1 00:00:07,200 --> 00:00:12,700 Prijevod: Alex Suri GR (20. svibnja 2024.) ..: Filmovi Alexa Surija GR :.. 2 00:00:15,399 --> 00:00:20,599 Posebno hvala: Nasos - Lamousis ("_") 3 00:00:33,700 --> 00:00:37,380 Trebali su mi tjedni da vidim živu osobu. 4 00:00:38,200 --> 00:00:40,860 Ali tako je bilo sigurnije. 5 00:00:42,220 --> 00:00:44,720 Sada izgledam kao mrtav. 6 00:00:57,920 --> 00:01:03,120 EKSPLOZIVNA KRVAVA KUPKA 7 00:01:39,600 --> 00:01:41,420 Tako mi se sviđa! 8 00:01:47,210 --> 00:01:49,590 Da, dušo, izgledaš dobro. 9 00:01:50,570 --> 00:01:52,270 Vidim da ti se sviđa Lincoln. 10 00:01:52,670 --> 00:01:53,890 Prokletstvo! 11 00:01:56,380 --> 00:02:00,890 Nabavite ga! O moj Bože... O moj Bože. 12 00:02:05,250 --> 00:02:07,510 Ne, ne, ne, ne! 13 00:02:08,790 --> 00:02:10,290 Sranje! 14 00:02:12,180 --> 00:02:15,810 Što si dovraga radio u sredini? puta, ženo? 15 00:02:16,540 --> 00:02:18,240 O moj Bože! 16 00:02:21,500 --> 00:02:22,890 O moj Bože! 17 00:02:26,100 --> 00:02:27,570 Pakao! 18 00:02:29,950 --> 00:02:31,550 Nabavite ga! 19 00:02:50,530 --> 00:02:52,870 Prokletstvo. Isključeno je. 20 00:02:53,350 --> 00:02:55,830 Nema načina da se biti osuđen za to. 21 00:02:57,050 --> 00:02:59,670 Žao mi je, gospođo, ne mogu biti ovdje. 22 00:03:09,190 --> 00:03:11,610 Moja Panagica! 23 00:03:15,290 --> 00:03:17,750 Ne, ne. Ne, ostani dolje, dušo. 24 00:03:17,950 --> 00:03:19,750 Izgubio si puno krvi. Pozvat ću pomoć. 25 00:03:19,950 --> 00:03:23,370 nazvat ću... Ne, ne, ne, ostani dolje! 26 00:03:24,510 --> 00:03:26,010 Prokletstvo! 27 00:03:26,650 --> 00:03:30,550 prokleta žena tako si tvrdoglav 28 00:03:30,770 --> 00:03:33,990 Hajde, imam te. Odvest ću te u bolnicu što brže mogu, dušo. 29 00:03:34,090 --> 00:03:35,390 Dođi sjedni. 30 00:04:40,600 --> 00:04:43,141 PRIJE ŠEST DANA 31 00:06:43,200 --> 00:06:46,741 C900 injekcija. 32 00:06:50,700 --> 00:06:58,780 Danas ćemo premjestiti kemikaliju tvar Z u pokusnoj životinji 3. 33 00:07:41,210 --> 00:07:43,390 Dobro, hajde mala. 34 00:07:44,310 --> 00:07:45,810 Djevojčica? 35 00:07:46,010 --> 00:07:49,270 Zaustavi Edwarda, ne mogu Inače radim, ljubitelj sam životinja. 36 00:07:49,810 --> 00:07:51,630 Ovo su zamorci Alexis. 37 00:07:51,730 --> 00:07:54,750 Nije me briga jer mislim da su slatki. 38 00:07:56,431 --> 00:07:57,750 Kao ja? 39 00:08:01,610 --> 00:08:03,990 Što mi nedostaje? 40 00:08:04,670 --> 00:08:06,931 Pa, doktore, ja mogu učiniti nešto mikroskopski pregled... 41 00:08:07,061 --> 00:08:09,171 i vidjeti ima li aktivnost krvnih stanica. 42 00:08:11,530 --> 00:08:13,030 Pola minute! 43 00:08:13,790 --> 00:08:18,650 - Zezaš me. - Evo ti mali, trza se. 44 00:08:19,070 --> 00:08:22,351 Možda nisam trebao udari ga čekićem. 45 00:08:24,711 --> 00:08:27,611 Stani, ne bi trebao razmislimo o ovome? 46 00:08:29,630 --> 00:08:33,550 C900 injekcija. 47 00:08:37,200 --> 00:08:40,880 Shvaćaš ako ovo radi koliko ćemo biti bogati? 48 00:08:41,240 --> 00:08:42,560 Nismo pripremljeni prikladno... 49 00:08:42,740 --> 00:08:44,160 za tjelesni masa ove veličine. 50 00:08:44,290 --> 00:08:46,100 Mislim da to nije dobra ideja. 51 00:08:46,760 --> 00:08:50,020 Nalazi... su negativni. 52 00:08:51,380 --> 00:08:53,960 Nema znakova života. 53 00:08:54,460 --> 00:08:56,410 Alexis kaže, koristiti modificirati više. 54 00:08:56,520 --> 00:08:58,220 Tjelesna masa je veća. 55 00:08:59,260 --> 00:09:00,540 - Točno. - Ne, ne, ne. 56 00:09:00,640 --> 00:09:02,581 Ono što sam pokušavao reći je što da radimo... 57 00:09:02,691 --> 00:09:05,100 više testova prije prerano donositi zaključke. 58 00:09:21,260 --> 00:09:22,541 Rezultati za zamorac... 59 00:09:22,641 --> 00:09:26,360 H1... su negativni. 60 00:09:27,480 --> 00:09:29,980 Nema znakova života. 61 00:09:39,670 --> 00:09:41,370 Jebi se! 62 00:09:41,670 --> 00:09:44,530 Nije moguće! Upalilo je! 63 00:09:46,970 --> 00:09:49,210 Donald! Donald Gray! 64 00:09:50,890 --> 00:09:52,770 Čuješ li me, Donalde? 65 00:09:53,110 --> 00:09:56,390 Razumijete li što govorim? 66 00:09:59,800 --> 00:10:00,900 Donald? 67 00:10:04,580 --> 00:10:06,080 Liječnik! 68 00:10:10,750 --> 00:10:12,610 Makni se od mene! 69 00:10:13,510 --> 00:10:14,810 Donald! 70 00:10:24,280 --> 00:10:25,580 Tata! 71 00:10:30,370 --> 00:10:32,790 Pogledaj što si mi učinio s licem! 72 00:10:48,260 --> 00:10:49,660 Tata! 73 00:11:11,160 --> 00:11:12,640 Denise. 74 00:11:25,360 --> 00:11:28,640 Prije nekoliko dana, bilo je kao i svaki drugi dan. 75 00:11:28,940 --> 00:11:30,421 moja žena se probudila 76 00:11:30,721 --> 00:11:32,061 napravila mi je doručak i Kara... 77 00:11:32,191 --> 00:11:35,560 i otišao u onaj dobro plaćen njen rad u školi. 78 00:11:35,920 --> 00:11:38,081 Vidite, od tada gdje sam propustio... 79 00:11:38,181 --> 00:11:41,301 ...moj vlastiti posao u KE.EL.P.NO, ona... 80 00:11:41,501 --> 00:11:44,980 to je bila jedina stvar za koju se držao ujedinio ovu obitelj. 81 00:11:47,830 --> 00:11:51,350 prije tjedan dana srce joj je stalo. 82 00:11:52,730 --> 00:11:56,690 Kad bih imao samo jednu priliku, Mogao sam je spasiti. 83 00:11:57,730 --> 00:11:59,750 ja ću je spasiti. 84 00:12:00,110 --> 00:12:02,091 Već sam uspio za održavanje tijela, 85 00:12:02,251 --> 00:12:05,790 a sad samo moram staviti njenom srcu. 86 00:12:07,210 --> 00:12:10,271 Ne mogu vjerovati krasti leševe 87 00:12:10,511 --> 00:12:14,590 ali jučer pokazalo se prilično obećavajućim. 88 00:12:14,850 --> 00:12:18,710 H1 zamorac je reagirao pozitivno na kemikaliju, 89 00:12:19,890 --> 00:12:22,870 a onda je nešto pošlo po zlu. 90 00:12:23,170 --> 00:12:25,090 Vrlo krivo. 91 00:12:25,370 --> 00:12:29,371 A sad kad sam razotkriven, ne mogu nego čekati i vidjeti... 92 00:12:29,471 --> 00:12:32,930 učinci na jednu živa osoba. 93 00:12:33,430 --> 00:12:36,090 Bojim se da nemam puno vrijeme, ipak. 94 00:12:36,370 --> 00:12:38,890 Ali neću žuriti. 