2 00:00:07,279 --> 00:00:08,614 A menos que você seja um dos sortudos 3 00:00:08,615 --> 00:00:10,718 como Maggie de Altadena, 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,742 quem está gastando esse dia ridículo 5 00:00:12,743 --> 00:00:15,527 brincando com o amor de sua vida em um aconchego 6 00:00:15,559 --> 00:00:17,174 com três cavas... 7 00:00:17,175 --> 00:00:19,480 E, sim, nós realmente viver em um mundo 8 00:00:19,481 --> 00:00:21,419 onde esse produto existe, 9 00:00:21,420 --> 00:00:22,779 verifiquei on-line... 10 00:00:22,893 --> 00:00:24,095 Mas para o resto de nós, 11 00:00:24,096 --> 00:00:27,495 o antigo 14/02 é apenas um triste lembrete 12 00:00:27,496 --> 00:00:29,558 de tudo que é faltando em nossas vidas, 13 00:00:29,559 --> 00:00:31,607 ou nunca tivemos, 14 00:00:31,619 --> 00:00:33,468 ou aquele que escapou. 15 00:00:33,850 --> 00:00:36,829 Então um brinde a você e todos os seus quase acidentes 16 00:00:36,830 --> 00:00:39,307 com seu pequeno arco e flecha, Sr. Cupido. 17 00:00:39,308 --> 00:00:41,215 Muito obrigado. 18 00:00:41,721 --> 00:00:42,638 Esta é Nora Walker, 19 00:00:42,639 --> 00:00:45,087 te lembrando que mãe está sempre ouvindo. 20 00:00:46,149 --> 00:00:47,304 Ok, estamos fora. 21 00:00:48,105 --> 00:00:49,513 O que diabos foi isso? 22 00:00:49,619 --> 00:00:50,094 O que? 23 00:00:50,095 --> 00:00:53,518 Primeiro você está patrocinando alguns pobre mulher e seu cobertor, 24 00:00:53,519 --> 00:00:55,359 então você começa a repreender um querubim. 25 00:00:55,360 --> 00:00:58,110 Sarah, eu estava emocionado. É para isso que sou pago. 26 00:00:58,111 --> 00:01:01,640 Não, mãe. Você é pago ser o preocupado 27 00:01:01,641 --> 00:01:04,627 mas mãe sempre positiva que nenhum de nós realmente tem 28 00:01:04,695 --> 00:01:07,105 mas que todos nós precisamos, especialmente nos feriados. 29 00:01:07,106 --> 00:01:09,133 Se este fosse um feriado de verdade, 30 00:01:09,134 --> 00:01:11,119 os correios estariam fechados. 31 00:01:11,277 --> 00:01:14,441 Ouça, este rádio estação vai fechar 32 00:01:14,442 --> 00:01:16,320 se você não parar com isso agora. 33 00:01:16,321 --> 00:01:17,992 Você sabe o que? Tommy me contou 34 00:01:17,993 --> 00:01:19,902 você tem trabalhado muito longas horas. Não, mãe... 35 00:01:19,903 --> 00:01:22,395 Eu realmente acho que as horas extras está tornando você irracional. 36 00:01:22,396 --> 00:01:25,118 Irracional? Você é custando-me ouvintes. 37 00:01:25,119 --> 00:01:27,180 Primeiro você termina com o Dr. Karl, que tinha 38 00:01:27,181 --> 00:01:29,062 nosso programa de maior audiência... Karl 39 00:01:29,063 --> 00:01:32,204 sair da estação é não é minha responsabilidade. 40 00:01:32,205 --> 00:01:33,388 Isso é discutível. 41 00:01:33,389 --> 00:01:34,728 Qual é a sua responsabilidade 42 00:01:34,729 --> 00:01:36,994 é aquele desligamento coletivo de rádios que acabaram de ocorrer 43 00:01:36,995 --> 00:01:39,326 quando você estava sofrendo para ele agora há pouco. 44 00:01:39,327 --> 00:01:42,379 Ah, vamos lá. eu não estava falando sobre Karl, a pílula. 45 00:01:43,144 --> 00:01:45,016 De quem você estava falando então? 46 00:01:47,540 --> 00:01:48,994 Ninguém. eu... 47 00:01:49,057 --> 00:01:51,154 Eu estava apenas conversando sobre a vida em geral, 48 00:01:51,155 --> 00:01:52,548 os velhos altos e baixos. 49 00:01:52,549 --> 00:01:55,702 Bem, pare com isso. Esta não é uma rádio pública, mãe. 50 00:01:55,890 --> 00:01:59,311 Nossos anunciantes gostam nós quentes e confusos. 51 00:01:59,349 --> 00:02:02,669 Bem, olha quem está falando. Você não está quente e confuso. 52 00:02:02,685 --> 00:02:04,500 Você é frio e espinhoso. 53 00:02:04,501 --> 00:02:07,927 Não sou frio e espinhoso. Estou trabalhando, mãe. 54 00:02:07,928 --> 00:02:10,466 Eu não poderia estar mais feliz. Por enquanto, de qualquer maneira. 55 00:02:10,467 --> 00:02:13,012 Ouça a si mesma, mãe. Você ficou escuro. 56 00:02:13,374 --> 00:02:16,305 Eu preciso que você consiga sua mãe de volta, ok? 57 00:02:19,140 --> 00:02:20,973 Quente, confuso, amor. 58 00:02:24,559 --> 00:02:25,584 Eca! 59 00:02:26,782 --> 00:02:28,796 Scotty, estamos realmente reservado sólido esta noite. 60 00:02:29,357 --> 00:02:30,661 Você sabe, caso nós tem alguma visita, 61 00:02:30,662 --> 00:02:33,353 Estou pensando que talvez devêssemos aperte um 2-top extra 62 00:02:33,354 --> 00:02:34,485 para aquele canto. 63 00:02:35,701 --> 00:02:37,029 A propósito, o que você está vestindo? 64 00:02:37,887 --> 00:02:40,994 Oh. Uh, Jonathan está vindo. Vamos fazer uma caminhada poderosa. 65 00:02:40,995 --> 00:02:42,468 Nós temos feito isso por algumas semanas. 66 00:02:42,469 --> 00:02:44,066 Por favor me diga você não vá ao shopping. 67 00:02:44,067 --> 00:02:46,221 Isso é veludo? 68 00:02:46,222 --> 00:02:47,438 Legal. 69 00:02:47,611 --> 00:02:50,207 Tire sarro dos dois velhos que gostam de andar engraçado. 70 00:02:50,520 --> 00:02:53,750 Veja se isso leva você ao céu. Desculpe. É... é fofo. 71 00:02:54,026 --> 00:02:56,928 Então vocês têm estado, uh, nos vemos muito, né? 72 00:02:56,929 --> 00:02:59,033 Não faça parecer assim, porque não é. 73 00:02:59,034 --> 00:03:01,594 Bem, me perdoe por ser romântico no Dia dos Namorados. 74 00:03:03,068 --> 00:03:04,013 Oi. 75 00:03:04,857 --> 00:03:05,487 Jônatas. 76 00:03:05,488 --> 00:03:07,606 Ei. Ei. 77 00:03:07,607 --> 00:03:09,001 Vocês combinam, aliás. 78 00:03:09,002 --> 00:03:10,400 Vocês fazem parte de um equipe de caminhada poderosa? 79 00:03:10,401 --> 00:03:11,655 Você é cruel. Você sabe disso? 80 00:03:12,675 --> 00:03:13,652 Vamos. Vamos. 81 00:03:13,736 --> 00:03:17,323 Espere, espere, espere. Saulo, quem é Franklin Norman Beenz? 82 00:03:17,324 --> 00:03:19,725 Ele fez uma reserva para um no Dia dos Namorados. 83 00:03:19,823 --> 00:03:22,876 Frank N. Beenz? Você o conhece? 84 00:03:22,877 --> 00:03:26,174 Eu conheço Edward Lemonde. Esse é um dos seus nomes falsos. 85 00:03:26,175 --> 00:03:29,875 Você está brincando comigo. Você sabe Edward Lemonde, o crítico gastronômico? 86 00:03:29,876 --> 00:03:32,420 Sim. B-bem, por que ele viria esta noite? É um preço fixo. 87 00:03:32,421 --> 00:03:35,266 Quão bem você o conhece? Bem, ele me liga ocasionalmente. 88 00:03:35,376 --> 00:03:38,576 Realmente? Bem, eu acompanho ele para restaurantes. 89 00:03:38,918 --> 00:03:40,307 Ah, eu-eu não sabia disso. 90 00:03:40,308 --> 00:03:42,339 Bem, não estamos namorando. Qualquer que seja. 91 00:03:42,689 --> 00:03:45,303 Estaria tudo bem se você estivesse. Bem, não estamos. 92 00:03:45,304 --> 00:03:46,913 Na verdade, ele me ligou ontem. 93 00:03:46,914 --> 00:03:49,618 Eu disse a ele que estava ocupado. Por que... por que ele te ligou? 94 00:03:49,619 --> 00:03:51,229 Esta noite, na verdade. Ele não me contou 95 00:03:51,230 --> 00:03:52,521 o nome do restaurante. Com licença. 96 00:03:52,522 --> 00:03:54,774 Ele te ligou para convidar você jantar aqui 97 00:03:54,775 --> 00:03:56,537 para o Dia dos Namorados? Sim. 98 00:03:57,200 --> 00:04:00,224 Hum. Então por que você disse não? 99 00:04:00,611 --> 00:04:02,474 Bem, eu não pensei que fique confortável com isso. 100 00:04:02,475 --> 00:04:04,312 Mas, Jônatas, ele vai nos avaliar. 101 00:04:04,313 --> 00:04:07,566 O que você quer que eu faça, tentar influenciar suas opiniões? 102 00:04:07,567 --> 00:04:09,424 Não. Não olhe dessa maneira. 103 00:04:09,474 --> 00:04:12,018 Você sabe, só para faça-lhe companhia. 104 00:04:12,099 --> 00:04:12,980 Jonathan, eu te disse, 105 00:04:12,981 --> 00:04:15,527 Não me importo se você estiver namorando. Não estamos namorando. 106 00:04:15,528 --> 00:04:19,239 Eu-eu-eu-eu tenho uma ideia. Por que você não liga de volta para ele? 107 00:04:19,240 --> 00:04:20,246 Não acho que seja tarde demais. 108 00:04:20,247 --> 00:04:22,742 Espere. Laverne, Shirley tem um pressentimento muito ruim 109 00:04:22,743 --> 00:04:24,054 sobre esse seu pequeno esquema. 110 00:04:24,055 --> 00:04:25,739 eu não entendo qual é o problema. 111 00:04:25,740 --> 00:04:27,620 Você não o quer para fazer isso. Vamos. 112 00:04:27,621 --> 00:04:30,425 Não, não, não. Eu-eu realmente adoro fazer isso. 113 00:04:30,426 --> 00:04:33,592 Na verdade, eu deveria ter disse sim em primeiro lugar. 114 00:04:34,726 --> 00:04:36,886 Estou caminhando com força, Saulo! Já vou aí! 115 00:04:37,115 --> 00:04:38,551 Você percebe que está proxenetando-o. 116 00:04:38,552 --> 00:04:40,593 Você ficaria quieto? Ele está bem com isso. 117 00:04:40,665 --> 00:04:43,721 Não queremos um crítico comendo sozinho no Dia dos Namorados. 118 00:04:43,722 --> 00:04:45,210 Estou indo, Jônatas! 119 00:04:45,891 --> 00:04:46,876 Ele fará isso. 120 00:04:50,659 --> 00:04:52,194 OK. Eu chiffonei o manjericão. 