1
00:00:55,291 --> 00:01:03,333
Y descendieron sobre la tierra
para fortalecer sus filas

2
00:06:12,791 --> 00:06:14,166
Luis...

3
00:06:15,375 --> 00:06:18,083
Jesús hombre, ¿qué pasa?
- ¿Por qué no contestas el teléfono?

4
00:06:18,500 --> 00:06:21,208
Dormido, ¿no?
- Nos han engañado. Ponte en movimiento.

5
00:06:25,458 --> 00:06:29,416
¿Es urgente?
- Sí, asegúrate de que puedo llamarte.

6
00:06:44,333 --> 00:06:46,583
Hola Camiel. ¿Todo bien?
- No.

7
00:06:47,041 --> 00:06:48,916
¿Por qué no contestas el teléfono?

8
00:06:49,833 --> 00:06:51,458
Aléjate de aquí. Tan pronto como puedas.

9
00:08:10,625 --> 00:08:12,041
Buenas tardes señora.

10
00:08:12,416 --> 00:08:13,458
¿Y?

11
00:08:13,708 --> 00:08:17,458
Me pregunto si podría darme un baño aquí.
Estoy un poco sucio.

12
00:09:10,000 --> 00:09:11,291
Buenas tardes.

13
00:09:11,416 --> 00:09:13,875
¿Es usted el señor van Schendel?
- ¿Sí?

14
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
¿Quizás podría simplemente darme un baño aquí?

15
00:09:16,833 --> 00:09:19,166
¿Pedir perdón?
- Una ducha bastaría.

16
00:09:19,291 --> 00:09:21,625
No lo creo.
- Me harías un gran favor.

17
00:09:21,750 --> 00:09:24,000
Verás, no he podido lavarme.
durante siglos.

18
00:09:25,000 --> 00:09:27,541
Bien puede ser, pero no se puede.

19
00:09:27,666 --> 00:09:28,875
Espera un minuto.

20
00:09:29,000 --> 00:09:30,375
Lo estás convirtiendo en un problema.

21
00:09:30,500 --> 00:09:32,666
Sólo soy un viajero que necesita un lavado.

22
00:09:33,625 --> 00:09:35,916
no te conozco
y no dejo entrar a extraños.

23
00:09:36,041 --> 00:09:37,333
Soy Antón Breskens.

24
00:09:37,750 --> 00:09:39,625
Nacido en Flandes de padres holandeses.

25
00:09:39,750 --> 00:09:42,500
No suena nada bien. Adiós.

26
00:09:47,250 --> 00:09:48,916
Conozco a tu esposa.

27
00:09:52,958 --> 00:09:54,666
¿Conoce a mi esposa?

28
00:09:55,875 --> 00:09:58,625
¿Por qué estás aquí, enano?
- Tómalo con calma.

29
00:09:58,750 --> 00:10:01,333
No estoy haciendo ningún reclamo.
No puedo evitar conocer a tu esposa.

30
00:10:01,458 --> 00:10:02,791
¿Quién es?

31
00:10:02,916 --> 00:10:05,250
¿Conoces a este hombre?
- No.

32
00:10:05,375 --> 00:10:07,875
¿Antón?
- Breskens.

33
00:10:08,166 --> 00:10:10,833
No me suena de nada.

34
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
No lo conozco.

35
00:10:12,583 --> 00:10:16,250
Vamos, María. El hospital.
¿Recordar? Eras mi enfermera.

36
00:10:17,166 --> 00:10:21,125
No soy enfermera y no me llamo María.
- Lo eras entonces.

37
00:10:21,250 --> 00:10:24,416
Admítelo, María.
- El nombre de mi esposa es Marina.

38
00:10:24,541 --> 00:10:26,875
Marina, María... ¿Cuál es la diferencia?

39
00:10:27,000 --> 00:10:29,833
Ella no te conoce.
¿Me oyes? ¡Fuera contigo!

40
00:10:29,958 --> 00:10:32,958
Marina, me cuidaste durante tres meses.

41
00:10:33,083 --> 00:10:37,000
Me lees por la noche.
A veces venías y te acostabas conmigo.

42
00:10:39,291 --> 00:10:40,833
¿Estoy en ello?
porque conocí a tu esposa?

43
00:10:40,958 --> 00:10:42,625
Si no sales de aquí
Te romperé la cara.

44
00:10:42,833 --> 00:10:45,416
Marina, ¿tiene que ser tan agresivo?

45
00:10:46,541 --> 00:10:47,458
No lo hagas, Ricardo.

46
00:10:47,750 --> 00:10:49,166
Largarse.

47
00:10:50,458 --> 00:10:51,666
Bastardo.

48
00:10:55,000 --> 00:10:56,083
Ricardo...

49
00:10:56,458 --> 00:10:57,500
Ricardo!

50
00:11:16,125 --> 00:11:17,416
¿Quién es ese bastardo?

51
00:11:17,541 --> 00:11:20,375
¿Me estás ocultando cosas?
¿Solías ser enfermera?

52
00:11:20,500 --> 00:11:24,166
Por supuesto que no.
- ¿Quién es él? ¿Lo conoces?

53
00:11:24,291 --> 00:11:27,041
¿Qué opinas?
- No me hagas enojar. ¿Lo conoces o no?

54
00:11:27,166 --> 00:11:29,250
No, no lo conozco.

55
00:11:29,375 --> 00:11:30,958
Una vez nos prometimos algo.

56
00:11:31,083 --> 00:11:34,125
Sí, para ser honesto.
Soy. No lo conozco.

57
00:11:34,250 --> 00:11:38,166
Escucha Richard, te acostaste con un hombre.
Necesita cuidados.

58
00:12:23,458 --> 00:12:25,500
El barco se alejó del muelle.

59
00:12:25,625 --> 00:12:30,083
Los niños saludaron a su padre.
que estaba en la cubierta de popa.

60
00:12:30,208 --> 00:12:33,041
Él le devolvió el saludo con un pequeño pañuelo.

61
00:12:33,166 --> 00:12:36,958
El barco pasó el muelle.
y navegó mar adentro.

62
00:12:37,083 --> 00:12:42,000
Su padre se hizo cada vez más pequeño, pero
él siguió saludando. Y ellos también, por supuesto.

63
00:12:42,125 --> 00:12:45,333
Hasta que no pudieron verse
por más tiempo.

64
00:12:45,458 --> 00:12:47,458
Y ahora a la cama.

65
00:12:47,583 --> 00:12:49,291
Cariño...

66
00:12:49,416 --> 00:12:51,166
Mi pequeña flor...

67
00:12:51,291 --> 00:12:52,625
Mi rey...

68
00:12:56,250 --> 00:12:58,041
Que duermas bien.

69
00:13:04,500 --> 00:13:07,625
Llamó Stornebrink.
Va a haber caos.

70
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
Tengo que ir allí.
- DE ACUERDO.

71
00:14:33,916 --> 00:14:35,625
Estoy aquí.

72
00:14:48,458 --> 00:14:50,291
Zapatos fuera.

73
00:14:55,458 --> 00:14:57,125
Camine tranquilamente.

74
00:15:34,625 --> 00:15:36,333
¿Puedo confiar en ti?

75
00:17:10,333 --> 00:17:12,041
Dormir bien.

76
00:17:56,958 --> 00:17:57,833
¿Sí?

77
00:18:01,458 --> 00:18:04,041
¿Gripe?

78
00:18:08,750 --> 00:18:10,541
Cariño...

79
00:18:10,666 --> 00:18:13,333
¿Estás un poquito enfermo?
- Llegaremos tarde.

80
00:18:23,750 --> 00:18:26,375
Mamá, nos vamos.
- Adiós.

