120 --> 00:27:53,120 -Это первый раз что я участвую в убежище. 431 00:27:53,440 --> 00:27:57,080 -В общем, абсолютно ничего не происходит. 432 00:27:57,400 --> 00:28:01,120 И ты бесишь себя. Тебе следовало остаться на вечеринке. 433 00:28:01,440 --> 00:28:05,040 -Вы шутите? Это киф. Старски и Хатч. 434 00:28:05,360 --> 00:28:07,640 Может ли Гийом быть там? 435 00:28:07,960 --> 00:28:11,400 -Я не знаю. Мы это увидим во время обыска, 436 00:28:11,720 --> 00:28:13,760 завтра. -Хорошо. 437 00:28:18,480 --> 00:28:19,480 -СПАСИБО. 438 00:28:23,840 --> 00:28:26,440 Вдалеке свисток поезда. 439 00:28:27,480 --> 00:28:29,360 Он хихикает. Что ? 440 00:28:29,680 --> 00:28:34,280 -Я помню тот день, когда ты с пометкой «Солдаты равны убийцам». 441 00:28:34,600 --> 00:28:36,280 Анархист там. 442 00:28:36,600 --> 00:28:38,680 -И твой арест, 443 00:28:39,000 --> 00:28:41,600 мы говорим об этом? -Нет, ни взгляд. 444 00:28:41,920 --> 00:28:44,320 Недавно видел фото... 445 00:28:44,640 --> 00:28:49,000 -Я не хочу ее видеть. -Больше гранжа, ты умрешь. 446 00:28:49,320 --> 00:28:52,240 -Шляпа Гийома... -Войлок. 447 00:28:52,560 --> 00:28:55,040 -Запах... Он никогда его не мыл. 448 00:29:01,360 --> 00:29:04,120 -А Эмили? Ты помнишь это? 449 00:29:04,440 --> 00:29:08,560 -О, да. я не забыл фантазия моего подросткового возраста. 450 00:29:08,880 --> 00:29:11,440 -Это была бомба S-терминала. 451 00:29:11,760 --> 00:29:16,080 Неприкасаемый для маленьких 2дес, девственницы, которыми мы были. 452 00:29:19,320 --> 00:29:22,400 -Интересно какой она стала. 453 00:29:31,880 --> 00:29:33,040 -Ах... 454 00:29:44,480 --> 00:29:46,680 Скуление собаки. 455 00:29:51,840 --> 00:29:55,160 -Ты был прав, это действительно скучно. 456 00:29:55,480 --> 00:29:58,480 -Я же тебе говорил. -Я собираюсь пописать. 457 00:29:58,800 --> 00:30:00,800 Телефон пищит. 458 00:30:16,480 --> 00:30:18,680 -Какого черта он делает? 459 00:30:26,600 --> 00:30:28,800 Я не верю в это, этот идиот... 460 00:30:32,680 --> 00:30:33,880 И черт. 461 00:30:37,560 --> 00:30:38,960 Ох, черт. 462 00:30:41,640 --> 00:30:42,760 Отвечать. 463 00:30:43,080 --> 00:30:44,560 Ответь, ответь. 464 00:30:45,560 --> 00:30:46,760 (Черт! 465 00:30:53,160 --> 00:30:54,360 (Ответы. 466 00:31:01,240 --> 00:31:02,440 (Черт! 467 00:31:05,680 --> 00:31:07,760 (Какой чертов идиот! 468 00:31:10,600 --> 00:31:12,960 (Что с тобой случилось? 469 00:31:13,280 --> 00:31:16,800 -Снять стресс. -(В таком виде заходить нельзя!) 470 00:31:17,120 --> 00:31:20,840 -Я искал Гийома. -И ты придешь домой в таком виде?! 471 00:31:21,160 --> 00:31:23,680 -Смотри. Это его телефон. 472 00:31:24,000 --> 00:31:28,480 Возможно, это то, что она ищет. -Мы бы нашли его завтра. 473 00:31:29,400 --> 00:31:32,880 -Я положу его обратно? -Нет, она там! 474 00:31:33,200 --> 00:31:36,960 -Я облажался, но без меня, ты бы его не нашел. 475 00:31:37,280 --> 00:31:39,200 -Иди домой. 476 00:31:39,520 --> 00:31:41,600 Ты втянул меня в неприятности. 477 00:31:41,920 --> 00:31:43,560 Иди домой. 478 00:31:48,680 --> 00:31:50,680 Долгий вздох. 