1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:29,423 --> 00:01:31,823 Ово је прича о земљи... 3 00:01:31,926 --> 00:01:34,953 људи који су на њему живели године 1870... 4 00:01:35,063 --> 00:01:38,123 и о човеку који се звао Цоцхисе. 5 00:01:38,233 --> 00:01:42,636 Био је Индијанац, вођа племена Цхирицахуа Апацхе. 6 00:01:42,737 --> 00:01:44,830 Био сам укључен у причу... 7 00:01:44,940 --> 00:01:48,172 и шта имам да испричам догодило баш онако како ћете видети. 8 00:01:48,277 --> 00:01:51,872 Једина промена ће бити да кад Апачи говоре... 9 00:01:51,981 --> 00:01:54,279 говориће на нашем језику. 10 00:01:54,383 --> 00:01:57,478 Оно што се догодило је део историје Аризоне... 11 00:01:57,588 --> 00:02:00,989 и почело је за мене овде где ме видиш да јашем. 12 00:02:01,091 --> 00:02:03,059 Од изласка Војске Уније... 13 00:02:03,160 --> 00:02:05,151 Тражио сам злато искључено и укључено. 14 00:02:05,262 --> 00:02:08,130 И једног дана, добио сам поруку да нови пуковник је дошао у Тусон... 15 00:02:08,233 --> 00:02:10,201 и желео да ме види. 16 00:02:10,301 --> 00:02:13,634 Прича је почела када сам видео неки зујари круже небом. 17 00:02:13,738 --> 00:02:16,206 Мишар је паметна птица. 18 00:02:16,307 --> 00:02:21,007 Нешто или неко спремао се да умре. 19 00:02:21,113 --> 00:02:26,210 Мислио сам да је повређен јелен или зец или змија. 20 00:02:29,489 --> 00:02:33,323 Ни зец, ни јелен. 21 00:02:33,426 --> 00:02:37,226 Његова врста је била опаснији од змије. 22 00:02:37,330 --> 00:02:39,662 Био је Апач. 23 00:02:39,766 --> 00:02:43,066 Већ 10 година смо ту дивљи рат са својим народом... 24 00:02:43,171 --> 00:02:47,198 крвави рат без давања, без узимања. 25 00:03:25,217 --> 00:03:27,276 Пиће. 26 00:03:32,691 --> 00:03:36,150 Ах, боље полако. 27 00:03:46,206 --> 00:03:48,970 Могао сам те убити раније. 28 00:04:03,391 --> 00:04:06,952 Знао сам да је опасно да одржава ватру у земљи Апача... 29 00:04:07,061 --> 00:04:11,465 али дечакове ране су биле тешко инфициране, и имао је високу температуру. 30 00:04:11,567 --> 00:04:13,831 Имао је осам комада сачме у леђа... 31 00:04:13,936 --> 00:04:17,463 и морао сам да копам сваку од њих са мојим ножем. 32 00:04:17,573 --> 00:04:22,102 Чуо сам га како шкрипи зубима заједно, али никада није испустио ни звук. 33 00:04:22,212 --> 00:04:24,703 У наредних неколико дана, Прешао сам поток за злато... 34 00:04:24,814 --> 00:04:27,009 и држао на оку дечака. 35 00:04:27,117 --> 00:04:31,248 Желео сам да будем у покрету и било ми је драго брзо је добијао снагу. 36 00:04:33,891 --> 00:04:36,291 - Да ли су вам ноге данас јаче? - Мало. 37 00:04:44,836 --> 00:04:49,170 - Још увек шепаш. - Данас морам да идем. 38 00:04:49,274 --> 00:04:51,573 Не, морам да идем. Прерано за тебе. 39 00:04:51,678 --> 00:04:56,547 За моје ноге, да, али за моју породицу, не. Ово је време за моје почетнике. 40 00:04:56,649 --> 00:04:59,049 Имам 14 година, па учим да будем мушкарац. 41 00:04:59,152 --> 00:05:04,022 На путовања идем сам. Али предуго сам био одсутан. 42 00:05:04,124 --> 00:05:06,718 У вицкиупу, моја мајка плаче. 43 00:05:06,827 --> 00:05:09,227 Мислим да ме отац тражи. 44 00:05:09,330 --> 00:05:11,764 Сада сам им једини. 45 00:05:11,865 --> 00:05:14,460 Мој брат и моја сестра убијени у Биг Црееку. 46 00:05:25,614 --> 00:05:29,243 „Моја мајка плаче“, рекао је. 47 00:05:29,352 --> 00:05:32,446 Смешно. Никад ми то није пало на памет Апашка жена би плакала над својим сином... 48 00:05:32,555 --> 00:05:34,581 као и свака друга жена. 49 00:05:34,691 --> 00:05:38,024 "Апачи су дивље животиње," сви смо рекли. 50 00:05:39,996 --> 00:05:43,022 Да ли се молиш Убици непријатеља? 51 00:05:43,133 --> 00:05:46,592 - Мм-ммм. - Чак ни Животодавцу? 52 00:05:46,704 --> 00:05:50,970 - Оне горе. - Ох. Имамо друго име. 53 00:05:51,075 --> 00:05:54,567 Апачи се моле за сви бели људи да умру. 54 00:05:54,679 --> 00:05:57,547 Али сада се молим да те чувам. 55 00:05:57,649 --> 00:06:01,415 На заласку сунца синоћ, За тебе сам бацио полен на четири ветра. 56 00:06:01,520 --> 00:06:04,250 Па, хвала момче. 57 00:06:04,356 --> 00:06:08,020 Ово је веома велико против главобоља и болест. 58 00:06:08,128 --> 00:06:10,096 Али сада је твоје. 59 00:06:19,039 --> 00:06:23,635 Могли су убити. Склони пиштољ. 60 00:06:23,744 --> 00:06:27,976 Знам своје људе. Они су били посматрајући нас. Они виде да нисам повређен. 61 00:06:35,624 --> 00:06:39,583 Ово је јасан разговор. Пише да још увек могу да убијају. 62 00:06:51,275 --> 00:06:54,301 Овај белац је мој пријатељ! 63 00:06:54,411 --> 00:06:58,575 Овај белац је мој пријатељ! 64 00:07:24,344 --> 00:07:28,678 - Не сме бити повређен. - Када је мој син постао питоми Апач? 65 00:07:28,782 --> 00:07:32,878 Оче, види. Поново ми је дао живот кад су ме војници ранили. 66 00:07:32,986 --> 00:07:36,684 - Где сте срели војнике? - Биће нас срамота да кажемо. 67 00:07:36,791 --> 00:07:39,089 Апач не би требало да ради оно што други не могу знати. 68 00:07:39,193 --> 00:07:41,184 Овај... био је са њима? 69 00:07:41,295 --> 00:07:45,892 Не. Пронашао ме је касније. Он ме је излечио. Биће погрешно наудити му. 70 00:07:46,001 --> 00:07:49,095 Ви не наређујете. 71 00:07:49,204 --> 00:07:51,764 - Говорите ли нашим језиком? - Мало. 72 00:07:51,874 --> 00:07:55,105 Бели људи плаћају много долара за скалп Апача. Знаш то? 73 00:07:55,210 --> 00:07:58,578 - Знам. - Зашто му онда ниси узео скалп? 74 00:07:58,681 --> 00:08:01,946 Ако убијем Апача, неће бити за скалп или новац. 75 00:08:02,051 --> 00:08:04,451 Зашто не? људи моји а твој народ је у рату. 76 00:08:04,554 --> 00:08:07,217 - То није мој начин да се борим. - То је пут свих белих очију! 77 00:08:07,324 --> 00:08:12,785 - То није мој начин! - Ти си жена, можда. 78 00:08:12,897 --> 00:08:16,731 Познато је да Апачи не узимају ни скалпови, а нису жене. 79 00:08:16,834 --> 00:08:18,700 Нешто крије. 80 00:08:18,803 --> 00:08:22,466 - Зашто си овде у нашим планинама? - Тражим злато и сребро. 81 00:08:22,574 --> 00:08:26,135 - За шта? - За жуто гвожђе. 82 00:08:29,048 --> 00:08:31,312 Ниси убио. 83 00:08:31,417 --> 00:08:35,911 Овај пут нећемо убити, али не опет. 84 00:08:36,022 --> 00:08:38,047 Дај му пиштољ. 85 00:08:47,935 --> 00:08:51,497 Хтели су да ме убију у реду, али су ме пустили. 86 00:08:51,606 --> 00:08:53,597 Тог дана сам научио ствари... 87 00:08:53,708 --> 00:08:56,506 Апашке мајке плакали због својих синова. 88 00:08:56,611 --> 00:08:59,136 Апачи су имали осећај за фер плеј. 89 00:10:23,806 --> 00:10:27,503 Заседа! Трчи! 90 00:10:52,137 --> 00:10:54,469 Два мушкарца су убијена, и за три друга... 91 00:10:54,573 --> 00:10:57,474 било је много горе јер били су само рањени. 92 00:10:57,576 --> 00:11:01,877 Али ово је био рат, и постојао је страшна суровост са обе стране. 93 00:11:03,683 --> 00:11:06,049 Нашли су торбу на једног од рањеника... 94 00:11:06,152 --> 00:11:08,916 и у торби била су три скалпа Апача. 95 00:11:09,022 --> 00:11:12,891 Па су ископали јаму у земљи и трљали су му лице соком... 96 00:11:12,993 --> 00:11:14,961 биљке мескал... 97 00:11:15,062 --> 00:11:17,622 и натерали су ме да гледам долазе мрави. 98 00:11:22,269 --> 00:11:26,604 Научите то. Научите то добро. Ово је Земља Апача! Немате право овде. 99 00:11:26,708 --> 00:11:30,508 Где Цоцхисе живи, ниједан белац не може да живи. 100 00:11:30,612 --> 00:11:33,581 Узми своје оружје. Иди! Нека се твоје лице више не види. 101 00:12:04,749 --> 00:12:07,878 - Здраво, господо. - Здраво, Том. 102 00:12:07,987 --> 00:12:10,478 - Јеси ли нашао рудник злата? - Не. 103 00:12:10,589 --> 00:12:14,855 - Здраво, Терри. Само кафа за мене. - Данас смо димили ћуретину. 104 00:12:14,960 --> 00:12:16,723 Не, само кафа, хвала. 105 00:12:20,167 --> 00:12:23,728 Обриши их све. Меси их. 106 00:12:23,837 --> 00:12:25,828 - Јеффордс? - Да, господине? 107 00:12:25,939 --> 00:12:29,000 Ја сам пуковник Берналл. Добио си моју поруку? 108 00:12:29,110 --> 00:12:31,408 Зато сам овде, пуковниче. Шта ти је на уму? 109 00:12:31,512 --> 00:12:33,478 Управо ми је дато команда у Форт Гранту. 110 00:12:33,491 --> 00:12:34,242 Честитам. 111 00:12:34,348 --> 00:12:38,546 Моја наређења су да очистим Цоцхисеа и његове Апачи из области Грахам планине. 112 00:12:38,653 --> 00:12:40,454 Прилично велика наруџбина, господине. 113 00:12:40,467 --> 00:12:44,092 Обриши их све. месар Као свиње, кажем. 114 00:12:44,193 --> 00:12:46,661 Као свиње! 115 00:12:46,762 --> 00:12:50,529 Овај човек је био у групи рудара у заседи јуче поподне Апачи. 116 00:12:50,633 --> 00:12:53,033 Половина их је убијена. 117 00:12:53,136 --> 00:12:55,104 - Где је била заседа? - Јужно одавде. 118 00:12:55,205 --> 00:12:57,196 Рекао је да су ранили Цоцхисеа. 119 00:12:57,307 --> 00:12:59,832 Рекли су да имају 10 или 12 Апача из ратне групе од 50. 120 00:12:59,943 --> 00:13:03,675 Није било 50. Било их је само пет, и ниједан од њих није огребан. 121 00:13:03,781 --> 00:13:06,511 - Како знаш, Јеффордс? - Гледао сам. 122 00:13:06,617 --> 00:13:10,917 Гледао? Чини ми се највише мушкарци би пружили руку. 123 00:13:11,021 --> 00:13:13,923 Био сам везан. Апачи су ме раније заскочили. 124 00:13:14,025 --> 00:13:17,552 - Ох. Борио си се да изађеш, а? - Пустили су ме. 125 00:13:17,662 --> 00:13:22,099 Хух. Никад чуо за тако нешто дешава белом човеку. 