1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,800 Je suis réveillé. 3 00:00:10,302 --> 00:00:14,472 Tu n'es pas comme je me souviens de toi de la classe. Je veux dire, pas du tout. 4 00:00:22,731 --> 00:00:26,484 Mec, ce n'est même pas 7000 $, d'accord ? Mon homme en veut 85. 5 00:00:28,112 --> 00:00:31,072 C'est tout l'argent que j'ai dans le monde. 6 00:00:31,240 --> 00:00:34,617 Vous êtes un trafiquant de drogue. Négocier. 7 00:00:36,620 --> 00:00:37,912 Achetez le camping-car. 8 00:00:39,373 --> 00:00:41,416 Nous commençons demain. 9 00:00:50,634 --> 00:00:54,429 Travaille, travaille, bébé. Yo, c'est malade, mon frère. 10 00:00:54,596 --> 00:00:56,180 Totalement. Dieu. 11 00:00:56,348 --> 00:01:01,269 Yo, Jesse, j'ai ces deux belles dames qui veut participer. 12 00:01:01,437 --> 00:01:04,689 - Vous avez les fonds ? - Oh, j'ai les fonds. Hé. 13 00:01:04,857 --> 00:01:07,275 Voudriez-vous, mesdames, rencontrer ma grosse pile ? 14 00:01:09,737 --> 00:01:10,778 Entrez ici. 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,865 Allez. 16 00:01:14,616 --> 00:01:15,783 Hé, yo, yo. 17 00:01:15,951 --> 00:01:19,036 Yo, tu as du champagne ? Rien de tout ça. 18 00:01:19,204 --> 00:01:22,039 Je veux la merde chère. Don Pérignon. 19 00:01:22,207 --> 00:01:23,583 C'est 400 la bouteille. 20 00:01:23,751 --> 00:01:27,253 Eh bien, dans ce cas, Je n'en aurai que deux. 21 00:01:27,755 --> 00:01:31,632 Oh, et je veux des lunettes hautes et fines. J'aime ces lunettes fines. 22 00:01:31,800 --> 00:01:36,429 C'est ce que boit James Bond. Mofos, je suis tout à fait à propos de ça. 23 00:01:36,597 --> 00:01:40,433 Yo, Jesse, mec, je dois demander. 24 00:01:40,601 --> 00:01:44,729 - Où as-tu trouvé tout le cheddar ? - Ça doit bouger à un volume fou. 25 00:01:44,897 --> 00:01:46,898 C'est drôle. Tu veux savoir ce qui est drôle ? 26 00:01:47,065 --> 00:01:49,776 - Qu'est-ce qui est drôle ? - Ce vieux mec, il me l'a donné. 27 00:01:49,943 --> 00:01:51,152 - Quoi? - Il me l'a donné. 28 00:01:51,320 --> 00:01:52,904 Ce sont toutes ses économies. 29 00:01:53,071 --> 00:01:56,908 - Quoi? Pourquoi? - Parce que c'est un imbécile. C'est pourquoi. 30 00:01:57,075 --> 00:01:58,493 Oh, mon Dieu. 31 00:02:00,954 --> 00:02:02,413 Oui! 32 00:02:02,581 --> 00:02:05,208 Très bien, je vis grand, joueurs. 33 00:03:08,230 --> 00:03:12,066 Merci. Yo, merci. 34 00:03:13,277 --> 00:03:17,071 - Merci. - C'était... 35 00:03:22,703 --> 00:03:24,996 Génial, mon frère. 36 00:03:25,706 --> 00:03:27,498 Plus tard. 37 00:03:28,292 --> 00:03:29,834 Oh, mec. 38 00:03:30,002 --> 00:03:32,378 Oh, je suis tellement mort. 39 00:03:32,546 --> 00:03:36,090 J'ai seulement... Oh, putain. 40 00:03:38,802 --> 00:03:42,013 Je n'en ai que 1400. 41 00:03:42,180 --> 00:03:45,683 Maison de gaufres ? Ouais. 42 00:03:45,851 --> 00:03:47,768 Non, mec. 43 00:03:48,270 --> 00:03:51,105 Je suis censé utiliser l'argent de ce mec pour acheter un camping-car. 44 00:03:51,857 --> 00:03:56,360 - Pourquoi veux-tu un camping-car ? - Parce que, genre... 45 00:03:56,778 --> 00:03:58,613 Parce que, comme... 46 00:03:59,573 --> 00:04:01,282 Peu importe. 47 00:04:01,450 --> 00:04:02,700 Jésus. 48 00:04:02,868 --> 00:04:08,539 Maintenant, je dois quitter la ville ou changer mon identité ou quelque chose comme ça. 49 00:04:08,707 --> 00:04:11,250 Ce type me fait chanter. 50 00:04:11,418 --> 00:04:15,963 Il a un esprit criminel, yo. 51 00:04:16,131 --> 00:04:18,132 Camping-car, ouais ? 52 00:04:18,967 --> 00:04:22,386 Je peux te mettre en contact, frérot. Je peux tout à fait t'offrir un camping-car. 53 00:04:22,554 --> 00:04:27,934 - Non, j'en ai besoin aujourd'hui. Maintenant. - Aucun problème. Allons-y. 54 00:04:28,810 --> 00:04:31,562 Tu me dis tu peux m'acheter un camping-car ? 55 00:04:31,730 --> 00:04:33,814 Pour 14h00, à 6h du matin ? 56 00:05:17,025 --> 00:05:18,693 Justement. 57 00:05:19,194 --> 00:05:20,736 Alors dois-je signer quelque chose ? 58 00:05:20,904 --> 00:05:24,407 Non, c'est comme, un accord sans paperasse. 59 00:05:28,412 --> 00:05:31,038 Au plaisir de faire affaire avec vous. 60 00:05:32,708 --> 00:05:34,375 Allez, il faut rebondir. 61 00:05:34,543 --> 00:05:36,669 - Quoi? - Pour de vrai, yo. Sortez-le d'ici. 62 00:06:26,720 --> 00:06:31,348 Oh, mon Dieu, j'adore cet étage. 63 00:06:32,934 --> 00:06:35,853 C’est fantastique. 64 00:06:36,021 --> 00:06:38,564 Pouvez-vous contrôler la température ? 65 00:06:38,732 --> 00:06:42,401 Ouais. Il devrait y avoir un interrupteur juste à côté de toi là. 66 00:06:42,569 --> 00:06:44,862 C'est un thermostat. 67 00:06:49,451 --> 00:06:54,038 Ted, ça doit être... 68 00:06:54,206 --> 00:06:58,459 ...l'invention la plus étonnante de tous les temps. 69 00:06:58,627 --> 00:07:01,712 Je sais. L'entrepreneur m'a convaincu. 70 00:07:01,880 --> 00:07:05,966 Cela semblait un peu extravagant, mais... 71 00:07:06,134 --> 00:07:09,804 Je dois te dire, une fois que tu l'auras essayé, tu ne peux pas revenir en arrière. 72 00:07:11,139 --> 00:07:14,809 Je ne trouve jamais rien dans cette Buick. 73 00:07:16,770 --> 00:07:21,941 Tu sais, tu pourrais partir quelques choses ici si vous voulez. 74 00:07:45,090 --> 00:07:49,176 - Pourquoi tu ne vas pas chercher ton père ? - Bien sûr. 75 00:07:56,601 --> 00:07:58,602 Hé, papa. 76 00:07:59,187 --> 00:08:02,857 - Papa? - Ouais. 77 00:08:04,025 --> 00:08:05,609 Maman demande. 78 00:08:05,777 --> 00:08:07,820 Tu veux venir dîner ? 79 00:08:07,988 --> 00:08:10,698 Ouais, je serai là. 80 00:08:16,788 --> 00:08:18,956 Vous ne m'écoutez pas. Je ne sais pas. 81 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 Ouais, c'est vrai, comme si tu ne savais pas. 82 00:08:21,459 --> 00:08:23,878 - Qu'est-ce que je viens de dire ? - Donne-moi le téléphone. Donnez-le. 83 00:08:24,045 --> 00:08:27,214 Comme si tu n'avais pas conclu d'accord derrière mon dos. 84 00:08:27,382 --> 00:08:29,175 Correct. Je ne l'ai pas fait. 85 00:08:29,342 --> 00:08:31,177 J'étais assis à un feu rouge... 86 00:08:31,344 --> 00:08:34,388 ... m'occuper de mes affaires, quand l'homme... L'homme... 87 00:08:34,556 --> 00:08:37,683 L'enfant a jeté un sac d'argent par ma fenêtre. 88 00:08:37,851 --> 00:08:39,852 Peu importe, mec. Vous me devez cet argent. 89 00:08:40,020 --> 00:08:41,812 - Laisse-moi lui parler. - Je vous dois? 90 00:08:41,980 --> 00:08:43,898 Je ne te dois rien. 91 00:08:44,065 --> 00:08:46,317 Et j'irai au fond des choses. Fais-moi confiance. 92 00:08:46,484 --> 00:08:48,485 Vous faites confiance ? Vous faites confiance ? C'est une bonne chose. 93 00:08:48,653 --> 00:08:50,196 Ouais, c'est ce que je vais faire. 94 00:08:50,363 --> 00:08:53,240 Tu veux parler de confiance, Jesse ? Parlons de confiance. 95 00:08:53,408 --> 00:08:57,077 Je t'ai dit de ne pas cuisiner ma formule, et vous êtes allé de l'avant et vous l'avez fait quand même. 96 00:08:57,245 --> 00:09:00,831 Parce que je n'ai jamais dit que je ne le cuisinerais pas parce que ce n'est pas le vôtre. C'est le nôtre. 97 00:09:00,999 --> 00:09:02,041 Pluriel, salope. 98 00:09:03,251 --> 00:09:05,044 Vous n'aviez pas ma permission. 99 00:09:05,212 --> 00:09:07,880 Tout ce que je sais c'est que j'ai la moitié de l'argent Je dois... 100 00:09:08,048 --> 00:09:09,548 ...et tu as le reste. 101 00:09:09,716 --> 00:09:11,342 Escalade. Vous escaladez. 102 00:09:11,509 --> 00:09:15,179 Vous savez quoi? Faites remonter cela. Ma méthamphétamine, mon argent ! 103 00:09:15,347 --> 00:09:20,643 Je serai une verrerie individuelle. Je vais faire vibrer ce RV 24... 104 00:10:23,581 --> 00:10:27,751 Il est bien boutonné. Je ne vois rien. 105 00:10:27,919 --> 00:10:29,670 Je ne le ressens pas. 106 00:10:30,505 --> 00:10:34,300 Pas de fumée, pas d'odeur, pas de gaspillage. Il n'y a pas de cuisinier. 107 00:10:34,467 --> 00:10:38,512 Il se pourrait qu'ils s'installent. J'ai entendu du mouvement à l'intérieur. 108 00:10:38,722 --> 00:10:41,849 Je dis qu'on appelle ça une nuit, revenez avec un mandat de perquisition. 109 00:10:42,017 --> 00:10:44,727 Je ne laisse pas cet idiot hors de ma vue. 110 00:10:45,103 --> 00:10:47,313 Il doit y avoir un moyen. 111 00:10:47,814 --> 00:10:51,358 Il doit y avoir un moyen. Il doit y avoir un moyen... 112 00:10:56,281 --> 00:10:58,324 Hé, hé, hé. 113 00:11:32,359 --> 00:11:34,068 Que fais-tu? 114 00:11:50,168 --> 00:11:53,545 - Non, non, non. - Qu'est-ce que tu fous là-haut ? 115 00:11:53,713 --> 00:11:56,423 Êtes-vous une sorte de pervers ? 116 00:11:57,050 --> 00:11:59,551 Ouais, parce que nous étions ici l'année dernière. 117 00:12:00,595 --> 00:12:03,263 Désolé. J'apprécie... 118 00:12:03,765 --> 00:12:05,766 S'en prendre aux méchants. 119 00:12:07,310 --> 00:12:10,854 Je suis désolé et profite du reste de vos vacances. D'accord? 120 00:12:17,612 --> 00:12:20,239 Retournez à vos caravanes. Everything's okay. 121 00:12:24,285 --> 00:12:26,286 Guy's VFW. He's cool. 122 00:12:26,454 --> 00:12:29,289 Nous allons en vérifier quelques autres and call it a morning. 123 00:12:29,457 --> 00:12:31,959 - D'accord, qu'est-ce que tu dis ? - Ne peut pas. Gotta get home. 124 00:12:32,127 --> 00:12:35,337 Pourquoi, tu laisses tes couilles dans le sac à main de ta femme ou quoi ? 