479 00:31:54,720 --> 00:32:21,240 ... 480 00:32:21,560 --> 00:32:24,560 В дверь стучат. Кэндис! 481 00:32:24,880 --> 00:32:26,640 - Да, Антуан... 482 00:32:27,440 --> 00:32:28,440 ... 483 00:32:28,760 --> 00:32:30,160 -Кэндис! 484 00:32:40,280 --> 00:32:47,920 Кэндис! 485 00:32:48,560 --> 00:32:49,560 ... 486 00:32:52,320 --> 00:32:53,520 Кэндис! 487 00:32:55,280 --> 00:32:57,600 -Антуан? -Извините 488 00:32:57,920 --> 00:32:59,920 чтобы разбудить тебя. 489 00:33:00,240 --> 00:33:02,920 -Это не имеет значения. Мы друзья. 490 00:33:03,240 --> 00:33:07,840 Мы должны уметь считать друг на друге, днем и ночью. 491 00:33:08,160 --> 00:33:11,440 -У нас проблема с завтрашним поиском. 492 00:33:11,760 --> 00:33:13,720 Большая проблема. 493 00:33:16,760 --> 00:33:17,880 -Между. 494 00:33:31,280 --> 00:33:35,080 Ты знаешь, что дом, это не отель. 495 00:33:38,320 --> 00:33:39,720 -В отеле, 496 00:33:40,040 --> 00:33:43,040 есть что взять завтрак. 497 00:33:43,360 --> 00:33:47,920 -Поджаренный хлеб, масло, джем... Это очень, очень хорошо! 498 00:33:49,640 --> 00:33:51,960 -Потрясающий ! Черствый хлеб. 499 00:34:02,880 --> 00:34:04,080 -Ждать! 500 00:34:13,920 --> 00:34:16,040 Ой ! -Что ты там делаешь? 501 00:34:21,840 --> 00:34:25,080 -Вы снова включите счетчик. в гараже. 502 00:34:25,400 --> 00:34:28,040 Спасибо, моя дорогая. 503 00:34:28,360 --> 00:34:30,160 Увидимся сегодня вечером! 504 00:34:30,480 --> 00:34:31,680 Целую! 505 00:34:49,920 --> 00:34:50,920 Доброе утро ! 506 00:34:51,240 --> 00:34:53,440 Мой сын положил тост 507 00:34:53,760 --> 00:34:55,440 в тостере 508 00:34:55,760 --> 00:34:59,080 и он хотел забрать это с ножом... 509 00:34:59,400 --> 00:35:02,920 И ох, это вышло из-под контроля и... 510 00:35:03,240 --> 00:35:05,960 - Должно быть, это предохранитель. Я посмотрю это. 511 00:35:06,280 --> 00:35:09,600 -Я хотел бы уйти с моим тостером. 512 00:35:09,920 --> 00:35:12,440 -Она уже здесь, Кэндис? 513 00:35:14,200 --> 00:35:18,200 -Я посмотрю, есть ли у меня предохранитель. -СПАСИБО. 514 00:35:25,440 --> 00:35:26,560 Доброе утро ! 515 00:35:30,600 --> 00:35:32,640 -Я нашел... 516 00:35:32,960 --> 00:35:34,600 -Отлично! 517 00:35:34,920 --> 00:35:38,800 Простите мои коллеги. Они любители бытовой техники. 518 00:35:39,120 --> 00:35:42,480 -Что происходит? -Ищите, миссис Хоарау. 519 00:35:42,800 --> 00:35:47,760 -Вы уже вернули дом. -Небольшие детали для проверки. 520 00:35:48,080 --> 00:35:50,400 -Антуан, посмотри. -Что ? 521 00:35:50,720 --> 00:35:54,560 -Это не телефон это Гийом Мартинес? 522 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 -Если. 523 00:35:56,200 --> 00:35:59,120 -Что он там делает? -Я не знаю. 524 00:35:59,440 --> 00:36:01,160 -Кэндис, Антуан, 525 00:36:01,480 --> 00:36:02,920 Я нашел это. 526 00:36:03,240 --> 00:36:07,400 Есть много других. - Это очень много мусора. 527 00:36:07,720 --> 00:36:09,960 -Ты объяснишь нам? 528 00:36:10,280 --> 00:36:15,240 -Реставрируем старые холодильники. Наполнитель удаляет запахи. 529 00:36:16,280 --> 00:36:19,600 -Следуйте за нами в полицейский участок, мы это увидим. 