126 00:13:22,200 --> 00:13:24,192 - Јеси ли, Џоне? - Не. 127 00:13:24,303 --> 00:13:28,501 - Јеси ли, Милт? - Не. 128 00:13:31,143 --> 00:13:35,046 Налетео сам на рањеног дечака Цхирицахуа. Излечио сам га. 129 00:13:35,148 --> 00:13:37,320 Ваљда су мислили дуговали су ми нешто. 130 00:13:37,333 --> 00:13:38,447 Апачи играју поштено? 131 00:13:38,552 --> 00:13:40,747 - Да. - Не разумем. 132 00:13:40,854 --> 00:13:43,823 Мислиш да си нашао рањеног Апача и није га убио? 133 00:13:43,924 --> 00:13:48,294 - Тако је. - Хтео бих да те питам зашто. 134 00:14:03,712 --> 00:14:06,078 Само шта си хтео видите ли ме, пуковниче? 135 00:14:06,181 --> 00:14:10,778 Јеффордс, мислим да знам како можемо зауставити Цоцхисе. 136 00:14:10,887 --> 00:14:13,685 Имам 250 свежих људи из Пенсилванији и Њу Џерсију. 137 00:14:13,790 --> 00:14:15,781 Они су паметни, дисциплиновани војници. 138 00:14:15,892 --> 00:14:18,191 - Да, видео сам те момке около. - Имам добар план. 139 00:14:18,296 --> 00:14:21,754 Желим информације од вас, и желим вас да ми мало извиди. 140 00:14:21,866 --> 00:14:24,994 За шест месеци рат ће бити готов, и имаћемо Цоцхисеа за врат. 141 00:14:25,102 --> 00:14:28,470 - Не, нећете, пуковниче. - Слушај, Џефордс, Ја сам стручњак за ратовање на отвореном терену. 142 00:14:28,573 --> 00:14:30,541 - Имам 30 година... - Цоцхисе не може ни да чита мапу. 143 00:14:30,642 --> 00:14:33,805 Али он и његови људи знају сваки јаруге, свака стопа планине... 144 00:14:33,912 --> 00:14:36,540 свака рупа за воду у Аризони. 145 00:14:36,648 --> 00:14:39,174 Његови коњи могу ићи дупло даље као твој за један дан... 146 00:14:39,285 --> 00:14:43,051 а његови људи могу трчати пешке колико коњ може да трчи. 147 00:14:43,156 --> 00:14:46,614 Не може да напише своје име, али његова обавештајна служба зна... 148 00:14:46,726 --> 00:14:51,027 када сте стигли у Форт Грант и колико мушкараца имаш. 149 00:14:51,131 --> 00:14:53,528 Зауставио је Батерфилд фаза од трчања, 150 00:14:53,541 --> 00:14:56,000 зауставио је америчку пошту од проласка кроз... 151 00:14:56,103 --> 00:14:58,230 и по први пут у индијској историји... 152 00:14:58,339 --> 00:15:02,003 има све Апаче из свих племена борећи се под једном командом. 153 00:15:02,110 --> 00:15:04,510 Нећеш га везати за шест месеци, пуковниче. 154 00:15:04,612 --> 00:15:07,308 Не за шест година. 155 00:15:07,415 --> 00:15:09,576 Добар дан, господо. Терри. 156 00:15:09,684 --> 00:15:13,314 Јеффордс! Али хоћеш да тражиш мене? 157 00:15:13,422 --> 00:15:15,652 Можеш наћи неког другог. 158 00:15:15,758 --> 00:15:18,727 Можда је капетан Џефордс постао превише пријатељски настројен са Апачима. 159 00:15:18,828 --> 00:15:22,025 Можда не зна на којој је страни. 160 00:15:22,131 --> 00:15:24,225 Полако, господо. 161 00:15:24,334 --> 00:15:27,428 Не тражим невоље, али ако ти не бори се против њих, ти си са њима. 162 00:15:27,537 --> 00:15:30,267 - Имам право да то кажем. - Ко то каже? како се зовеш? 163 00:15:30,374 --> 00:15:33,833 Бен Сладе. Власник сам ранча само миљу од Форт Грант. 164 00:15:33,945 --> 00:15:39,008 И поред тога, Апачи су ми спалили кућу прошлог месеца. Моја жена је била унутра. 165 00:15:39,117 --> 00:15:41,085 Скоро су ухватили и мог сина. 166 00:15:41,185 --> 00:15:44,177 Чини ми се да би белац желим да видим да се такве ствари заустављају. 167 00:15:44,288 --> 00:15:45,545 Тако је. Било ко би. 168 00:15:45,558 --> 00:15:47,588 Зашто се онда не придружите пуковнички штаб? 169 00:15:47,693 --> 00:15:49,786 То је приватни посао, Сладе. 170 00:15:49,895 --> 00:15:52,420 Рат није приватни посао, не када убијају наше жене и децу. 171 00:15:52,531 --> 00:15:54,812 У Биг Црееку смо убијали Индијске жене и деца. 172 00:15:54,825 --> 00:15:56,263 Цоцхисе је ово започео, и... 173 00:15:56,369 --> 00:15:58,803 Сад, чекај... Сад, само да кренемо чињенице директно овде. 174 00:15:58,905 --> 00:16:01,897 Цоцхисе није започео овај рат. Мали надувни поручник... 175 00:16:02,008 --> 00:16:04,067 тек са истока је започео. 176 00:16:04,177 --> 00:16:06,476 Он је вијорио заставу примирја, коју је Цоцхисе одао... 177 00:16:06,580 --> 00:16:09,549 а затим је обесио Кочизовог брата и још пет под заставом. 178 00:16:09,650 --> 00:16:11,618 Ох, чујете разне приче. 179 00:16:11,719 --> 00:16:14,381 Желиш да знаш зашто Нисам убио тог Апача? 180 00:16:14,488 --> 00:16:17,754 Па, из истог разлога из којег не бих убиј свог дечака или извиђача за војску. 181 00:16:17,859 --> 00:16:19,986 Болесна сам и уморна од свега овог убијања! 182 00:16:20,095 --> 00:16:22,222 Осим тога, ко нас је позвао овде на првом месту? 183 00:16:22,330 --> 00:16:25,265 Не знам, Том. Ја не тврдим бели човек увек ради како треба... 184 00:16:25,367 --> 00:16:27,335 али ми доносимо цивилизација овде, зар не? 185 00:16:27,436 --> 00:16:30,668 Одећа, теписи, капе, чизме, лек. 186 00:16:30,773 --> 00:16:34,072 Па, имам вагон прве класе виски ме чека на истоку. 187 00:16:34,177 --> 00:16:37,146 Могао бих то да продам за долар по боци да није Цоцхисе. 188 00:16:37,246 --> 00:16:40,648 То је заседа! Трчи! 189 00:16:49,293 --> 00:16:51,558 Здраво, Јуан. Уђи унутра. 190 00:16:55,800 --> 00:16:57,961 - Здраво, Том. - Здраво, Милт. 191 00:16:58,069 --> 00:17:01,836 После свег овог времена, један једини терет вагон провучен са војском. 192 00:17:01,941 --> 00:17:03,932 Цоцхисе није показао своје ружно лице. 193 00:17:04,043 --> 00:17:06,807 Послаћеш своју пошту такође под војном стражом? 194 00:17:06,912 --> 00:17:08,880 Ја бих узео војску и морнарицу. 195 00:17:08,981 --> 00:17:11,507 Није отишла ниједна источна пошта или доћи на седам недеља. 196 00:17:11,618 --> 00:17:13,848 Апачи пуцају мој посао испод мене. 197 00:17:13,954 --> 00:17:17,617 Па, Милт, мислим да можда постоји начин да провучете своју пошту. 198 00:17:17,724 --> 00:17:19,783 Нова рута? 199 00:17:19,893 --> 00:17:22,727 Могу ли да користим ову канцеларију свако поподне неко време? 200 00:17:22,830 --> 00:17:24,889 - Зашто? - Хуан? 201 00:17:24,999 --> 00:17:28,833 Јуан, имам посла за тебе. Желим да те запослим за можда скоро месец. 202 00:17:28,936 --> 00:17:31,530 I want you to teach me to speak Apache good. 203 00:17:31,639 --> 00:17:33,631 Желим да научим о духовима Апача. 204 00:17:33,742 --> 00:17:37,041 Желим да научим о Апацхе начинима, Apache in here. 205 00:17:37,146 --> 00:17:39,546 Ниједан белац не тражи да научи ове ствари. Why do you? 206 00:17:39,648 --> 00:17:42,344 - Желим да разговарам са Цоцхисеом. - Are you crazy, Tom? 207 00:17:42,451 --> 00:17:45,250 Кажем ти, Милт, болестан сам и уморан of being in the middle! 208 00:17:45,355 --> 00:17:47,880 Уморан сам од људи као што је Ловрие па чак и ти и Тери... 209 00:17:47,991 --> 00:17:50,016 питај ме на којој сам страни. 210 00:17:50,126 --> 00:17:52,822 Био сам спреман да ризикујем на територији Цоцхисеа да траже злато. 211 00:17:52,929 --> 00:17:55,022 У реду. Сада ћу ризиковати нешто друго. 212 00:17:55,132 --> 00:17:58,192 - Цоцхисе неће разговарати са белцима. - Послаћемо димне сигнале. 213 00:17:58,302 --> 00:18:00,270 - Неће доћи да те види. - Не, не. 214 00:18:00,371 --> 00:18:02,703 - Желим да га видим. - У његово упориште? 215 00:18:02,806 --> 00:18:03,468 Тако је. 216 00:18:03,481 --> 00:18:05,502 Није виђен белац Цоцхисе за 10 година... 217 00:18:05,609 --> 00:18:06,577 и доживео да то исприча. 218 00:18:06,590 --> 00:18:09,102 Па, било је времена када могао би разговарати са њим. 219 00:18:09,214 --> 00:18:12,115 Не покушавај, Томе. Мрави ће се хранити твојим очима. 220 00:18:12,217 --> 00:18:14,117 Ох, па, то би се могло догодити било када. 221 00:18:14,219 --> 00:18:17,553 Није ми много недостајало пре неки дан. Хуан, хоћеш ли ме научити? 222 00:18:17,657 --> 00:18:19,770 Желим да разговарам са Цоцхисеом о препуштању 223 00:18:19,783 --> 00:18:21,718 пошта прође, можда чак и о миру. 224 00:18:21,827 --> 00:18:24,387 Да, научићу те... 225 00:18:24,497 --> 00:18:26,590 а за ово нећу узми било који долар. 226 00:18:26,699 --> 00:18:31,262 Али мислим да ће се лоше завршити. Мислим да ће те Цоцхисе убити. 227 00:18:33,340 --> 00:18:35,774 Па, Милт, можемо ли користити канцеларију? 228 00:18:35,876 --> 00:18:37,935 То су твоје очи. 229 00:18:49,057 --> 00:18:51,720 Довољно добро. Очи Апача су брзе. 230 00:18:51,827 --> 00:18:54,295 Ово каже да долазите у миру. Неће веровати... 231 00:18:54,396 --> 00:18:57,422 али можда ће их то учинити желите да сазнате. 232 00:18:57,533 --> 00:18:59,899 Научио си да говориш наш језик добро. 233 00:19:00,002 --> 00:19:03,803 Још не размишљаш као Апач, али нисте удаљени од тога. 234 00:19:03,907 --> 00:19:06,171 Јуан, био си добар водич. 235 00:19:06,276 --> 00:19:10,679 Ако видим Цоцхисе-а, шта расте из наших разговора биће и од тебе. 236 00:19:10,780 --> 00:19:14,080 Синоћ сам чуо сову, најгори од свих знакова. 237 00:19:14,185 --> 00:19:16,619 Још није касно. Врати се са мном. 238 00:19:16,721 --> 00:19:18,689 Они ће те убити. 239 00:19:18,789 --> 00:19:22,191 Нисам чуо сову, Хуане. Али свеједно хвала. 240 00:19:29,635 --> 00:19:33,299 Запамтите онда, ако га видите, не лажи га... 241 00:19:33,406 --> 00:19:35,374 ни у најмањој ствари. 