1 00:00:00,839 --> 00:00:04,551 (muzică de sintetizator de rău augur) 2 00:01:22,963 --> 00:01:25,757 (cicadele ciripind) 3 00:01:29,636 --> 00:01:33,599 ♪ pescuiesc (muzică jazz atmosferică) 4 00:01:33,932 --> 00:01:36,393 ♪ Am cârligul și momeala 5 00:01:36,727 --> 00:01:39,688 ♪ Doar pescuitul (clac de tramvai) 6 00:01:40,022 --> 00:01:42,899 ♪ Sunt pescuit la lac 7 00:01:43,233 --> 00:01:46,236 ♪ Pentru un om care este adevărat 8 00:01:46,570 --> 00:01:49,906 ♪ Pentru a-mi spăla toată nenorocirea 9 00:01:55,245 --> 00:01:59,166 ♪ Doar pescuitul (cicadale ciripind) 10 00:01:59,499 --> 00:02:02,252 ♪ Pentru că mă simt în viața mea 11 00:02:02,586 --> 00:02:05,547 ♪ Doar doresc 12 00:02:05,881 --> 00:02:08,759 ♪ Să-mi aduc ceva bun 13 00:02:09,092 --> 00:02:11,803 ♪ Nu va trebui să spun 14 00:02:12,137 --> 00:02:14,765 ♪ Că a scăpat 15 00:02:15,098 --> 00:02:17,059 ♪ De la mine 16 00:02:17,392 --> 00:02:18,560 (cicadele ciripind) 17 00:02:18,894 --> 00:02:20,228 - [Peter] Ce este asta? 18 00:02:20,562 --> 00:02:23,190 - [Bunicul Van Clease] Ei bine, fiule, acela este un magnetofon. 19 00:02:25,275 --> 00:02:27,736 Când asta se întâmplă așa, 20 00:02:28,070 --> 00:02:29,154 e muzică pe bandă, 21 00:02:29,488 --> 00:02:32,366 iar muzica se aude și asta auzi tu. 22 00:02:33,909 --> 00:02:35,535 O pot face să meargă foarte repede. 23 00:02:35,869 --> 00:02:38,622 (scartaie de banda) 24 00:02:38,955 --> 00:02:41,375 Cum iti place asta? 25 00:02:41,708 --> 00:02:46,380 (cicadele ciripind) ♪ Am scăpat 26 00:02:47,130 --> 00:02:48,882 (cicadele ciripind) 27 00:02:49,216 --> 00:02:52,803 (muzică de sintetizator de rău augur) 28 00:03:09,695 --> 00:03:11,697 (bunicul stropește în apă) 29 00:03:12,030 --> 00:03:14,533 (muzică jazz atmosferică) 30 00:03:14,866 --> 00:03:19,621 ♪ O să fac un nou început 31 00:03:20,872 --> 00:03:24,084 ♪ Aici răcnesc 32 00:03:24,418 --> 00:03:27,379 ♪ Mă simt rău 33 00:03:27,713 --> 00:03:30,632 ♪ Cu cârlige la inimă 34 00:03:30,966 --> 00:03:32,926 ♪ Nu ne vom despărți niciodată 35 00:03:33,260 --> 00:03:35,721 ♪ Eu, pescuiesc 36 00:03:36,054 --> 00:03:38,807 (muzică rock optimistă) 37 00:03:43,103 --> 00:03:46,022 (vârâie motorul camionului) 38 00:03:47,441 --> 00:03:49,276 - Isuse, Finner, nu pot mă aud beau. 39 00:03:49,609 --> 00:03:50,610 Asta ne va costa atât o altă bere. 40 00:03:50,944 --> 00:03:52,654 - Îmi pare rău, Finner, să nu fiu negativ sau orice altceva, 41 00:03:52,988 --> 00:03:55,657 dar chiar nu pot face față această muzică sexistă. 42 00:03:55,991 --> 00:03:58,785 Oricum, Red Elbows? (chicotește) 43 00:03:59,119 --> 00:04:00,787 - Voi băieți, avem, avem un clasic aici. 44 00:04:01,121 --> 00:04:01,913 Aceasta este muzică bună. - Uh-huh. 45 00:04:02,247 --> 00:04:04,666 - E ca Beethoven și Mussolini și, 46 00:04:05,000 --> 00:04:06,209 aw, sunteți atât de ignoranți. 47 00:04:06,543 --> 00:04:08,587 Știi, eu, bine, haide, spune-mi cine este? 48 00:04:08,920 --> 00:04:10,464 - Red Echozes live, Lucruri Nu sunt ceea ce par. 49 00:04:10,797 --> 00:04:12,048 - Lucruri plictisitoare și niciodata mentionata. 50 00:04:12,382 --> 00:04:13,049 - O, ascultă asta, asculta asta. 51 00:04:13,383 --> 00:04:14,801 Se transformă într-un țipăt grozav. 52 00:04:15,135 --> 00:04:15,802 Chiar înăuntru 53 00:04:16,136 --> 00:04:17,471 aici. - Da, e grozav. 54 00:04:17,804 --> 00:04:20,682 - [Finner] Ei bine, el țipă pe aici undeva. 55 00:04:22,058 --> 00:04:23,685 Așteaptă, ascultă. 56 00:04:24,019 --> 00:04:25,103 - Este ca muzica hippie? 57 00:04:25,437 --> 00:04:27,689 Mă face să mă simt ca și cum sunt plin de sodă, omule. 58 00:04:28,023 --> 00:04:30,442 De exemplu, cât timp am a suferi, nu? 59 00:04:30,776 --> 00:04:31,276 - Liniștiți-vă. 60 00:04:33,028 --> 00:04:33,779 - [Peter] Îmi pare rău, ai așa ceva 61 00:04:34,112 --> 00:04:35,655 mare gust muzical. (râde) 62 00:04:35,989 --> 00:04:37,741 - Doamne, sunteți atât de cruzi. 63 00:04:38,074 --> 00:04:39,117 Deci, Peter, care e treaba? 64 00:04:39,451 --> 00:04:41,119 Cum de ai moștenit acest loc în loc de tatăl tău? 65 00:04:41,453 --> 00:04:43,455 - Tatăl meu vrea și mai puțin de făcut cu acest loc decât mine. 66 00:04:43,789 --> 00:04:45,290 De fapt, ah, nu a fost niciodată aici sus. (râde) 67 00:04:45,624 --> 00:04:46,500 (Ann râde) 68 00:04:46,833 --> 00:04:47,793 Dar când eram copil mic, stii tu, 69 00:04:48,126 --> 00:04:49,127 ei întotdeauna obișnuiau trimite-mă sus singur. 70 00:04:49,461 --> 00:04:50,712 - [Finner] Deci cum de nu ai făcut-o ai fost aici de 17 ani? 71 00:04:51,046 --> 00:04:52,005 - Familia mea a fost atât de speriată 72 00:04:52,339 --> 00:04:53,632 despre dispariția bunicului meu. 73 00:04:53,965 --> 00:04:55,383 Era un subiect închis. 74 00:04:55,717 --> 00:04:57,844 Dar, când am împlinit 21 de ani, locul a devenit al meu. 75 00:04:58,178 --> 00:04:59,262 Deci cel mai puțin pe care pot face este verifică, nu? 76 00:04:59,596 --> 00:05:01,223 - În plus, este timpul ca Peter să se ocupe 77 00:05:01,556 --> 00:05:03,308 cu sentimentele lui de vinovăție despre loc. 78 00:05:03,642 --> 00:05:05,352 El a fost întotdeauna vinovat pentru al lui moartea bunicului. 79 00:05:05,685 --> 00:05:07,270 Cel puțin de când îl cunosc. 80 00:05:07,604 --> 00:05:09,147 Este o traumă tipică, Pete. - Mulţumesc. 81 00:05:09,481 --> 00:05:10,565 - Trebuie să te descurci cu asta. - Mulțumesc, domnișoară 82 00:05:10,899 --> 00:05:11,858 major psihologie. 83 00:05:12,192 --> 00:05:12,692 - Cu plăcere. (Finner râde) 84 00:05:13,026 --> 00:05:13,902 (Ann râde) 85 00:05:14,236 --> 00:05:15,987 (vârâie motorul camionului) 86 00:05:16,321 --> 00:05:19,908 (muzică de sintetizator de rău augur) 87 00:05:21,159 --> 00:05:22,494 (ciripit de păsări) 88 00:05:22,828 --> 00:05:25,205 (cuțitul rup pește) 89 00:05:25,539 --> 00:05:28,708 (zoc de cuțit la bord) 90 00:05:29,960 --> 00:05:32,587 (scârâit de pasăre) 91 00:05:34,756 --> 00:05:37,467 (vârâie motorul RV) 92 00:05:44,224 --> 00:05:45,308 - [Ruthie] Oh, nasol. 93 00:05:46,601 --> 00:05:47,727 (breton de usi) 94 00:05:48,061 --> 00:05:50,146 - [Roger] Unde naiba este asta ar trebui sa fie? 95 00:05:51,439 --> 00:05:52,983 Spune, căutăm campingul? 96 00:05:54,401 --> 00:05:57,320 - Oh, asta e în jur de lac o bucată acolo. 97 00:05:57,654 --> 00:05:59,406 Sunt vreo patru mile acum, da. 98 00:05:59,739 --> 00:06:01,700 - Ei bine, nu se poate pune niste semne? 99 00:06:02,033 --> 00:06:03,743 Adică, asta este impozitul banii sunt totul despre. 100 00:06:04,077 --> 00:06:06,204 De ce nu pui ceva bun semne pentru a striga cu voce tare? 101 00:06:06,538 --> 00:06:07,789 - [Ruthie] Vreau un sifon pentru dietă. 102 00:06:08,123 --> 00:06:08,748 - Ruthie. - Ah-hah. 103 00:06:09,082 --> 00:06:09,833 (Roger oftă) 104 00:06:10,166 --> 00:06:11,793 - Ah, pot desena o hartă pentru voi oameni buni. 105 00:06:12,127 --> 00:06:14,421 Nu este deloc probleme, nu. - Ah-mmm. 106 00:06:20,385 --> 00:06:21,761 - Brut. 107 00:06:22,095 --> 00:06:23,638 - Necazule, este o cicada, sunt Hemiptaras. 108 00:06:23,972 --> 00:06:24,931 - Eu, ah, fac urologie 109 00:06:25,265 --> 00:06:26,016 jos în North Park. - Ei nu pot mușca. 110 00:06:26,349 --> 00:06:28,101 Tot ce fac ei este să producă asta - Illinois. 111 00:06:28,435 --> 00:06:29,019 - Zgomot. 112 00:06:29,352 --> 00:06:30,937 - Pune-l jos în acest moment. 113 00:06:31,271 --> 00:06:31,855 Lăsați-o pentru păslăviți. 114 00:06:32,188 --> 00:06:33,857 - Vindeți momeală aici? 115 00:06:35,150 --> 00:06:37,485 - [Leroy] Da, da, eu vinde momeală aici. 116 00:06:37,819 --> 00:06:39,988 Pariezi. - Aş putea folosește niște pisici. 117 00:06:40,322 --> 00:06:42,782 (ciripit de păsări) 118 00:06:46,786 --> 00:06:47,954 - [Irving] Ce-i chestia asta veche? 119 00:06:48,288 --> 00:06:49,456 - Hei, lasă să te mai încurci cu Irv, vrei? 120 00:06:49,789 --> 00:06:50,707 Lasă-l jos, hai. 121 00:06:51,041 --> 00:06:52,834 - [Leroy] Oh, asta e găsitorul meu stud. 122 00:06:53,168 --> 00:06:55,879 Da, să zicem că ai un zid acolo și ai unghii în el, 123 00:06:56,212 --> 00:06:57,297 și vrei să le găsești. 124 00:06:57,631 --> 00:06:59,299 Tu, ah, doar, ah, 125 00:06:59,633 --> 00:07:01,426 ei bine, ai pus-o acolo. 126 00:07:01,760 --> 00:07:02,469 - [Irving] Jeepers. 127 00:07:04,095 --> 00:07:05,847 - Vezi, și apoi ai primit-o amplasarea hergheliei. 128 00:07:06,181 --> 00:07:07,515 - Hei, Irv, o lași jos, huh? 129 00:07:07,849 --> 00:07:09,935 - Cât costă? 130 00:07:10,268 --> 00:07:11,227 - Ah, ia-o. 131 00:07:11,561 --> 00:07:12,520 Este gratuit. 132 00:07:12,854 --> 00:07:14,397 Crăciun fericit. 133 00:07:14,731 --> 00:07:16,107 Se pare că oricum nu am nevoie. 134 00:07:16,441 --> 00:07:18,902 Se pare că întotdeauna știu unde sunt unghiile. 135 00:07:19,235 --> 00:07:20,403 - Păi, mulţumesc, domnule Leudke. 136 00:07:20,737 --> 00:07:23,239 - Hei, ai bani pentru 100 de dolari? 137 00:07:23,573 --> 00:07:26,701 - Ah, iată, pisicii sunt pe mine. 138 00:07:27,035 --> 00:07:28,620 Bun venit în North Woods. 139 00:07:28,954 --> 00:07:30,038 Nicio taxă pentru voi, oameni buni. 140 00:07:32,040 --> 00:07:33,500 - [Ruth] Vreau sifon. 141 00:07:33,833 --> 00:07:35,001 - [Shiela] Ei bine, tu nu pot obține unul aici. 142 00:07:35,335 --> 00:07:37,087 Va trebui doar să aștepți, domnisoara. 143 00:07:37,420 --> 00:07:40,465 - E așa cum spun mereu, pescuitul e ok, 144 00:07:41,841 --> 00:07:45,261 dar ține minte, al lacului nu un loc de joacă. 145 00:07:45,595 --> 00:07:48,807 Cu toții trebuie să tratăm apa cu respect. 146 00:07:49,140 --> 00:07:50,433 - [Roger] Oh, am inteles. 147 00:07:50,767 --> 00:07:51,351 Se va face. 148 00:07:51,685 --> 00:07:53,228 (muzică de sintetizator de rău augur) 149 00:07:53,561 --> 00:07:56,022 (ciripit de păsări) 150 00:07:59,359 --> 00:08:02,070 (vârâie motorul RV) 151 00:08:03,363 --> 00:08:04,447 - [Kiersten] Oh, Doamne. 152 00:08:04,781 --> 00:08:05,865 Nu pot să cred asta. (crainicul râde) 153 00:08:06,199 --> 00:08:07,033 - Muskie Heaven. (crainicul mormăie) 154 00:08:07,367 --> 00:08:08,868 La naiba, unde e stâlpul meu? (crainicul mormăie) 155 00:08:09,202 --> 00:08:10,161 - (chicotește) Muskie Heaven. ♪ Muskie reggae 156 00:08:10,495 --> 00:08:15,250 (feedback de la microfon) (folosite multime) 157 00:08:16,751 --> 00:08:20,338 (muzică reggae atmosferică) 158 00:08:20,672 --> 00:08:24,092 (loc de ciocan împotriva lemnului) 159 00:08:26,011 --> 00:08:27,971 ♪ Muskie face 160 00:08:28,304 --> 00:08:29,931 ♪ Mu, mu, mu, love more muskie 161 00:08:30,265 --> 00:08:33,101 (loc de ciocan împotriva lemnului) (folosite multime) 162 00:08:33,435 --> 00:08:33,893 - Oh, 163 00:08:34,227 --> 00:08:35,020 buna ziua. 164 00:08:35,353 --> 00:08:36,187 Haide sus. 165 00:08:36,521 --> 00:08:38,481 Vrei să preiei Muskie Maniac? 166 00:08:38,815 --> 00:08:41,109 Ăsta sunt eu, Denny Dobyns. 167 00:08:41,443 --> 00:08:43,486 Ai mai văzut un stâlp de pescuit, sunt sigur, 168 00:08:43,820 --> 00:08:45,238 dar pun pariu că nu ai văzut niciodată un turnator expert. 169 00:08:45,572 --> 00:08:48,158 ♪ Ah, muskie reggae - Așa. 170 00:08:48,491 --> 00:08:49,617 (stâlpul zboară) Ah. 171 00:08:49,951 --> 00:08:50,869 (naluca se cade in apa) 172 00:08:51,202 --> 00:08:52,245 ♪ Muskie reggae - Așa. 173 00:08:52,579 --> 00:08:53,788 Ah, e mare. 174 00:08:54,122 --> 00:08:57,709 ♪ Ah, muskie reggae - Mm, mm. 175 00:08:58,043 --> 00:09:00,003 O să mă iei pe mine, soare? 176 00:09:00,336 --> 00:09:02,255 (Denny râde) 177 00:09:02,589 --> 00:09:04,632 (Finner chicotește) 178 00:09:04,966 --> 00:09:05,633 (caz bufnituri) 179 00:09:05,967 --> 00:09:08,303 (clac de cataramă) 180 00:09:11,431 --> 00:09:13,767 (grilajele stâlpilor) 181 00:09:14,100 --> 00:09:15,977 (bucănii de bobine) 182 00:09:16,311 --> 00:09:18,021 ♪ Muskie reggae (locuituri de stâlpi) 183 00:09:18,354 --> 00:09:20,273 - Le scoți de pe tricicletă, dragă? 184 00:09:20,607 --> 00:09:23,443 Acolo sunt acele ciucuri venit de la? (râde) 185 00:09:24,569 --> 00:09:27,197 ♪ Ah, muskie reggae 186 00:09:27,530 --> 00:09:28,615 ♪ Ah-Ah-Oh (linia foșnește) 187 00:09:28,948 --> 00:09:30,784 (Naluca se cade în apă) - Bine, Fin. 188 00:09:31,117 --> 00:09:31,576 Woo-hoo. - Hei, nu poţi 189 00:09:31,910 --> 00:09:32,619 folosește acel stâlp. 190 00:09:32,952 --> 00:09:34,954 Fără ciucuri, uh-uh, soare. 191 00:09:35,288 --> 00:09:37,082 Trișarea este un lucru pentru mine nu tolera. 192 00:09:37,415 --> 00:09:38,249 Mai bine ai aminti asta. 193 00:09:39,542 --> 00:09:40,752 Hai, tip mare. 194 00:09:41,086 --> 00:09:41,836 Tu ești următorul. 195 00:09:42,170 --> 00:09:43,088 Hai, hai. 196 00:09:43,421 --> 00:09:44,297 Încercați. - Nu, mulțumesc. 197 00:09:44,631 --> 00:09:45,882 - [Denny] Hai, Scarlett O'Hara. 198 00:09:46,216 --> 00:09:47,133 Încearcă. 199 00:09:47,467 --> 00:09:50,386 (folosite multime) 200 00:09:50,720 --> 00:09:53,056 ♪ Muskie reggae 201 00:09:53,389 --> 00:09:54,516 (stâlpul zboară) ♪ Ah-Ah-Oh 202 00:09:54,849 --> 00:09:59,187 ♪ Ah, muskie reggae (Denny râde) 203 00:09:59,521 --> 00:09:59,979 - Înainte. 204 00:10:00,313 --> 00:10:01,189 - [Denny] Bună lovitură. 205 00:10:01,523 --> 00:10:02,982 (Naluca se prăbușește în cană) ♪ Ah-Ah-Oh 206 00:10:03,316 --> 00:10:05,360 ♪ Ah, muskie reggae (Denny râde) 207 00:10:05,693 --> 00:10:07,028 - Bun venit la ah, bun ole 208 00:10:08,196 --> 00:10:10,156 Concurs de pescuit Muskie Madness. 209 00:10:11,074 --> 00:10:12,325 Sâmbătă la 10 dimineața... 210 00:10:13,243 --> 00:10:15,453 - Felicitări, distribuție frumoasă. 211 00:10:15,787 --> 00:10:17,122 Concursul nu începe până mâine 212 00:10:17,455 --> 00:10:19,749 dar nu este zilnic cineva îl bate pe Denny. 213 00:10:20,083 --> 00:10:22,168 Poți avea asta și asta. 214 00:10:22,502 --> 00:10:23,795 - Mulțumesc, Bev D. 215 00:10:24,129 --> 00:10:26,381 Un tip s-ar putea să nu-l scoată niciodată. ♪ Muskie reggae 216 00:10:26,714 --> 00:10:27,465 - Frumos stâlp. 217 00:10:27,799 --> 00:10:29,217 ♪ Ah-Ah-Oh - Îmi place. 218 00:10:29,551 --> 00:10:30,718 Aceștia sunt prietenii tăi? ♪ Muskie reggae 219 00:10:31,052 --> 00:10:32,137 - [Finner] Da, da, sunt. 220 00:10:32,470 --> 00:10:33,888 Sunt sus din sud 221 00:10:34,222 --> 00:10:34,973 un pic feluri. ♪ Muskie reggae 222 00:10:35,306 --> 00:10:36,141 - Illinois. - Uh-Huh. 223 00:10:36,474 --> 00:10:37,600 ♪ Ah-Ah-Oh - Bună, băieți. 224 00:10:37,934 --> 00:10:38,977 Eu sunt Bev. ♪ Muskie reggae 225 00:10:39,310 --> 00:10:41,938 - Oh, ah-oh, îmi pare rău, sunt gazda concursului. 226 00:10:42,272 --> 00:10:44,566 25 de dolari pentru a fi în picioare soarele toată ziua. 227 00:10:44,899 --> 00:10:45,692 Nu-i rău. 228 00:10:46,025 --> 00:10:47,235 Beats de lucru. 229 00:10:47,569 --> 00:10:49,529 Îmi place părul tău, este grozav. 230 00:10:49,863 --> 00:10:51,865 - Am intrat mașina toată ziua. 231 00:10:52,198 --> 00:10:53,283 (sunet radio) 232 00:10:53,616 --> 00:10:55,160 - [Rodney] Hei, omule, ce faci crezi ca faci? 233 00:10:56,411 --> 00:10:59,038 - Oprește naiba aparat pentru dureri de cap. 234 00:10:59,372 --> 00:11:02,208 Nimeni pe aici nu poate suporta auzi genul ăsta de prostii. 235 00:11:02,542 --> 00:11:05,128 - Hei, omule, doar nu mă înșela, asta-i tot. 236 00:11:05,461 --> 00:11:06,296 - [Bev] Haide, e în regulă. 237 00:11:07,589 --> 00:11:08,423 Ei sunt, ei doar încearcă să mă distrez puțin. 238 00:11:09,674 --> 00:11:11,593 - Doamne, ce viteză. - Hei, ai inceput 239 00:11:11,926 --> 00:11:13,636 mai pescuiesti? 240 00:11:13,970 --> 00:11:17,182 (muzică de sintetizator de rău augur) 241 00:11:17,515 --> 00:11:19,601 - [Rodney] Muskie, rege a peștilor de apă dulce 242 00:11:19,934 --> 00:11:23,062 este cel mai bine cunoscut pentru ea obiceiuri alimentare îndrăznețe. 243 00:11:23,396 --> 00:11:24,898 Imaginează-ți surpriza pescarului, 244 00:11:25,231 --> 00:11:27,734 când acest 43 de lire și jumătate Muskie din Wisconsin 245 00:11:28,067 --> 00:11:29,652 s-a descoperit că avea în stomac, 246 00:11:29,986 --> 00:11:33,823 cea mai bună parte a unui șobolan moscat și un întreg Piteville Green. 247 00:11:34,157 --> 00:11:36,034 Finner, ce dracu este a Piteville Green? 248 00:11:36,367 --> 00:11:38,369 - [Finner] Este ah, o rață. 249 00:11:38,703 --> 00:11:41,080 - [Rodney] O rață întreagă în stomacul lui? 250 00:11:41,414 --> 00:11:43,791 Prostia, omule. 251 00:11:44,125 --> 00:11:45,793 - Asta ar fi grozav apartament, Fin. 252 00:11:46,127 --> 00:11:47,212 (Ann râde) 253 00:11:47,545 --> 00:11:49,547 - [Finner] Prea mulți pași. 254 00:11:49,881 --> 00:11:50,673 - Uau. 255 00:11:51,007 --> 00:11:51,466 - [Finner] La naiba, da. 256 00:11:51,799 --> 00:11:53,301 - Wow. - Wow are dreptate. 257 00:11:53,635 --> 00:11:54,427 - [Ann] Uau. 258 00:11:54,761 --> 00:11:58,348 (muzică de sintetizator de rău augur) 259 00:12:10,652 --> 00:12:11,778 - Gazda radio] Și mergem în runda bonus 260 00:12:12,111 --> 00:12:13,988 și amintiți-vă jucătorii, pentru fiecare răspuns corect, 261 00:12:14,322 --> 00:12:16,324 primești doi dolari, gata acum? 262 00:12:16,658 --> 00:12:17,825 Numește cinci lucruri pe care le-ai face 263 00:12:18,159 --> 00:12:19,452 așteptați să găsiți în armată? 264 00:12:19,786 --> 00:12:20,495 Atenție acum. 265 00:12:20,828 --> 00:12:21,704 Dolores? 266 00:12:22,038 --> 00:12:23,248 - [Dolores] Oh, doamne. 267 00:12:23,581 --> 00:12:24,958 Lenjerie albă? 268 00:12:25,291 --> 00:12:26,334 - Nu? Troia. (publicul râde) 269 00:12:26,668 --> 00:12:28,419 - M-16, idiotilor. 