1
00:00:07,216 --> 00:00:09,048
Buenos días, ganador.
2
00:00:09,176 --> 00:00:10,963
Respira profundamente.
3
00:00:13,305 --> 00:00:16,969
Bien. Estás listo para dominar este día.
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,639
Has trabajado más duro que todos,
5
00:00:20,687 --> 00:00:24,351
y por eso eres un campeón.
6
00:00:24,399 --> 00:00:27,892
Tú entiendes
esa grandeza requiere sacrificio.
7
00:00:28,695 --> 00:00:32,154
Visualiza lo que aún quieres lograr.
8
00:00:32,199 --> 00:00:34,816
Ponte en la cima de la montaña de tu éxito
9
00:00:34,868 --> 00:00:39,659
y mirar a todos
¿Quién alguna vez ha dudado de ti?
10
00:00:40,666 --> 00:00:42,453
Que se jodan esos perdedores.
11
00:00:42,501 --> 00:00:46,745
Que se jodan en sus estúpidas y jodidas caras.
12
00:00:53,303 --> 00:00:56,091
¡Oye!
13
00:00:56,098 --> 00:00:57,555
¡Ay, ay!
14
00:00:57,599 --> 00:00:58,680
Oh, mierda.
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,803
Sostén el teléfono.
Ya voy.
16
00:01:03,772 --> 00:01:05,013
Oh, mierda.
17
00:01:06,525 --> 00:01:07,732
¡Cortejar!
18
00:01:08,527 --> 00:01:09,768
♪ Lo sabemos, sigue adelante ♪
19
00:01:09,820 --> 00:01:11,937
♪ Vine directamente desde el escenario... ♪
20
00:01:11,989 --> 00:01:13,571
- ¿Qué?
- ¿Qué?
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,110
Disculpe.
22
00:01:15,117 --> 00:01:18,656
- ¡Ay, ay, ay! ¡Ey!
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
23
00:01:18,745 --> 00:01:19,745
Te extrañé.
24
00:01:19,746 --> 00:01:21,112
Te extrañé.
25
00:01:21,164 --> 00:01:22,892
- Te extrañé mucho.
- Ha pasado una noche.
26
00:01:25,335 --> 00:01:27,372
- ¿Vamos a ir a la escuela, o...?
- No.
27
00:01:28,338 --> 00:01:29,338
No creo que lo seamos.
28
00:01:29,381 --> 00:01:31,998
No, simplemente nos quedaremos aquí.
29
00:01:32,050 --> 00:01:33,837
♪ No quiero estresarte ♪
30
00:01:33,844 --> 00:01:36,131
♪ Sólo quiero decirte la verdad ♪
31
00:01:36,179 --> 00:01:38,512
♪ Los hijos de puta intentan separarnos ♪
32
00:01:38,599 --> 00:01:41,091
♪ Pero estamos conectados eléctricamente ♪
33
00:01:41,935 --> 00:01:43,767
♪ Mi revolución... ♪
34
00:01:43,812 --> 00:01:45,849
- ¡Muévete!
- ¡Dios!
35
00:01:51,737 --> 00:01:54,354
- ¡Sí! ¡Cortejar!
- ¿Estás...?
36
00:01:54,406 --> 00:01:55,522
Lo juro por dios.
37
00:01:55,532 --> 00:01:58,491
- ¡Vaya!
- ¿Estás bromeando, Samantha?
38
00:01:58,535 --> 00:01:59,776
¿No pudiste simplemente haber dado la vuelta?
39
00:01:59,786 --> 00:02:00,993
¿Dónde estaba esta energía?
40
00:02:00,996 --> 00:02:03,283
¿En mi asamblea de inauguración, amigos?
41
00:02:03,332 --> 00:02:04,539
- Verdadero.
- espero
42
00:02:04,541 --> 00:02:06,157
Nunca tendré que ver a ninguno de ustedes.
43
00:02:06,168 --> 00:02:07,534
nunca más, está bien.
44
00:02:07,586 --> 00:02:08,918
Eso es todo. Cerrando la sesión.
45
00:02:09,004 --> 00:02:11,462
¡Vamos, Crockett!
46
00:02:11,465 --> 00:02:13,047
Auge.
47
00:02:13,091 --> 00:02:16,255
¿Director Brown?
48
00:02:16,261 --> 00:02:18,344
Hola Molly, Amy.
¿Qué está temblando?
49
00:02:18,388 --> 00:02:20,700
quiero hacer la transicion
del gobierno estudiantil del próximo año
50
00:02:20,724 --> 00:02:22,827
lo más fluido posible,
para que cuando esté en New Haven...
51
00:02:22,851 --> 00:02:25,343
Yale. Puedes decir Yale, por favor.
52
00:02:25,354 --> 00:02:27,562
Bueno, la política oficial de nuestra clase es
53
00:02:27,606 --> 00:02:29,848
para no discutir donde nadie
asistirá el próximo año.
54
00:02:29,900 --> 00:02:31,766
No queremos que se sientan inseguros.
55
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
Muy reflexivo.
56
00:02:32,778 --> 00:02:34,297
De todos modos, necesito repasar
el fin de año
57
00:02:34,321 --> 00:02:35,279
números de presupuesto que tenemos.
58
00:02:35,280 --> 00:02:38,023
Dios mío.
59
00:02:38,075 --> 00:02:40,738
¿En realidad? ¿Ahora?
60
00:02:40,786 --> 00:02:42,263
¿Qué... quiero decir, por qué no
hazlo con nick,
61
00:02:42,287 --> 00:02:43,287
¿sabes? ¿Por favor?
62
00:02:43,330 --> 00:02:45,287
Quiero decir, él es, ya sabes,
él es el vicepresidente.
63
00:02:45,332 --> 00:02:46,823
¿Mella?
64
00:02:48,669 --> 00:02:50,456
Ambos sabemos que Nick solo se postuló para vicepresidente.
65
00:02:50,504 --> 00:02:51,522
porque ellos planifican los bailes.
66
00:02:51,546 --> 00:02:52,753
Esa posición es...
67
00:02:53,548 --> 00:02:55,540
Es básicamente un concurso de popularidad.
Es un inútil.
68
00:02:55,550 --> 00:02:58,509
Señoras, es el último día.
¿Sabes?
69
00:02:58,512 --> 00:03:01,220
Lo hicimos. ¿Eh? te tenemos
hasta la escuela secundaria.
70
00:03:01,264 --> 00:03:02,300
¿No podemos simplemente graduarnos?
71
00:03:02,307 --> 00:03:03,307
dirígete a la universidad,
72
00:03:03,350 --> 00:03:05,933
ya sabes, celebra esto
maravilloso logro?
73
00:03:06,019 --> 00:03:07,806
Centrémonos en superarlo
el resto del día sin...
74
00:03:07,813 --> 00:03:09,374
Lo siento. eres tu
¿Cerrándonos la puerta?
75
00:03:09,398 --> 00:03:11,185
Porque eso no es sutil.
¡Persistiremos!
76
00:03:12,567 --> 00:03:14,433
Nick es como el gran igualador.
77
00:03:15,320 --> 00:03:17,528
Delegados de cada grupo de chicas.
78
00:03:17,572 --> 00:03:19,564
están votando por su pene.
79
00:03:19,700 --> 00:03:22,033
Ah, y Triple A toma la delantera.
80
00:03:22,035 --> 00:03:23,697
No la llames así.
81
00:03:23,745 --> 00:03:25,111
Todo el mundo la llama así.
82
00:03:25,163 --> 00:03:26,370
Ella dio asistencia en carretera.
83
00:03:26,415 --> 00:03:27,642
a tres chicos mayores el año pasado.
84
00:03:27,666 --> 00:03:29,783
los escuchas
¿Recibir apodos degradantes?
85
00:03:29,835 --> 00:03:31,497
Llaman a Sam Ross "Dick Splinter".
86
00:03:31,545 --> 00:03:34,458
Eso no es despectivo.
Es una descripción objetiva.
87
00:03:34,506 --> 00:03:36,042
7:20.
88
00:03:36,049 --> 00:03:38,462
¿Menos de ocho minutos?
¡Estás bromeando!
89
00:03:38,468 --> 00:03:40,460
- Ay dios mío. 9:43.
- ¿Qué?
90
00:03:40,512 --> 00:03:42,629
¿Qué voy a hacer?
sin vosotras chicas el año que viene?
91
00:03:42,681 --> 00:03:44,889
nadie por aqui
Incluso lo intenta el jueves.
92
00:03:44,933 --> 00:03:46,094
Bueno, Amy y yo vamos a usar Skype.
93
00:03:46,101 --> 00:03:47,387
el rompecabezas cada semana,
94
00:03:47,394 --> 00:03:48,996
- entonces le enviaremos nuestro Sunday Times.
- Sí.
95
00:03:49,020 --> 00:03:51,165
¿Sabes que?
¿Por qué no les doy mi número?
96
00:03:51,189 --> 00:03:53,351
De esa manera, ustedes pueden llamarme o enviarme un mensaje de texto.
97
00:03:53,400 --> 00:03:54,607
si necesitas algo.
98
00:03:54,651 --> 00:03:55,732
- Sí.
- Sí.
99
00:03:55,777 --> 00:03:56,963
Eso simplemente mejoraría nuestras vidas.
100
00:03:56,987 --> 00:03:58,228
- Bueno.
- Definitivamente.
101
00:03:58,280 --> 00:03:59,737
- Después te daré el mío.
- Ay, no, no,
102
00:03:59,740 --> 00:04:00,856
- Solo compartiré el contacto.
- Puedo simplemente...
103
00:04:00,866 --> 00:04:02,552
- Voy a compartir el contacto.
- Espera, espera, espera.
104
00:04:02,576 --> 00:04:04,679
Señorita Fine, pensé que había
No se permiten teléfonos celulares en clase.
105
00:04:04,703 --> 00:04:06,615
¿O hay excepciones para los lameculos?
106
00:04:06,621 --> 00:04:08,829
¡Ey! Un dólar en el tarro de las malas palabras.
107
00:04:08,874 --> 00:04:11,537
Lo siento mucho. Estos pantalones cortos,
no tienen bolsillos.
108
00:04:11,585 --> 00:04:13,146
- Está bien, discúlpeme.
- ¡Vaya, Triple A!
109
00:04:13,170 --> 00:04:14,456
Disculpe. ¡Jesús Cristo!
110
00:04:14,463 --> 00:04:15,704
Ay dios mío.
111
00:04:15,714 --> 00:04:18,172
Sin conciencia espacial
en esta escuela.
112
00:04:18,258 --> 00:04:19,544
- Hola, Amy.
- Es ella.
113
00:04:19,593 --> 00:04:20,879
¿Sí?
114
00:04:20,927 --> 00:04:22,884
¿Acabas de anotar?
¿El número de teléfono de tu profesor?
115
00:04:23,013 --> 00:04:24,379
Sí.
116
00:04:24,431 --> 00:04:25,592
Lindo.
117
00:04:28,727 --> 00:04:31,765
¿Oye, señorita Fine? Debería
Ven a festejar con nosotros esta noche.
118
00:04:31,813 --> 00:04:33,224
¿Acabas de preguntarle a la señorita Fine?
119
00:04:33,231 --> 00:04:35,188
si ella quiere ir de fiesta contigo?
120
00:04:35,233 --> 00:04:36,794
¿Crees que ella quiere mirar?
tu y tus amigos
121
00:04:36,818 --> 00:04:38,337
- emborracharse y romper cosas?
- Sí, lo siento, espera.
122
00:04:38,361 --> 00:04:39,714
Estaba teniendo la conversación con ella.
123
00:04:39,738 --> 00:04:41,758
- Tú no fuiste parte de esto, así que...
- Siéntate, Theo.
124
00:04:41,782 --> 00:04:44,365
Oye, ¿qué pasa, señorita Fine?
125
00:04:44,409 --> 00:04:46,512
Sólo quería dejar un regalo del último día.
para mi enseñanza favorita.
126
00:04:46,536 --> 00:04:48,573
Jared, no eres mi alumno.
127
00:04:48,622 --> 00:04:50,079
He oído grandes cosas.
Y oye a todos los demás.
128
00:04:50,081 --> 00:04:53,040
recibieron sus regalos de graduación.
¿Bien?
129
00:04:53,043 --> 00:04:56,161
Vamos. Jare-Bear viene
hacia ti desde todos los ángulos, ¿verdad?
130
00:04:56,213 --> 00:04:57,440
Nadie pidió eso.
131
00:04:57,464 --> 00:04:59,205
Yo grande, yo más pequeño,
132
00:04:59,216 --> 00:05:00,548
el pequeño bebé Jared en la parte inferior.
133
00:05:00,592 --> 00:05:02,800
El bebé Jared dice:
"Feliz graduación a todos".
134
00:05:02,844 --> 00:05:04,176
Sí, nadie va a usar una camisa
135
00:05:04,179 --> 00:05:05,920
Con tu cara, Jared.
136
00:05:06,014 --> 00:05:07,801
Ni siquiera irónicamente.
137
00:05:07,849 --> 00:05:10,182
Vale, bueno, acepta no estar de acuerdo.
138
00:05:10,227 --> 00:05:11,559
Jared, sólo vete.
139
00:05:11,603 --> 00:05:12,969
Estoy fuera de aquí.
Ni siquiera estaba aquí.
140
00:05:12,979 --> 00:05:13,979
Nos vemos, Molly.
141
00:05:13,980 --> 00:05:16,097
- Adiós, Molly.
- Nos vemos.
142
00:05:16,149 --> 00:05:17,640
- Adiós, Molly.
- ¿Por qué él...?
143
00:05:17,651 --> 00:05:18,711
¿Por qué siempre hace eso?
144
00:05:18,735 --> 00:05:19,896
¡Hermosos habitantes!
145
00:05:19,986 --> 00:05:22,023
¡Gente del pueblo de Fa-fair!
146
00:05:22,155 --> 00:05:23,612
Buenos habitantes,
¡Lo juro por dios!
147
00:05:24,366 --> 00:05:26,483
Marca tus calendarios
148
00:05:26,535 --> 00:05:28,276
y haz tus planes para asistir
149
00:05:28,286 --> 00:05:30,699
el programa de verano del departamento de teatro,
150
00:05:30,831 --> 00:05:33,164
"Shakespeare en el estacionamiento".
151
00:05:34,292 --> 00:05:36,875
Estaremos representando las comedias del bardo.
152
00:05:36,920 --> 00:05:38,456
como tragedias modernas
153
00:05:38,463 --> 00:05:40,546
afuera de Whole Foods al otro lado de la ciudad.
154
00:05:40,632 --> 00:05:42,669
En realidad fue divertido.
Es, es lo que hicimos
155
00:05:42,676 --> 00:05:43,917
en mi programa de verano
156
00:05:43,927 --> 00:05:45,884
el año pasado en Barcelona.
157
00:05:45,887 --> 00:05:48,425
Cuando vivía en Barcelona.
158
00:05:48,515 --> 00:05:51,929
Yo estaré dirigiendo, y Alan...
159
00:05:51,935 --> 00:05:54,769
Puede ser protagonista, pendiente de audiciones.
160
00:05:54,771 --> 00:05:56,433
No hago audiciones.
161
00:05:57,190 --> 00:05:58,476
Soy sólo oferta.
162
00:05:59,359 --> 00:06:01,396
Esto parece divertido, pero no lo haré.
163
00:06:01,403 --> 00:06:02,610
No estaré aquí.
164
00:06:02,612 --> 00:06:04,399
Sí, los gastos de Amy
el verano en botsuana
165
00:06:04,447 --> 00:06:05,983
Ayudar a las mujeres a fabricar sus propios tampones.
166
00:06:06,074 --> 00:06:08,236
Eso es... asqueroso.
167
00:06:08,285 --> 00:06:10,993
Bueno, la sangre atrae a los leones.
Estoy salvando vidas.
168
00:06:11,079 --> 00:06:12,866
Ah, okey.
Bueno, eso es realmente noble.
169
00:06:12,914 --> 00:06:14,826
Yo también tengo miedo a los grandes felinos.
170
00:06:14,875 --> 00:06:17,288
Y no puedo, porque
Estoy trabajando todo el verano
171
00:06:17,335 --> 00:06:18,667
y además no quiero.
172
00:06:18,712 --> 00:06:19,712
Eres un filisteo.
173
00:06:19,713 --> 00:06:21,875
¿Por qué harías teatro?
¿Cuándo se podría debatir?
174
00:06:21,923 --> 00:06:24,415
Porque algunos de nosotros
disfrutar trabajando con otros.
175
00:06:24,467 --> 00:06:25,924
Y algunos de nosotros sabemos cómo ganar.
176
00:06:25,927 --> 00:06:27,964
Nadie gana con ese traje.
177
00:06:27,971 --> 00:06:29,615
Siéntense todos.
Tenemos trabajo que hacer.
178
00:06:29,639 --> 00:06:30,925
Entonces Molly...
179
00:06:30,932 --> 00:06:32,639
- ¿Mmm?
- ¿Por qué no nos inicias?
180
00:06:32,642 --> 00:06:33,953
- Gracias, señorita Fine.
- Mátalo.
181
00:06:33,977 --> 00:06:35,684
Está bien, bueno, como recordarás.
182
00:06:35,729 --> 00:06:37,015
De mi análisis de ayer,
183
00:06:37,063 --> 00:06:38,082
- estábamos hablando de...
- Es nuestro último día.
184
00:06:38,106 --> 00:06:39,584
...la idea
de someterse a la autoridad.
185
00:06:39,608 --> 00:06:40,668
¡Vivamos! ¡Ay dios mío!
186
00:06:41,735 --> 00:06:42,851
Tienes que abrir la boca.
187
00:06:42,861 --> 00:06:44,978
Un poquito más aquí, muchacho.
188
00:06:45,030 --> 00:06:45,946
Está bien, te tengo, te tengo,
189
00:06:45,947 --> 00:06:47,233
- Te tengo, te tengo.
- ¡Está bien, patatas fritas!
190
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
Te entendí. ¿Estás listo?
191
00:06:48,700 --> 00:06:50,111
Amigo, ¿cómo se supone que voy a conseguir eso?
192
00:06:50,118 --> 00:06:51,118
- Está bien, ese fue mi error.
- ¿Nick?
193
00:06:51,119 --> 00:06:52,360
Eres salvaje.
Espera, espera, espera.
194
00:06:52,370 --> 00:06:53,736
-Nick.
- Sólo un segundo.
195
00:06:53,747 --> 00:06:55,283
Nick, hay algunos
cosas del gobierno estudiantil
196
00:06:55,290 --> 00:06:56,497
- tenemos que pasar.
- ¡Vamos, hombre!
197
00:06:56,499 --> 00:06:57,894
- ¡Apunta a mi boca!
- Tenemos que pasar
198
00:06:57,918 --> 00:06:59,729
el presupuesto de fin de año,
Así que si pudieras...
199
00:06:59,753 --> 00:07:01,494
Sí, sólo...
Uh, estamos jugando a este juego.
200
00:07:01,504 --> 00:07:03,120
donde tengo que atraparlo en mi boca.
Es complicado.
201
00:07:03,131 --> 00:07:04,747
Supongo que te gritaré más tarde.
202
00:07:04,758 --> 00:07:07,000
- Estoy seguro de que es complicado.
- Oh.
203
00:07:07,010 --> 00:07:09,753
No puedo creer que duré un año entero.
204
00:07:09,804 --> 00:07:11,420
con Nick como mi vicepresidente.
205
00:07:11,473 --> 00:07:12,964
Es alérgico al trabajo.
206
00:07:12,974 --> 00:07:14,215
Todo lo que quiere hacer
está perdiendo el tiempo.
207
00:07:14,267 --> 00:07:15,553
Es exasperante.
208
00:07:22,567 --> 00:07:25,935
♪ Oh bebé, bebé, bebé, bebé ♪
209
00:07:25,946 --> 00:07:27,983
♪ ¿Cuánto tiempo se supone que debo esperar? ♪
210
00:07:28,031 --> 00:07:29,317
Amigo, ve a hablar con Ryan.
211
00:07:30,241 --> 00:07:31,448
¿Qué? No.
212
00:07:32,494 --> 00:07:34,952
Genial, genial, porque soy,
Voy a ir a hablar con Ryan.
213
00:07:34,996 --> 00:07:36,453
- ¡No, no!
- Porque tengo mucho que decir...
214
00:07:36,456 --> 00:07:37,788
No.
215
00:07:41,628 --> 00:07:44,962
Bien. Voy. Sólo voy a...
216
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
Ahí va.
217
00:07:49,678 --> 00:07:53,467
♪ Oh bebe bebe bebe por favor ♪
218
00:07:53,515 --> 00:07:56,679
♪ Mi corazón dice a mis oídos ♪
219
00:07:56,726 --> 00:07:58,433
♪ Oh, nena, nena, ¿verdad? ♪
220
00:07:58,436 --> 00:07:59,677
Oh, oh, lo siento, lo siento...
221
00:07:59,771 --> 00:08:01,353
Amigo.
-Amy.
222
00:08:01,398 --> 00:08:03,000
- Está todo bien. Sí.
- Aquí tienes. aquí.
223
00:08:03,024 --> 00:08:04,231
Codos afilados.
224
00:08:04,275 --> 00:08:06,608
No tan afilado como tu barbilla.
225
00:08:06,653 --> 00:08:07,689
¿Qué?
226
00:08:07,737 --> 00:08:10,400
Um, entonces, ¿no es una locura?
¿Que es el último día?
227
00:08:10,448 --> 00:08:12,485
Lo sé, amigo.
Apenas puedo creerlo.
228
00:08:12,492 --> 00:08:14,154
¿Vendrás a casa de Nick esta noche?
229
00:08:14,244 --> 00:08:16,281
Su tía se fue en un crucero
que se rompió,
230
00:08:16,329 --> 00:08:18,116
entonces Nick va a tirar
una fiesta en su casa.
231
00:08:18,164 --> 00:08:19,655
Eso es increíble.
232
00:08:19,666 --> 00:08:21,157
Está, está bien.
233
00:08:21,209 --> 00:08:22,311
Están, ya sabes, están atrapados.
234
00:08:22,335 --> 00:08:23,997
en un barco, cagando en cubos.
235
00:08:24,045 --> 00:08:25,564
Oh, bueno, eso no es realmente lo que quise decir.
236
00:08:25,588 --> 00:08:27,454
Oh, Jesús.
237
00:08:27,507 --> 00:08:29,267
-Vamos, Tanner.
- Está bien, bueno...
238
00:08:29,884 --> 00:08:31,500
Muy bien. Te veré más tarde.
239
00:08:31,594 --> 00:08:32,960
Yo sólo, um...
240
00:08:33,722 --> 00:08:34,758
Joder, joder, joder.
241
00:08:34,848 --> 00:08:36,510
¿Qué estás haciendo?
Volver.
242
00:08:36,599 --> 00:08:37,558
No, eso estuvo mal.
Eso estuvo mal.
243
00:08:37,559 --> 00:08:38,925
Estoy bien, ni siquiera lo sé.
si le gustan las chicas,
244
00:08:38,935 --> 00:08:39,935
así que estoy bien. Eso fue...
245
00:08:39,936 --> 00:08:41,347
Llevó una camiseta polo al baile de graduación.
246
00:08:41,438 --> 00:08:44,101
Bueno, esa es sólo su actuación de género.
247
00:08:44,107 --> 00:08:45,626
es diferente de
su orientación sexual.
248
00:08:45,650 --> 00:08:47,061
Lo siento, pero no lo entiendo.
249
00:08:47,110 --> 00:08:48,337
Bueno, el género es una construcción de...
250
00:08:48,361 --> 00:08:49,647
No, gracias
251
00:08:49,654 --> 00:08:51,566
Eso lo entiendo.
Simplemente...
252
00:08:51,656 --> 00:08:53,113
es un poco impactante
253
00:08:53,199 --> 00:08:54,861
Eso, que te gusta Ryan.
254
00:08:54,951 --> 00:08:55,987
¿Primer enamoramiento?
255
00:08:56,119 --> 00:08:57,951
El pequeño gato blanco de Los Aristogatos.
256
00:08:57,954 --> 00:08:59,661
De ahí pasas a Avril Lavigne.
257
00:08:59,748 --> 00:09:01,831
Simplemente no lo es,
no es lo que anticipé.
258
00:09:01,916 --> 00:09:03,452
Simplemente me gusta que ella sea...
259
00:09:04,252 --> 00:09:05,368
siempre de buen humor,
260
00:09:05,378 --> 00:09:07,210
y ella tiene
una sonrisa muy linda.
261
00:09:07,255 --> 00:09:10,373
Ella simplemente parece que sería
una persona realmente divertida
262
00:09:10,425 --> 00:09:12,337
para tener fiestas de pijamas y acostarse.
263
00:09:12,385 --> 00:09:13,717
¿Disculpe? ¿Perdóneme?
264
00:09:13,720 --> 00:09:15,906
Soy una persona divertida para tener fiestas de pijamas.
y tumbarse con.
265
00:09:15,930 --> 00:09:17,046
Es literalmente todo lo que hacemos.
266
00:09:17,057 --> 00:09:19,174
Bueno, con ella habría más...
267
00:09:20,769 --> 00:09:21,930
vagina involucrada.
268
00:09:22,020 --> 00:09:23,602
Eso es justo.
269
00:09:23,646 --> 00:09:25,808
Dijo que Nick va a dar una fiesta esta noche.
270
00:09:25,857 --> 00:09:28,395
Por supuesto que lo haría.
Es tan jodidamente estúpido.
271
00:09:28,485 --> 00:09:30,943
Siempre arrestan a alguien
la noche antes de la graduación.
272
00:09:32,906 --> 00:09:35,239
Amy, ¿sabes?
cuantas chicas van a ser
273
00:09:35,283 --> 00:09:37,525
¿Te mete la vagina en Columbia el año que viene?
274
00:09:37,577 --> 00:09:39,614
¿Eres consciente de ello?
Porque soy consciente de ello.
275
00:09:39,704 --> 00:09:41,411
Cada vez que vengo a visitarte,
276
00:09:41,414 --> 00:09:43,267
solo vas a estar haciendo tijeras
una chica diferente.
277
00:09:43,291 --> 00:09:45,783
Amigo, hacer tijeras no existe.
278
00:09:45,835 --> 00:09:46,996
- No lo descartes hasta que lo hayas probado.
- No es una cosa.
279
00:09:47,003 --> 00:09:48,494
no lo golpees
hasta que lo hayas probado.
280
00:09:48,546 --> 00:09:49,662
No lo estoy criticando, pero es sólo...
281
00:09:49,672 --> 00:09:51,609
¿Qué tal si no lo golpeas?
hasta que lo hayas probado?