121 00:04:52,195 --> 00:04:54,387 Tudo bem. Eu adicionei o ervas de provence. 122 00:04:54,557 --> 00:04:55,373 Justin, o que vem a seguir? 123 00:04:55,374 --> 00:04:59,042 O próximo é, uh, adicionar o... 124 00:05:00,119 --> 00:05:04,646 Ventreche. Uh, sim, corte isso em, huh, quadrados de meia polegada. 125 00:05:04,747 --> 00:05:08,340 Tudo bem? Misture no vitela dissolvida demi-glace... 126 00:05:08,341 --> 00:05:10,014 Hum-hmm. Enquanto esmaga... 127 00:05:10,015 --> 00:05:11,470 Enquanto esmaga seu cabeça contra a parede. 128 00:05:11,471 --> 00:05:13,832 Ser... Você poderia ter escolhido um jantar mais difícil de fazer? 129 00:05:13,833 --> 00:05:16,586 Claro que é difícil. É o cassoulet D'Artagnan... 130 00:05:16,809 --> 00:05:19,993 um ensopado francês com cordeiro, pato, vitela. 131 00:05:20,249 --> 00:05:22,103 Justin, você não prometa a sua noiva 132 00:05:22,104 --> 00:05:23,805 uma linda, romântica, refeição caseira, 133 00:05:23,806 --> 00:05:25,618 e depois sirva um prato de espaguete. 134 00:05:25,619 --> 00:05:27,098 Sarah tem trabalhado muito duro, você sabe? Bem... 135 00:05:27,099 --> 00:05:28,404 Eu quero fazer algo especial para ela, 136 00:05:28,405 --> 00:05:29,929 algo fora do comum. 137 00:05:29,930 --> 00:05:32,581 Bem, sopa de curral é definitivamente fora do comum. 138 00:05:32,582 --> 00:05:34,026 Você sabe o que? Você chama do que quiser, 139 00:05:34,027 --> 00:05:36,399 mas é complexo, extravagante. 140 00:05:36,400 --> 00:05:39,811 As mulheres adoram o grande gesto. Sim, você sabe, Luc, 141 00:05:39,812 --> 00:05:41,124 Eu acho que vou discordo de você aí. 142 00:05:41,125 --> 00:05:44,300 Uh, acho que as mulheres gostam de alguma coisa um pouco mais pessoal para eles. 143 00:05:44,301 --> 00:05:46,957 Como... como Sarah. Você sabe o que ela gostaria? Cachorros com pimenta. 144 00:05:47,469 --> 00:05:50,952 Eu sei, mas se eu fizer alguma coisa assim para Sarah, 145 00:05:51,279 --> 00:05:54,799 Vou parecer um apostador barato. É, uh, é pão-duro. 146 00:05:54,800 --> 00:05:56,660 Mas um bife barato é do que estou falando. 147 00:05:56,661 --> 00:05:59,313 Ok, Dr. Valentine, então o que você vai fazer esta noite? 148 00:05:59,868 --> 00:06:03,132 Uh... não tenho planos. 149 00:06:03,162 --> 00:06:04,345 Porque você não tem um encontro. 150 00:06:04,346 --> 00:06:05,617 Olha, há um grande jogo hoje à noite. 151 00:06:05,618 --> 00:06:07,963 Pizza, garotas do Laker... É o paraíso. 152 00:06:07,964 --> 00:06:10,467 Sim? Parece divertido. É divertido. 153 00:06:10,468 --> 00:06:11,619 O que vem a seguir, Justin? 154 00:06:11,620 --> 00:06:15,715 Próximo. O próximo é, uh, ok, onde... Ah. Aqui está. 155 00:06:15,757 --> 00:06:18,027 Adicione isso à coisa. 156 00:06:18,770 --> 00:06:19,682 Ah, meu Deus. 157 00:06:19,945 --> 00:06:20,580 Bom dia? 158 00:06:20,581 --> 00:06:23,409 Oh! Eu deveria deixe o feijão de molho durante a noite. 159 00:06:23,410 --> 00:06:25,343 Isso é ruim? Sim, é ruim, Justin. 160 00:06:25,344 --> 00:06:27,199 Não é um cassoulet sem o feijão. 161 00:06:27,417 --> 00:06:29,616 Se você não deixar o feijão de molho durante a noite, está tudo arruinado. 162 00:06:33,259 --> 00:06:35,248 Esta editora que estou examinando, 163 00:06:35,249 --> 00:06:38,497 essas planilhas são... Eles são ótimos. 164 00:06:38,784 --> 00:06:39,625 Você vai comprar? 165 00:06:39,626 --> 00:06:42,289 Eu gostaria. Quero dizer, é um acéfalo. 166 00:06:42,290 --> 00:06:44,330 Mesmo que não possamos virar esta empresa por aí, 167 00:06:44,331 --> 00:06:45,862 seus ativos físicos e edifícios 168 00:06:45,863 --> 00:06:47,731 valem o preço em si. 169 00:06:48,193 --> 00:06:50,493 Ei, querido, hum, você sabe, 170 00:06:50,494 --> 00:06:52,598 m-certifique-se de que não intimidar Sara. 171 00:06:52,599 --> 00:06:53,952 Você acabou de começar a trabalhar lá, 172 00:06:53,953 --> 00:06:56,959 e ela precisa saber disso ela é quem está no comando. 173 00:06:56,960 --> 00:06:59,504 Eu sei. Eu cresci com ela. O que você está fazendo? 174 00:06:59,505 --> 00:07:02,041 Apenas verificando alguns apartamentos. Ah, que bom. 175 00:07:03,061 --> 00:07:05,585 Deixe-me ver alguns... Oh, uh, espere. Uh, hum... 176 00:07:09,797 --> 00:07:10,526 O que é isso? 177 00:07:10,527 --> 00:07:13,167 Uh, isso é, uh, esse é o seu anuário do ensino médio da mãe. 178 00:07:13,546 --> 00:07:16,009 Querida, pensei que tivéssemos concordado que você ia parar... 179 00:07:16,010 --> 00:07:18,378 Você ouviu sua mãe falando no rádio esta manhã, 180 00:07:18,886 --> 00:07:21,629 falando sobre o aquele que escapou? 181 00:07:22,011 --> 00:07:24,252 Esse é Brody, ela era falando sobre isso, Tommy. 182 00:07:24,253 --> 00:07:28,172 Querida, você está indo longe demais. Ela tinha uma foto dele emoldurada. 183 00:07:28,173 --> 00:07:30,916 Eu vi isso. E... e então ela ficou muito desconfortável 184 00:07:30,917 --> 00:07:32,517 quando perguntei a ela sobre isso. 185 00:07:32,781 --> 00:07:33,416 Desculpe. 186 00:07:33,417 --> 00:07:35,577 Apenas... a curiosidade está me matando. 187 00:07:35,800 --> 00:07:39,175 Nora, uma mulher com olhos para dois homens... 188 00:07:39,277 --> 00:07:42,701 William Walker e seu barato querido da escola, Brody... 189 00:07:42,742 --> 00:07:45,952 quando de repente, ela fica grávida. 190 00:07:45,953 --> 00:07:49,188 Rosa. Então ela foge com William, 191 00:07:49,189 --> 00:07:51,352 mas ela tem que mentir sobre a data do casamento 192 00:07:51,353 --> 00:07:52,839 porque ela está grávida. 193 00:07:52,840 --> 00:07:55,687 E a questão ainda permanece... você terminou? 194 00:07:55,996 --> 00:07:56,958 Ah, vamos lá. Você não quer saber 195 00:07:56,959 --> 00:07:58,848 se Sarah pudesse ser filha de Brody? 196 00:07:58,849 --> 00:08:00,929 Não, eu não. 197 00:08:01,302 --> 00:08:02,710 Esta é minha família. 198 00:08:02,870 --> 00:08:04,591 Sarah é filha do pai. 199 00:08:04,859 --> 00:08:08,155 Por favor, não mencione isso para ninguém. 200 00:08:08,272 --> 00:08:09,589 Prometa-me, certo? 201 00:08:09,631 --> 00:08:12,499 As coisas estão indo bem. Eu não quero estragar tudo. 202 00:08:13,104 --> 00:08:14,592 Ok, eu prometo. 203 00:08:15,221 --> 00:08:16,534 OK? Não. 204 00:08:18,031 --> 00:08:19,247 Considere isso encerrado. 205 00:08:21,008 --> 00:08:21,935 OK. 206 00:08:22,777 --> 00:08:24,924 Uau. Vejo você hoje à noite, ok? 207 00:08:24,925 --> 00:08:25,822 OK. 208 00:08:25,823 --> 00:08:26,768 Te amo. 209 00:08:28,493 --> 00:08:29,870 Feliz Dia dos Namorados. 210 00:08:54,973 --> 00:08:56,095 Ok, quando você estiver feito com as cebolas, 211 00:08:56,096 --> 00:08:58,384 comece pela redução. Eu vou fazer a caramelização. 212 00:08:58,917 --> 00:09:00,542 Scotty, como você está? Ei. 213 00:09:00,543 --> 00:09:02,612 O que está acontecendo? Ei. 214 00:09:04,619 --> 00:09:07,953 Certo. Então, uh, olhe, eu sei disso pode ser um pouco de última hora, 215 00:09:07,954 --> 00:09:09,663 mas estávamos meio... Ok, pare agora. 216 00:09:09,664 --> 00:09:10,742 Eu não sei o que você caras estão fazendo aqui, 217 00:09:10,743 --> 00:09:11,975 mas preciso que você saia agora. 218 00:09:13,426 --> 00:09:15,474 Você pode fazer um pouco Cassoulet para ir? 219 00:09:15,842 --> 00:09:17,766 Não. Um cass... Não, não posso fazer isso. 220 00:09:17,767 --> 00:09:19,187 Eu tenho um grande crítico vindo esta noite, 221 00:09:19,188 --> 00:09:20,156 e estou um pouco maluco, Luc. 222 00:09:20,157 --> 00:09:21,858 Eu não estaria aqui se não foi uma emergência. 223 00:09:21,859 --> 00:09:24,071 Eu disse a Sarah que farei 224 00:09:24,072 --> 00:09:25,375 algo especial para o Dia dos Namorados, 225 00:09:25,376 --> 00:09:28,192 e... eu falhei miseravelmente. 226 00:09:28,193 --> 00:09:30,989 Você entende o romance, quão importante é o grande gesto. 227 00:09:30,990 --> 00:09:33,079 Eu entendo romance. Eu simplesmente não acho 228 00:09:33,080 --> 00:09:34,912 você precisa de choque e admiração em provar isso. 229 00:09:34,913 --> 00:09:36,053 Todos... O que você acha, Scotty? 230 00:09:36,054 --> 00:09:37,023 Meu? Hum-hmm. 231 00:09:37,024 --> 00:09:38,323 Eu aceitaria qualquer coisa neste momento. 232 00:09:38,324 --> 00:09:39,383 Kevin escolheu esta semana para 233 00:09:39,384 --> 00:09:42,912 participar de uma convenção jurídica. Sinto muito, cara. 234 00:09:43,009 --> 00:09:44,828 Sim. Ele nem mandou flores. 235 00:09:45,022 --> 00:09:46,390 Inferno, até Olivia enviou um cartão, 236 00:09:46,391 --> 00:09:48,051 e nós nem sequer a adotou ainda. 237 00:09:48,101 --> 00:09:51,784 Kevin te ama. Eu prometo. Obrigado. 238 00:09:52,311 --> 00:09:54,929 Oh, meu Deus... eu sinto que Estou em um banheiro feminino. 