125 00:12:35,630 --> 00:12:37,339 Gotta pack. 126 00:12:39,300 --> 00:12:40,551 Where you headed? 127 00:12:42,470 --> 00:12:44,221 Texas. 128 00:13:04,451 --> 00:13:05,492 Salut. 129 00:13:07,871 --> 00:13:14,501 Hank? 130 00:13:25,680 --> 00:13:27,473 Can I come in? 131 00:13:29,017 --> 00:13:31,602 - Hé, bébé. - Hé. 132 00:13:32,479 --> 00:13:34,938 - Comment ça s'est passé hier soir ? - Bien. 133 00:13:35,106 --> 00:13:37,107 Attraper les méchants ? 134 00:13:38,276 --> 00:13:39,860 Non. 135 00:13:40,195 --> 00:13:44,323 - Tu veux que je te prépare le petit-déjeuner ? - Non. Je suis... 136 00:13:44,908 --> 00:13:47,034 Je repars après ça. 137 00:13:47,202 --> 00:13:50,454 Maintenant? Tu as travaillé toute la nuit. 138 00:13:50,622 --> 00:13:53,373 Dors un peu, Hank. Ces camping-cars ne vont nulle part. 139 00:13:53,541 --> 00:13:57,294 Ce sont des véhicules récréatifs, Marie. C'est ce qu'ils font. 140 00:13:57,462 --> 00:13:59,296 Vous savez ce que je veux dire. 141 00:14:01,216 --> 00:14:03,300 J'ai parlé avec Blanca. 142 00:14:03,468 --> 00:14:08,222 Elle a dit que Steven va à El Paso ? 143 00:14:10,975 --> 00:14:12,518 Ouais. 144 00:14:13,478 --> 00:14:17,064 je me demandais juste ce que vous ressentez à ce sujet. 145 00:14:17,732 --> 00:14:21,527 - Je l'ai refusé. Fin de l'histoire. - Bien. Bien. 146 00:14:21,694 --> 00:14:23,362 Jésus, Dieu sait que je suis soulagé. 147 00:14:23,530 --> 00:14:26,823 J'avais besoin de temps ici parce que Je suis plongé dans cette enquête... 148 00:14:26,991 --> 00:14:29,409 ... et je ne pouvais pas faire les deux... 149 00:14:29,577 --> 00:14:31,912 ... alors j'ai fait un jugement. 150 00:14:38,545 --> 00:14:41,838 Tu sais que tu peux me parler à propos de choses, n'est-ce pas ? 151 00:14:42,006 --> 00:14:44,591 Tu n'as pas traverser ça seul. 152 00:14:46,761 --> 00:14:49,263 Me demandez-vous quel bavoir en plomb enfiler quelqu'un... 153 00:14:49,430 --> 00:14:51,098 ... avant de les bombarder ? 154 00:14:51,266 --> 00:14:52,724 Jésus, Marie. 155 00:14:53,851 --> 00:14:57,396 J'ai pris une décision. Je ne traverse rien. 156 00:14:57,564 --> 00:14:59,606 Faire mon travail. 157 00:15:00,567 --> 00:15:02,234 - Je voudrais... - Je sais. Je sais. 158 00:15:02,402 --> 00:15:04,027 Un condo à Georgetown. Je sais. 159 00:15:04,195 --> 00:15:07,948 Si tu me laissais finir, J'allais dire... 160 00:15:08,116 --> 00:15:12,286 ... J'aimerais être inclus. C'est tout. 161 00:15:12,453 --> 00:15:16,498 Ne vous inquiétez pas pour ma carrière. My career is just fine. 162 00:15:18,042 --> 00:15:20,544 Did you not wanna go? 163 00:15:22,964 --> 00:15:24,631 Je ne vous en veux pas. I just... 164 00:15:24,799 --> 00:15:28,093 - Tu n'es pas en retard au travail ou quoi ? - After what happened... 165 00:15:28,261 --> 00:15:31,179 ...ce serait parfaitement logique pour que tu ne veuilles pas y retourner. 166 00:15:31,347 --> 00:15:33,890 Je suis sur des choses importantes right here, right now. 167 00:15:34,058 --> 00:15:37,978 Le Mexique n'a rien à faire do with it. Quiconque en doute... 168 00:15:38,146 --> 00:15:40,397 I mean, I'm doing du vrai bien ici... 169 00:15:40,565 --> 00:15:43,734 ...and all I get ce sont des accusations à la con ! 170 00:15:43,901 --> 00:15:46,903 What, everyone thinks I'm jerking off on this thing? Bien. 171 00:15:47,071 --> 00:15:48,822 Mais je suis sur quelque chose. Je sais cela. 172 00:15:48,990 --> 00:15:51,116 Vous me comprenez? 173 00:15:51,909 --> 00:15:53,660 Tu m'entends ? 174 00:16:01,502 --> 00:16:04,338 Qu'est-ce que c'est exactement ? 175 00:16:09,344 --> 00:16:11,762 I'll tell you what I think it is. 176 00:16:14,474 --> 00:16:18,185 Un stratagème. A ploy to get me cooking again. 177 00:16:18,353 --> 00:16:19,936 And an obvious one at that. 178 00:16:20,104 --> 00:16:22,064 Comment veux-tu dire? 179 00:16:22,649 --> 00:16:27,778 As if I would seriously believe you would hire an addict. 180 00:16:27,945 --> 00:16:30,364 Jesse Pinkman? Récupération ou pas. 181 00:16:30,573 --> 00:16:33,700 You vouched for him previously. Je t'ai pris au mot. 182 00:16:33,868 --> 00:16:38,664 Non, non, non, non. Laissez-moi être clair. Let me be perfectly clear. 183 00:16:38,831 --> 00:16:42,834 Jesse était capable de travailler sous ma surveillance. 184 00:16:43,294 --> 00:16:47,381 Lui confier une aventure solo... 185 00:16:47,548 --> 00:16:50,884 ... eh bien, c'est une tout autre affaire. 186 00:16:52,470 --> 00:16:54,471 Comment il pourrait éventuellement produire n'importe quoi... 187 00:16:54,639 --> 00:16:57,641 ...autre qu'un produit médiocre au mieux. 