242 00:19:35,475 --> 00:19:37,602 Његове очи ће видети у твоје срце. 243 00:19:37,710 --> 00:19:40,235 Он је већи од других људи. 244 00:20:10,513 --> 00:20:12,504 Кренуо сам у кањоне... 245 00:20:12,615 --> 00:20:15,243 то су били почетак Кочизове земље. 246 00:20:16,920 --> 00:20:21,220 Никад се нисам осећао тако усамљено и тако уплашен паса у мом животу. 247 00:20:21,325 --> 00:20:23,589 Три дана сам се пењао више у планине... 248 00:20:23,694 --> 00:20:26,891 у којој је упориште Апача био скривен. 249 00:21:40,944 --> 00:21:42,935 Трећег дана поподне... 250 00:21:43,046 --> 00:21:45,311 Ближио сам се улазу у тврђаву. 251 00:21:45,417 --> 00:21:48,409 Хуан ми је рекао шта да тражим. 252 00:21:48,520 --> 00:21:52,479 Тада сам знао да је Цоцхисе дао ми је дозволу да уђем. 253 00:21:52,590 --> 00:21:56,584 Држао сам руке видљивим далеко од мог оружја... 254 00:21:56,695 --> 00:21:59,823 и покушао сам да гледам на лакоћу. 255 00:23:52,688 --> 00:23:55,462 Познато је да је поглавица Чирикава 256 00:23:55,475 --> 00:23:57,888 Апачи су највећи Индијски вођа. 257 00:23:57,994 --> 00:24:01,987 Дошао сам да разговарам с њим о благостању свог народа. 258 00:24:02,098 --> 00:24:06,365 Познато је да поштује истину као што поштује храброст. 259 00:24:19,585 --> 00:24:22,145 Држиш ово за мене? 260 00:24:23,589 --> 00:24:26,080 Желећу их када одем. 261 00:24:29,562 --> 00:24:32,690 Како знаш да ћеш отићи жив? 262 00:24:38,205 --> 00:24:41,333 Ја сам Цоцхисе. Говори. 263 00:24:45,279 --> 00:24:50,547 Када Индијанац пожели да да знак свом брате, он то чини димним знацима. 264 00:24:51,820 --> 00:24:54,516 Ово је сигнал белог човека. 265 00:24:54,623 --> 00:24:58,286 Моја браћа далеко могу ово да гледају и схвати мој смисао. 266 00:24:58,393 --> 00:25:01,329 Ову пошту зовемо... 267 00:25:01,430 --> 00:25:03,728 и људи који носе пошту су као ваздух... 268 00:25:03,833 --> 00:25:07,064 који носи димни сигнали Апача. 269 00:25:07,169 --> 00:25:11,072 Сада, они не траже невоље, ипак их твоји ратници убијају. 270 00:25:11,174 --> 00:25:15,110 Дошао сам да вас питам да ли сте нека ови људи путују безбедно. 271 00:25:17,614 --> 00:25:19,878 Ова пошта носи ратни сигнали против нас. 272 00:25:19,983 --> 00:25:23,317 Ох, не. ово је... Ово се користи за друге разговоре. 273 00:25:23,421 --> 00:25:27,551 Ратне сигнале шаље војска на посебне начине. 274 00:25:27,659 --> 00:25:28,896 Како? 275 00:25:28,909 --> 00:25:32,654 Па, понекад користе а ствар коју зовемо телеграф. 276 00:25:32,765 --> 00:25:35,928 Други пут, од људи попут мене. 277 00:25:36,035 --> 00:25:38,367 Носили сте поруке против нас? 278 00:25:38,470 --> 00:25:40,734 Кад сам био извиђач за војску, да. 279 00:25:42,474 --> 00:25:44,807 - Борио си се са нама? - Да. 280 00:25:49,549 --> 00:25:52,177 У бици код превоја Апача. 281 00:25:54,220 --> 00:25:56,189 пођи са мном. 282 00:26:27,224 --> 00:26:29,192 Ти си храбар човек. 283 00:26:38,369 --> 00:26:40,735 Чуј ме сада. 284 00:26:40,839 --> 00:26:43,273 Ја сам вођа свог народа. 285 00:26:43,374 --> 00:26:47,003 Не издају ме, а ја их не издајем. 286 00:26:47,112 --> 00:26:52,676 Боримо се за нашу земљу против Американаца који покушавају да га узму. 287 00:26:52,785 --> 00:26:57,620 Не дајете ми разлог зашто Не би требало да убијам америчке поштаре... 288 00:26:57,723 --> 00:26:59,988 и убити и тебе. 289 00:27:00,093 --> 00:27:03,085 Није вам тражено да дођете овде. 290 00:27:03,196 --> 00:27:05,164 Јахачи поште вам не штете. 291 00:27:05,265 --> 00:27:09,031 Било је Апача који су радили на твојим људима без штете, и они су обешени. 292 00:27:09,136 --> 00:27:11,799 - Један је био мој брат. - Моји људи су вама учинили велику грешку. 293 00:27:11,906 --> 00:27:14,170 Ја ти ово кажем као што сам им рекао. 294 00:27:14,275 --> 00:27:18,006 Да ли мислите зато што сам Индијанац, ја сам будала? Можеш ли ме преварити? 295 00:27:18,112 --> 00:27:20,603 Не бих дошао овамо кад бих то мислио. 296 00:27:20,715 --> 00:27:23,651 Будала види само данас. То је зато што те поштујем... 297 00:27:23,752 --> 00:27:27,347 као вођа свог народа на које мислим сутра. 298 00:27:27,456 --> 00:27:32,018 - О чему се ради сутра? - Апачи су ратници без премца. 299 00:27:32,127 --> 00:27:34,227 Али у поређењу са белци су мали у 300 00:27:34,240 --> 00:27:36,258 број, а сутра биће мањи. 301 00:27:38,268 --> 00:27:40,361 Нећу о томе са вама. 302 00:27:40,470 --> 00:27:43,634 Зар није могуће да твој народ и мој... 303 00:27:43,741 --> 00:27:47,677 могу једног дана живети заједно као браћа? 304 00:27:47,778 --> 00:27:52,078 То је чудан разговор од белог човека. 305 00:27:52,183 --> 00:27:54,846 Ваш народ не жели мир. Они су ме томе научили. 306 00:27:54,953 --> 00:27:58,389 Ова пошта може бити први корак. Молим вас да размислите о томе. 307 00:27:58,490 --> 00:28:01,653 Зашто не би бели човек делује први? 308 00:28:01,760 --> 00:28:04,657 Да ли желиш да будем боље од белог човека? 309 00:28:04,670 --> 00:28:06,357 Белац је дошао овамо. 310 00:28:06,465 --> 00:28:10,799 Сада вас молим да мислите на своје људе и гледај сутра. 311 00:28:12,538 --> 00:28:15,098 Мој ум мора да ради на томе. 312 00:28:23,183 --> 00:28:26,881 - Одмараћете се овде вечерас. - То је моја јака жеља. 313 00:28:26,988 --> 00:28:30,287 Ходај са мном тако људи моји видеће нас заједно... 314 00:28:30,391 --> 00:28:32,951 па ћеш овде бити сигуран. 315 00:29:25,451 --> 00:29:27,442 Шта је значење плеса? 316 00:29:27,553 --> 00:29:29,646 Духови добра и зла плешу. 317 00:29:29,756 --> 00:29:33,659 Не може свако то да уради. Ако је урађено погрешно, биће љути тамо горе. 318 00:29:33,761 --> 00:29:37,356 Мислим да ово мора да је плес то долази пре церемоније изласка сунца... 319 00:29:37,464 --> 00:29:39,523 за младу девојку. 320 00:29:39,633 --> 00:29:42,329 - Знаш за то? - Помало. 321 00:29:42,436 --> 00:29:45,702 Без речи ми говори ствари. 322 00:29:45,807 --> 00:29:50,335 Да, веома сте различити од других белаца, Талл Оне. 323 00:29:50,445 --> 00:29:53,710 Научите да говорите наш језик... 324 00:29:53,815 --> 00:29:57,274 покушајте да разумете наше начине. 325 00:29:57,386 --> 00:30:02,323 Па, добро је разумети путеви других. 326 00:30:02,425 --> 00:30:04,450 Поштујем твој народ, Цоцхисе. 327 00:30:04,560 --> 00:30:07,792 Знаш шта ја мислим? 328 00:30:07,898 --> 00:30:11,163 Можда једног дана, убићеш мене или ћу ја тебе... 329 00:30:11,268 --> 00:30:13,236 али нећемо пљувати једни на друге. 330 00:30:14,671 --> 00:30:16,640 Тако се осећам. 331 00:30:19,744 --> 00:30:23,510 Девојка у вицкиуп-у је у најсветије доба њеног живота. 332 00:30:23,614 --> 00:30:27,381 За ова четири дана она постаје Бело обојена дама, мајка живота. 333 00:30:27,486 --> 00:30:29,477 Срећа је да је сада посетим. 334 00:30:29,588 --> 00:30:31,988 - Хоћеш ли да је посетиш? - Да. 335 00:30:32,091 --> 00:30:35,652 - Јесте ли икада били рањени? - У мојој руци. 336 00:30:35,761 --> 00:30:38,094 Рећи ћемо јој. Само за ову ноћ... 337 00:30:38,198 --> 00:30:40,689 ова девојка је чак светији од већине можда... 338 00:30:40,800 --> 00:30:43,769 јер је била одсутна од нас већ дуже време. 339 00:30:43,870 --> 00:30:48,501 Она је веома стара за ову церемонију. Веома је посебно. 340 00:30:58,152 --> 00:31:03,785 Бело обојена дама, Имам старе ране. 341 00:31:06,728 --> 00:31:08,787 Да. 342 00:31:08,897 --> 00:31:12,527 Али сваки ожиљак је знак љубави према свом народу. 343 00:31:12,635 --> 00:31:16,196 Пут твога народа дуго иза тебе... 344 00:31:16,305 --> 00:31:21,209 а ти си глава и ти си срце а ти си крв. 345 00:31:21,311 --> 00:31:25,975 Убица непријатеља је твој отац, а ти си његов син. 346 00:31:26,083 --> 00:31:28,881 биће ти добро. 347 00:31:33,491 --> 00:31:36,051 Довео сам некога са собом. 348 00:31:36,161 --> 00:31:38,129 Онда је добродошао. 349 00:31:38,229 --> 00:31:41,460 Има стару рану на руци. 350 00:31:57,918 --> 00:31:59,977 Дај ми руку. 351 00:32:04,892 --> 00:32:08,760 - Да ли те боли? - Понекад. 352 00:32:08,863 --> 00:32:14,802 Никада више неће болети. Твој живот ће бити дуг. 353 00:32:14,902 --> 00:32:17,838 Добре ствари ће бити твоје. 354 00:32:17,940 --> 00:32:20,204 Сунце ће ти засијати. 355 00:32:41,165 --> 00:32:44,498 - Како се зове? - Сонсееахраи. 356 00:32:44,602 --> 00:32:47,127 То значи "јутарња звезда". 357 00:32:47,238 --> 00:32:49,434 Јутарња звезда. 358 00:33:24,679 --> 00:33:28,240 Ово се зове бријање. 359 00:33:28,349 --> 00:33:32,377 Видите, белци имају више косе на њиховим лицима него Индијанци... 360 00:33:32,488 --> 00:33:37,425 па су га уместо тога одсекли чупања длачица. 361 00:33:37,526 --> 00:33:40,689 Можда би волео приђи ближе и посматрај ме. 362 00:33:43,867 --> 00:33:45,960 Не бој се, Сонсееахраи. 363 00:33:51,241 --> 00:33:54,734 - Видиш? - Не плашим се. 364 00:33:54,845 --> 00:33:56,972 Али мислио сам одерао си се. 365 00:33:57,081 --> 00:33:59,140 - Не. - Да ли боли? 366 00:33:59,250 --> 00:34:01,616 Не, не. 367 00:34:01,719 --> 00:34:04,210 - Како си знао да сам тамо? - Видео сам те кроз ово. 368 00:34:08,060 --> 00:34:11,393 Ово је много боље него гледање у локви воде. 369 00:34:13,999 --> 00:34:16,798 И сад те видим. 370 00:34:16,903 --> 00:34:19,872 - Каква је то ствар. - Твоје је да задржиш. 