530 00:36:31,400 --> 00:36:32,480 -Мехди, 531 00:36:32,800 --> 00:36:37,320 Я видел, как Кэндис включила телефон. в ящике до нашего приезда. 532 00:36:38,480 --> 00:36:42,440 -Что-либо ! -Клянусь тебе. Ты ничего не видел? 533 00:36:42,760 --> 00:36:45,760 -Ты говоришь фабрикация доказательств, там. 534 00:36:46,080 --> 00:36:50,240 -Я знаю, что я видел. -Как она могла 535 00:36:50,560 --> 00:36:52,680 этот телефон? -Да, как? 536 00:36:53,000 --> 00:36:54,800 -Это невозможно. 537 00:36:57,960 --> 00:37:00,600 -Как ты попал этот телефон? 538 00:37:00,920 --> 00:37:04,920 -Это мне дал Гийом, в обмен на переработанный телефон. 539 00:37:05,240 --> 00:37:07,760 -Оставив свою сим-карту?! 540 00:37:08,080 --> 00:37:10,480 - Должно быть, он сделал это намеренно. 541 00:37:10,800 --> 00:37:13,560 чтобы за ним не следили. Он боялся. 542 00:37:13,880 --> 00:37:17,080 -От кого? -Телефон ценен. 543 00:37:17,400 --> 00:37:20,000 -Мы знаем. -Какой отчет? 544 00:37:20,320 --> 00:37:23,200 -Внутри, есть драгоценные металлы: 545 00:37:23,520 --> 00:37:27,360 вольфрам, золото... Минералы, которые трудно добыть. 546 00:37:27,680 --> 00:37:28,840 -А Уильям? 547 00:37:29,160 --> 00:37:33,560 -Он познакомил меня с парень, который собирал наши устройства 548 00:37:33,880 --> 00:37:37,440 для сырья. И кстати, 549 00:37:37,760 --> 00:37:42,920 он взял небольшую комиссию. - Их отправляет торговец людьми. 550 00:37:43,240 --> 00:37:45,600 в Африке или Азии 551 00:37:45,920 --> 00:37:50,280 где дети травят себя обвалить их. Мне это противно! 552 00:37:50,600 --> 00:37:53,400 -Я хочу уйти от Сережи, переехать. 553 00:37:53,720 --> 00:37:56,360 Но всё принадлежит ему: дом... 554 00:37:56,680 --> 00:37:59,200 Я просто хочу заплатить себе 555 00:37:59,520 --> 00:38:02,520 маленькая студия... -Нам все равно. 556 00:38:02,840 --> 00:38:06,680 Боялся ли он торговцев людьми? -У меня сложилось такое впечатление. 557 00:38:07,000 --> 00:38:09,760 - Ты его знаешь? 558 00:38:11,720 --> 00:38:16,520 -Да. Это он приходит забрать устройства. Его зовут Сандро. 559 00:38:16,840 --> 00:38:19,840 Я думаю, он мог бы быть опасным. 560 00:38:20,160 --> 00:38:21,800 -Знаешь 561 00:38:22,120 --> 00:38:24,640 где я могу его найти? -Да. 562 00:38:25,760 --> 00:38:28,720 Он придет в магазин сегодня. 563 00:38:35,240 --> 00:38:37,680 -Спасибо за телефон. 564 00:38:38,000 --> 00:38:43,040 -Не упоминай об этом. Иногда мои методы может быть практичным. 565 00:38:43,360 --> 00:38:45,960 -Я отплачу тебе за это. 566 00:38:46,280 --> 00:38:47,280 -Нет... 567 00:38:47,600 --> 00:38:51,040 (Оно того не стоит.) Вот для чего нужна дружба. 568 00:38:51,360 --> 00:38:53,920 Мы не ждем ничего взамен. 569 00:38:54,240 --> 00:38:56,680 -Кэндис, дружба, 570 00:38:57,000 --> 00:39:00,720 это все, что я могу дать тебе пока. 571 00:39:02,000 --> 00:39:05,280 Могу я чем-нибудь помочь перевернуть страницу? 572 00:39:07,560 --> 00:39:09,160 -Я не хочу 573 00:39:09,480 --> 00:39:10,960 переверните страницу. 