95 00:12:39,370 --> 00:12:49,130 Ne mogu je pustiti jedno od tih stvorenja. 96 00:13:01,190 --> 00:13:02,590 Oprosti mi, Donalde. 97 00:13:03,550 --> 00:13:05,651 Zadržat ću te ovdje... 98 00:13:05,851 --> 00:13:08,750 dok ti ne budem mogao pomoći. 99 00:13:09,350 --> 00:13:11,850 Imate moju riječ. 100 00:13:28,731 --> 00:13:33,131 zaboga molim te radi 101 00:13:48,060 --> 00:13:49,451 Denise! 102 00:13:51,060 --> 00:13:53,081 - Zdravo, mala sestrice. - Jako si mi nedostajao! 103 00:13:53,201 --> 00:13:55,160 Hvala ti što si to učinio do sada 104 00:13:55,581 --> 00:13:58,220 On nije pri sebi danas i jako sam zabrinuta. 105 00:13:58,320 --> 00:14:01,260 - Gdje je? - Sjedni. 106 00:14:02,960 --> 00:14:05,460 On je u laboratoriju, s mamom. 107 00:14:06,180 --> 00:14:07,920 Ima još dana. 108 00:14:08,080 --> 00:14:10,770 I sjećate se toga nesreća o kojoj sam ti govorio? 109 00:14:11,060 --> 00:14:12,701 Pa ne mogu ja njega uvjeri ga da ide u bolnicu... 110 00:14:12,841 --> 00:14:15,740 a danas se budi a ponaša se kao luđak. 111 00:14:16,500 --> 00:14:17,800 I jeste li sigurni? 112 00:14:18,320 --> 00:14:20,801 Jeste li sigurni da ga je vratio? mrtav za života... 113 00:14:20,981 --> 00:14:22,100 ...i napao ga? 114 00:14:22,240 --> 00:14:25,020 Pa "to" ga je napalo, da. 115 00:14:25,780 --> 00:14:27,780 Denise, vidio sam što se dogodilo. 116 00:14:29,930 --> 00:14:33,650 Dobro, i ja ću ići tamo Vidjet ću što će se dogoditi. 117 00:15:08,620 --> 00:15:09,921 Tata? 118 00:15:13,520 --> 00:15:14,821 Što se događa? 119 00:15:14,921 --> 00:15:17,540 Tko su ti ljudi? a što nosiš? 120 00:15:19,920 --> 00:15:26,540 Ja sam doktor kuge, a oni... oni su kuga. 121 00:15:27,900 --> 00:15:33,630 Vidite, iza svakog velikog otkriće postoji žrtva. 122 00:15:33,920 --> 00:15:37,480 Treba računati do kud voljan je stići. 123 00:15:38,220 --> 00:15:41,420 Ali tko su ti ljudi? i zašto tako izgledaju? 124 00:15:41,540 --> 00:15:46,360 Ovo su zamorci, Denise. Oživljeni leševi. 125 00:15:46,460 --> 00:15:51,020 Možda sam pronašao rješenje za smrt. 126 00:15:51,220 --> 00:15:52,761 I još bolje... 127 00:15:52,961 --> 00:15:55,640 možda mogu vratiti tvoja majka 128 00:15:56,940 --> 00:15:58,840 O moj Bože! 129 00:15:59,940 --> 00:16:04,660 Zasad reagiraju injekcija pozitivna, 130 00:16:04,760 --> 00:16:08,160 iako je na kraju malo agresivno. 131 00:16:08,360 --> 00:16:10,521 Modifikacija ovdje ili tamo popraviti će ovo. 132 00:16:10,621 --> 00:16:13,920 Nije ti ništa rekao svega ovoga Kara? 133 00:16:14,180 --> 00:16:16,780 Tata, ne možeš eksperimentirate na ljudima. 134 00:16:18,280 --> 00:16:21,600 oživljeni leševi, dijete moje drago 135 00:16:21,700 --> 00:16:24,240 Samo ih posuđujem. 136 00:16:24,640 --> 00:16:25,940 Posuđujete li ih? 137 00:16:27,680 --> 00:16:30,740 Točno. S groblja. 138 00:16:31,340 --> 00:16:33,560 Kopanje grobova u vijestima, jesi li to bio ti 139 00:16:34,160 --> 00:16:35,381 Oče, ne možeš ti učini ovo 140 00:16:35,481 --> 00:16:36,881 uhvatit će te! 141 00:16:37,500 --> 00:16:38,900 Gluposti. 142 00:16:39,420 --> 00:16:40,560 slušaj me 143 00:16:40,660 --> 00:16:43,480 I ja sam volio mamu, ali on to tako ne bi želio. 144 00:16:44,320 --> 00:16:45,360 Moraš je pustiti. 145 00:16:45,490 --> 00:16:47,000 Ne možeš igrati bog. 146 00:16:47,200 --> 00:16:51,180 Nemoj mi govoriti što mogu učiniti što ne mogu učiniti 147 00:16:51,480 --> 00:16:56,320 Kao tvoj otac i njezin nositelj uklete obitelji, 148 00:16:56,520 --> 00:17:00,160 poštovat ćeš moje odluke i moje istraživanje. 149 00:17:00,260 --> 00:17:02,660 Jasno? 150 00:17:03,660 --> 00:17:07,460 Vi niste svoji. Nikada ne bi tako razgovarao sa mnom. 151 00:17:34,260 --> 00:17:38,440 - U redu je, ljubavi. - Dušo, Lisa. 152 00:17:39,480 --> 00:17:41,920 jako mi nedostajes 153 00:17:42,760 --> 00:17:45,560 Nisam isti bez tebe. 154 00:17:46,280 --> 00:17:47,980 I ti meni nedostaješ. 155 00:17:48,580 --> 00:17:53,421 Toliko te volim i jako mi je žao zbog toga Tog sam dana žurio otići. 156 00:17:54,520 --> 00:17:56,700 Volio bih da sam ti dao posljednji poljubac 157 00:17:56,860 --> 00:18:01,860 - Ja ću te vratiti. obećajem. - Ne pričaj gluposti. 158 00:18:01,960 --> 00:18:04,040 Samo mi treba vremena. 159 00:18:05,040 --> 00:18:07,500 Molim te daj mi ove godine. 160 00:18:08,020 --> 00:18:11,040 Dat ću ti cijeli život. Znaš to, Ben. 161 00:18:45,820 --> 00:18:48,101 Hej čovječe, iz mog iskustva postoje samo tri... 162 00:18:48,191 --> 00:18:50,641 ...razne vrste sisa u svijetu. 163 00:18:52,300 --> 00:18:54,640 - Što? - Da, čuli ste me. 164 00:18:54,740 --> 00:18:56,820 Tri. Želite li ih čuti? 165 00:18:57,520 --> 00:18:59,400 - Hm. - Dopustite mi da vam to detaljno uradim. 166 00:18:59,500 --> 00:19:02,820 Imaš grudi kao 20-godišnjakinja. Ove su savršene. 167 00:19:02,920 --> 00:19:08,120 Lijepe su i okrugle kao dinje. Stvarno nevjerojatno. 168 00:19:08,360 --> 00:19:12,901 Onda malo narastu, negdje blizu 30 i 40. 169 00:19:13,380 --> 00:19:16,180 Tu počinju padati malo, kao kruške. 170 00:19:16,520 --> 00:19:18,100 Ne znam ni zašto sam pitala. 171 00:19:18,200 --> 00:19:21,140 Oni padaju i težina pada još više naprijed, znaš što govorim? 172 00:19:21,540 --> 00:19:24,641 Ali još uvijek su pahuljasti, zar ne? Dakle, još uvijek je cool, samo... 173 00:19:25,741 --> 00:19:29,060 ...malo su opuštene. A onda vam je najgore. 174 00:19:30,160 --> 00:19:32,760 Od 50 pa nadalje. Znaš li što govorim? 175 00:19:33,580 --> 00:19:35,661 Ne želite ih ni probati, zar ne? 176 00:19:35,761 --> 00:19:38,960 - Ja ih zovem luk. - Luk? 177 00:19:39,160 --> 00:19:41,500 Da, hej čovječe, jer kad gledaš ih... 178 00:19:41,700 --> 00:19:44,500 učiniti da želite ti plačeš, zar ne? 179 00:19:44,660 --> 00:19:47,260 Kao suze. Budi i ti faza, ne, zašto? 