239 00:09:55,045 --> 00:09:57,670 O que há neste feriado isso apenas arrasta o estrogênio 240 00:09:57,671 --> 00:09:58,532 sem caras? 241 00:09:58,533 --> 00:10:01,862 Ah, isso é tão sexista. Amor não está restrito ao estrogênio. 242 00:10:02,846 --> 00:10:04,110 Obrigado, Scotty. 243 00:10:04,148 --> 00:10:05,652 Você é um amante. Você entende. 244 00:10:06,981 --> 00:10:08,614 O menor casoulet? 245 00:10:08,750 --> 00:10:11,139 Luc, não posso te ajudar. 246 00:10:11,140 --> 00:10:12,829 Eu tenho uma comida importante crítico vindo esta noite, 247 00:10:12,830 --> 00:10:15,195 um marido fora da cidade, e um tio 248 00:10:15,196 --> 00:10:17,252 quem está promovendo o seu amigo por uma boa crítica. 249 00:10:17,253 --> 00:10:19,060 Eu não posso te ajudar. OK. 250 00:10:22,894 --> 00:10:26,142 Se você está disposto a esquecer o grande gesto... 251 00:10:27,990 --> 00:10:29,220 Ok, o que eu faço? 252 00:10:29,221 --> 00:10:31,135 Eu tenho uma sugestão, e Sarah vai adorar. 253 00:10:31,136 --> 00:10:32,000 Confie em mim. 254 00:10:33,210 --> 00:10:35,007 Nora, o que você está fazendo aqui? 255 00:10:35,008 --> 00:10:37,793 Achei que você estaria no trabalho. Vim aqui para fazer um sanduíche. 256 00:10:37,958 --> 00:10:41,096 O que você está fazendo aqui? Ficamos sem mini forminhas de mola. 257 00:10:41,396 --> 00:10:43,540 Agora eu sei que você tem um todo um monte deles aqui, não é? 258 00:10:43,551 --> 00:10:46,551 Você está saindo com Jônatas nesta noite especial? 259 00:10:46,552 --> 00:10:48,587 Bem, mais ou menos. Ele está trazendo Edward Lemonde, 260 00:10:48,588 --> 00:10:51,511 o crítico gastronômico de... Edward Le... Eu sei quem é Edward Lemonde. 261 00:10:51,512 --> 00:10:52,152 Sim, ele está trazendo ele 262 00:10:52,153 --> 00:10:54,678 para o café 429 hoje à noite. Isso não é trapaça? 263 00:10:55,097 --> 00:10:56,073 O que você quer dizer com trapaça? 264 00:10:56,074 --> 00:10:57,365 Jonathan não está escrevendo a resenha. 265 00:10:57,366 --> 00:11:00,110 Edward está escrevendo a resenha. Não, não, não, quero dizer 266 00:11:00,111 --> 00:11:02,828 você. Não é... não é Jonathan então te traindo? 267 00:11:03,168 --> 00:11:04,047 Como isso é trapaça? 268 00:11:04,048 --> 00:11:05,662 Jonathan e eu somos apenas dois caras 269 00:11:05,663 --> 00:11:08,671 que aconteceu de se encontrar na velhice. Isso é tudo. 270 00:11:09,728 --> 00:11:10,544 Encontrei-os. 271 00:11:11,170 --> 00:11:14,069 Saulo, por que você não viva o momento 272 00:11:14,070 --> 00:11:16,760 em vez de constantemente focando no passado? 273 00:11:16,761 --> 00:11:18,731 Oh sério? Olha quem está falando. 274 00:11:19,152 --> 00:11:22,468 Por que você não guarda seu anuário do ensino médio? 275 00:11:24,486 --> 00:11:25,926 Oh. 276 00:11:26,256 --> 00:11:29,447 Você... não, eu-eu-eu... Eu estava limpando um armário, 277 00:11:29,448 --> 00:11:30,534 e lá estava. Ah. 278 00:11:30,578 --> 00:11:32,791 Eu estava, "bem, o que isso está fazendo"... e o que temos... ah! 279 00:11:32,792 --> 00:11:34,155 Você sabe o que? Isto é privado. 280 00:11:34,156 --> 00:11:37,421 Esse é o Brody. Eu sabia. Eu sabia. Eu sabia. 281 00:11:38,307 --> 00:11:41,391 Tudo bem. Multar. Eu... eu pesquisei ele no Google. E daí? 282 00:11:41,392 --> 00:11:43,056 Você me diz e daí. Não sei. 283 00:11:43,332 --> 00:11:46,121 Não sei. Ele... ele apenas esteve em minha mente 284 00:11:46,122 --> 00:11:49,402 desde que vi isso maldita foto, só isso. 285 00:11:51,379 --> 00:11:52,707 Você quer ver alguma coisa? 286 00:11:53,185 --> 00:11:54,997 Olhar. Aqui. 287 00:11:54,998 --> 00:11:57,073 Oh. É ele surfando. 288 00:11:59,124 --> 00:12:01,049 E olha, eu... acabei de encontrar isso 289 00:12:01,050 --> 00:12:03,042 em um jornal de Sacramento. Ouvir. 290 00:12:03,997 --> 00:12:06,239 “Na quarta entrada, gerente Nick Brody 291 00:12:06,240 --> 00:12:09,943 "foi expulso do jogo para discutir uma chamada. 292 00:12:10,002 --> 00:12:11,882 "'Meu cara pegou aquela bola. 293 00:12:11,883 --> 00:12:14,771 Qualquer um que diga o contrário pode ir direto para o inferno.'" 294 00:12:14,772 --> 00:12:17,623 ah, Deus. Ele era sempre um idiota. 295 00:12:17,956 --> 00:12:19,290 Ele estava. Ele não era? 296 00:12:19,291 --> 00:12:20,722 Deixe-me perguntar uma coisa. 297 00:12:22,361 --> 00:12:23,496 Você estava apaixonada por ele? 298 00:12:27,828 --> 00:12:30,960 Bem, você me diz. Você está apaixonado por Jônatas? 299 00:12:30,961 --> 00:12:32,809 Jônatas? O que, você está louco? 300 00:12:32,810 --> 00:12:34,051 O que você quer dizer? Para onde você está indo? 301 00:12:34,052 --> 00:12:35,858 Tenho que voltar para o estúdio. 302 00:12:36,000 --> 00:12:37,419 Tenha certeza e bloqueie acordar quando você sair. 303 00:12:37,420 --> 00:12:39,128 Bem, espere. Eu vou com você. 304 00:12:39,129 --> 00:12:41,288 Vamos. Meu carro está bloqueando seu de qualquer maneira. Vamos. 305 00:12:48,736 --> 00:12:50,767 Uau. Você está trabalhando tarde no dia dos namorados. 306 00:12:50,768 --> 00:12:52,224 Tommy, você pode fechar a porta? 307 00:12:52,736 --> 00:12:53,825 Sim. O que está acontecendo? 308 00:12:53,826 --> 00:12:55,583 Acabei de receber uma ligação muito estranha. 309 00:12:55,584 --> 00:12:58,737 Você está negociando comprar os livros de Redlin? 310 00:12:59,260 --> 00:13:00,204 Sim. 311 00:13:01,742 --> 00:13:03,694 Como eu não sabia disso? 312 00:13:03,946 --> 00:13:05,745 Bem, é só movendo-se muito rapidamente. 313 00:13:05,746 --> 00:13:08,002 É ótimo, no entanto. O cara decidiu vender. 314 00:13:08,212 --> 00:13:09,895 Não é isso que eu estava falando. 315 00:13:09,896 --> 00:13:12,106 Por que você não me informou? Vamos, Tommy. 316 00:13:12,107 --> 00:13:14,651 Você não está autorizado a iniciar negociações de aquisição. 317 00:13:14,652 --> 00:13:17,548 Sarah, você deveria estar dando tapinhas eu nas costas agora. 318 00:13:17,549 --> 00:13:20,493 Quero dizer, esta empresa tem um enorme potencial. 319 00:13:20,903 --> 00:13:22,461 Mesmo que não possamos reverter isso, 320 00:13:22,462 --> 00:13:25,007 os ativos físicos sozinhos valem o dobro. 321 00:13:25,216 --> 00:13:26,797 Eu não me importo se nós triplicar o nosso dinheiro. 322 00:13:26,798 --> 00:13:28,738 Você não está autorizado a tomar decisões como essa 323 00:13:28,739 --> 00:13:30,235 sem me consultar. Quero dizer, 324 00:13:30,236 --> 00:13:32,558 o que estou fazendo aqui, gastando material de escritório? 325 00:13:32,559 --> 00:13:34,371 Tommy, tudo o que estou perguntando é é que você me consulte 326 00:13:34,372 --> 00:13:35,937 antes de você me colocar essa posição, ok? 327 00:13:35,938 --> 00:13:37,453 Eu me senti como um completo idiota ao telefone. 328 00:13:37,454 --> 00:13:40,136 Eu estava totalmente no escuro, ok? OK. 329 00:13:41,764 --> 00:13:43,236 Isto não é comida Ojai. 330 00:13:43,271 --> 00:13:45,561 Você sabe, Rose disse que você estava serei ameaçado por isso. 331 00:13:46,114 --> 00:13:47,977 Rose é psicóloga agora? 332 00:13:47,978 --> 00:13:49,454 Achei que ela fosse genealogista. 333 00:13:49,455 --> 00:13:50,831 Qual é o seu problema com ela? 334 00:13:50,832 --> 00:13:52,879 Ah, vamos começar com o fato de ela pensar 335 00:13:52,880 --> 00:13:54,205 Eu seria ameaçado por você. 336 00:13:55,030 --> 00:13:56,582 Isso está apenas matando você, não é? 337 00:13:56,606 --> 00:13:57,553 eu nem sei o que 338 00:13:57,554 --> 00:13:59,552 você está falando agora. É simplesmente engraçado. 339 00:13:59,553 --> 00:14:03,689 O que? Ojai fecha, e você, o que? Você sai com 50 mil? 340 00:14:03,690 --> 00:14:06,075 Eu consegui o que fiz, Tommy, porque eu fiquei aqui. 341 00:14:06,076 --> 00:14:07,977 Eu lutei e trabalhei pra caramba 342 00:14:07,978 --> 00:14:09,622 enquanto você foi ao México para, Eu não sei, 343 00:14:09,638 --> 00:14:12,360 irrigar milho ou... Eu estava tentando salvar minha vida. 344 00:14:12,361 --> 00:14:15,217 Tommy, é cansativo deixar você entra e sai desta família. 345 00:14:15,218 --> 00:14:17,749 Pelo menos eu sei que estou realmente parte desta família. 346 00:14:19,066 --> 00:14:20,762 O que isso quer dizer? 347 00:14:22,588 --> 00:14:24,601 Rose descobriu isso... 348 00:14:24,602 --> 00:14:26,490 Rose descobriu o quê? 349 00:14:27,295 --> 00:14:28,993 Não é nada. É estúpido. 350 00:14:28,994 --> 00:14:30,482 Eu não deveria ter dito nada. 351 00:14:31,804 --> 00:14:32,716 Tommy? 352 00:14:45,308 --> 00:14:46,268 Ei, mãe. 353 00:14:46,504 --> 00:14:48,169 Tommy. Oi. 354 00:14:48,858 --> 00:14:49,938 O que você está fazendo aqui? 355 00:14:50,787 --> 00:14:51,811 Trabalhando. 356 00:14:52,528 --> 00:14:54,496 Sim. Eu também. 357 00:14:54,926 --> 00:14:57,885 vou passar amanhã mostre para que eu não acidentalmente 358 00:14:57,886 --> 00:15:00,510 enviar alguém para um depressão clínica. 359 00:15:01,756 --> 00:15:03,563 Por que você não está tendo jantar com rosa? 360 00:15:03,610 --> 00:15:05,918 Mãe, ah... 361 00:15:05,919 --> 00:15:07,937 Eu estraguei tudo. 362 00:15:08,532 --> 00:15:10,367 O que você fez? 363 00:15:10,899 --> 00:15:13,701 Rose encontrou seu casamento certificado on-line. 364 00:15:13,702 --> 00:15:14,696 Não de propósito. 365 00:15:14,697 --> 00:15:17,942 Ela estava pesquisando sobre você no Google a coisa da árvore genealógica, 366 00:15:17,943 --> 00:15:21,170 e ela descobriu isso... 367 00:15:21,171 --> 00:15:23,892 Isso o quê? 368 00:15:25,326 --> 00:15:27,904 Que eu estava grávida quando me casei? 369 00:15:28,241 --> 00:15:30,373 Lá. Eu disse isso. Como é isso? 370 00:15:30,740 --> 00:15:32,520 Mas agora está lá fora. 371 00:15:32,521 --> 00:15:35,128 Todos vocês podem simplesmente ter no meu passado sórdido 372 00:15:35,129 --> 00:15:36,490 como um bando de abutres. 373 00:15:38,010 --> 00:15:40,624 Mas que... que... e Brody, mãe? 374 00:15:42,992 --> 00:15:44,628 E ele? 375 00:15:45,021 --> 00:15:46,629 Bem, você estava... 376 00:15:46,630 --> 00:15:49,419 Vendo ele ao mesmo vez que você estava saindo com o pai. 377 00:15:49,420 --> 00:15:51,217 Você já pensou isso... 378 00:15:51,218 --> 00:15:54,100 Eu já pensei o quê? 379 00:15:55,485 --> 00:15:57,016 Você dormiu com ele? 380 00:15:57,017 --> 00:15:58,995 Como você ousa, Tommy? 381 00:15:58,996 --> 00:16:01,439 Desculpe. Se não for possível, não é possível. 382 00:16:01,440 --> 00:16:05,029 Não é possível. Sarah é filha do seu pai. 383 00:16:05,030 --> 00:16:06,528 E... 384 00:16:07,464 --> 00:16:09,770 Ah, Deus. Não, Tommy. Ah, Deus. 385 00:16:09,771 --> 00:16:12,214 Você não mencionou isso para Sarah, não foi? 386 00:16:12,733 --> 00:16:14,022 Mãe... 387 00:16:14,023 --> 00:16:16,373 Ah, droga, Tommy! Você estragou tudo. 388 00:16:16,374 --> 00:16:18,388 Eu... sinto muito, mãe. Você pode esperar um minuto? 389 00:16:18,389 --> 00:16:20,425 Eu não tenho tempo ficar por aqui 390 00:16:20,426 --> 00:16:21,724 e ajudá-lo a se sentir melhor. 391 00:16:21,725 --> 00:16:23,518 Eu tenho que encontrar sua irmã. 392 00:16:23,519 --> 00:16:26,201 Isso não é nada seu maldito negócio. 393 00:16:26,202 --> 00:16:29,439 E certamente não é da Rose. 394 00:16:41,316 --> 00:16:43,787 Quer dizer... isso é legal, hein? 395 00:16:43,788 --> 00:16:45,881 Justin, isso cheira como pés aqui. 396 00:16:45,882 --> 00:16:48,923 Ah, vamos lá. Quando eu fui dentro e perguntou à garçonete 397 00:16:48,924 --> 00:16:51,017 se pudéssemos pegar emprestado um toalha de mesa e uma vela 398 00:16:51,018 --> 00:16:52,724 por um pouco romântico Jantar dos namorados, 399 00:16:52,725 --> 00:16:53,936 Quero dizer, ela quase chorou. 400 00:16:53,937 --> 00:16:55,313 E você considerou isso uma coisa boa? 401 00:16:55,314 --> 00:16:56,812 Ah, me diga isso... 402 00:16:56,813 --> 00:16:58,072 Sarah, sim ou não, 403 00:16:58,073 --> 00:16:59,377 dizer que ela adora jogar boliche? 404 00:16:59,378 --> 00:17:01,191 Sim, quando ela tinha 8 anos. 405 00:17:01,192 --> 00:17:03,593 Ok, quando Rebecca e Eu comecei a namorar, 406 00:17:03,594 --> 00:17:05,389 ela mencionou que, quando criança, 407 00:17:05,390 --> 00:17:06,502 ela gostou da roda gigante. 408 00:17:06,503 --> 00:17:08,339 Então eu a levei para Cais de Santa Mônica, 409 00:17:08,340 --> 00:17:09,903 pagou o cara que estava rodando na roda gigante. 410 00:17:09,904 --> 00:17:11,340 Ele nos deixou andar por 20 minutos. 411 00:17:11,341 --> 00:17:13,759 Ela disse que era, tipo, uma das coisas mais românticas 412 00:17:13,760 --> 00:17:15,204 alguém já havia feito por ela. 413 00:17:15,205 --> 00:17:16,106 Realmente? 414 00:17:16,107 --> 00:17:18,267 Sim, realmente. E aí ia ser incrível 415 00:17:18,268 --> 00:17:19,928 sexo pós-roda gigante depois, 416 00:17:19,929 --> 00:17:21,012 mas fiquei um pouco enjoado... 417 00:17:21,013 --> 00:17:23,110 Ok, ok, Justin, você já disse o suficiente. 418 00:17:23,111 --> 00:17:26,515 Multar. Estou aqui, certo? Aposto em você, Justin. 419 00:17:26,516 --> 00:17:27,839 Confie em mim. 420 00:17:28,997 --> 00:17:30,768 Ah, cara. 421 00:17:30,769 --> 00:17:33,003 Esqueci o quanto sinto falta de jogar boliche. 422 00:17:33,004 --> 00:17:34,805 Talvez eu pudesse rolar um? Justino. 423 00:17:34,823 --> 00:17:37,333 Ok, tudo bem. Olha, me mande uma mensagem. Eu quero saber como vai. 424 00:17:37,334 --> 00:17:38,653 Ela vai adorar. Obrigado. 425 00:17:38,654 --> 00:17:39,322 Boa sorte. Obrigado. 426 00:17:40,342 --> 00:17:41,921 Ei. Sim. 427 00:17:41,922 --> 00:17:43,480 Você vai ficar bem? 428 00:17:43,515 --> 00:17:45,782 Sim. Garotas pizza e laker. Vamos. 429 00:17:45,800 --> 00:17:48,021 OK. 430 00:17:49,262 --> 00:17:51,526 Ah, é ela. Ela provavelmente está aqui. 431 00:17:51,952 --> 00:17:53,228 Olá. 432 00:17:55,415 --> 00:17:58,640 Sim. Não, não. Está tudo bem. 433 00:17:59,681 --> 00:18:03,180 Eu só vou jogar um um pouco com Justin. 434 00:18:03,594 --> 00:18:05,668 Te vejo em casa. Sim. 435 00:18:07,897 --> 00:18:09,544 O que aconteceu? 436 00:18:09,984 --> 00:18:11,885 Ela ainda tem trabalho a fazer. 437 00:18:11,919 --> 00:18:13,820 Não é tão ruim assim. 438 00:18:14,649 --> 00:18:16,430 Vou localizar 50 alfinetes para você. 439 00:18:16,431 --> 00:18:18,324 Vamos fazer isso. Segure isso. 440 00:18:28,123 --> 00:18:29,697 Você sabe, eu ainda dê um pequeno chute 441 00:18:29,698 --> 00:18:32,301 fora da reserva anonimamente. 442 00:18:32,302 --> 00:18:34,424 Eu acho que você deveria aposentar Frank N. Beenz. 443 00:18:34,425 --> 00:18:37,509 As pessoas vão começar ficando suspeito. 444 00:18:37,510 --> 00:18:39,419 Então, senhores, boa noite. Hum. 445 00:18:39,420 --> 00:18:42,097 Feliz Dia dos Namorados. Bem-vindo ao Café 429. 446 00:18:42,098 --> 00:18:45,070 E, ah, então o a reserva está sob... 447 00:18:45,071 --> 00:18:46,672 Beenz, mesa para dois. 448 00:18:46,673 --> 00:18:48,690 Ah, sim, Sr. Beenz. 449 00:18:48,691 --> 00:18:51,480 Tenho uma linda mesa para você. Por favor, permita-me. 450 00:18:53,153 --> 00:18:54,208 Me siga. 451 00:18:54,209 --> 00:18:55,909 Eu ouço a comida aqui é espetacular. 452 00:18:55,910 --> 00:18:57,877 Bem, nós temos todos noite para saboreá-lo. 453 00:18:57,911 --> 00:18:59,365 Eu atendo. 454 00:19:01,064 --> 00:19:02,799 Obrigado, Eduardo. Ah. 455 00:19:07,317 --> 00:19:08,768 Voilá. 456 00:19:08,769 --> 00:19:10,304 Está um pouco escuro aqui atrás, não é? 457 00:19:10,305 --> 00:19:11,228 Eu gosto de escuro. 458 00:19:11,229 --> 00:19:14,955 Você gosta de escuro? Ah, bem, nesse caso, permita-me. 459 00:19:16,122 --> 00:19:17,122 Que tal isso? 460 00:19:17,123 --> 00:19:18,908 Ah, melhor ainda. 461 00:19:18,909 --> 00:19:20,370 Sim, melhor... 462 00:19:20,371 --> 00:19:21,860 E mais escuro. 463 00:19:21,861 --> 00:19:23,688 Você tem certeza de que seu outro os clientes não se oporão? 464 00:19:23,689 --> 00:19:26,711 Ah, de jeito nenhum. Afinal, é dia dos namorados. 465 00:19:26,712 --> 00:19:29,852 Então, posso oferecer aos senhores uma linda taça de champanhe, 466 00:19:29,853 --> 00:19:31,835 cortesia? Ah, eu adoraria um. Eu adoraria um. 467 00:19:31,836 --> 00:19:34,432 Mas meu amigo aqui está sóbrio. Vaia. Silvo. 468 00:19:34,433 --> 00:19:37,461 Ah, é verdade, é verdade. Mas então... 469 00:19:37,462 --> 00:19:39,326 Eu não preciso de espíritos para garantir 470 00:19:39,327 --> 00:19:42,033 que eu vou ter um noite maravilhosa. 471 00:19:43,249 --> 00:19:46,373 Bem, eu certamente espero que você faça. 472 00:19:48,620 --> 00:19:51,169 Ah, Eduardo. Isso é engraçado. 473 00:19:55,365 --> 00:19:57,338 Eu poderia matar Tommy. 474 00:19:57,339 --> 00:19:59,125 Ele me fez jurar que não diga qualquer coisa e então... 475 00:19:59,126 --> 00:20:01,665 Apenas me mostre o que você tem, por favor. 476 00:20:01,700 --> 00:20:04,104 Multar. Aí está o seu arquivo. 477 00:20:04,105 --> 00:20:05,869 Você tem um arquivo sobre mim? 478 00:20:05,870 --> 00:20:07,609 Não sou um perseguidor, Sarah. 479 00:20:07,610 --> 00:20:09,479 É apenas parte Árvore genealógica de Nora. 480 00:20:09,480 --> 00:20:10,877 Ok, o que é isso? 481 00:20:10,878 --> 00:20:12,807 A certidão de casamento. 482 00:20:12,955 --> 00:20:14,700 Veja a data? 483 00:20:15,280 --> 00:20:17,675 15 de junho. 484 00:20:18,673 --> 00:20:20,449 Uau. 485 00:20:20,450 --> 00:20:23,225 Então minha mãe era uma noiva grávida. 486 00:20:24,381 --> 00:20:26,830 Tudo bem. E isso... esse cara, Brody? 487 00:20:26,831 --> 00:20:27,681 O que você descobriu sobre ele? 488 00:20:27,682 --> 00:20:29,427 Você também tem um arquivo para ele? 489 00:20:29,428 --> 00:20:32,095 Sim. Nick Brody. 