270 00:12:28,753 --> 00:12:29,295 M-16, 271 00:12:29,629 --> 00:12:30,588 M-32. 272 00:12:30,922 --> 00:12:32,590 Submitraliera Thompson 45. 273 00:12:32,924 --> 00:12:34,133 Browning 30 automat. 274 00:12:34,467 --> 00:12:35,385 Cort din pânză universal. 275 00:12:35,718 --> 00:12:37,095 Trusa de mizerie, bazooka. 276 00:12:37,428 --> 00:12:39,180 Pentru numele lui Dumnezeu, mergeți mai departe, dracilor. 277 00:12:39,514 --> 00:12:41,224 Napalm, elicoptere, Agent Orange. 278 00:12:42,475 --> 00:12:43,810 (Evelyn oftă) (camion vâjâitul motorului) 279 00:12:44,143 --> 00:12:44,560 - [Gazda radio] Nu pot decât primii doi, Fred, 280 00:12:44,894 --> 00:12:45,812 dar nu ultimul. 281 00:12:46,145 --> 00:12:47,063 Dolores, poți să-mi dai altceva? 282 00:12:47,397 --> 00:12:48,314 - [Rodney] Nu-i rău, micuțule Peter, 283 00:12:48,648 --> 00:12:49,691 Dacă aș putea să spun și eu. 284 00:12:50,024 --> 00:12:50,984 - Nu poți rămâne, totuși. - Hai să facem o rundă mare 285 00:12:51,317 --> 00:12:53,111 de aplauze pentru a lui Peter loc frumos, nu? 286 00:12:53,444 --> 00:12:54,153 (explozii de fart) 287 00:12:54,487 --> 00:12:55,655 - Da, da, da. - Mulţumesc. (râde) 288 00:12:55,989 --> 00:12:56,656 - [Ann] Aș vrea să știu 289 00:12:56,990 --> 00:12:58,283 cine este acel Jarhead pe scaun? 290 00:13:01,244 --> 00:13:05,081 (muzică rock optimistă) (buc de uși) 291 00:13:05,415 --> 00:13:06,249 - [Peter] Bere, băieți. 292 00:13:07,500 --> 00:13:08,793 - [Kiersten] Oh, grozav, parcă sunt chiar sigur 293 00:13:09,127 --> 00:13:11,379 O să ies și am să ies impuscat de vreun nebun. 294 00:13:11,713 --> 00:13:13,089 - [Finner] Ah, nu ne va răni. 295 00:13:13,423 --> 00:13:14,382 Acesta este al naibii de a facilitate frumoasa 296 00:13:14,716 --> 00:13:16,217 ai ajuns aici, van Clease. 297 00:13:16,551 --> 00:13:17,969 - Hei, uită-te la bicicleta. (breton de usi) 298 00:13:18,303 --> 00:13:20,138 Tatăl meu a avut una din astea, cățea. 299 00:13:20,471 --> 00:13:21,514 - Oh, taci. 300 00:13:21,848 --> 00:13:23,641 De parcă sunt sigur că ar trebui umblă în acești pantofi. 301 00:13:23,975 --> 00:13:25,601 - [Peter] Doamne, am cunoscut acest loc m-ar face tremurător. 302 00:13:25,935 --> 00:13:27,687 - [Ann] Prea multe amintiri traumatice. 303 00:13:28,021 --> 00:13:29,314 - [Finner] Bine, oameni buni. 304 00:13:29,647 --> 00:13:31,357 - Oh, Hristos, iată-ne. (muzică rock optimistă) 305 00:13:31,691 --> 00:13:32,150 - Da, iubito. 306 00:13:32,483 --> 00:13:33,067 Acum vorbim. 307 00:13:33,401 --> 00:13:34,319 Lucrurile nu sunt ceea ce par 308 00:13:34,652 --> 00:13:36,571 de Ecourile Roșii, 19 și 72 Live. 309 00:13:36,904 --> 00:13:38,740 Acum vorbim. (râde) 310 00:13:39,073 --> 00:13:39,574 - [Finner] Bună, sunt Finner. 311 00:13:39,907 --> 00:13:40,533 - Sapă, omule. 312 00:13:40,867 --> 00:13:42,201 Evelyn Duerst în acest sens. 313 00:13:42,535 --> 00:13:43,995 Aceștia sunt prietenii tăi? (publicul aplaudă) 314 00:13:44,329 --> 00:13:46,289 Hei, să nu faci niciodată asculta acest spectacol 315 00:13:46,622 --> 00:13:47,874 au ieșit din Superior. 316 00:13:48,207 --> 00:13:49,709 La naiba, un copil ar putea pleca pe si raspunde 317 00:13:50,043 --> 00:13:51,336 mai deștepți decât unii dintre acești proști 318 00:13:51,669 --> 00:13:53,379 din Illinois în Winnebagos. 319 00:13:53,713 --> 00:13:54,297 Am fost în Armată. 320 00:13:54,630 --> 00:13:56,215 M-au instruit pentru electronică. 321 00:13:56,549 --> 00:13:57,383 Circuite prin satelit. 322 00:13:57,717 --> 00:13:59,052 Mi-a dat acest lucru mare hype despre 323 00:13:59,385 --> 00:14:00,678 făcând avere în viața civilă. 324 00:14:01,012 --> 00:14:03,765 Ei bine, încearcă să-ți câștigi existența aici sus pe orice, în afară de un televizor. 325 00:14:04,098 --> 00:14:07,310 Mai mulți bărbați ar trebui să lucreze pe aici decât Virginia de Vest. 326 00:14:07,643 --> 00:14:08,895 Și cei mai mulți dintre noi veterinari, nebuni, 327 00:14:09,228 --> 00:14:11,397 jumatate de fund veterinari de razboi cu mari probleme. 328 00:14:11,731 --> 00:14:14,275 Adică, toți suntem ca timpul bombe care așteaptă să explodeze. 329 00:14:14,609 --> 00:14:15,401 Bum! 330 00:14:16,486 --> 00:14:17,653 - [Anna] Spune-i, Peter. 331 00:14:17,987 --> 00:14:19,530 - Ah, asta e casa mea. 332 00:14:19,864 --> 00:14:21,282 Ești pe proprietatea van Clease. 333 00:14:21,616 --> 00:14:23,993 - Nu încerca să mă împingi sau Voi incendia locul. 334 00:14:24,327 --> 00:14:25,203 (bucăt de lemn) Isuse. 335 00:14:25,536 --> 00:14:26,454 Ce este racheta aia? 336 00:14:26,788 --> 00:14:30,124 (muzică de sintetizator de rău augur) 337 00:14:31,417 --> 00:14:32,752 - [Peter] Rodney, ce faci? 338 00:14:33,086 --> 00:14:33,836 esti nebun? 339 00:14:34,170 --> 00:14:35,797 - La naiba da, e nebun. 340 00:14:36,130 --> 00:14:37,507 Toți sunt nebuni. 341 00:14:37,840 --> 00:14:38,800 Ce faci aici? 342 00:14:39,133 --> 00:14:40,843 - Ghici cine, Pop, puștiul van Clease. 343 00:14:41,177 --> 00:14:42,095 - Rodney, nu poți să mergi 344 00:14:42,428 --> 00:14:43,012 încurcându-se cu lemnele altora. 345 00:14:43,346 --> 00:14:44,347 Au reguli aici sus. 346 00:14:44,680 --> 00:14:45,556 Peter van Clease. 347 00:14:45,890 --> 00:14:47,350 - Bine că bunicul tău e mort, omule. 348 00:14:47,683 --> 00:14:48,976 - [Peter] Uite, îmi cer scuze pentru prietenul meu... 349 00:14:49,310 --> 00:14:51,229 - Bunicul i-ar fi rău oricine s-a comportat ca tine. 350 00:14:51,562 --> 00:14:52,855 - Hei, bunicul meu nu ar face-o fii exact fericit 351 00:14:53,189 --> 00:14:55,358 cu felul în care lași lucrurile să ajungă din mână pe aici. 352 00:14:55,691 --> 00:14:57,735 Nu poți să-l faci să facă ceva despre mizeria asta? 353 00:14:58,069 --> 00:14:58,861 - E nebun. 354 00:14:59,195 --> 00:15:00,279 Lumea întreagă a înnebunit. 355 00:15:00,613 --> 00:15:01,989 - Hei, chiar lucrezi pentru mine, știi? 356 00:15:02,323 --> 00:15:03,282 Și aș aprecia dacă... 357 00:15:03,616 --> 00:15:05,034 - Nu mai lucrez pentru tine. 358 00:15:05,368 --> 00:15:07,620 Adevărata ta furgonetă Clease a plecat pentru care merită să lucrezi. 359 00:15:09,580 --> 00:15:10,331 imi dau demisia. 360 00:15:10,665 --> 00:15:13,960 (muzică de sintetizator de rău augur) 361 00:15:15,044 --> 00:15:16,337 - [Rodney] Îmi pare rău. 362 00:15:16,671 --> 00:15:18,423 - [Peter] Prima impresie grozavă, baieti. 363 00:15:18,756 --> 00:15:19,507 Hei, trebuie să stabilim niște reguli 364 00:15:19,841 --> 00:15:21,134 ce e cool aici, bine? 365 00:15:23,511 --> 00:15:24,262 - [Rodney] Cartier prietenos. 366 00:15:24,595 --> 00:15:28,433 E frumos, îmi place aici. 367 00:15:28,766 --> 00:15:29,392 - [Anna] Hei, asta e grozav. 368 00:15:29,725 --> 00:15:30,935 Cred că se va descurca, băieți. 369 00:15:31,269 --> 00:15:32,562 - Îmi place asta, rămân. (radio bubuie pe masă) 370 00:15:32,895 --> 00:15:35,356 - [Rodney] Doar o casă de vară, nu, Peter? 371 00:15:35,690 --> 00:15:39,152 - Glen Miller, Fats Waller, Louis Armstrong. 372 00:15:39,485 --> 00:15:41,112 Bunicul lui Peter a avut un absolut 373 00:15:41,446 --> 00:15:42,530 colecție incredibilă de discuri. 374 00:15:43,614 --> 00:15:44,866 Cine este această Vicki Lee? 375 00:15:47,535 --> 00:15:48,578 Pescuit pentru dragostea ta. 376 00:15:51,080 --> 00:15:53,374 ♪ pescuiesc 377 00:15:53,708 --> 00:15:54,876 (muzică jazz atmosferică) 378 00:15:55,209 --> 00:15:57,086 ♪ Mi-am luat cârligul și momeala 379 00:15:57,420 --> 00:15:58,421 - Oh, bolnav. 380 00:15:58,754 --> 00:15:59,839 Ei atârnă peștii morți zidul de aici? 381 00:16:00,173 --> 00:16:01,090 - Este taxidermie. 382 00:16:01,424 --> 00:16:02,550 Rahat umplut. (locaie in peste) 383 00:16:02,884 --> 00:16:03,342 - [Fisher] Ia-o mai ușor, Kiersten. 384 00:16:03,676 --> 00:16:04,427 Este doar un hobby. 385 00:16:04,760 --> 00:16:05,887 Ca și părul tău. 386 00:16:06,220 --> 00:16:07,555 (Ann râde) 387 00:16:07,889 --> 00:16:12,643 ♪ Pentru a-mi spăla toată nenorocirea 388 00:16:13,686 --> 00:16:16,439 ♪ Astăzi 389 00:16:16,772 --> 00:16:20,526 ♪ Doar pescuitul 390 00:16:20,860 --> 00:16:23,738 ♪ Îngrijorarea din viața mea 391 00:16:24,071 --> 00:16:26,908 ♪ Doar doresc 392 00:16:27,241 --> 00:16:30,453 ♪ Îți place ceva bun 393 00:16:30,786 --> 00:16:33,498 ♪ Nu va trebui să spun 394 00:16:33,831 --> 00:16:38,586 ♪ Că ai scăpat de mine 395 00:16:39,378 --> 00:16:43,257 ♪ Vei rămâne 396 00:16:43,591 --> 00:16:46,260 ♪ Voi da afară 397 00:16:46,594 --> 00:16:49,430 ♪ Dragostea mea prin vânt 398 00:16:49,764 --> 00:16:53,809 ♪ O să fac un nou început 399 00:16:55,686 --> 00:16:58,523 (cicadele ciripind) 400 00:16:59,398 --> 00:17:02,401 ♪ Îl voi împinge 401 00:17:02,735 --> 00:17:05,404 ♪ Cu cârlig la inimă 402 00:17:05,738 --> 00:17:10,493 ♪ Nu ne vom despărți niciodată (cicadele ciripind) 403 00:17:14,830 --> 00:17:17,542 ♪ pescuiesc 404 00:17:17,875 --> 00:17:20,503 ♪ Am momeala mea 405 00:17:22,004 --> 00:17:26,842 ♪ Visul se va împlini (cicadele ciripind) 406 00:17:28,844 --> 00:17:33,766 (clienții vorbesc) (muzică country atmosferică) 407 00:17:37,895 --> 00:17:39,522 - Little Loon Lake Landing. 408 00:17:39,855 --> 00:17:41,023 Sunt o mulțime de mine. 409 00:17:41,357 --> 00:17:41,941 - [Kiersten] Doamne, băieți, cred ei 410 00:17:42,275 --> 00:17:43,568 suntem atat de ciudati. (sune clopoțelul) 411 00:17:43,901 --> 00:17:45,111 - Clopoțelul ăla este un si bemol. 412 00:17:45,444 --> 00:17:46,070 (claxonează nasul) D-Natural 413 00:17:46,404 --> 00:17:47,655 - Suntem penibil, Peter. 414 00:17:47,989 --> 00:17:49,490 Întotdeauna trebuie să se arate pitch-ul lui perfect 415 00:17:49,824 --> 00:17:51,075 când trebuie să facă conversație. 416 00:17:51,409 --> 00:17:53,536 - Nu e jenant, da într-adevăr într-un D-Natural. 417 00:17:53,869 --> 00:17:54,495 De fapt, vreau să scriu o bucată întreagă 418 00:17:54,829 --> 00:17:56,247 de muzică fără nimic dar D-Naturale. 419 00:17:56,581 --> 00:17:58,332 - O grămadă de tipi suflându-le zgomotele? 420 00:17:58,666 --> 00:18:00,668 - Așteaptă, băieți, eu tocmai a avut un fulger. 421 00:18:01,002 --> 00:18:02,587 Peter este atât de incredibil de vulpin. 422 00:18:02,920 --> 00:18:04,297 Chiar cred că noi ar trebui sa fac un video. 423 00:18:04,630 --> 00:18:05,631 Doamne, putem face un rahat... - Ah, asta nu este 424 00:18:05,965 --> 00:18:07,717 de ce fac oamenii videoclipuri, Kiersten. 425 00:18:08,050 --> 00:18:08,843 O fac pentru artă. 426 00:18:09,176 --> 00:18:09,844 - Asta nu e artă. 427 00:18:10,177 --> 00:18:11,679 - [Ann] Ce este arta, Finner? 428 00:18:12,013 --> 00:18:13,514 - Uh-Um, deci Rodney, ai verificat 429 00:18:13,848 --> 00:18:14,682 scorul jocului Cubs? 430 00:18:15,016 --> 00:18:16,475 - Nu, omule, nu. - Păi? 431 00:18:16,809 --> 00:18:17,810 - Am o idee. 432 00:18:18,144 --> 00:18:19,854 De ce nu facem tu și cu mine ceva arta impreuna? 433 00:18:20,187 --> 00:18:20,771 - Mulţumesc. 434 00:18:21,105 --> 00:18:22,398 - Hei, ce au 435 00:18:22,732 --> 00:18:24,775 pe The Lunar Landing Lake Lodge tonomat aici, oricum? 436 00:18:25,109 --> 00:18:27,486 - Sunt pentru unele corectii operație pe acel insectă. 437 00:18:28,863 --> 00:18:31,741 - (chicotește) Doamne, uită-te la asta doamnă se uită la Rodney? 438 00:18:32,074 --> 00:18:34,952 Ea crede că e din altul planetă sau așa ceva. 439 00:18:35,286 --> 00:18:36,454 - Urăsc peștele. 440 00:18:36,787 --> 00:18:38,205 Miroase ca cineva bătrân, picioare mirositoare. 441 00:18:38,539 --> 00:18:40,666 - Miroase ca tine. 442 00:18:41,000 --> 00:18:42,752 - Urăsc când mănânci cu gura deschisă. 443 00:18:43,085 --> 00:18:45,171 - Urăsc când vorbești cu gura deschisă. 444 00:18:45,504 --> 00:18:46,380 - Hei, se poate, copii. 445 00:18:46,714 --> 00:18:48,132 Acum, mănâncă peștele ăla, Ruthie. 446 00:18:48,466 --> 00:18:50,509 - Azi au fost atât de mulți lângări. 447 00:18:50,843 --> 00:18:51,844 De unde vin toate? 448 00:18:52,845 --> 00:18:54,263 Ooh-Ooh-Ah-Hoo. 449 00:18:54,597 --> 00:18:56,223 Ooh-Ooh-Ah-Hoo. 450 00:18:56,557 --> 00:18:58,643 Mi-aș dori să-l vedem pe On Iazul de Aur din nou. 451 00:18:58,976 --> 00:18:59,602 Nu știu ce e lumea 452 00:18:59,935 --> 00:19:01,646 se va descurca fără Peter Fonda. 453 00:19:01,979 --> 00:19:03,564 - Henry Fonda, mamă. 454 00:19:03,898 --> 00:19:05,024 Ai greșit. 455 00:19:05,358 --> 00:19:06,233 - Ei bine, orice. 456 00:19:06,567 --> 00:19:08,361 Pânzul este o creatură minunată. 457 00:19:09,570 --> 00:19:10,821 Hoo-Hoo-Hoo-Hoo. 458 00:19:11,155 --> 00:19:12,490 Hoo-Hoo-Hoo-Hoo. 459 00:19:12,823 --> 00:19:13,574 Hoo-Hoo-Hoo-Hoo. 460 00:19:13,908 --> 00:19:14,742 - M-am uitat la loon - Hoo-Hoo. 461 00:19:15,076 --> 00:19:15,618 Toată ziua. 462 00:19:15,951 --> 00:19:17,453 (muzică pop optimistă) 463 00:19:17,787 --> 00:19:18,496 - Îmi place părul tău. 464 00:19:20,915 --> 00:19:21,624 - Îmi place părul tău. 465 00:19:22,708 --> 00:19:23,959 - [Rodney] Mini-concert, omule. 466 00:19:24,293 --> 00:19:26,462 - [Kiersten] Rod, ce asta e chestia? 467 00:19:26,796 --> 00:19:28,130 Ai plătit pentru Elvis Costello? 468 00:19:28,464 --> 00:19:29,548 Doamne, e atât de vechi. 469 00:19:29,882 --> 00:19:31,384 Părinții mei arată ca Elvis Costello. 470 00:19:32,468 --> 00:19:34,720 - Nu este Elvis Costello. 471 00:19:35,054 --> 00:19:36,639 Este The Dead Dentist. 472 00:19:36,972 --> 00:19:38,891 Părinții mei l-au ascultat pe Muzak. 473 00:19:39,225 --> 00:19:40,726 Da, l-au pompat casa lor, știi? 474 00:19:41,060 --> 00:19:44,480 Este ca un musical, 1984, Big Frate, știi? 475 00:19:44,814 --> 00:19:45,815 - [Kiersten] Taci, ei nu. 476 00:19:46,148 --> 00:19:47,441 Am mai fost la tine acasă. 477 00:19:47,775 --> 00:19:49,985 - Și acum pentru o natură notă despre bufniță. 478 00:19:50,319 --> 00:19:52,238 Bufnița, o creatură nocturnă, 479 00:19:52,571 --> 00:19:55,116 este cel mai bine cunoscut pentru înțelepciunea sa și mâncând rozătoare mici. 480 00:19:55,449 --> 00:19:57,576 Ei trăiesc singuri în pădure. 481 00:19:57,910 --> 00:19:58,703 Pff. 482 00:19:59,036 --> 00:20:01,747 (breton de sticla pe masă) 483 00:20:02,081 --> 00:20:03,708 - Hei, Finner, nu răni pe nimeni. 484 00:20:04,041 --> 00:20:05,793 - [Kiersten] Doamne, nu este Finner un pic ciudat. 485 00:20:06,794 --> 00:20:07,837 - Trebuie să învețe a comunica, 486 00:20:08,170 --> 00:20:09,755 sau într-o zi chiar e o să înnebunească 487 00:20:10,089 --> 00:20:10,923 și să faci ceva negativ. 488 00:20:11,257 --> 00:20:11,841 - [Peter] D, Nu-ți face griji, Finner. 489 00:20:12,174 --> 00:20:12,758 Are nevoie doar de o iubită. 490 00:20:13,092 --> 00:20:14,468 - Hă, rău. 491 00:20:14,802 --> 00:20:16,470 - Mai vreți o bere? 492 00:20:16,804 --> 00:20:19,515 - Katherine Hepburn nu a suportat niciodată cu ce trebuie. 493 00:20:19,849 --> 00:20:20,975 Nici măcar cu Spencer Tracy. 494 00:20:22,685 --> 00:20:24,520 Peter Fonda nu m-ar trata cum faci tu, Roger. 495 00:20:24,854 --> 00:20:25,771 - Henry Fonda, mamă. 496 00:20:26,105 --> 00:20:28,357 Părul ăla alb spune, voi fi un fiu de cățea 497 00:20:28,691 --> 00:20:30,234 în timp ce el are a lui atac de cord. 498 00:20:30,568 --> 00:20:31,694 - Da, bine, ah, știi ce 499 00:20:32,027 --> 00:20:33,070 poți să faci în privința asta, nu-i așa? 500 00:20:33,404 --> 00:20:35,489 Poți merge direct în sus la sora ta. 501 00:20:35,823 --> 00:20:37,825 Am venit aici să prind pește. 502 00:20:38,159 --> 00:20:39,744 Pentru a prinde pește. 503 00:20:40,077 --> 00:20:42,621 - Ei bine, voi continua până la a lui Helen. 504 00:20:42,955 --> 00:20:45,082 Am de gând să chem un taxi chiar acum. 505 00:20:45,416 --> 00:20:47,168 - Un taxi ar putea fi lung telefon la distanță, mamă. 506 00:20:47,501 --> 00:20:49,795 Cel mai apropiat taxi este în Green Bay. 507 00:20:50,755 --> 00:20:51,630 Acum ai făcut-o, pop. 508 00:20:51,964 --> 00:20:52,715 Ea este P.O. 509 00:20:53,048 --> 00:20:55,050 - Ah, doar mă momelă. 510 00:20:55,384 --> 00:20:56,886 Haide, mâncați-vă peștele, voi doi. 511 00:20:59,180 --> 00:21:01,098 (greierii ciripit) 512 00:21:01,432 --> 00:21:05,102 (muzică de sintetizator de rău augur) 513 00:21:05,436 --> 00:21:06,562 (lugături) 514 00:21:06,896 --> 00:21:08,814 (hoot hoops) 515 00:21:09,148 --> 00:21:10,232 - [Shiela) Hoo-Hoo-Hoo. 516 00:21:10,566 --> 00:21:11,734 Hoo-Hoo-Hoo-Hoo. 517 00:21:13,861 --> 00:21:15,154 (hoot hoops) 518 00:21:15,488 --> 00:21:17,698 (lugături) 519 00:21:18,032 --> 00:21:19,158 Hoo-Hoo-Hoo. 520 00:21:19,492 --> 00:21:20,242 Hoo-Hoo-Hoo. 521 00:21:21,702 --> 00:21:26,582 (cicadele ciripând) (de rău augur muzica de sintetizator) 522 00:21:27,541 --> 00:21:30,836 (folose și chicoteli din mulțime) 523 00:21:32,004 --> 00:21:33,297 - [Barman] Mulțumesc. 524 00:21:33,631 --> 00:21:36,383 (muzică rock optimistă) 525 00:21:38,052 --> 00:21:42,264 (muzică de sintetizator de rău augur) 526 00:21:42,598 --> 00:21:45,518 (lovituri de fluier) 527 00:21:45,851 --> 00:21:47,853 (lugături) 528 00:21:49,522 --> 00:21:50,981 (lovituri de fluier) 529 00:21:51,315 --> 00:21:53,901 (cicadele ciripând) (de rău augur muzica orchestrala) 530 00:21:54,235 --> 00:21:56,445 (naluca foșnește) - Oh. 531 00:21:56,779 --> 00:21:59,114 (bucănii de bobine) 532 00:22:00,366 --> 00:22:03,702 (folosite multime) (muzică rock optimistă) 533 00:22:04,036 --> 00:22:06,789 (sintetizator dramatic muzică) (bucăt de bobine) 534 00:22:07,122 --> 00:22:08,499 (Shiela stropește în apă) 535 00:22:08,833 --> 00:22:11,710 (cicadele ciripind) 536 00:22:12,044 --> 00:22:13,921 (muzică rock optimistă) 537 00:22:14,255 --> 00:22:15,798 (spărtură de sticle) (pălăvrăgeala mulțimii) 538 00:22:16,131 --> 00:22:18,801 (cicadele ciripind) 539 00:22:21,720 --> 00:22:22,930 - [Ann] Peter, ce sa întâmplat? 540 00:22:24,098 --> 00:22:26,559 - Tocmai am văzut ceva chiar ciudat. 541 00:22:26,892 --> 00:22:27,852 - Unde? 542 00:22:28,185 --> 00:22:29,311 La bar? 543 00:22:29,645 --> 00:22:30,104 - Nu. 544 00:22:30,437 --> 00:22:31,146 Nu. 545 00:22:31,480 --> 00:22:32,940 Pe apa. 546 00:22:33,274 --> 00:22:36,193 - Ah, ar fi bine să te asiguri că el este nu conduc în seara asta. 547 00:22:38,362 --> 00:22:40,948 - Oh, sunt bine, cred că, nu stiu. 548 00:22:43,367 --> 00:22:44,785 - Eşti sigur că eşti neinteriorizand 549 00:22:45,119 --> 00:22:46,453 trauma altcuiva? 550 00:22:46,787 --> 00:22:47,997 - (chicoteşte) Singurul lucru 551 00:22:48,330 --> 00:22:49,999 el interiorizează este bere, iubito. 552 00:22:51,166 --> 00:22:54,420 (muzică rock optimistă) 553 00:22:54,753 --> 00:22:57,256 -O, iubito, eu urăsc să o fac, 554 00:22:57,590 --> 00:22:59,633 dar pur și simplu nu mă pot abține. 555 00:22:59,967 --> 00:23:00,593 (Peștele stropește) Doh. 556 00:23:00,926 --> 00:23:03,512 Vino aici, ah, lasă-mă, lasă-mă 557 00:23:03,846 --> 00:23:06,015 simte acea burtă albă frumoasă. 558 00:23:07,933 --> 00:23:10,978 (râde) Tu vei fi masa mea bilet, iubito. 559 00:23:11,937 --> 00:23:13,314 Micuța iubită a lui Denny. 560 00:23:15,566 --> 00:23:16,901 Nu este frumos? 561 00:23:17,234 --> 00:23:18,736 Huh, nu e frumos? 562 00:23:19,862 --> 00:23:20,988 Ghici ce? 563 00:23:21,322 --> 00:23:23,699 Cântărești încă trei kilograme decât surorile tale. 564 00:23:24,033 --> 00:23:25,576 De aceea vrea Denny poartă asta pentru el. 565 00:23:25,910 --> 00:23:29,371 Deci, când va veni momentul, Denny va face stiu unde sa te gasesc. 566 00:23:29,705 --> 00:23:32,249 Oh, și vă spun în afară de restul surorilor tale. 567 00:23:32,583 --> 00:23:33,876 Și nimeni nu va ști nimic. 568 00:23:35,252 --> 00:23:38,005 Nimeni nu va ști că ți-ai cheltuit întreaga viață într-un rezervor. 569 00:23:38,339 --> 00:23:39,882 Creșterea acelui corp frumos. 570 00:23:40,966 --> 00:23:42,968 Și nu vei simți nimic. 571 00:23:43,302 --> 00:23:44,887 Doar o mică lovitură în cap. 572 00:23:45,888 --> 00:23:47,556 Apoi te punem pe o cântar 573 00:23:47,890 --> 00:23:51,435 și uită-te la nenorociții ăia salivand. (râde) 574 00:23:54,396 --> 00:23:55,564 Acum stai pe loc. 575 00:23:55,898 --> 00:23:59,234 (muzică de sintetizator de rău augur) 576 00:24:02,071 --> 00:24:04,615 (vârâituri de motor) 577 00:24:08,619 --> 00:24:11,246 (greierii ciripesc) 578 00:24:18,587 --> 00:24:21,632 - La naiba, fiule de cățea, ticălos înșelat. 579 00:24:23,676 --> 00:24:28,597 Vom vedea cine saliva. (chicotește) 580 00:24:29,932 --> 00:24:31,308 Uh. 581 00:24:31,642 --> 00:24:34,228 Da-ah. (cada stropeste in apa) 582 00:24:34,561 --> 00:24:37,064 (Wayne râde) 583 00:24:37,982 --> 00:24:38,941 fiu de cățea. 584 00:24:39,274 --> 00:24:41,777 (Wayne râde) 585 00:24:43,612 --> 00:24:45,114 - Nu rahat, o să intru acel concurs de muski 586 00:24:45,447 --> 00:24:47,533 și plecați cu dolarii lor de 5.000 de dolari. 587 00:24:47,866 --> 00:24:48,409 Nici o problemă. 588 00:24:49,576 --> 00:24:51,286 - Bine, dă-i drumul, Houdini. 589 00:24:52,413 --> 00:24:54,123 - Uşor, ravioli. 590 00:24:54,456 --> 00:24:55,499 Un fel de rang, totuși. 591 00:24:55,833 --> 00:24:57,167 - Ar fi gata ucide-mă dacă câștig. 592 00:24:57,501 --> 00:24:59,837 Un străin ocupa primul loc. 593 00:25:00,170 --> 00:25:02,006 Hei, Peter, vrei să faci puțin pescuitul cu muskie de noapte? 594 00:25:02,339 --> 00:25:03,132 Este cel mai bun moment. 595 00:25:03,465 --> 00:25:03,924 Ce zici? 596 00:25:04,258 --> 00:25:05,259 Doamne, sunt înfuriat. 597 00:25:05,592 --> 00:25:06,885 - Poate mai târziu. 598 00:25:07,219 --> 00:25:08,053 Hei băieți, faceți-mi o favoare și nu te încurca 599 00:25:08,387 --> 00:25:10,973 cu a bunicului meu chestii de pescuit, bine? 600 00:25:11,306 --> 00:25:12,016 Este destul de valoros. 601 00:25:12,349 --> 00:25:13,350 - Sigur, nicio problemă. 602 00:25:14,435 --> 00:25:15,352 - Deci ce zici de tine, Rod? 603 00:25:15,686 --> 00:25:16,145 Vrei sa mergi la pescuit? 604 00:25:16,478 --> 00:25:17,563 Putem să-mi împărțim polul. 605 00:25:17,896 --> 00:25:18,564 - În nici un caz, omule. 606 00:25:18,897 --> 00:25:20,357 Asta e o porcărie de burghezie. 607 00:25:20,691 --> 00:25:23,360 Este o risipă a oamenilor resurse, omule. 608 00:25:23,694 --> 00:25:25,279 Asta e ah, ca supa cu alfabet. 609 00:25:25,612 --> 00:25:26,989 - Taci, muc. 610 00:25:27,322 --> 00:25:28,115 Ai atins vârful. 611 00:25:28,449 --> 00:25:29,199 - Ascultă, nu. 612 00:25:29,533 --> 00:25:31,118 Pescuitul Muskie este răutăcios și violent, 613 00:25:31,452 --> 00:25:32,911 și te face să faci lucruri adevărate nebunești. 614 00:25:33,245 --> 00:25:35,039 Îți intră în cap și în tine nu o pot scoate. 615 00:25:35,372 --> 00:25:36,623 Hai, ce zici? 616 00:25:36,957 --> 00:25:38,333 Muskies, muskies. 617 00:25:38,667 --> 00:25:39,501 Muskies - Muskies. 618 00:25:39,835 --> 00:25:40,836 - Muskies. - Muskies. 619 00:25:41,170 --> 00:25:42,087 - Muskies. - Muskies. 620 00:25:42,421 --> 00:25:43,464 (Finner râde) 621 00:25:43,797 --> 00:25:45,090 - Uh. 622 00:25:45,424 --> 00:25:46,050 Taci. 623 00:25:47,092 --> 00:25:48,427 (poate clacă pe masă) Uh. 624 00:25:48,761 --> 00:25:52,097 (muzică de sintetizator de rău augur) 625 00:25:59,772 --> 00:26:00,814 - Ascultă, trebuie să mă întorc la restaurant 626 00:26:01,148 --> 00:26:02,566 dimineata si uita-te in jur. 627 00:26:02,900 --> 00:26:03,358 Vrei să vii cu mine? 628 00:26:03,692 --> 00:26:04,276 - Sigur, voi pleca. 629 00:26:07,196 --> 00:26:09,948 Uite, înțeleg ce treci prin, 630 00:26:10,282 --> 00:26:12,910 dar problema de bază aici este că te simti vinovat. 631 00:26:13,243 --> 00:26:14,119 Adică vrei să faci ceva 632 00:26:14,453 --> 00:26:16,121 pentru bunicul tău dar nu poti. 633 00:26:16,455 --> 00:26:18,874 - Haide, Ann, nu este atât de complicat. 634 00:26:19,208 --> 00:26:20,042 Doar că al meu bunicul era genul 635 00:26:20,375 --> 00:26:22,127 de tip care a inspirat loialitate. 636 00:26:22,461 --> 00:26:23,462 Hristoase, bătrâne, Duerst. 637 00:26:23,796 --> 00:26:25,089 Ți-am spus povestea despre el și Duerst. 638 00:26:25,422 --> 00:26:26,757 Duerst l-a iubit pe tip. 639 00:26:27,091 --> 00:26:28,092 L-am iubit și eu. 640 00:26:28,425 --> 00:26:29,718 Bănuiesc că de aceea sunt devenind atât de agitat. 641 00:26:30,052 --> 00:26:31,637 - Ei bine, asta e pozitiv. 642 00:26:31,970 --> 00:26:32,930 - [Peter] Nu este simtiti pozitiv. 643 00:26:33,263 --> 00:26:34,473 - Ei bine, nu este pozitiv la obsedat 644 00:26:34,807 --> 00:26:36,266 până la halucinație. 645 00:26:38,894 --> 00:26:40,562 Peter, încerc fii de susținere, 646 00:26:40,896 --> 00:26:42,689 dar dacă te crezi chiar am văzut ceva, 647 00:26:43,023 --> 00:26:44,983 Adică, nu ți-ar fi frică a spune cuiva. 648 00:26:45,317 --> 00:26:46,068 - Am văzut ceva. 649 00:26:46,401 --> 00:26:47,736 - [Ann] Atunci de ce nu spui cuiva? 650 00:26:48,070 --> 00:26:49,738 De ce nu-i spui șerifului ne-am întâlnit azi dimineață? 651 00:26:50,072 --> 00:26:51,031 - Ce rost are? 652 00:26:51,365 --> 00:26:52,449 - Da, îl pierzi. 653 00:26:53,659 --> 00:26:56,036 Ideea este că crezi ai vazut ceva, 654 00:26:56,370 --> 00:26:57,371 dar nu vei face orice despre asta. 655 00:26:57,704 --> 00:27:00,833 Deci ai putea la fel de bine să nu crezi ea in primul rand. 656 00:27:01,166 --> 00:27:02,292 Exact cum crezi tu esti muzician 657 00:27:02,626 --> 00:27:03,794 dar nu vei face orice despre asta. 658 00:27:04,128 --> 00:27:05,754 Nu vei face muzică. 659 00:27:06,088 --> 00:27:07,214 Ceea ce spun este că ti-e frica 660 00:27:07,548 --> 00:27:08,006 ca sa faci zgomot, esti... 661 00:27:08,340 --> 00:27:09,049 - La naiba, Ann. 662 00:27:10,259 --> 00:27:11,009 - Dar practic am dreptate, 663 00:27:11,343 --> 00:27:14,847 nu-i asa? (voie tastatură) 664 00:27:20,477 --> 00:27:24,398 (muzică de sintetizator atmosferic) 665 00:27:28,402 --> 00:27:30,904 - Deci chiar vrei intri in muzica? 666 00:27:31,238 --> 00:27:31,780 - Sigur. 667 00:27:33,365 --> 00:27:34,825 - Și eu, Peter. 668 00:27:35,159 --> 00:27:37,077 Adică, chiar vreau să mă întorc în muzică însumi. 669 00:27:38,495 --> 00:27:40,372 Adică, ei bine, tu stii ce vreau sa spun. 670 00:27:43,542 --> 00:27:45,085 - Hmm. 671 00:27:45,419 --> 00:27:50,174 (reggae atmosferic muzică) (loons hoot) 672 00:27:51,300 --> 00:27:52,551 - Ultima bere a nopții. 673 00:27:52,885 --> 00:27:55,053 - În niciun caz, omule, este prima bere a zilei. 674 00:27:55,387 --> 00:27:57,973 Hei, Finner, arată-mi asta din nou aligator. 675 00:27:58,307 --> 00:27:59,141 - La naiba. 676 00:27:59,474 --> 00:28:00,142 La naiba, 677 00:28:00,475 --> 00:28:00,893 Stan. 678 00:28:01,226 --> 00:28:02,186 Să mă pupi în fund. 679 00:28:02,519 --> 00:28:03,812 Ei bine, din moment ce acum e mort, 680 00:28:04,146 --> 00:28:06,064 Cred că pot scoate eticheta aia fără să-și piardă un braț. 681 00:28:06,398 --> 00:28:07,399 Te întrebi pentru ce este acolo? 682 00:28:07,733 --> 00:28:08,650 - Hei, treci cu asta, Finner. 683 00:28:08,984 --> 00:28:09,985 Acesta este omul anilor 80. 684 00:28:10,319 --> 00:28:12,738 Toată lumea o face, purtând rahat cool. 685 00:28:13,071 --> 00:28:13,906 Chiar și pește, omule. 686 00:28:15,199 --> 00:28:17,242 Doamne, trebuie doar prinde una dintre acestea 687 00:28:17,576 --> 00:28:18,994 sau doar o să mor. 688 00:28:20,412 --> 00:28:22,122 Finner, nu glumesc, omule. 689 00:28:22,456 --> 00:28:23,415 Rahatul ăsta îți intră în cap 690 00:28:23,749 --> 00:28:25,626 și te face un maniac, omule. 691 00:28:25,959 --> 00:28:27,252 Nebunia Muskie. 692 00:28:27,586 --> 00:28:30,172 (Urina țingăie pe apă) Hai, haide. 693 00:28:30,505 --> 00:28:32,382 Simt ca sex, toate astea aşteptând în jur. 694 00:28:33,592 --> 00:28:35,719 Finner, e atât de nemișto. 695 00:28:36,053 --> 00:28:37,471 Este atât de incredibil de necool 696 00:28:37,804 --> 00:28:40,140 că e ca cel mai tare lucru pe care l-am putea face. 697 00:28:40,474 --> 00:28:41,308 La naiba, e evident. 698 00:28:41,642 --> 00:28:42,351 - [Finner] Hei, omule, lasă-te bine. 699 00:28:42,684 --> 00:28:44,061 - [Rodney] Ce se întâmplă, nu stii sa inoti? 700 00:28:44,394 --> 00:28:44,853 - [Finner] Așa este. 701 00:28:45,187 --> 00:28:46,271 - [Rodney] Nici un rahat. 702 00:28:46,605 --> 00:28:47,356 Ce? 703 00:28:47,689 --> 00:28:48,148 Tu? 704 00:28:48,482 --> 00:28:49,441 Finner? 705 00:28:49,775 --> 00:28:51,276 Omule, sunt multe lucruri ciudate 706 00:28:51,610 --> 00:28:53,320 nu știm despre tine, omule. 707 00:28:53,654 --> 00:28:55,197 Serios, nici măcar nu știi să înoți? 708 00:28:55,530 --> 00:28:56,531 - [Finner] Chiar nu știu să înot. 709 00:28:56,865 --> 00:28:58,492 Poate voi exersa cât timp suntem aici sus. 710 00:28:59,785 --> 00:29:02,120 Bună, Rodney, trage barca în sus. 711 00:29:02,454 --> 00:29:03,288 Hei, Bev D? 712 00:29:03,622 --> 00:29:04,289 - [Rodney] Ești nebun? 713 00:29:04,623 --> 00:29:05,791 nu putem merge să urmărim după femei acum, 714 00:29:06,124 --> 00:29:07,084 acesta este cel mai bun moment pentru pescuit. 715 00:29:07,417 --> 00:29:09,169 - [Finner] Ia o ghipsă, omule, grăbește-te. 716 00:29:09,503 --> 00:29:11,421 (voie de motor) (stropi de apă) 717 00:29:11,755 --> 00:29:14,007 (Bev râde) 718 00:29:21,848 --> 00:29:25,227 - Hei, băieți, uau, bine. 719 00:29:25,560 --> 00:29:26,311 Tu ești Tom Finnigan, nu? 720 00:29:26,645 --> 00:29:27,354 - [Finner] Uh-huh. 721 00:29:27,688 --> 00:29:28,689 - Cu ce ​​ai prins-o? 722 00:29:29,022 --> 00:29:30,023 - Cercelul meu. 723 00:29:30,357 --> 00:29:31,650 - Rodney, nu? 724 00:29:31,984 --> 00:29:33,277 Îmi place asta. 725 00:29:33,610 --> 00:29:34,653 Ar trebui să fii mândru de tine. 726 00:29:34,987 --> 00:29:37,281 Se pare că aproape, nu știu, aproape 40 de lire sterline. 727 00:29:37,614 --> 00:29:38,740 Probabil câștigă concursul. 728 00:29:39,074 --> 00:29:40,784 - Da, Isuse, ar fi dulce. 729 00:29:41,118 --> 00:29:42,202 - Serios. - Hei, ole prieten de pescuit, 730 00:29:42,536 --> 00:29:44,788 cu ce vei face cei cinci mii, nu? 731 00:29:45,122 --> 00:29:46,832 - Nu știu, o voi face descoperă ceva. 732 00:29:47,165 --> 00:29:49,209 - Ei bine, știu ce As face cu ea. 733 00:29:49,543 --> 00:29:50,419 Deci, băieți, nu vă este foame? 734 00:29:50,752 --> 00:29:52,296 Vrei să iei micul dejun la mine acasă? 735 00:29:53,547 --> 00:29:54,589 Hm, dar mai bine adu-ți muskie 736 00:29:54,923 --> 00:29:56,258 până la sediul concursului, totuși. 737 00:29:56,591 --> 00:29:58,427 Lasă-l în barcă, cineva o va trece. 738 00:29:58,760 --> 00:30:00,345 Nebunia Muskie, nu? 739 00:30:00,679 --> 00:30:02,139 - Dacă un tip doar l-a adus? 740 00:30:02,472 --> 00:30:03,432 Da, ne este foame. 741 00:30:03,765 --> 00:30:04,725 - Tot ceea ce. 742 00:30:05,058 --> 00:30:06,184 Sigur, dar nu pot încetini jos prea mult. 743 00:30:06,518 --> 00:30:08,228 Antrenorul meu mă așteaptă. 744 00:30:08,562 --> 00:30:09,271 - [Finner] Hm, huh. 745 00:30:12,441 --> 00:30:14,192 - [Ann] Deci nu e ca îl neglijez. 746 00:30:14,526 --> 00:30:16,278 Dar, o, el are o parere diferita. 747 00:30:17,279 --> 00:30:18,613 Nu-i așa, Dickie? 748 00:30:18,947 --> 00:30:20,365 Cum vă merge? Huh. 749 00:30:33,045 --> 00:30:34,838 - Așa că atunci când lași micul tip singur acolo, 750 00:30:35,172 --> 00:30:36,131 nu ți-e frică că va avea? 751 00:30:36,465 --> 00:30:37,507 să fii mâncat de un urs sau ceva? 752 00:30:37,841 --> 00:30:38,842 - Ei bine, s-ar putea. 753 00:30:39,176 --> 00:30:41,428 Mă asigur că nu are orice dulciuri înainte. 754 00:30:41,762 --> 00:30:42,763 Urșii pot capta parfumul. 755 00:30:44,306 --> 00:30:46,516 Chestia este că a mamei lui trebuie să fii și tu fericit. 756 00:30:46,850 --> 00:30:49,561 Uneori este singura șansă ca ajung la antrenament. 757 00:30:49,895 --> 00:30:51,605 Mai ales că berea pentru creierele rămase. 758 00:30:51,938 --> 00:30:53,273 - Spune, va muri cineva 759 00:30:53,607 --> 00:30:55,901 daca imi place du-te sa verific discul selecție aici? 760 00:30:56,234 --> 00:30:57,944 - Desigur, nimeni nu va muri. 761 00:30:59,446 --> 00:31:00,405 Îmi place asta. 762 00:31:01,448 --> 00:31:03,241 - Deci cât de des primești o sansa de a alerga? 763 00:31:04,201 --> 00:31:05,452 - Nu suficient. 764 00:31:05,786 --> 00:31:06,495 Ar trebui să mergem cândva. 765 00:31:06,828 --> 00:31:08,789 Faceți aproximativ o jumătate de duzină de mile. 766 00:31:09,122 --> 00:31:11,291 - Da, da, asta ar fi, 767 00:31:11,625 --> 00:31:13,377 da, ar trebui cu siguranta sa faci asta. 768 00:31:13,710 --> 00:31:14,795 - Huh, grozav. 769 00:31:15,128 --> 00:31:16,421 - Hei, la dracu Fin. 770 00:31:16,755 --> 00:31:20,175 Adică, Finner, nu o vei face crede asta, omule. 771 00:31:20,509 --> 00:31:22,302 Ecouri roșii, lucruri Nu sunt ceea ce par 772 00:31:22,636 --> 00:31:24,346 înregistrat live în Budokan. 773 00:31:24,679 --> 00:31:25,347 - Oh, trebuie să auzi asta. 774 00:31:25,680 --> 00:31:27,015 Acesta este albumul meu preferat. 775 00:31:37,692 --> 00:31:40,612 (muzică rock optimistă) 776 00:31:45,575 --> 00:31:50,497 (sintetizator de rău augur muzica) (ciripit pasarile) 777 00:31:56,878 --> 00:31:59,548 (Dickie plânge) 778 00:32:00,590 --> 00:32:02,426 - Um, acesta este palmaresul soțului meu. 779 00:32:02,759 --> 00:32:03,760 Știi, e deja fierbinte. 780 00:32:04,094 --> 00:32:05,762 O să-l iau la înot pentru a-l liniști. 781 00:32:06,096 --> 00:32:07,222 - [Dickie] A-ha, tati, a-ha. (plânge) 782 00:32:07,556 --> 00:32:09,057 - Închideți ușa, bine, băieți? 783 00:32:09,391 --> 00:32:10,016 Mulțumesc că ai venit. 784 00:32:12,644 --> 00:32:13,520 (breton de usi) 785 00:32:13,854 --> 00:32:16,314 (stropi de apa) 786 00:32:19,359 --> 00:32:22,154 - [Ann] Haide, există nimic aici, Peter. 787 00:32:22,487 --> 00:32:23,405 - Oh, grozav. - Ce? 788 00:32:24,614 --> 00:32:25,782 - [Peter] Nu au făcut-o găsi orice 789 00:32:26,116 --> 00:32:27,075 când bunicul meu a dispărut fie. 790 00:32:27,409 --> 00:32:27,993 - [Ann] Să ne întoarcem. 791 00:32:28,326 --> 00:32:29,494 Trebuie să meditez la 10:20. 792 00:32:29,828 --> 00:32:30,537 - [Petru] La 10:20? 793 00:32:31,705 --> 00:32:32,414 - [Ann] Da. 794 00:32:33,999 --> 00:32:37,419 - [Peter] Bine, hai sexy, Îmi voi arunca brațele. 795 00:32:37,752 --> 00:32:41,089 (muzică de sintetizator de rău augur) 796 00:32:45,886 --> 00:32:48,346 (lugături) 797 00:32:57,314 --> 00:32:59,816 (apa clinchete) 798 00:33:24,549 --> 00:33:25,550 (breton de usi) 799 00:33:25,884 --> 00:33:29,095 (muzică de sintetizator de rău augur) 800 00:33:37,812 --> 00:33:41,191 (stropi de apa) 801 00:33:41,525 --> 00:33:41,983 - 30. 802 00:33:42,317 --> 00:33:44,319 (cicadele ciripind) 803 00:33:44,653 --> 00:33:45,570 Unul. 804 00:33:45,904 --> 00:33:48,240 (Dickie râde) 805 00:33:51,618 --> 00:33:52,577 Şapte. 806 00:34:02,087 --> 00:34:05,507 (ciripit ciripând) 43. 807 00:34:05,840 --> 00:34:06,466 (Dickie țipă) 808 00:34:06,800 --> 00:34:07,676 44. (Dickie țipă) 809 00:34:08,009 --> 00:34:10,679 (cicadele ciripind) 810 00:34:12,806 --> 00:34:13,515 46. 811 00:34:16,184 --> 00:34:16,935 47. 812 00:34:17,269 --> 00:34:18,853 (muzică de sintetizator dramatic) 813 00:34:19,187 --> 00:34:22,607 (atrage lovituri pe tub) 814 00:34:22,941 --> 00:34:27,696 Opt. (cicadele ciripind) 815 00:34:28,613 --> 00:34:31,241 (Dickie țipă) 816 00:34:36,830 --> 00:34:39,291 (Dickie plânge) El sângerează. 817 00:34:39,624 --> 00:34:41,042 Sângerează. 818 00:34:41,376 --> 00:34:44,713 (muzică de sintetizator dramatic) 819 00:34:46,798 --> 00:34:48,967 (crăpături și crăpături din lemn) 820 00:34:49,301 --> 00:34:50,510 - [Rodney] Iată-te. 821 00:34:50,844 --> 00:34:52,637 Doamne, m-am uitat peste tot pentru tine. 822 00:34:52,971 --> 00:34:55,599 Hei, mă întrebam dacă aș putea împrumutați niște unelte de pescuit? 823 00:34:55,932 --> 00:34:58,059 Știi, doar niște vechituri pentru câteva zile? 824 00:34:58,393 --> 00:35:01,104 - De ce nu furi duba? Echipamentul lui Cleases? 825 00:35:01,438 --> 00:35:02,647 Sau a lui Leroy Leudke? 826 00:35:02,981 --> 00:35:05,317 - Nu am smuls nimic. 827 00:35:05,650 --> 00:35:08,737 Într-adevăr, domnule Duerst, există nimic atât de ciudat la mine. 828 00:35:09,070 --> 00:35:11,698 Gândește-te la mine ca la un normal tip în costum. 829 00:35:12,032 --> 00:35:12,616 Ca un clovn. 830 00:35:14,868 --> 00:35:16,494 Doamne, știi ce, tu nu ar fi crezut. 831 00:35:16,828 --> 00:35:18,413 În această dimineață, eu și prietenul meu, Finner, 832 00:35:18,747 --> 00:35:20,290 am prins cam un muskie de 40 de lire. 833 00:35:21,207 --> 00:35:23,209 Da, cel puțin 40 de lire sterline. 834 00:35:24,544 --> 00:35:27,714 Doamne, știi, asta este viata de aici sus. 835 00:35:28,048 --> 00:35:30,508 Chiar simt ca eu se potrivesc aici sus. 836 00:35:30,842 --> 00:35:32,594 - Tu vii din oraș. 837 00:35:32,927 --> 00:35:35,639 Ca ploaia acidă. 838 00:35:35,972 --> 00:35:36,890 Ne ucide lacurile. 839 00:35:38,600 --> 00:35:40,852 Ar putea la fel de bine să ne omoare și pe noi. 840 00:35:41,186 --> 00:35:41,853 - Bine, 841 00:35:42,187 --> 00:35:44,731 omule, asta e tare de cristal. 842 00:35:45,065 --> 00:35:46,816 Ai spus, ah, Leroy Leudke? 843 00:35:47,692 --> 00:35:48,818 (fisuri de lemn) 844 00:35:49,152 --> 00:35:51,279 Da, cred că voi merge la Leudke. 845 00:35:51,613 --> 00:35:52,739 (fisuri de lemn) 846 00:35:53,073 --> 00:35:53,990 (fisuri de lemn) 847 00:35:54,324 --> 00:35:56,076 Uau, domnule Leudke, v-ați echilibrat 848 00:35:56,409 --> 00:35:59,496 mai multe lucruri aici decât domnul Duerst, omule. 849 00:35:59,829 --> 00:36:01,706 Pun pariu că voi, băieți, erați proști, huh? 850 00:36:02,707 --> 00:36:04,292 Prieteni, știți? 851 00:36:04,626 --> 00:36:08,546 - Ah, da, am fost prieteni cu mult timp în urmă. 852 00:36:08,880 --> 00:36:10,256 - [Rodney] Cineva s-a luat cu furtunul, nu? 853 00:36:12,175 --> 00:36:13,927 Aveți o ceartă? 854 00:36:14,260 --> 00:36:15,220 Ştii. 855 00:36:15,553 --> 00:36:16,680 - [Leroy] Ah, nu, nu, asta nu a fost asa. 856 00:36:17,764 --> 00:36:20,600 Ah, e un tip bun, asta Wayne Duerst era. 857 00:36:20,934 --> 00:36:22,894 Ei bine, pur și simplu nu are multe de spus 858 00:36:23,228 --> 00:36:26,231 de când am prins atât de mare pește în 1955. 859 00:36:27,774 --> 00:36:30,735 (cloc de glonț) 860 00:36:31,069 --> 00:36:32,404 - Glonțul ăsta iese dintr-o armă, nu-i asa? 861 00:36:32,737 --> 00:36:35,323 Împuşcă muskie şi apoi smuci ea în barcă, nu? 862 00:36:35,657 --> 00:36:36,616 Ha-Hoo. 863 00:36:36,950 --> 00:36:39,411 - Păi, nu, nu ține nu arme pe aici. 864 00:36:39,744 --> 00:36:40,203 Nu, nu 865 00:36:40,537 --> 00:36:41,079 pistoale. 866 00:36:42,330 --> 00:36:44,457 În plus, nu sunt în siguranță într-o barcă. 867 00:36:44,791 --> 00:36:47,043 Da, am avut un incident în jur aici acum câțiva ani, 868 00:36:47,377 --> 00:36:49,629 unde un tip împușcă pe altul, ah, 869 00:36:49,963 --> 00:36:52,132 aterizează un muskie mare, acolo. 870 00:36:52,465 --> 00:36:53,007 eram singur. 871 00:36:54,008 --> 00:36:55,427 Era Duerst de acolo 872 00:36:55,760 --> 00:36:57,887 iar van Clease de sus acolo la locul respectiv. 873 00:36:58,888 --> 00:37:01,099 Da, cei doi au avut un glonț norocos 874 00:37:01,433 --> 00:37:04,728 obisnuiau din nou si din nou sa aterizează un muskie mare. 875 00:37:05,061 --> 00:37:08,773 Van Clease, ar săpa bine din capul acelui muskie, 876 00:37:09,107 --> 00:37:10,984 pune-l înapoi în pistol. 877 00:37:11,317 --> 00:37:13,695 Da, trebuie să fi fost 30, 878 00:37:14,028 --> 00:37:15,447 au luat cu acel melc norocos. 879 00:37:16,364 --> 00:37:17,991 Micul melc de cupru, așa a fost. 880 00:37:19,325 --> 00:37:21,786 A fost o mare greșeală Wayne face parte acolo, 881 00:37:22,120 --> 00:37:23,538 dar 882 00:37:23,872 --> 00:37:25,790 glonțul a intrat direct în coloana vertebrală, acolo. 883 00:37:27,292 --> 00:37:29,294 Iar van Clease nu ar fi făcut-o lasa-i sa opereze. 884 00:37:30,545 --> 00:37:32,130 Ah, l-a iertat pe Wayne destul de bine, 885 00:37:32,464 --> 00:37:35,633 dar ah, nah, nu ar fi vrut lasa-i sa opereze. 886 00:37:35,967 --> 00:37:37,677 A spus că vor avea să-l macină 887 00:37:38,011 --> 00:37:41,222 pentru a scoate acel glonț din el. 888 00:37:41,556 --> 00:37:44,851 Da, acel glonț a mers drept în coloana vertebrală, acolo. 889 00:37:45,185 --> 00:37:47,645 Van Clease, e o pasăre bătrână dură, da. 890 00:37:47,979 --> 00:37:49,355 - O poveste decentă, omule. 891 00:37:49,689 --> 00:37:51,649 Știi, ai putea face un excelent film 892 00:37:51,983 --> 00:37:54,360 cu o poveste ca asta, omule. 893 00:37:54,694 --> 00:37:57,739 - Da, bine. 894 00:37:58,072 --> 00:37:59,574 Ah, nu vrei să folosești acele gloanțe. 895 00:37:59,908 --> 00:38:01,743 Te-ar sufla bine din barcă. 896 00:38:02,076 --> 00:38:03,411 - [Rodney] Huh. 897 00:38:03,745 --> 00:38:04,370 - Cel mai duer băiat, folosit unul. 898 00:38:04,704 --> 00:38:05,830 Le-a lăsat aici sus. 899 00:38:06,164 --> 00:38:06,873 M16 900 00:38:07,207 --> 00:38:08,792 obuze de pușcă. 901 00:38:09,125 --> 00:38:12,170 Oh, el poate vorbi acum, băiatul ăla. 902 00:38:12,504 --> 00:38:14,088 - Ştii, totuşi, ticăloşii ăştia 903 00:38:14,422 --> 00:38:16,424 ar face cercei grozavi, nu-i asa? 904 00:38:18,134 --> 00:38:22,931 - Da, bine, ah, cum zic eu, fii oaspetele meu. 905 00:38:23,264 --> 00:38:25,183 Spune, îți spun ce faci. 906 00:38:25,517 --> 00:38:26,810 Te duci acolo jos și pescuiești 907 00:38:28,144 --> 00:38:29,687 printre cioturile acelea jos la punct. 908 00:38:30,897 --> 00:38:32,524 Dar acesta este locul meu secret de pescuit, 909 00:38:32,857 --> 00:38:35,860 deci nu-l lăsa pe Dobyns te prind acolo. 910 00:38:36,194 --> 00:38:37,695 - Hei, mulțumesc, amice. 911 00:38:38,029 --> 00:38:38,571 În regulă. 912 00:38:39,864 --> 00:38:41,032 (bucănii de bobine) 913 00:38:41,366 --> 00:38:44,244 (naluca se cade in apa) 914 00:38:45,870 --> 00:38:48,706 (cicadele ciripind) 915 00:38:50,041 --> 00:38:51,876 - Deci, despre ce crezi cand meditezi? 916 00:38:52,210 --> 00:38:53,670 - Nimic, totul. 917 00:38:55,004 --> 00:38:57,757 - Sunt sigur că nu mă pot gândi niciodată doar despre nimic. 918 00:38:58,091 --> 00:38:58,925 Adică, cât de plictisitor? 919 00:39:03,721 --> 00:39:04,722 Oh, bolnav. 920 00:39:05,056 --> 00:39:05,974 Tipul ăla ciudat, Evelyn. 921 00:39:06,975 --> 00:39:09,018 El crede că nu știu mă urmărește. 922 00:39:12,146 --> 00:39:15,149 Deschide-ți ochii, Ann, așa că îl poți vedea. 923 00:39:15,483 --> 00:39:17,861 Doamne, ce modalitate de a ajunge piatra ta. 924 00:39:18,194 --> 00:39:20,572 Mă omoară. 925 00:39:20,905 --> 00:39:24,367 (zodnita mulinetei) (naluca se arunca in apa) 926 00:39:24,701 --> 00:39:26,828 Nu este ca nimic care se întâmplă pe acest lac. 927 00:39:29,455 --> 00:39:30,540 Deci la ce meditezi? 928 00:39:30,874 --> 00:39:32,542 De ce este Peter atât de antisocial? 929 00:39:33,877 --> 00:39:35,044 Adică, am crezut că el ura pescuitul? 930 00:39:36,129 --> 00:39:37,922 Pescuitul este nepoliticos. 931 00:39:38,256 --> 00:39:39,215 Adică, trebuie ia (Ann ofta) 932 00:39:39,549 --> 00:39:41,259 mâinile tale în toate acestea prostii şi cântare. 933 00:39:42,468 --> 00:39:45,638 - Numărul unu, Kiersten, Peter este tulburat 934 00:39:45,972 --> 00:39:49,893 prin ceva, foarte, foarte privat și foarte, foarte, traumatizant. 935 00:39:50,226 --> 00:39:53,563 Numărul doi, el reacționează într-o mod perfect normal 936 00:39:53,897 --> 00:39:55,773 prin refuzul de a fi normal și socializează. 937 00:39:56,107 --> 00:39:57,150 Numărul trei, 938 00:39:57,483 --> 00:39:58,943 turnare 939 00:39:59,277 --> 00:40:01,404 este un simbol al lui Petru încercând să înțeleg 940 00:40:01,738 --> 00:40:04,073 apele foarte adânci a traumei sale. 941 00:40:05,742 --> 00:40:06,826 (Ann oftă) - Am crezut că este 942 00:40:07,160 --> 00:40:09,370 încerci să prinzi un pește? 943 00:40:09,704 --> 00:40:10,955 (Ann oftă) 944 00:40:11,289 --> 00:40:13,207 (muzică de sintetizator de rău augur) 945 00:40:13,541 --> 00:40:16,169 (cicadele ciripind) 946 00:40:23,885 --> 00:40:25,678 - Finner? 947 00:40:26,012 --> 00:40:27,805 Finner? 948 00:40:30,016 --> 00:40:31,434 Grozav, grozav, asta e grozav. 949 00:40:31,768 --> 00:40:33,186 Bine, mi-ai promis că tu urmau să meargă la pescuit 950 00:40:33,519 --> 00:40:35,229 și apoi pur și simplu mă lași, omule. 951 00:40:36,189 --> 00:40:37,732 Cred că voi merge singur. 952 00:40:38,066 --> 00:40:41,819 Bănuiesc că nu este un dedicat pescar ca mine, totuși. 953 00:40:42,153 --> 00:40:44,280 Este un fel de prieten pe care l-am avut. 954 00:40:44,614 --> 00:40:46,783 Bine, voi merge singur. 955 00:40:47,700 --> 00:40:49,994 (ruie de motor) 956 00:40:51,454 --> 00:40:53,456 Woo-hoo-hoo, woo-hoo-hoo. 957 00:40:58,544 --> 00:41:02,799 (Rodney râde) - La naiba, nenorocit. 958 00:41:03,841 --> 00:41:05,093 Ah, am pierdut-o. 959 00:41:05,969 --> 00:41:06,719 La naiba. 960 00:41:07,053 --> 00:41:08,805 (muzică de sintetizator de rău augur) 961 00:41:09,138 --> 00:41:11,599 (ciripit de păsări) 962 00:41:14,811 --> 00:41:16,813 - Nu, mai mult, nu pot. - Oh. 963 00:41:18,439 --> 00:41:19,148 haide. 964 00:41:22,819 --> 00:41:27,740 (muzică de sintetizator de rău augur) (stropi de apa) 965 00:41:30,243 --> 00:41:33,079 (cicadele ciripind) 966 00:41:48,136 --> 00:41:53,057 (muzică de sintetizator de rău augur) (cicadele ciripind) 967 00:41:57,937 --> 00:42:00,857 (muzică rock optimistă) 968 00:42:02,358 --> 00:42:07,280 ♪ Dragostea mea te cheamă. 969 00:42:08,489 --> 00:42:13,411 ♪ Scopul meu este să te ador 970 00:42:14,704 --> 00:42:19,625 ♪ Mintea mea este confuză 971 00:42:21,085 --> 00:42:25,298 ♪ Ar trebui să mă iubești și tu 972 00:42:25,631 --> 00:42:27,091 ♪ Oh 973 00:42:27,425 --> 00:42:29,010 (muzică de sintetizator de rău augur) 974 00:42:29,343 --> 00:42:32,221 (cicadele ciripind) 975 00:42:45,026 --> 00:42:46,360 (bucănii de bobine) (Rodney țipește) 976 00:42:46,694 --> 00:42:49,197 (Rodney tipa) 977 00:42:50,239 --> 00:42:53,242 (Rodney strigă) 978 00:42:53,576 --> 00:42:56,829 (Rodney geme) (bucănețe) 979 00:42:57,163 --> 00:42:59,415 (Rodney gâfâie) 980 00:43:01,167 --> 00:43:04,295 (locuiește capul împotriva motorului) 981 00:43:04,629 --> 00:43:07,215 (Rodney mormăie) 982 00:43:08,299 --> 00:43:11,677 (Rodney țipă) 983 00:43:12,011 --> 00:43:14,347 (ciripând cicadele) 984 00:43:18,226 --> 00:43:21,104 (Sirenele poliției) 985 00:43:25,399 --> 00:43:26,943 - Hei, Kiersten? 986 00:43:27,276 --> 00:43:28,611 Sirena aia face un patru perfect. 987 00:43:28,945 --> 00:43:31,739 Așa numești distanță între cele două tonuri. 988 00:43:32,073 --> 00:43:33,241 Ca aceste două note, 989 00:43:33,574 --> 00:43:35,451 ♪ Aici vine mireasa 990 00:43:35,785 --> 00:43:38,037 Ce să spun, un patru perfect. 991 00:43:38,371 --> 00:43:39,997 Mergi cu o jumătate de pas mai sus, 992 00:43:40,331 --> 00:43:43,459 ai ceva cu care ei obișnuiesc Numiți Tritonul Diavolului, 993 00:43:43,793 --> 00:43:44,544 mm-hmm, 994 00:43:44,877 --> 00:43:45,795 mm-hmm, 995 00:43:46,129 --> 00:43:47,088 mm-hmm. 996 00:43:47,421 --> 00:43:51,092 Pe vremea lui Bach, așa se credea să înnebunească oamenii. 997 00:43:51,425 --> 00:43:52,677 Ciudat, nu? 998 00:43:53,010 --> 00:43:55,513 - Doamne, Peter, ai cele mai uimitoare urechi. 999 00:43:55,847 --> 00:43:57,974 Adică, poate că pot face asta într-o zi. 1000 00:43:58,307 --> 00:44:00,184 Adică, când mă întorc în muzică și tot. 1001 00:44:00,518 --> 00:44:03,020 - Kiersten, când ai fost vreodată în muzică? 1002 00:44:03,354 --> 00:44:03,896 - Ah. 1003 00:44:08,192 --> 00:44:09,110 - Cineva a găsit-o plutind. 1004 00:44:09,443 --> 00:44:10,153 Scafandrii mei nu pot localiza un cadavru. 1005 00:44:10,486 --> 00:44:11,237 Poate nimic. 1006 00:44:11,571 --> 00:44:12,488 - [Peter] Un cadavru? 1007 00:44:12,822 --> 00:44:13,531 - [Kiersten] Da, ce sa întâmplat? 1008 00:44:13,865 --> 00:44:14,407 Unde e Rodney? 1009 00:44:14,740 --> 00:44:15,700 Nu este cu voi băieți? 1010 00:44:16,033 --> 00:44:17,160 - [Finner] Trebuie să aibă plecat înapoi afară. 1011 00:44:17,493 --> 00:44:18,119 - [Șeriful] Tu Peter van Clease? 1012 00:44:18,452 --> 00:44:19,412 - Da. 1013 00:44:19,745 --> 00:44:20,705 - La ce oră îţi dai seama a ieșit prietenul? 1014 00:44:21,038 --> 00:44:21,956 - [Bev] Cândva în mijlocul dimineţii. 1015 00:44:22,290 --> 00:44:23,457 Trebuie să fi fost o vreme alergam. 1016 00:44:23,791 --> 00:44:24,542 - [Peter] Există un fel de sânge aici. 1017 00:44:24,876 --> 00:44:25,585 Ai făcut încă un test pe el? 1018 00:44:25,918 --> 00:44:26,502 Vei face un test, nu? 1019 00:44:26,836 --> 00:44:27,670 - Da, am luat o probă de sânge. 1020 00:44:28,004 --> 00:44:28,921 Acum stai departe de barca. 1021 00:44:29,255 --> 00:44:30,214 Bev, sunt puțin scurtat chiar acum. 1022 00:44:30,548 --> 00:44:31,299 Vrei să rulezi asta pentru a trimite? 1023 00:44:31,632 --> 00:44:33,467 Spune-i lui Mike să-l trimită pana la laborator. 1024 00:44:33,801 --> 00:44:34,677 (vârâie motorul) 1025 00:44:35,011 --> 00:44:36,012 - [Peter] Hei, ce zici de astea? 1026 00:44:36,345 --> 00:44:37,513 - Te-am rugat să nu o faci du-te în barcă. 1027 00:44:37,847 --> 00:44:38,848 - Sunt sânge și gloanțe, 1028 00:44:39,182 --> 00:44:39,765 iar prietenul meu are tocmai a fost ucis, 1029 00:44:40,099 --> 00:44:41,017 și completezi un formular? 1030 00:44:41,350 --> 00:44:42,351 - Înțeleg de ce ești îngrijorat, Petru, 1031 00:44:42,685 --> 00:44:43,978 dar asta nu stim oricine a fost ucis. 1032 00:44:44,312 --> 00:44:45,062 Avem nevoie de un corp. 1033 00:44:45,396 --> 00:44:46,397 - Bine, ce fel de gloantele sunt astea? 1034 00:44:46,731 --> 00:44:47,356 - .223. 1035 00:44:47,690 --> 00:44:48,149 M16 1036 00:44:48,482 --> 00:44:49,442 pușcă. 1037 00:44:49,775 --> 00:44:50,735 - Bine, bine, știu cine l-a ucis pe Rodney. 1038 00:44:51,068 --> 00:44:51,652 - Deci, cine știe? 1039 00:44:51,986 --> 00:44:53,237 - Evelyn Duerst cu M16. 1040 00:44:53,571 --> 00:44:54,030 - Mă îndoiesc 1041 00:44:54,363 --> 00:44:55,448 - Pot să demonstrez asta. 1042 00:44:55,781 --> 00:44:56,532 - Uite, sunt puțin ocupat cu barca ta chiar acum. 1043 00:44:56,866 --> 00:44:57,867 - Uită-mi barca. 1044 00:44:58,201 --> 00:44:59,660 Am văzut-o pe Evelyn cu a lui M16 ieri, 1045 00:44:59,994 --> 00:45:02,079 și el vorbește mereu despre aruncând în aer pe cineva. 1046 00:45:02,413 --> 00:45:04,373 Hei, cred că ar trebui să faci ceva despre asta. 1047 00:45:04,707 --> 00:45:06,000 - Bine, hai să facem asta repede. 1048 00:45:06,334 --> 00:45:09,754 (muzică de sintetizator dramatic) 1049 00:45:14,467 --> 00:45:17,136 (Sirenă răsună) 1050 00:45:27,605 --> 00:45:28,731 (bloc ușile mașinii) 1051 00:45:29,065 --> 00:45:29,315 - [Șeriful] O să iau grija de asta. 1052 00:45:35,488 --> 00:45:36,364 - [Peter] Ești arestat, Evelyn, 1053 00:45:36,697 --> 00:45:37,740 iar șeriful e aici. 1054 00:45:38,074 --> 00:45:39,158 Aruncă M16. 1055 00:45:39,492 --> 00:45:41,619 (ciripând păsările) 1056 00:45:51,545 --> 00:45:54,257 (fisuri de lemn) 1057 00:45:54,590 --> 00:45:55,591 - [Șeriful] Iată M16-ul tău. 1058 00:46:06,227 --> 00:46:08,938 (vârâie motorul) 1059 00:46:09,272 --> 00:46:10,481 - Stânga. 1060 00:46:10,815 --> 00:46:12,108 Corect. 1061 00:46:12,441 --> 00:46:13,651 Du-te direct, tată. 1062 00:46:13,985 --> 00:46:15,152 Stânga, stânga. 1063 00:46:15,486 --> 00:46:16,237 Du-te la dreapta, tată. 1064 00:46:17,488 --> 00:46:20,241 Întoarce-l. 1065 00:46:20,574 --> 00:46:22,159 - Hei, oprește-te, ticălos nebun. 1066 00:46:22,493 --> 00:46:26,247 - Ah, umple-o, domnule Green Genes. 1067 00:46:26,580 --> 00:46:29,750 (sintetizator de rău augur muzică) (Wayne hufă) 1068 00:46:30,084 --> 00:46:31,961 - Corect, coboară direct pe 77 cam o milă și jumătate, 1069 00:46:32,295 --> 00:46:33,170 virați la dreapta pe Peninsula Road. 1070 00:46:33,504 --> 00:46:34,672 Du-te chiar acolo. - Bine, multumesc mult. 1071 00:46:35,006 --> 00:46:35,965 - Cu placere, distra-te bine. 1072 00:46:36,299 --> 00:46:37,800 - [Peter] Hei, şerif, aş vrea îmi place să-mi cer scuze, 1073 00:46:38,134 --> 00:46:39,468 și mi-ar plăcea să vorbesc despre această crimă. 1074 00:46:39,802 --> 00:46:40,720 - Uite, Peter, înainte să începi, 1075 00:46:41,053 --> 00:46:42,013 hai sa-ti spun unde eu vin de la. 1076 00:46:42,346 --> 00:46:43,764 Acesta este cel mai mare eveniment in oras anul acesta. 1077 00:46:44,098 --> 00:46:44,890 Nu o să merg în jur supărând oamenii 1078 00:46:45,224 --> 00:46:46,225 cu discuții despre crimă. 1079 00:46:46,559 --> 00:46:47,476 - Dar, uite, dacă asculți... Am patru adjuncți 1080 00:46:47,810 --> 00:46:48,728 a acoperi un judeţ cel mărimea Delaware-ului. 1081 00:46:49,061 --> 00:46:50,313 Sunt 30.000 de oameni în oraș 1082 00:46:50,646 --> 00:46:51,605 weekendul acesta pentru Festivalul Muskie. 1083 00:46:51,939 --> 00:46:53,399 Primarul vrea picior patrule în oraș. 1084 00:46:53,733 --> 00:46:55,067 Ceea ce trebuie să spun eu chiar acum 1085 00:46:55,401 --> 00:46:57,278 nu a avut loc o crimă aici sus peste 17 ani. 1086 00:46:57,611 --> 00:46:59,071 - Da, al bunicului meu, la naiba. 1087 00:46:59,405 --> 00:47:00,489 Și nimeni nu a ridicat un deget despre asta, 1088 00:47:00,823 --> 00:47:02,158 cu excepția completării unor formulare. 1089 00:47:02,491 --> 00:47:03,909 - Nu, nu, au fost câteva pescari din Illinois 1090 00:47:04,243 --> 00:47:05,328 care s-a rupt afară pe lac. 1091 00:47:05,661 --> 00:47:07,747 Cazul bunicului tău este în cărțile ca o dispariție. 1092 00:47:08,080 --> 00:47:09,081 Peter, în altă perioadă a anului 1093 00:47:09,415 --> 00:47:10,499 și aș face asta un plin ancheta. 1094 00:47:10,833 --> 00:47:11,751 - Da, corect, dar ești prea ocupat 1095 00:47:12,084 --> 00:47:13,336 completând formularele, nu? 1096 00:47:13,669 --> 00:47:14,545 (Kiersten plânge) 1097 00:47:14,879 --> 00:47:15,713 Haideți, băieți, haideți pleacă de aici. 1098 00:47:16,047 --> 00:47:16,922 E prea ocupat cu umplerea scoate formele lui 1099 00:47:17,256 --> 00:47:18,215 să-ți faci griji pentru Rodney a fi ucis. 1100 00:47:18,549 --> 00:47:19,467 (Kiersten suspine) - Nu ajută 1101 00:47:19,800 --> 00:47:21,385 pentru a bebe un supărat persoana in timpul... 1102 00:47:21,719 --> 00:47:22,887 - Presupun că nu pot să o iau aici, Ann. 1103 00:47:23,220 --> 00:47:27,391 Bănuiesc că vrei să plec. 1104 00:47:31,103 --> 00:47:33,356 - [Ann] Kiersten este întotdeauna pescuind după simpatia ta. 1105 00:47:33,689 --> 00:47:34,982 - Hai, Ann, suntem pe strada principală. 1106 00:47:35,316 --> 00:47:37,193 - Deci, de ce naiba nu înțelegi pe Main Street, nenorocite? 1107 00:47:37,526 --> 00:47:39,528 Muskie de 43 de lire, fundul meu. 1108 00:47:39,862 --> 00:47:40,446 Ce-i treaba cu tine? 1109 00:47:40,780 --> 00:47:41,781 De unde ai luat-o, oricum? 1110 00:47:42,114 --> 00:47:43,366 Îți place foarte mult să ne urmărești bieţii nenorociţi saliva. 1111 00:47:43,699 --> 00:47:44,617 Nu-i așa, nu? (geanta scrâșni pe pământ) 1112 00:47:44,950 --> 00:47:46,535 Aici sus facem lucruri corect și pătrat. 1113 00:47:48,537 --> 00:47:49,497 - [Ann] Ești bine? 1114 00:47:51,457 --> 00:47:53,459 (bloc ușii camionului) 1115 00:47:53,793 --> 00:47:55,419 - Patura veche. 1116 00:47:55,753 --> 00:47:57,380 Ah, acel nebun, bătrânul Dobyn. 1117 00:47:57,713 --> 00:47:59,340 Trebuie să pună stimulatorul cardiac. 1118 00:47:59,673 --> 00:48:01,342 Îl prezintă în fiecare an pentru concurs. 1119 00:48:01,675 --> 00:48:04,345 Da, nu-l face deloc mai usor de tratat. 1120 00:48:04,678 --> 00:48:05,805 Da, este stimulatorul cardiac. 1121 00:48:06,138 --> 00:48:07,598 - Isuse, ce am făcut? 1122 00:48:07,932 --> 00:48:11,018 - [Leroy] Ei bine, pur și simplu nu ca cei din afară, asta-i tot. 1123 00:48:11,352 --> 00:48:12,728 - [Peter] Nu sunt exact un străin. 1124 00:48:13,062 --> 00:48:15,356 Bunicul meu a ajutat construiește acest loc 1125 00:48:15,689 --> 00:48:16,565 Hampton van Clease. 1126 00:48:16,899 --> 00:48:17,358 - Oh da. - Eu sunt Peter, 1127 00:48:17,691 --> 00:48:18,484 Nepotul. 1128 00:48:18,818 --> 00:48:20,653 - O, da, da. 1129 00:48:20,986 --> 00:48:22,071 Leroy Leudke. - Bună. 1130 00:48:22,405 --> 00:48:24,407 - Am magazinul de momeli chiar pe drum. 1131 00:48:24,740 --> 00:48:29,495 (sintetizator de rău augur muzică) (vârâit motor) 1132 00:48:33,666 --> 00:48:38,587 (cicadele ciripind) (stropi de apa) 1133 00:48:39,338 --> 00:48:40,423 - Nu-l iubesc. 1134 00:48:41,882 --> 00:48:43,300 Da, mi-a plăcut de el. 1135 00:48:43,634 --> 00:48:45,094 Mi-a plăcut mult de el. 1136 00:48:45,428 --> 00:48:48,764 (muzică de sintetizator de rău augur) 1137 00:48:57,356 --> 00:49:00,651 Toată lumea a spus că asta a fost va fi atât de distractiv. 1138 00:49:00,985 --> 00:49:03,988 (Kiersten oftă) 1139 00:49:04,321 --> 00:49:07,074 (tackle box clacks) 1140 00:49:08,117 --> 00:49:10,911 (cicadele ciripind) 1141 00:49:12,872 --> 00:49:15,082 (buzele pop) 1142 00:49:16,500 --> 00:49:20,254 (muzică de sintetizator de rău augur) 1143 00:49:22,590 --> 00:49:27,094 Chiar ar fi. (ofta) 1144 00:49:28,095 --> 00:49:31,932 (muzică de sintetizator de rău augur) 1145 00:49:32,266 --> 00:49:35,186 (foșnește cârlig de cremene) 1146 00:49:35,519 --> 00:49:37,855 Nu pot să cred că asta este mi se întâmplă mie. 1147 00:49:38,189 --> 00:49:40,399 Adică, nu e corect. 1148 00:49:40,733 --> 00:49:44,069 (muzică de sintetizator de rău augur) 1149 00:49:46,155 --> 00:49:48,324 Mă lupt în continuare, nu e ca ma intelege oricine 1150 00:49:48,657 --> 00:49:50,701 sau îi pasă de ce cred eu. 1151 00:49:53,704 --> 00:49:54,371 (naluca stropeste in apa) 1152 00:49:54,705 --> 00:49:57,583 (cicadele ciripind) 1153 00:49:58,626 --> 00:50:00,211 (muzică rock optimistă) 1154 00:50:00,544 --> 00:50:03,339 ♪ Mă gândesc la spălat curat 1155 00:50:03,672 --> 00:50:06,592 ♪ Oricând când visez 1156 00:50:06,926 --> 00:50:09,553 ♪ Dragostea mea este peste tot 1157 00:50:09,887 --> 00:50:12,389 ♪ Să-ți spargi ușile ca să vezi 1158 00:50:12,723 --> 00:50:17,520 ♪ Da (cicadele ciripind) 1159 00:50:18,938 --> 00:50:21,607 ♪ Inimile mele strigă 1160 00:50:21,941 --> 00:50:25,277 (muzică de sintetizator de rău augur) 1161 00:50:33,285 --> 00:50:36,413 (naluca se cade in apa) 1162 00:50:37,665 --> 00:50:42,670 ♪ Și s-ar putea să ajungi să mă iubești (cicadele ciripind) 1163 00:50:47,216 --> 00:50:50,135 (naluca se cade in apa) 1164 00:50:50,469 --> 00:50:53,764 ♪ Zburând peste tot 1165 00:50:54,098 --> 00:50:58,185 (muzică de sintetizator de rău augur) (cicadele ciripind) 1166 00:50:58,519 --> 00:51:01,939 (Kiersten stropește în apă) 1167 00:51:03,566 --> 00:51:06,860 (Kiersten țipă) 1168 00:51:07,194 --> 00:51:11,448 (muzică de sintetizator de rău augur) 1169 00:51:11,782 --> 00:51:12,533 - Hoh, ah. 1170 00:51:12,866 --> 00:51:13,492 La naiba. 1171 00:51:13,826 --> 00:51:16,203 (sacul foșnește. 1172 00:51:19,748 --> 00:51:20,457 Ah. 1173 00:51:27,047 --> 00:51:29,508 (clac de gheață) 1174 00:51:34,638 --> 00:51:35,723 În sfârșit am primit-o pe cățea aia. 1175 00:51:40,185 --> 00:51:41,270 - [Finner] Hei, băieți? 1176 00:51:41,604 --> 00:51:42,229 - Hei, Finner, unde... Hei, Finner, 1177 00:51:42,563 --> 00:51:43,564 - Ai fost, omule? - Care-i treaba? 1178 00:51:43,897 --> 00:51:44,607 - Încă nu avem niciun semn de Rodney. 1179 00:51:44,940 --> 00:51:45,899 - Ați auzit băieți? Cineva aproape că s-a prins 1180 00:51:46,233 --> 00:51:47,568 Copilul lui Bev continuă lacul azi. 1181 00:51:47,901 --> 00:51:48,986 - Ah, wow, asta a fost. 1182 00:51:49,320 --> 00:51:51,280 - Da, Evelyn crede că a fost un tip casting, 1183 00:51:51,614 --> 00:51:52,489 dar Bev nu a văzut pe nimeni. 1184 00:51:52,823 --> 00:51:53,782 - Asta e tot ce a spus ea, ce vrei sa spui? 1185 00:51:54,116 --> 00:51:55,409 Tipul nebun era acuzându-mă de asta. 1186 00:51:55,743 --> 00:51:57,786 - Peter, încearcă să te gândești altceva pentru o vreme. 1187 00:51:58,120 --> 00:51:59,288 Ești obsedat. 1188 00:51:59,622 --> 00:52:01,040 Dacă vrei să faci ceva pentru bunicul tău, 1189 00:52:01,373 --> 00:52:02,124 distra-te bine. 1190 00:52:02,458 --> 00:52:03,042 Asta ar vrea el să faci. 1191 00:52:03,375 --> 00:52:04,376 - Nu este o obsesie, bine? 1192 00:52:04,710 --> 00:52:05,252 - Demonstrează. 1193 00:52:06,962 --> 00:52:07,671 - Bine. 1194 00:52:08,881 --> 00:52:09,923 Deci, Finner, cine este acest Bev? 1195 00:52:10,257 --> 00:52:11,508 - Da. - Ah, ştii. 1196 00:52:11,842 --> 00:52:12,426 - Spune-ne, hai, spune-ne. - Fata care mi-a dat 1197 00:52:12,760 --> 00:52:13,510 capacul. - Bev acela? 1198 00:52:13,844 --> 00:52:14,553 - Uh-Huh, asta e grozav, - Oh, Da. 1199 00:52:14,887 --> 00:52:15,721 - Finner. 1200 00:52:16,055 --> 00:52:16,722 Tip în aer liber, nu? 1201 00:52:17,056 --> 00:52:17,640 - Da, bine. 1202 00:52:17,973 --> 00:52:18,557 - Hei, Fin, adu-o aici. 1203 00:52:18,891 --> 00:52:20,184 - Nu ştiu, băieţi. 1204 00:52:21,310 --> 00:52:22,394 Nu vreau să mă grăbesc în asta. 1205 00:52:22,728 --> 00:52:23,187 Se pare că sunt mereu suflarea lucrurilor. 1206 00:52:23,520 --> 00:52:24,438 - Ah, haide. 1207 00:52:24,772 --> 00:52:26,231 - Finner, totul este va merge bine. 1208 00:52:27,483 --> 00:52:28,942 - Ei bine, trebuie să mă opresc la Cartierul general al Muskie Madness 1209 00:52:29,276 --> 00:52:30,611 și află despre muskie-ul meu. 1210 00:52:30,944 --> 00:52:31,612 Vezi dacă pot să renunț la pescuit. 1211 00:52:31,945 --> 00:52:32,613 Hei, băieți, ați luat ceva bere? 1212 00:52:32,946 --> 00:52:34,114 - Nu, doar puțin vin. 1213 00:52:34,448 --> 00:52:35,532 - Ei bine, vinul e bun, sigur. 1214 00:52:35,866 --> 00:52:38,202 - [Peter] Bine. 1215 00:52:38,535 --> 00:52:39,536 - [Wayne] Nu o să crezi, huh. 1216 00:52:39,870 --> 00:52:42,831 În sfârșit am primit porcul ăla. (râde) 1217 00:52:44,625 --> 00:52:45,542 - Ar fi 46 și jumătate. 1218 00:52:45,876 --> 00:52:47,711 - Bine, avem un nou lider, Wayne Duerst. 1219 00:52:48,045 --> 00:52:49,213 - Ah. - 46 de lire și jumătate. 1220 00:52:49,546 --> 00:52:51,548 (Wayne chicotește) (mulțimea aplaudă) 1221 00:52:51,882 --> 00:52:52,424 - Ah, 1222 00:52:52,758 --> 00:52:53,384 pai buna. 1223 00:52:53,717 --> 00:52:54,760 - 46 de lire și jumătate? 1224 00:52:55,094 --> 00:52:56,887 - [Leroy] Am fost după porcul acela de ani de zile. 1225 00:52:57,221 --> 00:52:58,430 - Sigur mă bate. 1226 00:52:58,764 --> 00:52:59,765 - Îmi pare rău, puștiule. 1227 00:53:00,099 --> 00:53:01,600 Urăsc să concurezi cu un prieten al lui familia van Clease, 1228 00:53:01,934 --> 00:53:05,062 dar am fost după porcul acela de ani de zile. (râde) 1229 00:53:08,232 --> 00:53:10,693 (Bev râde) 1230 00:53:11,944 --> 00:53:12,778 - [Finner] Unde e antrenorul? 1231 00:53:13,112 --> 00:53:14,446 - [Bev] Oh, Eve l-a prins. 1232 00:53:14,780 --> 00:53:17,783 De fapt, s-a oferit voluntar să-l îngrijească. 1233 00:53:18,117 --> 00:53:19,159 - [Finner] Ah, e grozav. 1234 00:53:20,786 --> 00:53:22,037 (Bev gâfâie) 1235 00:53:22,371 --> 00:53:26,125 (muzică de sintetizator atmosferic) 1236 00:53:29,545 --> 00:53:30,671 - Timp de relaxare. 1237 00:53:31,004 --> 00:53:34,174 - Oh. - Ține-mă de glezne. 1238 00:53:36,343 --> 00:53:37,052 Unul. 1239 00:53:42,057 --> 00:53:42,766 Două. - Doi. 1240 00:53:48,522 --> 00:53:49,690 - Trei. - Trei. 1241 00:54:03,704 --> 00:54:05,122 - Ooh, îmi place asta. 1242 00:54:07,499 --> 00:54:11,420 (muzică de sintetizator atmosferic) 1243 00:54:25,768 --> 00:54:27,978 (lugături) 1244 00:54:30,522 --> 00:54:32,733 Sper că înțelegi. 1245 00:54:33,066 --> 00:54:36,195 Doar că am niste lucruri de facut. 1246 00:54:36,528 --> 00:54:38,030 - Da, e în regulă. 1247 00:54:38,363 --> 00:54:40,157 Deci vei fi prin preajmă mai tarziu sau nu? 1248 00:54:42,034 --> 00:54:42,785 - Pot fi. 1249 00:54:43,118 --> 00:54:44,620 De ce, unde mergi? 1250 00:54:44,953 --> 00:54:46,789 Te vei întoarce la pescuit? 1251 00:54:47,122 --> 00:54:47,664 - Da. 1252 00:54:47,998 --> 00:54:48,665 Nebunia Muskie. 1253 00:54:48,999 --> 00:54:50,459 O să-l înving pe bătrânul Duerst dacă mă omoară. 1254 00:54:50,793 --> 00:54:51,835 - Hmm. 1255 00:54:52,169 --> 00:54:54,797 - Deci ah, dacă vrei fi prin preajmă mai târziu, 1256 00:54:55,130 --> 00:54:56,548 Pot să mă întorc. 1257 00:54:56,882 --> 00:54:58,258 ♪ Muskie reggae (muzică reggae atmosferică) 1258 00:54:58,592 --> 00:55:00,135 - Știi, chiar eu ca tine, Finner. 1259 00:55:02,179 --> 00:55:03,180 Poate pe la miezul nopții. 1260 00:55:04,765 --> 00:55:05,474 - Sigur. 1261 00:55:08,268 --> 00:55:09,770 - Doamne, ce sa întâmplat cu Kiersten? 1262 00:55:10,938 --> 00:55:11,730 - Ți-e dor de ea? 1263 00:55:12,064 --> 00:55:14,191 (cicadele ciripind) 1264 00:55:14,525 --> 00:55:17,778 Doamne, cicada, oricare ar fi dându-mi o durere de cap. 1265 00:55:19,279 --> 00:55:21,865 Adică, ce e ciudat este cum ei se opresc și apoi încep, 1266 00:55:22,199 --> 00:55:23,951 și apoi pur și simplu s-au închis și nu se știe niciodată 1267 00:55:24,284 --> 00:55:25,786 dacă vor începe din nou. 1268 00:55:26,662 --> 00:55:27,704 - Te înnebuneşte. 1269 00:55:29,039 --> 00:55:30,415 Poate că mai bine îl sun pe șerif. 1270 00:55:30,749 --> 00:55:32,918 (cicadele ciripind) 1271 00:55:33,252 --> 00:55:34,294 La naiba, nu e cuplat. 1272 00:55:34,628 --> 00:55:35,462 (Telefonul se aprinde receptor) - La naiba A 1273 00:55:35,796 --> 00:55:36,255 telefonul e scos. 1274 00:55:36,588 --> 00:55:38,048 Vibrații, omule. 1275 00:55:38,382 --> 00:55:40,551 Nenorocitul de militar are întreg North Woods 1276 00:55:40,884 --> 00:55:42,803 înșirate ca o baterie D, omule. 1277 00:55:43,136 --> 00:55:44,513 Trimite vibrații ciudate. 1278 00:55:44,847 --> 00:55:47,599 S-a jucat cu telefoanele și creierul oamenilor, omule. 1279 00:55:47,933 --> 00:55:50,185 Ai pus vreodată o furcă în pământ și mișcă-l? 1280 00:55:50,519 --> 00:55:51,436 Viermii apar. 1281 00:55:51,770 --> 00:55:53,105 Vibrații, nu? 1282 00:55:53,438 --> 00:55:54,815 Uită-te la instinctul ăsta asupra mea. 1283 00:55:55,148 --> 00:55:57,943 Vorbim extrem de jos radiații de frecvență, 1284 00:55:58,277 --> 00:56:00,279 sugând Agentul Portocaliu afară din celule. 1285 00:56:00,612 --> 00:56:02,322 Nu sunt pătrat cu voi oameni. 1286 00:56:02,656 --> 00:56:03,365 Uită-te la mine, vorbim... 1287 00:56:03,699 --> 00:56:04,241 - [Wayne] Evel. 1288 00:56:05,158 --> 00:56:05,868 Taci. 1289 00:56:07,494 --> 00:56:09,830 Nimic din toate astea nu are ce face cu de ce ești un prost. 1290 00:56:10,163 --> 00:56:11,874 Mai mult de un tip în jur aici s-a luptat într-un război. 1291 00:56:12,207 --> 00:56:13,166 Are ceva în neregulă cu el 1292 00:56:13,500 --> 00:56:14,751 despre care nici nu știai. 1293 00:56:15,085 --> 00:56:16,461 Doar că nu se plânge de asta. 1294 00:56:16,795 --> 00:56:19,423 - De ce nu mi-ai spus despre vechi omul Van Clease acum? 1295 00:56:19,756 --> 00:56:21,842 Haide, spune-mi că ești dur din nou povestea unui tip. 1296 00:56:22,175 --> 00:56:23,969 Mă enervezi, știi asta? 1297 00:56:24,303 --> 00:56:25,512 Și nu te strecura pe mine. 1298 00:56:31,268 --> 00:56:32,019 - Ştii, eu, uh 1299 00:56:33,645 --> 00:56:36,315 a renuntat la un loc de munca zilele trecute ca a însemnat foarte mult pentru mine. 1300 00:56:37,900 --> 00:56:39,359 Nu ai cunoscut niciodată un bărbat tu putea trage în spate 1301 00:56:39,693 --> 00:56:41,570 și ți-ar da o slujbă pentru necazurile tale. 1302 00:56:44,114 --> 00:56:45,866 Pescuiam, vezi. 1303 00:56:46,199 --> 00:56:46,909 La fel ca în fiecare zi. 1304 00:56:48,285 --> 00:56:50,162 Și acest muskie am fost crescut. 1305 00:56:50,495 --> 00:56:51,622 Cumva a scăpat de sub control. 1306 00:56:52,998 --> 00:56:53,874 Am încercat să-l omor. 1307 00:56:54,958 --> 00:56:56,460 Nu m-am putut ține neclintit. 1308 00:56:56,793 --> 00:56:57,502 L-a împușcat pe bunicul tău. 1309 00:56:59,421 --> 00:57:02,549 El a fost cu spatele la mine, vezi, și eu l-a băgat în șold. 1310 00:57:05,177 --> 00:57:06,595 Un mic melc de cupru. 1311 00:57:08,764 --> 00:57:09,973 Dar nu a lăsat ei o scot. 1312 00:57:10,307 --> 00:57:12,225 Am spus că voi plăti pentru doctori, dar 1313 00:57:12,559 --> 00:57:13,101 in schimb el, 1314 00:57:15,395 --> 00:57:16,188 el îmi dă un loc de muncă. 1315 00:57:19,066 --> 00:57:19,900 Și am țipat despre asta. 1316 00:57:22,694 --> 00:57:24,655 Mi-a dat doar o slujbă. 1317 00:57:28,158 --> 00:57:29,159 - [Ann] Grozavă poveste. 1318 00:57:30,410 --> 00:57:31,703 Asta e ceva ce va face nu uita niciodată. 1319 00:57:32,037 --> 00:57:33,246 - Ei bine, este al naibii de a mult de trăit. 1320 00:57:33,580 --> 00:57:34,581 Ce vrea să fac? 1321 00:57:35,666 --> 00:57:37,000 - El nu ştie. 1322 00:57:37,334 --> 00:57:38,210 - Nici eu nu am. 1323 00:57:38,543 --> 00:57:40,796 (cicadele ciripind) 1324 00:57:41,129 --> 00:57:43,131 - [Irving] Da, am plutit aici de unul singur. 1325 00:57:46,134 --> 00:57:47,636 A fost cu adevărat distractiv. 1326 00:57:47,970 --> 00:57:49,471 - [Leroy] Da, asta e un lucru bun. 1327 00:57:51,348 --> 00:57:53,684 - [Irving] Cum de nu ai multe lumini aici? 1328 00:57:54,017 --> 00:57:56,061 - Oh, îmi place să fie destul de liniștit. 1329 00:57:56,395 --> 00:57:57,980 - [Irving] Luminile nu face orice zgomot. 1330 00:57:58,313 --> 00:57:59,690 - Da, o fac. 1331 00:58:00,023 --> 00:58:01,191 Puțin. 1332 00:58:01,525 --> 00:58:03,986 Da, du-te și uită-te tot ce vrei. 1333 00:58:04,319 --> 00:58:05,070 Am primit asta în Coreea. 1334 00:58:05,404 --> 00:58:09,074 (muzică de sintetizator de rău augur) 1335 00:58:09,408 --> 00:58:12,703 Da, a trimis Harry Truman eu acolo în 1951. 1336 00:58:13,036 --> 00:58:15,372 (apa clinchete) 1337 00:58:18,667 --> 00:58:22,295 (găsătorul de herghelie se aruncă în apă) 1338 00:58:23,797 --> 00:58:26,049 Huh, prinzi ceva acolo? 1339 00:58:26,383 --> 00:58:27,884 - [Irving] Nu, în niciun caz. 1340 00:58:28,218 --> 00:58:29,594 - Hei, e ora 10, nu-i așa? 1341 00:58:29,928 --> 00:58:32,139 E timpul pentru un pic de muskie sa fii acasa in pat? 1342 00:58:32,472 --> 00:58:34,725 - [Irving] Nu, tatălui meu nu-i pasă. 1343 00:58:35,058 --> 00:58:35,892 E afară la pescuit. 1344 00:58:36,226 --> 00:58:39,021 - Da, dar cum zic eu, lasa-ma sa-ti dau 1345 00:58:39,354 --> 00:58:40,147 o plimbare înapoi în barcă. 1346 00:58:41,690 --> 00:58:42,482 Da, mai bine. 1347 00:58:43,900 --> 00:58:46,361 Se pot întâmpla multe lucruri acolo pe acel lac. 1348 00:58:46,695 --> 00:58:50,032 (muzică de sintetizator de rău augur) 1349 00:58:52,034 --> 00:58:52,993 (muzică de sintetizator de rău augur) 1350 00:58:53,326 --> 00:58:54,286 - Asta e grozav. 1351 00:58:54,619 --> 00:58:56,580 Ah, asta este pur și simplu grozav. (pulverii cu motor) 1352 00:58:56,913 --> 00:58:59,374 (pulverii cu motor) 1353 00:59:00,500 --> 00:59:01,209 Doamne, duh. 1354 00:59:02,878 --> 00:59:03,587 Dumnezeu. 1355 00:59:05,672 --> 00:59:06,298 (se poate arunca in apa) 1356 00:59:06,631 --> 00:59:07,591 (cicadele ciripind) 1357 00:59:07,924 --> 00:59:10,135 90 de cai putere și nu unul dintre ei pot înota. 1358 00:59:10,469 --> 00:59:12,054 Un weekend de 10.000 de dolari. 1359 00:59:12,387 --> 00:59:15,057 (pulverii cu motor) 1360 00:59:18,185 --> 00:59:19,186 Doamne. (pulverii cu motor) 1361 00:59:19,519 --> 00:59:20,145 grozav. 1362 00:59:20,479 --> 00:59:24,232 (muzică de sintetizator atmosferic) 1363 00:59:27,235 --> 00:59:29,988 (Evelyn râde) 1364 00:59:31,782 --> 00:59:35,911 - [Bev] (râde) Nu, Doamne, Eva. 1365 00:59:37,704 --> 00:59:40,123 (Bev râde) 1366 00:59:41,041 --> 00:59:43,210 - Ce-ți place? (râde) 1367 00:59:43,543 --> 00:59:45,796 - Hmm, îmi place râsul ăsta. 1368 00:59:46,129 --> 00:59:48,465 (Evelyn râde) 1369 00:59:51,927 --> 00:59:53,428 - Îmi place asta. 1370 00:59:53,762 --> 00:59:54,221 Pff. 1371 00:59:54,554 --> 00:59:58,016 (cicadele ciripind) 1372 00:59:58,350 --> 01:00:00,018 (muzică de sintetizator atmosferic) 1373 01:00:00,352 --> 01:00:02,813 - [Ann] Bine, m-am gândit despre chestiile de gelozie. 1374 01:00:03,146 --> 01:00:03,939 - [Peter] Uh-Oh. 1375 01:00:04,272 --> 01:00:05,816 - [Ann] Nu, e în regulă. 1376 01:00:07,192 --> 01:00:11,113 Adică, cred că înțeleg unde Vin din mai bine. 1377 01:00:11,446 --> 01:00:13,865 Ei bine, cum se comportă Kiersten cu tine mă sperie, asta e tot. 1378 01:00:14,825 --> 01:00:15,534 - Totul? 1379 01:00:17,160 --> 01:00:19,704 - Nu, nu chiar. 1380 01:00:21,164 --> 01:00:22,833 Vreau doar să rămânem împreună. 1381 01:00:25,293 --> 01:00:26,628 Nu poți răspunde la asta? 1382 01:00:26,962 --> 01:00:28,004 - Eu răspund. 1383 01:00:30,882 --> 01:00:32,843 Doar că uneori Mă simt încolțit. 1384 01:00:33,844 --> 01:00:35,595 Nu știu despre școala de muzică. 1385 01:00:35,929 --> 01:00:37,139 Pur și simplu ai presupus că aș fi bun la muzică. 1386 01:00:37,472 --> 01:00:38,223 - Și vei fi. 1387 01:00:38,557 --> 01:00:39,724 Ești deja. 1388 01:00:40,058 --> 01:00:42,185 - (oftă) Nu știu despre noi, fie. 1389 01:00:43,812 --> 01:00:45,147 Nu pot să explic asta, 1390 01:00:46,189 --> 01:00:48,775 dar este ca mai tare ma impingi, 1391 01:00:49,109 --> 01:00:51,194 cu atât mai puțin îmi vine să fac o, 1392 01:00:51,528 --> 01:00:53,363 huh, nici nu pot spune cuvântul. 1393 01:00:54,990 --> 01:00:55,657 Angajament. 1394 01:00:59,327 --> 01:01:00,036 Și presupun, 1395 01:01:02,956 --> 01:01:03,665 bine, 1396 01:01:07,335 --> 01:01:08,336 te iubesc. 1397 01:01:08,670 --> 01:01:11,256 (focul trosnește) 1398 01:01:15,218 --> 01:01:17,387 (lovituri de corn) 1399 01:01:18,471 --> 01:01:21,224 (muzică de sintetizator de rău augur) 1400 01:01:21,558 --> 01:01:23,226 - Taci naibii din gură nemernic prost, 1401 01:01:23,560 --> 01:01:24,769 sau te voi închide eu. 1402 01:01:26,313 --> 01:01:28,273 (muzică de sintetizator atmosferic) 1403 01:01:28,607 --> 01:01:31,193 (focul trosnește) 1404 01:02:00,597 --> 01:02:01,348 (locuiește cu mâna împotriva bărcii) 1405 01:02:01,681 --> 01:02:03,183 (bate cu degetele pe barcă) 1406 01:02:03,516 --> 01:02:05,602 (pulverii cu motor) 1407 01:02:05,936 --> 01:02:07,395 Ce caut aici? 1408 01:02:07,729 --> 01:02:10,190 (pulverii cu motor) 1409 01:02:13,693 --> 01:02:14,319 Aceasta 1410 01:02:14,653 --> 01:02:15,695 este grozav. 1411 01:02:16,029 --> 01:02:18,156 Adică, asta e grozav. 1412 01:02:18,490 --> 01:02:20,951 (pulverii cu motor) 1413 01:02:24,412 --> 01:02:27,082 Tată, nu vreau să rămân în casa aceea. 1414 01:02:27,415 --> 01:02:28,083 Bine. 1415 01:02:28,416 --> 01:02:29,167 Acesta este doar. 1416 01:02:29,501 --> 01:02:31,836 (cicadele ciripind) 1417 01:02:32,170 --> 01:02:34,631 (Roger scâncește) 1418 01:02:36,466 --> 01:02:38,677 (lovituri de corn) 1419 01:02:42,097 --> 01:02:44,266 De ce i-am lăsat să vorbească eu in asta? 1420 01:02:44,599 --> 01:02:47,644 (pulverii cu motor) 1421 01:02:47,978 --> 01:02:50,939 (spuituri cu motor) (sâsâit motor) 1422 01:02:51,273 --> 01:02:52,274 Cineva aici? 1423 01:02:52,607 --> 01:02:53,149 Hei. 1424 01:02:54,859 --> 01:02:57,904 Voi fi aici toată noaptea, pentru numele lui Dumnezeu. 1425 01:02:58,238 --> 01:03:00,282 Bine, bine, voi rămâne aici. 1426 01:03:00,615 --> 01:03:01,783 Vezi dacă îmi pasă. 1427 01:03:02,117 --> 01:03:06,454 (muzică orchestrală de rău augur) (cicadele ciripind) 1428 01:03:15,588 --> 01:03:18,341 (lovituri de corn) 1429 01:03:18,675 --> 01:03:21,303 (lovituri de corn) 1430 01:03:21,636 --> 01:03:23,930 (lovituri de corn) 1431 01:03:24,264 --> 01:03:26,391 (sâsâit de corn) 1432 01:03:27,934 --> 01:03:28,893 (clac de corn pe barcă) 1433 01:03:29,227 --> 01:03:32,522 (muzică de sintetizator de rău augur) 1434 01:03:32,856 --> 01:03:35,442 (Roger țipă) 1435 01:03:36,568 --> 01:03:39,321 (Roger țipă) 1436 01:03:41,531 --> 01:03:46,369 (Roger țipește) (cicadele ciripind) 1437 01:03:47,203 --> 01:03:49,497 (bucănii de bobine) 1438 01:03:51,833 --> 01:03:54,377 (grătare de linie) 1439 01:03:55,378 --> 01:03:58,298 (bucănii de bobine) 1440 01:03:58,631 --> 01:03:59,799 (Roger stropește în apă) 1441 01:04:00,133 --> 01:04:02,761 (cicadele ciripind) 1442 01:04:07,223 --> 01:04:09,100 (Bev plânge) 1443 01:04:09,434 --> 01:04:10,018 (Evelyn lovește umărul) 1444 01:04:10,352 --> 01:04:11,936 - Nebunia țânțarilor, iubito. 1445 01:04:12,270 --> 01:04:14,397 Ai nevoie de un bărbat pe aici repara acele ecrane. 1446 01:04:17,275 --> 01:04:18,526 Cum de nu pot sta? 1447 01:04:20,487 --> 01:04:22,781 - Evelyn, du-te. 1448 01:04:23,114 --> 01:04:23,823 Merge. 1449 01:04:24,157 --> 01:04:27,494 (muzică de sintetizator de rău augur) 1450 01:04:32,415 --> 01:04:34,834 (Bev scâncește) 1451 01:04:37,545 --> 01:04:38,505 - Finner. 1452 01:04:39,464 --> 01:04:40,173 - Dar Finner? 1453 01:04:41,466 --> 01:04:42,967 - Cum de ale tuturor dându-se în cuie 1454 01:04:43,301 --> 01:04:45,387 pe apa ca a mea bunicul a fost bătut în cuie? 1455 01:04:45,720 --> 01:04:47,722 Cum ar putea fi asta când nici măcar nimeni stie cum s-a intamplat? 1456 01:04:48,056 --> 01:04:50,350 Cum spune șeriful, cu excepția mea, nu? 1457 01:04:51,267 --> 01:04:52,394 Și fundul nebun, Finner. 1458 01:04:54,521 --> 01:04:56,231 - Peter, cum a putut Finner ți-ai ucis bunicul? 1459 01:04:56,564 --> 01:04:57,273 Era doar un copil. 1460 01:04:57,607 --> 01:04:59,234 - Nu spun că el a ucis pe oricine. 1461 01:05:00,527 --> 01:05:01,361 Dar nu-mi spune tot timpul 1462 01:05:01,694 --> 01:05:03,321 că maniacul lui Finner depresiv sau altceva? 1463 01:05:03,655 --> 01:05:05,281 Doar întreb, uite la dovezi. 1464 01:05:05,615 --> 01:05:07,700 Uite, ți-am spus, am chef un total nemernic. 1465 01:05:08,034 --> 01:05:08,743 Sunt sigur că e acasă la Bev. 1466 01:05:09,077 --> 01:05:10,036 Uite, de ce nu intrăm pur și simplu 1467 01:05:10,370 --> 01:05:12,038 pe el ca și cum n-ar fi mare lucru, bine/ 1468 01:05:12,372 --> 01:05:12,914 - Bine. 1469 01:05:16,751 --> 01:05:19,671 (muzică rock optimistă) 1470 01:05:28,930 --> 01:05:33,852 ♪ Ei bine, o să te sun 1471 01:05:35,228 --> 01:05:40,150 ♪ Mă întind să te ador 1472 01:05:41,359 --> 01:05:46,197 ♪ Mintea mea este confuză 1473 01:05:47,615 --> 01:05:51,703 ♪ Că nici tu nu mă iubești 1474 01:05:52,036 --> 01:05:56,791 ♪ Oh (cicadele ciripând) 1475 01:05:57,542 --> 01:06:00,295 (cicadele ciripind) 1476 01:06:06,342 --> 01:06:07,469 (Bev stropește în apă) 1477 01:06:07,802 --> 01:06:11,389 (muzică de sintetizator de rău augur) 1478 01:06:21,649 --> 01:06:24,736 (Bev stropește în apă) 1479 01:06:43,880 --> 01:06:45,507 (cicadele ciripind) 1480 01:06:45,840 --> 01:06:48,801 (naluca se cade in apa) 1481 01:06:51,971 --> 01:06:54,349 (bucănii de bobine) 1482 01:06:54,682 --> 01:06:56,100 (Bev gâfâie) 1483 01:06:56,434 --> 01:06:58,770 (bucănii de bobine) 1484 01:06:59,687 --> 01:07:04,567 (stropi de apă) (Bev gâfâie) 1485 01:07:08,112 --> 01:07:13,034 (Bev gâfâie) (cicadele ciripind) 1486 01:07:14,869 --> 01:07:16,412 (Bev țipă) 1487 01:07:16,746 --> 01:07:18,498 (Vâsla zgomotește în cap) 1488 01:07:18,831 --> 01:07:21,501 (cicadele ciripind) 1489 01:07:22,627 --> 01:07:25,129 (mulțimea chicotind și vorbăreț) 1490 01:07:25,463 --> 01:07:26,631 - [Cranic] 60 de lire sterline. 1491 01:07:26,965 --> 01:07:29,092 (mulțimea batjocoritoare) 1492 01:07:32,011 --> 01:07:33,346 - [Denny] Oh, sunt încercând să mă înșele. 1493 01:07:33,680 --> 01:07:35,932 - Este fals, acest muskie este fals. 1494 01:07:36,266 --> 01:07:39,644 Are metal în interior. 1495 01:07:39,978 --> 01:07:42,480 (bunituri de pește pe tejghea) 1496 01:07:42,814 --> 01:07:47,485 (cuțitul rupe prin pește) (folosite multime) 1497 01:07:48,236 --> 01:07:50,572 (clac bare la bord) 1498 01:07:51,739 --> 01:07:52,448 - Este un bar. 1499 01:07:52,782 --> 01:07:53,491 - O bară de metal? 1500 01:07:53,825 --> 01:07:56,327 (mulțimea batjocoritoare) 1501 01:07:56,661 --> 01:07:57,579 - Hei, mă pun la cale. 1502 01:07:57,912 --> 01:07:58,871 Sunt un om cinstit. 1503 01:07:59,205 --> 01:08:00,999 Standul juratului, uite la toate restul dintre ei. 1504 01:08:01,332 --> 01:08:01,791 Sunt doar geloși. (mulțimea batjocoritoare) 1505 01:08:02,125 --> 01:08:03,418 Asta-i tot. 1506 01:08:03,751 --> 01:08:04,544 Ei sunt, ei încearcă să-mi ia loc departe de mine. 1507 01:08:04,877 --> 01:08:05,461 - Hai Denny. 1508 01:08:05,795 --> 01:08:06,754 - Dacă e vreun metal acolo, 1509 01:08:07,088 --> 01:08:07,672 - Ai grijă de el, vrei? - eu nu stiu despre asta. 1510 01:08:08,006 --> 01:08:09,007 Nu l-am pus acolo. 1511 01:08:09,340 --> 01:08:10,633 - Bine, asta e, asta este pentru entuziasm. 1512 01:08:10,967 --> 01:08:12,468 Bine, doar, ah, du-te acasă, bine? 1513 01:08:12,802 --> 01:08:14,095 Mulțumesc foarte mult. 1514 01:08:14,429 --> 01:08:15,972 (mulțimea vorbește) 1515 01:08:16,306 --> 01:08:18,099 Copii, ah, uite, am găsit barca tatălui tău, 1516 01:08:18,433 --> 01:08:19,058 dar nu-l putem găsi. 1517 01:08:19,392 --> 01:08:20,643 Copii, l-ați văzut pe tatăl vostru? 1518 01:08:21,644 --> 01:08:22,478 Bine, unde este mama ta? 1519 01:08:22,812 --> 01:08:24,606 - [Irving] Mama e sus la al mătușii Helen. 1520 01:08:24,939 --> 01:08:27,400 Ruthie a căutat peste tot locul pentru tata. 1521 01:08:27,734 --> 01:08:30,194 - Urma să vină acasă și bea o pizza. 1522 01:08:30,528 --> 01:08:32,572 - [Irving] Cred că e ceva greșit pe aici. 1523 01:08:32,905 --> 01:08:34,365 Cred că ceva este foarte de pește. 1524 01:08:34,699 --> 01:08:36,576 - Bine, bine, copii ia-o ușor. 1525 01:08:36,909 --> 01:08:38,578 - [Evelyn] Acesta nu este nu dans pătrat, oameni buni. 1526 01:08:38,911 --> 01:08:40,663 Pot să garantez asta în avans. 1527 01:08:40,997 --> 01:08:42,081 Aceasta este o zonă de luptă. 1528 01:08:42,415 --> 01:08:43,082 - Evelyn, ce este asta? 1529 01:08:43,416 --> 01:08:44,667 Recunoști asta? 1530 01:08:45,001 --> 01:08:45,960 (Evelyn oftă) 1531 01:08:46,294 --> 01:08:47,629 - [Ann] Am găsit asta în tufișuri acolo în spate. 1532 01:08:47,962 --> 01:08:48,630 Este a lui Finner. 1533 01:08:48,963 --> 01:08:51,591 - Hei, hei, hei, hei, ce ai gasit? 1534 01:08:53,176 --> 01:08:56,596 Voi continua acum să arunc în aer nenorocitul departe. 1535 01:08:56,929 --> 01:08:58,222 O voi sufla pe mama aceea. 1536 01:08:58,556 --> 01:09:00,433 - Peter, nu poți pleca eu aici cu el. 1537 01:09:01,684 --> 01:09:03,311 - Ai o problemă cu mine, femeie? 1538 01:09:03,645 --> 01:09:04,479 Crezi că sunt nebun? 1539 01:09:05,938 --> 01:09:07,065 Atunci închide-ți fața. 1540 01:09:09,067 --> 01:09:10,360 - [Șeriful] Haideți. 1541 01:09:10,693 --> 01:09:12,111 - Şeriful, Peter van Clease. 1542 01:09:12,445 --> 01:09:13,655 Mai ți-ai revenit testul de sânge? 1543 01:09:13,988 --> 01:09:15,907 - [Șeriful] Ah, nu am avut șansa de a vorbi cu laboratorul. 1544 01:09:16,240 --> 01:09:17,533 - Ei bine, am altceva pentru tine. 1545 01:09:17,867 --> 01:09:18,534 Bev a dispărut. 1546 01:09:18,868 --> 01:09:20,078 Suntem la ea. 1547 01:09:20,411 --> 01:09:21,704 - [Șeriful] Bine, voi raporta. 1548 01:09:22,038 --> 01:09:22,830 Raymond, adu-i înapoi oamenii ăia. 1549 01:09:23,164 --> 01:09:24,123 - Ce? 1550 01:09:24,457 --> 01:09:25,541 Ai putea face mult mai mult decât să-l raportezi. 1551 01:09:25,875 --> 01:09:27,585 Știu cine este ucigașul. 1552 01:09:27,919 --> 01:09:29,545 - [Șeriful] Ascultă, eu practic a avut o revoltă în centru. 1553 01:09:29,879 --> 01:09:31,464 Dobyns tocmai a predat un 1554 01:09:31,798 --> 01:09:32,465 iar oamenii înnebunesc. 1555 01:09:32,799 --> 01:09:33,341 Ucigașul cui? 1556 01:09:34,884 --> 01:09:37,220 - Bev, Kiersten Kanutzen, prietenul meu Rodney. 1557 01:09:37,553 --> 01:09:38,721 Este Tom Finnegan. 1558 01:09:39,055 --> 01:09:40,014 - [Șeriful] Cine? 1559 01:09:40,348 --> 01:09:42,308 - Tom Finnegan, Finner, prietenul meu care a venit aici cu mine. 1560 01:09:42,642 --> 01:09:43,601 - [Șeriful] Oh, băiete. 1561 01:09:43,935 --> 01:09:45,061 Da, uite, ah, ai dat eu, Evelyn Duerst, 1562 01:09:45,395 --> 01:09:46,354 acum îmi dai prietenul tău, 1563 01:09:46,688 --> 01:09:48,231 dar ah, nici măcar nu ai mi-a dat un corp. 1564 01:09:49,524 --> 01:09:51,359 Bine, o voi raporta și Îi voi spune dispeceratului 1565 01:09:51,693 --> 01:09:52,777 și raportați că Bev este dispărut, 1566 01:09:53,111 --> 01:09:55,154 dar din câte știu, ea este în jos aici la sediul concursului. 1567 01:09:55,488 --> 01:09:56,239 Peter, asta e tot ce pot spune. 1568 01:09:56,572 --> 01:09:57,657 Îmi pare rău. 1569 01:09:57,990 --> 01:10:00,201 (difuzorul se lovește de receptor) 1570 01:10:00,535 --> 01:10:02,328 (înregistrează trosnituri) 1571 01:10:02,662 --> 01:10:05,081 (ciripând cicadele) 1572 01:10:06,708 --> 01:10:10,211 (muzică de sintetizator de rău augur) 1573 01:10:22,890 --> 01:10:25,643 (ciripând cicadele) 1574 01:10:29,355 --> 01:10:30,356 - Cui îi pasă? 1575 01:10:30,690 --> 01:10:31,858 Cui dracu îi pasă ce fac? 1576 01:10:34,360 --> 01:10:36,904 (vârâituri de motor) 1577 01:10:38,906 --> 01:10:41,325 (turatii motor) 1578 01:10:51,002 --> 01:10:52,795 (muzică de sintetizator de rău augur) 1579 01:10:53,129 --> 01:10:54,297 (șmirghel grătare lemn) 1580 01:10:54,630 --> 01:10:55,882 (apa clinchete) 1581 01:10:56,215 --> 01:10:57,717 ♪ Muskie înoată 1582 01:10:58,050 --> 01:10:59,844 ♪ În fundul lacului, omule 1583 01:11:00,178 --> 01:11:02,513 (ciripând cicadele) 1584 01:11:04,724 --> 01:11:05,975 ♪ Lacul plin de moschie 1585 01:11:06,309 --> 01:11:10,813 ♪ În apa de aici, omule 1586 01:11:11,147 --> 01:11:12,565 ♪ Ei înoată până la barca ta 1587 01:11:12,899 --> 01:11:14,817 ♪ Și îți fură toate berile, omule 1588 01:11:15,151 --> 01:11:17,570 (cicadele ciripind) 1589 01:11:17,904 --> 01:11:19,447 ♪ Trebuie să ai un 1590 01:11:19,781 --> 01:11:22,158 ♪ Muskie sau vei 1591 01:11:22,492 --> 01:11:24,869 (Fumoșează Finner) 1592 01:11:27,538 --> 01:11:29,540 (muzică rock optimistă) 1593 01:11:29,874 --> 01:11:32,210 ♪ O să vă urmăresc 1594 01:11:32,543 --> 01:11:35,087 ♪ Să te trimit pe stradă 1595 01:11:35,421 --> 01:11:40,176 ♪ Da (ciripit ciripând) 1596 01:11:41,052 --> 01:11:41,844 (Leroy mormăie) 1597 01:11:42,178 --> 01:11:45,723 (pumnul de kilograme pe masă) 1598 01:11:46,974 --> 01:11:49,393 (Leroy mormăie) 1599 01:11:52,897 --> 01:11:55,650 (Leroy țipă) 1600 01:11:57,777 --> 01:12:00,196 (Leroy mârâie) 1601 01:12:05,785 --> 01:12:08,162 (Leroy mârâie) 1602 01:12:09,956 --> 01:12:14,877 (Leroy mârâie) (ciripit ciripit) 1603 01:12:16,462 --> 01:12:19,632 (muzică rock optimistă) 1604 01:12:19,966 --> 01:12:20,633 - Ah. 1605 01:12:20,967 --> 01:12:21,509 La dracu. 1606 01:12:22,927 --> 01:12:23,678 Uh. 1607 01:12:24,011 --> 01:12:24,554 Duh. 1608 01:12:25,972 --> 01:12:30,893 (muzică orchestrală de rău augur) (cicadele ciripind) 1609 01:12:36,566 --> 01:12:37,316 al meu. 1610 01:12:37,650 --> 01:12:38,442 Ah. 1611 01:12:38,776 --> 01:12:39,402 Huh. 1612 01:12:39,735 --> 01:12:43,030 (muzică de sintetizator de rău augur) 1613 01:12:45,074 --> 01:12:46,951 (Leroy mormăie) 1614 01:12:47,285 --> 01:12:50,496 (Finii stropi în apă) 1615 01:12:54,542 --> 01:12:56,502 (Leroy mormăie) 1616 01:12:56,836 --> 01:12:59,171 (ciripând cicadele) 1617 01:13:19,650 --> 01:13:22,111 (Leroy mormăie) (Finner țipă) 1618 01:13:22,445 --> 01:13:23,487 (cârligul se înfundă în carne) 1619 01:13:23,821 --> 01:13:26,699 (muzică de sintetizator de rău augur) 1620 01:13:27,033 --> 01:13:29,160 (Leroy oftă) 1621 01:13:39,462 --> 01:13:42,882 (agățați glopsul prin carne) 1622 01:13:51,307 --> 01:13:55,061 (grătare de frânghie împotriva cărnii) 1623 01:14:02,068 --> 01:14:04,695 (Leroy geme) 1624 01:14:08,950 --> 01:14:09,992 - [Leroy] Uh. 1625 01:14:11,577 --> 01:14:12,286 Ah. 1626 01:14:13,371 --> 01:14:15,998 (Leroy geme) 1627 01:14:18,960 --> 01:14:21,337 (Leroy mormăie) 1628 01:14:22,880 --> 01:14:25,341 (Leroy geme) 1629 01:14:25,675 --> 01:14:26,926 (bunituri de cuțit în bord) 1630 01:14:27,259 --> 01:14:29,512 (muzică de sintetizator de rău augur) 1631 01:14:29,845 --> 01:14:32,348 (Leroy mormăie) 1632 01:14:32,682 --> 01:14:36,394 (fierăstrău prin os) 1633 01:14:36,727 --> 01:14:37,269 Oh! 1634 01:14:42,733 --> 01:14:44,527 (a văzut zgomote la bord) 1635 01:14:44,860 --> 01:14:48,155 (bunituri cu brațele la bord) 1636 01:14:48,489 --> 01:14:50,866 (Leroy oftă) 1637 01:14:52,368 --> 01:14:55,830 (locuituri cu toporul împotriva scândurii) 1638 01:15:02,920 --> 01:15:07,049 (tocătorul trosnește oasele și carnea) 1639 01:15:08,384 --> 01:15:11,178 (sângele zgârie) 1640 01:15:12,346 --> 01:15:16,100 (muzică de sintetizator de rău augur) 1641 01:15:34,744 --> 01:15:37,038 (Leroy oftă) 1642 01:15:38,706 --> 01:15:41,000 (Leroy oftă) 1643 01:15:44,503 --> 01:15:47,548 (bunituri de cană la bord) 1644 01:15:52,094 --> 01:15:54,055 (bunituri de topor la bord) 1645 01:15:54,388 --> 01:15:58,142 (muzică de sintetizator atmosferic) 1646 01:15:59,226 --> 01:16:02,146 (sticla clincheie pe podea) 1647 01:16:02,480 --> 01:16:04,857 (Ann chicoti) 1648 01:16:17,203 --> 01:16:19,622 - Femeia ta a băut. 1649 01:16:23,751 --> 01:16:24,835 Presiunile ajung la ea. 1650 01:16:25,169 --> 01:16:27,171 Am văzut că se întâmplă în militarii. 1651 01:16:27,505 --> 01:16:28,422 Mers rănit. 1652 01:16:29,673 --> 01:16:31,759 Presiunile ajung la dvs prietene Finner, de asemenea. 1653 01:16:32,093 --> 01:16:33,886 Trebuie să oprim tipul acela repede. 1654 01:16:34,220 --> 01:16:36,097 Dă-i dreptate nenorocitului ăla afară din apă. 1655 01:16:36,430 --> 01:16:38,557 (vârâituri de motor) 1656 01:16:44,230 --> 01:16:46,065 Merge rănit, omule. 1657 01:16:47,817 --> 01:16:49,026 - Peter, ajută-mă. 1658 01:16:49,360 --> 01:16:50,528 Vă rog să mă ajutați. 1659 01:16:52,154 --> 01:16:54,490 Eram afară înot și eram stând într-o cameră cu aer, 1660 01:16:54,824 --> 01:16:56,700 și asta era mare, înalt pescarul m-a văzut 1661 01:16:57,034 --> 01:16:59,078 și încerca să mă prindă, el încerca să mă omoare. 1662 01:16:59,411 --> 01:17:00,287 Și am continuat să înot. 1663 01:17:00,621 --> 01:17:01,080 Nu știam ce să fac. 1664 01:17:01,413 --> 01:17:01,997 Am continuat să înot. 1665 01:17:02,331 --> 01:17:03,249 - Peter] Cine a încercat să te omoare? 1666 01:17:03,582 --> 01:17:04,166 Finner, l-ai văzut pe Finner? 1667 01:17:04,500 --> 01:17:06,085 - Nu, și am continuat să înot. 1668 01:17:06,418 --> 01:17:08,003 Și am ajuns la mal și s-a întunecat, 1669 01:17:08,337 --> 01:17:09,505 și nu știam unde sunt, 1670 01:17:09,839 --> 01:17:10,422 și am găsit această barcă. 1671 01:17:10,756 --> 01:17:11,966 Avea lucrurile lui Finner în el, 1672 01:17:12,299 --> 01:17:13,676 și este sânge peste tot. 1673 01:17:14,009 --> 01:17:14,969 Și nu știam ce să fac. 1674 01:17:15,302 --> 01:17:16,887 Și apoi am continuat să conduc barca asta în jur. 1675 01:17:17,221 --> 01:17:18,681 Nu știam unde sunt. 1676 01:17:19,014 --> 01:17:20,349 Doamne, Peter, trebuie sunați la poliție. 1677 01:17:20,683 --> 01:17:21,517 - Ascultă-mă, Kiersten. - Vă rog, sunați 1678 01:17:21,851 --> 01:17:22,268 politia. - Poţi să te inventezi 1679 01:17:22,601 --> 01:17:23,561 la casă, bine? 1680 01:17:23,894 --> 01:17:24,395 Vreau să mă uit Chestiile lui Finner mai întâi. 1681 01:17:24,728 --> 01:17:26,188 - Da. (spine) 1682 01:17:31,193 --> 01:17:33,779 (muzică de sintetizator de rău augur) 1683 01:17:34,113 --> 01:17:35,239 - [Peter] Finner. 1684 01:17:35,573 --> 01:17:36,615 Sărmanul ticălos. 1685 01:17:39,493 --> 01:17:42,329 (greierii ciripesc) 1686 01:17:45,082 --> 01:17:48,586 (muzică de sintetizator de rău augur) 1687 01:18:12,651 --> 01:18:15,112 (lugături) 1688 01:18:23,537 --> 01:18:25,998 (lugături) 1689 01:18:32,463 --> 01:18:35,966 (muzică de sintetizator de rău augur) 1690 01:18:47,645 --> 01:18:51,106 (clac felinare pe andocare) 1691 01:19:05,996 --> 01:19:07,915 (Leroy mormăie) 1692 01:19:08,249 --> 01:19:11,460 (muzică înfiorătoare de sintetizator) 1693 01:19:16,382 --> 01:19:19,009 (Leroy mormăie) 1694 01:19:28,894 --> 01:19:31,272 (Leroy mormăie) 1695 01:19:52,459 --> 01:19:54,753 (Leroy oftă) 1696 01:19:57,923 --> 01:20:00,259 - Ascultă omule, sunt de acord după tip. 1697 01:20:00,592 --> 01:20:01,885 Nu contează dacă el este prietenul tău. 1698 01:20:02,219 --> 01:20:04,388 Omul este un ucigaș în masă. 1699 01:20:04,722 --> 01:20:06,724 - Nu va trebui să cauți departe. 1700 01:20:08,309 --> 01:20:11,061 Finner nu a ucis pe nimeni. 1701 01:20:11,395 --> 01:20:12,313 Cineva l-a ucis. 1702 01:20:12,646 --> 01:20:14,064 (muzică de sintetizator de rău augur) 1703 01:20:14,398 --> 01:20:15,858 - Nu mă poti dezamăgi. 1704 01:20:16,191 --> 01:20:17,901 Am văzut mult mai rău. 1705 01:20:18,235 --> 01:20:19,486 S-a rupt. 1706 01:20:19,820 --> 01:20:22,573 ♪ Doar pescuitul (muzică jazz atmosferică) 1707 01:20:22,906 --> 01:20:25,909 ♪ Să-mi aduc ceva bun 1708 01:20:26,243 --> 01:20:29,121 ♪ Nu va trebui să spun 1709 01:20:29,455 --> 01:20:32,750 ♪ Că a scăpat în sfârșit 1710 01:20:33,083 --> 01:20:34,918 (cicadele ciripind) 1711 01:20:35,252 --> 01:20:37,296 ♪ Și spunem 1712 01:20:38,839 --> 01:20:41,967 ♪ Cum pot (cicadele ciripând) 1713 01:20:42,301 --> 01:20:45,262 ♪ Dragostea mea față de vânt 1714 01:20:45,596 --> 01:20:49,391 ♪ O să fac un nou început 1715 01:20:51,643 --> 01:20:54,646 ♪ Dacă se mișcă (cicadele ciripind) 1716 01:20:54,980 --> 01:20:57,983 ♪ Îl voi împinge 1717 01:20:58,317 --> 01:21:01,195 ♪ Cu cârlig la inimă (cicadele ciripind) 1718 01:21:01,528 --> 01:21:04,156 ♪ Nu ne vom despărți niciodată 1719 01:21:06,492 --> 01:21:09,286 (cicadele ciripind) 1720 01:21:13,624 --> 01:21:16,126 (burburări de apă) 1721 01:21:19,421 --> 01:21:23,175 (muzică de sintetizator de rău augur) 1722 01:21:24,760 --> 01:21:27,596 (cicadele ciripind) 1723 01:21:30,391 --> 01:21:31,517 - Cicadele. 1724 01:21:31,850 --> 01:21:33,811 Evelyn, cicadele, îmi amintesc auzind cicadele. 1725 01:21:34,144 --> 01:21:34,770 Exact așa. 1726 01:21:35,104 --> 01:21:36,188 (ciripit muzică de la tastatură) 1727 01:21:36,522 --> 01:21:37,856 Și apoi cântăreața a lovit acel si bemol înalt. 1728 01:21:38,190 --> 01:21:39,316 (muzică ascuțită de la tastatură) - Omule, ce ești 1729 01:21:39,650 --> 01:21:40,818 vorbesc despre? 1730 01:21:41,151 --> 01:21:43,237 - Acesta, este Tritonul Diavolului. 1731 01:21:43,570 --> 01:21:44,988 The Diablas Musica. 1732 01:21:45,322 --> 01:21:46,365 Muzica clasică este interzisă ea de secole 1733 01:21:46,698 --> 01:21:47,991 pentru că i-a înnebunit pe oameni. 1734 01:21:49,076 --> 01:21:50,285 Deci, ce au făcut Bev și Kiersten 1735 01:21:50,619 --> 01:21:51,954 și Finner și Rodney toți au in comun? 1736 01:21:52,287 --> 01:21:53,414 Muzica lui Finner. 1737 01:21:53,747 --> 01:21:55,040 Muzica blestemata a lui Finner. 1738 01:21:56,792 --> 01:21:59,420 ♪ Mă face să țip (cicadele ciripind) 1739 01:21:59,753 --> 01:22:01,130 Apoi adăugați cicadele aici jos. 1740 01:22:01,463 --> 01:22:02,423 (muzică joasă de la tastatură) 1741 01:22:02,756 --> 01:22:04,716 - Omule, asta e cel mai prost rahatul pe care l-am auzit vreodată. 1742 01:22:05,050 --> 01:22:07,469 Acesta nu este japonez filmul cu monstru. 1743 01:22:07,803 --> 01:22:08,512 - Evelyn, cicadele sunt zgomotoase, 1744 01:22:08,846 --> 01:22:10,305 și au un rezonanță incredibilă. 1745 01:22:10,639 --> 01:22:11,306 (cicadele ciripind) 1746 01:22:11,640 --> 01:22:12,766 Ascultă-i cum fac aerul vibrează. 1747 01:22:15,310 --> 01:22:18,605 O combinație de frecvențe trebuie să declanșeze ucigașul. 1748 01:22:18,939 --> 01:22:21,483 - La naiba, aş fi putut ti-a spus asta. 1749 01:22:21,817 --> 01:22:24,903 Unii tipi primesc unde scurte bretele și șolduri. 1750 01:22:25,237 --> 01:22:26,363 În Nam, puteai auzi lucruri 1751 01:22:26,697 --> 01:22:28,532 în aer care nu era normal, omule. 1752 01:22:28,866 --> 01:22:32,035 La naiba, l-am cunoscut pe tipul ăsta Cleveland cu un pelvis de oțel, 1753 01:22:32,369 --> 01:22:34,413 a fost greu de fiecare dată a trecut trenul. 1754 01:22:35,873 --> 01:22:37,416 - Evelyn, știi ce? 1755 01:22:37,749 --> 01:22:38,876 Poate ai dreptate. 1756 01:22:39,209 --> 01:22:40,169 - La naiba, am dreptate. 1757 01:22:41,420 --> 01:22:42,129 - Frecvențele. 1758 01:22:43,422 --> 01:22:44,089 Vibrații. 1759 01:22:45,048 --> 01:22:46,508 - La naiba, băiete de facultate. 1760 01:22:49,595 --> 01:22:50,471 (breton de usi) 1761 01:22:50,804 --> 01:22:52,639 - [Ruthie] Cred ei sunt aici. 1762 01:22:52,973 --> 01:22:54,475 - [Irving] Sheriff mi-a spus stii ceva 1763 01:22:54,808 --> 01:22:56,560 despre dispariția oamenilor? 1764 01:22:56,894 --> 01:22:57,436 - Asta e, omule. 1765 01:22:58,520 --> 01:22:59,771 Ascultă, micuțule oamenii vor să știe 1766 01:23:00,105 --> 01:23:01,440 ce s-a întâmplat cu oamenii tăi? 1767 01:23:01,773 --> 01:23:02,774 Este Trilogia Diavolului, omule, 1768 01:23:03,108 --> 01:23:05,611 încurcându-se cu capul unui tip și făcându-l să se sperie. 1769 01:23:05,944 --> 01:23:07,404 Trilogia Diavolului, omule. 1770 01:23:07,738 --> 01:23:09,323 - Da, Evel, sunt te joci cu capul cui? 1771 01:23:09,656 --> 01:23:11,366 Nu mă deranjează, asta nu te deranjeaza. 1772 01:23:11,700 --> 01:23:13,118 - Nu mă întreba, eu nu este Houdini. 1773 01:23:13,452 --> 01:23:14,578 - Dar toate teoriile voastre 1774 01:23:14,912 --> 01:23:16,413 cu unde cerebrale și vibrații si toate chestiile astea? 1775 01:23:16,747 --> 01:23:19,041 Și veterinari cu experimente ciudate lucruri în corpul lor? 1776 01:23:19,374 --> 01:23:21,043 - [Wayne] Ce te face veterinar vorbesc despre? 1777 01:23:21,376 --> 01:23:22,252 - [Irving] Sunt Leudke. 1778 01:23:22,586 --> 01:23:23,837 Ceva ciudat la capul lui. 1779 01:23:24,171 --> 01:23:25,923 Are metal înăuntru. 1780 01:23:26,256 --> 01:23:27,382 - [Peter] Știi asta sigur? 1781 01:23:27,716 --> 01:23:28,759 - Am luat un cititor de herghelii. 1782 01:23:29,092 --> 01:23:32,471 De asemenea, are o cască de război cu vârful a zburat din el. 1783 01:23:32,804 --> 01:23:34,515 - Ce necazuri pe voi ai cu Leudke? 1784 01:23:34,848 --> 01:23:35,390 - Crimă. 1785 01:23:35,724 --> 01:23:36,892 Cinci crime. 1786 01:23:37,226 --> 01:23:38,227 - Bunicul tău te-ar pălmui 1787 01:23:38,560 --> 01:23:40,062 în cutia de muci vorbind așa. 1788 01:23:40,395 --> 01:23:41,563 - [Peter] Inclusiv uciderea lui. 1789 01:23:41,897 --> 01:23:43,106 - Ah, fluturaţi branhiile tale din nou. 1790 01:23:43,440 --> 01:23:46,193 Trebuie să ai dovezi sa vorbesc asa. 1791 01:23:46,527 --> 01:23:48,612 Toți pescuiți în apele dvs nu stiu nimic despre. 1792 01:23:48,946 --> 01:23:50,489 Sunteți cu toții plini de prostii. 1793 01:23:50,822 --> 01:23:52,449 - [Irving] El are metal în capul lui. 1794 01:23:52,783 --> 01:23:53,408 - Asta e standard. 1795 01:23:53,742 --> 01:23:55,160 Ei trântesc o placă de metal capul unui tip 1796 01:23:55,494 --> 01:23:57,412 și spune, să ai o viață frumoasă, ticălosule. 1797 01:23:57,746 --> 01:23:59,039 Am făcut cercetări în acest sens. 1798 01:23:59,373 --> 01:24:03,168 O lobotomie Ibeam, standard procedura de ieşire din războiul din Coreea. 1799 01:24:03,502 --> 01:24:05,504 Plăci metalice, craniectomie. 1800 01:24:05,837 --> 01:24:09,049 Unii tipi captează vibrații și îi înnebuneşte. 1801 01:24:09,383 --> 01:24:10,092 - [Irving] Sună-l pe şerif. 1802 01:24:10,425 --> 01:24:10,884 - Uită de şerif. 1803 01:24:11,218 --> 01:24:12,427 El vrea trupuri. 1804 01:24:12,761 --> 01:24:14,221 „Nu a avut loc nicio crimă aici în 17 ani.” 1805 01:24:14,555 --> 01:24:15,055 La dracu. 1806 01:24:15,389 --> 01:24:16,557 - Ei bine, asta are sens. 1807 01:24:16,890 --> 01:24:19,142 Cicadele apar la fiecare 17 ani, nu? 1808 01:24:19,476 --> 01:24:20,519 - Corect. 1809 01:24:20,852 --> 01:24:23,939 Și acum 17 ani, cicadele plus Nota înaltă a lui Vicki Lee, 1810 01:24:24,273 --> 01:24:25,857 îl determină pe Leudke să plece temporar nebun 1811 01:24:26,191 --> 01:24:27,859 și-l dau în cui pe bunicul meu. 1812 01:24:28,193 --> 01:24:31,280 - Dude a venit aici în '54 cu o lobotomie Ibeam. 1813 01:24:31,613 --> 01:24:34,199 - Bine, vine acasă din Coreea în 1954. 1814 01:24:34,533 --> 01:24:36,785 Rămâne de nebunie în '68 când ies cicadele. 1815 01:24:37,119 --> 01:24:39,871 Apoi mai trăiește 17 ani fara nici o problema, 1816 01:24:40,205 --> 01:24:41,456 și acum această casetă a lui Finner, 1817 01:24:41,790 --> 01:24:44,626 doar nota potrivită a crescut încărcătură reală, plus cicadele, 1818 01:24:44,960 --> 01:24:47,296 și pornește uciderea oamenilor din nou. 1819 01:24:47,629 --> 01:24:48,797 Deci Irving, oamenii voștri trebuie să fi fost afară 1820 01:24:49,131 --> 01:24:50,924 pe apă făcând zgomot. 1821 01:24:51,258 --> 01:24:53,677 - Nu, șeriful nu-l va face pe Leudke. 1822 01:24:54,011 --> 01:24:55,304 - Atunci trebuie. 1823 01:24:55,637 --> 01:24:57,055 - Blocați și încărcați. 1824 01:24:57,389 --> 01:25:00,726 (muzică de sintetizator de rău augur) 1825 01:25:06,481 --> 01:25:08,984 (apa clinchete) 1826 01:25:57,074 --> 01:26:00,827 (muzică de sintetizator de rău augur) 1827 01:26:03,163 --> 01:26:03,789 (lovituri de fluier) 1828 01:26:04,122 --> 01:26:05,499 - [Peter] Taci. 1829 01:26:08,752 --> 01:26:11,713 (Kiersten sforăie) 1830 01:26:21,515 --> 01:26:24,226 (Kiersten sforăie) 1831 01:26:28,563 --> 01:26:31,274 (Kiersten sforăie) 1832 01:26:36,780 --> 01:26:39,741 (Kiersten sforăie) 1833 01:26:43,704 --> 01:26:47,124 (muzică de sintetizator de rău augur) 1834 01:27:20,866 --> 01:27:24,786 ♪ pescuiesc 1835 01:27:25,120 --> 01:27:27,706 ♪ Mi-am luat cârligul și momeala 1836 01:27:28,039 --> 01:27:30,000 ♪ Doar pescuitul 1837 01:27:30,333 --> 01:27:31,126 (cicadele ciripind) 1838 01:27:31,460 --> 01:27:34,129 ♪ Să te cunosc, pot aștepta 1839 01:27:34,463 --> 01:27:35,839 (muzică de sintetizator de rău augur) 1840 01:27:36,173 --> 01:27:38,759 (apa clinchete) 1841 01:27:41,678 --> 01:27:43,263 - La naiba, uită-te la asta. 1842 01:27:45,140 --> 01:27:47,058 Este verigheta lui Bev. 1843 01:27:53,231 --> 01:27:54,775 - [Petru] Oh, Doamne. 1844 01:28:05,368 --> 01:28:06,995 - Sunt prietenii tăi, omule. 1845 01:28:07,329 --> 01:28:08,789 - [Peter] Șeriful nu-l voi cumpăra. 1846 01:28:09,122 --> 01:28:09,664 Fara cadavre. 1847 01:28:15,796 --> 01:28:16,379 Ah. 1848 01:28:16,713 --> 01:28:17,672 Hristos. 1849 01:28:18,006 --> 01:28:20,383 (Peter gâfâie) 1850 01:28:22,969 --> 01:28:25,180 (muzică jazz atmosferică) 1851 01:28:25,514 --> 01:28:28,183 (cicadele ciripind) 1852 01:28:38,026 --> 01:28:42,280 ♪ O să fac un nou început 1853 01:28:50,956 --> 01:28:53,834 ♪ Cu cârlig la inimă (cicadele ciripind) 1854 01:28:54,167 --> 01:28:58,922 ♪ Nu ne vom despărți niciodată (cicadele ciripind) 1855 01:29:03,093 --> 01:29:06,596 (muzică de sintetizator de rău augur) 1856 01:29:15,021 --> 01:29:17,399 (Leroy geme) 1857 01:29:23,113 --> 01:29:24,906 (bucănii de bobine) 1858 01:29:25,240 --> 01:29:25,699 (Ann țipă) 1859 01:29:26,032 --> 01:29:26,575 - La naiba. 1860 01:29:28,827 --> 01:29:30,787 (Ann țipă) 1861 01:29:31,121 --> 01:29:31,830 Ah. 1862 01:29:32,163 --> 01:29:32,873 (bucănii de bobine) 1863 01:29:33,206 --> 01:29:35,292 (Ann țipă) 1864 01:29:35,625 --> 01:29:38,295 (cicadele ciripind) 1865 01:29:42,841 --> 01:29:46,344 (muzică de sintetizator de rău augur) 1866 01:29:49,139 --> 01:29:51,600 (Ann geme) 1867 01:29:53,894 --> 01:29:56,187 (clac de tramvai) 1868 01:29:59,983 --> 01:30:00,942 haide. 1869 01:30:05,572 --> 01:30:06,406 Doamne, hai. 1870 01:30:07,782 --> 01:30:10,201 (Leroy mormăie) 1871 01:30:12,287 --> 01:30:14,623 Grăbește-te, hai, hai, hai, hai. 1872 01:30:14,956 --> 01:30:16,249 (uneltele zbârnâie) 1873 01:30:16,583 --> 01:30:19,920 (muzică de sintetizator de rău augur) 1874 01:30:21,338 --> 01:30:23,965 (Leroy mormăie) 1875 01:30:29,721 --> 01:30:30,722 Grăbește-te. 1876 01:30:31,056 --> 01:30:31,806 (Leroy mormăie) 1877 01:30:32,140 --> 01:30:35,727 (muzică de sintetizator de rău augur) 1878 01:30:38,688 --> 01:30:41,107 (Leroy mârâie) 1879 01:31:03,922 --> 01:31:06,675 (Ann țipă) 1880 01:31:07,008 --> 01:31:11,763 (ciripând cicadele) (vârâie tramvaiul) 1881 01:31:13,640 --> 01:31:17,143 (muzică de sintetizator de rău augur) 1882 01:31:18,019 --> 01:31:21,106 (clac de cuțite la bord) 1883 01:31:21,439 --> 01:31:24,025 (vârâituri de motor) 1884 01:31:24,359 --> 01:31:25,527 - [Peter] La naiba, sunt Leudke. 1885 01:31:27,696 --> 01:31:28,905 - Mişcă-ţi fundul, omule. 1886 01:31:38,999 --> 01:31:39,708 (muzică de sintetizator de rău augur) 1887 01:31:40,041 --> 01:31:40,583 - Ann? 1888 01:31:43,086 --> 01:31:43,795 Ann? 1889 01:31:51,886 --> 01:31:55,390 (muzică de sintetizator de rău augur) 1890 01:32:05,066 --> 01:32:08,069 ♪ Cu cârlig la inimă 1891 01:32:08,403 --> 01:32:11,031 ♪ Nu ne vom despărți niciodată 1892 01:32:18,663 --> 01:32:20,040 - [Evelyn] Mai încet, omule, ce se intampla? 1893 01:32:20,373 --> 01:32:21,416 - Leudke, nenorociţii au luat-o pe Ann. 1894 01:32:21,750 --> 01:32:23,668 Lasă-mă, mă duc acolo jos și aruncându-l în aer. 1895 01:32:24,002 --> 01:32:24,461 Lasă-mă să plec, la naiba. 1896 01:32:24,794 --> 01:32:26,087 O are pe Ann. 1897 01:32:26,421 --> 01:32:27,005 - [Evelyn] Dă-i drumul sau Te voi încurca bine. 1898 01:32:27,338 --> 01:32:28,298 Nu gândești corect. 1899 01:32:28,631 --> 01:32:30,759 Tu asaltezi pe Leudke acum și el o va face ucide-ți femeia din plin. 1900 01:32:31,092 --> 01:32:33,011 - Bine, la naiba, dă-mi drumul. 1901 01:32:33,344 --> 01:32:34,429 - Trebuie să folosim tactici adecvate. 1902 01:32:34,763 --> 01:32:36,014 Trebuie să le fumăm afară. 1903 01:32:36,347 --> 01:32:37,682 Are un ostatic. 1904 01:32:38,016 --> 01:32:39,225 - Ce-i toată racheta? 1905 01:32:41,227 --> 01:32:44,981 (muzică de sintetizator dramatic) 1906 01:32:52,697 --> 01:32:55,200 (Ann oftă) 1907 01:32:55,533 --> 01:32:56,993 Leroy Leudke nu a ucis pe nimeni. 1908 01:32:57,327 --> 01:32:58,161 Nimic în neregulă cu Leroy. 1909 01:32:58,495 --> 01:32:59,621 - Ca naiba, nu există. 1910 01:32:59,954 --> 01:33:02,248 Omul înnebunește, omoară oameni afară pe lac. 1911 01:33:02,582 --> 01:33:04,292 Le macină, le hrănește la minusurile lui. 1912 01:33:04,626 --> 01:33:05,960 Am văzut totul. 1913 01:33:06,294 --> 01:33:09,005 El este cel care te-a ucis bătrânul prieten van Clease. 1914 01:33:09,339 --> 01:33:10,757 Mi-a ucis Bev. 1915 01:33:11,091 --> 01:33:12,675 Bărbatul ridică vibrații în capul lui. 1916 01:33:13,009 --> 01:33:14,260 - Ah, ăsta e doar al tău din nou gura, Evelyn. 1917 01:33:14,594 --> 01:33:15,595 - Prostia bătrâne. 1918 01:33:15,929 --> 01:33:17,514 Vorbește despre răniții care merg. 1919 01:33:17,847 --> 01:33:18,973 Despre asta aud. 1920 01:33:19,307 --> 01:33:20,016 Vorbește despre van Clease 1921 01:33:20,350 --> 01:33:23,103 și dracu’ norocos glonț de 20 de ani. 1922 01:33:23,436 --> 01:33:25,730 E timpul să faci ceva vorbind despre Leudke. 1923 01:33:26,064 --> 01:33:27,941 Ce încerci să ascunzi? 1924 01:33:28,274 --> 01:33:30,110 Omule a luat o farfurie capul sau nu? 1925 01:33:30,443 --> 01:33:32,445 - Da, Leroy are o farfurie capul lui din Coreea, 1926 01:33:32,779 --> 01:33:34,114 dar nu ai niciun fel de dovezi pentru nimic. 1927 01:33:34,447 --> 01:33:35,824 - Prostii din nou bătrâne. 1928 01:33:37,325 --> 01:33:39,369 Iată inelul pe care l-ai ajutat primesc pentru Bev. 1929 01:33:39,702 --> 01:33:41,079 Găsit în rezervorul de momeală al bărbatului. 1930 01:33:43,331 --> 01:33:46,960 (muzică de sintetizator de rău augur) 1931 01:33:47,293 --> 01:33:47,877 - Nu dovedi nimic. 1932 01:33:48,211 --> 01:33:49,087 Ar fi putut veni de pe lac. 1933 01:33:49,420 --> 01:33:50,755 - Am primit glonțul norocos. 1934 01:33:54,008 --> 01:33:54,968 - [Wayne] De unde ai luat asta? 1935 01:33:55,301 --> 01:33:55,844 - La Leudke. 1936 01:34:04,352 --> 01:34:05,145 - Și cupru, fiule. 1937 01:34:06,437 --> 01:34:07,856 A tăiat-o din van Clease. 1938 01:34:09,440 --> 01:34:11,818 Obișnuiam să ieșim pentru moschii împreună. 1939 01:34:12,152 --> 01:34:14,654 M-a depășit cu mari de 30 de ani. 1940 01:34:17,699 --> 01:34:18,950 Îl prindem cu momeală. 1941 01:34:19,284 --> 01:34:19,742 - Ce fel de momeală? 1942 01:34:20,076 --> 01:34:21,077 - Momeală. 1943 01:34:21,411 --> 01:34:24,038 Te transformi în momeală și este simplu să-i ademenești afară. 1944 01:34:24,372 --> 01:34:27,083 Cineva trebuie să ia un dracu șansă, dar va funcționa. 1945 01:34:27,417 --> 01:34:29,085 Tot ce faci este să o aduci pe Eve aici afară pe lac. 1946 01:34:29,419 --> 01:34:31,462 Cu muzica ta și așteaptă pentru cicadele. 1947 01:34:31,796 --> 01:34:32,547 Apoi, când Leudke vine după el, 1948 01:34:32,881 --> 01:34:33,965 tu și cu mine mergem după fată. 1949 01:34:34,299 --> 01:34:36,092 - Ah, la naiba, Pop, asta nu va merge. 1950 01:34:36,426 --> 01:34:37,677 Ai putea sta acolo toată noaptea. 1951 01:34:38,011 --> 01:34:39,137 - Ah, știi că va funcționa, Evelyn. 1952 01:34:39,470 --> 01:34:40,221 E o chestiune de curaj. 1953 01:34:43,433 --> 01:34:45,518 Îți datorezi orice bunicul tau? 1954 01:34:45,852 --> 01:34:47,145 Doamna ta prietenă? 1955 01:34:47,478 --> 01:34:49,230 - Dacă sunetele se declanșează Leudke în magazinul de momeli? 1956 01:34:49,564 --> 01:34:50,273 O va ucide pe Ann. 1957 01:34:50,607 --> 01:34:51,900 Uită, nu va funcționa. 1958 01:34:52,233 --> 01:34:53,151 - Ai o idee mai bună sau ești doar vorbesti si tu? 1959 01:34:55,904 --> 01:34:57,071 Mă duc eu după el. 1960 01:34:57,405 --> 01:34:59,073 - Bine, bine. 1961 01:34:59,407 --> 01:35:00,408 Ți-ai luat momeala. 1962 01:35:00,742 --> 01:35:02,285 (muzică de sintetizator dramatic) 1963 01:35:02,619 --> 01:35:05,371 (greierii ciripit) 1964 01:35:12,921 --> 01:35:15,131 (cicadele ciripind) 1965 01:35:15,465 --> 01:35:16,633 - [Wayne] Vom fi aşteptând pe drum. 1966 01:35:26,267 --> 01:35:31,189 (sintetizator dramatic muzică) (ciripând cicadele) 1967 01:35:37,195 --> 01:35:38,238 (muzică de sintetizator de rău augur) 1968 01:35:38,571 --> 01:35:40,156 - A fost un accident, nu a fost Leroy? 1969 01:35:40,490 --> 01:35:42,033 Pot să te sun, Leroy? 1970 01:35:42,367 --> 01:35:44,244 Adică, a fost un accident uciderea tuturor acestor oameni. 1971 01:35:44,577 --> 01:35:47,121 Știu că nu ai vrut cu adevărat fă-o sau altceva. 1972 01:35:47,455 --> 01:35:48,748 (cuțitul bubuiește în bord) Dar ei bine, hei, 1973 01:35:49,082 --> 01:35:51,292 Uite, Leroy, accidentele sunt normale. 1974 01:35:51,626 --> 01:35:55,296 (muzică de sintetizator dramatic) 1975 01:36:01,386 --> 01:36:04,180 (cicadele ciripind) 1976 01:36:15,108 --> 01:36:16,526 - [Wayne] Este o chestiune de curaj. 1977 01:36:20,530 --> 01:36:22,031 (ascuțitorul clincheie împotriva cuțitului) 1978 01:36:22,365 --> 01:36:24,158 - Așa că m-aș putea întreba dacă chiar ești în legătură 1979 01:36:24,492 --> 01:36:25,451 cu sentimentele tale despre toate acestea. 1980 01:36:25,785 --> 01:36:28,371 Mă refer la sentimentele tale reale despre uciderea mea. 1981 01:36:29,414 --> 01:36:31,416 Chiar te simti trebuie să mă omoare, 1982 01:36:31,749 --> 01:36:34,168 sau este doar un fel de o cortină de fum 1983 01:36:34,502 --> 01:36:36,087 pentru o problemă emoțională mai mare? 1984 01:36:37,380 --> 01:36:39,507 Pentru că Leroy, poți nu vreau sa recunosc 1985 01:36:39,841 --> 01:36:41,509 asta pentru tine din moment ce este destul de greu, 1986 01:36:41,843 --> 01:36:45,471 dar nu cred că tu chiar vrei să mă omoare. 1987 01:36:45,805 --> 01:36:47,265 (cicadele ciripind) 1988 01:36:47,598 --> 01:36:51,269 (muzică de sintetizator dramatic) 1989 01:36:58,109 --> 01:37:00,278 (muzică rock optimistă) 1990 01:37:00,611 --> 01:37:03,281 (cicadele ciripind) 1991 01:37:10,955 --> 01:37:12,874 Sau putem vorbi despre asta daca vrei. 1992 01:37:13,207 --> 01:37:14,250 Ah. 1993 01:37:14,584 --> 01:37:16,627 Nu trebuie să vă fie frică fiind sincer cu tine, 1994 01:37:16,961 --> 01:37:19,339 și un alt lucru este că aș vrea fii mai mult decât bucuros 1995 01:37:19,672 --> 01:37:21,299 pentru a-ți oferi spațiu pentru rezolva lucrurile. 1996 01:37:21,632 --> 01:37:23,426 Dar bine, bine, Leroy. 1997 01:37:23,760 --> 01:37:27,347 Dacă te simți confortabil omorându-mă, e bine. 1998 01:37:27,680 --> 01:37:29,390 Sunt adult. 1999 01:37:29,724 --> 01:37:30,433 Pot trăi cu ea. 2000 01:37:31,726 --> 01:37:32,894 Leroy? 2001 01:37:33,227 --> 01:37:34,228 (râde) Leroy? 2002 01:37:41,152 --> 01:37:42,904 Ceea ce spun este că ești frică să facă zgomot. 2003 01:37:52,997 --> 01:37:54,957 - Asta e, pop. (vârâituri de motor) 2004 01:37:55,291 --> 01:37:56,084 El nu a făcut-o. 2005 01:37:56,417 --> 01:37:57,335 Leudke iese la pescuit. 2006 01:37:58,628 --> 01:37:59,879 Femeia tipului este istorie. 2007 01:38:01,130 --> 01:38:02,423 - [Wayne] Al naibii de rușine. 2008 01:38:04,133 --> 01:38:05,343 Mă duc eu după el. 2009 01:38:06,844 --> 01:38:09,847 (vârâie motorul camionului) 2010 01:38:13,601 --> 01:38:14,685 - [Leroy] Bună dimineața. 2011 01:38:16,062 --> 01:38:17,313 - La naiba. 2012 01:38:17,647 --> 01:38:19,482 fiule de cățea, te omor. 2013 01:38:19,816 --> 01:38:23,528 (muzică de sintetizator dramatic) 2014 01:38:25,947 --> 01:38:28,491 (Peter oftă) 2015 01:38:37,291 --> 01:38:40,878 (muzică de sintetizator dramatic) 2016 01:39:08,322 --> 01:39:11,951 (muzică de sintetizator dramatic) 2017 01:39:13,744 --> 01:39:16,581 (Kiersten oftă) 2018 01:39:25,715 --> 01:39:28,009 (vârâituri de motor) 2019 01:39:38,144 --> 01:39:39,312 - [Cranic] Ei bine, aici oameni buni, ce sa mai spun? 2020 01:39:40,563 --> 01:39:42,356 Uimitorul Leroy Luedke o face din nou. 2021 01:39:42,690 --> 01:39:43,733 Chiar sub limita de timp 2022 01:39:44,066 --> 01:39:45,943 cu un pește de 50 de lire să ocupa primul loc. 2023 01:39:46,277 --> 01:39:47,945 Leroy, Leroy Leudke, spune noi cum faci? 2024 01:39:48,279 --> 01:39:50,781 - [Wayne] Este el, este el, el o face. 2025 01:39:51,115 --> 01:39:52,325 Acum, Cameron, dă-mi arma. 2026 01:39:52,658 --> 01:39:54,243 - Wayne, va trebui să-l arestez tu dacă nu te uşurezi. 2027 01:39:54,577 --> 01:39:56,412 Întotdeauna ai primit anul viitor, acum ia-o ușor. 2028 01:39:56,746 --> 01:39:57,788 Acesta este un concurs amical. 2029 01:39:58,122 --> 01:40:00,708 - [Wayne] Nimic prietenos despre crimă. (plânge) 2030 01:40:04,170 --> 01:40:05,046 - [Cranic] Îmi pare rău acel pic 2031 01:40:05,379 --> 01:40:06,339 de nebunia muskie oameni buni. 2032 01:40:06,672 --> 01:40:07,673 Să avem o mare rundă de aplauze 2033 01:40:08,007 --> 01:40:10,301 pentru noul campion, Leroy Leudke. 2034 01:40:10,635 --> 01:40:13,471 (aclamații mulțimii) 2035 01:40:13,804 --> 01:40:14,430 - Bine, Leroy. 2036 01:40:14,764 --> 01:40:15,848 - Sunt Leudke. 2037 01:40:16,182 --> 01:40:16,974 L-a ucis pe van Clease. 2038 01:40:17,308 --> 01:40:19,393 Și micuța Beverly a lui Eve. 2039 01:40:19,727 --> 01:40:22,146 Unii dintre acei copii, nenorocitul s-au trezit acolo trăgând urale. 2040 01:40:22,480 --> 01:40:23,564 - Nu ştiu dacă te crezi sau nu, Wayne. 2041 01:40:23,898 --> 01:40:24,607 Serios, nu. 2042 01:40:24,941 --> 01:40:25,733 Leudke este un erou pe aici. 2043 01:40:26,067 --> 01:40:27,443 - Și el este un prieten de-al meu, știi, eh? 2044 01:40:27,777 --> 01:40:29,028 - Dar e un rival, Wayne, si acum, nu-i asa? 2045 01:40:29,362 --> 01:40:30,530 Vedea. 2046 01:40:30,863 --> 01:40:32,114 Hai, nimeni nu e mort cu adevărat pe aici, Wayne. 2047 01:40:32,448 --> 01:40:33,241 Sunt, hai. 2048 01:40:34,450 --> 01:40:36,035 Du-te acasă și stai acolo. 2049 01:40:36,369 --> 01:40:38,079 Trebuie să iau lucruri sub control. 2050 01:40:39,664 --> 01:40:40,498 Fă-mi o favoare, Wayne. 2051 01:40:40,831 --> 01:40:41,791 Voi ieși mai târziu. 2052 01:40:42,124 --> 01:40:45,878 (mulțimea vorbește și chicotește) 2053 01:40:52,134 --> 01:40:53,719 (muzică de sintetizator dramatic) 2054 01:40:54,053 --> 01:40:57,014 (naluca se cade in apa) 2055 01:41:06,649 --> 01:41:09,527 (naluca se cade in apa) 2056 01:41:12,863 --> 01:41:14,699 - Noaptea asta a fost o a naibii de rușine. 2057 01:41:16,325 --> 01:41:18,619 Vrei ca lucrurile să fie făcute corect, tu trebuie sa le faci singur. 2058 01:41:18,953 --> 01:41:20,371 Bunicul tău a făcut-o. 2059 01:41:20,705 --> 01:41:21,789 Luptă pentru ceea ce iubești. 2060 01:41:22,123 --> 01:41:23,624 - Exact asta fac. 2061 01:41:25,042 --> 01:41:27,461 Învață-mă să arunc chestia asta ca bun ca bunicul meu. 2062 01:41:27,795 --> 01:41:29,171 Mă duc după Leudke. 2063 01:41:29,505 --> 01:41:31,632 - Există căi mai bune să faci asta, fiule. 2064 01:41:31,966 --> 01:41:32,675 Bunicul tău nu a fost un prost. 2065 01:41:33,009 --> 01:41:34,510 Nici el nu era mare vorbăreț. 2066 01:41:35,886 --> 01:41:38,389 - Doar vei vorbi sau sa ma inveti sa arunc? 2067 01:41:38,723 --> 01:41:41,475 - Nu poți să-l învingi pe Leudke la propriul lui joc, fiule. 2068 01:41:41,809 --> 01:41:42,602 Acum ia-mi bucata aici 2069 01:41:42,935 --> 01:41:44,478 și fă ce ar trebui să ai făcut aseară. 2070 01:41:44,812 --> 01:41:47,148 (bucănii de bobine) 2071 01:41:50,276 --> 01:41:51,819 Vrei lucruri perfecte, nu? 2072 01:41:54,572 --> 01:41:57,074 Vrei perfectul răzbunare pe bărbat. 2073 01:41:57,408 --> 01:41:59,869 Vrei să-l iei ca el a luat restul. 2074 01:42:01,579 --> 01:42:04,290 Vrei să-l iei cu o cârlig triplu noaptea. 2075 01:42:04,624 --> 01:42:05,166 nu-i asa? 2076 01:42:06,125 --> 01:42:07,543 Nu-i așa, Van Clease? 2077 01:42:07,877 --> 01:42:08,961 - Nu încă. 2078 01:42:09,295 --> 01:42:10,796 Nu-mi spune Van Clease încă. 2079 01:42:12,048 --> 01:42:13,799 Trebuie să lupt pentru asta. 2080 01:42:14,967 --> 01:42:18,596 (muzică de sintetizator dramatic) 2081 01:42:25,394 --> 01:42:28,689 (naluca se cade in apa) 2082 01:42:30,858 --> 01:42:34,487 (muzică de sintetizator dramatic) 2083 01:42:43,913 --> 01:42:46,332 (ciripând cicadele) 2084 01:42:52,588 --> 01:42:54,840 Bine, voi face ceva zgomot. 2085 01:42:56,926 --> 01:43:00,429 (muzică rock optimistă) 2086 01:43:00,763 --> 01:43:04,684 ♪ Poate mă iubeai, da 2087 01:43:05,017 --> 01:43:06,727 (cicadele ciripind) 2088 01:43:07,061 --> 01:43:10,398 (muzică de sintetizator de rău augur) 2089 01:43:16,404 --> 01:43:18,781 (Leroy mormăie) 2090 01:43:22,284 --> 01:43:24,954 (Leroy țipă) 2091 01:43:25,287 --> 01:43:28,708 (muzică de sintetizator dramatic) 2092 01:43:34,755 --> 01:43:37,508 (Leroy țipă) 2093 01:43:40,344 --> 01:43:41,053 (Peter mormăie) 2094 01:43:41,387 --> 01:43:42,388 (bucănii de bobine) 2095 01:43:42,722 --> 01:43:44,515 (Peter gâfâie) 2096 01:43:44,849 --> 01:43:47,226 (bucănii de bobine) 2097 01:43:48,811 --> 01:43:51,939 (cicadele ciripind) (Peter gâfâie) 2098 01:43:52,273 --> 01:43:54,859 (bucănii de bobine) 2099 01:43:58,863 --> 01:44:01,365 (bucănii de bobine) 2100 01:44:12,001 --> 01:44:14,754 (Leroy țipă) 2101 01:44:15,838 --> 01:44:16,630 Uh. 2102 01:44:16,964 --> 01:44:19,300 (bucănii de bobine) (Leroy țipă) 2103 01:44:19,633 --> 01:44:20,176 Ah. 2104 01:44:21,844 --> 01:44:22,720 (Leroy gâfâie) 2105 01:44:23,053 --> 01:44:24,263 Ah. 2106 01:44:24,597 --> 01:44:26,140 (bucănii de bobine) 2107 01:44:26,474 --> 01:44:26,932 Ah. 2108 01:44:27,266 --> 01:44:27,725 Ah. 2109 01:44:28,058 --> 01:44:30,644 (Leroy țipă) 2110 01:44:35,232 --> 01:44:38,360 (bucănii de bobine) 2111 01:44:38,694 --> 01:44:43,449 (muzică orchestrală dramatică) (cicadele ciripind) 2112 01:44:45,993 --> 01:44:48,496 (bucănii de bobine) 2113 01:44:53,876 --> 01:44:56,128 (cuțit pentru grătare de cremene) 2114 01:44:56,462 --> 01:44:58,464 (Leroy geme) 2115 01:44:58,798 --> 01:45:01,425 (cicadele ciripind) 2116 01:45:05,054 --> 01:45:09,183 (muzică de sintetizator de rău augur) 2117 01:45:09,517 --> 01:45:12,394 (cuțit pentru grătare de cremene) 2118 01:45:27,910 --> 01:45:30,704 (muzică rock optimistă) 2119 01:45:31,038 --> 01:45:33,457 (Leroy geme) 2120 01:45:33,791 --> 01:45:34,375 (cicadele ciripind) 2121 01:45:34,708 --> 01:45:36,961 (Leroy geme) 2122 01:45:38,671 --> 01:45:40,923 (Leroy geme) 2123 01:45:41,257 --> 01:45:43,968 (bloc ușii frigiderului) 2124 01:45:47,471 --> 01:45:49,890 (Leroy geme) 2125 01:45:52,226 --> 01:45:55,771 (radio stropește în apă) 2126 01:45:58,983 --> 01:46:00,359 (bule de apă) 2127 01:46:00,693 --> 01:46:04,029 (muzică de sintetizator de rău augur) 2128 01:46:10,494 --> 01:46:11,704 (Leroy mârâie) 2129 01:46:12,037 --> 01:46:14,999 (sirenele poliției se aud) 2130 01:46:18,002 --> 01:46:21,171 (butonie de cuțit pe tejghea) 2131 01:46:22,298 --> 01:46:24,842 (Leroy strigă) 2132 01:46:29,096 --> 01:46:30,848 (Leroy geme) 2133 01:46:31,181 --> 01:46:33,517 (ramurile se rup) 2134 01:46:34,977 --> 01:46:37,354 (Leroy mormăie) 2135 01:46:45,446 --> 01:46:48,490 (vârâie motorul camionului) 2136 01:47:05,174 --> 01:47:07,051 - [Dispecer] 10-02. 2137 01:47:09,094 --> 01:47:12,181 Edwards Street, avem un suna la unul. 2138 01:47:13,182 --> 01:47:14,725 - [Dispecer] 74? 2139 01:47:15,768 --> 01:47:17,269 - [Dispecer] 1374. 2140 01:47:28,322 --> 01:47:30,950 - Mi-ar folosi ajutorul tău, Wayne. 2141 01:47:32,034 --> 01:47:35,412 Știi aceste păduri mai bun decât oricine. 2142 01:47:37,122 --> 01:47:41,043 Nu poate rezista mult sângerând ca el. 2143 01:47:41,377 --> 01:47:45,214 - Nu mai bine decât el, eu nu cunosc aceste păduri. 2144 01:47:46,799 --> 01:47:48,842 - Mă ajuți, Wayne? 2145 01:47:50,886 --> 01:47:54,598 (muzică de sintetizator dramatic) 2146 01:47:58,185 --> 01:47:59,645 -Ce pot mai bine. 2147 01:48:03,816 --> 01:48:07,319 (muzică de sintetizator dramatic) 2148 01:48:07,653 --> 01:48:10,280 (cicadele ciripind) 2149 01:48:25,254 --> 01:48:28,090 (cicadele ciripind) 2150 01:48:29,842 --> 01:48:32,636 (Leroy țipă) 2151 01:48:32,970 --> 01:48:36,432 (muzică de sintetizator dramatic) 2152 01:49:54,051 --> 01:49:57,888 ♪ pescuiesc (muzică jazz atmosferică) 2153 01:49:58,222 --> 01:50:00,724 ♪ Am cârligul meu și bata 2154 01:50:01,058 --> 01:50:04,269 ♪ Doar pescuitul 2155 01:50:04,603 --> 01:50:07,356 ♪ Am răbdare, pot să aștept 2156 01:50:07,689 --> 01:50:10,526 ♪ Pentru un om care este adevărat 2157 01:50:10,859 --> 01:50:15,614 ♪ Pentru a-mi spăla toată nenorocirea 2158 01:50:16,865 --> 01:50:19,409 ♪ Astăzi 2159 01:50:19,743 --> 01:50:23,789 ♪ Doar pescuitul 2160 01:50:24,123 --> 01:50:26,708 ♪ Un sentiment în viața mea 2161 01:50:27,042 --> 01:50:29,920 ♪ Doar doresc 2162 01:50:30,254 --> 01:50:33,215 ♪ Să-mi aduc ceva bun 2163 01:50:33,549 --> 01:50:36,468 ♪ Nu va trebui să spun 2164 01:50:36,802 --> 01:50:39,346 ♪ Că a scăpat 2165 01:50:39,680 --> 01:50:40,889 ♪ De la mine 2166 01:50:41,223 --> 01:50:44,309 (muzică jazz atmosferică)