574 00:39:11,280 --> 00:39:13,880 Я знаю тебя восемь лет. 575 00:39:17,040 --> 00:39:19,960 Я почти оставил Дэвида ради тебя. 576 00:39:20,280 --> 00:39:24,080 я вышла замуж за Макса чтобы иметь возможность забыть тебя. 577 00:39:24,400 --> 00:39:28,320 Я не поехал в Париж остаться там с тобой. 578 00:39:28,640 --> 00:39:31,960 Я солгал своему начальству чтобы защитить тебя. 579 00:39:32,280 --> 00:39:35,040 Я не могу перевернуть страницу. 580 00:39:39,880 --> 00:39:42,080 Телефон вибрирует. 581 00:39:50,760 --> 00:39:53,600 -Да, Вэл? *-Сандро не приезжает. 582 00:39:53,920 --> 00:39:57,040 *Что нам делать? -Мы ждем. 583 00:39:57,360 --> 00:39:58,360 -Хорошо. 584 00:39:58,680 --> 00:40:00,080 Мы ждем. 585 00:40:01,280 --> 00:40:05,400 - Немного света, типа устройство вмешательства, да? 586 00:40:05,720 --> 00:40:08,920 Если их несколько... -Идея, 587 00:40:09,240 --> 00:40:11,720 это чтобы обмануть Сандро. 588 00:40:13,680 --> 00:40:17,880 -Все, что нам нужно сделать, это затянуть его. и мы заставляем его проболтаться. 589 00:40:18,200 --> 00:40:20,520 -Это не с тремя пощечинами 590 00:40:20,840 --> 00:40:23,440 что ты собираешься заставить кого-то признаться в убийстве. 591 00:40:23,760 --> 00:40:28,560 -Если мы поймаем его, а он не заговорит нет, у нас ничего нет. Итак, мы следуем за ним 592 00:40:28,880 --> 00:40:33,200 надеясь, что это приведет нас к Уильям. Щадящий метод, так сказать. 593 00:40:33,520 --> 00:40:35,240 -Метод Кэндис. 594 00:40:37,960 --> 00:40:39,880 -Если хочешь, да. 595 00:40:46,960 --> 00:40:48,360 -(Она лжет.) 596 00:40:48,680 --> 00:40:49,880 -(Что?) 597 00:40:50,200 --> 00:40:53,280 -(Она лжет. Она тянет время.) 598 00:40:53,800 --> 00:40:55,800 -(Кому ты звонишь?) 599 00:40:56,680 --> 00:40:58,080 -(Порт. 600 00:41:00,640 --> 00:41:05,000 (Здравствуйте, командор Ренуар. мне бы хотелось знать 601 00:41:05,320 --> 00:41:08,800 (если у вас были выезды сегодня. Спасибо.) 602 00:41:09,200 --> 00:41:10,400 -(Так?) 603 00:41:10,720 --> 00:41:12,760 -(Для Ганы, 604 00:41:13,080 --> 00:41:14,760 (менее чем за час). 605 00:41:27,920 --> 00:41:29,120 -Осторожно, 606 00:41:29,440 --> 00:41:30,840 нежно. 607 00:41:42,600 --> 00:41:44,760 Мехди, ты делаешь свое дело. 608 00:41:47,920 --> 00:41:49,040 Давай, 609 00:41:49,360 --> 00:41:50,920 иди вперед. 610 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Русалка. 611 00:41:57,960 --> 00:42:00,000 -Полиция! 612 00:42:00,320 --> 00:42:03,320 Руки! 613 00:42:03,640 --> 00:42:05,000 -Повернись! 614 00:42:06,880 --> 00:42:08,960 -Давай! 615 00:42:09,280 --> 00:42:11,600 Для тебя это что-нибудь значит? -Я не знаю. 616 00:42:11,920 --> 00:42:13,880 -А ты? подумай внимательно 617 00:42:14,200 --> 00:42:16,640 потому что у нас есть видео с тобой 618 00:42:16,960 --> 00:42:20,240 бить его. -Да, я знаю его. 619 00:42:20,560 --> 00:42:24,360 Мы взяли головы для истории денег. 620 00:42:24,680 --> 00:42:26,880 -Вэл, помоги мне открыть. 621 00:42:27,200 --> 00:42:30,000 -Это хорошо ! -Руки за голову! 622 00:42:33,000 --> 00:42:37,320 -Обидно, это аккуратно. Нам придется все вынести. 