490 00:20:32,096 --> 00:20:34,007 Ele é um daqueles caras que atende pelo sobrenome. 491 00:20:34,008 --> 00:20:36,544 Hum-hmm. Uh, nascido e criado em Pasadena, 492 00:20:36,545 --> 00:20:38,310 foi para o ensino médio com sua mãe. 493 00:20:38,311 --> 00:20:39,516 Casado e divorciado duas vezes. 494 00:20:39,517 --> 00:20:41,229 Poderia... eu poderia ter um olha isso, por favor? 495 00:20:41,230 --> 00:20:43,818 Sim, mas isso é tudo que existe. 496 00:20:44,271 --> 00:20:47,531 Tudo que sei é que ela estava namorando os dois, 497 00:20:47,532 --> 00:20:49,902 engravidei, e escolheu seu pai. 498 00:20:49,903 --> 00:20:51,494 Você sabe o que? Tommy é um idiota completo, 499 00:20:51,495 --> 00:20:52,727 jogando isso na minha cara, 500 00:20:52,728 --> 00:20:55,172 me deixando todo nervoso é se isso é tudo que você tem. 501 00:20:55,173 --> 00:20:57,119 Eu sei. Eu não posso acreditar ele disse qualquer coisa. 502 00:20:57,120 --> 00:20:59,928 O que é isso, minha certidão de nascimento... O que você é, o FBI? 503 00:20:59,929 --> 00:21:02,028 É tão fácil encontrar essas coisas. 504 00:21:02,029 --> 00:21:03,211 Isso é assustador. 505 00:21:03,212 --> 00:21:05,259 Ei. Você é um idiota, Tommy. 506 00:21:05,260 --> 00:21:07,383 Ei, olhe, tanto faz investigação que você está fazendo, 507 00:21:07,384 --> 00:21:08,868 apenas desligue agora, rosa. 508 00:21:08,869 --> 00:21:11,755 Olha, foi você quem disse a ela, depois que você me fez jurar... 509 00:21:11,756 --> 00:21:13,528 Eu sei. Desculpe. Eu realmente estou, 510 00:21:13,529 --> 00:21:14,635 mas apenas guarde tudo. 511 00:21:14,636 --> 00:21:16,554 Mamãe está voltando para casa. 512 00:21:16,555 --> 00:21:18,001 Onde você conseguiu isso? 513 00:21:18,002 --> 00:21:19,535 acabei de digitar “certidão de nascimento”. 514 00:21:19,536 --> 00:21:22,442 Tommy me deu seu social número de segurança e... 515 00:21:23,328 --> 00:21:24,353 Por quê? O que está errado? 516 00:21:24,354 --> 00:21:26,732 A assinatura do pai não está nela. 517 00:21:27,063 --> 00:21:29,027 O que você quer dizer? Papai... papai não assinou? 518 00:21:29,028 --> 00:21:31,878 Ele assinou a cópia que tenho. 519 00:21:34,535 --> 00:21:37,189 Este é do banco de dados do hospital. 520 00:21:37,190 --> 00:21:41,073 Eles devem ter reeditado um, e ele assinou mais tarde. 521 00:21:41,432 --> 00:21:45,218 Olha, Sarah, não surte. Ok? 522 00:21:45,219 --> 00:21:47,143 Mamãe me disse que nada disso é verdade. 523 00:21:47,144 --> 00:21:49,206 Basta ouvi-la antes... 524 00:21:49,207 --> 00:21:50,794 Antes de eu o quê? Vá direto para a conclusão 525 00:21:50,795 --> 00:21:53,039 que talvez meu pai seja na verdade não é meu pai? 526 00:21:53,040 --> 00:21:54,078 Você está feliz, rosa? 527 00:21:54,079 --> 00:21:56,336 Você é a razão pela qual ela está levando isso a sério. 528 00:21:56,337 --> 00:21:58,099 Meu? Foi você quem contou a ela. 529 00:21:58,100 --> 00:21:59,319 Você pode simplesmente ir lá em cima e comece... 530 00:21:59,320 --> 00:22:01,180 Se você acha que eu vou vá se arrumar todo 531 00:22:01,181 --> 00:22:03,682 para um jantar romântico, você precisa verificar sua cabeça. 532 00:22:03,683 --> 00:22:06,549 Não me sinto muito Dia dos Namorados. 533 00:22:09,691 --> 00:22:10,826 Olha, me desculpe, certo? 534 00:22:10,827 --> 00:22:14,527 Tenho certeza de que há algum estúpido explicação sobre tudo isso. 535 00:22:14,528 --> 00:22:16,421 Vamos. Por que o pai não assinar minha certidão de nascimento 536 00:22:16,422 --> 00:22:18,030 na noite em que nasci? 537 00:22:18,031 --> 00:22:19,609 Olha, eu não sei. 538 00:22:19,610 --> 00:22:21,213 Mas tenho certeza que a mãe sabe. 539 00:22:21,214 --> 00:22:24,789 E todos nós vamos sentir um bando de idiotas. Confie em mim. 540 00:22:24,975 --> 00:22:26,053 Onde você está indo? 541 00:22:26,054 --> 00:22:27,440 Você não deveria estar sozinho agora. 542 00:22:27,441 --> 00:22:28,810 Multar. Então entre no carro. 543 00:22:28,811 --> 00:22:31,087 Para onde estamos indo? 544 00:22:43,926 --> 00:22:45,430 O que vocês estão fazendo aqui? 545 00:22:45,487 --> 00:22:46,679 Onde está Luc? 546 00:22:46,680 --> 00:22:49,324 Onde está Luc? Provavelmente em casa, tentando não chorar. 547 00:22:49,325 --> 00:22:51,424 Ele disse que vocês dois estavam jogando boliche. 548 00:22:51,425 --> 00:22:52,954 Sim, isso se chama capa. 549 00:22:52,955 --> 00:22:55,140 Quero dizer, ele saiu assim que você desligou o telefone. O que? 550 00:22:55,141 --> 00:22:57,300 Coitado passou o dia cozinhando você é essa coisa grande e chique, 551 00:22:57,301 --> 00:22:59,249 e... e você o deixou para trabalhar? 552 00:22:59,250 --> 00:23:00,555 Você partiu o coraçãozinho francês dele. 553 00:23:00,556 --> 00:23:01,938 Ah, droga. 554 00:23:01,939 --> 00:23:03,701 Vou ter que ligar para ele depois disso. 555 00:23:03,702 --> 00:23:04,851 Depois do quê? 556 00:23:04,852 --> 00:23:07,332 - Ah, lá está o Kevin. Ele estará aqui em alguns minutos. - Bom. 557 00:23:07,333 --> 00:23:09,575 Vocês fizeram Kevin vir para casa depois de sua festa de advogados? 558 00:23:09,576 --> 00:23:11,561 O que diabos está acontecendo? Isto é uma intervenção? 559 00:23:11,562 --> 00:23:12,985 Pessoal, estou autorizado comer batatas fritas com queijo. 560 00:23:12,986 --> 00:23:15,386 Justin, precisamos que você fale sério. 561 00:23:15,491 --> 00:23:17,192 Temos algo para lhe contar. 562 00:23:17,193 --> 00:23:18,831 - O que é? - Não é nada. 563 00:23:18,832 --> 00:23:20,668 O que é nada? O que diabos está acontecendo aqui? 564 00:23:20,669 --> 00:23:23,369 Eu convoquei uma emergência reunião familiar. Por que? 565 00:23:24,108 --> 00:23:26,240 Espere. Você está me dizendo que a mãe vou a uma pista de boliche? 566 00:23:26,241 --> 00:23:28,001 Não, a mãe não vem. 567 00:23:28,002 --> 00:23:29,510 É sobre ela. 568 00:23:29,511 --> 00:23:31,323 Sobre a mãe? 569 00:23:36,750 --> 00:23:38,692 Mais. Obrigado. Obrigado. Obrigado. 570 00:23:38,693 --> 00:23:41,291 Então, Scotty, essas são as entradas para a mesa do Jonathan, certo? 571 00:23:41,292 --> 00:23:42,228 Sim. 572 00:23:42,229 --> 00:23:45,856 Ok, então temos linguado bercy com cogumelos chanterelle... 573 00:23:45,857 --> 00:23:48,445 em um velout de camarão. Em um velout de camarão. Isso é ótimo. 574 00:23:49,766 --> 00:23:51,813 Ah, ah. Camarão? 575 00:23:51,814 --> 00:23:53,669 Sim. Estoque de camarão. Por que? Qual é o problema? 576 00:23:53,670 --> 00:23:55,982 Bem, Jonathan está levemente alérgico a camarão. 577 00:23:55,983 --> 00:23:57,531 O que? O que isso significa, moderadamente? 578 00:23:57,532 --> 00:23:59,130 Suavemente. Significa que é vai ficar perfeitamente bem. 579 00:23:59,131 --> 00:24:01,047 É caldo de camarão. Não é o camarão inteiro. 580 00:24:01,048 --> 00:24:02,792 Não, não podemos servir ele é o único, Saulo. 581 00:24:02,793 --> 00:24:05,407 Temos que servir-lhe o único, Scotty. Ele ordenou. 582 00:24:05,408 --> 00:24:07,347 Se não servirmos para ele, então... então Lemonde saberá 583 00:24:07,348 --> 00:24:08,771 que eu conheço Jonathan bem o suficiente para saber 584 00:24:08,772 --> 00:24:10,879 que ele é alérgico a camarão, todo o plano será apenas... 585 00:24:10,880 --> 00:24:12,224 Por que eu deixei você me convencer sobre isso? 586 00:24:12,225 --> 00:24:13,771 Porque uma ótima revisão de Lemonde significa que 587 00:24:13,772 --> 00:24:15,364 estaremos lotados todas as noites. É por isso. 588 00:24:15,365 --> 00:24:16,353 Bem, o que você quer que eu faça? 589 00:24:16,354 --> 00:24:18,197 Porque não estou servindo camarão para alguém que é alérgico a... 590 00:24:18,198 --> 00:24:21,445 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. É simples. 591 00:24:21,446 --> 00:24:23,452 Eu entrego a entrada, Eu descrevo a entrada, 592 00:24:23,453 --> 00:24:25,962 Jonathan ouve "camarão, "ele diz que é alérgico a isso, 593 00:24:25,963 --> 00:24:27,313 e então eu trago ele a outra escolha. 594 00:24:27,314 --> 00:24:29,664 Ótimo. Ótimo. eu vou começar nas outras entradas. 595 00:24:29,986 --> 00:24:31,010 Saulo. O que? 596 00:24:31,011 --> 00:24:32,257 Parece que eles estão se divertindo? 597 00:24:32,258 --> 00:24:35,679 Oh, parece que eles estão tendo um momento perfeitamente maravilhoso. 598 00:24:35,831 --> 00:24:37,937 É um pagamento com todas as despesas viagem para St. 599 00:24:37,938 --> 00:24:40,952 só para revisar isso um restaurante do resort. 600 00:24:40,953 --> 00:24:42,174 Você realmente não conseguiu fugir? 601 00:24:42,175 --> 00:24:44,046 Ah, Eduardo. Não sei. eu... 602 00:24:46,563 --> 00:24:47,661 Na verdade, 603 00:24:47,662 --> 00:24:50,766 St. Barths é um dos meus favoritos das ilhas do Caribe. 