81
00:18:54,083 --> 00:18:56,041
Vi a un mago.

82
00:18:57,000 --> 00:18:58,458
Ella está delirando.

83
00:18:58,583 --> 00:19:00,250
No tiene fiebre.

84
00:19:03,625 --> 00:19:05,708
¿Alguna posibilidad de desayunar juntos?

85
00:19:47,833 --> 00:19:49,625
Te agradecería que te fueras.

86
00:19:51,041 --> 00:19:52,750
Puedo llevarte.

87
00:19:53,083 --> 00:19:54,083
¿Dejarte en alguna parte?

88
00:19:54,625 --> 00:19:56,708
¿Tengo que irme?
- Por favor.

89
00:19:56,833 --> 00:20:00,333
Un poco de sopa, una noche de sueño,
¿Y se compensa el daño?

90
00:20:00,458 --> 00:20:02,041
Duele por todas partes.

91
00:20:02,166 --> 00:20:05,083
Eso es terrible.
Mi marido se portó mal. Lo lamento.

92
00:20:05,208 --> 00:20:07,333
¿Eso es todo lo que una enfermera puede decir: lo siento?

93
00:20:07,458 --> 00:20:12,125
¿De qué me sirve la simpatía?
Necesito enfermería. Cuídame.

94
00:20:12,250 --> 00:20:15,583
¿Qué pasa con el desayuno?
- No soy enfermera. Nunca lo he sido.

95
00:20:19,541 --> 00:20:21,666
Puedo llevarte a una clínica privada.

96
00:20:21,791 --> 00:20:23,375
A mi costa.

97
00:20:23,500 --> 00:20:26,541
No estoy enfermo, tengo dolor.

98
00:20:26,666 --> 00:20:31,041
Ten corazón, Marina. Me siento bien aquí.
Un ciervo vino a mi ventana en la noche.

99
00:20:31,875 --> 00:20:35,500
No pido mucho. un nuevo vendaje
De vez en cuando, un poco de yodo.

100
00:20:37,750 --> 00:20:39,208
Sólo unos días.

101
00:20:42,375 --> 00:20:44,541
¿Prometes que no te mostrarás?

102
00:20:49,416 --> 00:20:50,750
Marina...

103
00:20:51,375 --> 00:20:53,375
Haz las paces con tu marido.

104
00:20:53,500 --> 00:20:55,916
Fue para protegerte. Eso es digno de elogio.

105
00:21:05,291 --> 00:21:06,625
Tienes 1 mensaje nuevo.

106
00:21:06,750 --> 00:21:08,416
¿Ya ha llegado el momento?

107
00:21:10,875 --> 00:21:12,666
No.

108
00:21:12,791 --> 00:21:13,708
Enviar mensaje.

109
00:21:20,083 --> 00:21:22,250
¿Qué te pasó ayer?

110
00:21:23,291 --> 00:21:24,416
Simplemente sucedió.

111
00:21:27,166 --> 00:21:28,416
Una cosa llevó a la otra.

112
00:21:29,666 --> 00:21:32,958
Pensé que era algo bastante grande.
- ¿Por qué te asustó?

113
00:21:33,875 --> 00:21:35,500
Tu fanatismo me asustó.

114
00:21:35,916 --> 00:21:37,583
Qué bastardo.

115
00:21:37,708 --> 00:21:38,875
No estaba tan mal, pensé.

116
00:21:39,083 --> 00:21:40,083
No lo hice.

117
00:21:40,208 --> 00:21:42,250
Casi lo matas a patadas.

118
00:22:18,208 --> 00:22:19,541
Estoy aquí.

119
00:22:23,916 --> 00:22:26,708
No debías mostrarte.
- Sólo una pregunta.

120
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
Esta casa está prohibida.

121
00:22:28,375 --> 00:22:30,458
Simplemente anhelo un baño.

122
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
Isolda está dormida.
No hay nadie más en la casa.

123
00:22:32,458 --> 00:22:35,833
Ya te has bañado.
- Eso fue hace dos días.

124
00:22:35,958 --> 00:22:38,250
Estoy sucio, apesto.

125
00:22:38,916 --> 00:22:41,166
No debes convertirte en un problema.

126
00:22:41,625 --> 00:22:44,166
Nunca he sido un problema para nadie.

127
00:22:50,833 --> 00:22:52,583
¿Dónde está mamá?

128
00:22:53,291 --> 00:22:54,625
Mamá está abajo.

129
00:22:58,625 --> 00:23:01,333
¿Conoces la historia del niño blanco?
que flota sobre las nubes?

130
00:23:04,291 --> 00:23:05,750
¿Lo cuento alguna vez?

131
00:23:10,250 --> 00:23:11,916
Entonces vuelve a la cama.

132
00:23:44,708 --> 00:23:46,333
No te preocupes. Me iré antes de que él entre.

133
00:23:46,458 --> 00:23:49,083
Sígueme.
- No, será mejor que me sigas.

134
00:24:14,875 --> 00:24:16,375
¿Por qué?

135
00:24:21,166 --> 00:24:22,416
Eso es imposible, Ricardo.

136
00:24:23,125 --> 00:24:24,416
Para ti.

137
00:24:24,541 --> 00:24:26,625
Sí, puedo ver eso.

138
00:24:26,750 --> 00:24:29,916
¿Qué voy a hacer con eso?
- Pruébalo.

139
00:24:31,541 --> 00:24:34,541
estoy realmente molesto
que me compraste esto.

140
00:27:02,875 --> 00:27:06,416
El niño blanco estaba al borde
del lago en el bosque.

141
00:27:06,875 --> 00:27:08,625
Ella era muy cautelosa.

142
00:27:08,958 --> 00:27:13,166
El lago quizás no era muy grande.
pero se sabía que era muy profundo.

143
00:27:13,291 --> 00:27:16,000
Quizás tan profundo como alto es un bloque de pisos.

144
00:27:17,083 --> 00:27:20,375
Y todos sabían que había
algo vivo en él.

145
00:27:21,625 --> 00:27:23,000
Una bestia.

146
00:27:23,791 --> 00:27:26,250
Una gran bestia con escamas...

147
00:27:26,666 --> 00:27:30,125
...y un pico con quinientos
pequeños dientes afilados.

148
00:27:31,041 --> 00:27:34,875
Y esa bestia custodiada
la llave de oro de la felicidad.

149
00:27:37,791 --> 00:27:39,250
El niño blanco lloró.

150
00:27:40,541 --> 00:27:42,958
¿Seguramente no podría sumergirse tan profundo?

151
00:27:44,000 --> 00:27:45,541
Llegas temprano. Fuera contigo.

152
00:28:05,208 --> 00:28:08,291
Isolda estaba llorando. Tuvo un sueño desagradable.

153
00:28:08,416 --> 00:28:10,666
Hubo disturbios. Ahora está bien.

154
00:28:11,083 --> 00:28:13,125
No tienes permitido estar aquí.

155
00:28:13,250 --> 00:28:15,416
¡Quiero que te lo tomes en serio!

156
00:28:15,541 --> 00:28:16,916
Ella estaba llorando.

157
00:28:17,041 --> 00:28:19,000
Si oigo llorar a un niño voy a verlo.

158
00:28:19,125 --> 00:28:21,625
Stine llega tarde a casa,
simplemente se sumerge en el baño.

159
00:28:21,750 --> 00:28:24,708
Ricardo está dormido.
Nadie cuida de los niños.

160
00:28:33,250 --> 00:28:36,833
Salgan del estudio, por favor.
Richard está en la sala de estar.

161
00:28:41,625 --> 00:28:44,125
Esto no es lo que acordamos.