282
00:09:51,633 --> 00:09:53,465
♪ Lala lala lala la ♪
283
00:09:53,468 --> 00:09:55,676
♪ Ni el cementerio ni la penitenciaría ♪
284
00:09:55,678 --> 00:09:56,964
♪ Malditos sean mis contemporáneos ♪
285
00:09:56,971 --> 00:09:58,633
♪ Soy demasiado legendario, es tan... ♪
286
00:09:58,723 --> 00:10:00,180
Aquí viene el uno por ciento.
287
00:10:00,266 --> 00:10:02,599
♪ Dinero, tengo dinero ♪
288
00:10:02,602 --> 00:10:04,889
♪ tengo dinero ♪
289
00:10:04,938 --> 00:10:07,555
♪ Dinero, tengo dinero ♪
290
00:10:09,275 --> 00:10:10,891
Ese auto pertenece a un museo.
291
00:10:10,985 --> 00:10:13,227
¿Qué carajo, Jared?
Dije puerta a puerta.
292
00:10:13,321 --> 00:10:16,564
Museo de la muerte, porque
su smog nos está matando a todos.
293
00:10:17,617 --> 00:10:19,700
- ¡Mierda!
- ¿Estás bien?
294
00:10:19,828 --> 00:10:22,445
Pasan cada minuto juntos.
Es tan extraño.
295
00:10:22,539 --> 00:10:24,155
Pasamos cada minuto juntos.
296
00:10:24,207 --> 00:10:26,620
Somos iguales.
Gigi simplemente mantiene a Jared cerca
297
00:10:26,626 --> 00:10:27,645
para cuando necesite un hígado.
298
00:10:27,669 --> 00:10:29,855
- No, por favor no te subas a mi auto.
- ¡Estoy jodidamente agotado, Jared!
299
00:10:29,879 --> 00:10:31,711
- Al menos quítate los tacones.
- Estoy jodidamente agotado.
300
00:10:31,714 --> 00:10:32,942
- Gege, lo acabo de recuperar...
- Está bien.
301
00:10:32,966 --> 00:10:34,360
- ...de la tienda.
- ¡Shh! Estoy durmiendo.
302
00:10:34,384 --> 00:10:36,046
¿Crees que es verdad?
que su padre lo consiguió
303
00:10:36,052 --> 00:10:38,294
¿Una trabajadora sexual por su decimocuarto cumpleaños?
304
00:10:38,304 --> 00:10:40,671
Es una historia demasiado extraña para inventarla.
305
00:10:40,682 --> 00:10:42,389
Hay tantos detalles.
306
00:10:42,433 --> 00:10:44,846
Se torció el tobillo.
Tenía un audífono.
307
00:10:44,936 --> 00:10:46,052
¿Qué pasa, chicas?
308
00:10:46,146 --> 00:10:47,432
Es intolerable.
309
00:10:47,480 --> 00:10:48,561
¿Tienen hambre?
310
00:10:48,648 --> 00:10:50,981
Yo, tengo algunos trozos de sopa.
311
00:10:50,984 --> 00:10:52,725
¡Mantenlo ahí abajo!
312
00:10:52,735 --> 00:10:54,255
Prob... Probablemente sean
un poco empapado ahora,
313
00:10:54,279 --> 00:10:55,464
- pero están muy frías.
- Está bien.
314
00:10:55,488 --> 00:10:56,695
Está bien, voy a orinar
315
00:10:56,698 --> 00:10:58,092
en tu baño raro.
Mira mis cosas.
316
00:10:58,116 --> 00:11:00,073
Hasta que todos podamos orinar sin genitales,
317
00:11:00,118 --> 00:11:01,734
ninguno de nosotros puede.
318
00:11:01,786 --> 00:11:03,448
Estos hijos de puta.
319
00:11:04,414 --> 00:11:05,450
¿Eres feo qué?
320
00:11:06,207 --> 00:11:07,914
¿Cómo te graduaste de sexto grado?
321
00:11:07,959 --> 00:11:09,621
Es impactante para mí.
322
00:11:09,669 --> 00:11:12,958
Bueno. entonces yo lo haría
casarse con la muñeca sexual.
323
00:11:13,006 --> 00:11:14,150
- Bien.
- Bueno.
324
00:11:14,174 --> 00:11:15,381
Que se joda el balón de fútbol.
325
00:11:15,425 --> 00:11:17,291
- Sí.
- Y luego mata a Molly.
326
00:11:17,343 --> 00:11:19,005
¡Dudar! No.
327
00:11:19,053 --> 00:11:21,466
No hay otra manera, amigo.
Como, no puedo follarla
328
00:11:21,514 --> 00:11:22,925
Ya sabes, porque cuando tengo miedo,
329
00:11:22,974 --> 00:11:24,090
mi polla no puede ponerse dura.
330
00:11:24,142 --> 00:11:25,974
Y luego, no puedo casarme con ella.
331
00:11:25,977 --> 00:11:27,218
porque bueno, no creo
332
00:11:27,228 --> 00:11:28,685
- en la institución.
- Ajá.
333
00:11:28,730 --> 00:11:30,437
Entonces tengo que matar a Molly.
334
00:11:30,440 --> 00:11:32,602
Y sé que me perseguirá.
Soy una persona pacífica.
335
00:11:32,650 --> 00:11:34,767
Eso es muy cierto.
336
00:11:34,819 --> 00:11:36,776
Espera, ¿están hablando?
¿Sobre Molly Davidson?
337
00:11:36,821 --> 00:11:37,840
- Sí.
- Sí.
338
00:11:37,864 --> 00:11:39,133
Esa chica es tan rara.
339
00:11:39,157 --> 00:11:40,739
Ella siempre actúa como si tuviera 40 años.
340
00:11:40,783 --> 00:11:42,399
Ojalá tuviera 40, hombre.
341
00:11:42,452 --> 00:11:43,846
Las mujeres de 40 años se conocen a sí mismas.
342
00:11:43,870 --> 00:11:45,702
Oh, ella es linda.
343
00:11:45,705 --> 00:11:47,287
Sabes, sí, le daré eso.
344
00:11:47,332 --> 00:11:48,475
pero ella probablemente te haría cuestionar
345
00:11:48,499 --> 00:11:50,707
en sus analogías del SAT mientras te la follas.
346
00:11:50,752 --> 00:11:52,835
Amigo, no. la de su vagina
probablemente lleno de diplomas.
347
00:11:52,837 --> 00:11:53,837
¿Cuánto quieres apostar?
348
00:11:53,838 --> 00:11:55,795
Esa mierda es como
un archivador ahí abajo.
349
00:11:55,840 --> 00:11:58,548
Bueno, no tengo ningún problema.
con archivador.
350
00:11:58,593 --> 00:12:01,631
haría sexo apasionado
a Molly Davidson.
351
00:12:01,679 --> 00:12:02,760
- ¿En realidad?
- Sí.
352
00:12:02,805 --> 00:12:04,546
Simplemente pondría una bolsa sobre su personalidad.
353
00:12:04,557 --> 00:12:06,890
Sí.
354
00:12:06,976 --> 00:12:09,263
Molly es como una cara de mantequilla para la personalidad.
355
00:12:09,270 --> 00:12:10,270
Una personalidad de mantequilla.
356
00:12:11,397 --> 00:12:13,104
¡Sí! Eso es todo.
357
00:12:13,149 --> 00:12:14,731
Qué mal.
358
00:12:14,776 --> 00:12:16,859
Eso está bien, hombre, sí.
359
00:12:16,861 --> 00:12:18,102
¿Qué?
360
00:12:18,154 --> 00:12:19,770
Mierda.
361
00:12:23,326 --> 00:12:24,737
Oh.
362
00:12:24,786 --> 00:12:26,994
Oh, por favor no te detengas en mi cuenta.
363
00:12:27,872 --> 00:12:31,286
¿Sabes qué?
Mi vagina está llena de diplomas.
364
00:12:31,334 --> 00:12:34,293
Pronto estará lleno
con ofertas de trabajo
365
00:12:34,337 --> 00:12:35,578
y perfiles brillantes
366
00:12:35,630 --> 00:12:38,088
y elogios del gobernador.
367
00:12:38,132 --> 00:12:42,172
Entonces, mientras ustedes estaban
todos estudiando pajas AP,
368
00:12:42,178 --> 00:12:44,340
Estaba pateando traseros y reventando curvas,
369
00:12:44,389 --> 00:12:45,532
y voy a seguir haciendo eso
370
00:12:45,556 --> 00:12:47,764
en Yale el año que viene, así que...
371
00:12:48,893 --> 00:12:49,893
Me gustan mis elecciones,
372
00:12:49,894 --> 00:12:52,307
y dondequiera que estéis vosotros tres el año que viene,
Espero que tú también lo hagas.
373
00:12:53,690 --> 00:12:54,771
Yo también voy a Yale.
374
00:12:57,902 --> 00:12:58,938
¿Qué?
375
00:12:58,987 --> 00:13:00,649
Soy increíble haciendo pajas.
376
00:13:00,697 --> 00:13:03,189
pero también obtuve un 1560 en los SAT.
377
00:13:04,325 --> 00:13:05,486
No, no lo hiciste.
378
00:13:05,535 --> 00:13:06,776
Llegué temprano.
379
00:13:06,869 --> 00:13:08,531
- ¿A Yale?
- Ajá.
380
00:13:08,579 --> 00:13:10,445
- Mm-hmm. Mmmm.
- Mm-hmm.
381
00:13:10,498 --> 00:13:12,956
Ah, y Tanner,
¿A dónde vas a la escuela?
382
00:13:13,001 --> 00:13:15,835
Uh, estoy jugando fútbol en Stanford.
383
00:13:15,878 --> 00:13:17,619
¿Universidad de Stanford?
384
00:13:17,672 --> 00:13:19,038
¿De qué están hablando?
385
00:13:19,090 --> 00:13:21,798
- Sí, Stanford.
- Mm-hmm. Universidad de Stanford.
386
00:13:21,884 --> 00:13:23,967
Oye, no voy a ir a la universidad.
387
00:13:24,012 --> 00:13:26,049
Me contrataron para codificar para Google.
388
00:13:26,055 --> 00:13:28,092
Quiero decir, no es Apple,
389
00:13:28,099 --> 00:13:30,307
pero los bennies están bastante apretados, hombre,
390
00:13:30,351 --> 00:13:32,388
y es de seis cifras,
así que no me quejo.
391
00:13:32,478 --> 00:13:34,206
- Mi muchacho. Ese es mi chico.
- Estoy muy orgulloso de ti. Es asombroso.
392
00:13:34,230 --> 00:13:36,563
Reprobaste el séptimo grado dos veces.
393
00:13:36,607 --> 00:13:37,893
Regla de tres.
394
00:13:40,486 --> 00:13:42,166
- ¿Hablan en serio?
- Mm-hmm.
395
00:13:42,864 --> 00:13:44,821
Oye, um, podría fingir
396
00:13:44,824 --> 00:13:46,690
como si no te conociera el año que viene.
397
00:13:46,701 --> 00:13:47,737
Sin ofender.
398
00:13:48,661 --> 00:13:50,368
Mmm. Esto...
399
00:13:50,413 --> 00:13:51,779
Esto no es posible.
400
00:13:51,831 --> 00:13:53,618
A ustedes ni siquiera les importa la escuela.
401
00:13:54,751 --> 00:13:58,165
No, simplemente no sólo nos preocupamos por la escuela.
402
00:14:07,013 --> 00:14:08,013
Bueno, ya terminé.
403
00:14:08,056 --> 00:14:09,968
Está bien. Después de usted. Después de usted.
404
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
Bueno.
405
00:14:12,060 --> 00:14:14,097
Lo siento mucho, discúlpeme.
406
00:14:16,397 --> 00:14:19,310
Has trabajado más duro que todos
407
00:14:19,317 --> 00:14:21,229
quién alguna vez ha dudado de ti.
408
00:14:21,277 --> 00:14:24,361
Trabajé más duro.
409
00:14:24,405 --> 00:14:25,771
Dudaba de ti.
410
00:14:34,499 --> 00:14:37,287
Oye, ¿estás bien?
411
00:14:37,335 --> 00:14:39,372
Nick, ¿a dónde vas?
a la escuela el próximo año?
412
00:14:39,379 --> 00:14:41,917
- Pensé que no debíamos hablar...
- ¡Sólo dímelo!
413
00:14:41,923 --> 00:14:43,630
Georgetown. Jesús.
414
00:14:45,301 --> 00:14:46,259
- ¡Esperanza!
- No.
415
00:14:46,260 --> 00:14:47,842
- ¿Adónde irás a la escuela el año que viene?
- No podría estar menos interesado
416
00:14:47,845 --> 00:14:49,381
en lo que sea que sea esto.
417
00:14:49,389 --> 00:14:50,971
¡Gigi!
418
00:14:51,015 --> 00:14:52,722
¿Adónde carajo vas?
a la escuela el próximo año?
419
00:14:52,725 --> 00:14:54,967
No me juzgues.
Fue mi quinta opción.
420
00:14:54,977 --> 00:14:56,138
Harvard.
421
00:15:16,457 --> 00:15:19,495
¡Los mayores mandan!
422
00:15:19,544 --> 00:15:20,876
♪ No hay hielo con una pajita, sí ♪
423
00:15:20,878 --> 00:15:24,121
♪ Ahora, ¿quién podría alejarse?
desde la esquina? ♪
424
00:15:26,384 --> 00:15:28,751
♪ soy una perra
No puedo molestarme ♪
425
00:15:28,803 --> 00:15:30,715
♪ No estoy aquí
para preguntar por tu madre ♪
426
00:15:30,721 --> 00:15:33,213
♪ No me importa quién eres
no me importa lo que hagas ♪
427
00:15:33,224 --> 00:15:36,092
♪ Pero si compras mis bebidas
Puedo actuar como lo hago ♪
428
00:15:36,936 --> 00:15:38,768
♪ Una cola de ron doble, doble ♪
429
00:15:38,855 --> 00:15:40,517
♪ Sin hielo, con una pajita, sí ♪
430
00:15:40,606 --> 00:15:43,849
♪ Ahora, ¿quién podría alejarse?
desde la esquina? ♪
431
00:15:59,375 --> 00:16:00,911
♪ Si no dices algo ♪
432
00:16:00,918 --> 00:16:02,500
♪ En los próximos diez minutos ♪
433
00:16:02,587 --> 00:16:06,331
♪ Te llevaré al hospital ♪
434
00:16:06,382 --> 00:16:09,546
♪ No quiero decir
Me estoy preocupando ♪
435
00:16:09,594 --> 00:16:12,678
♪ Pero para ser honesto,
Me estoy preocupando ♪
436
00:16:12,722 --> 00:16:13,838
¡Esto está jodido!
437
00:16:13,890 --> 00:16:15,301
Bueno.
438
00:16:15,349 --> 00:16:17,306
Obviamente esto no ayuda.
439
00:16:17,351 --> 00:16:19,092
Nosotros elegimos.
No fuimos de fiesta
440
00:16:19,145 --> 00:16:21,262
porque queríamos centrarnos en la escuela
441
00:16:21,314 --> 00:16:22,771
y entrar en buenas universidades.
442
00:16:22,815 --> 00:16:23,851
Y funcionó.
443
00:16:23,900 --> 00:16:26,108
Pero los irresponsables que festejaron
444
00:16:26,152 --> 00:16:27,484
También ingresé a esas universidades.
445
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
Hicieron ambas cosas.
446
00:16:28,571 --> 00:16:31,109
- ¿Entonces?
- Entonces, nos equivocamos.
447
00:16:31,157 --> 00:16:32,989
No tuvimos que elegir.
Hicieron ambas cosas.
448
00:16:33,034 --> 00:16:34,900
Somos los únicos imbéciles que hicimos uno.
449
00:16:34,952 --> 00:16:38,912
¡Ey! No somos idiotas, ¿vale?
Simplemente...
450
00:16:38,956 --> 00:16:41,039
Ven y siéntate, cortaremos el pastel.
451
00:16:41,083 --> 00:16:42,324
mira la caja de los recuerdos,
452
00:16:42,376 --> 00:16:43,912
- Celebra el final...
- Esto no es
453
00:16:43,920 --> 00:16:45,786
un momento para celebrar.
454
00:16:45,796 --> 00:16:47,958
tenemos que irnos
a una fiesta esta noche.
455
00:16:48,007 --> 00:16:50,420
- ¿Qué?
- Vayamos a la fiesta de Nick.
456
00:16:50,468 --> 00:16:52,209
Na, ¿estás bromeando?
¡No! De ninguna manera.
457
00:16:52,261 --> 00:16:54,924
Amy, solo nos queda una noche.
458
00:16:54,972 --> 00:16:56,804
haber estudiado
y festejaba en la escuela secundaria.
459
00:16:56,849 --> 00:16:59,637
De lo contrario, simplemente estaremos
¡Las chicas que se perdieron!
460
00:16:59,685 --> 00:17:02,428
¡No hemos hecho nada!
¡No hemos roto ninguna regla!
461
00:17:02,480 --> 00:17:05,314
Bueno. Hemos roto muchas reglas.
462
00:17:05,358 --> 00:17:06,974
Primero, tenemos identificaciones falsas.
463
00:17:07,026 --> 00:17:08,267
Identificaciones universitarias falsas,
464
00:17:08,319 --> 00:17:10,527
para que podamos entrar
su biblioteca abierta las 24 horas.
465
00:17:10,571 --> 00:17:12,904
Nombra una persona
cuya vida era mucho mejor
466
00:17:12,949 --> 00:17:14,941
- porque rompieron un par de reglas.
-Picasso.
467
00:17:14,992 --> 00:17:17,513
Eso es... Rompió las reglas del arte.
Nombra una persona que rompió una regla real.
468
00:17:17,537 --> 00:17:18,805
-Rosa Parques.
- Nombra otro.
469
00:17:18,829 --> 00:17:20,616
- Susan B. Antonio.
- ¡Maldita sea!
470
00:17:20,665 --> 00:17:23,749
Amy, lo digo en serio.
Creen que somos robots.
471
00:17:23,793 --> 00:17:25,000
Ellos piensan que todo lo que nos importa
472
00:17:25,044 --> 00:17:27,127
está tomando un millón de AP
y entrar en Yale
473
00:17:27,171 --> 00:17:29,037
y editar revistas de derecho en Georgetown,
474
00:17:29,090 --> 00:17:31,360
y secretario de un juez federal
entre el tercer y el último año
475
00:17:31,384 --> 00:17:32,920
antes de convertirse finalmente en
476
00:17:32,969 --> 00:17:35,507
el juez más joven jamás nominado
477
00:17:35,555 --> 00:17:38,389
¡A la Corte Suprema de los Estados Unidos!
478
00:17:41,519 --> 00:17:42,519
En mi caso.
479
00:17:43,479 --> 00:17:44,765
Entiendes el punto.
480
00:17:44,814 --> 00:17:46,680
Nadie sabe que somos divertidos.
481
00:17:46,732 --> 00:17:48,598
- Lo sabemos.
- Necesitan saberlo.
482
00:17:48,651 --> 00:17:51,519
- ¿Quiénes son "ellos"?
- No somos unidimensionales.
483
00:17:51,571 --> 00:17:53,608
Somos inteligentes y divertidos.
484
00:17:54,615 --> 00:17:55,981
Tenemos que hacer esto.
485
00:17:56,033 --> 00:17:59,526
Esto es una locura.
Nos graduamos mañana.
486
00:17:59,537 --> 00:18:01,028
¿Qué pasa si nos metemos en problemas?
487
00:18:01,080 --> 00:18:03,242
Sabes que somos demasiado inteligentes para eso.
488
00:18:03,291 --> 00:18:05,032
Además, Ryan estará allí.
489
00:18:05,126 --> 00:18:06,492
Ella quería que vinieras.
490
00:18:06,502 --> 00:18:08,164
Finalmente vas a hacer tu movimiento.
491
00:18:08,170 --> 00:18:10,457
No.
Ella no es... No.
492
00:18:10,506 --> 00:18:12,818
Has estado fuera durante dos años.
y nunca has besado a una chica.
493
00:18:12,842 --> 00:18:14,708
Quiero que experimentes esto.
494
00:18:14,719 --> 00:18:17,678
¿Qué estaré haciendo durante
¿Esa vez, te preguntarás?
495
00:18:17,722 --> 00:18:20,681
voy a experimentar
una anécdota fundamental y divertida,
496
00:18:21,434 --> 00:18:23,426
y vamos a cambiar nuestras historias.
497
00:18:23,436 --> 00:18:24,768
Para siempre.
498
00:18:27,732 --> 00:18:29,251
Íbamos a ver eso de Ken Burns.
499
00:18:29,275 --> 00:18:31,062
¡El Dust Bowl puede esperar, perra!
500
00:18:31,110 --> 00:18:34,023
Lo que les llevó cuatro años,
¡lo haremos en una noche!
501
00:18:35,156 --> 00:18:36,397
¡Ay, Jesús!
502
00:18:36,449 --> 00:18:38,657
♪ Me gusta la forma en que lo trabajo
luego lo inclino y les muestro tomas ♪
503
00:18:38,659 --> 00:18:40,554
♪ Todas estas azadas por aquí
sentado en sus tiros en el culo ♪
504
00:18:40,578 --> 00:18:43,070
♪ Luego lo exploto y luego lo agito.
como un terremoto ♪
505
00:18:43,164 --> 00:18:44,826
♪ Más que todas estas falsificaciones
Apuesto a que estas perras me conocen ♪
506
00:18:44,832 --> 00:18:45,851
♪ Soy el más malo del edificio ♪
507
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
♪ Ahora estas perras quieren ser yo... ♪
508
00:18:46,876 --> 00:18:48,083
- No.
- No.
509
00:18:48,169 --> 00:18:49,521
- No. No es aceptable.
- Esto no está bien.
510
00:18:49,545 --> 00:18:51,025
¿Quién te permitió ser tan hermosa?
511
00:18:51,088 --> 00:18:55,253
- ¿Quién te permitió ser tan hermosa?
- ¿Quién permitió que me dejaras sin aliento?
512
00:18:55,384 --> 00:18:57,296
Llama a los paramédicos.
Llame a la policía.
513
00:18:57,386 --> 00:18:58,843
Porque ha habido una emergencia.
514
00:18:58,846 --> 00:18:59,846
No puedo mirarlo directamente.
515
00:18:59,930 --> 00:19:02,263
¡Hoy no!
516
00:19:03,392 --> 00:19:04,803
¡Movimiento de escape de agarre!
517
00:19:06,437 --> 00:19:09,680
Oh. Trabajar. Consíguelo. Tushy.
518
00:19:09,732 --> 00:19:13,100
Alcohol en gel.
Barra de labios. Identificaciones universitarias.
519
00:19:13,194 --> 00:19:14,435
Ahora, maza. Escucha,
520
00:19:14,487 --> 00:19:16,298
es muy importante
que mantengas la seguridad...
521
00:19:18,282 --> 00:19:19,523
-¡Amy!
- ¡El seguro no está puesto!
522
00:19:19,533 --> 00:19:20,740
¡No te toques los ojos!
523
00:19:20,826 --> 00:19:22,738
Tienes las mismas partes que ella.
524
00:19:22,828 --> 00:19:24,535
Simplemente tomas lo que te haces a ti mismo,
525
00:19:24,538 --> 00:19:25,654
dale la vuelta.
526
00:19:25,706 --> 00:19:27,538
Bueno, yo no, realmente no...
527
00:19:27,583 --> 00:19:29,700
Sólo una caída, pero un giro.
528
00:19:29,710 --> 00:19:31,292
- Yo no...
- Un salto hacia abajo.
529
00:19:31,379 --> 00:19:33,712
¿Qué pasa si no uso mis manos?
530
00:19:33,798 --> 00:19:36,336
Puedes obligarte a venir
¿Usando sólo tu mente?
531
00:19:36,342 --> 00:19:37,583
- ¡No!
- Esa es la única cosa
532
00:19:37,593 --> 00:19:39,050
- mi mente no puede hacerlo.
- ¡No!
533
00:19:39,136 --> 00:19:40,968
Mira, yo uso, sólo...
534
00:19:40,971 --> 00:19:42,052
otras cosas.
535
00:19:43,140 --> 00:19:44,426
- ¿Un libro?
- No.
536
00:19:44,433 --> 00:19:46,470
Muy freudiano, pero me preocuparía
sobre cortes de papel.
537
00:19:46,477 --> 00:19:48,685
¡No! ¿Podemos simplemente dejar de hablar de esto?
538
00:19:48,771 --> 00:19:51,229
- ¿Ese pequeño elefante?
- ¡No! ¡Detener!
539
00:19:51,315 --> 00:19:52,315
¿Ese raro cerdo de crochet?
540
00:19:52,400 --> 00:19:54,437
mi abuela me dio eso
justo antes de morir!
541
00:19:54,527 --> 00:19:55,545
Si no me dices qué es,
542
00:19:55,569 --> 00:19:56,855
- sabes que lo voy a conseguir...
- ¡Es el panda!
543
00:19:56,862 --> 00:19:58,194
Es el panda, ¿vale?
544
00:19:58,280 --> 00:20:00,442
El panda. Lo que sea. Sólo...
545
00:20:00,533 --> 00:20:03,025
Argh. ¿Podemos dejar de hablar de esto?
546
00:20:03,119 --> 00:20:05,782
por favor, por amor a todas las cosas?
547
00:20:05,788 --> 00:20:06,949
Pregunta rápida.
548
00:20:06,997 --> 00:20:08,863
Sólo una pregunta rápida.
549
00:20:08,958 --> 00:20:10,449
¿Qué pasó con su ojo?
550
00:20:12,128 --> 00:20:14,495
Eso se cayó mucho antes
cualquier cosa pasó entre nosotros.
551
00:20:14,547 --> 00:20:16,709
- ¿Te habla sucio?
- Mm-mm.
552
00:20:17,508 --> 00:20:19,249
¿Contarte cómo está en peligro?
553
00:20:19,343 --> 00:20:20,629
¡No!
554
00:20:20,636 --> 00:20:22,593
- ¡Detener!
- ¿Rugen los pandas?
555
00:20:22,680 --> 00:20:23,638
¡Detener!
556
00:20:23,639 --> 00:20:25,505
¡Perra astuta!
557
00:20:25,558 --> 00:20:27,390
No puedo creer que no me lo hayas dicho
558
00:20:27,393 --> 00:20:30,056
que has estado montando
ese panda trágico
559
00:20:30,146 --> 00:20:31,728
¡todas las noches!
560
00:20:31,814 --> 00:20:33,726
- Sí.