180 00:19:47,560 --> 00:19:49,240 Mislim da ste malo zakasnili. 181 00:19:49,340 --> 00:19:51,460 Hajde čovječe, to je bilo dobro. To je bilo smiješno. 182 00:19:53,060 --> 00:19:55,860 Napokon. Hvala bogu. 183 00:20:01,160 --> 00:20:04,160 Seksi beba. Daj bol, djevojko! 184 00:20:33,920 --> 00:20:35,220 Točka. 185 00:20:39,020 --> 00:20:41,060 Zdravo, dušo. 186 00:20:41,780 --> 00:20:42,951 Da, to je bilo super. 187 00:20:43,001 --> 00:20:44,440 Oprosti, znam da je bilo duga noć. 188 00:20:44,580 --> 00:20:45,941 Idem po svoje stvari i odlazimo. 189 00:20:46,041 --> 00:20:48,221 Sve je dobro, sve je dobro. Samo mi daj poljubac. 190 00:20:48,821 --> 00:20:50,920 Hajde, dušo, daj mi to poljubac 191 00:20:51,880 --> 00:20:53,080 Ozbiljno; 192 00:20:53,520 --> 00:20:55,480 Moj šef je tamo i satovi. 193 00:20:55,720 --> 00:20:56,880 WHO; 194 00:20:58,640 --> 00:20:59,740 Taj tip? 195 00:20:59,940 --> 00:21:02,120 Ovo je dlakavi starac to te dira? 196 00:21:02,320 --> 00:21:03,520 Pola, što se događa? 197 00:21:04,520 --> 00:21:06,721 Brkovi tamo za šankom su dirljivi nastavi saro... 198 00:21:06,821 --> 00:21:08,400 svaki put kad nisam ovdje. 199 00:21:08,900 --> 00:21:11,021 Pustio si svoju djevojku radi li on za takvog tipa? 200 00:21:12,020 --> 00:21:14,340 Mogu samo zamisliti što pitao bi je frajer. 201 00:21:17,990 --> 00:21:20,370 - Imaš pravo. - Za što? 202 00:21:20,670 --> 00:21:24,050 Ona prestaje raditi za njega gad... večeras. 203 00:21:24,310 --> 00:21:25,570 - Hajdemo. - Brad. 204 00:21:25,770 --> 00:21:29,970 - Ne, ne, ne. Popio si previše. - Bit će haosa! 205 00:21:30,730 --> 00:21:34,070 - Jesam li ti rekao da se možeš odmoriti? - Stani Marty, umorna sam. 206 00:21:34,290 --> 00:21:35,550 Umoran od čega? 207 00:21:35,750 --> 00:21:38,150 Ne zarađuješ toliko svaku večer kao i sve ostale cure? 208 00:21:38,350 --> 00:21:39,110 Slušaj, znaš nešto? 209 00:21:39,210 --> 00:21:41,070 Možda bi trebao izgubiti malo težine, ha? 210 00:21:41,170 --> 00:21:43,710 I riješite se ovih lepinje sa strane. 211 00:21:44,010 --> 00:21:46,931 A tko zna, možda i pristaju nešto dodatnog novca... 212 00:21:47,331 --> 00:21:49,791 u prljavom donjem rublju gdje nosiš 213 00:21:50,550 --> 00:21:53,610 Osim ako vas sve ne pojede Sarin rad. 214 00:21:54,570 --> 00:21:57,061 Čovječe, ti pričaš o njoj plava cura... 215 00:21:57,161 --> 00:21:58,831 tko je upravo bio na pozornici? 216 00:21:59,070 --> 00:22:02,170 Da, tako je. Ti prisluškivače. 217 00:22:03,030 --> 00:22:04,530 tko si ti 218 00:22:06,630 --> 00:22:08,110 Ja sam njezin muž. 219 00:22:09,150 --> 00:22:10,290 Da hej! 220 00:22:10,390 --> 00:22:13,791 Što? Ostani dolje! Ne ide što je s tobom stari? 221 00:22:13,911 --> 00:22:15,050 što radiš 222 00:22:15,170 --> 00:22:17,370 - Bože moj! - Bolje da krenemo. 223 00:22:17,570 --> 00:22:18,570 Idemo! 224 00:22:24,020 --> 00:22:26,020 Otpuštena si Sarah! 225 00:22:26,440 --> 00:22:28,100 Otpušten si! 226 00:22:29,360 --> 00:22:30,830 Kurva! 227 00:22:43,180 --> 00:22:45,040 Ne znam ni što bih rekla. 228 00:22:45,740 --> 00:22:47,020 Dušo, dođi sada. 229 00:22:47,120 --> 00:22:49,040 Tip je bio kreten i ti to znaš. 230 00:22:49,800 --> 00:22:52,920 Kriste, Brad... Tip mi je bio šef. 231 00:22:53,400 --> 00:22:55,460 Udario si mog šefa. 232 00:22:56,100 --> 00:22:59,020 Da, i bilo je zabavno. Ali pogodite što. 233 00:22:59,680 --> 00:23:01,820 On ti više nije šef. 234 00:23:03,280 --> 00:23:05,161 Sviđa mi se moj posao. 235 00:23:05,861 --> 00:23:07,760 Ja sam striptizeta i jesam jako dobar u tome. 236 00:23:07,860 --> 00:23:10,560 Tvoja glupa ljubomora smeta mi u radu. 237 00:23:11,920 --> 00:23:13,220 - Što ću sad? - Ljubomora? 238 00:23:13,320 --> 00:23:15,080 Istina; Što ćeš učiniti? 239 00:23:15,190 --> 00:23:17,550 Nećeš više tamo raditi. Ovo ćete učiniti. 240 00:23:17,730 --> 00:23:20,340 Ovo mjesto je bila ludnica. Mjesto je bilo prljavo. 241 00:23:20,500 --> 00:23:22,940 Bila je to mrlja na bluzi debeli, u redu? 242 00:23:23,080 --> 00:23:25,680 Tamo je bila hrpa kurvi. Venerične bolesti! 243 00:23:26,980 --> 00:23:29,540 Sve. Što? 244 00:23:30,620 --> 00:23:35,020 Dušo, vidi da možeš i dalje budi moja kurva 245 00:23:35,260 --> 00:23:39,380 Dušo, ha, ha? moje dijete! moje dijete! 246 00:23:41,380 --> 00:23:44,940 Ozbiljno; Stvarno sada? Stvarno u gušteru? 247 00:23:45,360 --> 00:23:48,240 Sve dok imaš malo zraka, uzmi svoje glupo cvijeće. 248 00:23:49,660 --> 00:23:51,300 Zašto biste... Malaka. 249 00:23:51,400 --> 00:23:54,680 Znaš koliko će mu ovih trebati piti da opet otupiš? 250 00:23:56,340 --> 00:24:00,140 Moram pronaći kutak. sama. 251 00:24:00,740 --> 00:24:02,240 To je lijepo. 252 00:24:34,310 --> 00:24:35,510 Da. 253 00:25:36,120 --> 00:25:39,601 - Moje dijete. Jeste li upoznali novog prijatelja? - Možemo li otići? 254 00:25:39,780 --> 00:25:42,480 Da, da, da. Zašto, podsjeća vas tvoj stari šef? 255 00:25:42,680 --> 00:25:44,641 - Želiš li je pronaći? - Idemo. 256 00:25:44,841 --> 00:25:48,741 Dobro, pola minute. Hej, to je čudno. Ne, čekaj, dušo. 257 00:25:50,310 --> 00:25:51,810 Zašto ne uzmeš ceker? odavde, u redu? 258 00:25:51,960 --> 00:25:54,411 Prestani plašiti moju djevojku. Ona to ne voli. 259 00:25:55,460 --> 00:25:58,560 Gledaj, tražiš svađu? Razbit ću ti lice! 260 00:25:59,860 --> 00:26:01,840 U redu, usput, s maskom. 261 00:26:02,040 --> 00:26:03,680 Vidim što pokušavaš učiniti. 262 00:26:03,980 --> 00:26:07,280 Zašto se ne povučeš? Dobro, ne želim te sada vidjeti. 263 00:26:11,480 --> 00:26:16,780 Hej, čovječe, pogledaj. Zašto ne... U redu, dobro. 264 00:26:16,980 --> 00:26:18,500 Vidi, možemo samo... O moj Bože... 265 00:26:56,570 --> 00:26:57,770 Stevens. 266 00:26:58,070 --> 00:27:01,150 Da, ljepši je od tvoje ribe, vjerojatno će biti boljeg okusa. 267 00:27:02,050 --> 00:27:05,150 Osim ako je ne planiraš izvesti van vazelin i preskoči ga, pokrij ga. 268 00:27:14,320 --> 00:27:16,180 Što imamo ovdje? 269 00:27:16,480 --> 00:27:21,060 - Imamo tijelo, šerife. - Leš? 270 00:27:21,800 --> 00:27:23,720 O čemu pričaš, ti raketo? 271 00:27:24,100 --> 00:27:25,960 To je sjajno, Stevens. 272 00:27:26,680 --> 00:27:28,860 - McCoy! - Gospodine! - Što se dogodilo! 273 00:27:29,680 --> 00:27:31,660 Žrtvino ime je Brad King. 274 00:27:31,860 --> 00:27:33,860 Ovaj carioli bilo ima osakaćen ili obezglavljen... 275 00:27:34,020 --> 00:27:36,620 - ...ovisno o tome što želite da napišemo. - Uzmi. 276 00:27:37,020 --> 00:27:38,521 Forenzičar to kaže lopata odgovara... 277 00:27:38,721 --> 00:27:41,060 ...sa znakovima grob kopa. 278 00:27:41,900 --> 00:27:45,641 Dušo, o čemu pričaš? Stevens! 279 00:27:45,961 --> 00:27:52,800 Za mene i tebe radi 37 ljudi ti si jedini idiot kojeg znam. 280 00:27:53,600 --> 00:27:55,681 Imamo psihopatu, glupo kopile, 281 00:27:55,901 --> 00:27:57,881 koji vjerojatno pije istu bafo gdje i ti pušiš 282 00:27:58,081 --> 00:28:00,021 slobodno šetati ovdje okolo, da pljačkaju grobove, 283 00:28:00,221 --> 00:28:01,820 a sada ubija ljude. 284 00:28:02,220 --> 00:28:03,740 I što mi radimo? 285 00:28:03,920 --> 00:28:05,680 Izgledamo kao idioti. 286 00:28:05,880 --> 00:28:07,981 Želim ovo uhititi gad... 287 00:28:08,401 --> 00:28:11,800 i želim da ga uhite jučer. čuješ li me 288 00:28:14,730 --> 00:28:16,230 dovraga. 289 00:28:32,320 --> 00:28:33,820 br. 290 00:28:34,460 --> 00:28:36,080 Makni se od mene. 291 00:28:43,330 --> 00:28:44,890 pusti me 292 00:28:57,941 --> 00:29:00,440 Koji vrag samo jesi li mi učinio 293 00:29:16,090 --> 00:29:17,530 Što se ovdje događa? 294 00:29:20,900 --> 00:29:25,920 Alexis, sve ovo za na kojem smo radili. 295 00:29:26,480 --> 00:29:30,700 Kako ćemo to učiniti? nema protuotrova? 296 00:29:31,340 --> 00:29:33,160 o cemu pricas 297 00:29:33,600 --> 00:29:37,161 - Ozbiljno, slažeš li se s tim? - Ja... 298 00:29:37,361 --> 00:29:39,760 Edward mi je to objasnio. 299 00:29:40,860 --> 00:29:45,221 Što će biti... kad ne bude možemo to zaustaviti 300 00:29:45,740 --> 00:29:52,060 i napadi neka budu gotovi nekontroliraniji, apsolutni kaos? 301 00:29:52,240 --> 00:29:56,960 Moramo poduzeti mjere opreza, i protuotrov. 302 00:29:57,260 --> 00:29:59,960 I zato si donio ovo jadna djevojka ovdje? 303 00:30:00,520 --> 00:30:05,680 - Poludjeli ste, dr. Carter. - Ovo se mora učiniti! 304 00:30:05,980 --> 00:30:09,460 Očito si poludio. Vi ste izvan kontrole. 305 00:30:10,900 --> 00:30:12,200 Kara! 306 00:30:14,380 --> 00:30:15,980 Ne! 307 00:30:16,620 --> 00:30:19,180 Pogledaj na što si me natjerao! 308 00:30:25,340 --> 00:30:28,180 Ne! Nemoj... Molim te! Prestani! 309 00:30:28,360 --> 00:30:30,440 Ne! Ne radi to! Molim! 310 00:30:30,640 --> 00:30:34,560 Ne! pusti me! Ne! Ostavite me! 311 00:30:36,320 --> 00:30:40,320 Ne! Molim te, ne! Netko... Ne! 312 00:31:00,280 --> 00:31:05,800 - Carol! Gubi se odavde! - Ona je mrtva! 313 00:31:06,120 --> 00:31:08,860 Ne možemo ništa sada! 314 00:31:14,190 --> 00:31:16,430 Čekaj... Da! 315 00:31:16,790 --> 00:31:18,390 Pripremite truplo! 316 00:31:18,790 --> 00:31:20,710 I donesi antiserum! 317 00:31:21,070 --> 00:31:23,670 Čuvat ću svoju kćer! 318 00:31:57,080 --> 00:31:59,861 Bio si mnogo zgodniji s licem. 319 00:32:14,100 --> 00:32:16,920 Jesam li ti se ikada sviđao? 320 00:32:27,060 --> 00:32:28,660 Nije bitno. 321 00:32:28,790 --> 00:32:34,320 Shvatio sam iz tvog sarkazma komentari. I ti si se meni svidio. 322 00:32:54,940 --> 00:32:59,780 Ne može... Širi se. 323 00:33:09,580 --> 00:33:14,230 ustani. ustani! 324 00:33:43,830 --> 00:33:47,130 Što se dovraga dogodilo ovaj grad? 325 00:34:12,480 --> 00:34:13,980 Da. 326 00:34:14,810 --> 00:34:18,051 Prokleti gadovi, pljačkaši grobova, 327 00:34:18,311 --> 00:34:22,810 jebeni liberali studenti. 328 00:34:25,260 --> 00:34:27,040 Lehriti. 329 00:34:32,770 --> 00:34:36,971 Tko bi ga ukrao prokleto groblje? 330 00:34:38,971 --> 00:34:42,760 ona je idiot, čudno sranje. 331 00:34:43,860 --> 00:34:46,380 Jebeš moj rog. 332 00:37:10,810 --> 00:37:15,270 I ovo je treća pljačka u grobu zadnja dva tjedna. 333 00:37:15,430 --> 00:37:18,271 Vlasti su sve zatvorile groblja... 334 00:37:18,371 --> 00:37:19,931 na području okruga Rockingham 335 00:37:20,031 --> 00:37:22,770 zbog jučerašnjeg ubojstva autora Brada Kinga. 336 00:37:23,010 --> 00:37:25,551 Njegovo obezglavljeno tijelo Gospodin King je pronađen... 337 00:37:25,691 --> 00:37:28,130 na mjestu najnovijeg pljačka grobova. 338 00:37:28,260 --> 00:37:30,230 Policija nema svjedoka. 339 00:37:30,490 --> 00:37:31,791 i tek treba utvrditi... 340 00:37:31,971 --> 00:37:35,090 ako su pljačke i ubojstva međusobno su povezani. 341 00:37:35,370 --> 00:37:37,371 Njezina policijska uprava okruga Rockingham... 342 00:37:37,491 --> 00:37:40,251 zamolio sve da ostanu daleko od područja... 343 00:37:40,451 --> 00:37:43,110 dok se istraga ne završi. 344 00:37:43,310 --> 00:37:44,610 Vraćamo se vama. 345 00:37:46,290 --> 00:37:47,531 U ostalim vijestima... 346 00:37:47,690 --> 00:37:49,431 testna tvornica Ira Davenport... 347 00:37:49,531 --> 00:37:53,130 dobio je dozvolu da se vrati radnici sutra na poslu. 348 00:37:53,310 --> 00:37:54,631 Istraživački laboratorij... 349 00:37:54,761 --> 00:37:58,191 isprva je zatvorena nakon krađe velike količine kemikalija... 350 00:37:58,291 --> 00:38:01,771 i potpuno uništenje sjevernog krila vatrom. 351 00:38:03,680 --> 00:38:05,341 Tvornica za testiranje Ira Davenport... 352 00:38:05,471 --> 00:38:06,401 opće je poznat... 353 00:38:06,501 --> 00:38:08,581 za njegovo istraživanje na terenu liječenja raka... 354 00:38:08,681 --> 00:38:10,800 i biomedicinska gerontologija. 355 00:38:11,060 --> 00:38:14,081 Prema izvješćima, većina kemijskih spojeva koji su ukradeni... 356 00:38:14,181 --> 00:38:17,520 bio je sastavni dio djela dr. Roberta Summersa. 357 00:38:17,820 --> 00:38:20,021 Summers je poznat za njegovo istraživanje... 358 00:38:20,121 --> 00:38:21,841 u revitalizaciji matične stanice... 359 00:38:21,941 --> 00:38:25,960 i lijekovi protiv starenja, fokusirajući se na molekularni popravak... 360 00:38:29,460 --> 00:38:33,780 Pozdrav, ljepotice. Nikad te prije nisam vidio ovdje. 361 00:38:34,380 --> 00:38:37,361 Moram napraviti jedan na brzinu telefonski poziv. 362 00:38:37,561 --> 00:38:39,761 Da im kažem da Nebo izgubio anđela 363 00:38:44,200 --> 00:38:47,260 Kako bi bilo da ti donesem piće, ha? Idemo se vrtjeti! 364 00:38:47,460 --> 00:38:50,620 Imam Nova Hatchback iz 1974. vani. 365 00:40:21,630 --> 00:40:22,630 Nabavite ga! 366 00:40:29,160 --> 00:40:30,960 Jebi ga! 367 00:40:52,180 --> 00:40:53,720 Vratio si se, ha? 368 00:40:54,280 --> 00:40:56,220 Htio sam izaći. 369 00:40:58,100 --> 00:40:59,640 Mnogo si patio. 370 00:40:59,840 --> 00:41:02,280 Ne mogu ni zamisliti kroz što si prošao 371 00:41:04,740 --> 00:41:07,040 - Kako ti je ruka? - U redu je. 372 00:41:07,900 --> 00:41:10,260 Imali ste priliku govoriti tati? 373 00:41:10,560 --> 00:41:14,260 Kara, da to vidim. Daj da vidim! 374 00:41:15,060 --> 00:41:17,060 Uozbilji se, Kara. 375 00:41:29,800 --> 00:41:32,100 Moj Bože, Denise! Jako mi je žao! Prokletstvo! 376 00:41:36,370 --> 00:41:38,310 Što nije u redu s tobom? 377 00:41:40,260 --> 00:41:41,840 Voljela bih da znam. 378 00:41:43,180 --> 00:41:45,760 Jednostavno mi... ulazi u glavu. 379 00:41:46,640 --> 00:41:49,220 To je poput kukca nagriza mi mozak. 380 00:41:49,320 --> 00:41:51,600 Osjećam kako se miče gore. 381 00:41:54,220 --> 00:41:56,460 Bože, volio bih da prestane. 382 00:41:56,860 --> 00:41:58,860 Kako mogu sve ovo podnijeti? 383 00:41:59,720 --> 00:42:02,340 trebam te Ti si mi jedini ostao. 384 00:42:15,080 --> 00:42:16,980 Bojim se, Denise. 385 00:42:19,410 --> 00:42:22,070 Vidim ih cijelo vrijeme vizije. 386 00:42:23,130 --> 00:42:26,410 Ove... monstruozne vizije. 387 00:42:33,870 --> 00:42:36,050 Večeras sam napao čovjeka. 388 00:42:37,410 --> 00:42:39,671 I ja sam pokušavao otići pokušavao je razgovarati sa mnom... 389 00:42:39,791 --> 00:42:42,030 ...i nešto me spopalo. 390 00:42:42,390 --> 00:42:44,870 Ovo je kemikalija, moraš Izvlačim to iz sebe. 391 00:42:44,970 --> 00:42:49,910 Slušaj me, prebrodit ćemo ovo ali moraš se smiriti. 392 00:42:50,110 --> 00:42:53,390 Pusti me, ne razumiješ. 393 00:42:57,570 --> 00:43:01,750 Anti-serum koji je tata napravio bio je na stolu kad sam pala na njega. 394 00:43:02,350 --> 00:43:03,930 kako to misliš 395 00:43:04,430 --> 00:43:07,670 To mi je bila jedina prilika preokrenuti rezultate. 396 00:43:07,870 --> 00:43:09,630 I to je bila zadnja. 397 00:43:10,550 --> 00:43:14,051 Trebamo više zaliha Denise, hajde. treba mi 398 00:43:14,251 --> 00:43:15,071 Ako ne mogu izliječiti... 399 00:43:15,251 --> 00:43:18,710 - Koliko ti treba? - Ne puno. 400 00:43:19,010 --> 00:43:21,990 Mješavina koju tata treba udaljen je samo 20 minuta autom. 401 00:43:22,590 --> 00:43:25,030 Možemo bušiti i iskrasti se. 402 00:43:25,230 --> 00:43:26,651 Ne možemo se vratiti u kemijskom laboratoriju... 403 00:43:26,891 --> 00:43:28,070 ...nakon toga to je tata učinio. 404 00:43:28,150 --> 00:43:29,350 Sve je u vijestima. 405 00:43:29,490 --> 00:43:31,510 Ne trebamo provaljivati kemijski laboratorij. 406 00:43:31,810 --> 00:43:33,680 Možemo ga hakirati dom izumitelja. 407 00:43:33,830 --> 00:43:35,630 Kao što rekoh, ne treba nam puno. 408 00:43:37,310 --> 00:43:38,810 Denise! 409 00:43:39,690 --> 00:43:41,670 Vratio je mamu. 410 00:44:04,030 --> 00:44:05,530 Mama. 411 00:45:00,330 --> 00:45:01,730 Što gledamo? 412 00:45:01,850 --> 00:45:05,470 Program glasi „Krvavi Krvopije u noći". 413 00:45:08,550 --> 00:45:09,770 Da, jeste li vidjeli? 414 00:45:10,220 --> 00:45:13,260 - Sjajno. - Zamislio sam. 415 00:45:27,830 --> 00:45:30,290 Kažem napravi sendvič, želiš li jednu? 416 00:45:30,830 --> 00:45:32,830 Imamo li kokica? 417 00:45:33,070 --> 00:45:35,650 - Za sendvič? - Ne, budalo! 418 00:45:37,150 --> 00:45:39,330 vidjeti... 419 00:45:42,040 --> 00:45:43,540 Ne! 420 00:45:57,960 --> 00:46:00,220 Moja kći je ubila nekoga! 421 00:46:11,400 --> 00:46:14,221 Dušo, idem se skinuti baci u smeće... 422 00:46:14,421 --> 00:46:16,340 ...pa, vratit ću se. 423 00:46:16,620 --> 00:46:17,920 U redu. 424 00:46:31,400 --> 00:46:34,040 - Zdravo, Roberte! - Zdravo, George. 425 00:46:34,440 --> 00:46:36,560 Vidim da ga izvodiš Ušuškajte se za vožnju. 426 00:46:36,880 --> 00:46:41,120 Da, vani je jako lijepo. I lijepa noć. 427 00:46:42,740 --> 00:46:45,260 Da, tako je. Pa, laku noć George. 428 00:46:47,530 --> 00:46:49,970 Roberte, prije nego zaboravim, dobio si pismo... 429 00:46:50,170 --> 00:46:52,470 promijeniti sastanak političke patrole? 430 00:46:52,770 --> 00:46:55,890 Da, naći ćemo se u četvrtak umjesto u ponedjeljak, zar ne? 431 00:46:55,990 --> 00:46:57,811 Ispravno. Thomas je izvan grada. 432 00:46:57,971 --> 00:46:59,330 Neće se prije vratiti u četvrtak. 433 00:46:59,530 --> 00:47:02,930 - Odgovara mi četvrtak, pa... - Vidimo se onda. 434 00:47:03,090 --> 00:47:04,590 U redu, prijatelju. 435 00:47:04,730 --> 00:47:06,410 - Da ti kažem, Roberte. - da 436 00:47:06,510 --> 00:47:08,910 Uopće se niste čuli Barbara, zar ne? 437 00:47:10,190 --> 00:47:13,330 Ne, nisam, ali znaš, Gail zna nešto, mislim... 438 00:47:14,230 --> 00:47:17,790 Razgovarat ću s njom čak i ako nešto zna, nazvat ću te 439 00:47:17,890 --> 00:47:19,670 - Hoćeš li to učiniti za mene? - Da! 440 00:47:19,770 --> 00:47:21,810 - To bi puno značilo. - Da, da, sigurno. 441 00:47:21,990 --> 00:47:23,490 Ako nešto zna, nazvat ću te. 442 00:47:23,710 --> 00:47:25,830 Uglavnom, mogli biste svratiti i javiti mi? 443 00:47:26,030 --> 00:47:27,951 Možda smo gledali utakmicu ili nešto slično. 444 00:47:28,650 --> 00:47:32,430 Da, toliko sam zauzet uz sav ovaj posao. 445 00:47:32,550 --> 00:47:35,750 I samo... znaš, bilo bi više lako ako sam te nazvao. 446 00:47:35,990 --> 00:47:38,110 - Onda možda neki drugi put. - Da, apsolutno. 447 00:47:38,310 --> 00:47:40,310 voliš li košarku točno robert? 448 00:47:40,710 --> 00:47:41,890 Da, dobro je. 449 00:47:42,110 --> 00:47:44,430 Ja sam navijač Steelersa. 450 00:47:45,330 --> 00:47:47,190 Oni igraju nogomet, George. 451 00:47:49,530 --> 00:47:52,030 Kažeš da ti se sviđa košarka? 452 00:47:52,230 --> 00:47:54,170 A ti misliš na Steelerse igraju li nogomet? 453 00:47:54,770 --> 00:47:58,710 Zbunio sam se, bacio sam stabljiku, vjerojatno! Ipak laku noć! 454 00:47:58,810 --> 00:48:00,890 I da, moram se vratiti. 455 00:48:01,090 --> 00:48:02,310 Zašto to ne učiniš? 456 00:48:02,610 --> 00:48:05,390 Zašto ne vidiš? malo TV tu i tamo? 457 00:48:05,590 --> 00:48:07,330 Steelersi igraju nogomet! (Oni igraju) 458 00:48:07,450 --> 00:48:08,950 Šališ se, Roberte. 459 00:48:40,350 --> 00:48:42,490 Dušo, hoćeš li malo soli? 460 00:48:46,180 --> 00:48:48,000 Moraš li biti tako glasan? 461 00:48:53,600 --> 00:48:56,241 Nekome glava eksplodira u ovom filmu? 462 00:48:56,541 --> 00:48:59,060 Jer volim kad ovo se događa. 463 00:49:03,600 --> 00:49:04,860 Gail? 464 00:49:14,300 --> 00:49:16,560 Što nije u redu s tobom? 465 00:49:16,760 --> 00:49:19,140 - Što? - Rekao sam ti da pričekaš. 466 00:49:19,600 --> 00:49:22,480 - Vrata su bila otvorena. - Da, ali još uvijek je bio ovdje. 467 00:49:22,780 --> 00:49:24,180 I što se dogodilo? 468 00:49:27,380 --> 00:49:30,540 Samo ih gledaj da dobiješ ono po što smo došli. 469 00:49:48,100 --> 00:49:50,380 - Zar nisi sladak? - Stani! 470 00:49:54,720 --> 00:49:56,640 Dosta, stani! 471 00:49:57,780 --> 00:50:01,180 - Dosta, stani! - Žao mi je, dušo. 472 00:50:01,460 --> 00:50:05,860 - Ne čujem te! - Rekao sam stani! 473 00:50:06,920 --> 00:50:10,060 Molim te, pogledaj, uzmi sve što želite od kuće. Bilo što. 474 00:50:10,360 --> 00:50:12,560 nije me briga samo nas pusti 475 00:50:13,660 --> 00:50:15,020 Pusti nas. 476 00:50:16,220 --> 00:50:17,720 molim te 477 00:50:18,530 --> 00:50:20,690 Možete pokušati otići. 478 00:50:35,020 --> 00:50:39,900 Možemo pronaći rješenje. pričaj sa mnom. 479 00:50:41,020 --> 00:50:42,420 Ne! 480 00:50:50,810 --> 00:50:53,380 Što nije u redu s tobom? 481 00:50:54,990 --> 00:50:56,560 Nije ono što se čini, u redu? 482 00:50:56,690 --> 00:50:59,531 Dok ste bili u drugoj sobi on gamiolis se probudio i izazvao me. 483 00:50:59,631 --> 00:51:00,670 izgubio sam ga. 484 00:51:00,730 --> 00:51:04,790 - Jebi se, Kara. - Oprostite. 485 00:51:04,990 --> 00:51:08,770 Bio je vezan. Pokušavaš li nas sve zajebati? 486 00:51:08,870 --> 00:51:10,750 Nisi čuo što je rekao. 487 00:51:11,150 --> 00:51:14,850 - I ti bi učinio isto. - Nemoj mi govoriti što bih učinio. 488 00:51:16,930 --> 00:51:20,131 Samo počisti ovaj nered i nestanimo. 489 00:51:21,370 --> 00:51:23,130 A ona? 490 00:51:24,510 --> 00:51:26,730 Trebali bismo je povesti sa sobom. 491 00:51:43,340 --> 00:51:46,300 Robert! Gail! 492 00:52:04,740 --> 00:52:06,320 tko je on 493 00:52:07,540 --> 00:52:10,121 On je tip kojeg smo vidjeli kao što smo došli. 494 00:52:12,640 --> 00:52:14,340 Što želiš da učinim? 495 00:52:14,940 --> 00:52:17,560 Trenutak za razmišljanje. 496 00:52:20,340 --> 00:52:22,120 Ostani ovdje i pazi na nju. 497 00:52:26,660 --> 00:52:30,660 - Mogu li vam pomoći? - Pa da. 498 00:52:31,160 --> 00:52:32,620 tko si ti 499 00:52:32,790 --> 00:52:35,150 Oprostite, ja sam rođak od Gail, Jess. 500 00:52:35,360 --> 00:52:37,620 Ja sam George. Ja sam susjeda. 501 00:52:37,820 --> 00:52:38,930 Čuo sam pucanj. 502 00:52:39,100 --> 00:52:41,540 Jesu li Robert i Gail ovdje? Je li sve u redu? 503 00:52:41,790 --> 00:52:43,681 Ne, Robert i Gail on sada nije ovdje. 504 00:52:44,220 --> 00:52:47,360 Mislio sam da sam vidio njihov auto vani. 505 00:52:51,250 --> 00:52:54,610 Kažem ti, živim s njom susjedstvu oko 20 godina. 506 00:52:54,760 --> 00:52:57,330 Nikada nisam vidio da se to dogodilo nešto loše ovdje. 507 00:52:57,930 --> 00:52:59,330 naravno... 508 00:52:59,650 --> 00:53:03,750 Vjerojatno zato što smo organizirali jedan nevjerojatna civilna zaštita. 509 00:53:05,080 --> 00:53:08,560 Možda mogu tebi dati više informacija. 510 00:53:10,480 --> 00:53:13,041 - Moramo je uhvatiti sada. - Da je odvedemo? 511 00:53:13,191 --> 00:53:14,441 I što da radimo? 512 00:53:15,280 --> 00:53:18,381 Moramo sve spaliti kući s njom u njemu 513 00:53:18,491 --> 00:53:19,880 i uspjeti izgleda kao nesreća. 514 00:53:19,980 --> 00:53:24,360 - A susjed? - Slušaj, Denise! Nemamo vremena! 515 00:53:24,480 --> 00:53:26,040 Prokletstvo. U redu. 516 00:53:26,240 --> 00:53:28,560 Dobro. Idem to pronaći limenka za plin. 517 00:53:29,080 --> 00:53:30,580 zahvaljujem ti. 518 00:55:15,520 --> 00:55:21,120 POLICIJSKA UPRAVA 519 00:55:28,120 --> 00:55:30,200 Rano si ovdje ujutro? 520 00:55:30,300 --> 00:55:32,860 Da gospodine, ovdje sam od 8 ujutro. 521 00:55:36,090 --> 00:55:38,310 Što mogu učiniti za vas? 522 00:55:39,500 --> 00:55:41,881 Policajac Stevens je to rekao htjeli biste to čuti. 523 00:55:42,081 --> 00:55:43,920 Vidite, ja sam George. 524 00:55:46,310 --> 00:55:49,550 Ja sam također glava politike susjedstva. 525 00:55:50,390 --> 00:55:52,530 To je učinilo mnogo dobrog. 526 00:55:52,950 --> 00:55:57,740 Pa sinoć im je izgorjela kuća. I vidio sam nekog čudnog unutra. 527 00:55:57,890 --> 00:55:59,790 Rekla je da se zove Jess. 528 00:56:02,570 --> 00:56:03,930 neću pitati. 529 00:56:04,030 --> 00:56:06,410 - Onda nemoj to činiti. - Što? 530 00:56:06,610 --> 00:56:10,110 Ako ne želiš nešto pitati, onda nemoj to učiniti. 531 00:56:11,230 --> 00:56:13,730 Samo mi odvlači pažnju. 532 00:56:14,230 --> 00:56:18,831 Znate, uopće ste prestali misliti... 533 00:56:19,011 --> 00:56:22,230 da možda gubiš moje vrijeme? 534 00:56:22,530 --> 00:56:25,850 Nisi uopće razgovarao s njima ljudi za ovu ženu? 535 00:56:26,050 --> 00:56:28,210 Šerife, nestali su. 536 00:56:28,810 --> 00:56:32,351 Policajac Stevens mi je rekao što si mi morao dati... 537 00:56:32,491 --> 00:56:34,751 neke sjajne informacije. 538 00:56:34,850 --> 00:56:40,110 Rekao je da sve što znaš možeš ispustiti novo svjetlo na slučaju. 539 00:56:40,510 --> 00:56:43,031 Zasad jedini što si učinio... 540 00:56:43,131 --> 00:56:47,211 ...je da mi kaže iste sranje koje već znam. 541 00:56:48,070 --> 00:56:51,131 Sada moram dati otkaz Policajac Stevens... 542 00:56:51,311 --> 00:56:54,070 ...jer mi je lagao. 543 00:56:55,090 --> 00:56:57,490 - Što? - Stevens!!! 544 00:56:59,570 --> 00:57:00,870 Da, šerife? 545 00:57:01,090 --> 00:57:02,770 Dobiješ otkaz. 546 00:57:03,750 --> 00:57:05,250 Ali slučaj? 547 00:57:06,910 --> 00:57:10,530 Gubi se iz mog odjela. 548 00:57:13,110 --> 00:57:16,570 - Da, šerife. - Stani, imam ovu skicu. 549 00:57:16,970 --> 00:57:19,610 Ona je ta djevojka koja Spomenuo sam, Jess. 550 00:57:21,110 --> 00:57:22,990 ugodan dan. 551 00:57:23,290 --> 00:57:25,870 Natjerali su me da je opišem Upravo sam došao. 552 00:57:26,830 --> 00:57:29,590 Bila je jako slatka. 553 00:57:30,150 --> 00:57:32,251 Odjeven u crno, kao jedan od ovih lopova... 554 00:57:32,371 --> 00:57:35,350 - ...koje vidite u filmovima. - Lopov? 555 00:57:35,670 --> 00:57:37,070 Da gospodine. 556 00:57:37,210 --> 00:57:39,710 A nije mi ni dopustio Prilazim vratima. 557 00:57:40,310 --> 00:57:41,291 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti znaj to... 558 00:57:41,431 --> 00:57:43,610 uz sve ove krađe koje javljaju u okrugu Rockingham. 559 00:57:43,790 --> 00:57:46,370 Pa da, stvarno to cijenim tvoj uvid. 560 00:57:46,650 --> 00:57:50,350 Tako da možete... nas osloboditi kut 561 00:58:15,200 --> 00:58:16,640 Stevens! 562 00:58:16,840 --> 00:58:18,921 Moram te otpustiti opet danas? 563 00:58:19,100 --> 00:58:20,900 Ostani blizu. 564 00:58:21,380 --> 00:58:26,980 Pozovimo pojačanje. pokrivaj me 565 00:58:40,320 --> 00:58:44,180 Županijska policijska uprava Rockingham, otvori! 566 00:58:47,770 --> 00:58:49,370 Jeste li čuli to? 567 00:58:55,340 --> 00:58:57,860 - Trebamo li to spominjati? - Ne. 568 00:59:00,050 --> 00:59:03,590 Ovo sranje će prestati ovdje i sada. 569 00:59:07,240 --> 00:59:09,560 Ovo je kuća. 570 00:59:10,440 --> 00:59:14,960 Kad budeš spreman, ovo oružje bolje da je pun. 571 00:59:35,410 --> 00:59:38,870 Dobro veče, gospođice. kako si danas 572 00:59:39,510 --> 00:59:44,290 Ja sam šerif okruga Rockingham, i imam mali problem. 573 00:59:44,710 --> 00:59:46,630 Tražim osobu. 574 00:59:48,250 --> 00:59:50,250 Ovo je osoba koja zanima me 575 00:59:50,430 --> 00:59:52,110 Zove se Denise. 576 00:59:52,330 --> 00:59:55,391 Jeste li je vidjeli? Znate li gdje je? 577 00:59:55,990 --> 00:59:57,590 br. 578 00:59:58,530 --> 01:00:00,770 Dakle, tako će biti, ha? 579 01:00:02,250 --> 01:00:05,291 Da te pitam nešto, što misliš? to bi bilo ok... 580 01:00:05,441 --> 01:00:08,790 ...ako uđem unutra i razgovarali neko vrijeme? 581 01:00:08,990 --> 01:00:10,730 Radije ne bih. 582 01:00:11,530 --> 01:00:13,291 Da, vjerujem da hoće bilo je bolje... 583 01:00:13,451 --> 01:00:15,200 pusti me da prođem s ovih vrata. 584 01:00:15,340 --> 01:00:17,550 Šerife, vjerojatno bih trebao vratite se s nalogom za pretres! 585 01:00:18,510 --> 01:00:22,090 - Jeste li vi glavni? - Ne, gospodine. 586 01:00:22,750 --> 01:00:26,150 - Jesi li ti šef?! - Ne, gospodine. 587 01:00:26,250 --> 01:00:29,370 Onda odjebi i pusti me da radim svoj posao. 588 01:00:29,810 --> 01:00:33,091 Sada, ja i moji pomoćnici... 589 01:00:33,191 --> 01:00:35,710 čuli smo neke krike iz ove kuće. 590 01:00:36,650 --> 01:00:42,270 Reći ćeš mi da tvoj TV je li bilo preglasno ili nešto? 591 01:00:42,730 --> 01:00:44,950 Ovo sranje ne ide! 592 01:00:45,230 --> 01:00:47,851 Ako otkrijem da je moj lagao si 593 01:00:48,511 --> 01:00:52,830 naći ćeš se u najdubljoj ćeliji koje imam u cijelom svom zatvoru. 594 01:00:53,230 --> 01:00:55,450 Sad, otvori ga vrata, 595 01:00:55,610 --> 01:00:57,151 uhvati svoje dupe iz sredine... 596 01:00:57,291 --> 01:01:01,230 smeće za nemoj ga rezati! 597 01:02:04,690 --> 01:02:07,950 Ne! O moj Bože! 598 01:02:09,110 --> 01:02:13,370 - Molim te, Bože! - Kara, stani! 599 01:02:22,720 --> 01:02:24,680 Proklet bio! 600 01:02:32,030 --> 01:02:33,530 Kuja! 601 01:02:36,630 --> 01:02:39,430 Dugujem ti život. 602 01:02:39,930 --> 01:02:42,530 Kao što si mi dao život. 603 01:02:43,651 --> 01:02:50,830 Nagrada je blizu. Imamo potencijal i ja ga osjećam. 604 01:02:52,910 --> 01:02:58,670 Zaboga, molim te! Radi, znam da možeš! 605 01:03:16,120 --> 01:03:17,590 Moramo otići. 606 01:03:30,490 --> 01:03:32,090 Kriste moj! 607 01:03:33,110 --> 01:03:36,930 Vas! tko si ti 608 01:03:43,910 --> 01:03:47,430 Ja sam dr. Ben Carter. 609 01:03:51,260 --> 01:03:53,660 Dolje, dovraga! 610 01:03:55,060 --> 01:03:58,380 Ti, otključaj taj kavez. 611 01:04:01,500 --> 01:04:06,061 Možda nije najpametnija ideja koju ste ikada imali, šerife. 612 01:04:06,191 --> 01:04:10,540 Učinit ćeš kako ti kažem, inače Oduševit ću te. 613 01:04:12,770 --> 01:04:16,770 - Ne. - Začepi, kučko! 614 01:04:23,260 --> 01:04:28,220 Jako mi je žao. Htio sam vas sve spasiti. 615 01:04:31,270 --> 01:04:36,130 - Bog nam svima pomogao. - Što se ovdje događa? 616 01:04:36,330 --> 01:04:38,510 Mama, jesi li živa? 617 01:04:49,330 --> 01:04:50,710 Ne! 618 01:05:10,310 --> 01:05:13,091 - Želim da odeš gore. - Ne, ja... 619 01:05:13,191 --> 01:05:17,131 - Moram uzeti ostatak antiseruma! - Neću te više vidjeti! 620 01:05:17,331 --> 01:05:21,690 Moraš... Učini to... odmah! Ići! 621 01:05:51,370 --> 01:05:53,770 Neka bijes prevlada! 622 01:05:54,670 --> 01:05:56,170 Prokletstvo! 623 01:06:02,480 --> 01:06:04,460 Ostani dolje, mali! 624 01:06:16,140 --> 01:06:18,240 moj rog! 625 01:06:21,220 --> 01:06:25,840 Jebi se baby bagatelle! 626 01:06:28,180 --> 01:06:30,740 Ne prilazite mi, glupa kopilad! 627 01:06:31,700 --> 01:06:33,660 Pusti me na miru! 628 01:06:36,260 --> 01:06:40,680 Oldtajmeri! Odlazi preko mene! 629 01:07:23,260 --> 01:07:24,560 O moj Bože! 630 01:07:26,800 --> 01:07:29,260 Što se ovdje događa? 631 01:07:33,360 --> 01:07:36,660 Oh, ne. Ne moja djevojčica! 632 01:08:06,590 --> 01:08:08,090 Lisa! 633 01:08:13,330 --> 01:08:15,330 Što sam učinio? 634 01:08:16,890 --> 01:08:18,490 gospodine! 635 01:08:19,210 --> 01:08:21,570 Prevario si me kao idiota! 636 01:08:22,530 --> 01:08:25,820 Nije bilo apsolutno nikakve nade. 637 01:08:31,660 --> 01:08:33,780 Denise je bila u pravu. 638 01:08:34,780 --> 01:08:37,600 Ne mogu se igrati Boga... 639 01:08:58,180 --> 01:09:03,100 8 TJEDANA KASNIJE 640 01:09:44,121 --> 01:09:46,841 Naprijed! Postrojite ih! Izvadite oružje! 641 01:09:47,941 --> 01:09:49,620 Bijele donjice, momci! 642 01:09:52,441 --> 01:09:55,760 Da, dušo, podigni te dečke! Hajde, kučko! 643 01:09:57,780 --> 01:10:01,700 - Hajde, dovraga, idemo! - Hajde, dušo šupko! 644 01:10:01,900 --> 01:10:06,940 Hajde dušo meka duga kosa hipi! Dođi majci! 645 01:10:08,540 --> 01:10:10,140 Skupite se! 646 01:10:10,360 --> 01:10:11,900 Ajde ljepotice! 647 01:10:13,920 --> 01:10:15,900 Da, jako si tužan, zar ne? 648 01:10:33,120 --> 01:10:36,350 želiš li me Dođi uhvati me dušo! 649 01:11:11,630 --> 01:11:13,950 Nisu mogli pronaći nikoga netko drugi da to učini? 650 01:11:14,230 --> 01:11:15,830 Ovo je smiješno. 651 01:11:16,690 --> 01:11:19,650 Bar smo zapalili vatra. Jedan, dva... 652 01:11:23,350 --> 01:11:26,731 - Dobro ti ide sve ovo. - Da, znam, ovo će biti u redu. 653 01:11:29,500 --> 01:11:31,440 Što nije u redu s tobom? 654 01:11:31,640 --> 01:11:34,180 Mislim da smo oborili rekord. Vjerujem da je tako. 655 01:11:34,380 --> 01:11:38,501 Mislim da imamo preko 50, možda čak i 100. 656 01:11:38,691 --> 01:11:41,921 A kako znaš da postoji stvarno rekord? 657 01:11:42,141 --> 01:11:44,460 Nikad ga nije bilo izbijanje zombija. 658 01:11:50,140 --> 01:11:51,740 Pomoć! 659 01:11:52,840 --> 01:11:54,740 Zombiji ne vrište, ljudi. 660 01:11:55,200 --> 01:11:58,300 Imamo preživjelog! Idemo po nju! 661 01:12:04,520 --> 01:12:06,620 Bože, što se ovdje dogodilo? 662 01:12:06,800 --> 01:12:09,080 - Molim te spusti me. - Prokletstvo. 663 01:12:09,260 --> 01:12:11,920 koliko dugo si ovako moja djevojka? 664 01:12:12,640 --> 01:12:14,790 Mislio sam da jesi jedna od onih stvari. 665 01:12:15,920 --> 01:12:17,790 Sine, učini nešto u vezi toga djevojka. 666 01:12:17,910 --> 01:12:19,761 Nemoj joj samo dopustiti visi tamo. 667 01:12:19,891 --> 01:12:21,120 Znaš, u pravu je. 668 01:12:21,230 --> 01:12:22,531 Imate sreće što neki od ovih stvari... 669 01:12:22,631 --> 01:12:25,531 nije ušao i nije zagristi dupe. 670 01:12:26,220 --> 01:12:28,980 On nije zainteresiran za tebe. Pusti djevojku na miru. 671 01:12:29,110 --> 01:12:30,560 Preuzmite ga odavde. 672 01:12:30,760 --> 01:12:32,480 Kažu da plavuše zabavite se više 673 01:12:32,680 --> 01:12:35,480 ali ne mislim da si ti trenutno se jako zabavljaš. 674 01:12:35,780 --> 01:12:36,630 dođi sada 675 01:12:36,730 --> 01:12:40,600 Što je ovaj mrtvi štakor i... kemijski miris? 676 01:12:40,700 --> 01:12:42,080 Hajde, ostavi je na miru sad ozbiljno 677 01:12:42,160 --> 01:12:44,900 imaš više šanse s nekima od mrtvih. 678 01:12:45,100 --> 01:12:47,901 Daj joj nešto za jelo. Ovo će joj pomoći. 679 01:12:48,061 --> 01:12:50,020 Onda možete igrati s njom, sestrično. 680 01:12:50,380 --> 01:12:51,880 Dođi ovamo, djevojko. 681 01:12:53,680 --> 01:12:56,140 Hajde dečki. Idemo. 682 01:12:56,460 --> 01:12:58,960 Malo je ljepša od ovih tamo gori u vatri. 683 01:12:59,140 --> 01:13:00,540 Budite ljubazni! 684 01:13:09,850 --> 01:13:13,690 Hajde, izvedi je sada. S onim mekim. 685 01:13:15,480 --> 01:13:18,760 Sve je u redu, curo. Odvest ćemo te natrag u grad. 686 01:13:21,800 --> 01:13:23,500 Je li ugrizena? 687 01:13:24,280 --> 01:13:27,340 Čovječe, je li ugrizena? Prestani srati. ne igram. 688 01:13:27,540 --> 01:13:28,850 Ne vidim nikakve tragove na njoj. 689 01:13:29,090 --> 01:13:33,421 Hajde curo. otvorit ću ti vrata. 690 01:13:34,060 --> 01:13:36,230 Uđi unutra, curo. 691 01:13:37,100 --> 01:13:39,310 Dobro ćemo ga pogledati. 692 01:13:39,800 --> 01:13:42,560 Pobrinut ćemo se da ne bude obilježiti je. 693 01:13:42,760 --> 01:13:46,220 Ne brinite, odvest ćemo vas natrag brzo u logor. 694 01:13:46,430 --> 01:13:49,080 Znam da ćeš poslije biti gladan od toliko dugo. 695 01:14:30,280 --> 01:14:31,980 Izolirano. 696 01:14:32,760 --> 01:14:35,300 Sada sam se navikao. 697 01:14:36,280 --> 01:14:41,860 Zvukovi na ovom mjestu su me umirili, one su umrtvile moje divlje misli. 698 01:14:43,360 --> 01:14:46,631 Trebali su mi tjedni da vidim živu osobu. 699 01:14:47,411 --> 01:14:49,660 Ali tako je bilo sigurnije. 700 01:14:51,180 --> 01:14:53,620 Sada izgledam kao mrtav. 701 01:14:54,800 --> 01:15:00,090 Ljudski instinkt kontrole i širenje me uvijek oduševi. 702 01:15:00,880 --> 01:15:03,580 Nisu mrtvi tko uplašili su ih. 703 01:15:04,220 --> 01:15:06,621 Ali gubitak njihove moći. 704 01:15:06,921 --> 01:15:09,660 Prvi val došao mjesecima kasnije. 705 01:15:10,400 --> 01:15:14,810 To je dovelo do zastrašujućih događaja koju su novinari nazvali... 706 01:15:15,661 --> 01:15:17,880 "Eksplozivno krvoproliće". 707 01:15:18,880 --> 01:15:26,880 Prijevod: