1 00:00:03,011 --> 00:00:06,979 ¡Acaba de golpear a su hijo! Llame a la policía. 2 00:00:08,658 --> 00:00:10,509 ¡Por favor! ¡Detener! 3 00:00:13,250 --> 00:00:14,750 no podemos volver a Londres. 4 00:00:15,290 --> 00:00:17,450 en realidad es Realmente tranquilo aquí. 5 00:00:17,930 --> 00:00:20,049 Juan siempre fue Atrayendo problemas en Londres. 6 00:00:20,050 --> 00:00:21,750 ¿Tienes algún problema conmigo, amigo? 7 00:00:21,840 --> 00:00:24,078 Será mejor que cuides tu espalda, compañero. ¡Cuida tu espalda! 8 00:00:24,169 --> 00:00:26,310 ¿Le dijiste? ¿Qué monstruo he sido? 9 00:00:26,412 --> 00:00:27,676 Guarda tus tarjetas cerca de tu pecho 10 00:00:27,779 --> 00:00:29,418 antes de que les dejes ver el monstruo que está dentro. 11 00:00:30,954 --> 00:00:32,832 lo dejé sin rostro. 12 00:00:32,934 --> 00:00:34,667 No tenía cara. 13 00:00:34,668 --> 00:00:36,989 ¿Estás seguro de que nadie te vio? 14 00:00:37,230 --> 00:00:39,048 No habia nadie alrededor que pude ver. 15 00:00:39,049 --> 00:00:40,749 Yo me ocuparé de Angus. 16 00:00:41,310 --> 00:00:43,150 Hay tres pasos fuera de esto. 17 00:00:43,629 --> 00:00:45,870 Ducha. Dormir. 18 00:00:47,650 --> 00:00:48,650 Silencio. 19 00:00:51,210 --> 00:00:52,210 Silencio. 20 00:01:32,533 --> 00:01:34,395 Vamos entonces idiota. 21 00:01:34,495 --> 00:01:36,422 Voy a buscarte. 22 00:02:03,681 --> 00:02:04,778 Tommy, vamos, cariño. 23 00:02:04,878 --> 00:02:06,109 Llegaremos tarde. 24 00:02:06,209 --> 00:02:07,209 ¡Próximo! 25 00:02:36,559 --> 00:02:37,559 Hola. 26 00:02:40,550 --> 00:02:41,309 Nosotros... 27 00:02:41,310 --> 00:02:42,710 Nos conocimos anoche. 28 00:02:44,150 --> 00:02:45,250 ¿Está tu papá? 29 00:02:46,250 --> 00:02:47,250 Es domingo. 30 00:02:48,710 --> 00:02:51,370 - Están en la iglesia. - Oh. 31 00:02:52,090 --> 00:02:53,390 ¿Disfrutaste? tu carrera de anoche? 32 00:02:57,199 --> 00:02:58,199 Te vi. 33 00:04:11,300 --> 00:04:13,340 ¡Ey! Chicos, chicos, chicos. 34 00:04:13,840 --> 00:04:16,040 Pantallas bajadas. Contacto visual. Mira a papá. 35 00:04:16,660 --> 00:04:17,900 Mira a papá. 36 00:04:18,480 --> 00:04:19,760 Tengo una gran idea. 37 00:04:20,540 --> 00:04:21,920 ¡Vamos a la iglesia! 38 00:04:22,020 --> 00:04:23,100 ¿Qué es "iglesia"? 39 00:04:28,970 --> 00:04:29,970 Pregúntale a mamá. 40 00:04:32,100 --> 00:04:34,379 Pero odias la religión. Odio la religión. 41 00:04:34,620 --> 00:04:36,979 Bueno, ya sabes, te haces mayor, Tu perspectiva cambia. 42 00:04:36,980 --> 00:04:38,280 Entonces, ¿qué? ¿Crees en Dios ahora? 43 00:04:38,460 --> 00:04:39,660 No lo sé, tal vez. 44 00:04:39,760 --> 00:04:40,819 tu eres el indicado quien siempre esta diciendo 45 00:04:40,820 --> 00:04:43,019 necesitamos integrarnos en la comunidad más. 46 00:04:43,020 --> 00:04:44,699 - Sí, pero... - ¿Y qué mejor manera de hacerlo? 47 00:04:44,700 --> 00:04:45,900 que ir a la iglesia? 48 00:04:46,520 --> 00:04:47,520 ¿Crees que debería usar esto? 49 00:04:51,199 --> 00:04:52,759 no puedo creer estamos haciendo esto. 50 00:04:52,899 --> 00:04:53,899 Será divertido. 51 00:04:54,420 --> 00:04:56,659 Creo que te has vuelto loco. O tal vez me he vuelto loco. 52 00:04:57,500 --> 00:04:58,520 Quizás no esté realmente aquí. 53 00:04:58,900 --> 00:05:00,718 Tal vez me ahogé hasta morir sobre arenque ahumado 54 00:05:00,719 --> 00:05:01,739 en Daylesford Orgánico, 55 00:05:01,740 --> 00:05:03,479 y ahora estoy en el infierno en las Tierras Altas de Escocia. 56 00:05:04,599 --> 00:05:05,599 Sí. Tal vez. 57 00:05:13,899 --> 00:05:16,560 - Me siento demasiado vestido. - Eres. 58 00:05:20,000 --> 00:05:22,680 ¡Oh, me alegro mucho de que hayas venido! 59 00:05:23,000 --> 00:05:25,259 Bienvenido. Bienvenido. Estamos a punto de empezar. 60 00:05:25,439 --> 00:05:27,699 Esta joven aquí, ella Te mostraré la escuela dominical. 61 00:05:27,860 --> 00:05:29,720 - Vamos. - No creo en Dios. 62 00:05:30,019 --> 00:05:31,019 Lo lamento. 63 00:05:31,180 --> 00:05:33,139 Es difícil creer en Dios cuando crezcas en Dalston. 64 00:05:33,699 --> 00:05:36,160 - Ya vuelvo. - ¿Está Tommy por aquí? 65 00:05:36,440 --> 00:05:38,480 Tommy... sí, él está justo por allí. 66 00:05:39,500 --> 00:05:40,740 Bienvenido y disfruta. 67 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 ¿Podemos hablar? 68 00:05:45,300 --> 00:05:47,208 ¡Amigos! Bienvenido, bienvenido, bienvenido. 69 00:05:47,209 --> 00:05:48,399 Es un placer verlos a todos, 70 00:05:48,400 --> 00:05:50,780 con todos tus-- tus encantadoras caritas sonrientes. 71 00:05:50,959 --> 00:05:53,240 Si quieres tomar sus asientos, comenzaremos. 72 00:05:53,340 --> 00:05:56,302 * Gracia asombrosa ♪ 73 00:05:56,403 --> 00:05:59,733 ♪Qué dulce el sonido ♪ 74 00:05:59,834 --> 00:06:05,890 ♪ Eso salvó a un desgraciado como yo ♪ 75 00:06:06,764 --> 00:06:10,095 ♪ Una vez estuve perdido ♪ 76 00:06:10,196 --> 00:06:13,090 ♪ Pero ahora me encontraron ♪ 77 00:06:13,191 --> 00:06:19,920 ♪ Estaba ciego pero ahora veo ♪ 78 00:06:20,525 --> 00:06:23,687 ♪ 'Fue la gracia la que enseñó ♪ 79 00:06:23,788 --> 00:06:27,321 ♪ Mi corazón al miedo ♪ 80 00:06:27,422 --> 00:06:31,729 ♪ Y gracia Mis miedos se aliviaron... ♪ 81 00:06:34,790 --> 00:06:36,438 *Que precioso ♪ 82 00:06:37,952 --> 00:06:40,677 ♪ ¿Apareció esa gracia? ♪ 83 00:06:40,778 --> 00:06:42,999 ♪ La hora... ♪ 84 00:06:43,100 --> 00:06:45,640 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a orar por mí. 85 00:06:45,879 --> 00:06:47,020 ¿Hablas en serio? ¿Para qué? 86 00:06:47,620 --> 00:06:48,680 Tranquilidad de espíritu. 87 00:06:52,457 --> 00:06:53,866 Ay, mi... 88 00:07:03,449 --> 00:07:05,310 ¿Qué te gustaría de mí? para orar? 89 00:07:07,029 --> 00:07:09,810 ¿Qué pasó? ¿Estaba muerto? 90 00:07:14,559 --> 00:07:16,917 Lo llevé de regreso a su caravana. 91 00:07:17,532 --> 00:07:20,709 Lo hizo parecer fue un incendio. No te preocupes. 92 00:07:21,530 --> 00:07:23,610 Todo está bajo control. 93 00:07:24,610 --> 00:07:26,909 Tengo que ir a la policía. Tengo que confesar. 94 00:07:26,910 --> 00:07:27,950 No, no hagas eso. No. 95 00:07:30,100 --> 00:07:32,780 Di "Amén" cuando yo diga "Amén". 96 00:07:32,878 --> 00:07:33,993 ¿Qué? 97 00:07:34,583 --> 00:07:36,518 - Amén. - Amén. 98 00:07:40,060 --> 00:07:41,399 No vayas a la policía. 99 00:07:41,800 --> 00:07:43,719 Di que solo fui yo. lo mantendré tu nombre fuera de él. 100 00:07:43,979 --> 00:07:45,878 ¡No! No. Eso no es lo que sucede, Juan. Piénselo. 101 00:07:45,879 --> 00:07:47,799 Eres un hombre honesto. No eres un criminal empedernido. 102 00:07:47,800 --> 00:07:49,000 Tan pronto como empieces confesar, 103 00:07:49,140 --> 00:07:50,318 - Te lo sacarán todo. - No lo harán. 104 00:07:50,319 --> 00:07:51,319 No estás pensando con claridad. 105 00:07:52,659 --> 00:07:55,680 estas mirando toda una vida tras las rejas. 106 00:07:55,980 --> 00:07:57,560 nunca lo verás su esposa o sus hijos nuevamente. 107 00:07:58,319 --> 00:07:59,339 ¿Realmente quieres eso? 108 00:07:59,500 --> 00:08:01,099 no puedo vivir con esto en mi conciencia. 109 00:08:02,399 --> 00:08:05,319 Tu hijo dijo que me vio. Salí a correr anoche. 110 00:08:05,439 --> 00:08:08,038 ¿Así que lo que? Sales corriendo todo el tiempo. 111 00:08:08,039 --> 00:08:10,839 Fue la forma en que lo dijo. Como él me vio. 112 00:08:10,980 --> 00:08:12,060 Estás siendo paranoico. 113 00:08:12,899 --> 00:08:15,060 Confía en mí, Cameron no es observador. 114 00:08:15,199 --> 00:08:16,219 Vive en su propia cabeza. 115 00:08:17,139 --> 00:08:18,579 Antes de ir a la policía, 116 00:08:19,060 --> 00:08:21,680 tómate un tiempo para pensarlo bien. 117 00:08:24,000 --> 00:08:25,680 Supongo que eso tiene sentido. 118 00:08:26,879 --> 00:08:29,060 Un día, ¿verdad? 119 00:08:30,740 --> 00:08:31,819 Sí. Un día. 120 00:08:35,350 --> 00:08:36,350 Mira eso. 121 00:08:36,810 --> 00:08:38,630 esto es lo que te mudaste aquí por. 122 00:08:39,690 --> 00:08:41,190 Estar más cerca de la naturaleza. 123 00:08:50,899 --> 00:08:53,879 Entonces, Juan, ¿Disfrutaste el servicio? 124 00:08:54,299 --> 00:08:55,299 Mucho es así. 125 00:08:56,220 --> 00:08:57,220 - ¡Oh! - ¿Estás bien? 126 00:08:57,919 --> 00:08:58,919 ¿A mí? Estoy bien. 127 00:09:00,439 --> 00:09:01,439 ¿Sí? 128 00:09:01,939 --> 00:09:03,199 Oh, lo siento, discúlpeme. 129 00:09:04,569 --> 00:09:06,731 Entonces, ¿disfrutaste el servicio? ¿Fiona? 130 00:09:06,840 --> 00:09:07,840 Lo hice, sí. 131 00:09:07,959 --> 00:09:10,579 Es muy difícil sacárselo de encima una vez que se mete debajo de tu piel. 132 00:09:11,040 --> 00:09:12,040 ¿OMS? 133 00:09:12,259 --> 00:09:13,259 El Señor. 134 00:09:13,559 --> 00:09:15,899 Oh Dios mío. ¿Hablas en serio? 135 00:09:17,340 --> 00:09:18,340 ¿Cuando? 136 00:09:18,900 --> 00:09:20,280 ¿Está todo bien, amor? 137 00:09:25,020 --> 00:09:26,620 Es Angus Gillespie. 138 00:09:27,260 --> 00:09:29,440 hubo un incendio en su caravana anoche. 139 00:09:30,680 --> 00:09:31,740 Está muerto. 140 00:09:42,799 --> 00:09:44,319 ¿John? ¡John! 141 00:09:57,100 --> 00:09:58,720 Ve a jugar al jardín. ¡Adelante, rápido! 142 00:10:01,850 --> 00:10:03,110 ¿Cómo te sientes? 143 00:10:04,149 --> 00:10:05,430 Sí, mucho mejor. 144 00:10:06,269 --> 00:10:07,269 ¿Sí? 145 00:10:09,310 --> 00:10:12,008 No puedo creer que hayamos venido aquí buscando paz y tranquilidad, 146 00:10:12,009 --> 00:10:15,489 y en cambio, hemos aterrizado en un foco de caos y muerte. 147 00:10:15,490 --> 00:10:16,750 Bueno, eso es un poco extremo. 148 00:10:17,110 --> 00:10:19,070 Bueno, ahí está Angus. muriendo en un incendio. 149 00:10:19,210 --> 00:10:20,810 es algo bastante comun que suceda en cualquier lugar. 150 00:10:21,009 --> 00:10:22,350 Bueno, este asesinato, por ejemplo. 151 00:10:22,670 --> 00:10:23,669 ¿Asesinato? 152 00:10:23,670 --> 00:10:26,110 La que era Rebecca hablando de. Suzie Bissett. 153 00:10:26,570 --> 00:10:28,769 Oh, eso es de hace años. 154 00:10:29,790 --> 00:10:31,309 estas viendo ¿Tu psiquiatra mañana? 155 00:10:31,310 --> 00:10:33,110 No lo llames mi psiquiatra. 156 00:10:33,430 --> 00:10:35,149 me hace sentir como Norman Bates. 157 00:10:35,529 --> 00:10:37,109 Tal vez deberías hablar con él. sobre esto. 158 00:10:37,110 --> 00:10:39,070 - ¿Hablar con él de qué? - La muerte de Angus. 159 00:10:39,170 --> 00:10:40,670 ¿Por qué debería hablar con él? sobre eso? 160 00:10:40,970 --> 00:10:42,970 - Bueno, ¿no te sientes culpable? - ¿Por qué me sentiría culpable? 161 00:10:43,110 --> 00:10:44,490 porque tuviste un enfrentamiento. 162 00:10:45,690 --> 00:10:48,529 Te humilló en público, y luego muere. 163 00:10:48,730 --> 00:10:49,730 - ¿Así que lo que? - Bueno... 164 00:10:50,670 --> 00:10:53,690 En algún nivel, debes sentir responsable de su muerte. 165 00:10:54,410 --> 00:10:56,349 Vamos, Fiona. 166 00:10:56,350 --> 00:10:58,788 Ese tipo de sillón La psicología está por debajo de ti. 167 00:10:58,789 --> 00:11:00,049 Creo que por eso te desmayaste. 168 00:11:00,050 --> 00:11:03,768 Me desmayé porque he estado corriendo demasiado 169 00:11:03,769 --> 00:11:05,070 y no había desayunado. 170 00:11:06,250 --> 00:11:07,810 Es como el parque de juegos todo de nuevo. 171 00:11:07,930 --> 00:11:10,129 - ¿Por qué mencionas eso? - Porque creo que es un trauma. 172 00:11:10,590 --> 00:11:12,570 Y creo que hay una conexión entre ambos. 173 00:11:13,930 --> 00:11:16,268 estas obsesionado con lo del parque de juegos. 174 00:11:16,269 --> 00:11:17,269 - Estás obsesionado. - ¿Mamá? 175 00:11:17,398 --> 00:11:20,300 - ¿Sí, querido? - Me corté la rodilla. 176 00:11:20,430 --> 00:11:22,789 Oh, cariño. Déjame buscarte una tirita. 177 00:11:22,970 --> 00:11:23,970 Vamos. 178 00:11:24,765 --> 00:11:26,357 te dije la hierba se pondría resbaladizo 179 00:11:26,457 --> 00:11:27,916 cuando ha estado lloviendo. 180 00:12:29,500 --> 00:12:31,779 Oye cariño ¿Puedo volver a llamarte? 181 00:12:31,940 --> 00:12:33,759 estoy justo en el medio de algo. 182 00:12:33,960 --> 00:12:35,669 Sí, sí. Sólo quería decir, em... 183 00:12:37,180 --> 00:12:38,139 Yo solo... 184 00:12:38,140 --> 00:12:39,920 solo queria decir Te amo. 185 00:12:41,653 --> 00:12:43,088 Y lo siento. 186 00:13:25,291 --> 00:13:26,326 ¿Hola? 187 00:13:27,360 --> 00:13:28,438 Hola. 188 00:13:28,439 --> 00:13:29,600 Hola, ¿Cómo puedo ayudarte? 189 00:13:30,679 --> 00:13:32,340 Me gustaría confesar un crimen. 190 00:13:32,620 --> 00:13:33,619 Está bien... 191 00:13:33,620 --> 00:13:35,959 Esa soy yo ahora, Lucy. ¿John? 192 00:13:36,860 --> 00:13:39,239 ¿Nos conocimos la otra noche? ¿La casa de Tommy? 193 00:13:39,240 --> 00:13:40,620 Oh sí. Hola. Lo siento. 194 00:13:41,079 --> 00:13:42,720 - No soy muy bueno con los nombres. -Ah, soy Bobby. 195 00:13:43,059 --> 00:13:44,639 Bobby el Bobby-- fácil de recordar. 196 00:13:45,139 --> 00:13:46,819 Aunque en realidad estoy un agente de policía voluntario. 197 00:13:46,959 --> 00:13:48,639 no soy un tiempo completo oficial de policía. 198 00:13:49,340 --> 00:13:50,379 Yo me ocuparé de esto, Lucy. 199 00:13:50,579 --> 00:13:51,799 Ve y búscate un rollo de salchicha. 200 00:13:52,120 --> 00:13:53,120 Sí, señor. 201 00:13:56,279 --> 00:13:57,360 ¿Qué es eso de un crimen? 202 00:13:58,120 --> 00:14:00,879 Si es algo serio como agresión sexual, por ejemplo, 203 00:14:01,539 --> 00:14:02,959 probablemente estemos mejor llamándolo a Glasgow. 204 00:14:03,139 --> 00:14:04,439 No es agresión sexual. 205 00:14:05,720 --> 00:14:06,720 Entonces, ¿qué es? 206 00:14:12,180 --> 00:14:13,392 Yo... 207 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Juan. 208 00:14:16,580 --> 00:14:17,580 Tommy. 209 00:14:17,779 --> 00:14:19,000 Sólo vine a ver a Bobby. 210 00:14:19,139 --> 00:14:21,199 Bobby, ¿tienes ¿Ese libro que te presté? 211 00:14:21,200 --> 00:14:22,419 ¿El de Richard Ramírez? 212 00:14:22,559 --> 00:14:23,659 Ah, sí, sí. Lo acabo de terminar. 213 00:14:25,412 --> 00:14:27,518 no puedo imaginar algo peor... 214 00:14:27,623 --> 00:14:29,588 ¿Qué estás haciendo aquí? 215 00:14:33,448 --> 00:14:34,746 Aquí lo tienes. Lectura craqueada. 216 00:14:35,589 --> 00:14:36,589 ¿Estás de caza, Bobby? 217 00:14:36,849 --> 00:14:38,290 Sí, sí, sí. Pequeño y descarado. 218 00:14:38,709 --> 00:14:39,750 ¿Te importa si te acompaño? 219 00:14:40,189 --> 00:14:41,389 Estaría encantado, Tommy. Sí, sí. 220 00:14:41,849 --> 00:14:43,129 voy a terminar con Juan aquí. 221 00:14:43,829 --> 00:14:45,069 Bueno, John también puede venir. ¿Verdad, Juan? 222 00:14:46,949 --> 00:14:48,449 ¿Por qué no? Cuantos más, mejor. 223 00:15:00,885 --> 00:15:05,523 ♪ Alguien consígueme un arma ♪ 224 00:15:07,069 --> 00:15:11,339 ♪ Porque alguien ha matado El hijo de este padre ♪ 225 00:15:12,885 --> 00:15:17,725 ♪ No hay descanso, no para mí ♪ 226 00:15:17,826 --> 00:15:22,464 ♪ Hasta tu alma Ya no deambula libremente ♪ 227 00:15:23,170 --> 00:15:24,750 que balas ¿Trajiste, Bobby? 228 00:15:24,851 --> 00:15:27,304 - Cartuchos .308. - Perfecto. Eso hará el trabajo. 229 00:15:27,405 --> 00:15:29,019 Sí, sí, sí. Uno de estos en la marca, 230 00:15:29,120 --> 00:15:30,320 bajará como un saco de patatas. 231 00:15:41,049 --> 00:15:42,649 ¿Estás bien, Juan? 232 00:15:45,200 --> 00:15:47,360 Dijiste que no lo harías ve a la policía. 233 00:15:47,580 --> 00:15:48,620 Dije que dormiría sobre eso. 234 00:15:48,920 --> 00:15:51,459 Dormí sobre ello, y luego Decidí decírselo a la policía. 235 00:15:51,460 --> 00:15:53,539 - Dijiste que le darías un día. - Le di un día. 236 00:15:53,540 --> 00:15:56,300 Un día son 24 horas. No han pasado 24 horas. 237 00:15:56,400 --> 00:15:57,660 Ni siquiera lo hiciste ven y dime. 238 00:15:57,900 --> 00:15:58,900 No me diste ningún aviso. 239 00:15:59,640 --> 00:16:01,820 Espera, Bobby. Danos un arma de repuesto. 240 00:16:04,799 --> 00:16:06,600 Oh, no. No sé cómo usar un arma. 241 00:16:07,699 --> 00:16:10,340 Es fácil. Lo amartillas, así. 242 00:16:11,519 --> 00:16:14,779 Nunca apuntas con un arma cargada en la cara de alguien. Nunca. 243 00:16:20,100 --> 00:16:22,740 Cuídate ahora. Eso es todo lo que digo. 244 00:16:27,000 --> 00:16:29,460 Hola, Bobby. ¿Escuchaste este? 245 00:16:30,340 --> 00:16:31,880 Guy va al médico. El doctor dice, 246 00:16:32,360 --> 00:16:34,200 "Escucha, realmente eres Tendré que dejar de masturbarme". 247 00:16:34,879 --> 00:16:35,879 El hombre dice: "¿Por qué?" 248 00:16:36,580 --> 00:16:39,640 Doc dice: "Porque estoy intentando para examinarte." 249 00:16:43,882 --> 00:16:44,882 "Deja de masturbarte." 250 00:16:45,788 --> 00:16:46,863 ¿John? 251 00:16:54,471 --> 00:16:55,471 ¿John? 252 00:16:57,700 --> 00:16:58,700 ¿John? 253 00:17:28,390 --> 00:17:29,590 lastima que no lo hiciste Dispara, John. 254 00:17:29,950 --> 00:17:30,950 Podríamos haberte hecho sangre. 255 00:17:31,470 --> 00:17:32,670 Es un ritual de mayoría de edad. 256 00:17:33,369 --> 00:17:35,269 Manchado con la sangre de tu primera muerte. 257 00:17:35,390 --> 00:17:36,390 Como esto. 258 00:17:49,250 --> 00:17:50,450 Lo siento, Juan. 259 00:17:51,170 --> 00:17:53,029 No quise asustarte con el arma. 260 00:17:53,650 --> 00:17:55,430 tienes que verlo desde mi punto de vista. 261 00:17:56,529 --> 00:18:00,069 Ni siquiera te conozco, John. Vienes a mí con un problema. 262 00:18:00,950 --> 00:18:03,089 Intento ayudar. Sea un buen vecino. 263 00:18:03,789 --> 00:18:06,210 Pero cuando te vi en Cuando llegué a la comisaría, entré en pánico. 264 00:18:06,329 --> 00:18:07,329 Me sentí traicionado. 265 00:18:08,089 --> 00:18:09,250 Bueno, lo siento, Tommy. 266 00:18:09,450 --> 00:18:11,410 Yo... no estoy acostumbrado a mentir. 267 00:18:12,610 --> 00:18:13,690 Me van a atrapar. 268 00:18:13,830 --> 00:18:16,149 Y no se como vivir con esto en mi conciencia. 269 00:18:16,150 --> 00:18:17,169 Maté a un hombre. 270 00:18:17,170 --> 00:18:20,190 Pero fue en defensa propia. Él te habría matado. 271 00:18:20,289 --> 00:18:21,730 No lo sabemos. 272 00:18:22,069 --> 00:18:23,889 Lo sé, Porque conozco a Angus Gillespie. 273 00:18:23,890 --> 00:18:25,609 el era un pedazo de mierda sin valor. 274 00:18:25,710 --> 00:18:26,970 A nadie le importará que se haya ido. 275 00:18:27,910 --> 00:18:28,910 Se acercaría a las chicas. 276 00:18:29,190 --> 00:18:30,910 chicas tan jóvenes como tu hija, 277 00:18:31,350 --> 00:18:34,590 y proponerles en las puertas de la escuela. 278 00:18:35,390 --> 00:18:37,410 Comenta como sus cuerpos se estaban desarrollando. 279 00:18:41,399 --> 00:18:43,720 Estoy orgulloso de haberte ayudado. 280 00:18:44,839 --> 00:18:46,799 Ninguna parte de mí se arrepiente. 281 00:18:51,380 --> 00:18:52,980 Me temo que tengo que dirígete al, eh... 282 00:18:53,639 --> 00:18:54,639 elefante en la habitación. 283 00:18:55,799 --> 00:18:57,920 Tommy, ¿puedes darme ¿John y yo un minuto? 284 00:18:59,500 --> 00:19:00,720 Aquí todos somos amigos, Bobby. 285 00:19:11,340 --> 00:19:14,820 Se trata de este crimen. querías confesarte. 286 00:19:17,870 --> 00:19:19,610 Creo que podemos hacer esto aquí, Juan, ¿verdad? 287 00:19:27,169 --> 00:19:28,169 Está avergonzado. 288 00:19:28,829 --> 00:19:29,930 ¿Se lo digo? 289 00:19:38,700 --> 00:19:42,055 Fue un crimen de "odio". 290 00:19:45,865 --> 00:19:46,914 ¿Un crimen de odio? 291 00:19:47,019 --> 00:19:48,019 En las redes sociales. 292 00:19:49,040 --> 00:19:50,299 Se metió en una pelea con una mujer. 293 00:19:50,300 --> 00:19:52,119 Y él la llamó... 294 00:19:52,120 --> 00:19:53,400 ¿Te importa si digo esto, John? 295 00:19:54,299 --> 00:19:55,299 Adelante. 296 00:19:55,300 --> 00:19:57,360 Llamó a esta mujer en internet 297 00:19:57,660 --> 00:19:58,780 "una perra estúpida". 298 00:19:59,319 --> 00:20:00,559 ella amenazó ir a la policia, 299 00:20:00,860 --> 00:20:03,440 entonces John pensó que era mejor él mismo lo reconoce. 300 00:20:08,058 --> 00:20:09,270 Eh. 301 00:20:10,450 --> 00:20:13,049 Bueno, no creo tenemos que ir más allá. 302 00:20:13,549 --> 00:20:15,730 Solo ten cuidado con lo que dices en línea en el futuro, John. 303 00:20:16,090 --> 00:20:17,370 Tal vez envíe a la muchacha una disculpa. 304 00:20:18,269 --> 00:20:19,370 Lo siento, "mujer". 305 00:20:21,210 --> 00:20:22,310 Sí. Servirá. 306 00:20:22,650 --> 00:20:23,770 Gracias, Bobby. 307 00:20:24,450 --> 00:20:25,450 Deberíamos ponernos en marcha. 308 00:20:38,400 --> 00:20:40,860 Entonces, ¿cuál es la última ¿En el caso Angus? 309 00:20:41,720 --> 00:20:43,460 Sí, entonces, como pensábamos, 310 00:20:43,560 --> 00:20:46,140 Sólo un caso clásico de caída. dormido con un cigarrillo encendido. 311 00:20:47,759 --> 00:20:50,820 Intoxicación por monóxido de carbono. Quemaduras de tercer grado. Todo. 312 00:20:51,400 --> 00:20:52,400 Qué pérdida. 313 00:20:53,260 --> 00:20:54,260 Pobre Angus. 314 00:20:54,900 --> 00:20:57,000 Recuerda que niño tan encantador él era? 315 00:20:57,840 --> 00:20:58,900 No puedo creerlo. 316 00:21:09,950 --> 00:21:10,950 ¿Qué estamos haciendo? 317 00:21:11,389 --> 00:21:12,750 Estamos dejando al venado en la taberna. 318 00:21:13,029 --> 00:21:14,049 Tengo que recoger a los niños. 319 00:21:14,149 --> 00:21:15,457 Échanos una mano entonces, será más rápido. 320 00:21:16,681 --> 00:21:19,509 Sigan viniendo, muchachos. Que siga viniendo. ¿Maggie? 321 00:21:21,069 --> 00:21:24,509 Maggie, trae un cubo de whisky. ¡Es una despedida de soltero! 322 00:21:25,490 --> 00:21:26,650 ¡Oh, saca eso! 323 00:21:27,849 --> 00:21:29,609 Por favor dime que tienes espacio En el congelador, Maggie. 324 00:21:29,910 --> 00:21:32,069 - Estás limpiando eso. -Tommy, tengo que irme. 325 00:21:32,070 --> 00:21:33,390 Toma, toma una copa Juan, vamos. 326 00:21:33,630 --> 00:21:35,068 No tengo tiempo, lo siento. 327 00:21:35,069 --> 00:21:37,329 - Oh, no, te conseguiré uno. -Tommy, tengo que irme. 328 00:21:37,869 --> 00:21:40,130 ¡Maggie! Consíguenos otra ronda. 329 00:21:40,849 --> 00:21:43,750 Necesitas aprender a relajarte. Y diviértete, John. 330 00:21:45,357 --> 00:21:47,384 Te saliste con la tuya. 331 00:21:51,159 --> 00:21:53,059 Maggie, traigamos a John aquí. una pinta. 332 00:21:57,867 --> 00:21:59,662 estoy parado ahí hablando con el limpiador de ventanas. 333 00:21:59,764 --> 00:22:01,288 Sin que yo lo sepa, 334 00:22:01,390 --> 00:22:03,069 mis bolas estan colgando mi bata. 335 00:22:03,630 --> 00:22:04,849 Ay dios mío. 336 00:22:04,957 --> 00:22:06,700 Ahí tienes, Tommy. Seis whiskies. 337 00:22:06,809 --> 00:22:09,250 Saludos, Maggie. ¿Puedo conseguir? ¿Un jugo de manzana también? 338 00:22:09,345 --> 00:22:10,389 Ah, sí. 339 00:22:10,390 --> 00:22:12,101 Por favor dime que lo compraste cena primero, ¿eh? 340 00:22:12,197 --> 00:22:14,953 Entrada, plato principal y budín. 341 00:22:15,049 --> 00:22:16,690 - ¡Bien, abajo en uno! - ¡Vamos! 342 00:22:16,794 --> 00:22:19,361 ¡Ladrillo! ¡Ladrillo! ¡Ladrillo! ¡Ladrillo! ¡Ladrillo! 343 00:22:19,465 --> 00:22:22,449 ¡Ladrillo! ¡Ladrillo! ¡Ladrillo! ¡Ladrillo! ¡Ladrillo! ¡Ladrillo! 344 00:22:22,553 --> 00:22:24,114 - ¡Ladrillo! ¡Ladrillo! ¡Ladrillo! - ¡Oh! 345 00:22:27,930 --> 00:22:29,410 Hazlo eructar. Que alguien lo haga eructar. 346 00:22:29,789 --> 00:22:31,950 ¿Fiona está contestando? ¿Los niños hoy, John? 347 00:22:33,210 --> 00:22:34,210 Oh... Oh, no, no. 348 00:22:35,230 --> 00:22:36,329 Está en problemas. 349 00:22:39,549 --> 00:22:40,710 Dios mío, vamos. 350 00:22:50,491 --> 00:22:52,075 - ¿John? - Lo lamento. 351 00:22:52,170 --> 00:22:54,730 ¿Dónde estás? he estado intentando para llamarte todo el día. 352 00:22:54,890 --> 00:22:56,789 No he tenido cobertura telefónica. ¿Puedes oírme? 353 00:22:56,790 --> 00:22:57,789 Sí. 354 00:22:57,790 --> 00:22:59,950 Necesitas llamar a la escuela Olvidé recoger a los niños. 355 00:23:00,290 --> 00:23:02,010 Er, em, estoy con ellos ahora. 356 00:23:02,250 --> 00:23:04,049 Er, la escuela llamó. Estamos en casa. 357 00:23:04,050 --> 00:23:05,090 Ah, gracias a Dios. 358 00:23:06,230 --> 00:23:09,570 Oh, John, he estado tan preocupada. sobre ti todo el día. 359 00:23:11,590 --> 00:23:14,149 Lo último que supe de ti, Pensé que ibas a... 360 00:23:14,150 --> 00:23:15,169 ¿Ir a qué? 361 00:23:15,170 --> 00:23:16,370 No importa. No importa. 362 00:23:16,590 --> 00:23:17,870 Siempre y cuando estés bien. 363 00:23:18,610 --> 00:23:19,610 Mejor que nunca. 364 00:23:20,390 --> 00:23:21,390 Estoy en la taberna. 365 00:23:22,050 --> 00:23:23,189 ¿La taberna? Qué, em... 366 00:23:23,190 --> 00:23:24,790 No me di cuenta de la hora. 367 00:23:25,269 --> 00:23:27,630 Bueno, ¿cuándo volverás a casa? Necesito trabajar. 368 00:23:28,009 --> 00:23:29,890 Probablemente estoy por encima del límite. 369 00:23:30,009 --> 00:23:31,310 Esto es una locura, Juan. 370 00:23:31,430 --> 00:23:33,049 ¡Fiona! Por primera vez en años, 371 00:23:33,050 --> 00:23:34,849 me lo estoy pasando bien, como siempre me dices que haga, 372 00:23:34,850 --> 00:23:36,489 y me estas dando ¡Dolor sin fin por ello! 373 00:23:36,490 --> 00:23:38,729 no me importas pasando un buen rato, 374 00:23:38,730 --> 00:23:41,769 pero estoy estresado y Estoy tratando de hacer que esto funcione, 375 00:23:41,770 --> 00:23:43,008 y estas borracho? 376 00:23:43,009 --> 00:23:45,329 ¡Y has abandonado a los niños! 377 00:23:45,330 --> 00:23:48,070 No abandoné a los niños. Y no estoy borracho. 378 00:23:48,210 --> 00:23:50,110 he tomado dos cervezas y dos whiskies. 379 00:23:50,390 --> 00:23:51,570 Ni siquiera bebes whisky. 380 00:23:51,850 --> 00:23:53,470 Tengo que beber whisky ahora. Estamos en Escocia. 381 00:23:53,566 --> 00:23:55,013 Oh, hijo de puta. 382 00:23:55,110 --> 00:23:56,730 Bien. Tomaré un taxi a casa. 383 00:23:56,836 --> 00:24:00,343 No, no, no, no. Todo esto es un desastre. 384 00:24:00,450 --> 00:24:02,570 No puedo tenerte cuidando los niños cuando estás borracho. 385 00:24:02,670 --> 00:24:04,369 ¡No estoy borracho! 386 00:24:04,370 --> 00:24:07,089 - ¿Entonces por qué gritas? - ¿Por qué gritas? 387 00:24:07,090 --> 00:24:08,269 ¡Porque estoy furioso! 388 00:24:08,850 --> 00:24:10,550 Vale, está bien, lo siento. 389 00:24:11,690 --> 00:24:13,329 Me equivoqué. volveré a casa, 390 00:24:13,330 --> 00:24:14,489 tomar una siesta rápida para recuperar la sobriedad, 391 00:24:14,490 --> 00:24:15,590 y luego puedes vuelve al trabajo... 392 00:24:20,109 --> 00:24:21,109 Hola? 393 00:24:36,979 --> 00:24:39,559 Hola. Pensé que estabas fuera. 394 00:24:41,119 --> 00:24:43,599 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 395 00:24:49,599 --> 00:24:51,219 Creo que necesitamos tener una charla. 396 00:24:51,840 --> 00:24:52,939 - ¿Qué pasa? - Siéntate. 397 00:24:54,880 --> 00:24:56,060 Vamos, siéntate. 398 00:24:57,639 --> 00:25:00,178 Erm, mamá, no sé qué... lo que piensas-- 399 00:25:00,179 --> 00:25:01,800 Oh, lo sé esto es vergonzoso, 400 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 pero hay que decirlo. 401 00:25:03,360 --> 00:25:05,520 Se trata de la pornografía. estabas mirando. 402 00:25:05,979 --> 00:25:06,638 ¿Qué? 403 00:25:06,639 --> 00:25:08,798 Ves la "MILF" cosas, ¿verdad? 404 00:25:08,799 --> 00:25:09,938 Mamá, por favor, para. 405 00:25:09,939 --> 00:25:12,958 Oye, escucha, está totalmente bien. si quieres verlo. 406 00:25:12,959 --> 00:25:14,759 No, no veo porno MILF. Mamá. Ay dios mío. 407 00:25:14,853 --> 00:25:16,328 obviamente eres en mujeres mayores. 408 00:25:16,422 --> 00:25:17,645 Catriona, para empezar. 409 00:25:17,740 --> 00:25:19,539 No. Somos... sólo somos amigos. 410 00:25:19,641 --> 00:25:21,836 Y ahora tienes tu ojo en Fiona. 411 00:25:21,939 --> 00:25:24,198 No, mamá, no. Yo... yo no estaba... 412 00:25:24,199 --> 00:25:26,439 Te acabo de pillar espiándola por la ventana. 413 00:25:26,599 --> 00:25:27,758 Ahora, lo que no quiero, Cameron-- 414 00:25:27,759 --> 00:25:29,759 No quiero tus hábitos porno. para afectar tu-- 415 00:25:30,639 --> 00:25:31,699 tus expectativas sobre el sexo. 416 00:25:31,799 --> 00:25:33,879 Yo-yo-yo estaba buscando a John. No estaba buscando a Fiona. 417 00:25:35,039 --> 00:25:37,179 - ¿John? - No me gusta Fiona. 418 00:25:37,319 --> 00:25:39,459 - Oh, ¿te gusta John? - ¡Dios mío, no! 419 00:25:39,570 --> 00:25:42,067 - Está totalmente bien ser gay. - No soy gay, mamá. 420 00:25:42,179 --> 00:25:43,919 Entonces ¿por qué intentas ¿Echar un vistazo a John? 421 00:25:44,012 --> 00:25:45,197 Yo-- 422 00:25:46,259 --> 00:25:47,259 ¿Dónde está papá? 423 00:25:47,899 --> 00:25:49,819 Él está abajo del caballo con los muchachos, ¿por qué? 424 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 ¿Con Juan? 425 00:25:52,359 --> 00:25:53,879 Sí, con Juan. 426 00:25:54,880 --> 00:25:55,880 Mamá, ¿no crees...? 427 00:25:56,759 --> 00:25:57,759 Juan... 428 00:25:57,860 --> 00:25:58,860 un poco desconfiado? 429 00:25:59,299 --> 00:26:00,299 ¿Suss? 430 00:26:01,719 --> 00:26:03,439 ¿Qué te hace pensar eso? ¿Cameron? 431 00:26:03,959 --> 00:26:06,339 ¿Qué es? ¿Qué te molesta? 432 00:26:07,500 --> 00:26:08,938 ¿Estás un poco celoso? 433 00:26:08,939 --> 00:26:11,059 porque papa no esta pasar tiempo contigo? 434 00:26:11,060 --> 00:26:11,999 - No. - Bueno, ya lo sabes. 435 00:26:12,000 --> 00:26:13,178 Papá te quiere mucho. 436 00:26:13,179 --> 00:26:15,088 - Lo sabes. - Lo sé, mamá, no es eso. 437 00:26:15,089 --> 00:26:16,458 Entonces ¿por qué no te vas? y unirte a todos ellos? 438 00:26:16,459 --> 00:26:18,658 Estoy seguro de que estaría absolutamente encantada de verte. 439 00:26:18,659 --> 00:26:19,659 Sí. 440 00:26:19,780 --> 00:26:22,199 ¿Sabes qué? en realidad es una buena idea. 441 00:26:26,919 --> 00:26:28,338 Será mejor que me vaya. 442 00:26:28,339 --> 00:26:29,338 ¿Qué? 443 00:26:29,339 --> 00:26:31,599 No, yo... tengo que estar en casa. con mis hijos. 444 00:26:31,845 --> 00:26:35,212 - Consígueme la paz. - ¡Ah! 445 00:26:35,459 --> 00:26:36,959 - ¡Abucheo! - ¡Quédate, John, quédate! 446 00:26:37,639 --> 00:26:39,193 ¡Quédate, Juan, quédate! 447 00:26:39,194 --> 00:26:41,518 - ¡Quédate, John, quédate! - ¡Espera, espera, espera, espera! 448 00:26:41,519 --> 00:26:43,639 ¡Quédate, Juan, quédate! ¡Quédate, Juan, quédate! 449 00:26:43,755 --> 00:26:45,855 - Llegas tarde, Catriona. - Lo siento, lo sé. 450 00:26:45,972 --> 00:26:49,822 ¡Quédate, Juan, quédate! ¡Quédate, Juan, quédate! 451 00:26:50,599 --> 00:26:51,959 ¡Quédate, Juan, quédate! 452 00:26:52,055 --> 00:26:53,828 Está bien, está bien, ¡Está bien, me quedo! 453 00:27:05,400 --> 00:27:08,060 ¿Por qué siempre terminar hablando de esto? 454 00:27:08,840 --> 00:27:11,100 ellos simplemente hacen mejores asesinos en serie, 455 00:27:11,220 --> 00:27:12,220 eso es todo lo que digo. 456 00:27:12,800 --> 00:27:14,420 Estás obsesionado con los yanquis. 457 00:27:14,514 --> 00:27:15,610 Él es. 458 00:27:15,704 --> 00:27:17,146 mira quien Escocia es productora, ¿eh? 459 00:27:17,240 --> 00:27:19,960 Dennis Nilsen, Ian Brady, Biblia Juan! 460 00:27:20,100 --> 00:27:22,579 Eso es como tener a Messi. Mbappé y Ronaldo 461 00:27:22,580 --> 00:27:24,040 todos en el mismo equipo. 462 00:27:24,844 --> 00:27:26,605 Catriona. 463 00:27:26,720 --> 00:27:28,120 Danos una sonrisa, amor. 464 00:27:29,519 --> 00:27:31,200 Catriona, ¿conociste a John? 465 00:27:32,200 --> 00:27:34,060 - Sí, nos conocimos en la cooperativa. - Gracias. 466 00:27:34,500 --> 00:27:35,740 ¿Qué estás mirando, John? 467 00:27:36,560 --> 00:27:37,859 ¿Dejarías de mirarla? 468 00:27:37,860 --> 00:27:38,960 Cameron. Suficiente. 469 00:27:39,320 --> 00:27:42,179 Te estás avergonzando a ti mismo. John es un hombre felizmente casado. 470 00:27:42,180 --> 00:27:44,660 - La está haciendo sentir incómoda. - No te pongas posesivo. 471 00:27:44,920 --> 00:27:45,980 Las mujeres odian eso. 472 00:27:47,100 --> 00:27:48,100 - ¿Verdad, muchachos? - Sí. 473 00:27:48,580 --> 00:27:49,660 Hay sangre en tu cara. 474 00:27:49,860 --> 00:27:53,040 Ah, sí. Fue a cazar hoy. El chico nuevo consiguió su primer asesinato. 475 00:27:53,620 --> 00:27:54,620 ¡John-chico! 476 00:27:54,940 --> 00:27:57,400 ¡John-chico! ¡John-chico! 477 00:27:57,497 --> 00:27:59,842 - Realmente no lo hice... - ¡John-chico! 478 00:27:59,940 --> 00:28:02,700 - ¡Maldito idiota! - ¡Oh, oye! ¡Ey! 479 00:28:09,140 --> 00:28:10,440 tal vez es hora Te fuiste a casa, hijo. 480 00:28:17,579 --> 00:28:18,819 Malditos boomers, hombre. 481 00:28:20,559 --> 00:28:21,559 Es patético. 482 00:28:23,889 --> 00:28:25,399 ¿Por qué siempre llamarnos boomers? 483 00:28:26,459 --> 00:28:27,459 Somos la Generación X. 484 00:28:33,299 --> 00:28:34,720 Oh, lo siento, amigo. 485 00:28:35,373 --> 00:28:36,572 ¿Natán? 486 00:28:37,480 --> 00:28:38,480 Hola Cameron. 487 00:28:41,269 --> 00:28:43,130 Em, lo siento para escuchar sobre Angus. 488 00:28:45,330 --> 00:28:46,330 Gracias. 489 00:28:47,430 --> 00:28:49,330 A mi chico Angus siempre le gustaste. 490 00:28:50,370 --> 00:28:51,370 Siempre me gustó. 491 00:28:53,150 --> 00:28:54,150 Natán... 492 00:28:57,049 --> 00:28:59,609 Necesito hablar contigo sobre algo. 493 00:29:14,409 --> 00:29:16,790 - Te dije que sabe algo. -¿Cameron? 494 00:29:17,150 --> 00:29:18,150 Él no sabe nada. 495 00:29:18,750 --> 00:29:20,069 Eso no fue sobre ti. 496 00:29:21,250 --> 00:29:22,289 Eso fue sobre mí. 497 00:29:22,470 --> 00:29:24,309 sigo viendo su cara en todas partes. 498 00:29:24,550 --> 00:29:25,970 - ¿La cara de quién? -Angus. 499 00:29:26,310 --> 00:29:27,310 Por supuesto que sí. 500 00:29:28,150 --> 00:29:31,009 Eres humano. Si no lo hiciste sentirme culpable por esto, 501 00:29:31,010 --> 00:29:32,150 tu serias una especie de psicópata. 502 00:29:37,430 --> 00:29:39,837 ese es un buen hombre en ese espejo. 503 00:29:41,509 --> 00:29:43,750 La próxima vez ves su cara, digamos, 504 00:29:44,529 --> 00:29:45,969 "Gracias, Señor. 505 00:29:46,389 --> 00:29:49,269 Gracias por recordarme Soy decente." 506 00:29:58,900 --> 00:30:00,500 ¿Te gusta bailar? 507 00:30:01,480 --> 00:30:02,480 ¿Qué? 508 00:30:55,019 --> 00:30:56,019 ¿Estás bien, John? 509 00:30:59,650 --> 00:31:02,050 Parece que estás a punto sufrir un infarto. 510 00:31:02,530 --> 00:31:04,390 No, en realidad... en realidad, Estoy muy en forma. 511 00:31:05,610 --> 00:31:06,610 Soy un corredor. 512 00:31:09,370 --> 00:31:10,370 Bien por usted. 513 00:31:15,670 --> 00:31:16,670 Gracias. 514 00:31:27,699 --> 00:31:31,159 Entonces, ¿trabajas aquí? y en la cooperativa? 515 00:31:31,519 --> 00:31:32,519 Sí. 516 00:31:32,779 --> 00:31:34,960 Eres como Rebecca Rabbit Mamá, Mamá Conejo. 517 00:31:35,259 --> 00:31:36,259 De Peppa Pig. 518 00:31:38,019 --> 00:31:39,299 Lo siento, miro... 519 00:31:40,819 --> 00:31:42,099 Mucha televisión para niños. 520 00:31:42,599 --> 00:31:44,879 Sí, tengo la referencia. Crecí con Peppa Pig. 521 00:31:52,679 --> 00:31:54,839 Estás muy lejos desde casa, ¿eh? 522 00:31:59,289 --> 00:32:02,372 Tengo... tengo diez... diez minutos en el coche. 523 00:32:04,650 --> 00:32:07,910 voy a entrar ¿Y ayudarnos a aclarar, Cat? 524 00:32:08,330 --> 00:32:10,509 - ¿Te pago para que lo hagas? - Sí, sí. Te escucho. 525 00:32:10,616 --> 00:32:13,947 Sigue corriendo. 526 00:32:18,669 --> 00:32:21,490 Erm, si necesitas un lugar para quedarse 527 00:32:22,850 --> 00:32:23,850 por la noche... 528 00:32:27,349 --> 00:32:28,869 Estoy justo arriba del camino. 529 00:32:48,421 --> 00:32:50,493 Te saliste con la tuya. 530 00:33:30,200 --> 00:33:31,240 Oh, mierda. 531 00:33:47,200 --> 00:33:48,799 Respira hondo unas cuantas veces, ¿vale? 532 00:33:49,160 --> 00:33:50,920 Tienes una larga noche. delante de ti. 533 00:33:53,750 --> 00:33:55,309 No te quedes despierto demasiado tarde. 534 00:34:01,452 --> 00:34:03,288 ¡Vaya! 535 00:34:09,800 --> 00:34:11,060 ¿Quieres Cheerios? 536 00:34:20,829 --> 00:34:22,619 ¿Nosotros, em...? 537 00:34:25,900 --> 00:34:29,259 - ¿Tuvimos sexo? - Ajá. 538 00:34:29,260 --> 00:34:30,380 Técnicamente, no. 539 00:34:31,760 --> 00:34:33,679 Estabas demasiado borracho hacer cualquier cosa. 540 00:34:34,199 --> 00:34:36,599 Nos desnudamos, me besaste, luego te quedaste dormido. 541 00:34:36,600 --> 00:34:38,660 - Es que estoy casado. - Lo sé. 542 00:34:38,800 --> 00:34:40,480 nunca lo he hecho algo como esto antes. 543 00:34:40,639 --> 00:34:42,599 - De todos modos no hiciste nada. - Sí, 544 00:34:42,600 --> 00:34:44,059 pero no puedes Dile a mi esposa que vine aquí. 545 00:34:44,060 --> 00:34:45,439 no puedes decirle Te besé. 546 00:34:45,440 --> 00:34:46,440 No puedes decírselo a nadie. 547 00:34:46,560 --> 00:34:48,599 - No quiero decírselo a nadie. - DE ACUERDO. 548 00:34:48,600 --> 00:34:49,559 ¿Crees que quiero que la gente sepa? 549 00:34:49,560 --> 00:34:51,600 Me follé a un viejo flojo ¿Con pubis grises? 550 00:34:52,460 --> 00:34:54,300 no tengo 551 00:34:55,040 --> 00:34:56,040 pubis grises. 552 00:34:56,860 --> 00:34:57,860 Son grises. 553 00:34:58,540 --> 00:34:59,900 Oh, mierda. 554 00:35:00,579 --> 00:35:03,340 Mierda. Es mi esposa. Necesito llegar a casa. 555 00:35:05,900 --> 00:35:08,700 Tienes más de 18 años, ¿no? 556 00:35:09,000 --> 00:35:10,059 Tengo 25. 557 00:35:10,060 --> 00:35:11,060 Correcto. Eso pensé. 558 00:35:11,600 --> 00:35:12,600 Lo siento. Gracias. 559 00:35:19,168 --> 00:35:20,167 ¿Tommy? 560 00:35:20,168 --> 00:35:22,250 tu esposa esta aqui buscándote. 561 00:35:23,750 --> 00:35:25,187 le dije bebiste demasiado 562 00:35:25,188 --> 00:35:26,449 y dormí en la habitación de invitados. 563 00:35:27,210 --> 00:35:28,468 No sé dónde estoy. 564 00:35:28,469 --> 00:35:29,809 me desperté en casa de otra persona. 565 00:35:30,009 --> 00:35:32,048 - ¿De quién es esa casa? - La de Catriona. 566 00:35:32,049 --> 00:35:33,169 - ¿Te acostaste con ella? - ¡No! 567 00:35:33,270 --> 00:35:35,429 Estaba demasiado borracho. ¡Detenla por mí! 568 00:35:39,509 --> 00:35:40,509 Ah, sí. 569 00:35:41,290 --> 00:35:43,230 Cuando tenía pelo, ¿eh? 570 00:35:43,589 --> 00:35:45,129 nunca mencionaste tuviste una hija. 571 00:35:45,290 --> 00:35:46,289 Moira-Jane. 572 00:35:46,290 --> 00:35:48,649 Ahora vive en Glasgow. Profesor de escuela primaria. 573 00:35:49,009 --> 00:35:50,189 Ah, tiene una cara hermosa. 574 00:35:50,293 --> 00:35:51,588 Oh, eso es porque es adoptada. 575 00:35:54,390 --> 00:35:55,390 John es solo tomando una ducha rápida. 576 00:35:55,510 --> 00:35:57,289 Creo que todavía está un poco borracho. de anoche. 577 00:35:57,290 --> 00:35:58,290 Es muy impropio de él. 578 00:35:58,390 --> 00:36:00,190 él nunca suele bebe en exceso. 579 00:36:00,330 --> 00:36:01,689 Bueno, lo siento ser franco al respecto, 580 00:36:01,690 --> 00:36:04,210 pero estaba absolutamente borracho anoche. 581 00:36:04,469 --> 00:36:06,750 Bueno, me alegra escuchar se lo pasó bien. 582 00:36:06,950 --> 00:36:07,989 Ah, lo hizo. 583 00:36:07,990 --> 00:36:10,409 fue un gran éxito con todos los chicos 584 00:36:10,410 --> 00:36:11,489 del Grupo Bíblico. 585 00:36:11,490 --> 00:36:14,310 Y algunas de las damas locales Realmente le gustó. 586 00:36:14,970 --> 00:36:18,170 Yo diría que incluso la joven Catriona desarrollando algo así como un enamoramiento 587 00:36:18,710 --> 00:36:19,710 sobre tu marido. 588 00:36:20,230 --> 00:36:21,230 ¿Pequeño café? 589 00:36:21,329 --> 00:36:22,549 Eh, no, gracias. 590 00:36:29,720 --> 00:36:30,835 Joder... 591 00:36:34,150 --> 00:36:36,050 Entonces, ¿tú y John ¿Vendrás al funeral? 592 00:36:37,670 --> 00:36:39,670 - ¿Qué funeral? - El funeral de Angus. 593 00:36:39,910 --> 00:36:41,250 Oh, realmente no lo conocíamos. 594 00:36:41,390 --> 00:36:42,990 Es una comunidad pequeña, Fiona. 595 00:36:43,210 --> 00:36:44,210 Nos apoyamos unos a otros. 596 00:36:44,310 --> 00:36:45,969 Bueno, no parecía como el pobre angus 597 00:36:45,970 --> 00:36:47,570 tuvo mucho apoyo cuando estaba vivo. 598 00:36:47,890 --> 00:36:49,590 tuve mucho tiempo Para Angus Gillespie. 599 00:36:49,850 --> 00:36:50,850 Era un buen hombre. 600 00:36:58,800 --> 00:37:00,840 es una pena que No pude estar allí anoche. 601 00:37:01,020 --> 00:37:01,909 - ¿Mmm? - Juan, 602 00:37:01,910 --> 00:37:04,180 él suele ser el indicado en casa con los niños 603 00:37:04,285 --> 00:37:05,652 mientras estás fuera divirtiéndote. 604 00:37:05,757 --> 00:37:06,913 Mientras estoy trabajando. 605 00:37:07,019 --> 00:37:09,039 Ya sabes, hay una escuela de pensamiento que dice 606 00:37:09,763 --> 00:37:12,452 cuantas más tareas domésticas hace un hombre, 607 00:37:12,555 --> 00:37:15,004 cuanto menos atractivo es a su pareja. 608 00:37:18,900 --> 00:37:20,639 ¿Todavía ¿Encuentra atractivo a John? 609 00:37:21,320 --> 00:37:24,019 -Emmm... - ¿Aún haces el amor? 610 00:37:24,280 --> 00:37:25,960 no creo que eso sea Cualquiera que sea tu asunto, Tommy. 611 00:37:26,200 --> 00:37:28,240 Todos los hombres son impulsados por sexo, Fiona. 612 00:37:28,579 --> 00:37:29,820 Entiendes esto. 613 00:37:30,220 --> 00:37:31,379 Eres una mujer de mundo. 614 00:37:31,380 --> 00:37:35,340 Tommy, tengo que decir, esto es tremendamente inapropiado. 615 00:37:35,940 --> 00:37:37,659 John es un hombre guapo. 616 00:37:37,660 --> 00:37:38,820 Y en un pueblo como este, 617 00:37:39,400 --> 00:37:41,400 él tiene el glamour añadido de ser un outsider. 618 00:37:41,780 --> 00:37:44,420 Solo mantén las cosas interesantes en el dormitorio. 619 00:37:44,519 --> 00:37:45,519 Algo de lencería nueva. 620 00:37:45,626 --> 00:37:48,323 Un juego de rol o dos, ¿eh? 621 00:37:48,900 --> 00:37:49,900 No diré más. 622 00:37:50,760 --> 00:37:51,940 ¿Viene realmente Juan? 623 00:37:52,040 --> 00:37:54,099 porque tengo un dia muy ocupado delante de mi 624 00:37:54,100 --> 00:37:55,280 y lo necesito estar con harry, 625 00:37:55,400 --> 00:37:56,700 Entonces, ¿podrías ir? y traerlo, por favor? 626 00:37:57,460 --> 00:37:59,460 - ¡Ahora! - Lo siento, claro, sí. 627 00:38:00,160 --> 00:38:01,920 iré a ver cómo le va. 628 00:38:10,050 --> 00:38:11,230 ¿Dónde estás ahora? 629 00:38:11,610 --> 00:38:14,110 Estoy cerca. Encontraré un atajo. 630 00:38:20,250 --> 00:38:23,409 ¿Qué estás haciendo? Estoy llamando a la policía. 631 00:38:23,530 --> 00:38:25,430 No, no, no. No soy un ladrón. 632 00:38:26,210 --> 00:38:28,970 Necesito llegar a casa. ¿Podrías llevarme? 633 00:38:30,710 --> 00:38:32,309 Mi esposa está esperando un bebé. 634 00:38:54,003 --> 00:38:55,369 Tonto de mí. 635 00:38:55,469 --> 00:38:57,269 Olvidé dejarle una toalla. 636 00:38:57,369 --> 00:39:00,528 Es mi culpa que esté tomando hasta la vista. Esa es buena. 637 00:39:00,529 --> 00:39:03,429 Soy un poco un verdadero crimen fanático, por mis pecados. 638 00:39:05,509 --> 00:39:07,029 ¡DE ACUERDO! Ese soy yo de vuelta. 639 00:39:08,089 --> 00:39:09,089 Ah, Fiona. 640 00:39:10,069 --> 00:39:12,649 Que lindo, lindo, encantada, encantada de verte. 641 00:39:12,909 --> 00:39:15,069 ¡Oh, mwah! 642 00:39:15,270 --> 00:39:16,270 ¿Todo bien? 643 00:39:16,529 --> 00:39:18,370 Sí, solo estoy, eh, esperando a Juan. 644 00:39:18,669 --> 00:39:20,568 Sí, John tenía demasiado. para beber anoche, 645 00:39:20,569 --> 00:39:21,689 entonces durmió en la habitación de invitados. 646 00:39:22,189 --> 00:39:23,269 Iré a perseguirlo. 647 00:39:25,349 --> 00:39:28,029 - ¿Buena taza de té? - No. No, estoy bien, gracias. 648 00:39:28,670 --> 00:39:31,789 ¿Podrías ir posiblemente? un poquito más rápido, por favor? 649 00:39:33,230 --> 00:39:35,469 Sólo... sólo aquí. Un placer conocerte. 650 00:39:51,250 --> 00:39:53,409 - ¿Dónde está ella? - Quítate la ropa. 651 00:39:53,670 --> 00:39:54,670 ¿Por qué? 652 00:39:54,849 --> 00:39:56,230 le dije te estabas duchando. 653 00:40:04,650 --> 00:40:05,650 - ¿John? - ¿Eh? 654 00:40:08,750 --> 00:40:10,090 Vamos. 655 00:40:11,210 --> 00:40:12,332 Ese es él ahora. 656 00:40:12,929 --> 00:40:14,590 Hola, cariño. 657 00:40:15,389 --> 00:40:16,389 Lo siento. ¡Uf! 658 00:40:16,789 --> 00:40:21,329 Anoche fue una noche un poco salvaje. Hola Rebeca. 659 00:40:23,750 --> 00:40:26,809 Eso fue realmente, muy buena ducha. 660 00:40:27,010 --> 00:40:28,409 - Mmm. - Deberíamos conseguir uno así. 661 00:40:29,130 --> 00:40:30,630 Es un Bristan Quadrato. 662 00:40:31,334 --> 00:40:33,310 Oh. Mmm. 663 00:40:39,800 --> 00:40:40,800 ¿John? 664 00:40:41,940 --> 00:40:45,160 - Gracias. Te llamaré más tarde. - Oye, te cubro la espalda. 665 00:40:47,400 --> 00:40:48,400 Te amo, hombre. 666 00:40:57,779 --> 00:40:58,779 Arlequín... 667 00:40:58,916 --> 00:41:01,021 Oh, mierda. 668 00:41:01,159 --> 00:41:02,159 Oye, amigo. 669 00:41:17,099 --> 00:41:19,500 Mira, lo siento sobre ayer. 670 00:41:19,759 --> 00:41:21,759 No quiero oírlo. Llego tarde al trabajo. 671 00:41:22,360 --> 00:41:23,619 se suponía que debía ser entrevistar a alguien 672 00:41:23,620 --> 00:41:24,960 esta mañana, pero tuve que cancelar. 673 00:41:25,240 --> 00:41:27,140 - Tiene muy mala pinta. - Sí, lo siento. 674 00:41:27,240 --> 00:41:29,010 - No volverá a suceder. - ¿Quién es Catriona? 675 00:41:32,079 --> 00:41:33,079 - ¿Qué? -¿Catriona? 676 00:41:35,140 --> 00:41:37,719 ella es la chica que trabaja en la cooperativa. ¿No es ella? 677 00:41:37,720 --> 00:41:39,060 eso es lo que dijo tommy su nombre era. 678 00:41:40,679 --> 00:41:41,718 Fi, ¿qué? 679 00:41:41,719 --> 00:41:44,038 - Eres un mentiroso terrible, John. - No estoy mintiendo. 680 00:41:44,039 --> 00:41:46,238 no te quedaste Anoche en casa de Tommy. 681 00:41:46,239 --> 00:41:47,360 Sé que no lo hiciste. 682 00:41:48,019 --> 00:41:50,018 Qué piensas Me estoy follando a un adolescente 683 00:41:50,019 --> 00:41:51,058 ¿Quién trabaja en la cooperativa? 684 00:41:51,059 --> 00:41:52,539 Mantén la voz baja. 685 00:41:52,739 --> 00:41:56,018 Y no quiero eso-- ese hombre en nuestras vidas. 686 00:41:56,019 --> 00:41:57,038 ¿Quién, Tommy? 687 00:41:57,039 --> 00:41:58,298 no te quiero ¡En cualquier lugar cerca de él! 688 00:41:58,299 --> 00:41:59,819 hay algo mal con el! ¡Es veneno! 689 00:42:00,179 --> 00:42:01,709 no puedes decirme a quien tengo permitido... 690 00:42:01,710 --> 00:42:02,960 "Oh, está bien, mamá. 691 00:42:03,260 --> 00:42:04,939 me mantendré alejado del chico malo. 692 00:42:04,940 --> 00:42:05,939 No quiero que me desvíen." 693 00:42:05,940 --> 00:42:08,578 No puedes decirme que necesito salir más de casa 694 00:42:08,579 --> 00:42:10,158 y luego castigarme cuando lo haga. 695 00:42:10,159 --> 00:42:11,799 no puedes decirme Necesito hacer amigos 696 00:42:12,460 --> 00:42:13,979 socializar, ser parte de la vida, 697 00:42:13,980 --> 00:42:15,439 ¡Y luego controlar a quién veo! 698 00:42:15,440 --> 00:42:17,239 te quería fuera de la casa porque estoy enfermo 699 00:42:17,240 --> 00:42:19,159 de estar casado con un maldito don nadie 700 00:42:19,160 --> 00:42:20,500 quien no hace nada! 701 00:42:21,699 --> 00:42:22,880 Ve y cuida de tu hijo. 702 00:42:45,440 --> 00:42:46,440 Oye, amiguito. 703 00:43:18,974 --> 00:43:21,056 ¿Tommy? 704 00:43:22,734 --> 00:43:24,179 El gato de Juan. 705 00:43:48,822 --> 00:43:50,569 Hice una ensalada de remolacha ¿quieres un poco? 706 00:43:50,670 --> 00:43:51,670 No, gracias. 707 00:43:54,849 --> 00:43:56,289 No desayunaste. 708 00:43:56,829 --> 00:43:57,829 No, no lo hice. 709 00:44:01,652 --> 00:44:02,863 Deberías comer algo. 710 00:44:09,300 --> 00:44:10,460 ¿Qué estás haciendo? 711 00:44:12,340 --> 00:44:14,380 estoy preparando mi sermón para el domingo. 712 00:44:16,340 --> 00:44:17,340 Obviamente. 713 00:44:21,960 --> 00:44:22,960 ¿De qué se trata? 714 00:44:26,049 --> 00:44:28,829 El fracaso de David vivir en obediencia a Dios. 715 00:44:30,909 --> 00:44:34,250 Su incapacidad aceptar las bendiciones de Dios. 716 00:44:35,730 --> 00:44:36,730 Sus pecados. 717 00:44:37,850 --> 00:44:38,850 Adulterio. 718 00:44:40,710 --> 00:44:41,710 Asesinato. 719 00:44:46,849 --> 00:44:48,230 ¿Estás bien, querida? 720 00:44:56,269 --> 00:44:57,269 Algo pasó. 721 00:45:05,650 --> 00:45:07,510 tuve un sentimiento esto estaba por llegar. 722 00:45:12,199 --> 00:45:14,799 Déjame terminar aquí, y luego podemos hablar. 723 00:45:17,949 --> 00:45:19,269 Come tu ensalada. 724 00:45:46,581 --> 00:45:48,700 ♪ ¿Estás lavado? ♪ 725 00:45:48,789 --> 00:45:50,640 ♪ ¿En la sangre? ♪ 726 00:45:50,730 --> 00:45:53,118 ♪ Oh, ¿estás lavado? En la sangre ♪ 727 00:45:53,208 --> 00:45:55,147 ♪ ¿Del cordero? ♪ 728 00:45:55,626 --> 00:46:00,043 ♪ ¿Estás confiando plenamente? ¿En su hora sin gracia? ♪ 729 00:46:00,133 --> 00:46:04,133 ♪ ¿Estás lavado en la sangre? ¿Del cordero? ♪ 730 00:46:04,222 --> 00:46:06,819 ♪ Oh, ¿tu alma estará lista? ♪ 731 00:46:06,909 --> 00:46:09,058 ♪ Por la pasión brillante ♪ 732 00:46:09,148 --> 00:46:12,759 ♪ Y ser lavado en la sangre ¿Del cordero? ♪