- Honestamente, esto es estimulante.
561
00:20:33,733 --> 00:20:35,474
Pensé que sabía todo sobre ti.
562
00:20:35,568 --> 00:20:37,104
Creo que es saludable para una relación.
563
00:20:37,111 --> 00:20:38,852
tener secretos, y ahora tenemos uno.
564
00:20:38,946 --> 00:20:41,563
¿Tengo un secreto para ti?
Está bien, sí.
565
00:20:41,574 --> 00:20:42,815
- Ajá.
- Sí.
566
00:20:42,825 --> 00:20:44,566
una vez intenté masturbarme
567
00:20:45,453 --> 00:20:47,445
con un cepillo de dientes eléctrico.
568
00:20:48,205 --> 00:20:50,492
Pero tuve una ITU horrible.
569
00:20:50,541 --> 00:20:54,330
Horrible. Como... horrible.
570
00:20:54,420 --> 00:20:56,457
Ojalá hubiera sido un secreto.
571
00:20:56,464 --> 00:20:59,252
pero lo has mencionado muchas, muchas veces.
572
00:21:01,594 --> 00:21:05,258
¡Oye, oye!
Necesito que tú hables.
573
00:21:05,306 --> 00:21:07,639
¿Por qué no les dices
¿vamos a una fiesta?
574
00:21:07,641 --> 00:21:09,348
Porque harán demasiadas preguntas.
575
00:21:09,351 --> 00:21:10,579
Intentarán llamar a la tía de Nick.
576
00:21:10,603 --> 00:21:13,095
Nunca antes les había mentido a mis padres.
577
00:21:13,147 --> 00:21:15,355
Y sabes cuando miento,
Simplemente agrego demasiados detalles.
578
00:21:16,108 --> 00:21:18,350
Solo, solo inventa una historia, pero no digas
579
00:21:18,402 --> 00:21:19,893
Estamos teniendo una cita nocturna o algo así.
580
00:21:19,904 --> 00:21:22,271
¿Por qué? Es gracioso que tus padres
Creo que nos estamos tirando.
581
00:21:22,364 --> 00:21:24,481
No, no lo es, porque no eres tú
582
00:21:24,533 --> 00:21:26,490
¿Quién tiene que lidiar con sus espeluznantes sonrisas?
583
00:21:26,494 --> 00:21:28,486
cuando les digo que me reuniré
tu en la biblioteca,
584
00:21:28,496 --> 00:21:30,988
cuando en realidad estoy
verte en la biblioteca.
585
00:21:30,998 --> 00:21:33,786
Sinceramente es sorprendente
que Doug y Charmaine nos apoyan,
586
00:21:33,793 --> 00:21:36,001
considerando todo su asunto de Jesús.
Es bonito.
587
00:21:36,086 --> 00:21:37,952
Charmaine, ve a la habitación segura.
588
00:21:37,963 --> 00:21:39,579
- ¡Ey!
- ¡Nos están robando supermodelos!
589
00:21:39,590 --> 00:21:41,877
¡Oh, chicas, lucen fabulosas!
590
00:21:41,884 --> 00:21:44,126
E inteligente y también valiente.
591
00:21:44,178 --> 00:21:45,385
- Gracias.
- Sí, gracias.
592
00:21:45,471 --> 00:21:46,471
Esperen, ¿tienen frío?
593
00:21:46,555 --> 00:21:48,137
- Un poco.
- Sólo un poco picante.
594
00:21:48,182 --> 00:21:49,140
¡Voy a iniciar un incendio!
595
00:21:49,141 --> 00:21:50,786
O subiré la temperatura.
Sólo quítate las chaquetas.
596
00:21:50,810 --> 00:21:52,142
La cena está casi lista.
597
00:21:52,144 --> 00:21:53,663
- Ah, bueno...
- Tienes que probar esto.
598
00:21:53,687 --> 00:21:54,848
- Sí.
- lo estoy llamando
599
00:21:54,897 --> 00:21:56,058
"diplo-albóndiga".
600
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
- ¡Seguro!
- No te involucres, no te involucres.
601
00:21:58,275 --> 00:21:59,275
Ah, claro. Bien, está bien.
602
00:21:59,276 --> 00:22:01,563
Eh, Char-Char. Dougsículas.
603
00:22:01,654 --> 00:22:05,694
¿Estaría bien si Amy se quedara?
¿Esta noche en mi casa?
604
00:22:08,536 --> 00:22:11,620
- ¿La, la, la noche antes de la graduación?
- Bien...
605
00:22:11,747 --> 00:22:14,285
Sí. ya sabes, mi mamá
Puede llevarnos a la ceremonia.
606
00:22:14,291 --> 00:22:16,157
Sólo queremos tanto tiempo
juntos como podamos
607
00:22:16,168 --> 00:22:18,285
antes de partir hacia África.
608
00:22:18,337 --> 00:22:21,705
Hicimos togas y birretes en forma de champiñones.
609
00:22:21,799 --> 00:22:24,633
Hicimos nombres especiales para todo esto.
610
00:22:24,635 --> 00:22:26,547
Se tuvo mucho cuidado.
611
00:22:26,554 --> 00:22:29,262
- Bueno...
- Cada... quiero decir, mira...
612
00:22:29,265 --> 00:22:31,257
patatas fritas y sal, hasta luego, secundaria.
613
00:22:31,350 --> 00:22:32,386
Ya sabes,
614
00:22:32,393 --> 00:22:35,886
queso y sala-yo siendo tu papá
615
00:22:35,896 --> 00:22:37,228
Fue el mayor honor de mi vida.
616
00:22:37,231 --> 00:22:40,895
Todo tiene un nombre.
O-Amo a mi niña.
617
00:22:40,901 --> 00:22:41,920
- Sí.
- Son aceitunas.
618
00:22:41,944 --> 00:22:43,230
-Doug...
- ¿Sabes qué?
619
00:22:43,237 --> 00:22:45,729
Lo entendemos. Lo entendemos.
620
00:22:45,739 --> 00:22:47,446
- Lo entendemos, está bien.
- Sí, sí, lo hacemos.
621
00:22:47,449 --> 00:22:49,236
- Lo que ustedes dos tienen...
- Lo hacemos. Lo lamento.
622
00:22:49,285 --> 00:22:52,824
Lo que tienen es muy, muy especial.
623
00:22:52,913 --> 00:22:56,452
- Sí.
- Ah, realmente lo es. Es.
624
00:22:56,458 --> 00:22:59,326
Ya sabes, dicen
nunca olvidas el primero.
625
00:22:59,336 --> 00:23:00,952
Amigo.
626
00:23:01,046 --> 00:23:03,288
- Amigo especial.
- Amigo normal.
627
00:23:03,382 --> 00:23:05,840
- Sí, mi amigo especial.
- Mm-hmm. sí.
628
00:23:05,885 --> 00:23:08,548
Estoy muy agradecido de que podamos gastar
toda la noche juntos
629
00:23:08,554 --> 00:23:11,922
para mostrarnos realmente el uno al otro
cuanto nos importa
630
00:23:11,932 --> 00:23:12,932
- el uno del otro.
- ¡Oh!
631
00:23:12,933 --> 00:23:15,141
- Genial.
- ¡Mmm, mi niña!
632
00:23:15,227 --> 00:23:17,594
Probablemente simplemente hagamos una mascarilla coreana.
633
00:23:17,646 --> 00:23:19,512
Bueno, no necesito saber todas las palabras.
634
00:23:20,190 --> 00:23:21,931
- Bueno.
- ¡Ve! Ve! Ve!
635
00:23:24,570 --> 00:23:25,686
Bueno.
636
00:23:27,573 --> 00:23:29,314
¡Sí!
637
00:23:30,159 --> 00:23:32,572
La casa de la tía de Nick
está a punto de explotar.
638
00:23:32,620 --> 00:23:34,472
- Fiesta de culo grande.
- ¡Tía Viv! Tía Viv, me encanta...
639
00:23:34,496 --> 00:23:36,613
10-4. Eso es para el niño.
640
00:23:38,500 --> 00:23:40,162
Ferris no está tratando de enamorarse...
641
00:23:40,169 --> 00:23:41,127
Sí, lo es.
642
00:23:43,380 --> 00:23:44,746
¡Oh, joder!
643
00:23:44,757 --> 00:23:47,545
Dios mío.
Tanner se comió un pimiento fantasma.
644
00:23:47,593 --> 00:23:50,506
¡Necesita leche!
Que alguien le traiga leche. Eso es...
645
00:23:50,554 --> 00:23:52,591
- Eso no ayudará.
- ¡Oh, joder!
646
00:23:54,642 --> 00:23:57,510
Oh, eso es demasiada leche.
Él, simplemente tomó demasiada leche.
647
00:23:57,561 --> 00:24:01,100
¡Mierda! ¡Nadie responde!
648
00:24:01,148 --> 00:24:03,856
Alguien me da la dirección.
649
00:24:03,859 --> 00:24:06,602
N-nunca hemos salido
con cualquiera de estas personas
650
00:24:06,612 --> 00:24:08,478
fuera de las actividades académicas.
651
00:24:08,530 --> 00:24:11,113
Probablemente piensen que somos
llamando por cosas de la escuela.
652
00:24:11,867 --> 00:24:14,234
Tienes razón.
¿Podemos simplemente llamar a Lyft?
653
00:24:14,244 --> 00:24:16,110
Todavía no sabemos hacia dónde vamos.
654
00:24:16,872 --> 00:24:18,659
¿Conoce a algún conductor de Lyft que sepa
655
00:24:18,666 --> 00:24:20,032
¿Dónde vive la tía de Nick?
656
00:24:20,876 --> 00:24:21,876
Creo que sí.
657
00:24:24,546 --> 00:24:25,546
¿A quién llamas?
658
00:24:26,298 --> 00:24:27,914
No te preocupes por eso, chica.
659
00:24:27,925 --> 00:24:28,925
¿Qué?
660
00:24:35,599 --> 00:24:37,340
¡Jesús Cristo!
661
00:24:37,393 --> 00:24:38,850
Todos a bordo del SS Lit...
662
00:24:40,771 --> 00:24:41,887
¡Qué mierda!
663
00:24:41,939 --> 00:24:44,272
¡Los SS iluminados como una mierda!
664
00:24:45,234 --> 00:24:46,520
Me alegra mucho que hayas llamado.
665
00:24:46,527 --> 00:24:47,608
Lo siento, tomó tanto tiempo.
666
00:24:47,653 --> 00:24:49,440
¡El tráfico era nervioso!
667
00:24:49,488 --> 00:24:50,774
Estoy co... ya voy...
668
00:24:50,823 --> 00:24:53,236
Es como el sueño húmedo de Guy Fieri.
669
00:24:53,242 --> 00:24:54,824
Es un medio para un fin.
670
00:24:56,453 --> 00:24:59,036
¿Puedo ofrecerte el frente?
¿señorita? ¿No?
671
00:24:59,039 --> 00:25:00,701
Yendo por la espalda.
Eso es genial.
672
00:25:00,708 --> 00:25:01,824
La espalda también está genial.
673
00:25:01,834 --> 00:25:03,166
Gran flujo de aire ahí atrás.
Métete ahí.
674
00:25:03,168 --> 00:25:04,579
Bueno.
675
00:25:04,628 --> 00:25:07,649
Es hora de algunas noches que nunca recordaremos
con algunos amigos que nunca olvidaremos, ¿eh?
676
00:25:07,673 --> 00:25:09,192
Jared, sabes dónde es la fiesta, ¿verdad?
677
00:25:09,216 --> 00:25:10,457
Absolutamente frutal, señoras.
678
00:25:10,509 --> 00:25:12,341
Nos dirigimos al más grande,
679
00:25:12,386 --> 00:25:13,797
La fiesta nocturna de graduación más genial de la ciudad.
680
00:25:13,846 --> 00:25:15,337
¿Puedo conseguir un qué-qué?
681
00:25:15,389 --> 00:25:16,675
Jesús Cristo.
682
00:25:16,724 --> 00:25:18,306
¿No? Está bien. Quizás más tarde.
683
00:25:18,350 --> 00:25:19,636
Está en el lado oeste.
684
00:25:19,685 --> 00:25:21,642
Entonces, pon algunas canciones.
685
00:25:21,687 --> 00:25:23,498
MUJER
Regalos de Random House Audio
686
00:25:23,522 --> 00:25:25,434
Mujeres, Trabajo
y la Voluntad de Liderar...
687
00:25:25,482 --> 00:25:28,566
Está bien. Eso es vergonzoso.
688
00:25:29,361 --> 00:25:30,755
Tengo esto que me gusta escuchar
689
00:25:30,779 --> 00:25:32,611
Las palabras de mujeres poderosas antes de irme de fiesta.
690
00:25:32,656 --> 00:25:34,397
para recordarme el respeto y el asombro
691
00:25:34,450 --> 00:25:35,566
ustedes, señoras, se lo merecen.
692
00:25:35,617 --> 00:25:37,734
"Internalizar la revolución."
693
00:25:37,786 --> 00:25:40,529
Quedé embarazada de
mi primer hijo en el verano...
694
00:25:40,581 --> 00:25:43,018
Bueno, prepararé algo animado.
Empezaremos esta fiesta, ¿eh?
695
00:25:43,042 --> 00:25:44,578
♪ Santa calamidad ♪
696
00:25:44,585 --> 00:25:45,826
♪ Gritar locura ♪
697
00:25:45,836 --> 00:25:48,328
♪ Todo lo que alguna vez vas a ser
Otro gran fan mío ♪
698
00:25:54,011 --> 00:25:55,127
Lo siento por eso.
699
00:25:55,179 --> 00:25:57,365
Jared, está bien.
¿No es tu novia o algo así?
700
00:25:57,389 --> 00:26:00,052
¿Qué? No, ella es...
701
00:26:00,100 --> 00:26:02,592
No hay novia para mí.
No puedo elegir favoritos.
702
00:26:02,644 --> 00:26:04,385
Demasiadas mujeres quieren cerrar esto.
703
00:26:04,396 --> 00:26:05,762
y no tienen el codigo.
704
00:26:05,773 --> 00:26:08,561
2-8-3-1.
Bueno, ese es mi número PIN.
705
00:26:08,567 --> 00:26:10,058
Eh...
706
00:26:10,069 --> 00:26:12,436
Lo siento, solo...
¿Qué pasa, Gege?
707
00:26:12,488 --> 00:26:14,650
Jared, ¿adónde carajo fuiste?
708
00:26:14,698 --> 00:26:15,984
Dejé mi lata de cosas especiales
709
00:26:16,033 --> 00:26:17,114
¡En tu coche y lo necesito!
710
00:26:17,159 --> 00:26:19,321
Está bien, está bien. ¡Dios, Luisa!
711
00:26:19,369 --> 00:26:22,908
¿Quiero saber qué?
¿Qué es una "lata de cosas especiales"?
712
00:26:25,626 --> 00:26:26,992
Ay dios mío.
713
00:26:27,044 --> 00:26:29,036
- Esto son drogas.
- ¿Qué?
714
00:26:29,088 --> 00:26:30,545
¿Qué?
715
00:26:30,589 --> 00:26:31,830
Hola, Jare.
716
00:26:31,882 --> 00:26:33,748
Jared, simplemente saltaremos aquí.
717
00:26:33,801 --> 00:26:35,236
- Espera, ¿qué? ¿Por qué?
- Ella es... No.
718
00:26:35,260 --> 00:26:37,297
- Está bromeando.
- No. No lo soy.
719
00:26:37,346 --> 00:26:39,053
Nuestra, nuestra amiga, ella nos acaba de enviar un mensaje de texto.
720
00:26:39,098 --> 00:26:40,760
y ella dijo que ella, ella, ella golpeó una zarigüeya
721
00:26:40,808 --> 00:26:41,969
- con su coche.
- Oh, no.
722
00:26:42,017 --> 00:26:44,162
- Sí, sí, es malo.
- ¿Sabes qué clase de zarigüeya, o...?
723
00:26:44,186 --> 00:26:45,518
Pero la zarigüeya no murió.
724
00:26:45,562 --> 00:26:47,645
Su adrenalina y rabia.
simplemente lo hizo más fuerte...
725
00:26:47,689 --> 00:26:50,306
Bien, no nos bajaremos.
Sigue conduciendo.
726
00:26:50,359 --> 00:26:52,191
¿Qué pasa con el po...?
¿Ella estará bien?
727
00:26:52,236 --> 00:26:53,254
¿Quieres enviarle un mensaje de texto?
para ver si ella esta bien?
728
00:26:53,278 --> 00:26:54,339
¡Ya basta de zarigüeyas!
729
00:26:54,363 --> 00:26:55,649
Jared, tomaste español, ¿verdad?
730
00:26:57,407 --> 00:26:58,635
Habla chino.
731
00:26:58,659 --> 00:26:59,991
Todo estará bien. Confía en mí.
732
00:27:00,035 --> 00:27:01,446
No me trates con condescendencia.
733
00:27:01,495 --> 00:27:04,829
¿Qué pasa si Gigi lo toma y muere?
¿Y nuestras huellas están en la lata?
734
00:27:04,832 --> 00:27:06,368
¡Cadena de custodia!
735
00:27:06,416 --> 00:27:07,477
No entiendo nada de eso.
736
00:27:07,501 --> 00:27:09,479
¡Homicidio por negligencia criminal!
737
00:27:09,503 --> 00:27:12,462
Nuestras huellas no están en el polvo.
¡Podríamos tirarlo por la ventana!
738
00:27:15,968 --> 00:27:17,049
¡Vaya!
739
00:27:17,094 --> 00:27:18,380
Llegó un poco caliente allí.
740
00:27:18,428 --> 00:27:21,341
Ese es mi mal.
Pero estamos aquí.
741
00:27:21,390 --> 00:27:23,473
- ¿Qué hacemos?
- No te muevas. No inhales.
742
00:27:23,517 --> 00:27:24,517
Está bien.
743
00:27:25,811 --> 00:27:26,847
Oh, mierda.
744
00:27:26,895 --> 00:27:29,353
Hay drogas en mis orificios.
745
00:27:29,398 --> 00:27:32,232
¿Drogas? Oh, no, eso no son drogas.
746
00:27:32,276 --> 00:27:33,812
Son sólo las vitaminas de Gigi.
747
00:27:33,861 --> 00:27:35,602
¿Ella, ella qué?
748
00:27:35,654 --> 00:27:37,771
Sí. Ya sabes, como la vitamina D, B-12.
749
00:27:37,823 --> 00:27:39,384
A Gigi le gusta triturarlos.
y resoplarlos.
750
00:27:39,408 --> 00:27:40,865
Ella dice que funcionan mejor así.
751
00:27:40,909 --> 00:27:42,269
Lo limpiaremos a bordo.
752
00:27:42,828 --> 00:27:44,694
Esperar. ¿Qué quieres decir con "a bordo"?
753
00:27:44,746 --> 00:27:46,487
Bueno. Ahora, ustedes dijeron
754
00:27:46,498 --> 00:27:47,955
Querías ir a la mejor fiesta.
755
00:27:48,041 --> 00:27:51,000
Entonces te traje a la mejor fiesta.
756
00:27:51,086 --> 00:27:52,202
cual es mi partido.
757
00:27:52,254 --> 00:27:54,712
¡Prepárate para recibir una paliza!
758
00:27:55,966 --> 00:27:57,457
N-no de una manera violenta.
759
00:27:57,551 --> 00:27:59,087
fiesta completamente consensuada.
760
00:27:59,094 --> 00:28:00,255
No sé si eso quedó claro.
761
00:28:00,262 --> 00:28:02,128
"Prepárate para conseguir
"golpeado consensualmente", eso dirá.
762
00:28:02,139 --> 00:28:03,575
Haré que lo cambien.
¿Qué opinas?
763
00:28:03,599 --> 00:28:05,511
¿Hablas en serio, Jared?
¿Esta es tu fiesta?
764
00:28:05,559 --> 00:28:07,801
no quieres ir
a la aburrida fiesta en la casa de Nick.
765
00:28:07,811 --> 00:28:09,894
No lo haces.
Un barco es aguas internacionales, ¿no?
766
00:28:09,980 --> 00:28:12,563
Derecho marítimo.
Sólo ven a verlo un rato.
767
00:28:12,649 --> 00:28:14,732
¡Está enfermo!
la empresa de catering
768
00:28:14,776 --> 00:28:16,642
dijo que es la fiesta más genial
han estado alguna vez.
769
00:28:16,653 --> 00:28:17,894
Y te diré algo...
770
00:28:18,822 --> 00:28:20,939
trabajaron los dulces 16 de Sasha Obama.
771
00:28:22,201 --> 00:28:23,317
Depende de usted.
772
00:28:23,327 --> 00:28:24,363
¿Qué estamos pensando?
773
00:28:24,453 --> 00:28:26,911
Todavía no tenemos la dirección de Nick.
774
00:28:26,997 --> 00:28:29,489
Alguien a bordo podría saber dónde está.
775
00:28:29,583 --> 00:28:32,826
Y me gustaría conocer
alguien que conoció a Sasha.
776
00:28:32,920 --> 00:28:34,627
Sí. Respeto por Sasha.
777
00:28:34,713 --> 00:28:36,375
- Bueno. Mmmm.
- ¿Sí?
778
00:28:36,423 --> 00:28:37,423
Vamos.
779
00:28:37,466 --> 00:28:38,832
¿Están emocionados?
780
00:28:42,429 --> 00:28:44,136
- ¡Ay dios mío!
- ¡Bienvenido al club!
781
00:28:44,139 --> 00:28:45,596
- ¡Oh, no!
- Muy bien, ¿eh?
782
00:28:45,599 --> 00:28:47,591
Estamos en un paseo en barco ahora.
¿Qué pasa con eso?
783
00:28:47,684 --> 00:28:49,300
No hay un alma aquí, Ames.
784
00:28:49,394 --> 00:28:50,805
Tigre de hielo.
785
00:28:50,854 --> 00:28:52,265
Esto es una locura.
¿Hiciste bolsas de regalo?
786
00:28:53,023 --> 00:28:54,855
Hay un iPad aquí.
787
00:28:54,900 --> 00:28:57,313
Precargado con fotos de todos
Nuestros mejores recuerdos de la escuela secundaria.
788
00:28:57,361 --> 00:28:59,853
Clase de 2019, ¿qué dicen?
¿Champán?
789
00:28:59,988 --> 00:29:02,230
hay una masajista
en la espalda, hombre o mujer.
790
00:29:02,324 --> 00:29:04,361
Apuestas detrás de la barra.
¿Están bronceados?
791
00:29:04,451 --> 00:29:07,910
Estoy tan feliz de que estén aquí.
792
00:29:07,913 --> 00:29:10,121
Sabía que ustedes estaban de fiesta.
793
00:29:10,290 --> 00:29:11,309
- ¿No es así, Jared?
- Lo hiciste. Ella lo dijo.
794
00:29:11,333 --> 00:29:12,949
Le dije. Esos tipos parecen tranquilos.
795
00:29:12,960 --> 00:29:14,576
pero probablemente estén gastando
cada fin de semana
796
00:29:14,586 --> 00:29:15,827
en una especie de mazmorra sexual.
797
00:29:15,879 --> 00:29:16,837
- No.
- No.
798
00:29:16,838 --> 00:29:18,500
Aquí. Prueba una de estas fresas.
799
00:29:18,590 --> 00:29:20,502
Bueno.
800
00:29:20,509 --> 00:29:23,092
- No.
- No, no, no.
801
00:29:28,517 --> 00:29:30,304
- Nada mal.
- Eso es bastante bueno.
802
00:29:30,352 --> 00:29:31,718
Esperar.
803
00:29:35,065 --> 00:29:37,273
Mmm...
804
00:29:38,652 --> 00:29:40,518
Dios, sabes a mis vitaminas.
805
00:29:40,529 --> 00:29:43,647
- Creo que estoy enamorado de ti.
- Uh... No creo que lo seas.
806
00:29:43,699 --> 00:29:45,156
Vas a venir conmigo.
807
00:29:45,158 --> 00:29:47,775
- No, no lo creo.
- ¡Fiesta de baile arriba!
808
00:29:47,786 --> 00:29:49,402
¡Sí! ¡Vaya!
809
00:29:49,413 --> 00:29:51,871
-No, espera. ¡Amy! ¡Amy!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
810
00:29:51,957 --> 00:29:53,198
¡Amy! Amén, no lo somos...
811
00:29:53,208 --> 00:29:54,494
Mira lo que encontré,
812
00:29:54,501 --> 00:29:55,742
con tu nombre en él.
813
00:29:55,752 --> 00:29:56,993
Vamos. Demasiado genial.
814
00:29:57,087 --> 00:29:58,874
¿Cómo te sientes, eh?
Pareces entusiasmado.
815
00:29:58,922 --> 00:30:00,584
- ¿Rollo primavera de pollo?
- No, gracias.
816
00:30:03,427 --> 00:30:04,963
¿Quieres?
817
00:30:05,721 --> 00:30:08,885
Oh. No, gracias.
No es un drogadicto.
818
00:30:08,890 --> 00:30:10,222
¿Ni siquiera marihuana?
819
00:30:10,225 --> 00:30:11,932
Siento que podría ayudarte a relajarte.
820
00:30:11,935 --> 00:30:14,302
- No. No funciona para mí.
- Mmm.
821
00:30:14,354 --> 00:30:16,391
¡DJ Rod!
822
00:30:16,440 --> 00:30:17,851
¿Qué carajo?
823
00:30:20,402 --> 00:30:22,815
Jared... detente.
824
00:30:22,863 --> 00:30:24,775
Jared, envuelve...
825
00:30:24,865 --> 00:30:26,606
¡Quítate el casco!
826
00:30:26,658 --> 00:30:28,490
¡Quítate el casco!
827
00:30:30,370 --> 00:30:31,906
Esto no funciona.
828
00:30:31,913 --> 00:30:33,495
No se puede comprar el cariño de la gente.
829
00:30:35,334 --> 00:30:36,370
Eh...
830
00:30:38,211 --> 00:30:41,454
Mmm... no, estoy bastante seguro de que puedes,
831
00:30:41,506 --> 00:30:43,372
porque lo he visto mucho.
832
00:30:43,383 --> 00:30:46,217
Mis padres lo hicieron.
Sus padres lo hicieron.
833
00:30:46,219 --> 00:30:47,739
Deja de esforzarte tanto, ¿vale?
834
00:30:47,763 --> 00:30:49,282
La gente puede sentirlo.
Los apaga.
835
00:30:49,306 --> 00:30:50,513
Pero te esfuerzas.
836
00:30:51,683 --> 00:30:54,243
Quiero decir, te esfuerzas en todo.
Eso es lo que me gusta de ti.
837
00:30:56,021 --> 00:30:57,040
- No lo dije en serio...
- Eh, no.
838
00:30:57,064 --> 00:30:58,022
Sólo voy a...
839
00:30:58,023 --> 00:30:59,667
- Quise decir más como...
- Yo... voy a ir.
840
00:30:59,691 --> 00:31:00,691
¿Albóndiga de cordero?
841
00:31:00,776 --> 00:31:02,017
¡Hijo de puta!
¡Estás en todas partes!
842
00:31:02,110 --> 00:31:04,102
Una vez me comí un brownie de marihuana legal.
843
00:31:04,154 --> 00:31:05,861
cuando el Modelo ONU fue a Ámsterdam.
844
00:31:06,740 --> 00:31:09,260
Y tan pronto como me drogué,
Sólo lloré por el hecho de que un día
845
00:31:09,284 --> 00:31:11,025
mi mamá va a morir, así que...
846
00:31:11,078 --> 00:31:13,070
- A mí me pasó exactamente lo mismo.
- ¿En realidad?
847
00:31:13,121 --> 00:31:15,659
perdí mi virginidad en
lo que pensé que era un parque,
848
00:31:15,665 --> 00:31:17,156
pero resultó ser un cementerio.
849
00:31:17,167 --> 00:31:19,159
Y ahora los espíritus fantasmas
vive dentro de mis huevos,
850
00:31:19,169 --> 00:31:20,535
esperando renacer.
851
00:31:20,587 --> 00:31:21,703
Eso no es en absoluto lo mismo.
852
00:31:21,755 --> 00:31:23,212
Siempre sentí que éramos similares.
853
00:31:23,298 --> 00:31:25,005
Dios, te voy a extrañar.
Ven aquí.
854
00:31:25,050 --> 00:31:26,008
Oye, no puedes fumar aquí arriba.
855
00:31:26,009 --> 00:31:27,320
- Oh.
- ¿Qué le acabas de decir?
856
00:31:27,344 --> 00:31:28,880
Te lo dije.
No puedes fumar.
857
00:31:28,887 --> 00:31:29,968
- Eh...
- Uh-uh-uh.
858
00:31:29,971 --> 00:31:31,712
tu no hablas
a ella de esa manera.
859
00:31:31,807 --> 00:31:33,548
¿Soy "ella" yo?
Porque estoy bien.
860
00:31:33,558 --> 00:31:35,971
ese es mi mejor amigo
en el puto mundo.
861
00:31:36,061 --> 00:31:37,677
No lo somos. Ella no es...
862
00:31:37,729 --> 00:31:39,265
¡Lucharemos contigo hasta la muerte!
863
00:31:39,272 --> 00:31:41,480
¡Bueno! Estoy llamando a seguridad.
864
00:31:41,483 --> 00:31:42,849
Amy, tenemos que conseguir
865
00:31:42,943 --> 00:31:44,184
- vete a la mierda de aquí...
- ¡Dios mío!
866
00:31:44,194 --> 00:31:45,194
...porque lo juro...
867
00:31:45,195 --> 00:31:46,561
¡Enciéndelos, Luanne!
868
00:31:46,571 --> 00:31:47,778
¡Es hora de irse!
869
00:31:47,823 --> 00:31:49,610
Sólo queda una cosa por hacer.
870
00:31:49,616 --> 00:31:50,948
Saltar.
871
00:31:51,034 --> 00:31:52,070
-No
- Espera. ¿Qué?
872
00:31:52,077 --> 00:31:54,034
¡No! ¡No, gracias!
No, en serio, Gigi.
873
00:31:54,121 --> 00:31:55,532
¿Qué están haciendo ustedes aquí arriba?
874
00:31:55,539 --> 00:31:58,282
- ¡Sumérgete en el futuro!
- ¡Movimiento de escape de agarre!
875
00:31:59,209 --> 00:32:01,952
No, no, no. Gege. ¡Jeje!
876
00:32:02,003 --> 00:32:03,869
¡Santo cielo!
877
00:32:03,964 --> 00:32:05,205
Gege, ¿estás bien?
878
00:32:05,257 --> 00:32:06,418
- ¡Ella está bien!
- Sólo libertad bajo fianza.
879
00:32:06,425 --> 00:32:07,541
¡Fianza! ¡Fianza! ¡Fianza!
880
00:32:14,307 --> 00:32:17,675
¡Ay dios mío! ¡Estoy tan sudado!
881
00:32:17,686 --> 00:32:19,598
¡Puaj! ¡Dios mío!
882
00:32:19,688 --> 00:32:22,431
Necesitamos resolver algo
Antes de llegar a casa de Nick.
883
00:32:22,441 --> 00:32:24,603
- ¿Todavía quieres ir a casa de Nick?
- ¿No lo haces?
884
00:32:24,693 --> 00:32:27,436
Bueno, amigo, fuimos a una fiesta.
885
00:32:27,446 --> 00:32:28,812
Lo hicimos. Vámonos a casa.
886
00:32:31,867 --> 00:32:34,405
-¿Amy?
- No hagas tu voz de conferencia.
887
00:32:34,494 --> 00:32:36,326
Eso no fue una fiesta.
888
00:32:36,371 --> 00:32:38,203
Bueno, definitivamente fue una fiesta.
889
00:32:38,206 --> 00:32:39,913
Eso fue un desvío.
890
00:32:40,000 --> 00:32:42,538
Somos personas A-plus,
891
00:32:42,627 --> 00:32:44,744
e íbamos a una fiesta de primera.
892
00:32:44,754 --> 00:32:45,790
Como esto.
893
00:32:51,428 --> 00:32:52,447
Ay dios mío. Alan respondió.
894
00:32:52,471 --> 00:32:54,679
¡Tenemos la dirección!
Bien, llamaré a Lyft.
895
00:32:54,764 --> 00:32:57,757
Oh, mi puntuación es...
mi puntuación es muy baja.
896
00:32:57,809 --> 00:32:59,425
Soy demasiado abrasivo con los conductores.
897
00:32:59,436 --> 00:33:01,348
- Deberías pedir uno.
- Voy a ir a casa.
898
00:33:01,396 --> 00:33:03,479
Pero si quieres ir a casa de Nick,
realmente deberías irte.
899
00:33:03,482 --> 00:33:04,598
En serio, vete.
900
00:33:06,109 --> 00:33:07,270
Malalá.
901
00:33:10,697 --> 00:33:11,938
Vaya.
902
00:33:11,990 --> 00:33:13,731
Estoy llamando a Malala.
903
00:33:13,742 --> 00:33:17,611
Guau. Sabes que solo obtienes,
Como una Malala al año.
904
00:33:17,704 --> 00:33:19,286
Sí, lo estoy llamando.
905
00:33:19,289 --> 00:33:21,372
Soporte total, sin preguntas,
906
00:33:21,374 --> 00:33:22,535
tu vienes conmigo.
907
00:33:22,584 --> 00:33:23,620
Mmm.
908
00:33:26,463 --> 00:33:27,579
Malalá.
909
00:33:28,548 --> 00:33:29,548
Está bien.
910
00:33:30,634 --> 00:33:31,592
Malalá.
911
00:33:36,681 --> 00:33:38,422
Eh...
912
00:33:38,475 --> 00:33:40,182
Está bien. ¿Jordán?
913
00:33:40,227 --> 00:33:41,843
Sí, y tú eres Amy...
914
00:33:44,606 --> 00:33:46,723
Mierda.
915
00:33:54,199 --> 00:33:56,612
Sabes, este trabajo es una buena manera
916
00:33:56,660 --> 00:33:59,118
para complementar los antiguos ingresos.
917
00:33:59,162 --> 00:34:01,324
Ya sabes, los salarios de los profesores.
hoy y todo, es...
918
00:34:01,373 --> 00:34:03,410
- Es tan terrible.
- Sí, es una vergüenza.
919
00:34:03,500 --> 00:34:04,536
Sí, conoce gente nueva.
920
00:34:04,584 --> 00:34:05,728
y ver nuevas partes de la ciudad
921
00:34:05,752 --> 00:34:06,993
y encontrarme con viejos amigos.
922
00:34:08,213 --> 00:34:09,374
"Amigos"?
923
00:34:09,464 --> 00:34:10,671
Además, ahora estoy escribiendo un libro.
924
00:34:10,715 --> 00:34:12,206
- ¡Oh!
- Sí, sí, sí.
925
00:34:12,259 --> 00:34:13,444
- No sólo el director.
- Fresco.
926
00:34:13,468 --> 00:34:15,926
Nada más emocionante o desalentador
927
00:34:15,971 --> 00:34:18,964
que la página en blanco, ¿sabes?
Uno de los libros que estoy pensando en hacer.
928
00:34:19,015 --> 00:34:20,117
es un libro de citas.
929
00:34:20,141 --> 00:34:22,053
"Nada más desalentador o emocionante
930
00:34:22,102 --> 00:34:23,684
que la página en blanco."
931
00:34:23,728 --> 00:34:25,515
Pero sí, esa es una idea.
932
00:34:25,522 --> 00:34:27,041
Estoy pensando en hacer una novela policíaca.
933
00:34:27,065 --> 00:34:29,227
En realidad, ¿sabes qué?
A ustedes dos les encantará...
934
00:34:29,276 --> 00:34:30,483
Amy, te encantará esto.
935
00:34:30,527 --> 00:34:32,143
Es una detective.
936
00:34:32,195 --> 00:34:33,481
- Una señora detective.
- ¿Ah, de verdad?
937
00:34:33,530 --> 00:34:34,674
Sí, sí, sí.
¿Qué tal eso, verdad?
938
00:34:34,698 --> 00:34:35,656
Interesante.
939
00:34:35,657 --> 00:34:37,398
Sí, y ella también está embarazada.
940
00:34:37,450 --> 00:34:39,612
Sigo trabajando y, ya sabes, el bebé...
941
00:34:39,661 --> 00:34:41,573
cada vez que está cerca de una pista,
942
00:34:41,621 --> 00:34:44,534
o una de sus corazonadas es,
como, ya sabes, cerca,
943
00:34:44,583 --> 00:34:46,199
el bebé patea. ¿Sabes?
944
00:34:46,251 --> 00:34:48,868
Y cuanto más fuerte patea,
cuanto más cerca está,
945
00:34:48,920 --> 00:34:50,147
y ahí es donde estoy en lo correcto...
946
00:34:50,171 --> 00:34:52,333
Yo... no sé qué hacer una vez, um...
947
00:34:52,382 --> 00:34:55,250
ya sabes, cuando da a luz, pero, um...
948
00:34:55,302 --> 00:34:58,170
¡Oye, tonto hijo de puta!
949
00:34:58,221 --> 00:34:59,507
¡Elige un carril!
950
00:35:00,390 --> 00:35:02,723
Eso fue una locura.
No sé qué fue eso.
951
00:35:02,767 --> 00:35:04,487
Ah, este pueblo.
952
00:35:05,020 --> 00:35:07,182
Hay mucha gente enojada en esta ciudad.
953
00:35:09,482 --> 00:35:10,563
Sí.
954
00:35:16,448 --> 00:35:17,466
¿Quieren algo de música, tal vez?
955
00:35:17,490 --> 00:35:19,777
- Sí. Genio.
- Sí.
956
00:35:23,622 --> 00:35:25,909
Amigo, llegaremos muy tarde a casa de Nick.
957
00:35:25,957 --> 00:35:28,074
Está bien.
Todo el mundo llega tarde a las fiestas.
958
00:35:28,168 --> 00:35:30,251
Es como... es más fresco llegar tarde.
959
00:35:30,253 --> 00:35:32,119
Llegaremos justo a la cima.
960
00:35:32,172 --> 00:35:34,066
y antes de que te des cuenta,
Estarás hasta el cuello en Ryan.
961
00:35:34,090 --> 00:35:37,424
- ¿Hasta el cuello en qué dirección?
- Dígame usted.
962
00:35:37,469 --> 00:35:40,007
No sé.
No sé nada.
963
00:35:40,055 --> 00:35:41,135
Esto es como tu pesadilla
964
00:35:41,181 --> 00:35:43,013
sobre tener que aterrizar un avión comercial
965
00:35:43,058 --> 00:35:44,845
pero mucho, mucho peor.
966
00:35:46,102 --> 00:35:48,890
Quiero decir, ¿lo es? ¿Es peor?
967
00:35:48,938 --> 00:35:50,019
Bueno, sí.
968
00:35:50,106 --> 00:35:51,563
Tenía la vida de 100 personas en mis manos.
969
00:35:51,566 --> 00:35:53,808
Mi tripulación contaba conmigo.
Quiero decir, yo era su Sully.
970
00:35:53,902 --> 00:35:55,393
- Estoy muy estresado por eso.
- Yo soy...
971
00:35:55,403 --> 00:35:56,769
Está bien. Sé que lo eres.
972
00:35:56,821 --> 00:35:58,153
Si tan solo hubiera...
973
00:35:59,324 --> 00:36:01,361
un vídeo de gente liándose.
974
00:36:03,161 --> 00:36:05,153
Perdón, ¿estás hablando de porno?
975
00:36:05,205 --> 00:36:06,491
- Todo lo que digo...
- No.
976
00:36:06,539 --> 00:36:10,579
Nadie sabrá si tu
Vi una pornografía una vez.
977
00:36:10,627 --> 00:36:12,038
Piense en ello como un documental.
978
00:36:12,087 --> 00:36:14,625
Es sólo un documental sexy.
Es un doctor caliente.
979
00:36:14,673 --> 00:36:17,381
Todas esas mujeres son
Víctimas europeas de la trata.
980
00:36:17,425 --> 00:36:18,611
Disculpe señora, ¿está juzgando?
981
00:36:18,635 --> 00:36:20,001
¿Las preferencias sexuales de otras personas?
982
00:36:20,011 --> 00:36:21,405
Porque te follas a un panda todas las noches.
983
00:36:21,429 --> 00:36:23,136
"Que se joda un panda".
¡Qué jodidamente divertido!
984
00:36:23,181 --> 00:36:24,717
¿Estás a punto de decir que me vas a juzgar?
985
00:36:24,724 --> 00:36:26,511
¿Por incursionar en la pornografía?
986
00:36:26,518 --> 00:36:28,037
pensé que eras
una feminista sexualmente positiva.
987
00:36:28,061 --> 00:36:29,597
¿Estás loco?
988
00:36:30,397 --> 00:36:32,480
¡El director Brown está ahí!
989
00:36:32,524 --> 00:36:34,686
- Tengo auriculares.
- Está a cuatro pies de nosotros.
990
00:36:34,693 --> 00:36:36,810
Tengo auriculares, señora.
991
00:36:38,154 --> 00:36:41,238
Está bien, pero una vez que lleguemos
un sentido de la mecánica,
992
00:36:41,241 --> 00:36:43,574
Lo apago muy rápido.
993
00:36:43,576 --> 00:36:44,692
Por supuesto.
994
00:36:46,496 --> 00:36:47,907
Es para fines educativos.
995
00:36:47,956 --> 00:36:49,242
Fines educativos.
996
00:36:51,835 --> 00:36:54,122
♪ Ay, queremos el funk ♪
997
00:36:54,170 --> 00:36:55,206
Eh.
998
00:36:55,255 --> 00:36:56,416
♪ Deja el funk ♪
999
00:36:56,464 --> 00:36:59,002
♪ Ay, necesitamos el funk... ♪
1000
00:36:59,008 --> 00:37:00,795
Conéctelo.
Tu teléfono va a morir.
1001
00:37:01,803 --> 00:37:02,803
Eh...
1002
00:37:05,598 --> 00:37:06,557
¿Director Brown?
1003
00:37:06,558 --> 00:37:09,221
Oh.
El director Brown era mi padre.
1004
00:37:09,269 --> 00:37:10,350
Sólo llámame Jordán.
1005
00:37:10,395 --> 00:37:12,011
Eh... no, gracias.
1006
00:37:12,063 --> 00:37:13,349
- ¿Director Brown?
- Sí.
1007
00:37:13,398 --> 00:37:15,606
¿Tienes?
un cargador de telefono?
1008
00:37:15,650 --> 00:37:18,358
No, no lo hago. Tengo como 13.
1009
00:37:18,361 --> 00:37:20,353
Sí, aquí.
Ahí tienes. Atrapar.
1010
00:37:22,782 --> 00:37:24,739
No sabía que podías
hazlo desde ese ángulo.
1011
00:37:26,077 --> 00:37:27,989
Oh, espera, ¿qué me perdí?
1012
00:37:28,037 --> 00:37:29,448
- Vuelve, en realidad.
- Sí, ¿retroceder?
1013
00:37:29,456 --> 00:37:30,850
Necesito revisar esa parte.
Espera, empieza...
1014
00:37:30,874 --> 00:37:31,994
- Ahí mismo.
- Ahí mismo.
1015
00:37:33,001 --> 00:37:34,561
Si quieren escuchar su música,
1016
00:37:34,586 --> 00:37:35,827
Puedo enchufarlo aquí.
1017
00:37:35,879 --> 00:37:37,962
- ¿Qué? ¡No! ¡No!
- ¡No, no!
1018
00:37:38,006 --> 00:37:39,713
¡No, joder!
1019
00:37:39,758 --> 00:37:42,341
Eso es jodidamente sexy.
1020
00:37:45,722 --> 00:37:47,714
¡Vamos! Vamos.
1021
00:37:56,024 --> 00:37:57,185
No me toques.
1022
00:37:59,736 --> 00:38:01,068
¿Era Cardi B?
1023
00:38:05,200 --> 00:38:06,281
Ay dios mío.
1024
00:38:06,284 --> 00:38:07,470
No puedo creer que eso haya pasado.
1025
00:38:07,494 --> 00:38:08,951
- Eres el diablo.
- Voy a morir.
1026
00:38:08,953 --> 00:38:11,661
Literalmente voy a morir físicamente.
1027
00:38:11,706 --> 00:38:13,572
Oh, Jesucristo.
1028
00:38:15,794 --> 00:38:18,161
Entra.
1029
00:38:18,171 --> 00:38:21,505
- ¡Está muerto!
- ¿Qué carajo?
1030
00:38:21,549 --> 00:38:24,087
- ¡Está muerto!
- ¿Quién está muerto?
1031
00:38:24,093 --> 00:38:27,632
Mi marido. ¡Ha sido asesinado!
1032
00:38:27,722 --> 00:38:30,556
Está bien, Alan, no tienes
para hacer tu entrada
1033
00:38:30,558 --> 00:38:33,175
cada vez que llega alguien,
¿bueno?
1034
00:38:34,938 --> 00:38:37,180
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
- ¿Qué está pasando?
1035
00:38:37,273 --> 00:38:39,981
Es una fiesta de misterio y asesinato.
1036
00:38:39,984 --> 00:38:41,264
lo he estado planeando
durante meses.
1037
00:38:41,319 --> 00:38:43,356
Esperar. ¿Ésta es tu casa? ¡Alan!
1038
00:38:43,363 --> 00:38:45,946
Alan, fui muy claro en mi texto.
1039
00:38:45,949 --> 00:38:47,861
estábamos buscando
¡Para la fiesta de Nick!
1040
00:38:47,909 --> 00:38:50,322
Mi marido, Robert, era
un estimado director de Broadway
1041
00:38:50,328 --> 00:38:52,445
y el amor de mi vida!
1042
00:38:52,455 --> 00:38:56,290
Y ha sido asesinado
¡Como un perro en la calle!
1043
00:38:56,376 --> 00:38:59,414
- ¿Lo apuñalaron?
- Eso suena muy trágico,
1044
00:38:59,420 --> 00:39:00,501
pero ha habido un error.
1045
00:39:00,505 --> 00:39:01,962
Estamos buscando la fiesta de Nick.
1046
00:39:02,048 --> 00:39:04,210
¿Tienes la dirección?
No podemos encontrarlo.
1047
00:39:04,217 --> 00:39:05,708
No conozco a ningún Nick.
1048
00:39:06,469 --> 00:39:08,051
Sólo conozco el dolor...
1049
00:39:08,805 --> 00:39:10,046
y pena.
1050
00:39:10,139 --> 00:39:11,300
Vale, estás en diez.
1051
00:39:11,307 --> 00:39:13,048
Te necesito a las dos.
1052
00:39:15,144 --> 00:39:17,602
Tengo un velorio que planificar.
1053
00:39:17,689 --> 00:39:19,806
Vale, bueno, si están aquí,
1054
00:39:19,899 --> 00:39:21,640
también podrías tomar algunos
de los personajes extra
1055
00:39:21,651 --> 00:39:22,920
ya que dos personas decidieron no presentarse.
1056
00:39:22,944 --> 00:39:24,435
No.
1057
00:39:24,529 --> 00:39:26,020
Está bien.
1058
00:39:27,824 --> 00:39:29,156
Adorable granjero, nuevo en la ciudad.
1059
00:39:29,200 --> 00:39:30,236
- Fresco.
- No, no, no,
1060
00:39:30,326 --> 00:39:31,387
- No necesitamos personajes...
- Horrible...
1061
00:39:31,411 --> 00:39:33,903
- ...porque no nos quedaremos.
- ...ortodoncista estéril.
1062
00:39:33,913 --> 00:39:35,074
¿Por qué soy estéril?
1063
00:39:35,123 --> 00:39:37,331
¿Estoy aquí para cultivar?
¿O he renunciado a esa vida?
1064
00:39:37,417 --> 00:39:38,783
Esto sólo dice "ortodoncista".
1065
00:39:38,877 --> 00:39:40,834
Tus historias de fondo son
en realidad en los paquetes.
1066
00:39:40,837 --> 00:39:42,248
No, no, no, no nos quedamos,
1067
00:39:42,297 --> 00:39:43,333
y vamos a la fiesta de Nick.
1068
00:39:43,339 --> 00:39:44,358
Podemos quedarnos un segundo.
1069
00:39:44,382 --> 00:39:45,463
- No.
- ¿Es esa la fiesta?
1070
00:39:45,466 --> 00:39:47,583
- ¿Dónde alguien comió un pimiento fantasma?
- Sí.
1071
00:39:47,677 --> 00:39:49,714
Sí, alguien aquí
Creo que vino de allí.
1072
00:39:49,762 --> 00:39:50,798
¿Quizás el alcalde?
1073
00:39:51,598 --> 00:39:54,011
¡Ir! Sumérgete.
1074
00:39:54,017 --> 00:39:57,260
Revisa tus historias en el salón.
1075
00:39:57,270 --> 00:39:58,727
Bien, si tus personajes no están casados,
1076
00:39:58,730 --> 00:39:59,730
manos el uno al otro.
1077
00:39:59,814 --> 00:40:01,771
No.
1078
00:40:03,359 --> 00:40:06,102
- No vayas suavemente...
- Vaya, ella es realmente buena.
1079
00:40:06,863 --> 00:40:08,104
¡Ay dios mío! Ustedes están aquí.
1080
00:40:08,156 --> 00:40:09,592
- Vaya, ¿qué carajo?
- ¿Cómo llegaste aquí?
1081
00:40:09,616 --> 00:40:11,824
- ¿Cómo llegaste aquí?
- ¿Y cómo estás seco?
1082
00:40:11,910 --> 00:40:13,697
¿Cómo estás seco?
1083
00:40:13,703 --> 00:40:15,820
Aaron, puedo verte respirar.
1084
00:40:15,830 --> 00:40:17,787
Gigi, mm, profundiza más.
1085
00:40:17,832 --> 00:40:19,289
- No sé qué...
- No puedo pensar en eso.
1086
00:40:21,294 --> 00:40:23,035
Ah, ¿se acabó?
1087
00:40:23,129 --> 00:40:25,291
¡No! Detener. Mamá, no hables con los actores.
1088
00:40:25,340 --> 00:40:27,172
La casa es mía hasta las 23:00 horas.
1089
00:40:27,216 --> 00:40:30,004
Cindy, lo juro por Dios.
1090
00:40:31,888 --> 00:40:34,756
- ¡Jesucristo! ¡Dios!
- Gigi, ¿qué carajo?
1091
00:40:34,807 --> 00:40:36,469
Chicos, se acerca la reelección.
1092
00:40:36,601 --> 00:40:38,558
y necesito saber
si tengo que comprar tus votos.
1093
00:40:38,603 --> 00:40:39,844
Esperar. ¿Es usted el alcalde?
1094
00:40:39,938 --> 00:40:41,224
¿Sabes dónde es la fiesta de Nick?
1095
00:40:41,230 --> 00:40:43,313
Por supuesto que sí.
Sé dónde están todas las partes.
1096
00:40:43,399 --> 00:40:46,267
- ¿Dónde está?
- Ven a mi oficina. Ahora.
1097
00:40:46,361 --> 00:40:47,568
Bien, gracias.
1098
00:40:47,570 --> 00:40:49,277
Dentro, dentro, dentro. Vamos, vamos, vamos.
1099
00:40:49,322 --> 00:40:50,858
Ven, ven, ven.
¡Ahora, ahora, ahora!
1100
00:40:52,617 --> 00:40:53,778
Bueno.
1101
00:40:54,786 --> 00:40:55,902
No puedes decírselo a nadie.
1102
00:40:55,954 --> 00:40:57,161
No lo haremos.
1103
00:40:57,163 --> 00:40:59,029
Ni siquiera el uno al otro.
1104
00:40:59,040 --> 00:41:00,656
Bueno.
1105
00:41:00,667 --> 00:41:02,158
La fiesta de Nick...
1106
00:41:05,964 --> 00:41:08,923
...está en casa de su tía.
1107
00:41:09,759 --> 00:41:11,466
Sabemos que está en su...
1108
00:41:11,511 --> 00:41:14,094
Amy, lo juro por Dios.
Necesito salir de aquí.
1109
00:41:14,138 --> 00:41:16,721
Por cierto, estoy bastante impresionado.
1110
00:41:16,724 --> 00:41:18,841
con lo bien que estais
lo están manteniendo unido.
1111
00:41:18,893 --> 00:41:20,805
Lo estás haciendo fantástico.
1112
00:41:20,853 --> 00:41:22,970
¿Qué quieres decir?
1113
00:41:23,022 --> 00:41:25,389
Pensé que las fresas
ya habría golpeado.
1114
00:41:25,441 --> 00:41:27,148
¿Por qué afectarían las fresas?
1115
00:41:27,193 --> 00:41:31,813
porque estaban sumergidos
en una droga increíblemente potente.
1116
00:41:32,573 --> 00:41:34,656
Es como la ayahuasca pero asiática.
1117
00:41:35,702 --> 00:41:37,318
Huasca asiática.
1118
00:41:38,579 --> 00:41:39,695
Les dije eso a ustedes, ¿verdad?
1119
00:41:39,706 --> 00:41:40,913
No, no, no,
1120
00:41:40,957 --> 00:41:43,916
¡No, no, no, no!
1121
00:41:45,044 --> 00:41:46,785
¡Mis últimas palabras!
1122
00:41:46,838 --> 00:41:49,171
Tráeme de nuevo hacia dentro. Tráeme de nuevo hacia dentro.
1123
00:41:49,173 --> 00:41:50,505
Dios mío, aquí.
1124
00:41:53,678 --> 00:41:56,591
Oh, mi mamá tiene una bufanda de ese color.
1125
00:41:56,681 --> 00:41:59,264
Escúchame.
Estaremos bien.
1126
00:41:59,308 --> 00:42:01,846
Una vez vomité y mi mamá lo agarró.
1127
00:42:01,853 --> 00:42:04,186
en sus manos porque ella me ama.
1128
00:42:04,230 --> 00:42:07,564
Somos mujeres jóvenes, sanas y núbiles,
1129
00:42:07,567 --> 00:42:10,025
y sólo tenemos que mantener la calma.
1130
00:42:10,028 --> 00:42:11,028
Vamos a ser...
1131
00:42:11,029 --> 00:42:12,270
Cuidado.
1132
00:42:31,924 --> 00:42:34,962
¿Qué? ¿Qué carajo?
1133
00:42:35,762 --> 00:42:38,926
¿Qué carajo?
¿Lo que está sucediendo?
1134
00:42:41,851 --> 00:42:43,558
¿Por qué te ves así?
1135
00:42:43,603 --> 00:42:45,686
Molly, eres una maldita muñeca.
1136
00:42:45,730 --> 00:42:48,473
- No, eres una maldita muñeca.
- ¿Qué?
1137
00:42:49,317 --> 00:42:51,604
¡Ay! ¡Joder, eso duele!
1138
00:42:51,652 --> 00:42:54,235
Mis pechos son demasiado pesados.
No tengo núcleo.
1139
00:42:54,280 --> 00:42:55,896
Nuestras piernas no se doblan.
1140
00:42:55,948 --> 00:42:58,065
Son el doble de largos que nuestros torsos.
1141
00:42:58,117 --> 00:43:01,656
¡Estas proporciones son una locura!
¿Dónde está mi gordito?
1142
00:43:01,704 --> 00:43:03,036
Esperar. ¿Adónde vas?
1143
00:43:03,831 --> 00:43:05,471
- Jesucristo.
- ¡Espérame!
1144
00:43:05,958 --> 00:43:08,871
Tengo que verlo por mí mismo.
1145
00:43:08,920 --> 00:43:10,957
Bueno, nunca lo he hecho
Las divisiones en mi vida.
1146
00:43:11,005 --> 00:43:12,837
¡Amy!
1147
00:43:14,092 --> 00:43:15,879
¡Ayuda! ¡Moly, ayúdame!
1148
00:43:15,927 --> 00:43:18,169
¡Ay dios mío!
No mires hacia abajo, Amy. ¡No!
1149
00:43:18,221 --> 00:43:19,632
Yo... no puedo alcanzarlo.
1150
00:43:19,680 --> 00:43:22,093
Tienes que meter mi talón en tu agujero.
1151
00:43:22,141 --> 00:43:23,452
"Mi talón..."
¿Tu talón en mi qué?
1152
00:43:23,476 --> 00:43:24,512
¡Tu agujero!
1153
00:43:24,560 --> 00:43:27,052
- ¿Qué agujero?
- ¡Tu hoyo de maíz!
1154
00:43:27,105 --> 00:43:28,516
Oh. ¡Mierda!
1155
00:43:28,564 --> 00:43:31,102
-¡Moly!
- Ahí tienes.
1156
00:43:32,693 --> 00:43:34,184
Ay dios mío.
1157
00:43:34,278 --> 00:43:36,110
Um, ¿qué carajo llevo puesto?
1158
00:43:37,949 --> 00:43:39,030
¿Dónde está mi vagina?
1159
00:43:39,075 --> 00:43:40,532
Molly, no tengo genitales.
1160
00:43:40,576 --> 00:43:42,659
¿Cómo orino? ¿Cómo cago?
1161
00:43:42,703 --> 00:43:44,160
Quiero decir, ni siquiera tengo pezones.
1162
00:43:44,205 --> 00:43:45,867
Estos son sólo montículos.
1163
00:43:45,915 --> 00:43:48,328
Todo mi cuerpo es como un maldito delfín.
1164
00:43:48,376 --> 00:43:53,167
Simplemente... simplemente montículos enormes, redondos y perfectos.
1165
00:43:53,214 --> 00:43:54,796
- ¿Eh, qué?
- Mira mi cuerpo.
1166
00:43:54,841 --> 00:43:56,002
Soy hermosa.
1167
00:43:56,050 --> 00:43:57,791
No. No te dejes atrapar.
1168
00:43:57,802 --> 00:43:59,839
Esta es nuestra pesadilla, Amy.
1169
00:43:59,887 --> 00:44:02,300
Sé que esto no es realista
y malo para las mujeres,
1170
00:44:02,348 --> 00:44:04,135
pero ¿es malo?
1171
00:44:04,142 --> 00:44:05,804
Porque me siento bastante bien.
1172
00:44:05,852 --> 00:44:07,388
Quiero decir, este culo no se rendirá.
1173
00:44:07,436 --> 00:44:09,428
¡Amy, usa tu cerebro!
1174
00:44:09,480 --> 00:44:10,641
No necesito usar mi cerebro.
1175
00:44:10,690 --> 00:44:13,728
Sólo necesito ser suave y flexible.
1176
00:44:13,776 --> 00:44:15,688
Mírate, perra mala.
1177
00:44:16,529 --> 00:44:18,816
Bien, eso es todo.
Tenemos que despertar.
1178
00:44:18,865 --> 00:44:21,107
Dios mío, mío. Mmm.
1179
00:44:22,326 --> 00:44:23,612
Creo que podría, como,
1180
00:44:23,661 --> 00:44:25,653
De hecho, quédate aquí por un tiempo.
1181
00:44:25,705 --> 00:44:28,413
No, no te dejaré hacer esto.
1182
00:44:28,416 --> 00:44:30,373
Basta, basta, basta. Detener.
1183
00:44:30,418 --> 00:44:32,785
¡Tienes que vomitar!
1184
00:44:32,837 --> 00:44:35,796
¡Déjame tener este cuerpo!
1185
00:44:35,840 --> 00:44:37,172
Ahora que el bouche
1186
00:44:37,175 --> 00:44:39,007
de dátiles envueltos en tocino se acabó,
1187
00:44:39,051 --> 00:44:42,294
¿Por qué no jugamos?
una ronda conmovedora de... J'accuse!
1188
00:44:49,729 --> 00:44:51,812
Vete a la mierda, Jorge.
1189
00:44:53,524 --> 00:44:54,890
¿Quién se supone que es ella?
1190
00:44:55,860 --> 00:44:57,317
El ortodoncista.
1191
00:44:59,071 --> 00:45:02,189
Estamos bien. Estamos bien.
1192
00:45:03,284 --> 00:45:05,742
Lo hicimos.
Fuimos a dos fiestas.
1193
00:45:05,745 --> 00:45:08,829
Consumíamos drogas.
Podemos decir que salimos.
1194
00:45:09,749 --> 00:45:11,115
Vámonos a casa.
1195
00:45:11,125 --> 00:45:13,583
¿Qué? No, no, el plan es ir a casa de Nick.
1196
00:45:13,628 --> 00:45:15,665
Tenemos que ceñirnos al plan.
1197
00:45:16,797 --> 00:45:19,380
Amigo no ha pasado nada
según lo planeado esta noche.
1198
00:45:19,425 --> 00:45:21,087
Por eso tenemos
para seguir el plan.
1199
00:45:21,135 --> 00:45:22,093
Llamemos a otro Lyft.
1200
00:45:22,094 --> 00:45:23,505
¿Por qué estás siendo tan insistente?
1201
00:45:23,554 --> 00:45:25,170
Honestamente, ser agresivo es un cumplido.
1202
00:45:25,223 --> 00:45:26,464
¿Sabes quién más fue agresivo?
1203
00:45:26,515 --> 00:45:28,928
Diane Sawyer, Juana de Arco,
Reina Noor de Jordania...
1204
00:45:28,976 --> 00:45:30,968
Sé de dónde es la reina Noor.
1205
00:45:31,020 --> 00:45:33,040
Una vez que lleguemos a casa de Nick,
todo esto valdrá la pena.
1206
00:45:33,064 --> 00:45:36,023
Olvídate de Nick.
Nadie nos dirá siquiera dónde está.
1207
00:45:36,067 --> 00:45:37,899
¿Por qué estás tan obsesionado?
con este partido?
1208
00:45:37,944 --> 00:45:39,276
Porque ella lo ama.
1209
00:45:39,320 --> 00:45:43,064
Ay dios mío.
¡Gigi, deja de hacer eso!
1210
00:45:43,115 --> 00:45:44,902
- ¿Qué dijiste?
- Molly ama a Nick.
1211
00:45:44,909 --> 00:45:47,322
¿Puedes por favor parar?
repitiendo esa frase?
1212
00:45:47,370 --> 00:45:48,781
Porque no es verdad.
1213
00:45:48,829 --> 00:45:50,307
- Sí, Molly odia a Nick.
- Gracias.
1214
00:45:50,331 --> 00:45:52,948
Ella proyecta disgusto
para tapar un deseo profundo...
1215
00:45:53,000 --> 00:45:56,368
No, no. No. Gracias.
Uh, en realidad...
1216
00:45:56,420 --> 00:45:58,232
Nos acabas de drogar
Y trataste de tirarnos de un barco.
1217
00:45:58,256 --> 00:45:59,463
Hice. Hice.
1218
00:45:59,507 --> 00:46:01,624
Así que nada de lo que digas es
de algún valor para nosotros.
1219
00:46:03,636 --> 00:46:05,155
Sí, no, puedes dejar de engañarme.
1220
00:46:05,179 --> 00:46:07,216
porque deberías volverte loco,
así que cállate la maldita boca.
1221
00:46:07,265 --> 00:46:08,597
Señora alcaldesa,
1222
00:46:08,599 --> 00:46:10,215
¿Qué estás haciendo aquí?
1223
00:46:10,268 --> 00:46:11,804
George se encerró en el armario.
1224
00:46:11,852 --> 00:46:13,059
¡Mierda!
1225
00:46:13,104 --> 00:46:15,346
- Dudar.
- No.
1226
00:46:18,609 --> 00:46:19,609
Amigo?
1227
00:46:20,736 --> 00:46:21,772
No.
1228
00:46:22,655 --> 00:46:23,655
No me gusta.
1229
00:46:24,782 --> 00:46:27,741
Sí, tal vez sea clásico,
1230
00:46:27,785 --> 00:46:30,152
tradicionalmente guapo
y extrañamente encantador,
1231
00:46:30,204 --> 00:46:32,070
y tal vez mi biología innata
1232
00:46:32,123 --> 00:46:33,705
lo registra como una pareja ideal.
1233
00:46:33,749 --> 00:46:35,661
Y sí, tal vez de vez en cuando fantaseo
1234
00:46:35,710 --> 00:46:37,076
sobre él arrastrándome,
1235
00:46:37,128 --> 00:46:40,121
Y algunas personas más débiles
Podríamos llamarlo un pequeño enamoramiento.
1236
00:46:40,172 --> 00:46:42,209
Pero puedo ignorarlo,
puedo luchar contra eso
1237
00:46:42,258 --> 00:46:44,090
porque todos tenemos intereses extraños,
1238
00:46:44,135 --> 00:46:46,502
y lo importante es que simplemente,
los empujamos hacia abajo,
1239
00:46:46,512 --> 00:46:48,253
y nunca volvemos a hablar de ellos.
1240
00:46:49,640 --> 00:46:51,552
No tienes que empujar nada hacia abajo.
1241
00:46:53,060 --> 00:46:54,471
Sí.
1242
00:46:54,520 --> 00:46:57,137
Sí, lo hago, porque no me puede gustar.
1243
00:46:57,148 --> 00:46:59,356
Tal vez a mi cuerpo le pueda gustar,
1244
00:46:59,400 --> 00:47:00,982
pero mi mente sabe que eso es estúpido
1245
00:47:01,027 --> 00:47:02,734
porque él es simplemente... es un deportista.
1246
00:47:02,778 --> 00:47:04,770
Y lo único que le importa es
ser genial y divertirse,
1247
00:47:04,780 --> 00:47:06,567
y ni siquiera mira a las chicas
1248
00:47:06,615 --> 00:47:07,759
a menos que parezcan Triple A.
1249
00:47:07,783 --> 00:47:09,319
Y él definitivamente no me quiere,
1250
00:47:09,327 --> 00:47:10,784
porque tengo una personalidad de mantequilla.
1251
00:47:12,121 --> 00:47:15,239
¿Cómo te atreves a decir eso?
sobre mi mejor amigo.
1252
00:47:15,291 --> 00:47:16,827
Amy, me abofeteaste...
1253
00:47:16,834 --> 00:47:18,895
Si alguna vez dices algo así
sobre ti otra vez,
1254
00:47:18,919 --> 00:47:21,912
Te dejaré, carajo. ¿Bueno?
1255
00:47:21,964 --> 00:47:24,331
Eres el más fuerte, el más genial, el más inteligente.
1256
00:47:24,383 --> 00:47:25,840
criatura más increíblemente hermosa
1257
00:47:25,885 --> 00:47:29,094
esta escuela secundaria
y esta tierra jamás ha visto,
1258
00:47:29,138 --> 00:47:31,630
y nick howland
Sería tan jodidamente afortunado
1259
00:47:31,682 --> 00:47:33,674
ser una nota a pie de página en tu historia.
1260
00:47:34,477 --> 00:47:35,763
Entonces, vamos a su fiesta.
1261
00:47:35,811 --> 00:47:36,927
¿Hablas en serio?
1262
00:47:36,979 --> 00:47:38,186
Hablo muy en serio.
1263
00:47:39,148 --> 00:47:41,640
Si Nick es lo que quieres,
entonces eso es lo que te mereces.
1264
00:47:43,027 --> 00:47:46,611
¿Cómo? ¿Cómo vamos a descubrirlo?
donde es la fiesta?
1265
00:47:46,655 --> 00:47:48,066
Haciendo lo que mejor sabemos hacer.
1266
00:47:48,908 --> 00:47:50,649
Maldita tarea.
1267
00:47:52,161 --> 00:47:54,153
♪ Me cepillé el pelo, bajé las escaleras ♪
1268
00:47:54,205 --> 00:47:56,037
♪ Jeans favoritos en mi trasero ♪
1269
00:47:56,040 --> 00:47:57,656
♪ Y me miré en el espejo ♪
1270
00:47:57,708 --> 00:47:59,665
♪ Y dije: "¿Quién es ese ahí? ♪
1271
00:47:59,668 --> 00:48:01,455
♪ ¿Quién es ese que está ahí en ese espejo?" ♪
1272
00:48:01,462 --> 00:48:03,374
♪ No me importa y ellos están conscientes ♪
1273
00:48:03,381 --> 00:48:05,213
♪ Ahora veo por qué me miran fijamente ♪
1274
00:48:05,299 --> 00:48:07,040
♪ Solo les pago, no me importa ♪
1275
00:48:07,051 --> 00:48:08,212
♪ Lo sé ♪
1276
00:48:08,260 --> 00:48:09,501
♪ Entonces, ¿qué actitud tengo? ♪
1277
00:48:10,221 --> 00:48:11,632
♪ Perra, tengo una actitud ♪
1278
00:48:11,722 --> 00:48:13,602
- Ahora intentaré...
- Espera, mira.
1279
00:48:13,641 --> 00:48:15,678
...15 cajas de pizza.
1280
00:48:17,353 --> 00:48:18,969
¿Cuántos pedidos tan grandes crees?
1281
00:48:19,021 --> 00:48:20,432
¿El Lido podría haberse llenado esta noche?
1282
00:48:21,565 --> 00:48:22,772
- Genio.
- Sí.
1283
00:48:30,908 --> 00:48:32,774
♪ Todos ustedes, negros, me pusieron caliente ♪
1284
00:48:37,164 --> 00:48:38,164
Joder.
1285
00:48:39,250 --> 00:48:40,286
♪ Di ♪
1286
00:48:41,836 --> 00:48:45,546
♪ ¡Oye! Bueno, eso es exactamente
A qué vino un negro ♪
1287
00:48:46,674 --> 00:48:49,166
♪ Eh, estás haciendo tiros desde lejos... ♪
1288
00:48:49,218 --> 00:48:52,211
Dos pizzas mitad queso y mitad salchicha
1289
00:48:52,221 --> 00:48:55,555
son solo un queso
y una pizza de salchicha.
1290
00:48:55,558 --> 00:48:57,925
Malditos idiotas. Jesús.
1291
00:48:59,061 --> 00:49:01,053
Dios mío.
1292
00:49:01,063 --> 00:49:04,898
♪ Oye, ahora bebiste
todo mi licor, vamos... ♪
1293
00:49:06,527 --> 00:49:08,268
♪ Y estás hablando de toda esa mierda... ♪
1294
00:49:08,279 --> 00:49:09,395
¡Repartidor!
1295
00:49:09,405 --> 00:49:11,442
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¿Qué carajo?
1296
00:49:11,490 --> 00:49:12,981
¿Qué carajo es esto?
1297
00:49:13,033 --> 00:49:14,365
¡Hacemos las preguntas!
1298
00:49:14,368 --> 00:49:15,950
Ay dios mío.
Oh, mierda, mierda, mierda.
1299
00:49:15,995 --> 00:49:17,406
¿Es esto alguna mierda de la familia Manson?
1300
00:49:17,455 --> 00:49:19,321
- ¿Qué es esto?
- ¡No!
1301
00:49:19,373 --> 00:49:21,786
¡No! Todo va a estar bien.
1302
00:49:21,834 --> 00:49:23,103
Sólo nos vas a dar la dirección.
1303
00:49:23,127 --> 00:49:24,807
a donde entregaste
Algunas pizzas esta noche.
1304
00:49:27,339 --> 00:49:29,331
Ay dios mío.
¿Están locos de puta madre?
1305
00:49:29,341 --> 00:49:30,502
¿Cuántos años tienes, por cierto?
1306
00:49:30,551 --> 00:49:32,383
¡No importa!
1307
00:49:32,428 --> 00:49:34,465
Vale, esa voz no hizo
Suenas mayor.
1308
00:49:34,513 --> 00:49:36,129
Entonces, ¿ustedes son básicamente niños?
1309
00:49:36,182 --> 00:49:38,549
Y de buena gana obtuviste
¿En el coche de un hombre extraño?
1310
00:49:38,601 --> 00:49:39,842
¿Tienen un arma?
1311
00:49:40,644 --> 00:49:41,760
Sí.
1312
00:49:41,812 --> 00:49:43,144
Si afirmamos tener un arma,
1313
00:49:43,189 --> 00:49:44,646
esto podría ser un delito grave.
1314
00:49:44,690 --> 00:49:45,851
Mierda.
1315
00:49:45,900 --> 00:49:48,734
Bien, entonces estás usando tu cabello como mascarilla.
1316
00:49:48,777 --> 00:49:50,689
e intentar robar a alguien sin arma.
1317
00:49:50,696 --> 00:49:53,689
Porque lo gracioso es,
De hecho tengo un arma.
1318
00:49:53,699 --> 00:49:54,735
¡Mierda!
1319
00:49:54,742 --> 00:49:56,233
¿Qué carajo? ¡Tienes un arma!
1320
00:49:56,285 --> 00:49:59,278
Lo guardo para protegerme
de gente mala.
1321
00:49:59,330 --> 00:50:00,807
Algo ustedes chicos
deberíamos estar pensando.
1322
00:50:00,831 --> 00:50:02,948
¿La posibilidad de agresión sexual?
1323
00:50:03,000 --> 00:50:04,411
¿Alguna vez entró en vuestras mentes?
1324
00:50:05,211 --> 00:50:07,828
- No precisamente.
- Sí, en realidad no, lo puedo decir.
1325
00:50:07,880 --> 00:50:10,293
Estabas pasando más tiempo
en, como, el cabello
1326
00:50:10,341 --> 00:50:12,549
y toda esa parte, tal vez, sí.
1327
00:50:12,593 --> 00:50:15,176
Porque estamos justo al lado de la autopista.
1328
00:50:15,179 --> 00:50:16,795
Podría tenerte al otro lado de la frontera estatal
1329
00:50:16,847 --> 00:50:18,054
en unos 40 minutos,
1330
00:50:18,098 --> 00:50:19,589
llevarte a alguna cabaña,
1331
00:50:19,600 --> 00:50:20,932
ata tus tobillos,
1332
00:50:20,976 --> 00:50:22,888
dejarte en una habitación
con como un platillo de leche
1333
00:50:22,937 --> 00:50:24,678
y grabar en video todo
por un par de días.
1334
00:50:24,688 --> 00:50:26,224
- ¿Qué?
- ¿Qué? No.
1335
00:50:26,273 --> 00:50:27,389
- Piensa en eso.
- ¿Qué?
1336
00:50:27,441 --> 00:50:29,023
No. No voy a pensar en...
1337
00:50:29,068 --> 00:50:30,730
Sólo necesitamos que nos des la dirección.
1338
00:50:30,736 --> 00:50:32,547
a donde entregaste
este enorme pedido esta noche.
1339
00:50:34,615 --> 00:50:36,356
Oh, mierda, eso...
1340
00:50:39,912 --> 00:50:41,653
Está bien. ¿Sabes que?
1341
00:50:42,581 --> 00:50:43,683
Te voy a dar la dirección.
1342
00:50:43,707 --> 00:50:45,744
Siento que si no lo hago,
1343
00:50:45,793 --> 00:50:47,455
ustedes son tan estúpidos,
1344
00:50:47,503 --> 00:50:49,711
Algún paseador de perros encontrará sus cuerpos.
1345
00:50:49,755 --> 00:50:51,337
mañana bajo algún paso elevado.
1346
00:50:51,340 --> 00:50:52,421
- Bueno.
- ¡Vaya!
1347
00:50:52,424 --> 00:50:54,165
No me muestres tu código de acceso.
1348
00:50:54,218 --> 00:50:55,487
Oh, eso es justo.
Está bien, lo siento.
1349
00:50:55,511 --> 00:50:57,071
Eso es todo con los códigos de acceso.
1350
00:50:57,096 --> 00:50:58,553
Sólo estoy copiando la dirección.
1351
00:50:58,597 --> 00:51:01,089
Sí, esa es tu información privada.
1352
00:51:01,183 --> 00:51:03,800
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
1353
00:51:03,852 --> 00:51:05,184
Ay dios mío.
1354
00:51:05,187 --> 00:51:06,428
Eh...
1355
00:51:06,438 --> 00:51:07,645
Pregunta rápida.
1356
00:51:07,648 --> 00:51:09,435
Ahora que ya estamos en tu auto,
1357
00:51:09,441 --> 00:51:11,057
¿Te importaría llevarnos allí?
1358
00:51:12,736 --> 00:51:14,068
- Sí, ¿por qué no?
- ¡Oh, genial!
1359
00:51:14,071 --> 00:51:15,437
¡Estoy siendo sarcástico!
1360
00:51:15,489 --> 00:51:17,196
- ¡Sal de mi auto!
- Ah, okey.
1361
00:51:17,199 --> 00:51:18,468
¡Muchas gracias por tu ayuda!
1362
00:51:18,492 --> 00:51:20,950
No confíes en la gente.
Ay dios mío.
1363
00:51:21,036 --> 00:51:23,449
¡Sí! ¡Sí!
1364
00:51:23,497 --> 00:51:24,829
¡Sí! ¡Ay dios mío!
1365
00:51:24,873 --> 00:51:27,661
¡Estuviste increíble!
¡Dabas tanto miedo!
1366
00:51:27,710 --> 00:51:29,372
Si fueras un criminal, serías
1367
00:51:29,420 --> 00:51:31,537
El mejor maldito criminal de Los Ángeles.
1368
00:51:32,673 --> 00:51:35,290
Está bien, está bien, llamemos a un carro.
1369
00:51:38,762 --> 00:51:41,550
Joder, ¡dejé mi teléfono en su auto!
1370
00:51:41,640 --> 00:51:44,553
¿Por qué tuve que usar
la ayuda visual? ¡Esperar!
1371
00:51:44,560 --> 00:51:46,643
Está bien. ¡Amy! ¡Amy!
Lo recibiremos mañana.
1372
00:51:46,645 --> 00:51:48,307
Está bien. Yo usaré el mío.
Yo usaré el mío.
1373
00:51:49,064 --> 00:51:50,305
¿Qué... estoy en el dos por ciento?
1374
00:51:50,399 --> 00:51:51,515
¿Por qué carajo estoy en el dos por ciento?
1375
00:51:51,525 --> 00:51:53,016
¿Por qué mi batería está tan baja?
1376
00:51:53,819 --> 00:51:57,187
Pornografía. Transmitimos mucha pornografía.
1377
00:51:57,197 --> 00:51:58,813
- Solo llama a Lyft.
- Mierda.
1378
00:51:58,824 --> 00:52:01,783
No, no puedo llamar a Lyft.
porque si mi teléfono muere
1379
00:52:01,785 --> 00:52:03,993
y el conductor no puede contactarnos,
estamos jodidos!
1380
00:52:04,872 --> 00:52:06,408
A menos que...
1381
00:52:09,418 --> 00:52:11,159
- ¡Recoge, recoge, recoge!
- ¿A quién llamas?
1382
00:52:11,170 --> 00:52:12,411
Hola, son Molly y Amy.
1383
00:52:12,421 --> 00:52:13,912
Estamos en Lido's Pizza
en el bulevar de la Victoria.
1384
00:52:13,922 --> 00:52:15,959
Estamos varados.
¡Por favor recógenos! Necesitamos...
1385
00:52:18,510 --> 00:52:19,921
Murió.
1386
00:52:23,766 --> 00:52:24,766
Podríamos hacer autostop.
1387
00:52:24,767 --> 00:52:26,119
¿Estás deseando que te maten?
1388
00:52:26,143 --> 00:52:28,601
Bueno, sólo estoy tirando
sugerencias aquí.
1389
00:52:41,784 --> 00:52:42,784
¿Necesitan que las lleve?
1390
00:52:45,954 --> 00:52:47,140
- Escopeta.
- Yo iré al frente.
1391
00:52:47,164 --> 00:52:49,577
Qué genial. Sólo voy a...