188 00:16:57,809 --> 00:17:01,311 On me dit son produit c'était plus ou moins cohérent... 189 00:17:01,479 --> 00:17:04,189 ...avec la qualité J'étais venu à m'y attendre. 190 00:17:04,357 --> 00:17:06,733 Plus ou moins? 191 00:17:07,235 --> 00:17:10,404 Plus ou moins? Vraiment? 192 00:17:12,532 --> 00:17:16,535 Garçon, c'est le... Parlez de placer la barre basse. 193 00:17:18,830 --> 00:17:23,417 Sauf que tu ne fais pas ça, mettre la barre basse. 194 00:17:25,044 --> 00:17:30,006 Donc, quelle conclusion dois-je tirer ? 195 00:17:31,008 --> 00:17:35,512 Que tu crois que j'en ai une sorte d'égoïsme exclusif... 196 00:17:35,680 --> 00:17:37,848 ...à propos de ma propre formule. 197 00:17:39,267 --> 00:17:43,520 Une sorte de fierté débordante, Je suppose... 198 00:17:43,688 --> 00:17:48,442 ...que tu penses me submerge tout simplement... 199 00:17:48,651 --> 00:17:51,403 ... obscurcit mon jugement. 200 00:17:51,571 --> 00:17:55,198 - Mais ce n'est pas le cas. - Absolument pas. 201 00:17:55,616 --> 00:17:58,201 Je respecte simplement la chimie. 202 00:18:00,621 --> 00:18:03,957 L'alchimie doit être respectée. 203 00:18:06,127 --> 00:18:08,920 Je m'excuse d'être si transparent. 204 00:18:11,924 --> 00:18:17,429 Voudriez-vous faire un tour avec moi ? J'aimerais te montrer quelque chose. 205 00:19:00,932 --> 00:19:02,516 Salut. Est-ce que tout va bien ? 206 00:19:02,725 --> 00:19:06,144 Elle a déjà fini une bouteille entière, mais elle semblait toujours affamée. 207 00:19:06,312 --> 00:19:07,813 Puis elle s'est endormie. 208 00:19:07,980 --> 00:19:10,857 Mais je pensais lui en donner un autre quand elle se réveille. 209 00:19:11,025 --> 00:19:13,109 Ouais, ouais, absolument, absolument. 210 00:19:13,277 --> 00:19:16,738 - Faites grossir ce bébé. - Ça ira. 211 00:19:22,245 --> 00:19:23,286 C'était ça ? 212 00:19:23,913 --> 00:19:25,622 Alors où es-tu ? Êtes-vous au travail? 213 00:19:25,790 --> 00:19:29,334 Ouais. Ouais, je suis au travail. Je ne devrais pas tarder. 214 00:19:29,502 --> 00:19:32,963 - Est-ce que ça va ? - Tu sais que j'adore mes petits pookums. 215 00:19:33,130 --> 00:19:35,549 Tu peux la laisser avec moi pour les 18 prochaines années... 216 00:19:35,758 --> 00:19:37,717 ... en ce qui me concerne. 217 00:19:37,885 --> 00:19:41,638 Super. Merci, Marie. 218 00:19:44,976 --> 00:19:47,269 Tu es sûr que tu vas bien ? 219 00:19:48,563 --> 00:19:52,399 Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? Allez. 220 00:19:52,567 --> 00:19:56,736 - C'est Hank. - Hank ? Et lui ? 221 00:19:56,904 --> 00:20:02,075 Je ne sais pas comment lui parler. 222 00:20:02,285 --> 00:20:06,037 Je ne sais pas quoi lui dire plus. Je ne sais pas comment... 223 00:20:06,205 --> 00:20:11,376 Depuis El Paso, depuis... Peut-être avant... 224 00:20:11,544 --> 00:20:16,172 Ouais. Dieu sait il a enduré beaucoup de choses là-bas. 225 00:20:16,340 --> 00:20:20,719 Des gens ont explosé juste devant lui, du sang partout... 226 00:20:22,096 --> 00:20:25,181 ...et la semaine dernière, El Paso a dit qu'ils voulaient qu'il revienne. 227 00:20:25,349 --> 00:20:26,391 Ouais? 228 00:20:26,559 --> 00:20:30,395 Il n'y va pas. Steve Gomez va à sa place... 229 00:20:31,439 --> 00:20:34,691 ... et je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet. 230 00:20:35,568 --> 00:20:38,069 Eh bien, il est certainement beaucoup plus en sécurité ici, n'est-ce pas ? 231 00:20:38,237 --> 00:20:41,948 Bien sûr, et je veux qu’il soit en sécurité. 232 00:20:42,116 --> 00:20:46,411 Mais je ne peux pas dire ce qu'il veut. Il ne me parlera pas. 233 00:20:46,871 --> 00:20:49,539 Il rentre à peine à la maison. Il travaille toute la journée, toute la nuit. 234 00:20:49,707 --> 00:20:52,292 Mange à peine, me parle à peine. 235 00:20:52,460 --> 00:20:55,462 C'est comme si quelque chose le ronge de l'intérieur. 236 00:20:55,630 --> 00:20:59,591 Il n'est tout simplement pas le même. Il ne l'est pas. 237 00:21:01,052 --> 00:21:05,305 Face à la mort, cela change une personne. Il le faut, tu ne crois pas ? 238 00:21:05,723 --> 00:21:09,434 Je suppose que tu as remarqué un changement chez Walt. 239 00:21:40,883 --> 00:21:42,676 S'il te plaît. 240 00:22:58,961 --> 00:23:00,754 Qu'est-ce que c'est? 241 00:23:03,424 --> 00:23:05,258 Votre nouveau laboratoire. 242 00:23:42,379 --> 00:23:44,881 Mon Dieu. 243 00:23:55,643 --> 00:24:00,730 Oxyde de thorium pour lit de catalyseur. 244 00:24:03,317 --> 00:24:06,486 Regardez la taille de ce réacteur. 245 00:24:06,654 --> 00:24:10,824 Oh, c'est... Ça doit faire 1200 litres. 246 00:24:14,036 --> 00:24:15,161 Où...? Où...? 247 00:24:15,329 --> 00:24:19,499 Comment as-tu su comment mettre tout cela en place ? 248 00:24:19,667 --> 00:24:23,461 J'ai eu une excellente aide, tout comme vous. 249 00:24:26,590 --> 00:24:29,008 Cela a nécessité beaucoup de planification. 250 00:24:29,593 --> 00:24:31,553 Je le dirais. 251 00:24:32,680 --> 00:24:35,598 La buanderie à l'étage, Je le possède depuis des années. 252 00:24:35,766 --> 00:24:38,685 Il reçoit d'importantes livraisons de produits chimiques sur une base hebdomadaire... 253 00:24:38,853 --> 00:24:40,186 ...détergents et autres. 254 00:24:40,354 --> 00:24:43,356 Il n'y a rien de suspect à ce sujet... 255 00:24:43,524 --> 00:24:48,486 ...et mes employés, bien sûr, sont bien formés et dignes de confiance. 256 00:24:49,697 --> 00:24:52,115 Le système de filtration est à la pointe de la technologie. 257 00:24:52,283 --> 00:24:55,535 Cela n'évacuera rien mais de la vapeur propre et sans odeur... 258 00:24:55,703 --> 00:24:57,537 ...tout comme la lessive... 259 00:24:57,705 --> 00:25:00,582 ...et à travers les mêmes piles. 260 00:25:01,167 --> 00:25:07,463 J'ai besoin de 200 livres par semaine pour rendre cela économiquement viable. 261 00:25:08,883 --> 00:25:11,050 Vous choisiriez vos propres horaires, bien sûr... 262 00:25:11,218 --> 00:25:13,344 ...viens et viens comme bon te semble... 263 00:25:13,846 --> 00:25:15,972 ... tant que le quota est atteint. 264 00:25:36,619 --> 00:25:38,411 Désolé. 265 00:25:39,163 --> 00:25:41,414 La réponse est toujours non. 266 00:25:46,837 --> 00:25:52,091 j'ai fait une série de très mauvaises décisions... 267 00:25:52,259 --> 00:25:54,594 ... et je ne peux pas en faire un autre. 268 00:25:54,762 --> 00:25:56,721 Pourquoi avez-vous pris ces décisions ? 269 00:25:57,264 --> 00:25:59,265 Pour le bien de ma famille. 270 00:25:59,892 --> 00:26:03,269 Alors ce n’étaient pas de mauvaises décisions. 271 00:26:04,730 --> 00:26:08,566 Que fait un homme, Walter ? 272 00:26:11,195 --> 00:26:14,447 Un homme subvient aux besoins de sa famille. 273 00:26:14,740 --> 00:26:17,450 Cela m'a coûté ma famille. 274 00:26:17,952 --> 00:26:20,286 Quand tu as des enfants, tu as toujours de la famille. 275 00:26:20,454 --> 00:26:23,790 Ils seront toujours votre priorité, votre responsabilité. 276 00:26:23,958 --> 00:26:28,670 Et un homme... Un homme pourvoit. 277 00:26:31,048 --> 00:26:34,467 Et il le fait même s'il n'est pas apprécié... 278 00:26:35,177 --> 00:26:36,219 ...ou respecté... 279 00:26:37,471 --> 00:26:39,597 ...ou même aimé. 280 00:26:39,765 --> 00:26:44,435 Il supporte simplement, et il le fait... 281 00:26:45,771 --> 00:26:48,106 ... parce que c'est un homme. 282 00:27:07,835 --> 00:27:11,296 N'importe quelle chance on pourrait prendre une bouchée rapide ? 283 00:27:11,755 --> 00:27:14,090 Endroit thaïlandais au coin de la rue plutôt bien. 284 00:27:14,258 --> 00:27:17,844 Je dois vraiment rentrer à la maison. 285 00:27:18,220 --> 00:27:21,014 Très bien, un chèque en cas de pluie, alors. 286 00:27:41,702 --> 00:27:44,245 Elle a dit que c'était le tofu. 287 00:27:47,124 --> 00:27:50,543 Peu importe. Elle est toujours mignonne de toute façon. 288 00:27:55,632 --> 00:27:58,051 Bon dîner, maman. 289 00:28:03,223 --> 00:28:05,767 Puis-je être excusé ? 290 00:28:06,060 --> 00:28:08,561 Pour faire ses devoirs ou pour jouer à des jeux vidéo ? 291 00:28:08,729 --> 00:28:10,355 Je peux effectuer plusieurs tâches à la fois. 292 00:28:12,483 --> 00:28:13,733 Ouais. 293 00:29:02,741 --> 00:29:04,617 Tu veux l'emmener ? 294 00:29:13,710 --> 00:29:15,461 Ouais. 295 00:30:16,106 --> 00:30:18,441 Donne-moi quelque chose, Andy. Allez. 296 00:30:25,949 --> 00:30:29,535 Soudé à l'arrière d'une maison. Eh bien, c'est classe. 297 00:30:30,329 --> 00:30:32,038 Christ. 298 00:30:32,998 --> 00:30:35,958 D'accord. D'accord, merci. 299 00:30:48,222 --> 00:30:49,805 Salut, Janice. Janice. 300 00:30:53,227 --> 00:30:54,352 C'est le dernier ? 301 00:30:55,646 --> 00:30:57,396 Désolé, Hank. C'est tout ce que DMV avait. 302 00:30:57,564 --> 00:31:01,567 Vingt-neuf Bounders du début des années 80 enregistré au Nouveau-Mexique. 303 00:31:01,985 --> 00:31:05,696 - Pourriez-vous vérifier à nouveau ? - Maintenant? 304 00:31:05,989 --> 00:31:09,742 - Puis-je le faire après la fête ? - Janice, je suis... 305 00:31:09,952 --> 00:31:11,410 Je suis mort dans l'eau ici. 306 00:31:11,995 --> 00:31:14,580 D'accord, je vais vérifier. 307 00:31:19,920 --> 00:31:21,921 Hé, comment allez-vous, les gars ? 308 00:31:26,718 --> 00:31:29,512 Oh, ouais, je vais le nettoyer vraiment bien, je vous le dis. 309 00:31:29,680 --> 00:31:31,264 Tout va bien. 310 00:31:32,474 --> 00:31:34,559 - Gomey. - Ouais. 311 00:31:34,726 --> 00:31:37,853 Il est temps pour le petit oiseau de voler du nid, hein ? 312 00:31:38,772 --> 00:31:42,608 La bonne personne pour le poste, vu que le langage des haricots vient naturellement et tout. 313 00:31:42,776 --> 00:31:46,070 Je veux savoir comment dire "se plier" en espagnol ? 314 00:31:46,530 --> 00:31:48,781 Ne sois pas natif avec moi, d'accord ? 315 00:31:53,412 --> 00:31:55,121 Hé. 316 00:31:56,123 --> 00:31:58,040 Ici. 317 00:32:00,252 --> 00:32:02,295 Connaissez votre ennemi et tout. 318 00:32:10,762 --> 00:32:14,640 - Combattez le bon combat, mon frère. - Je vais. 319 00:32:16,393 --> 00:32:18,894 Qui a pris un verre par ici ? 320 00:32:27,988 --> 00:32:31,949 Votre intuition était juste. Encore un camping-car. 321 00:32:32,117 --> 00:32:34,327 DMV a déclaré que l'enregistrement n'a pas été renouvelé... 322 00:32:34,494 --> 00:32:38,581 ... mais ensuite ils ont réalisé que ce n'était jamais le cas classé comme non opérationnel ou détruit. 323 00:32:38,749 --> 00:32:41,125 Pas de rapport de police non plus. 324 00:34:07,087 --> 00:34:10,881 Je ne sais juste pas ce que c'est J'en fais plus, tu sais ? 325 00:34:11,216 --> 00:34:13,759 C'est comme si j'étais paralysé... 326 00:34:13,927 --> 00:34:16,345 ... comme si je faisais un pas dans n'importe quelle direction... 327 00:34:16,513 --> 00:34:21,350 ... je vais faire une erreur spectaculaire. 328 00:34:22,853 --> 00:34:26,272 Dieu, je pourrais y aller pour un verre de vin maintenant. 329 00:34:27,065 --> 00:34:28,858 Tu veux aller à... ? 330 00:34:29,276 --> 00:34:30,443 Désolé, tant pis. 331 00:34:33,530 --> 00:34:35,281 Quoi qu'il en soit... 332 00:34:36,283 --> 00:34:39,952 ...les dernières nouvelles sont Je couche avec mon patron... 333 00:34:40,162 --> 00:34:42,872 ... et je ne sais pas pourquoi. 334 00:34:43,915 --> 00:34:45,374 Ouais. 335 00:34:49,796 --> 00:34:53,382 C'est un mensonge. Je sais pourquoi. 336 00:34:56,052 --> 00:34:58,137 Je veux dire, c'est un gars adorable. 337 00:34:58,305 --> 00:35:01,807 C'est vraiment une bonne personne... 338 00:35:01,975 --> 00:35:05,102 ... mais je veux dire, ce n'est pas comme si nous allions un jour... 339 00:35:07,898 --> 00:35:10,941 D'une manière ou d'une autre, et je n'arrive pas vraiment à y croire... 340 00:35:11,109 --> 00:35:16,155 ... mais toute ma famille me voit comme une sorte de... 341 00:35:18,658 --> 00:35:20,659 Ma propre sœur, mon beau-frère. 342 00:35:20,827 --> 00:35:24,079 Mon fils adolescent... 343 00:35:24,289 --> 00:35:26,415 ... me dit que je suis une garce. 344 00:35:28,001 --> 00:35:31,253 Et tu dis de lui dire la vérité. 345 00:35:32,506 --> 00:35:35,007 Parlez-lui de son père... 346 00:35:36,301 --> 00:35:37,927 ... mais je ne peux pas. 347 00:35:38,678 --> 00:35:40,221 Jamais. 348 00:35:41,181 --> 00:35:42,640 Comment pourrais-je ? 349 00:35:42,808 --> 00:35:45,226 Et cet homme que je vois, tu sais... 350 00:35:46,186 --> 00:35:47,645 ... aussi faux que je sache... 351 00:35:47,813 --> 00:35:51,106 ... autant que je sache, je suis probablement je fais ça pour que Walt me quitte... 352 00:35:51,274 --> 00:35:57,988 ...c'est la seule chose de ma journée où je ne me sens pas... 353 00:36:00,242 --> 00:36:02,618 ... comme si j'étais... 354 00:36:04,287 --> 00:36:06,038 ... la noyade. 355 00:36:08,875 --> 00:36:12,837 Alors il est au courant pour cet autre homme ? 356 00:36:13,338 --> 00:36:14,463 Ouais. 357 00:36:14,631 --> 00:36:17,800 Alors il va signer ? 358 00:36:19,386 --> 00:36:23,138 Walt dit qu'il ne va nulle part... 359 00:36:23,306 --> 00:36:27,768 ... donc c'est vraiment génial pari de ma part. Ouais. 360 00:36:28,520 --> 00:36:30,145 Génie. 361 00:36:39,906 --> 00:36:41,490 Il garde de l'argent dans la maison. 362 00:36:43,869 --> 00:36:46,245 Votre mari, le trafiquant de drogue ? 363 00:36:46,413 --> 00:36:48,539 Combien d'argent ? 364 00:36:49,332 --> 00:36:53,043 Je ne l'ai pas compté. C'est lourd. 365 00:36:54,588 --> 00:36:58,173 Un sac, où il le garde. 366 00:36:59,426 --> 00:37:03,387 Est-ce que tu demandes ma permission dépenser cet argent ? 367 00:37:03,555 --> 00:37:05,681 Non, mon Dieu, non. Je viens de... 368 00:37:05,849 --> 00:37:08,183 Non, je suis juste, tu sais... 369 00:37:08,351 --> 00:37:11,770 J'essaie juste d'en parler. C'est... 370 00:37:11,938 --> 00:37:14,106 Laisse-moi juste dire que je suis à moitié moins qualifié... 371 00:37:14,316 --> 00:37:18,110 ...et deux fois le prix d'un thérapeute. Il n'y a rien à discuter ici. 372 00:37:18,278 --> 00:37:22,281 Je dis juste, tu sais ? Nous avons une histoire. 373 00:37:23,241 --> 00:37:25,367 C'est le père de mes enfants... 374 00:37:25,785 --> 00:37:28,287 ... et peut-être que ce qu'il a fait, il... 375 00:37:28,455 --> 00:37:30,623 Il l'a fait pour la famille. Droite? 376 00:37:31,541 --> 00:37:32,791 Eh bien, devinez quoi. 377 00:37:32,959 --> 00:37:35,628 C'est une charge énorme de crotte de cheval. 378 00:37:35,795 --> 00:37:37,129 D'accord. 379 00:37:37,297 --> 00:37:40,132 je vais épeler ça aussi simplement que possible pour vous. 380 00:37:40,634 --> 00:37:45,471 Tu es idiot de rester dans cette maison une minute de plus. 381 00:37:45,639 --> 00:37:47,973 Si ton mari ne veut pas partir, alors tu pars. 382 00:37:48,141 --> 00:37:50,392 Tu es maintenant un accessoire après coup. 383 00:37:50,560 --> 00:37:51,810 Vous êtes coupable. 384 00:37:51,978 --> 00:37:54,980 Vous, vos enfants, vous pourriez perdre tout ce que vous possédez. 385 00:37:55,148 --> 00:37:57,107 Est-ce que tu comprends? 386 00:37:57,484 --> 00:38:02,279 Tout cela grâce à ce criminel vous refusez de divorcer. 387 00:38:02,989 --> 00:38:07,326 - Je n'ai pas épousé un criminel. - Et bien, tu es marié à quelqu'un maintenant. 388 00:39:26,948 --> 00:39:29,199 Et si on parcourait ça encore une fois... 389 00:39:29,367 --> 00:39:32,161 ... surtout là où je parle, tu ne dis pas Jack ? 390 00:39:32,328 --> 00:39:35,247 Oh, je vais dire Jack. Je vais en dire beaucoup. 391 00:39:35,457 --> 00:39:38,709 Qu'avons-nous dit à propos de l'escalade, hein ? Qui te soutient ici ? 392 00:39:38,877 --> 00:39:41,420 Moi, ça va ? Je vais m'occuper des choses. 393 00:39:41,588 --> 00:39:44,923 Hé, quels sont les paramètres de ce truc de sobriété que tu as lancé ? 394 00:39:45,091 --> 00:39:47,092 - Que veux-tu dire? - Tu peux prendre un Xanax ? 395 00:39:47,260 --> 00:39:49,428 Parce que j'en ai un tiroir plein. 396 00:39:49,596 --> 00:39:52,765 Je les reçois de mon « chiropracteur ». 397 00:39:52,974 --> 00:39:57,853 Vietnamien, 1,50 m de haut. Elle vous ajuste à « l'achèvement ». 398 00:39:58,897 --> 00:40:00,731 Elle s'appelle Kim Nu Suong... 399 00:40:01,941 --> 00:40:04,902 ...aussi délicieux que cela puisse paraître. 400 00:40:05,111 --> 00:40:07,446 Je devrais te donner sa carte. 401 00:40:08,114 --> 00:40:10,032 Au diable ça. Je sors d'ici. 402 00:40:10,200 --> 00:40:11,950 Il est là. 403 00:40:13,620 --> 00:40:15,412 Envoyez-le. 404 00:40:19,584 --> 00:40:22,711 Bonjour, Walt. Content de vous voir. 405 00:40:22,879 --> 00:40:26,757 S'il vous plaît, asseyez-vous ici. 406 00:40:26,925 --> 00:40:29,468 M. Pinkman, si vous voulez. 407 00:40:31,304 --> 00:40:32,888 Vous êtes en retard. 408 00:40:33,056 --> 00:40:36,100 Messieurs, si nous pouvions venir dans un logement ici maintenant. 409 00:40:36,267 --> 00:40:38,769 Il y a toujours un moyen pour huiler la serrure de tout le monde. 410 00:40:38,937 --> 00:40:42,815 Ce jeune homme est prêt pour vous proposer une affaire chérie... 411 00:40:43,024 --> 00:40:46,318 ...pour n'avoir rien fait. - Vraiment? 412 00:40:46,528 --> 00:40:51,281 Dix pour cent de tous les bénéfices futurs de son aventure solo. 413 00:40:51,449 --> 00:40:55,494 C'est de l'argent que tu es payé pour aller à la boîte aux lettres. 414 00:40:55,662 --> 00:40:59,331 Considérez cela comme un geste de respect pour votre précieuse contribution... 415 00:40:59,499 --> 00:41:03,335 ...à l'entreprise jusqu'à présent. Je suis sûr que vous conviendrez que c'est juste. 416 00:41:03,503 --> 00:41:06,588 C'est de la charité, voilà ce que c'est. 417 00:41:06,756 --> 00:41:08,298 Je fais tout le travail. 418 00:41:08,466 --> 00:41:11,301 Il s'assoit sur son gros cul juger les gens. 419 00:41:12,095 --> 00:41:15,139 Escalade. Arrêt. 420 00:41:15,557 --> 00:41:18,934 Alors voilà, mais il y a un petit détail. 421 00:41:19,102 --> 00:41:22,354 Il est clair qu'une erreur a été commise de la part de notre associé commun... 422 00:41:22,564 --> 00:41:25,149 ...quand il t'a payé la moitié des revenus de Jesse. 423 00:41:25,316 --> 00:41:28,902 Il ne doit pas avoir réalisé que tu deux d'entre eux s'étaient séparés. 424 00:41:29,070 --> 00:41:31,822 Prends-le. Cela vous appartient. 425 00:41:31,990 --> 00:41:34,158 Tu as raison, il m'appartient. 426 00:41:34,325 --> 00:41:37,703 Je savais que je pouvais compter sur vous les garçons jouer gentiment. C'est... 427 00:41:37,871 --> 00:41:40,289 - Cela me fait presque venir les larmes aux yeux. - Profitez-en. 428 00:41:40,456 --> 00:41:42,791 Passez-le en bonne santé. 429 00:41:43,084 --> 00:41:47,588 C'est le dernier argent vous gagnerez un jour dans ce métier. 430 00:41:48,089 --> 00:41:50,382 Qu'est-ce que c'est que ça censé vouloir dire ? 431 00:41:52,218 --> 00:41:57,514 Eh bien, je déteste te l'annoncer, Jesse, mais notre associé commun... 432 00:41:57,682 --> 00:42:01,727 ... je t'utilisais seulement pour m'atteindre. 433 00:42:01,895 --> 00:42:03,228 De quoi parles-tu? 434 00:42:03,396 --> 00:42:07,858 Tu vois, il a besoin de quelqu'un avec expertise.... 435 00:42:08,401 --> 00:42:10,736 ...quelqu'un qui sait ce qu'il fait. 436 00:42:10,904 --> 00:42:14,531 En d'autres termes, il a besoin de moi. 437 00:42:15,158 --> 00:42:17,242 Tu me dis tu cuisines encore ? 438 00:42:17,911 --> 00:42:20,996 Ouais. Voyons, comment dois-je dire ça ? 439 00:42:23,041 --> 00:42:24,249 J'y suis. 440 00:42:25,919 --> 00:42:27,169 Vous êtes sorti. 441 00:42:30,715 --> 00:42:32,925 Walt, attends là. 442 00:42:33,134 --> 00:42:36,929 Quelle était l'offre, si je peux me permettre ? 443 00:42:37,430 --> 00:42:42,351 C'est 3 millions pendant trois mois de mon temps. 444 00:42:42,518 --> 00:42:45,562 Tu vas avoir besoin de cet argent blanchi. Je veux dire, bien sûr. 445 00:42:45,730 --> 00:42:47,064 Quel était notre accord avant ? 446 00:42:47,232 --> 00:42:49,358 Dix-sept pour cent. C'est un peu haut. 447 00:42:49,525 --> 00:42:52,861 Fixons-nous sur un chiffre pair de 15. C'est un joli chiffre rond. 448 00:42:53,029 --> 00:42:54,071 Cinq pour cent. 449 00:42:54,239 --> 00:42:55,864 - Quatorze heures, c'est la foire. - Cinq. 450 00:42:56,032 --> 00:42:57,074 - Treize. - Cinq. 451 00:42:57,242 --> 00:43:00,285 - Douze. Pour l'amour du bon vieux temps, 12. - Cinq. 452 00:43:00,453 --> 00:43:03,038 Je suis un gars raisonnable. C'est un accord à court terme. 453 00:43:03,206 --> 00:43:06,625 Dix même, mais je ne peux pas descendre plus bas et je me respecte toujours. 454 00:43:06,793 --> 00:43:07,876 Cinq. 455 00:43:08,044 --> 00:43:11,964 Que diable vient-il de se passer ? Vous êtes mon avocat, pas le sien. 456 00:43:12,131 --> 00:43:15,592 Ainsi va le monde, gamin. Allez avec le gagnant. 457 00:43:15,760 --> 00:43:18,053 Tu penses que ça va m'arrêter de la cuisine ? 458 00:43:18,221 --> 00:43:19,763 Cuisinez ce que vous voulez. 459 00:43:19,931 --> 00:43:23,892 Tant que c'est aussi ridicule Chili P ou une autre connerie... 460 00:43:24,060 --> 00:43:27,271 ... mais n'y pense même pas à propos de l'utilisation de ma formule. 461 00:43:27,438 --> 00:43:30,607 Essaie juste de m'arrêter, salope. 462 00:44:21,242 --> 00:44:23,702 - Oui? - Salut, Mme Ortega ? 463 00:44:23,870 --> 00:44:25,871 - Oui. - Salut, je m'appelle Hank Schrader. 464 00:44:26,039 --> 00:44:28,790 Je fais partie de la police antidrogue Administration. 465 00:44:28,958 --> 00:44:32,461 Nous sommes intéressés par un VR enregistré à votre nom et adresse. 466 00:44:33,504 --> 00:44:36,381 - Avez-vous un camping-car ? - Je l'ai fait. 467 00:44:36,549 --> 00:44:38,383 Il a été volé il y a des mois. 468 00:44:39,302 --> 00:44:41,386 Volé, hein ? Ouais. 469 00:44:42,180 --> 00:44:45,390 Eh bien, je suis curieux de savoir pourquoi le vol n'a jamais été signalé. 470 00:44:45,558 --> 00:44:48,518 Je ne vois aucun enregistrement avec la police ou le DMV. 471 00:44:48,686 --> 00:44:51,480 Je n’y suis tout simplement pas parvenu. 472 00:44:51,981 --> 00:44:53,565 Puis-je demander pourquoi ? 473 00:44:54,734 --> 00:44:57,569 Je veux dire, c'est un excellent moyen pour réunir la famille... 474 00:44:57,737 --> 00:44:59,237 ...pour des vacances à petit prix. 475 00:44:59,405 --> 00:45:01,531 Ça a dû être un coup dur quand il a disparu. 476 00:45:01,699 --> 00:45:03,325 C'était. 477 00:45:04,869 --> 00:45:07,704 Avez-vous des idées du tout qui aurait pu le prendre ? 478 00:45:10,166 --> 00:45:12,542 Je ne voulais pas qu'il soit arrêté. 479 00:45:12,794 --> 00:45:17,172 Il a couru avec une mauvaise foule, mais il n'a jamais été une mauvaise personne. 480 00:45:17,882 --> 00:45:19,800 Je pensais qu'il pouvait se retourner sa vie autour. 481 00:45:19,967 --> 00:45:21,760 De qui parle-t-on, Mme Ortega ? 482 00:45:22,220 --> 00:45:24,012 Mon fils. 483 00:45:24,847 --> 00:45:27,224 J'aimerais vraiment lui parler. 484 00:45:28,101 --> 00:45:32,270 Il est décédé. Il a été abattu il y a deux mois. 485 00:45:34,190 --> 00:45:36,274 - Comment s'appelait votre fils ? - Chrétien. 486 00:45:36,442 --> 00:45:38,902 Christian Ortega. 487 00:45:40,446 --> 00:45:43,115 Son surnom était-il Combo ? 488 00:45:52,125 --> 00:45:54,584 Merci pour cela. Je l'apprécie vraiment. 489 00:45:55,000 --> 00:45:58,070 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player