623 00:42:43,280 --> 00:42:45,960 -Вывоз не запрещен. 624 00:42:46,280 --> 00:42:48,600 бывшие в употреблении устройства. 625 00:42:48,920 --> 00:42:50,800 -И как это работает? 626 00:42:51,120 --> 00:42:53,200 без кабеля питания? 627 00:42:53,520 --> 00:42:57,640 -Электронные отходы, их экспорт является незаконным. 628 00:42:58,480 --> 00:43:00,680 -Мехди, пойдем со мной. 629 00:43:01,880 --> 00:43:31,360 ... 630 00:43:31,680 --> 00:43:32,680 Ой ! 631 00:43:33,480 --> 00:43:52,960 ... 632 00:43:53,280 --> 00:43:54,600 -Я не знал 633 00:43:54,920 --> 00:43:59,160 что было в холодильнике. -Где ты это взял? 634 00:43:59,480 --> 00:44:03,480 -Я больше не знаю. Я собираю так много вещей. 635 00:44:03,800 --> 00:44:05,320 -Он больше не знает! 636 00:44:05,640 --> 00:44:07,560 -Я скажу тебе: 637 00:44:07,880 --> 00:44:10,120 из Хоарау. 638 00:44:10,440 --> 00:44:13,920 Вы были загружены заставить тело исчезнуть. 639 00:44:14,240 --> 00:44:17,120 -Я никого не убивал! 640 00:44:17,440 --> 00:44:19,120 - Четверг, 17:30, 641 00:44:19,440 --> 00:44:20,880 где ты был? 642 00:44:21,200 --> 00:44:24,320 -У моего дерматолога, для родинки. 643 00:44:24,640 --> 00:44:27,880 -Холодильник, мусор, Это твоя подпись, да? 644 00:44:28,200 --> 00:44:30,840 -Тебе нужен виновник: 645 00:44:31,160 --> 00:44:32,360 чудак. 646 00:44:32,680 --> 00:44:35,760 -Без признания, ты ныряешь с Сандро. 647 00:44:40,280 --> 00:44:42,680 -Ты должен сказать правду, 648 00:44:43,000 --> 00:44:44,400 сейчас. 649 00:44:50,360 --> 00:44:52,160 -Это его вина. 650 00:44:54,040 --> 00:44:58,160 Гийому никогда не следовало воровать пудреница моей матери. 651 00:44:58,480 --> 00:45:00,080 я спросил его 652 00:45:00,400 --> 00:45:05,440 чтобы вернуть его мне. Он отрицал. Он сказал что он, должно быть, в моем борделе. 653 00:45:05,760 --> 00:45:07,320 - Пудреница?! 654 00:45:08,480 --> 00:45:12,160 -Что случилось? -Он посмотрел на меня сверху вниз. 655 00:45:12,480 --> 00:45:16,560 Он говорил со мной как с больным человеком. Я схватил его за горло 656 00:45:16,880 --> 00:45:20,840 и я сжал. Я просто хотел, чтобы он признался. 657 00:45:21,720 --> 00:45:23,720 -Этот порошок компактный? 658 00:45:24,040 --> 00:45:27,960 -Да. я хорошо знал что он взял это! 659 00:45:28,280 --> 00:45:30,600 -Нет, мы нашли этот компакт 660 00:45:30,920 --> 00:45:34,240 в багажнике машины твоей жены. 661 00:45:35,120 --> 00:45:39,280 -Я хотел перепродать его к перекупщику. Я больше не мог этого терпеть. 662 00:45:39,600 --> 00:45:42,480 Я больше не могу терпеть это место, 663 00:45:42,800 --> 00:45:46,040 твоих нервных срывов... Ты убил человека 664 00:45:46,360 --> 00:45:50,080 *для пудры. *-Почему ты это скрыл? 665 00:45:51,360 --> 00:45:53,160 *-Я почувствовал 666 00:45:53,480 --> 00:45:55,240 ответственный. 667 00:45:55,560 --> 00:45:56,960 Это глупо. 668 00:45:57,280 --> 00:45:59,640 И у меня возникла идея холодильника. 669 00:45:59,960 --> 00:46:03,280 -Вы также приобрели билет на поезд 670 00:46:03,600 --> 00:46:06,720 с Carte Bleue Гийома... 671 00:46:07,760 --> 00:46:11,400 -Я сохранил телефон, но это была ошибка. 672 00:46:12,520 --> 00:46:15,680 -Мюриэль Хоарау позвонил мне в панике. 673 00:46:16,000 --> 00:46:20,600 Когда я приехал, оно уже было мертвое, в холодильнике. 674 00:46:20,920 --> 00:46:22,960 -Почему ты ему помог? 675 00:46:23,280 --> 00:46:27,920 чтобы избавиться от этого? -Если бы полиция копала 676 00:46:28,240 --> 00:46:30,320 в делах Уильяма, 677 00:46:30,640 --> 00:46:33,240 она открыла для себя наш бизнес. 678 00:46:35,160 --> 00:46:38,160 -Дерматолог подтверждает, что оно было. 679 00:46:42,160 --> 00:46:43,160 -СПАСИБО. 680 00:46:47,920 --> 00:46:49,960 -Ты отправишь меня 681 00:46:50,280 --> 00:46:51,960 среди сумасшедших? 682 00:46:52,280 --> 00:46:54,520 -По словам патологоанатома, г-на Мартинеса 683 00:46:54,840 --> 00:46:59,160 не умер от удушения. Обнаружены следы мусора 684 00:46:59,480 --> 00:47:01,480 *в дыхательных путях. 685 00:47:01,800 --> 00:47:06,440 *-Он еще дышал, когда ты кладешь его в холодильник. 686 00:47:06,760 --> 00:47:09,120 -Нет, он был мертв. -Нет. 687 00:47:09,440 --> 00:47:11,080 Если бы ты позвонил 688 00:47:11,400 --> 00:47:15,600 *помогите, он был бы жив. Вы убили его, миссис Хоарау. 689 00:47:20,280 --> 00:47:22,840 -Ты сделал все, что мог. 690 00:47:24,720 --> 00:47:28,440 За три дня до вмешательства, он уже был мертв. 691 00:47:30,040 --> 00:47:33,240 Его мать сможет похорони его достойно. 692 00:47:33,560 --> 00:47:37,360 Без вас у нас бы не было так и не нашел его тело. 693 00:47:44,880 --> 00:47:46,880 Звонит телефон. 694 00:47:53,800 --> 00:47:55,520 Да, Макс? Как вы ? 695 00:47:58,360 --> 00:47:59,840 Но где? 696 00:48:00,160 --> 00:48:02,160 Звонит телефон. 697 00:48:03,480 --> 00:48:06,680 -Я почти закончил, Я ненадолго. 698 00:48:07,000 --> 00:48:08,760 СЕЙЧАС ?! 699 00:48:09,080 --> 00:48:12,080 Хорошо. Не паникуйте, я приду. 700 00:48:12,400 --> 00:48:16,800 Ты маленькая собачка. Не паникуйте, я приду. ХОРОШО? 701 00:48:17,120 --> 00:48:19,320 Я тебя люблю. Крепкие поцелуи. 702 00:48:21,680 --> 00:48:23,080 Черт... 703 00:48:24,520 --> 00:48:28,640 Мехди! Мы рожаем! я иду ищи ключи от моей машины. 704 00:48:28,960 --> 00:48:29,960 -Нет... 705 00:48:30,280 --> 00:48:33,080 Лучше, если я поведу машину. 706 00:48:34,720 --> 00:48:37,680 -Где машина? -Она здесь! 707 00:48:38,000 --> 00:48:39,480 Мы стучим. -Да ? 708 00:48:40,720 --> 00:48:42,720 -Могу ли я поговорить с тобой? 709 00:48:43,040 --> 00:48:45,320 -Да. Входить. -СПАСИБО. 710 00:48:48,480 --> 00:48:49,560 Э-э... 711 00:48:49,880 --> 00:48:53,560 Я надеялся, что мы найдем твой живой друг. 712 00:48:53,880 --> 00:48:57,120 -Да, я тоже. Хорошо, я слушаю тебя. 713 00:48:58,000 --> 00:48:59,600 -Это примерно 714 00:48:59,920 --> 00:49:02,600 командора Ренуара... 715 00:49:04,200 --> 00:49:09,080 Во время обыска она уронил телефон жертвы 716 00:49:09,400 --> 00:49:12,200 среди других телефонов. 717 00:49:12,520 --> 00:49:15,600 -Вы намекаете на Ренуара. 718 00:49:15,920 --> 00:49:19,120 сфабрикованные доказательства?! -Я ни на что не намекаю. 719 00:49:19,440 --> 00:49:22,720 Я видел ее. -Есть ли еще свидетели? 720 00:49:24,040 --> 00:49:26,640 -Нет... 721 00:49:26,960 --> 00:49:30,560 Это задание, это что-то новое, это стресс. 722 00:49:30,880 --> 00:49:35,360 У вас может быть неверно истолковать ситуацию, да? 723 00:49:35,680 --> 00:49:36,880 -Нет. 724 00:49:37,200 --> 00:49:41,320 -Г-жа Хоарау призналась, что была при себе телефон... 725 00:49:41,640 --> 00:49:44,640 Командор Ренуар не фабрикуй доказательства 726 00:49:44,960 --> 00:49:49,080 и она пользуется моим полным доверием. -Вы, конечно, правы, 727 00:49:49,400 --> 00:49:51,200 Должно быть, я плохо видел. 728 00:49:51,520 --> 00:49:55,520 Извините, что беспокою вас. -Нет проблем, Измаил. 729 00:50:04,280 --> 00:50:05,680 Вздох. 730 00:50:08,240 --> 00:50:10,320 Сирена. 731 00:50:10,640 --> 00:50:13,000 -Уже слишком поздно. -Нет... 732 00:50:13,320 --> 00:50:14,520 Ускорьтесь! 733 00:50:14,840 --> 00:50:16,440 -Я ускоряюсь! 734 00:50:16,760 --> 00:50:17,960 Плакать. 735 00:50:18,280 --> 00:50:21,560 Ой ! -Что ? 736 00:50:21,880 --> 00:50:23,320 Это нормально! 737 00:50:23,640 --> 00:50:25,240 Дышать! 738 00:50:25,560 --> 00:50:29,680 Вы не останавливаетесь и ускоряетесь! -Дуй, дуй, дуй! 739 00:50:30,000 --> 00:50:32,680 Крики боли. 740 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 В машине не рожаешь. 741 00:50:36,320 --> 00:50:37,800 Все вместе: 742 00:50:38,120 --> 00:50:41,960 ты не рожаешь в машине, мы рожаем в больнице! 743 00:50:42,280 --> 00:50:43,760 -Быстрее! 744 00:50:44,080 --> 00:50:47,080 -Да... -Ой, больно! 745 00:50:47,400 --> 00:50:49,280 О, нет! 746 00:50:54,800 --> 00:50:58,720 -Ты не можешь спуститься лестница обычно? 747 00:50:59,040 --> 00:51:02,040 -Обычно, он делает это с велосипедом. 748 00:51:03,880 --> 00:51:08,560 -Нет ! Ты не можешь опустить ногу на земле, сказал врач. 749 00:51:08,880 --> 00:51:10,640 -Я не люблю костыли. 750 00:51:10,960 --> 00:51:13,960 -Тебе придется к этому привыкнуть, мой дорогой. 751 00:51:18,200 --> 00:51:19,200 -Что ? 752 00:51:19,520 --> 00:51:20,640 -Как вы ? 753 00:51:26,280 --> 00:51:30,640 Я собираюсь заказать нам пиццу. Мы собираемся сделать телевизор. 754 00:51:30,960 --> 00:51:32,000 -Пицца 755 00:51:32,320 --> 00:51:34,520 для меня одного. -Да. 756 00:51:34,840 --> 00:51:36,880 Я собираюсь взять свой телефон. 757 00:51:43,240 --> 00:51:45,760 Мама позаботится о тебе. 758 00:51:54,920 --> 00:51:56,000 -Ох... 759 00:51:58,400 --> 00:51:59,480 -(Шшш) 760 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 -Все, я ее вижу. 761 00:52:05,400 --> 00:52:08,440 Как ты это сделал найти ее? 762 00:52:08,760 --> 00:52:12,800 -(Невероятная вещь. Вы мне не поверите... Интернет.) 763 00:52:13,120 --> 00:52:14,360 Смеется. 764 00:52:15,880 --> 00:52:19,040 -(Ты глупый.) -(Она все еще красивая.) 765 00:52:22,280 --> 00:52:23,480 Эмили... 766 00:52:24,720 --> 00:52:26,040 Удивительно. 767 00:52:27,480 --> 00:52:28,760 Вздох. 768 00:52:29,080 --> 00:52:31,080 -(Ох, черт...) 769 00:52:32,440 --> 00:52:37,440 доступ к France.TV