1392
00:52:49,583 --> 00:52:51,165
Amy, ¿qué estás haciendo?
1393
00:52:51,210 --> 00:52:53,146
Mis piernas son como
Media pulgada más larga que la tuya.
1394
00:52:53,170 --> 00:52:54,627
Vale, sabes que me mareo en el coche, Amy.
1395
00:52:54,630 --> 00:52:55,711
¿Qué eres...?
1396
00:52:55,714 --> 00:52:57,580
Si pudieras dejarme ir...
1397
00:52:57,591 --> 00:52:59,048
Me estás avergonzando.
1398
00:52:59,093 --> 00:53:01,710
Muchas gracias, señorita Fine.
Nos salvaste totalmente.
1399
00:53:01,762 --> 00:53:04,550
Por favor. ustedes dos me salvaron
de volver a ver Las chicas Gilmore.
1400
00:53:04,598 --> 00:53:06,965
Lo he visto como 50 veces.
1401
00:53:07,017 --> 00:53:09,725
Bien, espera. Entonces, ¿qué es
¿Esta dirección a la que te llevaré?
1402
00:53:09,770 --> 00:53:11,807
Es la casa de la tía de Nick Howland.
1403
00:53:11,855 --> 00:53:14,393
Es una fiesta, técnicamente.
1404
00:53:14,441 --> 00:53:15,602
Ustedes dos quieren que los lleve.
1405
00:53:15,651 --> 00:53:17,483
¿A una fiesta en casa sin supervisión?
1406
00:53:17,528 --> 00:53:19,064
B-Bueno...
1407
00:53:19,113 --> 00:53:20,945
Bien. Me alegro chicos
se están divirtiendo
1408
00:53:20,989 --> 00:53:22,230
antes de la graduación. Puaj.
1409
00:53:23,951 --> 00:53:26,364
- ¿En realidad?
- Sí. Dios mío, sí.
1410
00:53:26,412 --> 00:53:28,139
No quiero que ustedes hagan
el mismo error que cometí.
1411
00:53:28,163 --> 00:53:29,324
¿Qué quieres decir?
1412
00:53:29,373 --> 00:53:31,330
Pasé la mayor parte de mis 20
1413
00:53:31,375 --> 00:53:32,707
sobrecompensar el hecho
1414
00:53:32,751 --> 00:53:34,208
que nunca me divertí en la escuela secundaria.
1415
00:53:34,253 --> 00:53:35,835
Y, ya sabes, el péndulo luego osciló
1416
00:53:35,879 --> 00:53:37,336
en una dirección completamente diferente.
1417
00:53:37,381 --> 00:53:38,667
Quiero decir, me volví loco.
1418
00:53:38,716 --> 00:53:41,129
Tuve algunos realmente
Momentos oscuros allí cuando tenía 20 años.
1419
00:53:41,135 --> 00:53:43,252
Algunos momentos realmente oscuros.
1420
00:53:44,138 --> 00:53:47,506
Fue malo.
¿Sabes que tengo prohibido el consumo de Jamba Juice?
1421
00:53:47,558 --> 00:53:50,392
Ni un solo jugo de Jamba,
como cada jugo de Jamba.
1422
00:53:50,394 --> 00:53:51,885
Eso vino de lo corporativo.
1423
00:53:51,937 --> 00:53:53,473
¿Sabes cuántos jugos de Jamba
1424
00:53:53,522 --> 00:53:54,522
hay en este pais?
1425
00:53:54,523 --> 00:53:56,014
Como un billón.
1426
00:53:56,066 --> 00:53:58,183
Es una cadena nacional.
Es una sensación.
1427
00:53:58,235 --> 00:54:00,773
no puedo tener otro
Mango-A-Go-Go nunca más.
1428
00:54:00,821 --> 00:54:02,733
Pero mira, no quiero eso para ti.
1429
00:54:02,781 --> 00:54:04,272
¿Bueno? Todavía tienes una oportunidad.
1430
00:54:04,324 --> 00:54:05,860
Quiero que ustedes dos vayan a esta fiesta.
1431
00:54:05,909 --> 00:54:07,116
y quiero que te diviertas
1432
00:54:07,161 --> 00:54:09,369
porque esta noche es tu noche.
1433
00:54:09,413 --> 00:54:10,413
- ¡Sí!
- Sí.
1434
00:54:10,414 --> 00:54:11,372
Bueno.
1435
00:54:11,373 --> 00:54:12,409
- Sí.
- Sí.
1436
00:54:12,458 --> 00:54:14,916
Entonces, ¿qué visten ustedes dos?
1437
00:54:14,960 --> 00:54:17,168
Estábamos pensando, eh...
1438
00:54:18,046 --> 00:54:20,914
Bueno, sólo esta mirada.
1439
00:54:20,966 --> 00:54:22,798
Sabes que sois compatibles, ¿verdad?
1440
00:54:22,843 --> 00:54:26,177
Agregamos este adorno aquí.
1441
00:54:26,221 --> 00:54:27,962
Bueno, suerte para ustedes dos.
1442
00:54:28,015 --> 00:54:29,677
Soy una mujer soltera que vive en Los Ángeles.
1443
00:54:29,725 --> 00:54:31,967
Así que tengo mucha mierda en este auto.
1444
00:54:31,977 --> 00:54:34,139
¿Por qué no pasan todos?
algunas de esas bolsas?
1445
00:54:34,188 --> 00:54:35,724
Lo lamento.
¿Podemos tocar tu ropa?
1446
00:54:35,773 --> 00:54:37,625
Sí, por favor.
Por favor toca mi ropa.
1447
00:54:37,649 --> 00:54:39,609
- Por favor, póngase una muda de ropa.
- Esta noche.
1448
00:54:44,615 --> 00:54:45,856
¡Uf!
1449
00:54:46,992 --> 00:54:48,699
- Mmm... Oh...
- Eh...
1450
00:54:48,744 --> 00:54:51,737
Mmm...
1451
00:54:51,789 --> 00:54:52,950
- No tengo aliento.
- ¿Qué?
1452
00:54:52,998 --> 00:54:54,705
- ¿Disculpe?
- Lo siento, ¿qué, amigo?
1453
00:54:54,750 --> 00:54:56,603
No tengo adónde ir con esto.
Es demasiado perfecto.
1454
00:54:56,627 --> 00:54:57,959
Estás literalmente brillando.
1455
00:54:58,003 --> 00:54:59,272
Has alcanzado el nivel de perfección,
1456
00:54:59,296 --> 00:55:01,333
- y ahora solo estoy...
- Quédate quieto, corazón mío.
1457
00:55:01,381 --> 00:55:02,609
Acabas de salir del agua.
1458
00:55:02,633 --> 00:55:04,861
Estás recién salido del agua.
Eres una sirena. Estás aquí.
1459
00:55:04,885 --> 00:55:06,842
¿Cómo eres tan jodidamente brillante?
1460
00:55:06,887 --> 00:55:08,782
¿Puedes traerme un inhalador?
Porque no puedo respirar, Amy.
1461
00:55:08,806 --> 00:55:11,594
- Mmm, mis ojos. ¡Ay, ay!
- Estoy físicamente incapaz...
1462
00:55:11,642 --> 00:55:13,383
Me duelen tanto los ojos por tu belleza.
1463
00:55:13,435 --> 00:55:14,892
Um, extráiganme, señoras.
1464
00:55:14,937 --> 00:55:17,099
- Hay una fiesta a la que asistir.
- Ah, lo siento.
1465
00:55:17,147 --> 00:55:19,184
Está bien.
1466
00:55:19,233 --> 00:55:20,974
Los veré a los dos adentro,
¿Está bien?
1467
00:55:20,984 --> 00:55:22,395
Es una broma.
Pero imagínate si lo hiciera.
1468
00:55:22,402 --> 00:55:23,483
Ella está bromeando.
1469
00:55:23,487 --> 00:55:25,695
Imagínese si simplemente entrara.
Sería raro, ¿verdad?
1470
00:55:27,533 --> 00:55:29,775
- De todos modos, nos vemos luego.
- Bueno.
1471
00:55:33,372 --> 00:55:34,488
Bueno.
1472
00:55:41,046 --> 00:55:42,406
- Te amo.
- Te amo.
1473
00:55:48,345 --> 00:55:49,552
♪ Mira estos profesionales
mira esta ropa ♪
1474
00:55:49,555 --> 00:55:51,296
♪ Mira esta masa.
Mira este oro... ♪
1475
00:55:53,517 --> 00:55:54,974
♪ Estas perras no son jodidas
conmigo asesino ♪
1476
00:55:54,977 --> 00:55:56,329
♪ Mira estos profesionales
mira esta ropa ♪
1477
00:55:56,353 --> 00:55:58,122
♪ Mira esta masa, mira
a este oro luciendo malvado ♪
1478
00:55:58,146 --> 00:55:59,728
♪ Mírame entonces
mira estas azadas ♪
1479
00:55:59,731 --> 00:56:01,393
♪ Estas perras no son jodidas
conmigo asesino... ♪
1480
00:57:10,761 --> 00:57:12,377
Aquí.
1481
00:57:13,263 --> 00:57:14,879
¿Estás bien?
1482
00:57:14,890 --> 00:57:16,631
Sí.
1483
00:57:16,725 --> 00:57:19,684
-¡El presidente!
- Y la señora protesta.
1484
00:57:19,728 --> 00:57:21,970
Bienvenidos, mis pequeñas tórtolas.
1485
00:57:21,980 --> 00:57:23,391
¿Cómo estás?
1486
00:57:23,440 --> 00:57:25,932
¿Quieren un trago o un cigarrillo? ¿Nada?
1487
00:57:25,984 --> 00:57:28,192
Déjamelo saber, ¿vale?
Soy tu chico esta noche.
1488
00:57:28,278 --> 00:57:29,964
Yo cuidaré de ti.
Ustedes son los mejores.
1489
00:57:29,988 --> 00:57:31,445
Sinceramente me asustan...
1490
00:57:32,407 --> 00:57:33,943
pero los voy a extrañar chicos.
1491
00:57:34,034 --> 00:57:35,195
¿Bueno? Todo es amor.
1492
00:57:36,036 --> 00:57:39,529
¡Clase del 19 para siempre! ¡Vaya!
1493
00:57:41,541 --> 00:57:42,873
Eh...
1494
00:57:42,876 --> 00:57:46,085
-Ryan. Ryan, Ryan, Ryan.
- ¿Dónde? ¿Dónde?
1495
00:57:46,088 --> 00:57:48,125
Dios mío. Ella está brillando.
1496
00:57:48,173 --> 00:57:49,755
Ve a buscarla. Abrázame.
1497
00:57:51,551 --> 00:57:52,792
- Bueno. Consíguela.
- ¡Uf! Bueno.
1498
00:57:52,803 --> 00:57:54,169
Consíguela. Mueve el frijol.
1499
00:57:55,013 --> 00:57:56,845
Muchacha. Brindemos por ti, preciosa.
1500
00:57:56,848 --> 00:57:58,885
- Gracias.
- Por supuesto, por supuesto.
1501
00:57:58,976 --> 00:58:00,558
Tanner, ¿dónde está el alcohol isopropílico?
1502
00:58:00,644 --> 00:58:01,885
No hay nada lo suficientemente fuerte.
1503
00:58:01,895 --> 00:58:03,181
- ¡No!
- Sí.
1504
00:58:03,230 --> 00:58:04,721
- No.
- Estoy aquí.
1505
00:58:04,815 --> 00:58:05,773
¿Cómo?
1506
00:58:05,774 --> 00:58:07,436
Voy a bajar.
1507
00:58:10,779 --> 00:58:11,815
Adiós Gigi.
1508
00:58:17,828 --> 00:58:19,410
♪ Ay, muchacho,
¿Qué dices, muchacho? ♪
1509
00:58:19,413 --> 00:58:21,530
♪ Intentas hacerte el tímido
¿Como una Gameboy? ♪
1510
00:58:21,540 --> 00:58:23,532
♪ Golpea mi teléfono chico,
¿Estás en casa chico? ♪
1511
00:58:23,542 --> 00:58:25,353
♪ ¿Estás solo chico?
Ven dame cúpula, muchacho... ♪
1512
00:58:25,377 --> 00:58:26,897
Estoy tan feliz de que estés aquí, amigo.
1513
00:58:26,962 --> 00:58:28,169
Gracias.
1514
00:58:28,964 --> 00:58:30,580
Siempre quise que salieras.
1515
00:58:30,674 --> 00:58:32,210
Oh, estoy fuera.
1516
00:58:33,343 --> 00:58:35,505
salí
en el décimo grado.
1517
00:58:35,512 --> 00:58:38,846
No, quise decir, salir
1518
00:58:38,849 --> 00:58:40,511
y pasar el fin de semana.
1519
00:58:42,352 --> 00:58:44,639
Oh. Bien. "Pasar el rato", sí.
1520
00:58:44,646 --> 00:58:47,059
Eso es lo que quise decir también.
1521
00:58:47,107 --> 00:58:48,643
Necesitas divertirte un poco
1522
00:58:48,650 --> 00:58:50,016
antes de ir a África.
1523
00:58:50,027 --> 00:58:51,438
¿Recordaste que me voy a África?
1524
00:58:51,528 --> 00:58:54,020
Por supuesto. ¿No vas a ir?
¿A Uganda o algo así?
1525
00:58:54,114 --> 00:58:55,446
Botsuana.
1526
00:58:55,449 --> 00:58:57,657
- Me matarían en Uganda.
- ¿Por qué?
1527
00:58:57,659 --> 00:59:00,493
Porque ese país no es
Realmente un fanático de los homosexuales.
1528
00:59:00,495 --> 00:59:02,236
Oh, mierda. Eso es una locura.
1529
00:59:02,289 --> 00:59:04,201
¿Tendrías miedo?
para ir a Uganda...
1530
00:59:04,249 --> 00:59:05,706
¡Karaoke en la habitación de invitados!
1531
00:59:05,709 --> 00:59:06,709
Jesús.
1532
00:59:06,793 --> 00:59:09,581
Dios, te extrañé. Mierda.
1533
00:59:09,629 --> 00:59:11,469
¿Quieres ir a hacer karaoke?
en la habitación de invitados?
1534
00:59:11,506 --> 00:59:13,213
- Amo a esa chica.
- Sí.
1535
00:59:13,258 --> 00:59:14,485
- Vamos, vámonos.
- Bueno.
1536
00:59:20,015 --> 00:59:21,551
Eh, codos.
1537
00:59:21,600 --> 00:59:23,262
¿Podemos volver a colocar la rejilla, por favor?
1538
00:59:23,310 --> 00:59:25,267
Santa mierda.
1539
00:59:25,312 --> 00:59:26,769
Espera, ¿Molly está aquí?
1540
00:59:26,772 --> 00:59:29,640
Que jodido cumplido
para que Molly ruede.
1541
00:59:29,691 --> 00:59:31,273
Amigo, ¿realmente estás aquí ahora mismo?
1542
00:59:31,359 --> 00:59:32,691
¿Es esto algún espejismo?
1543
00:59:32,736 --> 00:59:34,352
¿Estoy perdiendo la cabeza?
1544
00:59:34,404 --> 00:59:36,066
¿O realmente conseguí a la presidenta Molly?
1545
00:59:36,114 --> 00:59:37,400
para salir un fin de semana?
1546
00:59:37,449 --> 00:59:39,406
Es una visita puramente ceremonial.
1547
00:59:39,493 --> 00:59:42,236
Está bien, está bien.
Oye, ¿por qué no te sientas aquí?
1548
00:59:42,287 --> 00:59:45,451
Sí, justo a mi lado.
Por favor, siéntate aquí y vámonos.
1549
00:59:45,499 --> 00:59:46,851
He estado esperando esto
1550
00:59:46,875 --> 00:59:48,662
Desde séptimo grado.
1551
00:59:48,668 --> 00:59:50,159
- ¿Por favor? Es para ti.
- Oh.
1552
00:59:50,212 --> 00:59:52,329
Esta canción está dirigida a mi elenco.
1553
00:59:54,883 --> 00:59:58,593
♪ Quiero que sepas ♪
1554
00:59:59,513 --> 01:00:02,722
♪ Que estoy feliz por ti ♪
1555
01:00:02,724 --> 01:00:04,010
¡Shh!
1556
01:00:04,017 --> 01:00:07,385
♪ No deseo nada más que ♪
1557
01:00:08,146 --> 01:00:11,480
♪ Lo mejor para ambos ♪
1558
01:00:12,359 --> 01:00:16,854
♪ Una versión anterior como yo,
¿Es ella pervertida como yo? ♪
1559
01:00:16,905 --> 01:00:19,443
♪ ¿Te atacaría en... ♪
1560
01:00:23,411 --> 01:00:24,527
Señorita bien.
1561
01:00:25,580 --> 01:00:29,073
Señorita... Bien.
1562
01:00:29,126 --> 01:00:30,708
Señora Bien.
1563
01:00:32,379 --> 01:00:34,120
¿Alguna vez hiciste el amor con un mexicano?
1564
01:00:34,172 --> 01:00:36,380
Oye, ven aquí.
1565
01:00:38,260 --> 01:00:39,626
Oye, escucha, este pong
1566
01:00:39,636 --> 01:00:41,423
En realidad se supone que es lo mío.
1567
01:00:41,471 --> 01:00:42,698
Entonces, si pudieras bajar el tono
1568
01:00:42,722 --> 01:00:43,883
¿Por mi bien, mi autoestima?
1569
01:00:43,974 --> 01:00:46,182
No, creo que solo tienes
para mejorar tu juego.
1570
01:00:46,184 --> 01:00:48,722
Sólo tienes que elevarte a mi nivel.
1571
01:00:48,728 --> 01:00:49,687
No es mi culpa.
1572
01:00:49,688 --> 01:00:51,179
"A su nivel."
1573
01:00:51,231 --> 01:00:52,893
Es una locura que no hayamos salido
1574
01:00:52,899 --> 01:00:54,561
fuera de la escuela antes, ¿sabes?
1575
01:00:54,609 --> 01:00:56,771
Solía pensar que eras
todo trabajo y nada de juego...
1576
01:00:57,737 --> 01:00:58,978
pero en realidad eres bastante divertido.
1577
01:01:00,282 --> 01:01:02,274
Yo... soy divertido.
1578
01:01:04,786 --> 01:01:05,786
Bueno.
1579
01:01:12,919 --> 01:01:14,376
Hola señorita Fine.
1580
01:01:14,379 --> 01:01:15,836
Hola Theo.
1581
01:01:15,881 --> 01:01:18,089
♪ ¡No! ♪
1582
01:01:18,133 --> 01:01:20,375
♪ Y cada vez que pronuncias su nombre ♪
1583
01:01:20,427 --> 01:01:21,759
♪ ¿Sabe ella que me dijiste? ♪
1584
01:01:21,761 --> 01:01:23,969
♪ ¿Me abrazarías hasta que murieras? ♪
1585
01:01:24,014 --> 01:01:26,631
♪ Hasta que moriste, pero todavía estás vivo ♪
1586
01:01:26,725 --> 01:01:30,685
♪ Y estoy aquí para recordártelo ♪
1587
01:01:31,563 --> 01:01:35,933
♪ Del desastre que dejaste
cuando te fuiste ♪
1588
01:01:35,984 --> 01:01:38,146
- ♪ No es justo ♪
- ¡Guau!
1589
01:01:38,195 --> 01:01:40,357
♪ Para negarme ♪
1590
01:01:40,405 --> 01:01:44,399
♪ De la cruz que llevo
que me diste ♪
1591
01:01:44,451 --> 01:01:48,195
♪ Tú, tú, deberías saberlo, Alan ♪
1592
01:01:56,963 --> 01:01:58,124
Esto es asombroso.
1593
01:01:58,173 --> 01:01:59,584
Eres increíble.
1594
01:02:00,634 --> 01:02:02,375
Tienes 20, ¿verdad?
1595
01:02:02,385 --> 01:02:03,546
Sí.
1596
01:02:07,349 --> 01:02:09,011
Tienes un micrófono. Tienes que cantar.
1597
01:02:09,059 --> 01:02:10,391
- No.
- Por favor.
1598
01:02:10,435 --> 01:02:13,018
- No.
- Vamos. ¿Por favor?
1599
01:02:13,021 --> 01:02:14,248
Hazlo por mí.
Vamos, Amy. Vamos.
1600
01:02:14,272 --> 01:02:16,184
- Para ti, yo...
- Para mí.
1601
01:02:16,233 --> 01:02:17,233
Eh...
1602
01:02:24,866 --> 01:02:29,486
♪ Y estoy aquí para recordártelo ♪
1603
01:02:29,496 --> 01:02:33,831
♪ Del desastre que dejaste
cuando te fuiste ♪
1604
01:02:33,959 --> 01:02:36,042
♪ No es justo ♪
1605
01:02:36,086 --> 01:02:37,577
Se puede decir que ella no está apoyando,
1606
01:02:37,629 --> 01:02:39,165
No hay control de la respiración, pero es bueno.
1607
01:02:39,214 --> 01:02:41,080
- Está en el campo. Sí, sí.
- Te apoyo.
1608
01:02:41,132 --> 01:02:42,589
♪ Que me diste ♪
1609
01:02:42,634 --> 01:02:45,843
♪ Tú, tú, deberías saberlo ♪
1610
01:02:45,845 --> 01:02:47,711
¡Dios mío!
1611
01:02:48,974 --> 01:02:50,681
- Bueno. ¿Listo?
- Mm-hmm.
1612
01:02:50,684 --> 01:02:52,175
Joder...
1613
01:02:55,397 --> 01:02:58,561
- Por supuesto.
-Nick. Necesitas más... Oh.
1614
01:02:58,566 --> 01:03:00,273
- ¿Estás bien?
- Lo lamento. Lo lamento.
1615
01:03:00,277 --> 01:03:01,518
Necesitas más arco.
1616
01:03:01,528 --> 01:03:03,941
Como, no, demasiada película.
Como... guau.
1617
01:03:03,947 --> 01:03:05,654
Mira, bueno, eso es fácil para ti decirlo.
1618
01:03:05,657 --> 01:03:07,239
cuando estás como,
Tres pies de altura, ¿de acuerdo?
1619
01:03:07,242 --> 01:03:08,733
Lo estoy mirando directamente.
1620
01:03:08,785 --> 01:03:10,196
¿Cuánto mide?
1621
01:03:11,955 --> 01:03:15,164
Bueno, ¿qué altura crees que soy?
1622
01:03:24,175 --> 01:03:25,541
¿5'4"?
1623
01:03:26,886 --> 01:03:29,003
Escuchen mis compañeros
Por lo general no son tan malos.
1624
01:03:29,055 --> 01:03:30,671
Ah, no, no, no.
normalmente son rubias
1625
01:03:30,724 --> 01:03:32,465
y flacos, y no beben carbohidratos.
1626
01:03:32,517 --> 01:03:35,180
Uh, no, de ninguna manera, ¿vale?
Jodo con Hufflepuffs.
1627
01:03:36,146 --> 01:03:38,012
¿Hufflepuff, como Harry Potter?
1628
01:03:38,064 --> 01:03:41,148
Sí. Quiero decir, ¿qué eres?, como un...
1629
01:03:42,652 --> 01:03:46,817
Mitad Slytherin, mitad Ravenclaw, ¿sí?
1630
01:03:47,657 --> 01:03:50,115
Eso es exactamente lo que soy.
1631
01:03:50,160 --> 01:03:51,401
Sí, lo eres.
1632
01:03:54,247 --> 01:03:55,738
Oh, joder. Está bien, mira,
1633
01:03:55,790 --> 01:03:58,430
tengo que ir a cuidar de ellos,
Asegúrate de que no se maten.
1634
01:03:58,460 --> 01:03:59,603
Pero bueno, quédate aquí, ¿sí?
1635
01:03:59,627 --> 01:04:00,913
- Sí.
- Está bien, no te muevas.
1636
01:04:00,962 --> 01:04:02,315
Volveré en un momento, está bien.
No te muevas.
1637
01:04:02,339 --> 01:04:03,607
- No me voy a mover.
- ¿Bien? No te muevas.
1638
01:04:03,631 --> 01:04:04,838
- No me voy a mover.
- ¿Sí?
1639
01:04:04,883 --> 01:04:06,110
Siento que te vas a mover.
No te muevas.
1640
01:04:06,134 --> 01:04:08,054
No, no lo soy... ¿Sabes qué?
No me voy a mover.
1641
01:04:08,094 --> 01:04:09,710
- No te muevas.
- Bueno.
1642
01:04:23,693 --> 01:04:26,777
♪ No te contengas, quiero liberarme ♪
1643
01:04:26,821 --> 01:04:29,438
♪ Dios está cantando a través de tu cuerpo ♪
1644
01:04:29,449 --> 01:04:31,611
♪ Y me dejo llevar por el sonido ♪
1645
01:04:34,245 --> 01:04:37,329
♪ Cada tambor, cada ritmo ♪
1646
01:04:37,374 --> 01:04:39,912
♪ Nacieron de tu cuerpo ♪
1647
01:04:39,959 --> 01:04:42,372
♪ Y me dejo llevar por el sonido ♪
1648
01:04:44,839 --> 01:04:47,206
♪ Oh, ooh, amor ♪
1649
01:04:47,258 --> 01:04:50,251
♪ Nunca romperán la forma que tomamos ♪
1650
01:04:51,429 --> 01:04:53,136
♪ Oh, ooh ♪
1651
01:04:53,139 --> 01:04:58,851
♪ Bebé, deja que todas esas voces se escapen ♪
1652
01:05:05,985 --> 01:05:09,194
♪ No mires atrás, quiero liberarme ♪
1653
01:05:09,197 --> 01:05:11,234
♪ Si nunca los verás venir ♪
1654
01:05:11,991 --> 01:05:14,654
♪ Nunca tendrás que esconderte ♪
1655
01:05:16,079 --> 01:05:19,663
♪ Toma mi mano, toma mi todo ♪
1656
01:05:19,707 --> 01:05:22,620
♪ Si solo tuviéramos un momento ♪
1657
01:05:22,669 --> 01:05:25,207
♪ Dámelo ahora ♪
1658
01:05:25,213 --> 01:05:27,705
♪ Oh, ooh, amor ♪
1659
01:05:27,715 --> 01:05:31,083
♪ Nunca romperán la forma que tomamos ♪
1660
01:05:31,094 --> 01:05:33,677
♪ Oh, ooh ♪
1661
01:05:33,680 --> 01:05:40,177
♪ Bebé, deja que todas esas voces se escapen ♪
1662
01:05:42,814 --> 01:05:46,307
♪ Sin caricias, sin caricias ♪
1663
01:05:46,359 --> 01:05:47,975
♪ Sin caricias... ♪
1664
01:05:50,613 --> 01:05:52,400
♪ Oh, ooh, amor ♪
1665
01:05:52,449 --> 01:05:55,863
♪ Nunca romperán la forma que tomamos ♪
1666
01:05:55,869 --> 01:05:59,408
♪ Oh, ooh, no, amor ♪
1667
01:05:59,456 --> 01:06:02,745
♪ Nunca romperán la forma que tomamos ♪
1668
01:06:02,750 --> 01:06:05,288
♪ Oh, ooh ♪
1669
01:06:05,420 --> 01:06:11,212
♪ Bebé, deja que todas esas voces se escapen ♪
1670
01:08:03,997 --> 01:08:05,329
Dios mío, ahí estás.
1671
01:08:05,331 --> 01:08:06,642
¿Cómo estás?
¿Encontraste a Ryan?
1672
01:08:06,666 --> 01:08:08,394
¿Ustedes fueron a la piscina?
¿Qué está sucediendo?
1673
01:08:08,418 --> 01:08:09,454
Molly...
1674
01:08:09,502 --> 01:08:12,231
Las cosas van muy bien por aquí.
Realmente, muy, muy bien.
1675
01:08:12,255 --> 01:08:13,917
Estoy siendo tan malo con él.
pero está funcionando.
1676
01:08:13,923 --> 01:08:15,985
Hablamos de Harry Potter.
Él sabe que soy un Slytherin.
1677
01:08:16,009 --> 01:08:17,945
- Parece que le gusta.
- Creo que deberíamos irnos a casa.
1678
01:08:17,969 --> 01:08:20,086
Espera, ¿qué? No.
Sólo sécate.
1679
01:08:20,138 --> 01:08:22,095
No, creo que tenemos que irnos.
Vamos, vámonos.
1680
01:08:22,098 --> 01:08:24,636
No, ¿estás loco?
No, él... Nick está completamente...
1681
01:08:24,642 --> 01:08:26,383
- No.
- Está completamente coqueteando conmigo.
1682
01:08:26,436 --> 01:08:27,677
En realidad, esto podría suceder.
1683
01:08:27,729 --> 01:08:29,061
Escúchame,
esto realmente podría suceder.
1684
01:08:29,063 --> 01:08:31,125
No, no, Molly, por favor, te lo pido.
Vámonos.
1685
01:08:31,149 --> 01:08:32,435
Ame, sólo ve a buscar a Ryan.
Será genial.
1686
01:08:32,442 --> 01:08:33,649
¡Malalá!
1687
01:08:35,153 --> 01:08:36,153
Amy, no.
1688
01:08:38,573 --> 01:08:40,064
- ¿Estás bromeando?
- No, yo soy...
1689
01:08:40,116 --> 01:08:42,199
He hecho lo que querías toda la noche.
1690
01:08:42,243 --> 01:08:44,075
Y voy a llamar a Malala, así que ven conmigo.
1691
01:08:44,120 --> 01:08:47,080
No, no me iré sólo porque
estás haciendo lo que siempre haces.
1692
01:08:48,833 --> 01:08:50,324
¿Qué se supone que significa eso?
1693
01:08:50,376 --> 01:08:53,540
Sólo... hablas mucho.
1694
01:08:53,588 --> 01:08:55,524
y luego te rindes
Justo cuando las cosas se ponen incómodas.
1695
01:08:55,548 --> 01:08:56,709
Como si saltaste a la piscina.
1696
01:08:56,716 --> 01:08:58,503
y ahora estás triste
que estas mojado? Como...
1697
01:08:58,551 --> 01:09:00,588
Eso es una tontería, Moll.
Eso es una tontería.
1698
01:09:00,637 --> 01:09:03,073
Si no te arrastrara a hacer cosas, Amy,
simplemente no los harías.
1699
01:09:03,097 --> 01:09:04,633
No me arrastres,
1700
01:09:04,682 --> 01:09:07,641
Me obligas a hacer lo que quieras.
1701
01:09:07,685 --> 01:09:08,892
¿Qué significa eso?
1702
01:09:08,936 --> 01:09:12,179
Tú decides qué hacemos y cuándo lo hacemos,
1703
01:09:12,231 --> 01:09:13,792
y que siempre tenemos
hacerlo juntos todo el tiempo.
1704
01:09:13,816 --> 01:09:15,023
Sí, tengo que decidir
1705
01:09:15,068 --> 01:09:16,809
porque literalmente no decides nada.
1706
01:09:16,819 --> 01:09:18,797
Yo hago todo el trabajo pesado
en nuestra amistad.
1707
01:09:18,821 --> 01:09:21,279
- Nunca te haces cargo.
- ¡Yo me hago cargo todo el tiempo!
1708
01:09:21,324 --> 01:09:24,408
Nunca te haces cargo.
Siempre tengo que presionarte.
1709
01:09:24,452 --> 01:09:25,988
Sin mí no harías nada.
1710
01:09:25,995 --> 01:09:27,987
Me voy a África sin ti.
1711
01:09:28,039 --> 01:09:29,621
Sí, animé tu verano en el extranjero.
1712
01:09:29,666 --> 01:09:31,623
No voy para el verano.
1713
01:09:32,418 --> 01:09:34,125
Voy para todo el año.
1714
01:09:37,048 --> 01:09:38,048
¿Qué?
1715
01:09:40,468 --> 01:09:41,800
Me tomaré un año sabático.
1716
01:09:42,637 --> 01:09:44,424
Aplacé Columbia hasta el próximo otoño.
1717
01:09:45,515 --> 01:09:47,677
- ¿Cuándo decidiste eso?
- Cuando presenté la solicitud.
1718
01:09:49,686 --> 01:09:52,303
¿En enero?
¿Me has estado mintiendo desde enero?
1719
01:09:52,355 --> 01:09:53,749
Sí, porque sabía que si te lo decía,
1720
01:09:53,773 --> 01:09:55,389
Me intimidarías para que me quedara.
1721
01:09:55,441 --> 01:09:57,683
Entonces, todos nuestros horarios son
Estaré fuera ahora.
1722
01:09:57,735 --> 01:09:59,101
No nos graduaremos juntos.
1723
01:09:59,153 --> 01:10:00,964
no vamos a ir
en un viaje juntos después de la universidad,
1724
01:10:00,988 --> 01:10:03,196
¿No nos mudaremos juntos a DC?
Todo nuestro plan...
1725
01:10:03,241 --> 01:10:05,858
¡Ese era tu plan!
Ese nunca fue mi plan.
1726
01:10:05,910 --> 01:10:07,867
- Siempre es tu plan, Moll.
- No puedo creerte.
1727
01:10:07,870 --> 01:10:09,710
¿Crees que ir a África te hace
eres duro,
1728
01:10:09,747 --> 01:10:12,114
y ni siquiera fuiste lo suficientemente valiente
para contarmelo!
1729
01:10:12,125 --> 01:10:13,661
¡Eres una jodida cobarde, Amy!
1730
01:10:13,710 --> 01:10:14,951
¡Eres egoísta y malo!
1731
01:10:15,002 --> 01:10:16,083
¡Eres un mal amigo!
1732
01:10:16,087 --> 01:10:17,828
Eres un maldito mal amigo...
1733
01:11:07,054 --> 01:11:08,054
¿Qué carajo?
1734
01:11:10,433 --> 01:11:11,890
Cerré eso.
1735
01:11:16,606 --> 01:11:18,063
Bueno, supongo que no lo hiciste.
1736
01:11:19,108 --> 01:11:21,771
¿Qué sucede contigo?
¿Pelear con tu esposa?
1737
01:11:21,861 --> 01:11:25,320
¿Puedes por favor dejarme en paz?
1738
01:11:25,406 --> 01:11:26,817
¿Por qué estás siquiera en una fiesta?
1739
01:11:26,908 --> 01:11:28,444
¿No deberías estar marchando?
1740
01:11:28,451 --> 01:11:30,158
en alguna protesta sin sentido en alguna parte
1741
01:11:30,161 --> 01:11:33,029
o no lo sé
en tu cama haciendo la tarea?
1742
01:11:33,039 --> 01:11:34,246
Ni siquiera me conoces.
1743
01:11:34,332 --> 01:11:35,539
Estoy bastante seguro de que sí.
1744
01:11:35,541 --> 01:11:37,954
No. Eres sólo una de esas personas.
1745
01:11:37,960 --> 01:11:39,246
¿Quién dice que es honesto?
1746
01:11:39,253 --> 01:11:40,915
o llamar a la gente por su mierda
1747
01:11:40,922 --> 01:11:42,504
cuando en realidad eres malo.
1748
01:11:45,426 --> 01:11:46,667
Guau.
1749
01:11:48,179 --> 01:11:49,636
Vaya, lo retiro.
1750
01:11:54,143 --> 01:11:56,851
Eres un rudo...
1751
01:11:57,605 --> 01:11:59,392
que no toma prisioneros...
1752
01:12:01,234 --> 01:12:04,727
y llora en el baño en las fiestas.
1753
01:12:10,368 --> 01:12:11,734
¿Por qué eres tan cruel?
1754
01:12:13,246 --> 01:12:15,112
Simplemente no me gusta la gente mansa.
1755
01:12:16,624 --> 01:12:17,740
Y tu...
1756
01:12:18,793 --> 01:12:21,877
Eres como la pequeña perra compañera de Molly.
1757
01:12:21,921 --> 01:12:23,332
Bueno, eres sólo una chica sexy básica.
1758
01:12:23,339 --> 01:12:25,001
¿Quién alcanzará su punto máximo en la escuela secundaria?
1759
01:12:54,954 --> 01:12:56,320
¿Cuándo llegaste aquí?
1760
01:12:57,415 --> 01:12:58,781
Hace un tiempo.
1761
01:12:58,833 --> 01:13:02,497
¿Ves a Amy? Ella se asustó conmigo.
No sé qué le pasa.
1762
01:13:02,545 --> 01:13:05,379
¿La gente realmente piensa
¿Tuve relaciones sexuales con una prostituta?
1763
01:13:08,134 --> 01:13:09,250
¿No lo hiciste?
1764
01:13:09,302 --> 01:13:10,302
No.
1765
01:13:11,220 --> 01:13:12,552
Por supuesto que no. I...
1766
01:13:14,515 --> 01:13:16,256
No me he acostado con nadie.
1767
01:13:20,146 --> 01:13:22,809
Nadie en toda esta escuela
me conoce en absoluto.
1768
01:13:25,818 --> 01:13:29,732
- Excepto Gigi.
- ¡Soy una estrella de mar dorada!
1769
01:13:31,866 --> 01:13:34,108
Gigi, la chica que saltó de tu barco
1770
01:13:34,160 --> 01:13:36,618
y te di un tatuaje de prisión
mientras dormías?
1771
01:13:36,662 --> 01:13:37,948
Oh, eso no se trataba de mí.
1772
01:13:39,290 --> 01:13:41,828
Ella es una persona triste, ¿sabes?
1773
01:13:41,876 --> 01:13:43,993
Y sí, puede que esté un poco loca pero...
1774
01:13:46,047 --> 01:13:47,913
ella es la persona más leal que he conocido.
1775
01:13:48,799 --> 01:13:50,461
Quiero decir, una vez intentó acuchillar a nuestro cartero.
1776
01:13:50,468 --> 01:13:52,209
porque ella pensó que él se reía de mí.
1777
01:13:53,012 --> 01:13:55,550
Resulta que no lo era.
Quiero decir, él no se estaba riendo de mí en absoluto.
1778
01:13:55,598 --> 01:13:58,557
el solo estaba mirando
a un meme en su teléfono.
1779
01:13:58,601 --> 01:13:59,967
Además, no todo el mundo tiene la suerte
1780
01:14:00,019 --> 01:14:01,760
encontrar a alguien como tú y Amy.
1781
01:14:01,812 --> 01:14:03,144
Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo
1782
01:14:03,189 --> 01:14:04,305
para poder salir de aquí...
1783
01:14:05,191 --> 01:14:07,808
y encontrar algunas personas que estén interesadas
la misma mierda rara que me gusta.
1784
01:14:09,028 --> 01:14:10,894
No cosas como de sexo.
Quiero decir, ya sabes...
1785
01:14:12,657 --> 01:14:14,193
aviones y musicales.
1786
01:14:14,241 --> 01:14:15,698
¿Qué?
1787
01:14:16,744 --> 01:14:18,406
Quiero diseñar putos aviones.
1788
01:14:19,205 --> 01:14:20,616
Sí. Hazte rico con eso
1789
01:14:20,623 --> 01:14:22,351
entonces usa el efectivo
para producir algunos musicales nuevos.
1790
01:14:22,375 --> 01:14:24,186
Ya basta de avivamientos.
Es una completa tontería.
1791
01:14:24,210 --> 01:14:27,374
El público merece
Algo original, creo.
1792
01:14:28,547 --> 01:14:29,833
No sé.
1793
01:14:30,549 --> 01:14:33,838
Probablemente debería asegurarme de que eso no sea así.
la carroza de un hombre muerto real.
1794
01:14:37,390 --> 01:14:38,881
Bueno, nos vemos en la graduación, Molly.
1795
01:14:56,033 --> 01:14:57,695
Vaya.
1796
01:15:01,706 --> 01:15:04,665
- ¿Estás bien?
- Um... Sí, lo siento, sólo...
1797
01:15:06,043 --> 01:15:07,534
Me mareé un poco
por un segundo allí.
1798
01:15:07,545 --> 01:15:09,707
- Eh...
- Podemos parar si quieres.
1799
01:15:09,714 --> 01:15:11,922
No. No vamos a parar.
1800
01:15:11,924 --> 01:15:13,085
Bueno.
1801
01:15:13,092 --> 01:15:14,799
♪ Porque apuntamos a las estrellas ♪
1802
01:15:14,844 --> 01:15:16,676
♪ Con punta y hueco ♪
1803
01:15:19,515 --> 01:15:21,097
♪ Estoy sintiendo estas canciones... ♪
1804
01:15:21,100 --> 01:15:22,307
Lo siento.
1805
01:15:25,896 --> 01:15:28,559
♪ Empecé este trabajo
vendiendo piedras y flechas... ♪
1806
01:15:28,566 --> 01:15:30,432
Ah, lo siento.
1807
01:15:30,484 --> 01:15:31,484
Vaya.
1808
01:15:31,485 --> 01:15:32,692
- ¿Estás bien?
- Sí.
1809
01:15:32,695 --> 01:15:34,561
- Ay dios mío.
- Puaj.
1810
01:15:38,534 --> 01:15:41,698
♪ Bienvenidos a los días
de los quebrados y superficiales... ♪
1811
01:15:49,712 --> 01:15:53,080
Probablemente debería quitarme el mío también.
1812
01:15:53,174 --> 01:15:54,290
Sí.
1813
01:15:57,011 --> 01:15:58,923
♪ En el momento en que lo sé ♪
1814
01:16:00,639 --> 01:16:04,974
♪ El tiempo que pasamos fue corregido... ♪
1815
01:16:05,019 --> 01:16:06,100
Es un bonito vestido.
1816
01:16:06,145 --> 01:16:07,602
Es todo lo que tenía.
1817
01:16:09,899 --> 01:16:11,060
Señorita bien.
1818
01:16:11,108 --> 01:16:13,191
Ay dios mío.
Por supuesto.
1819
01:16:21,911 --> 01:16:26,030
♪ Importa más que mente si somos honestos ♪
1820
01:16:28,125 --> 01:16:29,787
♪ Pero vagas por tus pensamientos ♪
1821
01:16:29,835 --> 01:16:31,872
♪ Como una promesa incumplida ♪
1822
01:16:34,673 --> 01:16:36,380
♪ En esto por el crecimiento monetario... ♪
1823
01:16:38,969 --> 01:16:40,585
Eh...
1824
01:16:40,596 --> 01:16:43,509
¿Cómo es eso para ti?
1825
01:16:43,516 --> 01:16:45,223
Está bien.
1826
01:16:46,102 --> 01:16:48,310
¿Hay realmente algo?
otra forma que prefieras,
1827
01:16:48,312 --> 01:16:50,304
o es esto, como...
1828
01:16:50,314 --> 01:16:51,430
Eh...
1829
01:16:52,733 --> 01:16:54,816
No creo que ese sea el agujero.
crees que lo es.
1830
01:16:55,903 --> 01:16:57,269
- Ay dios mío.
- No, está bien.
1831
01:16:57,279 --> 01:16:59,771
- Ay dios mío. Lo siento mucho.
- No, está bien.
1832
01:16:59,824 --> 01:17:01,406
Ay dios mío. Yo solo...
1833
01:17:01,408 --> 01:17:03,365
No estoy acostumbrado a acercarme a eso.
desde ese ángulo
1834
01:17:03,410 --> 01:17:04,742
y mi geometría estaba mal, y...
1835
01:17:04,787 --> 01:17:06,119
En serio, no te preocupes por eso.
1836
01:17:06,205 --> 01:17:07,205
Lo lamento.
1837
01:17:19,385 --> 01:17:21,502
¿Estás... estás bien?
1838
01:17:23,973 --> 01:17:25,885
Ay dios mío. ¿Qué...?
1839
01:17:25,891 --> 01:17:28,133
¿Qué carajo? ¡Oh!
1840
01:17:28,144 --> 01:17:30,306
- Lo siento mucho.
- ¿Qué carajo?
1841
01:17:30,312 --> 01:17:32,304
Dios mío, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
1842
01:17:32,356 --> 01:17:34,063
- ¡Uf!
- Eh...
1843
01:17:34,066 --> 01:17:35,102
¿E-estás bien?
1844
01:17:35,151 --> 01:17:37,017
Amy, sólo vete.
1845
01:17:38,696 --> 01:17:40,107
Por favor vete.
1846
01:17:41,866 --> 01:17:43,198
Por favor, vete.
1847
01:17:43,200 --> 01:17:44,691
Lo siento, voy lo más rápido que puedo.
1848
01:17:44,702 --> 01:17:45,738
¡Ir!
1849
01:17:52,376 --> 01:17:57,212
♪ Soy un tonto por ese batido
en tus muslos ♪
1850
01:17:57,214 --> 01:18:02,881
♪ Soy un tonto por ese sonido.
en tus suspiros ♪
1851
01:18:02,928 --> 01:18:06,922
♪Soy un tonto por tu barriga♪
1852
01:18:07,725 --> 01:18:12,436
♪ Soy un tonto por tu amor ♪
1853
01:18:12,479 --> 01:18:15,062
♪ Quiero hacer esta obra ♪
1854
01:18:15,065 --> 01:18:17,557
♪ Oh, sé que estás descolorido ♪
1855
01:18:17,610 --> 01:18:19,943
♪ Hmm, pero quédate ♪
1856
01:18:20,029 --> 01:18:22,988
♪ No cierres las manos ♪
1857
01:18:23,032 --> 01:18:25,695
♪ Quiero hacer esta obra ♪
1858
01:18:25,701 --> 01:18:27,693
♪ Oh, sé que estás descolorido... ♪
1859
01:18:27,745 --> 01:18:29,452
Oigan, ¿han visto a Amy?
1860
01:18:29,455 --> 01:18:31,071
- No.
- No.
1861
01:18:34,084 --> 01:18:36,201
¿Qué? Esperar.
1862
01:18:36,212 --> 01:18:37,212
¡Vaya!
1863
01:18:38,297 --> 01:18:40,710
¡Amy! ¡Amy! ¡Amy!
1864
01:18:40,758 --> 01:18:42,920
Somos un maldito blanco fácil.
1865
01:18:42,968 --> 01:18:44,696
Van a entrar aquí.
Nos encontrarán.
1866
01:18:44,720 --> 01:18:46,360
Cállate, Rob.
1867
01:18:54,355 --> 01:18:55,971
No soy un cobarde.
1868
01:18:59,401 --> 01:19:00,482
Muy bien, concéntrate.
1869
01:19:01,487 --> 01:19:04,355
Espera mi señal.
Voy a crear una distracción.
1870
01:19:07,826 --> 01:19:08,942
¿Qué?
1871
01:19:37,273 --> 01:19:38,354
No.
1872
01:19:39,692 --> 01:19:40,773
¿En serio?
1873
01:19:43,404 --> 01:19:46,397
♪ Oh nena ♪
1874
01:19:49,285 --> 01:19:52,528
♪ Oh nena ♪
1875
01:19:54,248 --> 01:19:57,741
♪ Estás teniendo un mal sueño ♪
1876
01:19:59,378 --> 01:20:01,620
♪ Aquí en mis brazos ♪
1877
01:20:07,886 --> 01:20:09,218
Sabes que es por eso que la gente dice
1878
01:20:09,263 --> 01:20:11,630
Les di a los chicos "asistencia en carretera", ¿verdad?
1879
01:20:13,142 --> 01:20:15,179
Los llevé a casa, eso es todo.
1880
01:20:20,065 --> 01:20:21,418
Vale, eso no es cierto.
Los soplé.
1881
01:20:21,442 --> 01:20:23,058
Pero no es que se quedaron sin gasolina.
1882
01:20:23,110 --> 01:20:25,568
y me presenté para chuparles la verga
mientras esperaban ayuda.
1883
01:20:25,612 --> 01:20:27,194
Nos enganchamos en su coche.
1884
01:20:27,239 --> 01:20:28,571
Tiene sentido conectarse en un coche.
1885
01:20:28,574 --> 01:20:30,987
No voy a, como,
chupar una polla en mi propia casa
1886
01:20:31,035 --> 01:20:33,368
donde mi padre puede entrar
en cualquier momento.
1887
01:20:33,412 --> 01:20:36,155
Además, quiero disfrutarlo.
Joder, demandame.
1888
01:20:37,541 --> 01:20:38,827
Eso tiene mucho sentido.
1889
01:20:47,092 --> 01:20:48,549
ya sabes
¿cual es la peor parte?
1890
01:20:50,137 --> 01:20:52,174
Todas las malditas chicas también me llaman así.
1891
01:20:55,351 --> 01:20:58,435
Conocía a Ben y Max.
y dick astilla
1892
01:20:58,479 --> 01:20:59,970
Diría una estupidez.
1893
01:21:04,318 --> 01:21:07,482
Yo solo...
No pensé que las chicas también lo harían.
1894
01:21:09,865 --> 01:21:11,652
Amy nunca te llamó así.
1895
01:21:14,620 --> 01:21:16,828
Lo lamento.
Lo siento de verdad.
1896
01:21:19,375 --> 01:21:22,868
Simplemente, por favor no me llames
"Triple A" en Yale el próximo año.
1897
01:21:24,171 --> 01:21:26,379
solo quiero que la gente sepa
mi verdadero nombre.
1898
01:21:26,423 --> 01:21:29,257
Por supuesto, Annabel.
1899
01:21:29,301 --> 01:21:31,293
Joder... ¡No!
No ahora mismo.
1900
01:21:31,345 --> 01:21:32,756
Lo lamento. Eso estuvo mal.
1901
01:21:32,805 --> 01:21:34,616
- Eso no fue lo mejor que pude.
- Vamos. Jesús Cristo.
1902
01:21:34,640 --> 01:21:35,847
Eso fue vergonzoso para mí.
1903
01:21:35,891 --> 01:21:37,411
Lo siento por eso también.
1904
01:21:41,063 --> 01:21:42,850
Espera, ¿dónde carajo vives?
1905
01:22:10,259 --> 01:22:11,375
¡Mierda!
1906
01:22:16,765 --> 01:22:17,846
¿Qué?
1907
01:22:22,604 --> 01:22:24,971
Está bien. Bueno, para que lo sepas,
Conozco mis derechos.
1908
01:22:24,982 --> 01:22:26,098
Dios mío.
1909
01:22:26,150 --> 01:22:27,766
Hay más cárceles que universidades
1910
01:22:27,776 --> 01:22:28,857
en los Estados Unidos.
1911
01:22:28,861 --> 01:22:30,130
- ¿Sabías eso?
- ¿Es así?
1912
01:22:30,154 --> 01:22:31,816
Y cuesta 71.000 dólares
1913
01:22:31,822 --> 01:22:33,529
para albergar a un recluso en California.
1914
01:22:33,532 --> 01:22:35,319
- Eso es más que Harvard.
- Sí.
1915
01:22:35,367 --> 01:22:37,700
Bueno, esto parece excesivo. Escopeta.
1916
01:22:37,703 --> 01:22:39,490
Es broma.
No tengo uno.
1917
01:23:04,605 --> 01:23:07,222
Oh, en realidad estoy aquí por alguien más.
Lo siento mucho.
1918
01:23:07,232 --> 01:23:08,348
Mi error. Mi error.
1919
01:23:08,358 --> 01:23:09,461
- Mi error.
- Ay dios mío.
1920
01:23:10,861 --> 01:23:12,227
Vete a la mierda, amigo.
1921
01:23:12,321 --> 01:23:14,187
Amigo, estás en la cárcel.
1922
01:23:15,991 --> 01:23:17,323
Sí, lo sé.
1923
01:23:17,367 --> 01:23:19,154
Lo siento mucho.
1924
01:23:20,162 --> 01:23:21,824
Quiero decir, está bien.
1925
01:23:21,830 --> 01:23:23,742
tendré que pagar una multa
1926
01:23:23,749 --> 01:23:25,101
y comparecer ante el juez,
pero ambos sabemos...
1927
01:23:25,125 --> 01:23:26,707
No, lo siento.
1928
01:23:27,836 --> 01:23:29,327
Sé que las mujeres se disculpan demasiado,
1929
01:23:29,338 --> 01:23:31,295
pero en este caso,
Tengo mucho que lamentar.
1930
01:23:31,298 --> 01:23:32,379
Fui tan egoísta.
1931
01:23:32,466 --> 01:23:33,707
Estaba siendo un cobarde.
1932
01:23:33,800 --> 01:23:34,961
Llamaste a Malala.
1933
01:23:35,052 --> 01:23:36,509
Te mentí, Moll.
1934
01:23:36,595 --> 01:23:37,927
Estabas tratando de salvarme
de ver a Nick frotar
1935
01:23:37,930 --> 01:23:40,172
su erección contra Ryan.
1936
01:23:40,224 --> 01:23:42,056
Dios mío,
¿Puedes creer eso, por cierto?
1937
01:23:42,100 --> 01:23:43,636
No. ¿Honestamente? No.
1938
01:23:43,644 --> 01:23:45,385
Habría adivinado que Nick
conectado con theo
1939
01:23:45,395 --> 01:23:47,123
antes lo habría adivinado
se conectó con Ryan.
1940
01:23:47,147 --> 01:23:49,764
Nick y Theo tienen una gran química.
1941
01:23:49,816 --> 01:23:52,479
Divino. Quiero decir, es palpable.
1942
01:23:54,321 --> 01:23:57,234
Lo siento, soy tan controlador.
1943
01:23:58,617 --> 01:24:01,280
Simplemente no puedo imaginar mi vida sin ti.
1944
01:24:05,082 --> 01:24:06,744
Eres el hijo de puta que fue arrestado
1945
01:24:06,792 --> 01:24:08,283
la noche antes de la graduación.
1946
01:24:08,377 --> 01:24:10,164
¡Ay dios mío! Graduación.
1947
01:24:10,170 --> 01:24:12,537
Molly, ¿qué hora es?
Tienes que irte.
1948
01:24:12,631 --> 01:24:13,838
Sí, ¿por qué crees que estoy aquí?
1949
01:24:13,840 --> 01:24:14,956
Vas a venir conmigo.
1950
01:24:14,967 --> 01:24:16,924
Amigo, no. Estoy jodido.
No puedo irme.
1951
01:24:17,010 --> 01:24:18,717
- Tienes que irte.
-Amy.
1952
01:24:18,720 --> 01:24:20,552
No me graduaré sin ti.
1953
01:24:20,556 --> 01:24:23,344
Entonces, o me arrestan
y me uno a ti allí
1954
01:24:23,350 --> 01:24:24,841
o vamos juntos.
1955
01:24:24,893 --> 01:24:26,134
¿Cómo?
1956
01:24:28,689 --> 01:24:30,897
vamos a negociar
alguna información,
1957
01:24:31,733 --> 01:24:33,395
porque hemos visto a este hombre.
1958
01:24:33,402 --> 01:24:34,643
¿Qué?
1959
01:24:34,736 --> 01:24:37,103
- ¿Ese es el auto de Jared?
- Te lo explicaré más tarde.
1960
01:24:37,114 --> 01:24:38,925
- ¿Estoy conduciendo?
- Por supuesto que estás conduciendo.
1961
01:24:38,949 --> 01:24:40,235
- ¿Necesitas esto?
- ¡No, eso fue mi culpa!
1962
01:24:40,242 --> 01:24:41,323
¡Ir!
1963
01:24:41,410 --> 01:24:43,743
Vale, Waze dice 19 minutos.
Lo haremos en siete.
1964
01:24:43,787 --> 01:24:45,119
Vamos a hacer esto.
1965
01:24:52,087 --> 01:24:53,953
♪ Imagina esto
Soy una bolsa de pollas ♪
1966
01:24:53,964 --> 01:24:55,830
♪ Ponme en tus labios
Estoy enfermo ♪
1967
01:24:55,841 --> 01:24:57,457
♪ Le daré un puñetazo a un osito ♪
1968
01:24:57,467 --> 01:24:58,878
♪ En su mierda
dame labio... ♪
1969
01:25:03,849 --> 01:25:05,260
Eh...
1970
01:25:05,267 --> 01:25:06,947
Hola chicos, sigamos adelante y tomemos asiento.
1971
01:25:08,645 --> 01:25:10,056
Detener.
1972
01:25:16,570 --> 01:25:17,811
Oh.
1973
01:25:17,821 --> 01:25:18,982
Hola Evelyn.
1974
01:25:19,865 --> 01:25:22,448
Um... sólo quería decir...
1975
01:25:23,201 --> 01:25:24,942
que tengas un gran verano.
1976
01:25:24,953 --> 01:25:27,320
Eso es lo que están haciendo los niños
¿verdad?
1977
01:25:27,331 --> 01:25:29,197
Que tengas un gran...
1978
01:25:29,207 --> 01:25:32,871
Muy bien. Fresco.
Genial, genial, genial. Nauseabundo.
1979
01:25:32,919 --> 01:25:34,706
Buenos días, mi reina.
1980
01:25:34,713 --> 01:25:35,794
Hola.
1981
01:25:35,839 --> 01:25:37,796
Entonces, anoche fue increíble.
1982
01:25:37,883 --> 01:25:40,421
¿Puedo verte de nuevo?
1983
01:25:43,764 --> 01:25:45,300
Mmm...
1984
01:25:45,307 --> 01:25:46,969
Buena suerte en Google el año que viene, está bien.
1985
01:25:47,059 --> 01:25:48,391
Bueno.
1986
01:25:48,435 --> 01:25:49,435
Adiós.
1987
01:25:50,687 --> 01:25:51,687
Adiós.
1988
01:25:53,815 --> 01:25:55,226
¿Te follaste a la señorita Fine?
1989
01:25:58,528 --> 01:26:00,360
♪...pequeña moza
Estoy innombrablemente fresco ♪
1990
01:26:00,405 --> 01:26:01,987
♪ Soy un mensch, correcto ♪
1991
01:26:02,032 --> 01:26:03,568
♪ Entraré a un tribunal ♪
1992
01:26:03,575 --> 01:26:04,611
♪ Mientras está erecto,
gritando "Sí... ♪
1993
01:26:06,286 --> 01:26:08,073
¿Alguien ha visto a Molly?
1994
01:26:08,080 --> 01:26:11,323
Porque tenemos que empezar.
Ella lo inicia. ¿Eh? ¿Nadie?
1995
01:26:11,333 --> 01:26:13,700
Porque no la he visto
ya sea desde ayer
1996
01:26:13,710 --> 01:26:14,951
cuando estábamos en la escuela, todos nosotros.
1997
01:26:14,961 --> 01:26:16,497
Estábamos juntos en la escuela.
1998
01:26:16,546 --> 01:26:17,753
Entonces, Molly realmente me advirtió.
puede que llegue un poco tarde
1999
01:26:17,756 --> 01:26:19,167
y me tocó para comenzar su discurso.
2000
01:26:19,257 --> 01:26:20,610
Espera, espera, Molly Davidson llegará tarde.
2001
01:26:20,634 --> 01:26:21,592
- ¿a la graduación?
- Sí.
2002
01:26:21,593 --> 01:26:22,612
Vale, eso no suena propio de ella.
2003
01:26:22,636 --> 01:26:24,343
Bien. Bueno, eh,
2004
01:26:24,346 --> 01:26:26,178
ella también me pidió que te recordara que...
2005
01:26:26,181 --> 01:26:27,342
em...
2006
01:26:28,725 --> 01:26:30,136
Mmm... lo tengo. Eh...
2007
01:26:30,143 --> 01:26:31,850
"Este tipo de cosas suceden todo el tiempo
2008
01:26:31,853 --> 01:26:33,139
"en el Senado,
2009
01:26:33,146 --> 01:26:34,933
"y si un senador no lo es
presente para una votación..."
2010
01:26:34,940 --> 01:26:36,626
- Está bien. Bueno.
- "...un apoderado..."
2011
01:26:36,650 --> 01:26:38,127
Genial. Vale, eso suena propio de ella.
2012
01:26:38,151 --> 01:26:39,733
"...para que se lleve a cabo la votación..."
2013
01:26:39,736 --> 01:26:41,798
- "...en su ausencia."
- Lo tengo. Bien, entonces...
2014
01:26:41,822 --> 01:26:42,822
Bien, ¿entonces ella te tocó?
2015
01:26:42,906 --> 01:26:44,317
- Me tocó.
- Bueno.
2016
01:26:45,075 --> 01:26:46,782
Sí, joder.
Lo apruebo. Estás despierto.
2017
01:26:46,785 --> 01:26:48,026
- Vas a empezar.
- Bueno.
2018
01:26:48,036 --> 01:26:50,699
- Oh.
- Bueno. Ahí va.
2019
01:26:50,706 --> 01:26:51,822
Sí, sí.
Shantay, ¡quédate, cariño!
2020
01:26:51,832 --> 01:26:52,913
¡Ay, Jared!
2021
01:26:52,958 --> 01:26:55,325
Sí, sí, sí.
2022
01:26:55,377 --> 01:26:56,377
Mírate.
2023
01:27:05,595 --> 01:27:06,756
Buen día.
2024
01:27:06,805 --> 01:27:07,886
Buen día.
2025
01:27:10,517 --> 01:27:11,883
"Soy Molly Davidson".
2026
01:27:13,019 --> 01:27:16,183
♪ Oye, ¿quieres escuchar un buen chiste? ♪
2027
01:27:16,231 --> 01:27:18,848
♪ Nadie habla,
que nadie se ahogue ♪
2028
01:27:24,072 --> 01:27:25,654
"Soy una mujer.
2029
01:27:25,657 --> 01:27:27,774
- Soy una mujer poderosa."
- ¡Mi muchacho!
2030
01:27:27,826 --> 01:27:29,317
"Y estoy listo para recibir los puños.
2031
01:27:29,369 --> 01:27:31,952
"de mi feminidad al status quo.
2032
01:27:31,997 --> 01:27:36,332
hombre blanco heterosexual, tu momento es..."
2033
01:27:36,418 --> 01:27:37,418
Está bien.
2034
01:27:49,931 --> 01:27:54,517
Dios mío.
Mi auto está jodido.
2035
01:28:05,030 --> 01:28:07,067
Muy bien.
Voy a tomar asiento.
2036
01:28:07,073 --> 01:28:08,405
Vamos arriba. Ven.
2037
01:28:08,492 --> 01:28:10,905
¡Mira quién lo hizo!
2038
01:28:10,994 --> 01:28:12,405
¡Vaya!
2039
01:28:12,496 --> 01:28:14,453
¡Amy!
2040
01:28:16,708 --> 01:28:18,825
¡Vaya!
2041
01:28:44,277 --> 01:28:45,484
Gracias.
2042
01:28:51,701 --> 01:28:55,365
Está bien. Parece que Jared lo hizo.
un trabajo bastante bueno.
2043
01:28:55,413 --> 01:28:57,996
¡Sí, lo hizo! Sí, lo hizo.
2044
01:29:01,044 --> 01:29:02,044
Yo...
2045
01:29:05,924 --> 01:29:09,417
Estaba tan... asustado de ti,
2046
01:29:09,427 --> 01:29:11,794
Sentí que tenía que demostrar
que yo era mejor que tú.
2047
01:29:12,556 --> 01:29:16,800
Pero realmente no lo sé.
más que ustedes.
2048
01:29:16,852 --> 01:29:20,687
Todo lo que sé es
que tenemos mucho más que aprender.
2049
01:29:25,193 --> 01:29:26,559
Porque esta parte terminó...
2050
01:29:27,779 --> 01:29:29,111
y eso es muy triste.
2051
01:29:30,323 --> 01:29:32,235
Fue genial, ¿no?
2052
01:29:34,578 --> 01:29:37,992
Las cosas nunca volverán a ser iguales,
pero fue perfecto.
2053
01:29:41,334 --> 01:29:45,248
Y puede que no lo haya hecho antes,
pero te veo ahora.
2054
01:29:46,715 --> 01:29:49,378
Y sois todos geniales.
2055
01:29:49,384 --> 01:29:52,172
No dejes que la universidad lo arruine.
2056
01:29:52,178 --> 01:29:53,669
Felicitaciones, chicos.
2057
01:30:05,400 --> 01:30:08,814
Está bien, está bien.
2058
01:30:08,862 --> 01:30:10,819
Eso pasó,
2059
01:30:10,822 --> 01:30:13,064
pero no voy a cortar
mi tiempo asignado.
2060
01:30:13,074 --> 01:30:14,315
Gigi, sal a la pista.
2061
01:30:18,580 --> 01:30:19,661
♪ Crockett... ♪
2062
01:30:19,748 --> 01:30:21,309
- Eso es bastante bueno.
- Oh, ¿sabes qué es bueno?
2063
01:30:21,333 --> 01:30:24,167
Si lanzas estos,
y entonces tendrás más espacio.
2064
01:30:24,210 --> 01:30:26,167
Oh, probablemente no esté rodando, aunque...
2065
01:30:26,212 --> 01:30:28,065
- Bueno, ¿por qué tiene que ser...?
- ¡Ah!
2066
01:30:28,089 --> 01:30:31,002
¡Mirar! Dios, traerás a Lingling.
2067
01:30:31,051 --> 01:30:33,008
- Bueno...
- Ah, Lingling.
2068
01:30:33,803 --> 01:30:34,839
- Eh...
- No.
2069
01:30:34,888 --> 01:30:36,220
Por favor, sé bueno con mi Amy.
2070
01:30:36,264 --> 01:30:37,505
Está bien. Tengo que hacer las maletas.
2071
01:30:37,557 --> 01:30:39,117
Hazla sentir que no está tan sola.
2072
01:30:39,142 --> 01:30:40,724
Hazla sentir bien.
2073
01:30:40,769 --> 01:30:42,038
Debo poner eso en la maleta vieja.
2074
01:30:42,062 --> 01:30:43,473
Amy, haz que esto pare.
2075
01:30:43,521 --> 01:30:45,763
Por favor, no pongas tu cara en la cara.
2076
01:30:45,815 --> 01:30:46,815
Haz que se detenga.
2077
01:30:46,858 --> 01:30:48,019
- No la nariz.
- En la cabeza.
2078
01:30:48,068 --> 01:30:49,253
- En el cuello.
- Haz que se detenga.
2079
01:30:49,277 --> 01:30:50,438
Oye, Amy, hay...
2080
01:30:50,487 --> 01:30:51,568
Mira a quién trae.
2081
01:30:51,613 --> 01:30:53,650
- Bueno.
- ¿Lingling?
2082
01:30:53,740 --> 01:30:56,699
- No. No. No...
- Oh, déjame entrar ahí.
2083
01:31:01,831 --> 01:31:05,290
Uh... Amy, hay, uh,
Alguien aquí para verte.
2084
01:31:05,293 --> 01:31:06,374
- ¿Mmm?
- ¿OMS?
2085
01:31:07,379 --> 01:31:08,415
¿Qué?
2086
01:31:09,381 --> 01:31:11,748
- ¿Por qué está ella aquí?
- Oh. Disculpe.
2087
01:31:12,717 --> 01:31:13,717
¡Amy!
2088
01:31:13,760 --> 01:31:15,752
¿Por qué está ella aquí?
2089
01:31:27,065 --> 01:31:29,478
- Ey.
- Ey.
2090
01:31:29,484 --> 01:31:31,851
Pensé en traerte tu ropa.
2091
01:31:31,903 --> 01:31:34,691
Oh. Muchas gracias.
2092
01:31:34,739 --> 01:31:37,482
No suelo dejar mi ropa interior
2093
01:31:37,492 --> 01:31:40,485
en lugares que no son mi habitación.
2094
01:31:41,371 --> 01:31:42,828
Sí, me lo imaginé.
2095
01:31:44,124 --> 01:31:45,160
Entonces, eh...
2096
01:31:46,751 --> 01:31:47,958
ho-cómo...
2097
01:31:48,795 --> 01:31:50,832
¿Estás bien?
2098
01:31:51,673 --> 01:31:52,673
Sí, estoy bien.
2099
01:31:54,592 --> 01:31:55,924
¿Estás bien?
2100
01:31:55,969 --> 01:31:57,505
Sí, yo...
2101
01:31:58,513 --> 01:32:01,301
Ya sabes, la prisión te cambia un poco.
2102
01:32:01,349 --> 01:32:02,840
- Mmm.
- Pero, eh...
2103
01:32:04,686 --> 01:32:05,802
Estoy bien.
2104
01:32:05,854 --> 01:32:07,846
Lo siento, realmente no lo sé.
2105
01:32:07,939 --> 01:32:09,771
qué estoy haciendo con todas esas cosas todavía.
2106
01:32:09,816 --> 01:32:14,777
Bueno, para alguien que tiene
no tengo idea de lo que están haciendo...
2107
01:32:16,906 --> 01:32:18,568
sabes lo que estás haciendo.
2108
01:32:20,368 --> 01:32:22,826
Eso es...
2109
01:32:24,039 --> 01:32:25,039
Ah.
2110
01:32:25,040 --> 01:32:26,827
Mmm, eso es genial.
2111
01:32:28,293 --> 01:32:32,253
Entonces, ¿cómo va tu verano?
2112
01:32:33,381 --> 01:32:36,920
Quiero decir, ¿qué estás haciendo?
para el verano?
2113
01:32:39,471 --> 01:32:41,554
Creo que voy a andar de mochilero un rato.
2114
01:32:42,474 --> 01:32:43,760
- ¿En realidad?
- Sí.
2115
01:32:43,808 --> 01:32:45,595
- ¿Dónde?
- No sé.
2116
01:32:45,643 --> 01:32:48,602
Sinceramente, en cualquier lugar puedo encontrar
un sofá para dormir.
2117
01:32:48,605 --> 01:32:51,518
Yo sólo, ya sabes, quiero ver
algunas cosas antes de la universidad.
2118
01:32:52,317 --> 01:32:54,149
Eso es realmente genial. Yo también.
2119
01:32:54,194 --> 01:32:56,186
Por eso me tomaré un año sabático.
2120
01:32:56,237 --> 01:32:58,980
- ¿Sí?
- Sí. Sí.
2121
01:32:59,783 --> 01:33:02,696
Muy bien, bueno, diviértete, nerd.
2122
01:33:11,252 --> 01:33:14,586
Um, bueno, si tu
terminar alguna vez en Botswana,
2123
01:33:15,632 --> 01:33:17,669
Tendrías un sofá donde dormir.
2124
01:33:17,717 --> 01:33:19,333
Bueno.
2125
01:33:20,136 --> 01:33:23,004
Bueno, técnicamente, no será mi sofá.
2126
01:33:23,056 --> 01:33:24,992
porque me quedaré con una familia,
pero estoy seguro de que les parecerá bien.
2127
01:33:25,016 --> 01:33:26,132
Bueno.
2128
01:33:35,568 --> 01:33:37,935
¡Sí! ¡Sí!
2129
01:33:39,072 --> 01:33:40,563
¡Muchacha!
2130
01:33:40,615 --> 01:33:43,028
Amy, esta cosa se conduce como un crucero.
2131
01:33:43,827 --> 01:33:45,193
Bueno, ahora es tuyo.
2132
01:33:46,162 --> 01:33:48,028
Cuida el viejo Volvo por mí.
2133
01:33:48,081 --> 01:33:49,162
Oh, hablando de vulva,
2134
01:33:49,249 --> 01:33:51,366
Recuerdas cuando te perdiste Hope's,
2135
01:33:51,376 --> 01:33:53,176
y tu acabas de ir
¿Directo a ese trasero?
2136
01:33:53,211 --> 01:33:55,248
Dije, dije una vez al día.
2137
01:33:55,338 --> 01:33:57,580
- Oye, tengo que abastecerme...
- Una vez al día.
2138
01:33:57,632 --> 01:33:59,168
...porque vas a estar en un vuelo
2139
01:33:59,217 --> 01:34:01,334
durante como 28 horas.
2140
01:34:01,344 --> 01:34:02,505
Entonces tengo que abastecerme.
2141
01:34:02,512 --> 01:34:04,003
No es mi culpa.
2142
01:34:14,607 --> 01:34:16,418
Sí, se siente raro
estar de este lado del auto.
2143
01:34:16,442 --> 01:34:19,105
Es como si todo fuera diferente.
2144
01:34:21,281 --> 01:34:23,489
Sí, no puedo creer
No te veré mañana.
2145
01:34:23,533 --> 01:34:26,150
Llámame por eso raro
teléfono plegable internacional, ¿vale?
2146
01:34:26,202 --> 01:34:27,202
Lo haré.
2147
01:34:28,246 --> 01:34:29,282
Bueno.
2148
01:34:30,123 --> 01:34:31,330
- Adiós. Te amo.
- Adiós.
2149
01:34:31,374 --> 01:34:32,660
Te amo.
2150
01:34:34,377 --> 01:34:36,243
- Adiós.
- Ve a hacer esos tampones, niña.
2151
01:34:36,254 --> 01:34:37,540
Lo haré. Yo...
2152
01:34:38,548 --> 01:34:40,210
- Adiós.
- Adiós.
2153
01:34:47,599 --> 01:34:49,966
- Oh, tengo que conseguir esa bolsa.
- Sí. Tengo que...
2154
01:34:49,976 --> 01:34:51,968
Es un viaje largo.
2155
01:34:51,978 --> 01:34:53,469
Ve a buscarlos.
2156
01:34:54,689 --> 01:34:55,725
¿Qué es un año?
2157
01:34:57,400 --> 01:34:58,400
Bueno.
2158
01:35:02,989 --> 01:35:07,825
♪ Vaya, mi amor ♪
2159
01:35:09,204 --> 01:35:12,163
♪ Mi amor ♪
2160
01:35:12,207 --> 01:35:17,999
♪ He tenido hambre de tu toque ♪
2161
01:35:19,756 --> 01:35:26,756
♪ Un tiempo largo y solitario ♪
2162
01:35:30,141 --> 01:35:33,634
♪ Y el tiempo ♪
2163
01:35:33,645 --> 01:35:36,763
♪ Pasa ♪
2164
01:35:36,814 --> 01:35:39,978
♪ Tan lentamente ♪
2165
01:35:40,026 --> 01:35:45,863
♪ Y el tiempo puede hacer tanto... ♪
2166
01:35:47,492 --> 01:35:49,609
- ¡Ah! ¡Mierda!
- ¡Mierda!
2167
01:35:49,661 --> 01:35:51,823
¿Qué carajo te pasa?
2168
01:35:51,871 --> 01:35:54,409
Estaba pasando por una cosa.
2169
01:35:54,499 --> 01:35:58,368
estaba pasando por
toda una maldita cosa.
2170
01:35:58,419 --> 01:35:59,500
¿Qué carajo?
2171
01:35:59,545 --> 01:36:01,081
Puedo ser el último en el avión.
2172
01:36:01,130 --> 01:36:02,211
¿Qué te pasa?
2173
01:36:02,257 --> 01:36:03,257
¿Quieres panqueques?
2174
01:36:03,341 --> 01:36:05,833
Joder, sí, lo hago.
¡Joder, sí!
2175
01:36:17,355 --> 01:36:20,473
♪ Ponte a correr, empieza a bombear
tus juanetes, ya voy ♪
2176
01:36:20,566 --> 01:36:22,182
♪ Soy el más tonto,
quien lanza llamas ♪
2177
01:36:22,193 --> 01:36:23,809
♪ Tu función para Funyuns ♪
2178
01:36:23,820 --> 01:36:26,688
♪ Incendia a tu tripulación más rápido
que Trump se folla a su hijo menor ♪
2179
01:36:26,739 --> 01:36:29,482
♪ Ahora enfrenten la llama, cabrones,
tu fama y tu destino se acabaron ♪
2180
01:36:29,492 --> 01:36:31,529
♪ Le robo a Charlie Brown,
Empanada de menta ♪
2181
01:36:31,536 --> 01:36:32,572
♪ Linus y Lucy ♪
2182
01:36:32,578 --> 01:36:34,035
♪ Pon coca en el doobie ♪
2183
01:36:34,038 --> 01:36:35,700
♪ Enrollar lana para fumar
con Snoopy ♪
2184
01:36:35,707 --> 01:36:37,494
♪ Todavía sigo siendo eso
holgazán que agarra la polla ♪
2185
01:36:37,500 --> 01:36:38,581
♪ Eso escupe un loogie ♪
2186
01:36:38,584 --> 01:36:40,075
♪ Porque el toter
de la herramienta ♪
2187
01:36:40,086 --> 01:36:41,793
♪ Asesinaros, malditos Moolies ♪
2188
01:36:42,797 --> 01:36:45,460
♪ Vete a la mierda de aquí, sí ♪
2189
01:36:52,223 --> 01:36:55,057
♪ Nadie habla
que nadie se ahogue, oye ♪
2190
01:36:58,104 --> 01:37:01,313
♪ Nadie habla
que nadie se ahogue, oye ♪
2191
01:37:02,775 --> 01:37:04,016
♪ Nadie habla ♪
2192
01:37:05,486 --> 01:37:06,977
♪ Nadie habla ♪
2193
01:37:12,660 --> 01:37:14,401
♪ Sólo hechos, dispararé un ♪
2194
01:37:14,454 --> 01:37:16,537
♪ Pato bebé si grazna
con una Luger ♪
2195
01:37:16,539 --> 01:37:19,657
♪ Top billin', vengan policías
algunos tiros villanos están en caja ♪
2196
01:37:19,709 --> 01:37:21,917
♪ Enviado y comprado
y todos ustedes lo sienten ♪
2197
01:37:21,919 --> 01:37:24,957
♪ El-P matándolo,
Killer Mike matando mierda ♪
2198
01:37:24,964 --> 01:37:27,832
♪ ¿Qué más puedo decir?
Lo superamos en facturación ♪
2199
01:37:27,842 --> 01:37:30,801
♪ Valiente sin villanía
Victoria brutalmente asquerosa ♪
2200
01:37:30,803 --> 01:37:32,385
♪ Quemar ciudades y pueblos ♪
2201
01:37:32,388 --> 01:37:33,799
♪ Quema, saqueo,
y saqueo ♪
2202
01:37:33,806 --> 01:37:35,217
♪ Los asesinos intentan hacernos daño ♪
2203
01:37:35,224 --> 01:37:36,931
♪ Los maldecimos
y todos sus hijos ♪
2204
01:37:36,934 --> 01:37:39,972
♪ Sólo quiero el pan y
paquetes de mortadela para guardar ♪
2205
01:37:39,979 --> 01:37:42,722
♪ No trabajo gratis
Apenas estoy dando un carajo ♪
2206
01:37:42,732 --> 01:37:45,691
♪ Así que díselo a Johnny y
Mami que te vayas a la mierda ♪
2207
01:37:45,693 --> 01:37:49,152
♪ Oye, aquí tienes un arma, hijo.
ahora corre, llévalo a la cuneta ♪
2208
01:37:59,457 --> 01:38:02,416
♪ Nadie habla
que nadie se ahogue, oye ♪
2209
01:38:05,421 --> 01:38:08,289
♪ Nadie habla
que nadie se ahogue, oye ♪
2210
01:38:09,884 --> 01:38:11,125
♪ Nadie habla ♪
2211
01:38:12,970 --> 01:38:14,256
♪ Nadie habla ♪
2212
01:38:17,350 --> 01:38:20,058
♪ Nadie habla
que nadie se ahogue ♪
2213
01:41:52,982 --> 01:41:55,019
♪ Crockett, Crockett ♪
2214
01:41:55,067 --> 01:41:56,979
♪ Lo rockearemos ♪
2215
01:41:57,028 --> 01:42:01,113
♪ Crockett, Crockett,
escóndelo en tu bolsillo ♪
2216
01:42:01,157 --> 01:42:03,945
♪ Crockett, Crockett, Crockett ♪
2217
01:42:03,993 --> 01:42:09,284
♪ Crockett, Crockett ♪