162
00:29:18,291 --> 00:29:20,291
¿Lo lamento? ¿De qué me sirve eso?

163
00:29:20,416 --> 00:29:22,000
Pon la alarma.

164
00:29:40,666 --> 00:29:42,083
Me voy.

165
00:30:22,541 --> 00:30:23,958
¡Antón!

166
00:30:28,541 --> 00:30:30,000
¿Qué pasa?

167
00:30:31,125 --> 00:30:32,333
¿Por qué te vas?

168
00:30:32,875 --> 00:30:34,916
Estoy aburrido. Quiero jugar.

169
00:30:37,125 --> 00:30:38,458
¿No quieres quedarte?

170
00:30:38,583 --> 00:30:41,458
No si tengo que esconderme.
Quiero comer contigo en la mesa grande.

171
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
A Richard le dará un ataque.

172
00:30:43,708 --> 00:30:45,291
Por eso me voy.

173
00:30:46,958 --> 00:30:48,666
No debes ir.

174
00:30:53,000 --> 00:30:55,250
¿No puedes volver en otra capacidad?

175
00:30:56,375 --> 00:30:57,541
Es posible.

176
00:30:58,583 --> 00:31:00,416
Pero tendrá consecuencias.

177
00:31:02,291 --> 00:31:03,916
Ese jardinero...

178
00:31:04,458 --> 00:31:06,208
¿Tienes una conexión especial con él?

179
00:31:06,333 --> 00:31:07,666
No...

180
00:31:08,500 --> 00:31:11,041
¿Tiene esposa?
- Sí.

181
00:31:25,250 --> 00:31:26,708
Hola Camiel.

182
00:31:28,625 --> 00:31:30,166
¡Brenda!

183
00:31:31,250 --> 00:31:32,750
Para ti.

184
00:31:40,625 --> 00:31:41,958
Sí, aquí Brenda.

185
00:31:43,041 --> 00:31:44,666
¿Estás en algún lugar?

186
00:31:46,166 --> 00:31:47,250
Ningún problema.

187
00:31:49,375 --> 00:31:51,125
¿Tienes lo necesario?

188
00:31:51,583 --> 00:31:54,125
Los necesarios. La materia.

189
00:31:55,500 --> 00:31:59,416
Dos sacos de mortero, cuatro baldes.
y una tina para mezclarlo.

190
00:31:59,541 --> 00:32:00,791
Y necesitamos un coche.

191
00:32:00,916 --> 00:32:04,833
Eso no es ningún problema.
Debes parecer civilizado. Inmaculado.

192
00:32:04,958 --> 00:32:06,541
Te llamaré para eso.

193
00:34:45,791 --> 00:34:47,208
¿Hola?

194
00:34:50,333 --> 00:34:51,458
¿Alguien aquí?

195
00:34:57,333 --> 00:35:00,541
Jesús hombre, ¿qué te pasa?

196
00:35:02,750 --> 00:35:04,083
No estoy bien.

197
00:35:04,208 --> 00:35:06,833
Llamaré a un médico.
- ¡No!

198
00:35:07,208 --> 00:35:11,000
Primero a casa. Quiero irme a casa primero.

199
00:35:11,125 --> 00:35:13,291
¿Tienes un coche? ¿Puedo llevarte allí?

200
00:35:14,833 --> 00:35:17,250
Por favor, por favor.

201
00:35:34,583 --> 00:35:36,416
¿Dónde vive?

202
00:37:08,208 --> 00:37:10,291
Dios mío, cariño.

203
00:37:38,750 --> 00:37:40,291
No se ve bien.

204
00:37:40,416 --> 00:37:42,541
Voy a llamar al médico.

205
00:37:42,666 --> 00:37:47,291
El médico está en camino. tomé
la libertad de llamar a un especialista que conozco.

206
00:37:47,416 --> 00:37:49,000
¿Un especialista? ¿En qué?

207
00:37:49,500 --> 00:37:52,125
Envenenamiento. El Dr. Kaper es toxicólogo.

208
00:37:52,333 --> 00:37:53,750
¿Envenenamiento?

209
00:37:54,625 --> 00:37:57,291
Tu marido ha sido envenenado.
eso es obvio.

210
00:37:57,416 --> 00:37:59,625
¿Crees que sí?
- Sí, eso creo.

211
00:38:01,833 --> 00:38:05,083
¿Quién fue envenenado en nombre del cielo?
- No tengo ni idea.

212
00:38:06,250 --> 00:38:10,041
¿Quién podría hacer tal cosa?
Mi marido es todo amabilidad.

213
00:38:10,166 --> 00:38:11,958
Querido muchacho...

214
00:38:12,083 --> 00:38:14,333
Querido muchacho, no mueras por favor.

215
00:38:14,458 --> 00:38:17,291
Si alguien puede salvar a su marido.
Es el Dr. Kaper.

216
00:38:17,416 --> 00:38:18,916
Bebiendo mucho...

217
00:38:19,541 --> 00:38:21,166
...siempre ayuda.

218
00:38:26,583 --> 00:38:28,166
Así es.

219
00:38:45,208 --> 00:38:47,333
Buenas tardes, soy el Dr. Kaper.

220
00:38:47,750 --> 00:38:49,083
Buenas tardes, soy...

221
00:38:54,833 --> 00:38:57,083
Es muy amable de tu parte venir.
- Ningún problema.

222
00:38:57,208 --> 00:39:01,041
Traje a mi hija.
Íbamos camino a una boda.

223
00:39:02,291 --> 00:39:04,541
Acaba de perder el conocimiento.

224
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
¿Estás pensando en veneno?

225
00:39:37,416 --> 00:39:40,000
Este hombre debe ser llevado a un hospital.
doble rápido.

226
00:39:49,166 --> 00:39:51,208
Todo estará bien, señora.

227
00:42:21,416 --> 00:42:22,625
¿Qué estás haciendo?

228
00:42:23,250 --> 00:42:27,000
Estaba buscando arena para mezclar.
mi pintura. Tropecé.

229
00:42:27,875 --> 00:42:32,083
Pero cariño, no necesitas ordenar eso.
Para eso está el jardinero.

230
00:42:33,000 --> 00:42:35,416
El jardinero dimitió.

231
00:42:35,541 --> 00:42:37,000
¿Por qué?

232
00:42:37,416 --> 00:42:39,625
Era demasiado para él, dijo.

233
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
¿Así?

234
00:42:41,875 --> 00:42:44,000
Sí, creo que su esposa está enferma.

235
00:42:44,416 --> 00:42:46,666
No quería entrar en eso.

236
00:42:56,125 --> 00:42:57,708
Ah, Ricardo...

237
00:42:59,000 --> 00:43:01,083
Lo siento mucho.

238
00:43:02,958 --> 00:43:06,166
Eres mi único amor verdadero.
Lo sabes, ¿no?

239
00:43:06,458 --> 00:43:08,291
Por supuesto que lo sé.

240
00:43:10,125 --> 00:43:12,708
A veces todo me parece irreal.

241
00:43:13,708 --> 00:43:16,791
¿Crees que estoy histérica?
- De nada.

242
00:43:16,916 --> 00:43:18,375
Debemos confiar unos en otros...

243
00:43:18,708 --> 00:43:20,291
Confío en ti como en ningún otro.

244
00:43:20,833 --> 00:43:24,416
...Y amarnos unos a otros.
- Sin ti estaría perdido, de verdad.

245
00:43:30,458 --> 00:43:33,375
Hay algo que nos rodea.

246
00:43:34,416 --> 00:43:37,708
Algo que está fuera de nosotros,
pero se cuela de vez en cuando.

247
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
Una calidez...

248
00:43:39,833 --> 00:43:43,000
...un calor agradable que embriaga,
pero también confunde.

249
00:43:44,458 --> 00:43:47,250
El caparazón de algo que significa daño.

250
00:43:47,375 --> 00:43:49,916
Al menos eso es lo que pienso. No estoy seguro.

251
00:43:50,041 --> 00:43:51,625
Eso es un engaño...

252
00:43:51,791 --> 00:43:55,125
...una alucinación, es cansancio.
Trabajas demasiado duro.

253
00:43:55,666 --> 00:43:57,750
Me siento tan culpable.

254
00:43:59,375 --> 00:44:01,583
Lo tenemos muy bien.

255
00:44:01,708 --> 00:44:03,666
Somos afortunados.

256
00:44:03,791 --> 00:44:08,083
Y los afortunados deben ser castigados.
- Marina cariño, eso es una tontería.

257
00:44:08,333 --> 00:44:12,458
Nacimos en Occidente y Occidente
resulta ser rico. No podemos evitarlo.

258
00:44:12,791 --> 00:44:14,041
¿Qué estás haciendo?

259
00:44:15,708 --> 00:44:18,208
¿Qué haces fuera de la cama?
- Tengo hambre.

260
00:44:19,000 --> 00:44:20,583
Nosotros también tenemos hambre.

261
00:44:20,708 --> 00:44:23,958
Ven entonces.

262
00:45:03,083 --> 00:45:05,666
¡Mirar! Luis y Pascal.

263
00:45:09,208 --> 00:45:11,916
¿Por qué no paraste?
- Sí, ¿por qué no paraste?

264
00:45:21,166 --> 00:45:24,041
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no paraste?

265
00:45:24,166 --> 00:45:27,041
¿Estamos en desgracia o qué?
- Dile que es un idiota.

266
00:45:27,166 --> 00:45:28,666
Eres un idiota.

267
00:45:28,791 --> 00:45:31,291
No lo digo yo, lo dice Ludwig.

268
00:45:32,250 --> 00:45:35,083
Ah, y Brenda y llonka.
¿viene útil?

269
00:45:35,250 --> 00:45:37,125
¿Con qué frecuencia tengo que dar explicaciones?

270
00:45:37,666 --> 00:45:39,625
Voy a colgar.

271
00:45:39,750 --> 00:45:42,791
¿Por qué? Porque estás tonto
como una anciana.

272
00:46:40,500 --> 00:46:42,000
Hola Camiel.

273
00:46:42,916 --> 00:46:44,958
No, es Pascal.

274
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
Estaba dormido.

275
00:46:52,291 --> 00:46:53,958
Lo solucionaremos.

276
00:46:57,750 --> 00:46:59,666
¿Dónde está mamá?

277
00:47:00,416 --> 00:47:02,083
En el baño.

278
00:47:22,166 --> 00:47:23,583
Qué jodido día.

279
00:47:24,708 --> 00:47:26,750
¿Stornebrink?

280
00:47:26,875 --> 00:47:29,875
Él está tratando de exprimirme,
el bastardo.

281
00:47:33,041 --> 00:47:34,958
¿Ya encontraste un nuevo jardinero?

282
00:47:35,500 --> 00:47:37,958
Mañana vendrán cinco solicitantes.

283
00:47:38,083 --> 00:47:39,541
¿A qué hora?

284
00:47:40,083 --> 00:47:41,291
A partir de las dos.

285
00:47:42,250 --> 00:47:44,208
Yo te sustituiré.

286
00:47:45,500 --> 00:47:46,416
¿Por qué?

287
00:47:46,541 --> 00:47:49,708
El último jardinero fue tu elección.
Ahora es mi turno.

288
00:47:51,083 --> 00:47:52,750
Como quieras, cariño.

289
00:47:57,416 --> 00:47:59,000
Tendrás noticias mías.

290
00:47:59,125 --> 00:48:01,416
¿Me voy?
- No, iré.

291
00:48:08,458 --> 00:48:09,750
Hola señor.

292
00:48:09,875 --> 00:48:12,125
He venido a solicitar el trabajo de jardinero.

293
00:48:12,250 --> 00:48:13,666
¿Tienes alguna formación? ¿Diplomas?

294
00:48:14,333 --> 00:48:15,833
No, señor.

295
00:48:16,000 --> 00:48:18,083
Entonces ¿por qué te postulas?

296
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Pascal...

297
00:49:07,208 --> 00:49:09,541
¿Un solicitante crees?

298
00:49:09,666 --> 00:49:11,000
No puede ser.

299
00:49:16,458 --> 00:49:18,000
Joder...

300
00:49:25,416 --> 00:49:26,458
Señor...

301
00:49:54,041 --> 00:49:56,500
Hola, estoy aquí por la vacante.
de un jardinero.

302
00:49:56,625 --> 00:49:57,875
Ya tenemos uno.

303
00:49:59,458 --> 00:50:01,958
¿Qué diablos es eso?

304
00:50:02,083 --> 00:50:04,041
¿De nuevo no sirve de nada?
- ¡Un negro!

305
00:50:04,166 --> 00:50:05,791
¿Sí?

306
00:50:27,541 --> 00:50:30,625
Buenas tardes.
Ofrezco mis servicios como jardinero.

307
00:50:30,750 --> 00:50:32,916
¿O tal vez ya has encontrado uno?

308
00:50:33,041 --> 00:50:35,458
No, no. Por favor, entra.

309
00:50:39,958 --> 00:50:41,833
Pasa.

310
00:50:46,541 --> 00:50:48,583
Marina, mi esposa.

311
00:50:51,000 --> 00:50:52,500
Camiel Bergman.

312
00:50:55,791 --> 00:50:58,416
Todo un jardín. Eso no es un juego de niños.

313
00:50:59,125 --> 00:51:01,000
Necesita algo de trabajo.

314
00:51:01,125 --> 00:51:03,416
¿Puedo echar un vistazo?
- Ciertamente.

315
00:51:49,458 --> 00:51:52,125
Hay un ciclomotor azul afuera de la puerta principal.

316
00:51:52,541 --> 00:51:53,958
Pertenece a ese señor.

317
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
Ese caballero puede ser nuestro nuevo jardinero.

318
00:51:57,333 --> 00:52:00,375
¿Está muerto nuestro jardinero?
- No, se ha movido.

319
00:52:00,500 --> 00:52:02,916
A Australia.

320
00:53:05,125 --> 00:53:06,916
Por favor niña...

321
00:53:07,041 --> 00:53:09,166
Ve a buscar ayuda.

322
00:53:09,625 --> 00:53:11,583
Por favor.

323
00:53:36,958 --> 00:53:41,583
Necesita mucha poda.
Algunas plantas y árboles nunca prosperarán aquí.

324
00:53:41,708 --> 00:53:44,708
Cortar, airear, abonar...

325
00:53:44,833 --> 00:53:47,375
Luego retiramos todo lo que nos deshacemos.

326
00:53:47,500 --> 00:53:49,250
¿Cuanto tiempo va a tomar?

327
00:53:49,375 --> 00:53:51,750
Tres semanas.
- ¿No puedes hacerlo más rápido?

328
00:53:51,875 --> 00:53:54,833
Podría, pero tendría que dormir aquí.
en alguna parte.

329
00:53:54,958 --> 00:53:57,666
No hace falta nada especial.
Un colchón en el suelo servirá.

330
00:53:57,791 --> 00:53:59,083
La casa de verano.

331
00:53:59,750 --> 00:54:01,708
Hay una cama. Un lavabo.

332
00:54:02,166 --> 00:54:05,166
¿Por qué? Tenemos un ala de invitados.

333
00:54:08,625 --> 00:54:10,541
¿Me disculpan ustedes dos?

334
00:54:13,083 --> 00:54:17,000
Puede que no tenga tu interés, pero
Se podría hacer mucho más en este jardín.

335
00:56:48,500 --> 00:56:50,250
¿Cuál es la gran idea?

336
00:56:51,750 --> 00:56:53,583
¿Por qué tuviste que hacer esto kaput?

337
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
¿Por qué tuviste que hacer esto kaput?

338
00:56:56,333 --> 00:56:58,333
¿Kaput?
- ¿Qué dijiste?

339
00:56:58,458 --> 00:57:00,083
¿Kaput?
¡Kaput!

340
00:57:00,208 --> 00:57:02,708
Sí, y te pregunto por qué.

341
00:57:03,375 --> 00:57:06,875
Ese oso fue armado con mucho cariño.
por manos humanas.

342
00:57:07,000 --> 00:57:08,666
Quizás incluso por manos de niños.

343
00:57:08,791 --> 00:57:12,041
Niños que no tienen una vida.
tan bueno como el tuyo.

344
00:57:12,458 --> 00:57:15,500
Niños que no pueden ir a la escuela,
o al médico cuando están enfermos.

345
00:57:15,625 --> 00:57:18,916
Ese oso fue traído a este país.
en un avión o en un barco.

346
00:57:19,041 --> 00:57:22,333
Y luego se fue en una furgoneta a la ciudad,
a la juguetería.

347
00:57:23,000 --> 00:57:25,708
ese oso ha viajado
una distancia enorme.

348
00:57:25,833 --> 00:57:31,041
Un día estaba buscando un regalo para ti.
y vi este oso en el escaparate.

349
00:57:31,166 --> 00:57:35,708
Y mamá nunca había visto
un osito tan dulce antes.

350
00:57:36,000 --> 00:57:39,500
Ella lo compró para hacerte feliz.
Pero mamá no debería haber hecho eso.

351
00:57:39,791 --> 00:57:42,750
Nada se rompe deliberadamente
en esta casa! ¿Entender?

352
00:57:42,875 --> 00:57:44,291
Marina...

353
00:57:44,416 --> 00:57:45,500
¿Qué? ¿Ocurre algo?

354
00:57:47,000 --> 00:57:49,583
¿No puedo regañar a mi propia hija?
¿Lo sabes mejor?

355
00:57:57,000 --> 00:57:58,625
Vamos, niños.

356
00:58:03,791 --> 00:58:05,250
Isolda...

357
00:58:12,500 --> 00:58:16,583
Mamá está muy cansada. Está sobrecargada de trabajo.
Ella no lo dice de esa manera.

358
00:58:20,750 --> 00:58:22,541
Cariño...

359
00:59:04,875 --> 00:59:07,833
Tengo algo de comer para ti.
- Déjalo ahí.

360
00:59:12,541 --> 00:59:16,000
¿Camiel es tu verdadero nombre?
o tienes otros nombres?

361
00:59:16,833 --> 00:59:18,875
Mi nombre es camiel.

362
00:59:20,291 --> 00:59:22,916
Debes comer algo.
- ¿Debo?

363
00:59:23,041 --> 00:59:24,916
No debe, pero puede.

364
00:59:26,416 --> 00:59:28,750
Es bueno comer cuando estás trabajando.

365
00:59:32,208 --> 00:59:36,125
Son rollos. Se secan rápidamente al sol.

366
00:59:39,041 --> 00:59:42,708
Si no quieres comer dime
y te lo quitaré de nuevo.

367
00:59:49,916 --> 00:59:51,625
Lo retiraré de nuevo.

368
00:59:51,750 --> 00:59:54,291
Si tienes hambre, dímelo.

369
00:59:57,083 --> 00:59:59,958
¿Dejo la botella de agua?

370
01:00:01,041 --> 01:00:03,333
Lo pondré a la sombra.

371
01:00:04,541 --> 01:00:05,958
Lo estoy poniendo aquí.

372
01:00:07,666 --> 01:00:10,416
Tienes que buscar, o no podrás encontrarlo.

373
01:00:11,458 --> 01:00:13,166
¿Terminaste?

374
01:00:13,916 --> 01:00:15,666
¿No tienes tanteos?

375
01:00:15,791 --> 01:00:18,958
Soy el nuevo jardinero.
Tengo una tarea.

376
01:00:20,916 --> 01:00:23,916
Querías jugar, dijiste.
- Estoy jugando.

377
01:00:24,041 --> 01:00:26,041
Juego a ser jardinero.

378
01:01:40,458 --> 01:01:42,166
¿Quiénes son?

379
01:01:42,291 --> 01:01:44,791
¿No se han presentado?
- No.

380
01:01:53,291 --> 01:01:55,916
Chicos... Esta es Marina.

381
01:01:58,541 --> 01:02:00,041
Luis.

382
01:02:00,916 --> 01:02:02,291
Pascal.

383
01:03:01,375 --> 01:03:05,375
Cuando extrañaron al niño blanco
se organizó una búsqueda.

384
01:03:05,958 --> 01:03:08,833
En la iglesia del pueblo,
la gente oraba a Jesús.

385
01:03:08,958 --> 01:03:13,875
Pero como sabes, Jesús es un maldito aburrido,
sólo interesado en sí mismo.

386
01:03:14,166 --> 01:03:19,416
Esa noche, buzos fuertemente armados fueron
hasta el fondo del lago del bosque.

387
01:03:19,541 --> 01:03:22,791
Quince minutos más tarde aparecieron
temblando de miedo.

388
01:03:22,916 --> 01:03:24,708
No pude decir una palabra.

389
01:03:24,833 --> 01:03:28,375
¿Qué fue? ¿Qué viste?
preguntaron los aldeanos.

390
01:03:28,500 --> 01:03:31,458
No sirve de nada, el buceador mayor finalmente
tartamudeó.

391
01:03:31,583 --> 01:03:35,541
La bestia es demasiado grande y el niño blanco
ha sido tragado de todos modos.

392
01:03:36,583 --> 01:03:39,875
La madre del niño blanco.
Cayó al suelo, llorando.

393
01:03:40,000 --> 01:03:43,541
Quiero a mi bebé de vuelta, quiero a mi bebé de vuelta.

394
01:03:44,625 --> 01:03:46,750
No puedes decir eso, dijo el buzo.

395
01:03:46,916 --> 01:03:51,500
Tu hijo está en las entrañas de la bestia.
Ya está medio digerido.

396
01:03:51,958 --> 01:03:55,708
Ahora la madre se levantó
y miró a los aldeanos.

397
01:03:56,000 --> 01:04:02,041
¿Nadie es lo suficientemente valiente para recuperar a mi bebé?
para poder darle un entierro digno?

398
01:04:02,750 --> 01:04:04,083
Hubo un silencio.

399
01:04:05,083 --> 01:04:09,125
Pero no por mucho tiempo, porque Antonio,
el lisiado, dio un paso adelante.

400
01:04:09,625 --> 01:04:12,958
Iré a buscar a tu hijo, dijo.

401
01:04:13,333 --> 01:04:18,291
Una brisa fría comenzó a soplar.
y la madre besó las manos de Antonio

402
01:04:46,083 --> 01:04:47,666
¿Por qué haces esto?

403
01:04:47,791 --> 01:04:49,583
¿Por qué en nombre de Dios?
- ¿Qué?

404
01:04:49,708 --> 01:04:52,666
¿Me odias tanto?
- No te odio en absoluto. Te amo.

405
01:04:52,791 --> 01:04:55,958
Oh, es por amor
que tallas mis cuadros?

406
01:04:56,083 --> 01:04:58,791
Eres repugnante.
- Marina... estaba dormida.

407
01:04:58,916 --> 01:05:00,333
No sé a qué te refieres.

408
01:05:00,458 --> 01:05:01,750
No he hecho nada.

409
01:05:01,875 --> 01:05:04,000
Despierta, no es real.
- No me toques.

410
01:05:04,125 --> 01:05:07,750
Por el amor de Dios, es un sueño.
- No te soporto más.

411
01:05:34,750 --> 01:05:36,333
Entra.

412
01:05:36,458 --> 01:05:38,250
No, no voy a entrar.

413
01:05:38,375 --> 01:05:39,708
Quiero que vengas aquí.

414
01:05:40,083 --> 01:05:41,708
Estoy viendo la televisión.

415
01:05:42,083 --> 01:05:44,041
No puedo soportarlo más, Camiel.

416
01:05:45,083 --> 01:05:47,375
Tócame, por favor.
- Imposible.

417
01:05:47,708 --> 01:05:49,791
Bésame.
- No puedo besarte.

418
01:05:49,916 --> 01:05:52,041
Eres la esposa de Richard.

419
01:05:52,166 --> 01:05:54,375
Richard es mi superior. Él es mi jefe.

420
01:05:54,625 --> 01:05:57,500
En serio. Nunca pierdas el tiempo
con la esposa del jefe.

421
01:05:57,625 --> 01:05:59,625
Tócame.

422
01:05:59,750 --> 01:06:01,500
No puedo tocarte, Marina.

423
01:06:02,208 --> 01:06:03,875
Aún no.

424
01:06:04,375 --> 01:06:07,625
Has llegado demasiado pronto.
- Camiel, se está poniendo emocionante.

425
01:06:07,750 --> 01:06:10,458
El químico amigable
resulta ser un asesino en serie.

426
01:06:10,583 --> 01:06:11,916
Sí, ya voy.

427
01:06:13,291 --> 01:06:14,958
Ten fe.

428
01:06:15,833 --> 01:06:17,583
Y paciencia.

429
01:07:12,791 --> 01:07:14,166
¿Qué pasa?

430
01:07:16,625 --> 01:07:18,125
Nada.

431
01:07:18,583 --> 01:07:20,291
¿Cuál es la hora?

432
01:07:20,666 --> 01:07:22,458
Los niños... ¿Dónde están los niños?

433
01:07:22,750 --> 01:07:25,000
No lo sé, tengo que irme.
- Espera un minuto.

434
01:07:25,125 --> 01:07:27,791
Deben ir a la escuela.
- ¿Stine no hace eso?

435
01:07:28,000 --> 01:07:29,958
Stine tiene el día libre.

436
01:07:30,083 --> 01:07:33,750
Tú los tomas.
- Voy a ver a Stornebrink y llego tarde.

437
01:07:33,875 --> 01:07:36,708
Que se joda Stornebrink,
Vas a llevar a los niños a la escuela.

438
01:07:36,833 --> 01:07:40,708
Es demasiado importante. Es hacer o deshacer ahora.
No puedo permitirme ningún error.

439
01:07:40,833 --> 01:07:43,333
Nunca haces nada por los niños.

440
01:07:43,458 --> 01:07:45,750
¿Dónde está Stine?
- Tiene el día libre.

441
01:07:46,250 --> 01:07:48,500
¿Quién nos lleva a la escuela?
- Papá.

442
01:09:32,791 --> 01:09:34,375
¿Camiel?

443
01:09:39,500 --> 01:09:42,291
Mira, aquí está tu perro.

444
01:11:18,458 --> 01:11:20,458
¿Has vuelto otra vez?

445
01:11:22,083 --> 01:11:26,208
Están un poco cansados.
¿Los pongo frente al televisor?

446
01:11:26,416 --> 01:11:29,291
Tuvieron un día largo.
- Pídales que elijan una buena película para ver.

447
01:11:46,125 --> 01:11:49,458
Si te apetece.
También puedes simplemente caminar.

448
01:11:58,833 --> 01:12:01,625
Chicos, este es Arthur.

449
01:12:01,750 --> 01:12:04,125
¿Puede ver la película contigo?

450
01:12:27,458 --> 01:12:31,833
¿Copa de vino?
- No, gracias. Agua del grifo con hielo y limón.

451
01:12:32,375 --> 01:12:34,541
¿Sin vino?
- ¿No dije agua?

452
01:12:35,000 --> 01:12:37,541
¿Ha pasado algo?
- No.

453
01:12:39,041 --> 01:12:40,583
¿Tenemos invitados?

454
01:12:40,708 --> 01:12:43,375
Los jardineros están comiendo aquí.
Y Stine.

455
01:12:43,666 --> 01:12:45,916
Y su novio.

456
01:14:08,083 --> 01:14:10,583
Ajá, ¿el novio de Stine?

457
01:14:11,125 --> 01:14:12,708
Así es.

458
01:14:12,833 --> 01:14:14,666
Soy Arthur Stornebrink.

459
01:14:15,958 --> 01:14:20,416
Soy Ricardo. Hablaremos más tarde.
Voy a refrescarme primero.

460
01:14:33,208 --> 01:14:34,458
¿Puedo ayudarle?

461
01:14:35,750 --> 01:14:37,916
Podrías pelar las patatas.

462
01:14:46,291 --> 01:14:47,791
¿Qué está haciendo Stine?

463
01:14:48,791 --> 01:14:50,833
Arthur, ve y mira lo que está haciendo.

464
01:15:09,291 --> 01:15:10,375
Estoy buscando a Stine.

465
01:15:11,083 --> 01:15:13,541
ella ha ido a la cocina
con un ramo de flores.

466
01:15:14,208 --> 01:15:17,833
Debimos habernos perdido el uno al otro.
- Eso es muy posible.

467
01:15:19,500 --> 01:15:21,541
Soy Arturo.
- El soldado.

468
01:15:22,458 --> 01:15:23,541
Sí.

469
01:15:24,541 --> 01:15:26,166
Nos veremos en la cena.

470
01:16:17,000 --> 01:16:19,541
Todo está bien. Toma un poco de aire fresco.

471
01:16:19,916 --> 01:16:22,791
¿Todo está bien?

472
01:16:33,541 --> 01:16:35,041
Espera un minuto.

473
01:16:35,458 --> 01:16:38,125
Nada de vino. Guarda esas botellas.

474
01:16:39,250 --> 01:16:42,958
Esta noche no se servirá alcohol.
- No seas ridículo.

475
01:16:43,083 --> 01:16:44,541
¿Sin alcohol? ¿Por qué?

476
01:16:44,666 --> 01:16:48,958
No tomaremos alcohol para que todos
manténgase sobrio y las emociones no se aceleren.

477
01:16:49,208 --> 01:16:50,916
¿Qué hay de malo con las emociones?

478
01:16:51,041 --> 01:16:53,541
El tuyo está alto
sin una gota de alcohol.

479
01:16:53,875 --> 01:16:55,833
¿Alguna vez he perdido el control de mí mismo?

480
01:16:56,041 --> 01:16:57,625
¿Quieres que responda eso?

481
01:16:57,750 --> 01:16:59,958
Soy un adulto. Yo decido lo que bebo.

482
01:17:00,083 --> 01:17:03,083
Sí, pero no esta noche en esta cocina.

483
01:17:03,333 --> 01:17:05,916
¿Y eso depende de ti?
- Sí, eso depende de mí.

484
01:17:06,583 --> 01:17:08,166
Me voy.

485
01:17:12,875 --> 01:17:16,041
No te arruines.
Piensa en los niños, nuestros invitados.

486
01:17:16,166 --> 01:17:18,500
¿Por qué no hay alcohol?
¿Qué cosa infantil es esa?

487
01:17:18,625 --> 01:17:21,291
Debemos mantener nuestro ingenio sobre nosotros.
- No quiero.

488
01:17:21,416 --> 01:17:23,208
Mírame.

489
01:17:26,000 --> 01:17:27,583
Me han despedido.

490
01:17:53,500 --> 01:17:57,041
Arthur, ¿todavía vives en casa?
- Sí.

491
01:17:57,166 --> 01:17:59,708
Y en el cuartel, por supuesto.

492
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
¿Y tus padres siguen juntos?
- Sí.

493
01:18:03,666 --> 01:18:05,708
¿Estás interrogando al chico?

494
01:18:05,833 --> 01:18:08,083
Al chico no le importa. ¿Y tú, Arturo?

495
01:18:08,708 --> 01:18:11,333
Para nada, ¿no es para eso que estoy aquí?

496
01:18:12,333 --> 01:18:15,041
¿Para qué?
- Para ser interrogado.

497
01:18:15,166 --> 01:18:16,708
Eso dijo Stine.

498
01:18:16,833 --> 01:18:19,791
Bueno, esas no fueron mis palabras.
Quería conocerme.

499
01:18:20,000 --> 01:18:23,291
No me molesta, ¿sabes?
No tengo nada que ocultar.

500
01:18:24,250 --> 01:18:26,708
¿Qué hace tu padre?
ahora que estamos en eso?

501
01:18:27,291 --> 01:18:29,791
Está en una productora de televisión:

502
01:18:30,458 --> 01:18:34,166
Q-Entretenimiento.
- ¿Entonces es un pez gordo?

503
01:18:35,000 --> 01:18:38,458
¿Entonces también despide gente?
- Casi nunca lo hace.

504
01:18:39,166 --> 01:18:41,541
Excepto si no hay otra solución.
- ¿Eso es cierto?

505
01:18:41,666 --> 01:18:43,541
De hecho, hoy despidió a un hombre.

506
01:18:44,375 --> 01:18:46,458
¿Él te lo dijo?
- Sí.

507
01:18:46,916 --> 01:18:49,750
Llegó a casa muy emocionado.
- ¿Por qué?

508
01:18:49,875 --> 01:18:52,833
El hombre que despidió
Una vez fue amigo suyo.

509
01:18:52,958 --> 01:18:55,916
Pero recientemente se convirtió en
un bastardo poco confiable.

510
01:18:56,041 --> 01:18:57,750
Bastardo poco confiable.

511
01:18:57,875 --> 01:19:00,166
¿Dijo eso?
- Sí, lo hizo.

512
01:19:00,291 --> 01:19:03,166
Estaba manipulando a mi padre.
fuera de la empresa.

513
01:19:03,291 --> 01:19:05,000
¿Pero fracasó?

514
01:19:05,125 --> 01:19:07,041
Sí, mi papá no se deja engañar fácilmente.

515
01:19:07,166 --> 01:19:09,333
Tu padre es un mentiroso.

516
01:19:10,250 --> 01:19:11,958
¿Por qué? ¿Qué sabes al respecto?

517
01:19:12,083 --> 01:19:15,041
Tu padre es el bastardo poco confiable.

518
01:19:15,166 --> 01:19:17,208
¿Eres colega o qué?

519
01:19:17,333 --> 01:19:19,125
Dime qué es qué.

520
01:19:19,958 --> 01:19:21,750
No permitiré que insulten a mi padre.

521
01:19:23,291 --> 01:19:28,000
¿Un invitado? Le arrancaré los dientes.
- Tu padre estaba jugando a un juego furtivo.

522
01:19:28,125 --> 01:19:32,333
Richard, déjalo reposar.
- Entonces casi arruinas su empresa.

523
01:19:32,708 --> 01:19:34,541
Era mi compañía, idiota.

524
01:19:34,666 --> 01:19:35,541
Callarse la boca.

525
01:19:35,666 --> 01:19:38,625
¿Podrá evitar ser hijo de Stornebrink?

526
01:19:38,750 --> 01:19:40,333
Te romperé la cara.

527
01:20:04,916 --> 01:20:06,458
No, me voy a dormir.

528
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
El pequeño está cansado.

529
01:20:13,916 --> 01:20:15,583
No, eso no es necesario.

530
01:20:19,791 --> 01:20:21,333
No, gracias.

531
01:21:15,541 --> 01:21:17,541
Papá estaba un poco enojado.

532
01:21:19,125 --> 01:21:23,166
Pero eso ya pasó. ¿Verdad, papá?
- Sí, se acabó todo.

533
01:21:27,666 --> 01:21:29,375
Mañana es el cumpleaños de lsolde.

534
01:21:30,250 --> 01:21:32,583
¿Así que lo que?
- Quiero un acuario.

535
01:21:32,708 --> 01:21:34,666
En esta casa no se celebra nada.

536
01:21:35,958 --> 01:21:39,541
Papá está triste. Por eso dice
cosas desagradables.

537
01:21:39,666 --> 01:21:42,875
Mañana celebraremos tu cumpleaños.
como de costumbre.

538
01:21:48,333 --> 01:21:49,541
¿Puedo hablar contigo?

539
01:21:53,166 --> 01:21:54,875
Hay helado en el congelador.

540
01:22:00,791 --> 01:22:02,791
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?

541
01:22:03,625 --> 01:22:07,333
Sí.
- ¿Te das cuenta de lo que pasó hoy?

542
01:22:08,291 --> 01:22:10,333
Te despidieron.
- ¿Sí?

543
01:22:10,458 --> 01:22:12,125
Pero no de la manera antigua.

544
01:22:12,500 --> 01:22:14,583
Jesús, no tienes idea...

545
01:22:14,708 --> 01:22:17,791
Caminé directo a la trampa,
como un niño pequeño.

546
01:22:17,916 --> 01:22:20,583
Subestimé totalmente a mi enemigo.
- Ricardo...

547
01:22:20,708 --> 01:22:23,291
Piense en los niños, simplemente sentados allí.

548
01:22:25,166 --> 01:22:27,125
Es mucho peor.

549
01:22:27,250 --> 01:22:29,541
¿Qué es?
- Sí, ¿qué es?

550
01:22:30,666 --> 01:22:31,791
¿Cómo lo conseguiste?

551
01:22:32,166 --> 01:22:33,875
Tengo miedo, Marina.

552
01:22:34,500 --> 01:22:36,875
Apareció de repente.

553
01:22:39,625 --> 01:22:41,791
Me han marcado.

554
01:22:42,916 --> 01:22:44,916
¿Marcado? ¿Por quién?

555
01:23:23,458 --> 01:23:25,125
Dormir bien.

556
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
Leo, ¿qué pasa?

557
01:24:00,458 --> 01:24:03,000
Estoy cansado. Quiero dormir.

558
01:24:07,541 --> 01:24:10,083
Isolda, ¿qué te pasa?

559
01:24:14,625 --> 01:24:15,958
¿Cansado también?

560
01:24:16,083 --> 01:24:17,458
Sí.

561
01:24:22,666 --> 01:24:23,958
Esto no está bien.

562
01:24:24,416 --> 01:24:26,416
Voy a llamar al doctor Baumgarten.

563
01:25:19,250 --> 01:25:20,500
¿Sí?

564
01:25:24,916 --> 01:25:25,916
¿Doctor Baumgarten?

565
01:25:26,958 --> 01:25:27,666
¿Sí?

566
01:25:34,750 --> 01:25:35,958
¿Es serio?

567
01:25:37,166 --> 01:25:40,666
¿Han comenzado sus vacaciones de verano?
- Sí, al día de hoy.

568
01:25:40,791 --> 01:25:42,333
Tal como pensaba.

569
01:25:42,458 --> 01:25:44,000
Los niños están demasiado cansados.

570
01:25:44,791 --> 01:25:47,125
¿Cansado? ¿Por qué?

571
01:25:47,250 --> 01:25:49,208
Por el mundo moderno.

572
01:25:49,333 --> 01:25:54,083
No olvides que tienen mucho que afrontar.
estos días: TV, internet, escuela.

573
01:25:54,625 --> 01:25:58,458
en las vacaciones
el cuerpo del niño se rendirá.

574
01:25:59,000 --> 01:26:02,250
Pero los tres se cansaron demasiado al mismo tiempo...
eso es muy extraño.

575
01:26:04,125 --> 01:26:06,000
¿Quizás haya algo más?

576
01:26:07,833 --> 01:26:09,291
¿Por ejemplo?

577
01:26:09,416 --> 01:26:11,291
¿Tensiones en la familia?

578
01:26:13,250 --> 01:26:15,666
No hay nada parecido en nuestra familia.

579
01:26:17,833 --> 01:26:18,958
Lo bueno también.

580
01:26:33,125 --> 01:26:35,333
Tú acuéstate, pequeña.

581
01:26:35,458 --> 01:26:37,291
Boca abajo, por favor.

582
01:27:02,833 --> 01:27:04,416
Vamos, cariño.

583
01:27:04,541 --> 01:27:07,250
Es hora de amar. Tiempo de consuelo.

584
01:28:26,333 --> 01:28:28,166
¡¿Te has vuelto loco?!

585
01:28:28,458 --> 01:28:30,125
¿Ahora qué he hecho?

586
01:28:30,250 --> 01:28:32,541
Bastardo.

587
01:28:32,708 --> 01:28:34,708
Eso es suficiente.

588
01:28:43,666 --> 01:28:45,333
¡Maldita perra!

589
01:28:45,458 --> 01:28:47,541
¡Despertar!
- ¡Me da asco!

590
01:29:18,666 --> 01:29:20,291
Tiene que morir, Camiel.

591
01:29:21,208 --> 01:29:22,916
Ricardo debe morir.

592
01:29:29,208 --> 01:29:30,708
Por favor.

593
01:29:31,791 --> 01:29:33,750
Si eso es lo que quieres.

594
01:29:35,750 --> 01:29:37,500
Lo quiero.

595
01:29:38,416 --> 01:29:40,416
Lo antes posible.

596
01:29:56,875 --> 01:29:58,916
¿Podemos levantarnos?

597
01:29:59,458 --> 01:30:01,791
¿Estás mejor ahora?
- Sí.

598
01:30:03,750 --> 01:30:05,333
Sí.

599
01:30:05,791 --> 01:30:07,083
Sí.

600
01:30:08,125 --> 01:30:10,958
Sólo por una hora y luego de vuelta a la cama.

601
01:30:53,958 --> 01:30:55,958
No, no lo hagas.

602
01:30:56,583 --> 01:30:58,750
Me lo quitaron.

603
01:30:58,875 --> 01:31:01,000
¿El tatuaje?
- Sí.

604
01:31:01,375 --> 01:31:03,291
Me siento mucho mejor.

605
01:31:03,625 --> 01:31:04,916
Ricardo...

606
01:31:05,708 --> 01:31:08,791
camiel.
- Llegas justo a tiempo.

607
01:33:28,125 --> 01:33:32,041
YO SOY - SOMOS

608
01:34:03,375 --> 01:34:05,125
Vamos, niños.

609
01:34:10,333 --> 01:34:12,291
¿Quisieran tomar una copa a ustedes dos?

610
01:34:13,041 --> 01:34:15,833
Una copa de vino. ¿Lo mismo para ti?

611
01:34:28,458 --> 01:34:31,416
¿Puedo ir a lavarme las manos?
- Adelante.

612
01:34:53,416 --> 01:34:55,625
¿Podemos tomar un polo de hielo?

613
01:34:55,750 --> 01:34:56,833
Por supuesto.

614
01:34:58,291 --> 01:35:01,500
Toma, dale esto a papá.

615
01:35:01,625 --> 01:35:03,791
Traeré los polos.

616
01:35:07,083 --> 01:35:08,625
Isolda...

617
01:35:10,333 --> 01:35:12,208
Dale un besito a papá.

618
01:35:18,041 --> 01:35:19,500
Papá...

619
01:35:20,000 --> 01:35:21,791
¿Eso es para mí?

620
01:35:22,416 --> 01:35:24,000
Gracias, cariño.

621
01:35:24,916 --> 01:35:27,000
¿Te doy un beso?

622
01:35:27,583 --> 01:35:29,333
¡Ah, sí, por favor!

623
01:35:37,958 --> 01:35:40,041
Adiós, papá.
- Adiós, cariño.

624
01:36:07,083 --> 01:36:08,666
Aquí está el jardín.

625
01:36:15,125 --> 01:36:17,541
¿Dónde están los demás?
¿No quieren un trago?

626
01:36:18,000 --> 01:36:20,958
Podría llamarlos, pero están muy cansados.

627
01:36:26,208 --> 01:36:27,833
Entonces los dejaré solos a los dos.

628
01:36:30,791 --> 01:36:32,375
Dormir bien.

629
01:36:39,375 --> 01:36:40,916
Stine...

630
01:36:53,166 --> 01:36:55,166
¿Y?
- Nada todavía.

631
01:37:22,291 --> 01:37:23,916
Ha comenzado.

632
01:37:46,541 --> 01:37:48,541
Déjame echar un vistazo.

633
01:38:50,125 --> 01:38:51,625
Marina...

634
01:38:52,000 --> 01:38:53,625
Ella es Brenda.

635
01:38:57,625 --> 01:38:58,916
Brenda.

636
01:38:59,041 --> 01:39:02,250
Y esta es llonka.
- Todo estará bien, señora.

637
01:39:11,166 --> 01:39:13,625
Siéntate, por favor.

638
01:39:14,625 --> 01:39:15,666
¿Puerto pequeño?

639
01:39:15,958 --> 01:39:17,833
¿Una bebida?

640
01:39:20,250 --> 01:39:22,166
Pascal sabe dónde está.

641
01:39:46,333 --> 01:39:47,833
Ricardo todavía está allí.

642
01:39:48,833 --> 01:39:51,666
Debajo del piano.
- Entonces me di cuenta.

643
01:39:53,208 --> 01:39:54,875
¿No debería ser eliminado?

644
01:39:55,000 --> 01:39:56,083
¿Por qué?

645
01:39:58,500 --> 01:40:00,375
¿Por qué toda esta gente?

646
01:40:00,750 --> 01:40:04,083
Quiero estar contigo.
- Estás conmigo, ¿no?

647
01:40:07,500 --> 01:40:09,750
¿No tienes algo para mí?

648
01:40:09,875 --> 01:40:11,875
Me siento tan jodido.

649
01:40:19,333 --> 01:40:21,375
¿O me hará apático?

650
01:40:21,500 --> 01:40:23,083
No.

651
01:40:38,916 --> 01:40:40,916
El jardín está terminado.

652
01:40:42,666 --> 01:40:44,916
Ya no eres jardinero.

653
01:40:49,041 --> 01:40:50,916
¿Ni siquiera un beso?

654
01:40:52,291 --> 01:40:56,166
¿Para calmarme un poco?
- Te acabo de dar una pastilla.

655
01:45:55,416 --> 01:45:56,875
camiel...