604 00:24:51,439 --> 00:24:54,428 Uh, torça meu braço e, uh, 605 00:24:54,429 --> 00:24:56,275 Talvez eu tenha que cancelar meus planos e me juntar a você. 606 00:24:56,276 --> 00:24:57,997 Maravilhoso. eu vou olhar nos detalhes. 607 00:24:57,998 --> 00:25:00,874 Com licença, senhores. Se eu puder interromper seu planejamento de itinerário 608 00:25:00,875 --> 00:25:02,897 tempo suficiente apenas para apresente seus jantares. 609 00:25:02,898 --> 00:25:04,145 Por favor, faça. 610 00:25:05,879 --> 00:25:09,365 Então temos um filé de linguado Bercy com chanterelle... 611 00:25:09,366 --> 00:25:12,702 Você sabe, eu adoro St. Barths. 612 00:25:16,201 --> 00:25:18,673 Ah, desculpe. Vá em frente. 613 00:25:18,674 --> 00:25:23,012 Sim, um filé de linguado bercy com cogumelos chanterelle em um... 614 00:25:24,100 --> 00:25:27,682 Lindo veludo�. 615 00:25:27,683 --> 00:25:28,631 Ah. 616 00:25:29,145 --> 00:25:29,875 Aproveitar. 617 00:25:29,876 --> 00:25:31,411 Obrigado. 618 00:25:32,775 --> 00:25:35,255 Bom apetite. Obrigado. 619 00:25:44,547 --> 00:25:45,854 Você perdeu a cabeça? 620 00:25:45,855 --> 00:25:46,913 Desculpe. Terminei. 621 00:25:46,914 --> 00:25:48,106 Você poderia por favor deixar me tirar dessa coisa? 622 00:25:48,107 --> 00:25:49,253 Não, Kevin, Kevin, você não vai a lugar nenhum. 623 00:25:49,254 --> 00:25:50,825 É por isso que você está por dentro. 624 00:25:50,826 --> 00:25:53,073 Sim, Kev, e seu cabeça parece estranha. 625 00:25:53,074 --> 00:25:54,700 Você não deveria estar dirigindo. Isso acontece. 626 00:25:55,217 --> 00:25:58,228 Minha cabeça parece estranha porque Eu estive em espera 627 00:25:58,229 --> 00:26:00,025 no aeroporto de Orlando desde as 6h. 628 00:26:00,026 --> 00:26:01,869 Tentando voar para casa surpreender meu marido. 629 00:26:01,870 --> 00:26:04,098 Agora que finalmente estou a poucos minutos de distância, eu sou convocado 630 00:26:04,099 --> 00:26:08,646 para a reunião de família mais fútil na história dos caminhantes. 631 00:26:08,647 --> 00:26:09,620 Sara. Você tem que deixar isso passar. 632 00:26:09,621 --> 00:26:11,380 Quero dizer, indo tudo ADN nesta família? 633 00:26:11,381 --> 00:26:12,898 Confie em mim. Não faça isso. 634 00:26:12,899 --> 00:26:14,473 O garoto está certo. Podemos ir embora, por favor? 635 00:26:14,474 --> 00:26:15,806 Não, Kevin. 636 00:26:15,807 --> 00:26:19,112 Eu não vou deixar todos vocês entre na onda da mãe 637 00:26:19,113 --> 00:26:21,464 e empurre essa coisa para debaixo do tapete. 638 00:26:21,465 --> 00:26:24,949 Papai não assinou meu certidão de nascimento. 639 00:26:24,950 --> 00:26:26,863 E daí, agora ele não é seu pai? 640 00:26:26,864 --> 00:26:28,278 Ele poderia estar viajando a negócios. 641 00:26:28,279 --> 00:26:29,321 Sarah, estamos nos anos 60. 642 00:26:29,322 --> 00:26:30,581 Ele poderia ter sido passado na sala de espera 643 00:26:30,582 --> 00:26:32,126 com um charuto pendurado da boca dele. 644 00:26:32,127 --> 00:26:33,950 Pessoal, vejam, obviamente, ela não vai parar. 645 00:26:33,951 --> 00:26:35,790 Podemos todos concordar, ela deveria apenas falar com a mãe? 646 00:26:35,791 --> 00:26:37,993 Entendi, Tommy. Você quer que eu acredite mãe 647 00:26:37,994 --> 00:26:39,506 para que ela deixe saiu do gancho 648 00:26:39,507 --> 00:26:40,898 para trazer tudo isso. 649 00:26:40,899 --> 00:26:41,975 Ah, e você odiaria isso. 650 00:26:41,976 --> 00:26:44,098 Ah, cale a boca, Tommy. Eu terminei com você hoje. 651 00:26:44,099 --> 00:26:45,320 Bem, o que você vai fazer, me demitir? 652 00:26:45,321 --> 00:26:46,725 Pessoal. Não estamos no trabalho. 653 00:26:46,726 --> 00:26:48,263 Sarah, você está exagerando. 654 00:26:48,264 --> 00:26:49,574 Eu terminei com você também, Kevin. 655 00:26:49,575 --> 00:26:50,824 Ótimo. Posso sair agora? Não! 656 00:26:50,825 --> 00:26:53,962 Solte o pobre rapaz, cara. Ele tem cabeça de aeroporto. 657 00:26:54,369 --> 00:26:57,244 Olha, Sarah, todos concordamos. Não é nada. 658 00:26:57,245 --> 00:26:59,303 Não, não, não, não. Não é nada, Tommy. 659 00:26:59,304 --> 00:27:01,045 É algo, e que tal um pouco de, 660 00:27:01,046 --> 00:27:04,584 "Sim, Sarah está pirando, e ela tem todo o direito de ser, 661 00:27:04,585 --> 00:27:07,252 e estamos todos lá apoiando-a"? 662 00:27:08,025 --> 00:27:09,494 Deus, se a Kitty estivesse aqui, 663 00:27:09,495 --> 00:27:11,528 pelo menos eu teria alguém do meu lado. 664 00:27:11,529 --> 00:27:13,298 Sim, ela e seu outro pai. 665 00:27:14,478 --> 00:27:15,807 Ah, estou brincando. 666 00:27:16,062 --> 00:27:17,182 Onde você está indo? 667 00:27:17,183 --> 00:27:18,202 O que isso importa, Tommy? 668 00:27:18,203 --> 00:27:19,511 Obviamente, esta não é sua preocupação. 669 00:27:19,512 --> 00:27:21,099 Não é da sua conta. 670 00:27:31,216 --> 00:27:33,986 Deveríamos voltar a isso bistrô em Santa Bárbara. 671 00:27:33,987 --> 00:27:35,863 Sim. Lembrar? 672 00:27:36,237 --> 00:27:38,026 Só você e eu, 673 00:27:38,048 --> 00:27:39,834 noites amenas, 674 00:27:39,835 --> 00:27:42,200 a lua na água. 675 00:27:42,201 --> 00:27:44,447 Falando em água, Eu poderia usar alguns. 676 00:27:44,766 --> 00:27:46,932 Garçom. Posso ter um pouco de água, por favor? 677 00:27:48,738 --> 00:27:50,744 Você está bem, Jônatas? Você parece um pouco corado. 678 00:27:50,745 --> 00:27:52,846 Não, eu... eu... Estou bem. Estou bem. 679 00:27:52,847 --> 00:27:56,264 Como você disse que era nossa entrada? Estava tão delicioso. 680 00:27:56,265 --> 00:27:58,174 A entrada... estava uma delícia? Ah, ótimo. 681 00:27:58,175 --> 00:27:59,791 Era um filé de linguado bercy 682 00:27:59,792 --> 00:28:02,093 com, uh, chanterelle cogumelos e, ah... 683 00:28:02,094 --> 00:28:04,601 Hum. Mas o que havia no molho? O molho? 684 00:28:04,602 --> 00:28:05,999 Sim. 685 00:28:06,000 --> 00:28:07,748 Peixe. Oh. 686 00:28:07,749 --> 00:28:10,566 Acredito que detectei camarão. 687 00:28:10,567 --> 00:28:11,449 Camarão? 688 00:28:11,450 --> 00:28:14,470 Oh. Eu conheço meu camarão quando Eu sinto o gosto. Estou certo? 689 00:28:15,890 --> 00:28:18,872 Bem, o... o... o... o velou�... 690 00:28:18,873 --> 00:28:24,347 O velou� era de um... natureza camarão. 691 00:28:24,348 --> 00:28:25,153 Oh. 692 00:28:25,154 --> 00:28:27,373 Você tem algum problema com camarão? 693 00:28:28,809 --> 00:28:31,185 Não, não, não. 694 00:28:31,186 --> 00:28:33,548 Eu adoro camarão. 695 00:28:33,549 --> 00:28:36,758 Oh, o molho estava tão delicioso, 696 00:28:36,759 --> 00:28:39,779 Praticamente lambi meu prato. 697 00:28:39,780 --> 00:28:41,239 Ah... 698 00:28:42,062 --> 00:28:46,497 Engraçado. Nunca percebi como... sexy sua voz é. 699 00:28:46,498 --> 00:28:49,007 Bem, eu certamente pagarei seus cumprimentos ao chef. 700 00:28:49,008 --> 00:28:50,733 Por favor, faça. 701 00:28:52,196 --> 00:28:54,103 Tabela nove. Entendi. 702 00:28:54,104 --> 00:28:58,215 São 2 para a mesa 14. 703 00:28:58,574 --> 00:29:00,777 Ei, como vai? Está tudo bem? 704 00:29:00,778 --> 00:29:02,256 Oh sim. eu só tenho para pegar suas sobremesas. 705 00:29:02,257 --> 00:29:03,381 Tudo vai ficar bem. 706 00:29:03,382 --> 00:29:06,382 Vai ficar tudo bem? Por que? O que... o que está acontecendo? 707 00:29:06,383 --> 00:29:09,608 Jonathan está apenas sentindo um pouco quente. Isso é tudo. 708 00:29:09,744 --> 00:29:11,446 Esquentar? Ele parece estar suando. 709 00:29:11,447 --> 00:29:14,934 Ah, sim. Isso vai consertar isso. Isso vai ser ótimo. 710 00:29:15,375 --> 00:29:18,356 Você disse a ele que havia camarão no velouté, né? 711 00:29:18,901 --> 00:29:20,448 Saulo. 712 00:29:20,991 --> 00:29:22,088 Não com tantas palavras. 713 00:29:22,089 --> 00:29:23,481 Em alguma palavra? 714 00:29:23,482 --> 00:29:24,456 Não. 715 00:29:24,457 --> 00:29:26,656 Ah, meu Deus. Bem, não é grande coisa. 716 00:29:26,657 --> 00:29:28,113 Ele apenas disse que senti um pouco de calor. 717 00:29:28,114 --> 00:29:30,720 Sua garganta está contraindo, mas pelo lado positivo... 718 00:29:30,721 --> 00:29:32,654 Eles adoraram o linguado. 719 00:29:32,655 --> 00:29:34,196 Isto é um pesadelo. 720 00:29:34,197 --> 00:29:35,987 Ele vai ficar bem. Espere até você ver. 721 00:29:35,988 --> 00:29:38,453 O açúcar do bolo é vou neutralizar o camarão. 722 00:29:38,454 --> 00:29:39,935 Ah, isso é verdade? 723 00:29:39,936 --> 00:29:40,946 Não sei. 724 00:29:40,947 --> 00:29:41,885 O que você estava pensando? 725 00:29:41,886 --> 00:29:43,974 Eu não estava pensando. 726 00:29:43,975 --> 00:29:45,602 Eles estão lá fora tendo diversão às minhas custas. 727 00:29:45,603 --> 00:29:47,020 Você sabe que eles estão planejando vai sair de férias? 728 00:29:47,021 --> 00:29:48,864 Eu não ligo. Isso foi sobre uma boa crítica. 729 00:29:48,865 --> 00:29:50,386 Vocês dois estão agindo como adolescentes. 730 00:29:50,387 --> 00:29:51,657 Ele começou! 731 00:29:51,658 --> 00:29:53,741 E você vai acabar com isso colocando ele em choque anafilático? 732 00:29:53,742 --> 00:29:55,143 Eu não vou colocá-lo em qualquer tipo de choque. 733 00:29:55,144 --> 00:29:57,309 Se ele entrar em choque, há um epipen no kit de primeiros socorros, 734 00:29:57,310 --> 00:29:59,588 e eu vou aplicá-lo. Você precisa se acalmar. 735 00:29:59,589 --> 00:30:01,642 Ele provavelmente está por aí conversando sobre a comida agora. 736 00:30:01,575 --> 00:30:03,276 Conversando? Claro, se ele ainda consegue falar. 737 00:30:03,277 --> 00:30:05,547 Ele está bem. Eles estão bem. 738 00:30:07,561 --> 00:30:10,277 Eles se foram. Muito obrigado. 739 00:30:12,452 --> 00:30:13,746 Sara, por favor. 740 00:30:13,747 --> 00:30:15,722 Você poderia apenas se sentar? Não. 741 00:30:17,175 --> 00:30:18,951 Querida, ouça. 742 00:30:18,952 --> 00:30:20,670 Entenda, naquela época, 743 00:30:20,671 --> 00:30:22,776 se você engravidou e você não era casado, 744 00:30:22,777 --> 00:30:25,197 foi um grande negócio. Quero dizer, os vizinhos 745 00:30:25,198 --> 00:30:27,230 iria realizar uma imprensa conferência, pelo amor de Deus. 746 00:30:27,231 --> 00:30:29,796 Mãe, eu não estou aqui para discuta a data do seu casamento. 747 00:30:29,797 --> 00:30:32,015 Tudo bem, sim. E-eu menti para você. 748 00:30:32,016 --> 00:30:34,003 Eu menti para você porque eu queria você 749 00:30:34,004 --> 00:30:36,303 nunca ter um dúvida em sua mente. 750 00:30:36,304 --> 00:30:38,239 Seu pai e eu se amavam... 751 00:30:38,240 --> 00:30:41,126 Você dormiu com esse cara, Brody ou não? 752 00:30:43,611 --> 00:30:45,195 Sim. Uma vez. 753 00:30:48,554 --> 00:30:49,729 Quando? 754 00:30:50,560 --> 00:30:52,946 Eu não me lembro. Mãe, foi na época que eu estava... 755 00:30:52,947 --> 00:30:55,890 Sim. Oh meu Deus. Isto é... isto não está acontecendo. 756 00:30:55,891 --> 00:30:57,325 Isto é quem você era falando no rádio 757 00:30:57,326 --> 00:30:59,801 esta manhã, não foi? aquele que escapou? 758 00:31:00,332 --> 00:31:02,271 Esse era Brody. Você acha que ele... 759 00:31:02,272 --> 00:31:04,138 Você acha que ele pode ser meu... Não. 760 00:31:04,139 --> 00:31:06,738 Sara, não. 761 00:31:07,767 --> 00:31:10,354 Escute-me. A única razão pela qual seu pai 762 00:31:10,355 --> 00:31:12,676 não assinou seu nascimento certificado naquela noite 763 00:31:12,677 --> 00:31:15,923 foi porque ele estava preocupado que talvez você não fosse filha dele. 764 00:31:15,924 --> 00:31:17,495 E o que o fez mudar de ideia? 765 00:31:17,496 --> 00:31:19,622 Porque eles fizeram um exame de sangue. 766 00:31:20,618 --> 00:31:24,328 Ambos pegaram um exame de sangue, Sara. 767 00:31:25,048 --> 00:31:27,140 Brody foi negativo, 768 00:31:27,141 --> 00:31:28,717 que o excluiu já que você está... 769 00:31:28,718 --> 00:31:31,159 AB. AB, sim. 770 00:31:35,039 --> 00:31:37,011 E de que cor são os olhos dele? 771 00:31:37,012 --> 00:31:39,188 Meu Deus. Você não acredita em mim. 772 00:31:39,189 --> 00:31:41,390 Eu não sei, mãe. eu sei que você é capaz de mentir 773 00:31:41,391 --> 00:31:42,572 para proteger as pessoas que você ama. 774 00:31:42,573 --> 00:31:45,884 Qual é a cor dos olhos dele? Eu não me lembro. 775 00:31:45,885 --> 00:31:47,677 Por que você não vai encontrar por si mesmo? 776 00:31:47,678 --> 00:31:49,928 Não, melhor ainda, por que não você vai ter um DNA Teste? 777 00:31:49,929 --> 00:31:51,451 Então você pode encontrar todos os fatos. 778 00:31:51,452 --> 00:31:53,449 E quando você os conhece e você sabe a verdade, 779 00:31:53,450 --> 00:31:56,087 você volta aqui e você se desculpa comigo, 780 00:31:56,088 --> 00:31:57,999 porque eu vou merecer. 781 00:32:16,564 --> 00:32:18,203 Você acredita nela? 782 00:32:18,557 --> 00:32:20,175 Não tenho razão para não fazê-lo. 783 00:32:20,800 --> 00:32:23,052 Mas eu entendo, não é simples para você. 784 00:32:23,781 --> 00:32:26,163 Se você quiser encontrar isso homem e fale com ele, 785 00:32:26,617 --> 00:32:28,215 isso é o que você deve fazer. 786 00:32:28,603 --> 00:32:29,656 Hum. 787 00:32:30,388 --> 00:32:31,304 Deus. Obrigado. 788 00:32:31,305 --> 00:32:33,002 Eu sinto que você está a primeira pessoa 789 00:32:33,003 --> 00:32:34,905 para me ouvir o dia todo. 790 00:32:35,292 --> 00:32:37,401 eu adoraria ouvir você e eu vamos te ajudar 791 00:32:38,368 --> 00:32:39,935 se você me deixar entrar. 792 00:32:40,931 --> 00:32:42,604 Do que você está falando? 793 00:32:42,794 --> 00:32:44,630 Você sabe o quão louco eu estava hoje, 794 00:32:44,911 --> 00:32:46,773 tentando planejar esta noite incrível? 795 00:32:48,327 --> 00:32:48,938 eu não entendo 796 00:32:48,939 --> 00:32:50,900 por que você não contou eu o que estava acontecendo. 797 00:32:50,901 --> 00:32:53,312 Bem, você saiu do boliche beco antes que eu tivesse a chance. 798 00:32:53,313 --> 00:32:56,186 Não, Sarah, antes, quando você ouviu pela primeira vez. 799 00:32:56,187 --> 00:32:58,803 Você me disse que era trabalho. Vamos. Foi muito difícil de explicar. 800 00:32:58,804 --> 00:33:01,490 Minha cabeça estava girando. Como eu poderia ajudá-lo 801 00:33:01,491 --> 00:33:04,328 se eu não conheço nenhum coisa que você faz o dia todo? 802 00:33:05,286 --> 00:33:06,950 Você quer dizer coisas de trabalho? 803 00:33:06,951 --> 00:33:10,159 Hum-hmm. Eu sou seu parceiro. 804 00:33:10,160 --> 00:33:11,783 Não quero que você me exclua. 805 00:33:12,539 --> 00:33:14,281 Você realmente sente que eu te excluí? 806 00:33:14,282 --> 00:33:17,371 Sim. É por isso que eu estava tentando para planejar esta noite incrível. 807 00:33:18,203 --> 00:33:20,050 Preciso encontrar um caminho de volta. 808 00:33:22,357 --> 00:33:25,150 Luc, eu sinto muito. Eu não fazia ideia. 809 00:33:25,930 --> 00:33:28,012 Eu não quero te excluir. 810 00:33:28,013 --> 00:33:29,494 Eu quero compartilhar. 811 00:33:30,530 --> 00:33:34,976 Ok, vou falar sobre o mais chato, tedioso, 812 00:33:35,358 --> 00:33:38,802 coisas chatas de trabalho que Eu posso encontrar. 813 00:33:38,803 --> 00:33:40,382 Na verdade, eu gostaria de fazer isso, 814 00:33:40,383 --> 00:33:42,285 porque agora, seria uma grande distração 815 00:33:42,286 --> 00:33:44,420 para o dia que acabei de ter. 816 00:33:47,361 --> 00:33:48,891 Vai ficar tudo bem. 817 00:33:49,409 --> 00:33:50,555 Obrigado. 818 00:33:55,392 --> 00:33:58,180 Eu quero acreditar, mãe. Eu realmente quero. 819 00:34:12,845 --> 00:34:14,788 Pensei que talvez você fosse Sarah. 820 00:34:16,464 --> 00:34:17,539 Desculpe. 821 00:34:18,725 --> 00:34:21,193 Tenho certeza que sou a última pessoa você quer ver agora. 822 00:34:21,300 --> 00:34:22,399 Um deles. 823 00:34:23,803 --> 00:34:25,965 É essa maldita árvore genealógica. 824 00:34:26,902 --> 00:34:27,901 Está feito. 825 00:34:27,902 --> 00:34:30,659 Aí está. Você pode queime-o por tudo que me importa. 826 00:34:31,151 --> 00:34:33,021 Apenas tente entender 827 00:34:33,022 --> 00:34:35,589 que eu nunca quis causar todo esse conflito. 828 00:34:35,979 --> 00:34:38,229 O que você queria? 829 00:34:38,561 --> 00:34:40,348 Nada de bom resultaria disso. 830 00:34:40,349 --> 00:34:43,321 Você pode imaginar o que teria aconteceu se isso fosse verdade? 831 00:34:43,871 --> 00:34:47,362 Desculpe. Você não tinha o direito para investigar o passado da minha família 832 00:34:47,363 --> 00:34:49,687 para satisfazer sua própria curiosidade. 833 00:34:50,034 --> 00:34:52,681 Aqui. Obrigado. 834 00:34:52,682 --> 00:34:55,247 E deixe-me dizer a você, você não pode derrubar esta família. 835 00:34:55,248 --> 00:34:57,251 Já passamos por coisas muito piores, e ainda estamos aqui. 836 00:34:57,252 --> 00:34:59,977 Estamos gritando um com o outro, mas ainda estamos aqui. 837 00:35:01,833 --> 00:35:03,479 Eu me sinto péssimo. 838 00:35:04,076 --> 00:35:05,474 Bem, ótimo. 839 00:35:08,995 --> 00:35:10,720 Eu não sei o que fazer. 840 00:35:10,934 --> 00:35:12,602 Por que você não faz o que todos nós fazemos? 841 00:35:12,826 --> 00:35:15,230 Tome uma taça de vinho e espere a poeira baixar. 842 00:35:15,231 --> 00:35:16,820 E se você vai ficar parte desta família, 843 00:35:16,821 --> 00:35:19,103 você precisa aprender a superar isso. 844 00:35:19,104 --> 00:35:20,900 Pare de chorar. 845 00:35:22,759 --> 00:35:23,884 OK. 846 00:35:26,050 --> 00:35:27,006 Então... 847 00:35:28,306 --> 00:35:30,307 Tudo se resume para esta pergunta... 848 00:35:32,350 --> 00:35:33,816 Vermelho ou branco? 849 00:35:35,366 --> 00:35:36,513 Vermelho. 850 00:35:48,662 --> 00:35:49,865 Jônatas. 851 00:35:50,707 --> 00:35:51,818 Scotty está aqui? 852 00:35:51,819 --> 00:35:54,207 Não. Sim, ele está lá em cima. 853 00:35:54,208 --> 00:35:55,634 Kevin voltou. Ele não deveria... 854 00:35:55,635 --> 00:35:57,605 Sim ou não é tudo que preciso. 855 00:35:59,155 --> 00:36:00,491 Sim, sim, 856 00:36:00,951 --> 00:36:02,162 ele está aqui. 857 00:36:02,266 --> 00:36:04,783 Diga a ele que a culpa é minha que saímos tão abruptamente. 858 00:36:05,950 --> 00:36:08,131 Eu tive que sair ou fique e faça uma cena. 859 00:36:08,132 --> 00:36:10,355 Você está bem? Sim, estou bem. 860 00:36:10,356 --> 00:36:12,961 Nada um pouco anti-histamínico não resolveria. 861 00:36:13,325 --> 00:36:16,326 Essa não é a cena Estou falando. 862 00:36:17,202 --> 00:36:19,822 Diga a Scotty que Edward está voltando outra noite. 863 00:36:19,823 --> 00:36:21,832 Ótimo, ótimo. 864 00:36:21,924 --> 00:36:25,551 Eu, por exemplo, vou, uh, não voltarei tão cedo. 865 00:36:25,552 --> 00:36:29,138 Jônatas, espere. Espere. Por favor. Vamos. Por favor. 866 00:36:29,383 --> 00:36:32,152 Foi tão estúpido e infantil e impensado, 867 00:36:32,153 --> 00:36:33,100 tudo isso. 868 00:36:33,101 --> 00:36:37,039 Eu-eu-eu-eu acho que eu literalmente perdi a cabeça. 869 00:36:37,040 --> 00:36:39,650 Por que? Isso é tudo que eu quero saber. 870 00:36:39,651 --> 00:36:41,636 Apenas me escute, ok? 871 00:36:44,572 --> 00:36:47,801 Você me faz sentir inseguro. Você consegue entender isso? 872 00:36:48,481 --> 00:36:49,928 Eu faço você se sentir inseguro? 873 00:36:49,929 --> 00:36:50,638 Sim. 874 00:36:50,707 --> 00:36:53,289 Eu perdi quase 20 anos da minha vida bêbado. 875 00:36:53,290 --> 00:36:54,438 Jonatas, me escute. 876 00:36:54,439 --> 00:36:56,817 Você me faz sentir inseguro. Eu não posso evitar. 877 00:36:57,454 --> 00:36:59,096 É assim que as coisas são, e então esta noite, 878 00:36:59,097 --> 00:37:01,461 Eu vejo você com isso homem nojento... 879 00:37:01,462 --> 00:37:03,134 Eu te disse, ele não me interessa. 880 00:37:03,135 --> 00:37:04,663 Mas eu não acreditei em você. 881 00:37:06,072 --> 00:37:08,405 E de repente parece estamos nos anos 80 de novo... 882 00:37:08,406 --> 00:37:10,023 Todas aquelas pessoas que fizeram fila 883 00:37:10,024 --> 00:37:12,288 esperando para gastar um pouco tempo com você, lembra? 884 00:37:12,469 --> 00:37:15,432 Você sabe, de alguma forma Na verdade eu pensei 885 00:37:15,758 --> 00:37:19,278 tínhamos deixado nosso passado para trás. 886 00:37:19,279 --> 00:37:20,940 Estou tentando. Você está tentando. 887 00:37:20,941 --> 00:37:23,365 Nós dois estamos tentando entender nossas vidas. 888 00:37:23,366 --> 00:37:25,776 Se pudéssemos vivê-los novamente, talvez nós faríamos... 889 00:37:25,777 --> 00:37:28,486 Tente fazê-los de forma diferente, sim. 890 00:37:28,487 --> 00:37:29,511 Talvez. 891 00:37:34,090 --> 00:37:35,696 Eu me comportei como um... 892 00:37:36,374 --> 00:37:38,352 Como um idiota esta noite também. 893 00:37:39,160 --> 00:37:41,762 Deus, poderíamos estar em ensino médio hoje à noite, certo? 894 00:37:43,873 --> 00:37:44,839 Oh. 895 00:37:45,700 --> 00:37:49,255 Provavelmente explica por que esse homem com quem eu dormi 896 00:37:49,256 --> 00:37:50,215 todos esses anos atrás 897 00:37:50,216 --> 00:37:52,772 quem nem lembra que isso aconteceu, 898 00:37:53,091 --> 00:37:55,050 que provavelmente me deu HIV, 899 00:37:55,659 --> 00:37:58,870 é o único homem que Estou interessado agora. 900 00:37:59,956 --> 00:38:01,049 Bem... 901 00:38:02,495 --> 00:38:05,002 Por mais difícil que seja para você acreditar... 902 00:38:06,235 --> 00:38:09,488 Você é quem eu mais sou interessado também. 903 00:38:09,897 --> 00:38:12,496 Ah, Deus. Bem, por que você não disse alguma coisa? 904 00:38:12,497 --> 00:38:13,876 Me desculpe, 905 00:38:14,130 --> 00:38:18,069 mas... todos nós temos medo 906 00:38:18,070 --> 00:38:20,099 de dar o primeiro passo. 907 00:38:20,450 --> 00:38:21,699 Sim. 908 00:38:22,224 --> 00:38:24,027 O que provavelmente explica 909 00:38:25,571 --> 00:38:27,918 por que nunca fiz isso antes. 910 00:38:44,718 --> 00:38:46,847 Espere. Onde você está... Para onde você está indo? 911 00:38:46,848 --> 00:38:49,791 Estou caminhando para o meu carro, e então estou dirigindo para casa. 912 00:38:51,578 --> 00:38:52,991 Quer se juntar a mim? 913 00:38:53,478 --> 00:38:54,873 Oh sim. 914 00:39:12,402 --> 00:39:15,643 Ei. Onde, uh, onde está a mãe? 915 00:39:15,644 --> 00:39:16,688 Lá em cima. 916 00:39:16,689 --> 00:39:18,526 Ela finalmente encerrou o dia. 917 00:39:18,527 --> 00:39:21,337 Não antes de colocarmos uma garrafa de vinho 918 00:39:21,338 --> 00:39:23,630 e me ensinou a assar seus biscoitos favoritos. 919 00:39:23,752 --> 00:39:25,413 M-mas o que você disse a ela? 920 00:39:25,414 --> 00:39:28,558 Não muito. Ela fez a maior parte da conversa. 921 00:39:28,559 --> 00:39:29,526 Sim. 922 00:39:30,029 --> 00:39:31,701 Ela é uma mulher e tanto, hein? 923 00:39:33,062 --> 00:39:35,595 Ela... ela disse alguma coisa sobre Brody? 924 00:39:35,871 --> 00:39:36,784 Estávamos errados. 925 00:39:36,785 --> 00:39:38,190 Sim, eu sei. 926 00:39:40,191 --> 00:39:42,127 Desculpe. Desculpe. 927 00:39:45,110 --> 00:39:46,334 Aqui. 928 00:39:48,596 --> 00:39:51,421 Sua mãe disse que você costumava lamber a cobertura 929 00:39:51,422 --> 00:39:53,192 e depois coma o biscoito. 930 00:39:53,425 --> 00:39:55,825 Sim. Quando eu tinha 10 anos. 931 00:39:55,826 --> 00:39:56,778 Ah. 932 00:39:57,496 --> 00:40:00,389 Bem... feliz Dia dos Namorados. 933 00:40:01,133 --> 00:40:02,799 Você também. 934 00:40:14,525 --> 00:40:16,299 Scotty, isto é delicioso. 935 00:40:16,300 --> 00:40:18,955 Estou tão feliz que você voltou para casa. 936 00:40:19,179 --> 00:40:21,649 eu não ia sentir falta Valentim está com você. 937 00:40:21,650 --> 00:40:23,175 Eu te amo. Uau. 938 00:40:23,176 --> 00:40:24,554 Eu te amo. 939 00:40:29,262 --> 00:40:30,531 O que está errado? 940 00:40:31,912 --> 00:40:34,861 Essa é a entrada com camarão? Ah, vá se ferrar. 941 00:40:34,862 --> 00:40:36,615 Acho que estou morrendo. Multar. Vá em frente. 942 00:40:36,616 --> 00:40:39,844 Eu quero que você tenha o meu Olivia Newton-John... 943 00:40:40,052 --> 00:40:41,745 Figura de ação. 944 00:40:44,354 --> 00:40:45,104 Desculpe. 945 00:40:45,105 --> 00:40:48,492 Eu só estava tentando... iluminar as coisas sobre Saul. 946 00:40:50,838 --> 00:40:52,519 Você sabe, as pessoas cometem erros, 947 00:40:52,520 --> 00:40:54,087 especialmente quando se trata de amor. 948 00:40:54,278 --> 00:40:56,006 Ah, vamos lá. Você realmente acha que ele está apaixonado? 949 00:40:56,007 --> 00:40:58,610 Sim, à sua maneira peculiar. 950 00:41:00,518 --> 00:41:02,338 Você deveria perdoá-lo, Scotty. 951 00:41:03,831 --> 00:41:06,329 Bem, as pessoas perdoaram eu no passado, então... 952 00:41:10,462 --> 00:41:12,074 Estou feliz por ter voltado para casa. 953 00:41:12,717 --> 00:41:13,940 Eu também. 954 00:41:17,624 --> 00:41:19,433 Feliz Dia dos Namorados. 955 00:41:20,904 --> 00:41:22,551 Feliz Dia dos Namorados. 956 00:41:26,072 --> 00:41:28,919 Ontem, eu, Nora Walker, 957 00:41:28,920 --> 00:41:31,011 sua querida mãe, 958 00:41:31,012 --> 00:41:34,613 se encontrou caluniando um feriado. 959 00:41:34,805 --> 00:41:37,121 Sim, não foi meu melhor momento. 960 00:41:37,122 --> 00:41:38,342 Mas a boa notícia é que 961 00:41:38,343 --> 00:41:41,159 sempre há tempo para um pensamento sobre o amor. 962 00:41:41,522 --> 00:41:44,363 Olha, a questão é, sobre aquele que fugiu... 963 00:41:44,364 --> 00:41:46,501 Se ele estava destinado a estar em sua vida, 964 00:41:46,502 --> 00:41:48,755 então ele teria encontrado seu caminho de volta para você. 965 00:41:48,994 --> 00:41:52,564 Então você seguiu em frente. Você escolheu um caminho diferente. 966 00:41:52,565 --> 00:41:54,900 Bom. Fique de olho nisso. 967 00:41:55,101 --> 00:41:57,215 Se você está sempre procurando no espelho retrovisor, 968 00:41:57,216 --> 00:41:59,345 você vai sentir falta do você precisa fazer uma curva 969 00:41:59,346 --> 00:42:00,348 na estrada à sua frente. 970 00:42:00,349 --> 00:42:03,714 E acredite, sempre há muito caminho pela frente. 971 00:42:03,935 --> 00:42:05,545 Concentre-se nisso. 972 00:42:05,818 --> 00:42:08,207 Então, até a próxima vez, esta é Nora Walker, 973 00:42:08,208 --> 00:42:11,283 lembrando você, mamãe está sempre aqui para ouvir. 974 00:42:19,142 --> 00:42:22,582 Oh. Você deve ter escapado enquanto eu escapava. 975 00:42:22,583 --> 00:42:24,499 O salto é apenas encerrando uma reunião. 976 00:42:26,029 --> 00:42:27,673 Quem devo dizer que está perguntando? 977 00:42:27,992 --> 00:42:29,584 Sara Walker. 978 00:42:31,077 --> 00:42:33,338 Diga a ele que sou filha de Nora. 979 00:42:34,081 --> 00:42:35,167 OK. 980 00:42:35,367 --> 00:42:45,567 Sincronizar por YYeTs.net www.addic7ed.com