371 00:34:22,342 --> 00:34:25,971 Па, ако га имаш, могао би да гледаш себе сваки дан. 372 00:34:26,079 --> 00:34:28,571 Могао си да видиш како си лепа. 373 00:34:30,351 --> 00:34:33,047 Зашто одлазиш? Остани, молим те. 374 00:34:35,222 --> 00:34:38,954 Није прикладно. Требао сам брзо да побегнем раније. 375 00:34:39,060 --> 00:34:44,123 - Зашто? - Нисам ожењен. 376 00:34:44,232 --> 00:34:47,030 Па зар ти није дозвољено да разговарам са Апачима? 377 00:34:47,135 --> 00:34:50,196 - Старци. - Никад младићи? 378 00:34:50,306 --> 00:34:52,536 Само на церемонијама или у плесу. 379 00:34:56,145 --> 00:34:58,670 Па, то ми је речено Апачи момци и девојке... 380 00:34:58,782 --> 00:35:00,773 често бирају оне за које желе да се венчају. 381 00:35:00,884 --> 00:35:03,182 Па, како то могу да ураде ако се не упознају? 382 00:35:03,287 --> 00:35:05,721 Ох, упознају се. 383 00:35:05,822 --> 00:35:08,347 - Има начина. - На које начине? 384 00:35:08,458 --> 00:35:12,953 Упознали су се случајно где их нико не види... 385 00:35:13,064 --> 00:35:16,033 као моја мајка могао би ме видети овде са тобом. 386 00:35:16,134 --> 00:35:19,626 Ммм. Па, разумем. 387 00:35:19,737 --> 00:35:23,538 Сада, морам да идем. имам посла... да берем бобице клеке. 388 00:35:23,642 --> 00:35:25,701 Где? 389 00:35:27,112 --> 00:35:29,080 тамо. 390 00:35:29,181 --> 00:35:33,619 И ја сам хтела да ходам тим путем... случајно. 391 00:35:39,459 --> 00:35:41,484 Сонсееахраи. 392 00:35:48,102 --> 00:35:51,697 Ходам овим путем јер не знам кад те могу поново видети. 393 00:35:51,806 --> 00:35:52,778 када идеш? 394 00:35:52,791 --> 00:35:55,743 не знам. рекао је Цоцхисе ускоро би разговарао са мном. 395 00:35:55,844 --> 00:35:57,835 Хоћеш ли се вратити? 396 00:35:57,946 --> 00:36:00,176 надам се. 397 00:36:00,282 --> 00:36:03,410 желим да. То ми је важно. 398 00:36:03,518 --> 00:36:05,510 Зашто? 399 00:36:05,621 --> 00:36:09,955 Могу ли да говорим искрено из срца? 400 00:36:10,059 --> 00:36:12,118 Све би било у реду. 401 00:36:15,499 --> 00:36:20,527 Цео живот сам углавном био сам. Хтео сам тако. 402 00:36:20,637 --> 00:36:24,573 Али када сам те видео у вицкиупу а ти си ме додирнуо... 403 00:36:24,675 --> 00:36:26,871 и молио си се за мене... 404 00:36:26,978 --> 00:36:29,742 Осећао сам се лоше што сам био сам. 405 00:36:29,848 --> 00:36:33,306 И знао сам да ми треба да те поново видим пре него што одем... 406 00:36:33,418 --> 00:36:36,615 па да сазнам ако је било исто као синоћ. 407 00:36:40,526 --> 00:36:44,587 - Је ли то исто? - Да. 408 00:36:44,697 --> 00:36:47,564 Па сад кад одем... 409 00:36:47,666 --> 00:36:50,636 Бићу усамљен због некога први пут у животу. 410 00:37:14,897 --> 00:37:18,196 Одлучио сам се за пошту. 411 00:37:18,300 --> 00:37:23,637 Ако пустим јахаче на сигурно али нико други, неће бити губитка. 412 00:37:23,740 --> 00:37:26,868 То ће показати белцима какву моћ има Апач. 413 00:37:26,976 --> 00:37:30,434 - Идеја ме мало насмеје. - То је добар корак. 414 00:37:30,547 --> 00:37:33,210 Семе је мало. Можда ће дрво порасти велико. 415 00:37:33,317 --> 00:37:35,785 Радо ћу рећи својим људима. 416 00:37:39,957 --> 00:37:42,992 Да ли је тачно, капетане? Видели сте самог Цоцхисеа? 417 00:37:43,005 --> 00:37:44,019 Тако је. 418 00:37:44,129 --> 00:37:48,156 Сваки момак који би отишао у Цоцхисеов камп сама је нека тиква од човека. 419 00:37:48,266 --> 00:37:52,464 - Или проклети лажов! - Верујем капетану Џефордсу на реч. 420 00:37:52,571 --> 00:37:55,336 Али реч убице Апача је нешто друго. 421 00:37:55,441 --> 00:37:58,877 Цоцхисе је рекао да ће пошта ићи безбедно. Ја му верујем. 422 00:37:58,978 --> 00:38:01,845 Док си био горе са њим, његови борци су напали вагон-воз... 423 00:38:01,948 --> 00:38:04,747 само 40 миља источно и убио сваког човека у њему. 424 00:38:04,852 --> 00:38:08,754 Друга група је напала ранч Пита Клинера и убио три мушкарца и једног дечака. 425 00:38:11,458 --> 00:38:14,484 Цоцхисе никад ништа није рекао о одустајању од рата. 426 00:38:14,595 --> 00:38:16,894 Управо је рекао пошту пролазио кроз. 427 00:38:16,998 --> 00:38:20,900 Ако сте тако пуни вере у реч Индијанац, хоћеш ли се мало кладити на то? 428 00:38:21,002 --> 00:38:24,062 - Само ти реци. - Хоћеш ли да положиш 300 долара... 429 00:38:24,172 --> 00:38:27,973 То пет јахача узастопно отићи одавде и пет се вратити? 430 00:38:29,545 --> 00:38:31,536 Имаш опкладу. 431 00:38:31,647 --> 00:38:35,105 Пошта је нагомилана... 432 00:38:35,217 --> 00:38:39,882 а рута је гарантовано сигурна Тома Џефордса и његовог пријатеља Кочиза. 433 00:38:39,990 --> 00:38:43,084 Три дана јахања на сунцу уз високу плату. 434 00:38:43,193 --> 00:38:45,821 Сада, ко је први? 435 00:38:48,799 --> 00:38:52,929 Изгледа да ћеш морати иди сам, Јеффордс. 436 00:38:53,037 --> 00:38:55,528 Само то неће ништа доказати. 437 00:38:55,640 --> 00:38:59,202 ја ћу ићи. 438 00:38:59,311 --> 00:39:01,779 То ће нешто доказати. 439 00:39:30,511 --> 00:39:32,480 Дуффиелд се вратио! 440 00:39:32,581 --> 00:39:34,572 То је Дуффиелд! Вратио се! 441 00:39:53,370 --> 00:39:54,440 Видите ли Апаче? 442 00:39:54,453 --> 00:39:57,636 Видео сам неколико димних сигнала, али ни један живи Индијанац. 443 00:39:57,741 --> 00:39:59,709 - Здраво, Милт. - У реду је, Том. 444 00:39:59,810 --> 00:40:01,869 Зашто си толико дуго чекао? 445 00:40:01,979 --> 00:40:05,507 Ако хоћеш истину, кад сам јахао на сигурном у Форт Бовиеу, напио сам се. 446 00:40:05,617 --> 00:40:08,142 Требало ми је времена да се отрезним. 447 00:40:08,252 --> 00:40:10,880 Па, један је прошао, Јеффордс, али има још четири. 448 00:40:10,989 --> 00:40:14,949 - И даље мислим да је моја опклада сигурна. - Хоћеш да удвостручиш? 449 00:40:16,829 --> 00:40:18,820 Неколико дана након што се Дафилд вратио... 450 00:40:18,931 --> 00:40:20,899 послали смо другог јахача. 451 00:40:21,000 --> 00:40:24,060 Учинило му се да је видео неке Апаче пратећи га, али ништа се није догодило. 452 00:40:24,169 --> 00:40:28,197 Трећи јахач је рекао да је тако мирно на трагу скоро заспао. 453 00:40:28,308 --> 00:40:31,004 А када је четврти јахач изашао, Био сам тако поносан на Цоцхисе... 454 00:40:31,111 --> 00:40:33,204 Био сам спреман да пропаднем. 455 00:40:33,313 --> 00:40:36,681 Дани су пролазили тихо, и једног од тих тихих дана... 456 00:40:36,784 --> 00:40:40,220 покренули су вагон од Месила парка до Тусона. 457 00:40:40,321 --> 00:40:43,085 Пуковник Берналл је био главни. 458 00:40:43,190 --> 00:40:45,215 Спектакуларна земља, зар не, генерале? 459 00:40:45,326 --> 00:40:48,353 Нисам овде на активној војној дужности, Пуковниче, и не бих претпостављао... 460 00:40:48,463 --> 00:40:50,431 да каже индијанском борцу његов посао... 461 00:40:50,532 --> 00:40:52,523 али ми пада на памет да позивамо у заседу. 462 00:40:52,634 --> 00:40:54,659 Много Апача могао би се сакрити тамо. 463 00:40:54,770 --> 00:40:57,568 Не позивам само на заседу, Ја се молим за то. 464 00:40:57,673 --> 00:41:00,507 Зашто? Имамо само трупу од 75 или тако нешто. 465 00:41:00,610 --> 00:41:02,908 Сваки од мојих возача мазги има пиштољ... 466 00:41:03,012 --> 00:41:05,913 а ја имам 50 пушкара кријући се под ћебадима у вагонима. 467 00:41:06,015 --> 00:41:07,983 Моје очи старе. 468 00:41:18,796 --> 00:41:21,322 Нахилзаи! 469 00:41:33,245 --> 00:41:38,649 Стани! Напад пиштољем! 470 00:41:55,236 --> 00:41:57,170 Не, господине! Не! 471 00:42:00,108 --> 00:42:02,702 Гоклиа, пресеци их. 472 00:42:27,404 --> 00:42:30,703 Одсецају коњицу! 473 00:42:43,822 --> 00:42:46,620 Стани! 474 00:43:03,010 --> 00:43:06,776 Скиниаи, Пионсенаи, пешадије. 475 00:43:42,286 --> 00:43:44,686 Сада запленимо вагоне! 476 00:45:35,076 --> 00:45:38,375 Исеците на комаде. Педесет мртвих и стотину рањених. 477 00:45:38,479 --> 00:45:41,711 Пуковник Берналл убијен. 5.000 фунти житарица... 478 00:45:41,817 --> 00:45:44,342 сваки вагон, сваки пиштољ, свака мазга. 479 00:45:44,453 --> 00:45:48,651 Како је Цоцхисе знао да имамо скривене људе у вагонима? Мора да је знао. 480 00:45:48,757 --> 00:45:52,250 Он зна шта се дешава у Форт Бовиеу. Он зна шта се овде дешава. 481 00:45:52,362 --> 00:45:55,331 Ко му то говори? Ко је његов шпијун? Кажем да га нађи и повежи. 482 00:45:55,431 --> 00:45:58,332 Можда могу да вам кажем, господине. Можда многи од нас могу. 483 00:45:58,434 --> 00:46:01,335 - СЗО? - Милт Дуффиелд овде? 484 00:46:01,437 --> 00:46:03,565 Да. шта хоћеш? 485 00:46:03,674 --> 00:46:07,132 Твоја последња поштара само уђи здрав и здрав. 486 00:46:10,147 --> 00:46:13,207 - Хвала. - Да. Где је Ловрие? 487 00:46:13,317 --> 00:46:18,221 Изгубио си опкладу, Ловрие. Не исплати се кладити са Томом Јеффордсом. 488 00:46:18,323 --> 00:46:21,383 Он је лични пријатељ тог убице Цоцхисе. 489 00:46:21,493 --> 00:46:24,826 Ако мене питате, ова ствар била фиксирана од почетка. 490 00:46:33,005 --> 00:46:33,858 Како је то поправљено? 491 00:46:33,871 --> 00:46:36,464 Имам обе руке на шанку, и ту их држим. 492 00:46:36,576 --> 00:46:39,136 - Како је поправљено? - Ја сам ранчер. Нисам добар у пуцњави. 493 00:46:39,246 --> 00:46:41,237 Не брини, Сладе. Имаш пријатеље овде. 494 00:46:41,348 --> 00:46:43,475 - Тражиш прилику да ме убациш. - Како је поправљено? 495 00:46:43,583 --> 00:46:46,211 Цоцхисе не чини услуге узалуд. Извукао је нешто из овога. 496 00:46:46,319 --> 00:46:49,619 - Шта? Шта је добио? - Реци нам! Да ли је то било оружје, виски... 497 00:46:52,527 --> 00:46:54,495 Још неко жели да ме позове одметник? 498 00:46:54,595 --> 00:46:57,895 Никад те нећу звати отпадником, Јеффордс. Човек је лажов који каже да јеси. 499 00:46:58,000 --> 00:47:00,798 Али зашто је Цоцхисе тако пристрасан према теби? 500 00:47:00,903 --> 00:47:03,463 Како то да је пустио овог јахача поште кроз исти дан... 501 00:47:03,572 --> 00:47:05,836 избрише цео воз? 502 00:47:05,941 --> 00:47:08,604 Зато што ми је дао реч, и он је човек од части. 503 00:47:08,711 --> 00:47:10,736 Човек од части? Ниједан Индијанац није човек од части. 504 00:47:10,847 --> 00:47:13,839 Први мировни потез за 10 година, а ви сте слепи за то, сви ви! 505 00:47:13,950 --> 00:47:18,080 Имаћемо мир кад сваки Апач окачен је о дрво. 506 00:47:21,192 --> 00:47:23,592 Ево твојих 300 долара, Џефордс. 507 00:47:24,895 --> 00:47:27,261 Пиће је на мени. 508 00:47:27,364 --> 00:47:29,559 Не пијем ни на једног индијског љубавника! 509 00:47:32,471 --> 00:47:35,702 - Он је бакоглавац. Продао нас је! - Повежите га! 510 00:47:35,807 --> 00:47:40,710 Шта чекаш? 511 00:48:05,073 --> 00:48:07,769 Држи га! Држи га! 512 00:48:11,012 --> 00:48:14,813 Пусти тог човека. Пусти тог човека! 513 00:48:33,270 --> 00:48:35,042 Немој мислити да нисам захвалан Вама, генерале. 514 00:48:35,055 --> 00:48:36,206 Не желим твоју захвалност. 515 00:48:36,307 --> 00:48:38,027 Али нећу да тражим тебе. нећу 516 00:48:38,040 --> 00:48:40,266 истребити Индијанце за ти или било ко други. 517 00:48:40,378 --> 00:48:42,437 - Не желим да ме тражиш. - Шта онда? 518 00:48:42,547 --> 00:48:45,744 Надам се да ћеш ме повести да видим Индијанца Кочиза. 519 00:48:45,850 --> 00:48:49,252 Речено ми је у парку Месила у Новом Мексику, да бисте то могли да урадите ако је неко могао. 520 00:48:49,354 --> 00:48:52,084 Знам да си љут. Имаш разлога да будеш. 521 00:48:52,191 --> 00:48:55,524 Али волео бих да седнеш и саслушај ме. 522 00:48:55,627 --> 00:48:57,721 Не волиш официри војске очигледно. 523 00:48:57,830 --> 00:48:59,798 Да ли ово такође предрасуде ти против мене? 524 00:48:59,899 --> 00:49:02,595 То зависи од тога како га читате. 525 00:49:02,702 --> 00:49:05,102 Библија коју сам читао проповеда братство за сву Божију децу. 526 00:49:05,205 --> 00:49:09,233 Претпоставимо да њихова кожа није бела? Да ли су они још увек Божја деца? 527 00:49:09,343 --> 00:49:12,312 Моја Библија не говори ништа о томе пигментација коже. 528 00:49:16,483 --> 00:49:19,920 Постојао је генерал који је служио под Грантом који се звао хришћански генерал. 529 00:49:20,021 --> 00:49:22,888 Био сам познат и међу својим војницима као Хауард за „читање Библије“. 530 00:49:25,093 --> 00:49:27,084 Зашто желите да видите Цоцхисе? 531 00:49:27,195 --> 00:49:29,363 If I can, to make a peace treaty with him. 532 00:49:29,376 --> 00:49:30,393 Ко те послао овде? 533 00:49:30,499 --> 00:49:32,626 - Председник Сједињених Држава. - With what power? 534 00:49:32,735 --> 00:49:36,603 - Пуна моћ за склапање фер споразума. - Да, да се промени касније. 535 00:49:36,706 --> 00:49:40,437 Не. Сваки уговор који направим ће важити. јесам Апсолутна реч председника Гранта о томе. 536 00:49:40,543 --> 00:49:44,173 I warn you, General, Нећу продати Цоцхисе низ реку. 537 00:49:44,281 --> 00:49:46,806 Зашто-Зашто-Зашто сва ова промена од срца у Вашингтону? 538 00:49:46,917 --> 00:49:49,477 Председник Грант је нестрпљив за поштен мир са Апачима. 539 00:49:49,586 --> 00:49:52,988 - Шта је поштен мир? - Претпоставимо да ми кажете. 540 00:49:53,091 --> 00:49:55,958 Једнакост. Апачи су слободан народ. 541 00:49:56,060 --> 00:49:58,790 Они имају право да остану слободни на сопственој земљи. 542 00:49:58,896 --> 00:50:01,262 - Мислите на цео југозапад? - Не, не. 543 00:50:01,366 --> 00:50:04,928 Чак ни Цоцхисе сада то не би тражио. Он је реалиста. 544 00:50:05,037 --> 00:50:08,006 Али чиста територија то је Апач којима су владали Апачи. 545 00:50:08,107 --> 00:50:10,667 На то мислим. Нема војника на њему. 546 00:50:10,776 --> 00:50:12,767 Да, сложићу се са тим у принципу. Шта још? 547 00:50:12,878 --> 00:50:15,006 Можеш да причаш остало са Цоцхисеом. 548 00:50:15,115 --> 00:50:17,811 - Онда ћеш ме одвести да га видим? - Хоћеш ли ићи сам без војника? 549 00:50:17,917 --> 00:50:19,885 - Да ли је то најбољи начин? - То је једини начин. 550 00:50:19,986 --> 00:50:22,978 - Ићи ћу сам. - Идем сутра да видим Цоцхисе. 551 00:50:23,089 --> 00:50:25,058 Јавићу вам се. 552 00:50:25,159 --> 00:50:28,617 Прочитајте и своју Библију за мене. 553 00:50:28,729 --> 00:50:30,697 Свиђа ми се начин на који читаш. 554 00:50:51,421 --> 00:50:53,582 Поздрављам вас. 555 00:50:53,690 --> 00:50:56,523 Ваши сигнали су виђени, и речено им је Кочизу. 556 00:50:56,626 --> 00:51:00,825 Он је у другом упоришту. Тражи од вас да сачекате и да вам буде удобно. 557 00:51:00,931 --> 00:51:03,456 Он ће се вратити. 558 00:51:04,702 --> 00:51:06,829 сачекаћу. 559 00:51:10,809 --> 00:51:13,607 Ноге су ми уморне од покушаја да те случајно пронађем. 560 00:51:13,712 --> 00:51:18,513 Чекам те, ја сам опрао своје коса двапут и моја одећа три пута. 561 00:51:24,890 --> 00:51:28,189 - Како-како се прави овај сапун? - Долази из корена јуке. 562 00:51:28,294 --> 00:51:30,456 Ми га самељемо. 563 00:51:40,207 --> 00:51:42,438 Сонсееахраи. 564 00:51:44,178 --> 00:51:47,113 Морам нешто да знам. 565 00:51:47,215 --> 00:51:49,445 Био сам одсутан скоро месец дана. 566 00:51:49,550 --> 00:51:51,610 Да ли се нешто променило код вас? 567 00:51:51,720 --> 00:51:54,211 бр. Када си отишао... 568 00:51:54,323 --> 00:51:56,917 Уплашио сам се. 569 00:51:57,025 --> 00:52:00,722 Мислио сам: „Неће се вратити. 570 00:52:00,829 --> 00:52:04,926 „А чак и ако то уради, кад се врати из својих... 571 00:52:05,034 --> 00:52:08,936 гледаће ме хладним очима“. 572 00:52:09,038 --> 00:52:13,236 Али онда сам престао да се плашим... 573 00:52:13,343 --> 00:52:16,404 овде. 574 00:52:16,514 --> 00:52:19,574 Дрхтиш. Не плашиш ме се? 575 00:52:19,683 --> 00:52:23,517 Не. Само ти ставите такве нова осећања у мом срцу... 576 00:52:23,621 --> 00:52:26,113 И ја дрхтим изнутра. 577 00:52:26,224 --> 00:52:28,692 Да то сакријем? 578 00:52:28,794 --> 00:52:30,887 бр. 579 00:52:44,477 --> 00:52:46,571 Том! 580 00:53:17,480 --> 00:53:20,746 Ево их долазе, а он јаше пре њих. 581 00:53:59,025 --> 00:54:03,292 Причаће се на нашим логорским ватрама како су се Цхирицахуас борили... 582 00:54:03,397 --> 00:54:07,197 како нас је велики Цоцхисе водио. 583 00:54:07,301 --> 00:54:11,362 Велики вагонски воз уништен, одведени кола и коњи! 584 00:54:11,472 --> 00:54:14,931 Кукуруз за целу зиму! Ћебад, пушке! 585 00:54:15,043 --> 00:54:19,639 У борби постоје губици. 586 00:54:19,748 --> 00:54:23,445 Неки од наших људи су отишли да живе са својим очевима. 587 00:54:23,552 --> 00:54:26,886 Били су храбри. Погинули су часно. 588 00:54:28,524 --> 00:54:31,220 Сада, последњи пут, слушајте њихова имена. 589 00:54:31,327 --> 00:54:34,125 Биће љути ако њихова имена се икада поново помињу. 590 00:54:36,500 --> 00:54:40,960 Понце. Викторио. 591 00:54:41,071 --> 00:54:42,971 Пионсенаи и његов син Мацхогее. 592 00:54:44,942 --> 00:54:48,276 Наратена. 593 00:54:48,379 --> 00:54:50,472 Биг Цхее. 594 00:54:53,384 --> 00:54:54,046 Не, хвала. 595 00:54:54,059 --> 00:54:56,080 Ако се помирим са овај амерички генерал... 596 00:54:56,187 --> 00:54:58,156 може ли већи генерал бацити? 597 00:54:58,257 --> 00:55:00,748 Не, он говори у име поглавара свих Американци. Нема већег. 598 00:55:00,859 --> 00:55:02,827 Откуд ја знам они ће чувати мир? 599 00:55:02,928 --> 00:55:04,919 Како знају да ћеш га задржати? 600 00:55:05,030 --> 00:55:08,831 - Моја реч је мој живот. Ја га не кварим. - Знам то. Они то не раде. 601 00:55:08,935 --> 00:55:12,268 Не може бити мира ако нема добре воље да се то покуша. 602 00:55:12,372 --> 00:55:15,170 Сви Американци нису као поручник то је прекинуло последњи мир. 603 00:55:15,275 --> 00:55:20,475 Верујеш ми, Цоцхисе. Има Американаца којима верујем. 604 00:55:20,581 --> 00:55:22,606 Има Индијанаца да не бих веровао. 605 00:55:25,486 --> 00:55:28,284 И ја. 606 00:55:30,826 --> 00:55:33,556 Увек треба да обришете руке на рукама после јела, Високи. 607 00:55:33,662 --> 00:55:36,688 - Маст је добра за њих. - Међу белцима, ми то исперемо. 608 00:55:36,798 --> 00:55:38,698 Какав отпад. 609 00:56:00,357 --> 00:56:03,919 Пријатељу, цело вече твоје очи отишли код те исте девојке. 610 00:56:04,029 --> 00:56:07,089 Морате разумети, дозвољено је сваком човеку... 611 00:56:07,198 --> 00:56:11,100 да се дружи са женом чији муж је мртав или ко је прекинуо њихов брак... 612 00:56:11,202 --> 00:56:13,933 али не са девојком као Сонсееахраи. 613 00:56:17,276 --> 00:56:19,267 Цоцхисе, ја... 614 00:56:19,378 --> 00:56:21,903 Ова девојка је била већ тражио. 615 00:56:22,014 --> 00:56:24,677 Мислим да ће се ускоро удати. 616 00:56:52,548 --> 00:56:57,145 Ти си изабран. Биће увреда не отићи. 617 00:57:32,625 --> 00:57:36,584 Не би требало да нас виде заједно, Томе. 618 00:57:36,696 --> 00:57:40,097 Па, ако је то истина, зашто си изабрао мене да плешем са? 619 00:57:40,200 --> 00:57:42,668 Нисам могао помоћи. 620 00:57:42,770 --> 00:57:46,365 Са мном је исто. Разговараћу са твојим родитељима вечерас. 621 00:57:46,473 --> 00:57:49,499 Не, Том. То ће изазвати дубоке невоље. Не смете. 622 00:57:49,610 --> 00:57:51,909 То већ изазива невоље. 623 00:57:52,013 --> 00:57:54,277 Ниси се понашао као мој брат. 624 00:57:54,382 --> 00:57:57,840 Ова девојка је девојка. рекао сам ти ово, ипак си отишао са њом. 625 00:57:57,952 --> 00:58:00,921 Цоцхисе, желим је за своју жену. 626 00:58:01,022 --> 00:58:03,617 Урадићу све ствари очекује се од мужа овде. 627 00:58:03,726 --> 00:58:08,789 Једном сам одбио Нахилзаја. Опет ћу. 628 00:58:11,700 --> 00:58:13,999 Драго ми је да је то прави пут. 629 00:58:15,872 --> 00:58:18,864 Али неће вам бити лако. 630 00:58:18,975 --> 00:58:23,036 Ти си Американац. где ћеш живети? Овде? 631 00:58:23,146 --> 00:58:25,138 Увек ће бити Апача... 632 00:58:25,249 --> 00:58:28,309 који су патили од белаца ко ће те због тога мрзети. 633 00:58:28,419 --> 00:58:30,785 Туцсон, можда? 634 00:58:30,888 --> 00:58:33,584 Неће увек будите белци који ће мрзети вашу жену... 635 00:58:33,691 --> 00:58:36,820 због боје њене коже? 636 00:58:36,929 --> 00:58:41,263 Можда ћеш отићи далеко, на новим местима. 637 00:58:41,366 --> 00:58:44,392 Али твоје очи никада неће видети ништа. 638 00:58:44,503 --> 00:58:47,337 Увек ће бити окренут уназад... 639 00:58:47,440 --> 00:58:49,499 према кући. 640 00:58:51,778 --> 00:58:54,770 А ти, Сонсееахраи... 641 00:58:54,881 --> 00:58:58,443 погледаће те као код чудне животиње... 642 00:58:58,552 --> 00:59:00,577 и збијају шале. 643 00:59:02,022 --> 00:59:04,013 Чуј ме, високи. 644 00:59:04,124 --> 00:59:09,586 Молим вас да размислите о томе. Ваш пут ће бити испуњен горчином. 645 00:59:09,698 --> 00:59:13,725 Размисли. Зар није боље живети са својима? 646 00:59:13,835 --> 00:59:18,500 Иако говориш као мој пријатељ, Цоцхисе, ништа то не може променити. 647 00:59:18,608 --> 00:59:22,669 Удаћу се за Сонсееахраиа. 648 00:59:22,778 --> 00:59:26,874 - Оно што он каже не мора бити. - Млад си. Ви не знате. 649 00:59:26,983 --> 00:59:31,751 Са њим не дрхтим, чак и пре тебе. 650 00:59:34,191 --> 00:59:37,092 Не могу рећи више против тога. 651 00:59:38,262 --> 00:59:40,356 Али и даље није лако. 652 00:59:40,465 --> 00:59:43,263 Њени родитељи... Требаће ти најјачи посредник којег можете пронаћи. 653 00:59:43,368 --> 00:59:47,236 - Хоћеш ли бити мој посредник? - Нико други то не може. 654 00:59:47,338 --> 00:59:51,400 Вечерас ћу говорити у твоје име. У супротном, било би горе. 655 00:59:52,778 --> 00:59:55,713 За ово већ сви знају. 656 00:59:55,814 --> 00:59:59,648 Твоја тајна је била тихо као гром. 657 01:00:00,986 --> 01:00:03,854 Такође ћу разговарати са Нахилзаиом. 658 01:00:03,957 --> 01:00:09,020 Има лошу срећу. То се и раније дешавало другим мушкарцима. 659 01:00:09,129 --> 01:00:12,292 Можда сачекаш у свом вицкиуп-у. 660 01:00:12,399 --> 01:00:15,528 Ходајте горе-доле. 661 01:00:15,636 --> 01:00:18,104 Добро је за заљубљене. 662 01:00:34,757 --> 01:00:37,225 Па? 663 01:00:40,530 --> 01:00:43,397 Немаш среће са женама. Одбили су. 664 01:00:45,402 --> 01:00:49,736 Одвешћу је одавде! И она ће ићи са мном. 665 01:00:49,840 --> 01:00:53,936 Нису одбили. Шалим се. То је увек добра шала. 666 01:00:54,044 --> 01:00:57,947 Све је сређено. Три коња и седла родитељима. 667 01:00:58,049 --> 01:01:00,142 Добро. Ја ћу их донети назад из Тусона са мном. 668 01:01:00,251 --> 01:01:03,243 - Не. Дозволићеш ми да их дам уместо тебе. - Ох, не. бр. 669 01:01:03,355 --> 01:01:05,516 желим да. 670 01:01:05,623 --> 01:01:08,354 Ионако су скоро твоји. 671 01:01:08,461 --> 01:01:10,452 Долазе од твог народа. 672 01:01:10,563 --> 01:01:13,464 Желим да урадим ово за тебе, пријатељу мој. 673 01:01:13,566 --> 01:01:16,194 Брак ће бити при следећем пуном месецу. 674 01:01:16,207 --> 01:01:17,468 Зашто се толико чека? 675 01:01:17,570 --> 01:01:21,667 Девојчина мајка је одлучила. То је њено право. 676 01:01:21,775 --> 01:01:24,369 Слушај сада. Иди у Тусон. 677 01:01:24,478 --> 01:01:26,503 Погледај у срце овог генерала. 678 01:01:26,613 --> 01:01:29,515 Не враћај га назад осим ако нисте сигурни у њега. 679 01:01:29,617 --> 01:01:34,054 Сутра ћу послати тркаче. Апачи из свих племена ће доћи овамо. 680 01:01:34,155 --> 01:01:37,818 Причати о миру је велика ствар. Не могу сам да одлучим. 681 01:01:37,925 --> 01:01:40,417 Моји људи то можда неће желети. 682 01:01:43,599 --> 01:01:46,568 - Не обећавам. - То се не очекује. 683 01:01:46,668 --> 01:01:48,693 Добар сан, брате мој. 684 01:01:48,804 --> 01:01:50,773 Запамтите, нема обећања. 685 01:02:47,695 --> 01:02:49,686 Чуо сам буку. 686 01:02:55,169 --> 01:02:58,196 То није твој нож. То је апашки нож. 687 01:03:15,992 --> 01:03:20,157 Напасти некога ко има овде је дата безбедност забрањена. 688 01:03:20,264 --> 01:03:24,064 То је страшна грешка. Не може се дозволити. 689 01:03:28,439 --> 01:03:33,207 Ништа се није променило. Иди у Тусон. Повратак за 10 дана. 690 01:03:35,280 --> 01:03:39,478 Молим вас да ми то опростите један од мојих људи је прекршио моју реч. 691 01:03:48,394 --> 01:03:50,420 Нахилзаи. 692 01:03:52,266 --> 01:03:54,826 У борби сам имао нико као ти. 693 01:03:56,370 --> 01:03:59,669 Наши животи су често били помешани. 694 01:03:59,773 --> 01:04:03,210 Завршено је. Издали сте наш народ. 695 01:04:21,931 --> 01:04:24,901 Вратио сам се у Тусон, и то солидну недељу... 696 01:04:25,001 --> 01:04:27,231 Учио сам и испитивао Генерал Ховард. 697 01:04:27,337 --> 01:04:30,329 Док сам га довео назад са мном у упориште... 698 01:04:30,440 --> 01:04:33,375 Знао сам зашто је био прозван хришћанским генералом. 699 01:04:33,476 --> 01:04:37,174 Молио сам се да пристојан мир буде долазе са састанка ова два човека. 700 01:04:37,281 --> 01:04:39,340 Хтео сам то за своју земљу... 701 01:04:39,450 --> 01:04:41,975 Хтео сам то за Цоцхисе и његови људи... 702 01:04:42,086 --> 01:04:46,251 и желео сам то јер сам волео девојку. 703 01:04:46,358 --> 01:04:51,057 - Речено ми је да је посета дозвољена. - Само на кратко. 704 01:04:51,163 --> 01:04:56,158 Моја мајка је унутра. Ти ћеш седети тамо. 705 01:05:00,673 --> 01:05:04,268 И наставићу да седим овде. 706 01:05:04,377 --> 01:05:08,246 Јер не смемо ни додирни наше руке. 707 01:05:08,349 --> 01:05:11,682 Током дана, ја... Сада сам веома заузет. 708 01:05:11,785 --> 01:05:14,686 Припремам своју одећу за свадбу. 709 01:05:14,788 --> 01:05:18,953 Морам да направим посебан вицкиуп за наш медени месец... 710 01:05:19,060 --> 01:05:21,324 далеко од свих. 711 01:05:21,429 --> 01:05:23,954 Наш медени месец, Том. 712 01:05:25,567 --> 01:05:29,766 Такође морам да направим вицкиуп живећемо у. 713 01:05:29,872 --> 01:05:33,535 У свему томе моја мајка помаже ми и учи ме. 714 01:05:33,643 --> 01:05:35,941 И трудим се да радим како... 715 01:05:36,045 --> 01:05:39,379 Мислим да јесте када је била девојчица. 716 01:05:39,483 --> 01:05:41,451 А није могла урадио то уредније. 717 01:05:41,551 --> 01:05:44,418 шта је то? шта то значи? 718 01:05:44,521 --> 01:05:48,116 Ох, то је нешто што Американци кажу. 719 01:05:48,225 --> 01:05:52,162 То значи да те волим, а ја ћу почастити твоје родитеље. 720 01:06:00,538 --> 01:06:03,565 Ух, разумеш, Цоцхисе, о потписивању ове мапе? 721 01:06:03,676 --> 01:06:07,840 Ставићу своје име на твоје. Ставићеш свој знак на мој. 722 01:06:07,947 --> 01:06:11,007 - Какво је ово потписивање? - Ово је начин да се покаже свим људима... 723 01:06:11,116 --> 01:06:13,244 за сва времена, било који споразум који направите. 724 01:06:13,353 --> 01:06:15,844 Тако смо се јуче договорили. 725 01:06:15,956 --> 01:06:18,424 Објаснићете то осталима. 726 01:06:20,860 --> 01:06:24,092 Мировна конференција трајала четири дана. 727 01:06:24,198 --> 01:06:27,793 И сада смо први пут били замолио да приђе месту састанка. 728 01:06:27,902 --> 01:06:29,870 Коначно смо били лицем у лице... 729 01:06:29,971 --> 01:06:33,372 са најважнијим људима племена Апача. 730 01:06:33,474 --> 01:06:36,444 Они би дошли из Аризона и Нови Мексико. 731 01:06:36,545 --> 01:06:40,072 Одлучили би са Цоцхисеом да ли би било мира. 732 01:06:46,923 --> 01:06:49,016 Мој бели брат рећи ће ти нешто. 733 01:06:51,995 --> 01:06:54,520 Имам у руци карту. 734 01:06:54,630 --> 01:06:57,122 Ово је врста писања слика. 735 01:06:57,234 --> 01:07:01,694 Приказује територију Апача, 50.000 квадратних миља за које сте се договорили. 736 01:07:01,805 --> 01:07:04,330 Сада, ово парче папира вратиће се у Вашингтон... 737 01:07:04,441 --> 01:07:07,843 где је главни од свих бели људи живе. 738 01:07:07,946 --> 01:07:10,710 Ако склопите мировни споразум... 739 01:07:10,815 --> 01:07:13,079 ово ће бити део тог уговора. 740 01:07:16,154 --> 01:07:20,091 Ако склопимо мир са Американцима, можемо ли још да нападнемо Мексиканца? 741 01:07:20,192 --> 01:07:22,922 Не може бити рата против ни Мексиканци. 742 01:07:23,029 --> 01:07:26,726 - Нека белооки... - Чекај. О овоме ћемо причати сами. 743 01:07:26,832 --> 01:07:29,063 Сада је време само за питања. 744 01:07:29,169 --> 01:07:33,162 Ако поглавица белих људи умре, шта ће уследити? 745 01:07:33,273 --> 01:07:36,333 Његова реч је везана поглавара који га прати. 746 01:07:38,111 --> 01:07:40,080 Да ли други желе да говоре? 747 01:07:40,181 --> 01:07:42,945 имам питање. 748 01:07:43,051 --> 01:07:47,920 Претпоставимо да неки белац жели жуто гвожђе, и долази у нашу земљу да га узме. 749 01:07:48,022 --> 01:07:48,977 Можемо ли га убити? 750 01:07:48,990 --> 01:07:51,891 Таквог човека треба ухватити и дат нашој војсци. 751 01:07:51,994 --> 01:07:55,225 Тада ће му бити суђено и кажњено. 752 01:07:55,330 --> 01:07:59,630 Претпоставимо да неће дозволити да буде заробљен док не убије једног од мојих људи? 753 01:07:59,735 --> 01:08:05,072 Ако белац убије Индијанца на вашој територији, ми ћемо га обесити. 754 01:08:05,175 --> 01:08:08,611 То ће бити нешто што ће Цоцхисе видети. 755 01:08:12,149 --> 01:08:14,117 ко други? 756 01:08:16,253 --> 01:08:19,450 Сада ћеш ићи. Донећу вам нашу одлуку. 757 01:08:28,700 --> 01:08:31,134 Не верујем ни у шта од тога. Пре четири дана... 758 01:08:31,236 --> 01:08:33,431 дата нам је наша територија на парчету папира. 759 01:08:33,538 --> 01:08:37,669 Данас не можемо ићи у Мексико. Амерички генерал каже не. 760 01:08:37,777 --> 01:08:40,575 Већ је наша територија мања. 761 01:08:40,680 --> 01:08:43,308 Где ћемо кукуруз, ћебад, коњи... 762 01:08:43,416 --> 01:08:45,942 ако не узимајући их од Мексиканца као што смо увек имали? 763 01:08:46,053 --> 01:08:48,283 Америчка влада даће нам стоку. 764 01:08:48,388 --> 01:08:50,788 Ми ћемо их подићи и мењамо их за наше потребе. 765 01:08:50,891 --> 01:08:52,916 Одговор жене. 766 01:08:57,398 --> 01:08:59,923 не плашим се. говорим из срца. 767 01:09:00,034 --> 01:09:02,366 - Добро говориш. - Говори више. 768 01:09:04,105 --> 01:09:07,007 То није Апацхе начин да буду бабе стоци. 769 01:09:07,109 --> 01:09:10,636 Цоцхисе је изгубио укус за битку, и тако је спреман да се преда. 770 01:09:10,746 --> 01:09:12,714 Он одбацује наше победе. 771 01:09:12,815 --> 01:09:15,579 Није нам потребан овај лажни мир, али нови начелник. 772 01:09:25,962 --> 01:09:28,158 Сада кажем ово. 773 01:09:28,266 --> 01:09:33,397 Американци држе стоку, али нису меке ни слабе. 774 01:09:33,504 --> 01:09:36,962 Зашто не би Апач бити у могућности да научите нове начине? 775 01:09:37,074 --> 01:09:40,533 Није лако променити се, али понекад је потребно. 776 01:09:41,914 --> 01:09:44,747 Американци су све јачи... 777 01:09:44,850 --> 01:09:47,717 док смо све слабији. 778 01:09:47,819 --> 01:09:50,880 Ако дође велики ветар, дрво мора да се савије... 779 01:09:50,990 --> 01:09:53,618 или бити подигнута својим коренима. 780 01:10:10,678 --> 01:10:13,341 Направићу то тест за три месеца. 781 01:10:18,720 --> 01:10:22,589 Сломим стрелу. Покушаћу путем мира. 782 01:10:27,063 --> 01:10:29,964 даћу реч амерички генерал вечерас. 783 01:10:30,066 --> 01:10:34,527 Они који остају са мном морам одржати реч. 784 01:10:34,638 --> 01:10:38,301 Нека сви остали оду. Нису ми више браћа. 785 01:10:41,311 --> 01:10:43,336 Ако се више удаљи него остане... 786 01:10:45,016 --> 01:10:47,314 онда ти више нећу бити начелник. 787 01:10:48,920 --> 01:10:50,979 одлазим. 788 01:10:57,696 --> 01:11:00,722 одлазим. 789 01:11:00,833 --> 01:11:04,291 - Одлазим. - Одлазим. 790 01:11:07,407 --> 01:11:10,103 одлазим. 791 01:11:10,210 --> 01:11:12,178 одлазим. 792 01:11:19,887 --> 01:11:21,855 Ко још долази? 793 01:11:23,758 --> 01:11:25,749 Ко још долази? 794 01:11:27,561 --> 01:11:29,996 ко други? 795 01:11:38,708 --> 01:11:41,108 Узми своје жене и своју децу... 796 01:11:41,210 --> 01:11:43,269 ваше коње, ваше оружје. 797 01:11:43,379 --> 01:11:45,347 Напусти нашу територију. 798 01:11:45,448 --> 01:11:49,214 Остављам вам и своје име. 799 01:11:49,319 --> 01:11:52,346 Сада се стидим што сам Цхирицахуа. 800 01:11:52,456 --> 01:11:55,357 Ја ћу узети име Мексички непријатељи су ми дали. 801 01:11:55,459 --> 01:11:58,690 Белци ће то научити, и научићете то. 802 01:11:58,796 --> 01:12:01,789 Од сада сам Геронимо. 803 01:12:04,302 --> 01:12:09,205 Ако Џеронимо или његови следбеници доћи поново на ову територију... 804 01:12:09,307 --> 01:12:11,799 нека дођу са оружјем. 805 01:12:14,280 --> 01:12:17,807 Забринут сам. Траје им доста времена. Предуго. 806 01:12:17,917 --> 01:12:22,378 И ја сам забринут. Човече, ово је укусно. шта је то? 807 01:12:22,489 --> 01:12:25,356 Пони. У вашу част, генерале. 808 01:12:25,459 --> 01:12:28,587 Пони? Какво је то месо? 809 01:12:28,695 --> 01:12:31,823 Пони је мали коњ, генерале. 810 01:12:47,850 --> 01:12:49,875 Покушаћемо овај мир. 811 01:12:49,985 --> 01:12:53,352 Али мора постојати време чекања, време за тестирање. 812 01:12:53,455 --> 01:12:55,856 - Три месеца. - Зашто је то потребно? 813 01:12:55,959 --> 01:12:59,554 Бели човек се није показао у прошлости да ће чувати мир. 814 01:12:59,662 --> 01:13:02,460 Тромесечно примирје. То је добра идеја. 815 01:13:11,208 --> 01:13:13,267 Први камен. 816 01:13:16,013 --> 01:13:18,710 За сваки дан без рата, биће још један. 817 01:13:18,817 --> 01:13:21,786 Кад прођу три месеца, гомила ће бити висока. 818 01:13:21,887 --> 01:13:25,914 Онда ћемо на њега поставити белу заставу, и биће мир. 819 01:13:26,024 --> 01:13:28,425 Моје срце је драго, Цоцхисе. 820 01:13:28,528 --> 01:13:30,928 Још ми није драго. 821 01:13:31,030 --> 01:13:35,023 Није тешко говорити о миру. То је веома тешко живети. 822 01:13:36,602 --> 01:13:39,231 Чекаћу три месеца да ми буде драго. 823 01:13:41,241 --> 01:13:43,641 Нису сви били срећни због споразума. 824 01:13:43,744 --> 01:13:47,544 Било је оних који су још мислили Цоцхисе је био лажов и убица... 825 01:13:47,648 --> 01:13:50,413 и да никада не би могло бити мира док није био мртав. 826 01:13:50,518 --> 01:13:54,045 Али 90 дана од почело је примирје. 827 01:13:54,155 --> 01:13:59,252 Видео сам ствари и чуо за ствари које никада раније на југозападу. 828 01:13:59,360 --> 01:14:01,921 У близини тврђаве Грант коњичка патрола прошли неки Апачи. 829 01:14:02,031 --> 01:14:06,263 Нису разговарали. Нису се претварали постали би пријатељи преко ноћи. 830 01:14:06,368 --> 01:14:09,826 Али нису пуцали. 831 01:14:12,709 --> 01:14:17,203 Два дана касније прва фаза Батерфилда за пет година напустио Тусон. 832 01:14:17,314 --> 01:14:20,750 Возио сам се с њим на свом путу назад у упориште. 833 01:14:23,955 --> 01:14:26,446 Где је та вода рекао си да долазимо? 834 01:14:26,557 --> 01:14:29,424 Тачно доле. Ту ћу те оставити. 835 01:14:46,412 --> 01:14:48,380 Време је за растезање, господо. 836 01:14:56,490 --> 01:15:00,051 Тешко је поверовати да човек може да прође а да му џигерица није побелела. 837 01:15:00,160 --> 01:15:03,857 Да. Човек може чак и да размишља настанити се, удати се. 838 01:15:08,169 --> 01:15:10,660 Боже свемогући! 839 01:15:11,940 --> 01:15:14,602 У заклон! У заклон! 840 01:15:14,709 --> 01:15:17,042 - У шта пуцаш? - Видео сам да се нешто помера. 841 01:15:17,146 --> 01:15:19,706 - Сачувајте своју муницију! - Дакле, то је мир, а? 842 01:15:19,815 --> 01:15:23,546 Проклети, Јеффордс, ти и то убиство Цоцхисе. Бићемо заклани! 843 01:15:23,653 --> 01:15:25,814 Умукни! Зачепи. 844 01:15:27,958 --> 01:15:30,051 Држи се доле. Држи се доле под заклоном, сви! 845 01:15:30,160 --> 01:15:34,893 Сад ме слушај. Ово није Цоцхисе. То је група одметнутих Индијанаца. 846 01:15:34,998 --> 01:15:38,195 Има их врло мало, или би нас журили. 847 01:15:38,303 --> 01:15:42,103 И они су веома лоше наоружани. Оно што желе је наше оружје. 848 01:15:42,206 --> 01:15:45,471 Сада... Приковали су нас овде да не можемо да пређемо. 849 01:15:45,577 --> 01:15:47,704 - Чекају ноћ. - Па шта да радимо? 850 01:15:47,812 --> 01:15:49,783 Сачекај да их кољу нас кад је мрак? 851 01:15:49,796 --> 01:15:51,249 Држи језик за зубима, хоћеш ли? 852 01:15:51,350 --> 01:15:53,318 Ко је добар стрелац? 853 01:15:53,419 --> 01:15:56,911 - Нисам лош. - Ево. 854 01:15:57,022 --> 01:16:01,255 У реду, кад вичем, Маури, ти и ово друже, почнеш да пуцаш у обронак брда. 855 01:16:01,361 --> 01:16:04,489 Док поново учитавате, Лонергане, ти покривај банку. 856 01:16:04,598 --> 01:16:07,294 - Настави тако док ја стигнем узводно. - Шта ћеш да радиш? 857 01:16:07,400 --> 01:16:10,892 Пошаљите димни сигнал. Све добро, почни да пуцаш! 858 01:16:57,155 --> 01:16:59,214 Колико рунди вам је остало? 859 01:16:59,324 --> 01:17:01,451 - Два. - Један. 860 01:17:01,559 --> 01:17:05,997 Ти Џефордови сигнали учинио нам је много доброг. Много доброг. 861 01:17:08,934 --> 01:17:11,767 Слушај! 862 01:18:05,296 --> 01:18:08,925 Апачи штите Американце. 863 01:18:09,033 --> 01:18:11,264 И доживео сам да видим! 864 01:18:11,369 --> 01:18:14,668 Претпоставимо да се сетите да разговарате о томе кад се вратиш у Тусон. 865 01:18:21,480 --> 01:18:24,450 - Дванаест дана. - Мислим да иде добро. 866 01:18:24,550 --> 01:18:28,042 - Има много добрих сигнала. - Добро иде 12 дана. 867 01:18:28,154 --> 01:18:30,918 Још чекам да ми буде драго. 868 01:18:31,023 --> 01:18:33,254 Сада ћеш заборавити о миру и рату. 869 01:18:33,360 --> 01:18:37,160 - Сад ћеш мислити само на своју невесту. - Да ли је церемонија дуга? 870 01:18:37,264 --> 01:18:41,098 Не. Код нас, церемонија љубави одвија овде. 871 01:18:41,201 --> 01:18:43,169 Остало је мало. 872 01:18:43,270 --> 01:18:47,173 - Нека жена која ће се удати дође овамо. - Дошло је време. 873 01:19:07,931 --> 01:19:12,231 Нека човек који треба да се ожени заузми његово место поред ње. 874 01:19:25,817 --> 01:19:28,082 Твоја лева рука. 875 01:19:30,422 --> 01:19:32,515 Твоја десна рука. 876 01:19:49,643 --> 01:19:53,079 Сада ћеш клекни на земљу. 877 01:19:57,451 --> 01:20:00,046 Сада се твоја крв меша. 878 01:20:00,155 --> 01:20:02,521 Сада за тебе нема кише... 879 01:20:02,624 --> 01:20:05,184 јер је једно другом заклон. 880 01:20:05,293 --> 01:20:07,693 Сада за тебе нема хладноће... 881 01:20:07,796 --> 01:20:10,960 јер једно је топло за друго. 882 01:20:11,067 --> 01:20:14,264 Сада нема самоће. 883 01:20:14,370 --> 01:20:18,898 Сада заувек, нема самоће. 884 01:20:20,810 --> 01:20:23,075 Постоје два тела, али сада постоји... 885 01:20:23,180 --> 01:20:26,274 али једна крв у обојици. 886 01:20:26,383 --> 01:20:32,083 Иди сада. Јаши беле коње до свог тајног места. 887 01:21:03,290 --> 01:21:05,259 Погледај. 888 01:21:05,359 --> 01:21:09,261 Вече је пуно и срећан због нас. 889 01:21:09,363 --> 01:21:13,060 Слушаћемо шум потока целу ноћ. 890 01:21:13,167 --> 01:21:15,192 И слушај звона. 891 01:21:17,239 --> 01:21:20,140 Као да јесу певајући у мом срцу. 892 01:21:38,095 --> 01:21:40,154 Шеснаест каменова. 893 01:21:45,169 --> 01:21:48,161 Мој бели брат ми је рекао за напад на путничком вагону. 894 01:21:48,272 --> 01:21:53,142 Био је то Геронимо. Пратили смо га два дана, али је прешао у Мексико. 895 01:21:55,747 --> 01:21:59,912 - Ниси пратио? - Хтели смо, али нисмо. 896 01:22:00,019 --> 01:22:05,855 Добро. Од сада ћемо штитити сви белци напуштају Тусон и Форт Боуви. 897 01:22:05,958 --> 01:22:09,325 Такође ћемо чувати Апач пролаз. 898 01:22:09,428 --> 01:22:12,921 Ако овај мир не одржи, нека га ломе белци. 899 01:22:13,033 --> 01:22:17,436 То не смеју бити Индијанци, чак ни лоши Индијанци. 900 01:22:35,557 --> 01:22:37,684 - Спаваш? - Не. 901 01:22:39,495 --> 01:22:41,520 Ћутим јер сам тако срећан. 902 01:22:41,630 --> 01:22:44,657 Плашим се ако отворим уста, моја срећа ће... 903 01:22:44,768 --> 01:22:47,134 изјуриће унутра смешна бука као... 904 01:22:47,237 --> 01:22:50,035 "Иахоо!" 905 01:22:50,140 --> 01:22:53,653 Шта то значи? Да ли је то америчка реч? 906 01:22:53,666 --> 01:22:54,840 Мм-хмм. 907 01:22:54,945 --> 01:23:00,042 Мислим да је то била реч коју је створио Адам када је отворио очи и угледао Еву. 908 01:23:00,151 --> 01:23:03,712 - Ко су они? - Па, зар не знаш? 909 01:23:06,992 --> 01:23:10,723 Свет је тако велики, а ја тако мало знам. 910 01:23:16,302 --> 01:23:18,429 некад... 911 01:23:18,538 --> 01:23:21,530 хоћеш ли се уморити од мене и вратити се свом народу? 912 01:23:21,641 --> 01:23:24,542 Е сад, то је лоша мисао, Сонсееахраи. 913 01:23:24,644 --> 01:23:26,636 Никад више не размишљај. 914 01:23:26,747 --> 01:23:30,513 - Ви сте моји људи. - Хоћеш ли ми то често говорити? 915 01:23:30,617 --> 01:23:34,576 Сваки дан нашег заједничког живота Рећи ћу ти то. 916 01:23:34,688 --> 01:23:37,988 Увек ћу се сећати тренутке ових дана. 917 01:23:38,093 --> 01:23:41,290 Памтићемо их заједно. 918 01:23:41,396 --> 01:23:46,766 У тишини ноћи, причаћемо мало о њима. 919 01:23:46,868 --> 01:23:51,636 А у времену које долази, видећемо наша деца јашу беле коње можда. 920 01:24:31,016 --> 01:24:33,042 И ја могу боље. 921 01:24:33,153 --> 01:24:36,452 Нема везе. Док буде одрастао човек, знаће како. 922 01:24:46,767 --> 01:24:47,796 шта је то? 923 01:24:47,809 --> 01:24:50,931 У изласку сунца, нашао сам овај уз кањон. 924 01:24:51,038 --> 01:24:54,770 - Имао је ово. - Знам овог момка, Цоцхисе. 925 01:24:54,876 --> 01:24:57,174 Здраво, буба. Ти си дечко Бена Слејда, зар не? 926 01:24:57,279 --> 01:24:59,941 Да, капетане Јеффордс. Молио сам се да будеш овде горе. 927 01:25:00,048 --> 01:25:02,107 Ох, како сам се молио. 928 01:25:02,217 --> 01:25:06,279 Не узнемиравај се сада. Нико неће боли те. Шта се десило, изгубио си пут? 929 01:25:06,389 --> 01:25:11,122 Не баш. Ти си тај који је рекао ови Апачи су желели мир. 930 01:25:11,227 --> 01:25:13,855 Ја то не зовем мирним када они иду право на крађу. 931 01:25:13,963 --> 01:25:17,400 Шта је украдено? 932 01:25:17,501 --> 01:25:20,129 Два моја млада ждребета. лепотице. 933 01:25:20,237 --> 01:25:22,671 Прексиноћ су превукли Апачи. 934 01:25:22,773 --> 01:25:26,904 Пратио сам их цео дан. Пратили су њихове трагове до кањона. 935 01:25:27,011 --> 01:25:29,980 Завршио сам тамо синоћ у мраку. 936 01:25:30,081 --> 01:25:32,606 Онда тај црвенокожац заскочио ме ујутру. 937 01:25:32,717 --> 01:25:36,084 Нико од мојих људи их није узео. Дечак лаже. 938 01:25:36,187 --> 01:25:40,352 Цоцхисе, знам оца овог дечака. 939 01:25:40,459 --> 01:25:42,927 Он је један од најгорих мрзитељи Апача. 940 01:25:43,028 --> 01:25:47,488 Сада, ако можемо да покажемо да греши, биће бити добра ствар. Људи ће чути за то. 941 01:25:47,600 --> 01:25:50,001 Можда још увек имаш неки људи као Геронимо. 942 01:25:50,103 --> 01:25:54,733 Они говоре твојим језицима али не својим срцима. 943 01:25:54,841 --> 01:25:58,743 Говорите мудро. Видећу ове знакове коња. 944 01:25:58,845 --> 01:26:02,304 У реду, момче. Спустићемо се, погледајте. 945 01:26:37,621 --> 01:26:40,852 - Видиш ли их већ, момче? - Баш овде, капетане. 946 01:26:47,932 --> 01:26:51,368 - Дечака зовеш "буб." Је ли то његово име? - Не, само да будем пријатељски. 947 01:26:51,469 --> 01:26:54,837 Ево их, капетане. 948 01:26:54,940 --> 01:26:59,206 Не пуцај до мог дечака склања се с пута. 949 01:27:04,685 --> 01:27:08,587 Траже те, Цоцхисе. Они ће те убити. Трчи! 950 01:27:12,426 --> 01:27:14,360 Гет Цоцхисе! 951 01:27:22,937 --> 01:27:25,531 Трчи, Сонсееахраи! Трчи! 952 01:27:35,017 --> 01:27:37,578 Највећи је Цоцхисе. Нека ми неко да пиштољ. 953 01:27:37,687 --> 01:27:39,951 Пази, сине. Држите се подаље од овога. 954 01:28:02,214 --> 01:28:06,207 - Сладе, остани ван реда. Не можемо пуцати! - Нестало му је стрела! 955 01:28:23,203 --> 01:28:27,469 Побегао је! То је биста! Цео наш план је пропао! 956 01:28:27,574 --> 01:28:31,203 Идем за Мексико. И војска ће нас прогонити. 957 01:28:31,311 --> 01:28:33,678 Па шта си ти стоји тамо за? 958 01:28:35,116 --> 01:28:37,084 Хајде. идемо. 959 01:28:44,560 --> 01:28:46,755 Сонсееахраи. 960 01:28:55,472 --> 01:28:57,497 Сонсее... 961 01:29:05,650 --> 01:29:07,618 Ох, не! 962 01:29:10,888 --> 01:29:13,322 О, Боже на небу. 963 01:29:36,716 --> 01:29:38,708 Да ли сте јако повређени? 964 01:29:42,423 --> 01:29:44,550 Она је мртва, Цоцхисе. 965 01:29:49,164 --> 01:29:52,759 Има један који још увек живи. 966 01:29:52,868 --> 01:29:56,326 - Дај ми нож и донеси ми га. - Неће бити урађено. 967 01:29:56,438 --> 01:29:59,499 - Доведи ми га! - Не. Неће бити урађено. 968 01:30:01,344 --> 01:30:04,245 Постоје неке ствари човек не може да поднесе. 969 01:30:04,347 --> 01:30:08,181 Чујеш ли ме? Овај мир је лаж! Не желе мир! 970 01:30:08,284 --> 01:30:11,812 То није лаж. И нећу дозволити да то буде лаж. 971 01:30:11,922 --> 01:30:14,948 Да ли сте дете за које сте мислили мир би дошао лако... 972 01:30:15,058 --> 01:30:17,117 ти који си ме тако добро научио? 973 01:30:17,227 --> 01:30:19,923 Пита ли ме брат да пљунем на моју реч? 974 01:30:20,030 --> 01:30:22,056 Зашто причаш са мном? 975 01:30:25,470 --> 01:30:27,529 Разговарај са њом. 976 01:30:29,274 --> 01:30:31,709 Кад она чује, ја ћу чути. 977 01:30:31,810 --> 01:30:36,304 Сад ћеш ме чути. Ти ћеш ово поднети. 978 01:30:36,415 --> 01:30:38,975 То није урадила војска. 979 01:30:39,084 --> 01:30:42,486 Геронимо је прекршио мир не мање од ових белаца. 980 01:30:42,589 --> 01:30:44,750 И како носим убиство мог народа... 981 01:30:44,858 --> 01:30:47,520 па ћеш поднети убиство твоје жене. 982 01:30:47,627 --> 01:30:51,723 Ја сам Цоцхисе. не издајем мој народ или њихова деца. 983 01:30:51,831 --> 01:30:57,270 И нико на мојој територији поново ће отворити рат. Чак ни ти. 984 01:31:19,228 --> 01:31:22,595 Дао сам своју дозволу. Хтели су да те виде. 985 01:31:22,699 --> 01:31:25,691 Том. 986 01:31:25,803 --> 01:31:30,137 - Дошли смо да одамо поштовање, Томе. - Хвала, Милт. 987 01:31:30,240 --> 01:31:34,939 Сакупили смо сваког човека имао икакве везе са заседом. 988 01:31:35,045 --> 01:31:38,379 Т-Они ће платити пуну казну за оно што су урадили. 989 01:31:39,718 --> 01:31:42,653 Јеффордс. 990 01:31:42,754 --> 01:31:45,882 Ништа вас не може надокнадити за страшну ствар која се догодила. 991 01:31:45,991 --> 01:31:48,790 Али твоји пријатељи се труде да ти кажем да сам твој губитак... 992 01:31:48,894 --> 01:31:51,454 окупио је наш народ у вољи за миром. 993 01:31:51,564 --> 01:31:54,556 Без те воље, уговори вреде мало или ништа. 994 01:31:58,605 --> 01:32:01,005 Његове речи су ми тада веома мало значиле... 995 01:32:01,108 --> 01:32:05,408 али како је време пролазило, сазнао сам да је смрт Сонсееахраиа... 996 01:32:05,512 --> 01:32:08,276 стави печат на мир. 997 01:32:08,382 --> 01:32:11,079 И од тог дана, где год сам отишао... 998 01:32:11,185 --> 01:32:14,677 у градовима, међу Апачима, у планинама... 999 01:32:14,789 --> 01:32:17,257 Увек сам се сећао... 1000 01:32:17,358 --> 01:32:19,690 моја жена је била са мном. 1001 01:32:40,360 --> 01:32:41,692 5@и3 1001 01:32:42,305 --> 01:33:42,905 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг