1 00:00:15,817 --> 00:00:21,942 Északi Cordillera-hegység Kanada 2 00:00:37,192 --> 00:00:42,400 A környék lakossága: 100 3 00:01:36,567 --> 00:01:40,192 november 1 4 00:01:43,233 --> 00:01:48,608 - Itt jön, megpróbálom megvenni az edényt. - Még nem állsz készen a fazékkal. 5 00:01:49,025 --> 00:01:52,942 - Mi van nálad? - Tovább velük. 6 00:01:54,983 --> 00:02:00,442 - Micsoda szerencse. Egy flush. - Késői fordulat. 7 00:02:00,525 --> 00:02:06,025 - Ezt hívják mesternek lenni. - Vidd el a rohadt pénzedet. 8 00:02:06,108 --> 00:02:12,650 Köszönöm szépen. Ma este én vagyok a sztriptíztáncosok felelőse. 9 00:02:15,067 --> 00:02:20,650 - Kezd kihűlni. - Ezt megoszthatom veled. 10 00:02:20,942 --> 00:02:26,858 - Valójában november 1. - Ide figyelj. 11 00:02:27,692 --> 00:02:32,233 Ma egy hónap múlva iszom margaritas a lánnyal Floridában. 12 00:02:32,317 --> 00:02:36,067 - Florida? - Minden évben, karácsony Floridában. 13 00:02:36,150 --> 00:02:38,275 Margaritas? 14 00:02:39,650 --> 00:02:43,733 - Disneyworld vagy Disneyland? - Elnézést? 15 00:02:43,817 --> 00:02:47,900 - Disneyworld vagy Disneyland? - A pokolba a Disneyworlddel. 16 00:02:47,983 --> 00:02:52,775 - Odamegyek a nőkért. - A nők és a lányod? 17 00:02:54,025 --> 00:02:58,025 Ez az a pénz megjavít engem. 18 00:02:58,817 --> 00:03:03,858 Hát, fehér telet akarok. 19 00:03:04,275 --> 00:03:09,275 - Idén is itt maradsz? - Igen, szeretek itt lenni. 20 00:03:09,358 --> 00:03:13,442 - Szegény barom. - Hülye. 21 00:03:15,025 --> 00:03:20,275 Szeretem a dupla hitelt. Kell ez a pókerjáték után. 22 00:03:21,192 --> 00:03:26,442 - Most lásd. Adj valami jót. - Most vezetünk. Gyere újra. 23 00:03:48,567 --> 00:03:53,067 - Jensen! Jensen, gyere! - A fenébe is! 24 00:03:53,150 --> 00:03:56,858 Helikopter jön. Van társaságunk. 25 00:03:57,567 --> 00:04:03,192 NTC-291 előőrs, itt a DBA szállítás. Várja meg a leszállást. 26 00:05:19,900 --> 00:05:22,150 - Látni! - Látni. 27 00:05:29,108 --> 00:05:34,025 Oké, mindenki. Ő Olsen professzor. A Torontói Egyetem régészeti igazgatója. 28 00:05:34,108 --> 00:05:39,358 - Az SAA terepkutatásának vezetője. - Francis M�nro, projektmenedzser. 29 00:05:39,983 --> 00:05:42,942 Írtam rólad az egyetemen. 30 00:05:43,025 --> 00:05:47,317 Drew McNaughton, berendezéstechnikus legyen. 31 00:05:47,733 --> 00:05:52,317 Robert Michael Giles, terepfelügyelő. Nem tudom, mit keres itt. 32 00:05:52,400 --> 00:05:58,692 - Szünetem van. - Dr. Richard Anders, orvosi igazgató. 33 00:05:58,775 --> 00:06:03,400 Szólj, ha kell valami. Jó volt tenni valamit a változásért. 34 00:06:03,733 --> 00:06:06,775 Megmutatom a labort. 35 00:06:07,942 --> 00:06:10,692 - Szeretnél csatlakozni? - Igen. 36 00:06:17,358 --> 00:06:21,525 Ő Steven Wells, gyakornok egy calgaryi cégnél. 37 00:06:21,608 --> 00:06:25,067 Ő volt az asszisztensem az elmúlt néhány hónapban. 38 00:06:25,150 --> 00:06:29,567 Milyen a helyzet? Nagyon lenyűgöző önéletrajzod van. 39 00:06:29,650 --> 00:06:32,733 Olsen professzor fog írni egy jelentés, amely remélhetőleg 40 00:06:32,817 --> 00:06:35,525 - több pénzt ad nekünk és az SSHRC emberei. 41 00:06:35,608 --> 00:06:39,317 Az nagyszerű lenne. Várom, hogy együtt dolgozhassak. 42 00:06:39,400 --> 00:06:42,150 - Milyen volt az utazás? - Hosszú. 43 00:06:42,233 --> 00:06:47,858 Hosszú helikopter út. De lenne viharban háromszor annyi ideig tart. 44 00:06:47,942 --> 00:06:52,442 - Általában nagyon hideg van? - Általában nincs túl meleg. 45 00:06:52,525 --> 00:06:54,192 - Nem? - Nem. 46 00:06:54,275 --> 00:07:00,817 Kíváncsi vagy, miért küldték el egy ősi indiai előőrsbe? 47 00:07:00,900 --> 00:07:04,400 - Körülbelül igen. - Kíváncsi vagyok, mit mondtak neked. 48 00:07:04,483 --> 00:07:07,733 - Szokatlan Clovis leletek. - Ez volt az egész? 49 00:07:07,817 --> 00:07:14,108 - A részletekkel kapcsolatban homályosak voltak. - Mi magunk is kedvesek voltunk a részletekkel. 50 00:07:14,192 --> 00:07:19,108 - Egészen hétköznapi, nem? - Igen, normális Clovis kultúra. 51 00:07:19,775 --> 00:07:24,983 Három éve csak későn ástunk. Clovis Kr.e. 11.000-ből 52 00:07:25,067 --> 00:07:30,817 Érdekes dolgok. De nem túl izgalmas. 53 00:07:30,900 --> 00:07:35,567 Két héttel ezelőtt megtaláltuk ezt az edényt. 54 00:07:35,650 --> 00:07:41,192 Clovisler áruk Kr.e. 11.000-ből. Érdekes, de nem lehetetlen. 55 00:07:41,275 --> 00:07:46,900 Nem ez az érdekes része. Megtaláltuk 14 000 BP-től származó üledékek alatt. 56 00:07:46,983 --> 00:07:51,400 - 14.000 BP Clovisler birtok? - Nem, nem Clovis. 57 00:07:51,483 --> 00:07:55,400 - Clovis előtti kerámia? - Mezoamerikai. 58 00:07:56,483 --> 00:08:00,983 Mezoamerikainak tűnik. Hasonló szimbólumok és jelölések. 59 00:08:01,067 --> 00:08:05,108 Több mint 640 mérföldre vagyunk a legközelebbitől mezoamerikai oldal. 60 00:08:05,192 --> 00:08:10,525 Több száz okból lehet itt. Korai kereskedelem a környéken. 61 00:08:10,608 --> 00:08:14,108 Szertartásos temetés a későbbi kultúrában. Semmi késés. 62 00:08:14,192 --> 00:08:17,192 14.000 éve BP? 63 00:08:17,275 --> 00:08:20,317 A C-14 datálás nem mindig pontos. 64 00:08:20,400 --> 00:08:25,525 Nem. Mi is elkezdtük feltárni egy épületet. 65 00:08:26,275 --> 00:08:28,150 Egy épület? 66 00:08:28,233 --> 00:08:33,900 Egy hete kezdtük el gyártani mit azt hisszük, hogy lesz egy tető... 67 00:08:33,983 --> 00:08:37,608 - ...nagyon mélyen. - Milyen mélyen? 68 00:08:37,858 --> 00:08:41,275 Talán egy méter. Talán tíz méter. Nem tudjuk. 69 00:08:41,358 --> 00:08:46,233 Talán semmi. Lehet ültetni. Nem tudjuk. 70 00:08:46,317 --> 00:08:52,317 De ha igaz, akkor ez az egyik a múlt század legnagyobb lelete. 71 00:08:52,400 --> 00:08:58,775 A jégmentes folyosó közepén vagyunk és ez megerősítheti azt az elméletet. 72 00:09:05,025 --> 00:09:09,025 Három évig fedeztük Több mint két négyzetkilométernyi terület. 73 00:09:09,358 --> 00:09:13,483 Leszállt az üledékbe BP 12.000 évtől. 74 00:09:14,608 --> 00:09:17,067 Jó estét. 75 00:09:18,108 --> 00:09:20,942 - Beszél valamelyikük angolul? - Mindenki. 76 00:09:21,025 --> 00:09:24,400 Dogrib beszélnek egymás között de mindenki folyékonyan beszél angolul. 77 00:09:24,442 --> 00:09:27,858 - Van régészeti tapasztalata? - Egyik sem. 78 00:09:27,942 --> 00:09:31,150 Egy rezervátumból származnak 16 mérföldre délre. 79 00:09:31,233 --> 00:09:35,108 Fizetjük a törzsi tanácsukat és munkásokat adnak nekünk. 80 00:09:38,650 --> 00:09:42,983 - Általában ilyen korán végez? - Nálunk kevés a nappali fény. 81 00:09:43,067 --> 00:09:47,525 A nap gyorsan lenyugszik. 50 fok alatt lesz a hőmérséklet. 82 00:09:47,608 --> 00:09:54,067 Ha túl sokáig ragadsz itt, a tied lefagy vér. Nem akarok benne lenni. 83 00:09:54,150 --> 00:09:59,483 - Rendben, uraim. Még egyszer köszönöm. - Neked hány óra nappal van? 84 00:09:59,567 --> 00:10:03,775 Találkozunk? Nem tudom. Öt, öt és fél. 85 00:10:03,858 --> 00:10:10,233 Igyekszünk kihasználni, amit tudunk. De be Decemberben és januárban alig van valamink. 86 00:10:11,525 --> 00:10:16,983 - Mit csinálsz a többi 19 órában? - Legtöbbször iszik. 87 00:10:25,817 --> 00:10:28,650 Wells és M�nro ott alszik. 88 00:10:30,358 --> 00:10:36,942 Ott van az irodám. Van a kommunikációs kabin, ahol Jensen van. 89 00:10:37,817 --> 00:10:41,275 McNaughtonnak és Gilesnek megvan saját kabinjuk odaát. 90 00:10:41,358 --> 00:10:44,692 És itt élünk. 91 00:10:46,567 --> 00:10:49,067 Otthon, édes otthon. 92 00:10:58,567 --> 00:11:03,525 ott lakom. Ramis, a szakácsunk ott alszik. 93 00:11:03,983 --> 00:11:07,317 - Elég kicsi. - Hangulatos? 94 00:11:07,400 --> 00:11:13,608 Ez egy szar. alszol az úton. Gyerünk, megmutatom. 95 00:11:19,983 --> 00:11:24,983 És végül a szobád. Az ágy nagyon rossz, de megteszi. 96 00:11:25,067 --> 00:11:29,733 A fűtés beindítása egy órát vesz igénybe. Néha meg kell vágni egy kicsit. 97 00:11:29,817 --> 00:11:34,900 Takarók, párnák kellenek. A mellette lévő mosókonyhában vannak. 98 00:11:34,983 --> 00:11:38,400 - Egyébként elég hangos lesz. - Csodálatos. 99 00:11:38,483 --> 00:11:43,192 Rosszul hangzik, de van egy szelep levegőt szív be a gépekből, 100 00:11:43,275 --> 00:11:45,775 - szóval nem is olyan rossz. 101 00:11:45,858 --> 00:11:50,650 Ha van pár, köszönöm nekünk ezért a szobáért. 102 00:11:53,275 --> 00:11:55,608 Kellemes időtöltést. 103 00:12:18,692 --> 00:12:20,442 Hello, cica. 104 00:12:23,733 --> 00:12:28,025 Gibson, le az asztalról. 105 00:12:28,483 --> 00:12:30,025 Gibson! 106 00:12:33,692 --> 00:12:36,400 - Bot. - Szia, cica. 107 00:12:36,442 --> 00:12:41,608 - Elfogyott a tojásunk. - Oké. Még valami? 108 00:12:43,025 --> 00:12:48,525 - Hamarosan elfogy a tejünk. - Rendben, holnap megrendelem a rádiót. 109 00:12:57,650 --> 00:12:59,900 november 7 110 00:13:21,692 --> 00:13:27,608 - Hány késői hely van itt? - 16 mérföldenként van egy. 111 00:13:27,692 --> 00:13:34,025 - Két tucatnyian vannak szétszórva a környéken. - Hallott még valaki itt valamit? 112 00:13:34,942 --> 00:13:39,650 Nem amit hallottam. A rádió lefedettségén kívül vagyunk. 113 00:13:40,358 --> 00:13:43,775 Nézegettem néhányat a tegnap esti képek közül. 114 00:13:43,858 --> 00:13:49,775 Ha ide nézel nézd meg úgy néznek ki, mint a tresena szimbólumok. 115 00:13:49,858 --> 00:13:53,442 Ez egy mezoamerikai időszak. 116 00:13:53,525 --> 00:13:58,775 Hasonló, de megfakult hát nehéz megmondani. 117 00:13:58,858 --> 00:14:06,067 Talán egy egyszerűsített változat. De ha te ide nézve ez csak egy kép. 118 00:14:06,150 --> 00:14:09,858 Talán egy vadászrituálé? Semmi késés. 119 00:14:13,942 --> 00:14:18,150 - Szerinted milyen mélyre megy? - Fogalmam sincs. 120 00:14:18,275 --> 00:14:25,275 A terület alapkőzetének mélysége alapján Szerintem egy méter. Lehetne három. 121 00:14:34,692 --> 00:14:38,817 Az NTC-291 előőrs hívja a 9-es állomást, vége. 122 00:14:45,233 --> 00:14:49,400 Az NTC-291 előőrs hívja a 9-es állomást, vége. 123 00:14:51,442 --> 00:14:55,108 Ez a 9-es állomás. Mit tehetünk érted, 291? Végső. 124 00:14:55,192 --> 00:15:00,025 Milyen a Station 9? Amikor itt a következő szállítmány? Végső. 125 00:15:01,733 --> 00:15:05,525 Várj egy percet, és megnézem, 291. 126 00:15:08,150 --> 00:15:12,400 november 10 vasárnap. Három nap múlva 291. Vége. 127 00:15:14,567 --> 00:15:22,150 Rendben. Hozzátehetsz... most nézd meg. Várj egy kicsit. 128 00:15:22,733 --> 00:15:27,400 Tej, cigaretta és add hozzá a listához köszönöm. Végső. 129 00:15:28,608 --> 00:15:33,525 Természetesen, 291. Tojás, tej és cigaretta. Végső. 130 00:15:33,608 --> 00:15:37,442 A felső. Nagyon köszönöm. Újra és kifelé. 131 00:15:40,942 --> 00:15:44,983 Lazítson whiskyvel és pornóval. 132 00:15:45,067 --> 00:15:48,192 Megérdemelt. 133 00:15:48,275 --> 00:15:53,275 - Whiskyhez és pornóhoz. - Bocsásson meg ezért. 134 00:15:55,817 --> 00:16:00,900 Ha folytatjuk, mit szólnál egy okkal... 135 00:16:00,983 --> 00:16:05,067 ...arra az időre emlékezni fognak... 136 00:16:05,150 --> 00:16:08,900 ...nagyrészt régészeti lelet... 137 00:16:08,983 --> 00:16:12,525 - ...talán egyszer. - Ez jól hangzik. 138 00:16:13,150 --> 00:16:14,442 Miért! 139 00:16:16,275 --> 00:16:21,525 És emlékezni fognak rád, mint a srácra aki a fenekén ült, miközben minden történt. 140 00:16:21,608 --> 00:16:25,108 nekem nem baj. 141 00:16:28,858 --> 00:16:32,858 - Mit gondol, doktor úr? - Mit gondolok miről? 142 00:16:32,942 --> 00:16:36,567 - Az ottani templomról? - Mit gondolok? 143 00:16:36,650 --> 00:16:42,608 Ki a fenét érdekel, mit gondolok? Orvos vagyok, nem régész. 144 00:16:42,692 --> 00:16:46,483 - Soha nem öregszik, igaz? - Nem. 145 00:16:48,942 --> 00:16:53,233 Olsen! mit gondolsz? 146 00:16:53,858 --> 00:16:58,025 - A templomról? - Valószínűleg nem templom. 147 00:16:58,108 --> 00:17:00,942 Szerinted milyen mélyre megy? 148 00:17:01,025 --> 00:17:06,233 Tapasztalat alapján, ha mondom egy hasonló épület az Amazonasban 149 00:17:06,317 --> 00:17:12,358 - forma, méret alapján, néhány jellemző - 150 00:17:12,400 --> 00:17:18,817 - Úgy mondanám, Kr.e. 20.000 körül. Ami lehetetlen. 151 00:17:20,400 --> 00:17:23,983 - Tudod mit gondolok? - Mit gondolsz? 152 00:17:27,483 --> 00:17:30,483 Idegenek. 153 00:17:34,233 --> 00:17:39,525 Nevess most, de várj, amíg mi kis zöld testeket kezd kihúzni. 154 00:17:39,608 --> 00:17:42,275 Te egy kibaszott idióta vagy. 155 00:17:49,067 --> 00:17:51,775 Hol van az Alpha 226 mappa? 156 00:17:51,858 --> 00:17:55,858 Az Alpha 200-tól 250-ig terjedő kategóriák az 59-ben vannak felsorolva. 157 00:17:57,483 --> 00:18:00,192 Ennek 100-as címkéje van. 158 00:18:00,567 --> 00:18:04,775 A piros mappák 100, a kékek 200. 159 00:18:09,317 --> 00:18:15,817 - A fenébe! Ettől fáj a fejem. - Miért nem hagyod abba még ma? 160 00:18:18,442 --> 00:18:21,317 Talán meg kellene tennem. 161 00:18:21,400 --> 00:18:24,983 november 10 162 00:18:37,650 --> 00:18:40,400 Gyere be, Jensen. Gyerünk. 163 00:18:44,483 --> 00:18:49,900 - Mi az, Giles? - Le tudsz jönni az ásatáshoz? 164 00:18:50,483 --> 00:18:56,150 - Ezt valószínűleg látnod kellene. - Mindjárt jövök. Újra és kifelé. 165 00:19:03,067 --> 00:19:09,067 - Mi a fene? mi van ott? - Ez Rami macskája. 166 00:19:10,150 --> 00:19:14,775 - Jesszusom. Ki tette ezt? - Nem tudom. 167 00:19:16,025 --> 00:19:20,650 - Az egyik munkás? - Miért tennék ezt? 168 00:19:21,108 --> 00:19:23,900 Ez őrület. 169 00:19:31,900 --> 00:19:35,317 - McNaughton? - Igen. 170 00:19:35,400 --> 00:19:40,525 - Miért ölné meg McNaughton a macskát? - Nem tudom. 171 00:19:40,858 --> 00:19:43,942 - Láttad ezt? - Igen. 172 00:19:48,150 --> 00:19:55,650 Rendben. Rendben, utánanézek. Mehetsz vissza dolgozni. 173 00:20:02,233 --> 00:20:05,400 Úgy tűnik, nincs értelme. 174 00:20:09,567 --> 00:20:12,317 McNaughton, gyere be. 175 00:20:13,567 --> 00:20:17,442 - Igen? - Megölted Rami macskáját? 176 00:20:19,650 --> 00:20:22,900 - Nem. - Ki tette? 177 00:20:22,983 --> 00:20:25,025 Nem tudom. 178 00:20:26,858 --> 00:20:30,983 Navaron az irodámban volt. Azt mondja, ő mondja, hogy csináld. 179 00:20:31,067 --> 00:20:34,942 – Azt mondta, hogy csináljam? - Szóval azt mondja. 180 00:20:37,025 --> 00:20:43,858 Nem, nem. Majd rájössz. hiszek benned. 181 00:20:44,275 --> 00:20:48,567 Roger. oké... 182 00:20:50,275 --> 00:20:53,358 november 15 183 00:20:59,483 --> 00:21:03,400 Valaki meg tudja mondani, mi a fene folyik itt? 184 00:21:04,608 --> 00:21:09,358 Csak gyere ide, McNaughton. Majd szólok, ha jössz. 185 00:21:11,317 --> 00:21:15,942 Doktor úr, ébredjen fel! Azonnal szükségem van rád. 186 00:21:16,025 --> 00:21:22,192 - Mi a fene folyik itt? - Mi történik? 187 00:21:22,442 --> 00:21:27,733 - Három hiányzik. A többiek keresik őket. - Három munkás? 188 00:21:27,817 --> 00:21:30,233 - Giles ott van még? - Igen. 189 00:21:32,400 --> 00:21:37,025 - Mit értesz azon, hogy "hiányzik"? - Elmentek! már nem tudom! 190 00:21:37,650 --> 00:21:40,483 Az összes munkás elment. 191 00:21:41,733 --> 00:21:44,483 - Igen. Kettő kivételével mind. - Giles d? 192 00:21:44,567 --> 00:21:46,233 Nem Giles. 193 00:21:46,317 --> 00:21:49,567 - Nem hallottad, mikor szúrtak? - Nem. 194 00:21:52,400 --> 00:21:56,108 - Lábnyomok vannak a rezervátum felé. - A tartalékba mennek? 195 00:21:56,192 --> 00:22:00,442 - Nem tudom. azt feltételezem. - Hogyan? Gyalog? 196 00:22:01,317 --> 00:22:04,317 Ez tényleg nagyszerű. 197 00:22:07,067 --> 00:22:11,067 Három héttel a vége előtt. Szerinted küldenek többet? 198 00:22:11,150 --> 00:22:16,358 - Aligha. - Miért kötni éjszaka mínusz 50-ben? 199 00:22:16,858 --> 00:22:20,400 - Talán megijedtek. - Megijedt? 200 00:22:20,442 --> 00:22:25,483 Nem tudom. Mindenféle dologban hisznek a francba. Talán valami megijesztette őket. 201 00:22:25,567 --> 00:22:29,525 - Persze, mint mi? - A macska? 202 00:22:29,900 --> 00:22:32,317 Igen. Talán a macska. 203 00:22:33,275 --> 00:22:37,817 Lehetséges. Ők babonás nép. 204 00:22:38,317 --> 00:22:41,608 Tehát látják a döglött macskát, a meccs előtt és a botok? 205 00:22:41,692 --> 00:22:44,192 És várj az éjszaka közepéig? 206 00:22:44,275 --> 00:22:48,067 Nem tudom. Talán a macska valami mással kombinálva. 207 00:22:48,150 --> 00:22:51,733 - Állatészlelés vagy ilyesmi. - Hogy érted? 208 00:22:51,817 --> 00:22:56,608 Az állatok nagyon fontosak a dogrib mitológiában. 209 00:22:57,150 --> 00:23:00,983 Lehetnek démonok, istenek vagy bármi más. 210 00:23:01,067 --> 00:23:05,067 Tehát látnak egy jávorszarvast a táborban és futni az erdőbe? 211 00:23:06,858 --> 00:23:12,858 Enélkül nem tudunk dolgozni több srác. beszámolok róla. 212 00:23:21,400 --> 00:23:24,775 Nem mondok nemet kora téli szünetre. 213 00:23:24,858 --> 00:23:30,692 - Öt hónap egyedül több mint elég. - Mi történt azzal, hogy "nem tudok nemet mondani"? 214 00:23:30,775 --> 00:23:35,067 Jesszusom! mi a baj vele? 215 00:23:37,775 --> 00:23:41,525 - Nincs láza. mi van? - Ugyanaz a szar, mint te. 216 00:23:41,608 --> 00:23:46,400 Oké, megyünk az irodámba hogy rád nézhessek. 217 00:23:51,025 --> 00:23:53,942 Jézus Krisztus! 218 00:24:02,525 --> 00:24:05,650 Lépjen be a 9-es állomásra, vége. 219 00:24:15,275 --> 00:24:18,108 9-es állomás, gyere be, vége. 220 00:24:32,150 --> 00:24:35,483 9-es állomás, gyere be, vége. 221 00:24:43,525 --> 00:24:47,692 9-es állomás, ott vagy? Gyere be, kérlek. Végső. 222 00:24:58,358 --> 00:25:02,358 - Hazamegyünk? - Nem fogtam fel. 223 00:25:02,400 --> 00:25:07,400 - Jaj. Mi a fene ez? - Wells hányt. 224 00:25:08,233 --> 00:25:11,358 - Jól van? - Szerintem igen. 225 00:25:13,775 --> 00:25:16,275 Mit csinálunk? 226 00:25:16,525 --> 00:25:20,775 Addig folytassa a munkát most megkaphatjuk. 227 00:25:32,483 --> 00:25:35,733 november 18 228 00:25:37,692 --> 00:25:41,983 Állítsa be az eszközeit a munkások csatornája, 3. csatorna. 229 00:25:42,067 --> 00:25:46,192 És hallgasd a kétirányú rádiót. Most kb visszajövünk sötétedés előtt. 230 00:25:46,275 --> 00:25:50,150 - Ha a 9-es állomás, kérje a evakuálást. - Igen. 231 00:25:50,233 --> 00:25:56,442 Tudom, hogy triviális. De legyen önmagad rádió mindig veled. még a dass-on is. 232 00:26:25,233 --> 00:26:28,483 - Még mindig szarnak érzed magad? - Igen. 233 00:26:29,692 --> 00:26:34,525 És megismerted magad rosszabb lesz a héten? 234 00:26:35,983 --> 00:26:40,108 - Van valami betegséged? - Nem mintha tudnék. 235 00:26:42,275 --> 00:26:47,108 - Oké. hogy alszol? - Én nem. 236 00:26:52,317 --> 00:26:54,358 Ásítás. 237 00:27:03,983 --> 00:27:07,858 Szerintem igazi influenzás vagy. 238 00:27:07,942 --> 00:27:09,983 Hogyan szereztem meg? 239 00:27:10,025 --> 00:27:14,275 Nos, néha valakinek vírusa van, de vannak ellenanyagai 240 00:27:14,358 --> 00:27:17,233 - Nem veszik észre, hogy fertőzőek. 241 00:27:17,317 --> 00:27:22,150 Megfertőznek valakit, aki nem antitestjei vannak és megbetegszik. 242 00:27:22,233 --> 00:27:26,483 Kapsz új fájdalomcsillapítót és Triazolam aludni. 243 00:27:26,567 --> 00:27:28,317 Rendben? 244 00:27:47,900 --> 00:27:51,067 Szerinted hazamentek? 245 00:27:53,067 --> 00:27:56,692 Úgy tűnik, nincs értelme. Nincs meg a cuccuk. 246 00:27:56,775 --> 00:28:01,525 Nincsenek téveszméik. Ebben az időben nem jutnak messzire. 247 00:28:01,608 --> 00:28:04,983 - Rohadtul hideg van. - Igen. 248 00:28:09,650 --> 00:28:14,150 - Mi a baj? - Volt még valaki itt fent? 249 00:28:15,108 --> 00:28:16,942 Hogyan�? 250 00:28:22,817 --> 00:28:25,233 Eltévedtünk? 251 00:28:29,108 --> 00:28:31,150 Nem vagyunk. 252 00:28:31,233 --> 00:28:35,733 De az ösvény nem vezet a tartalék az ellenkezője nélkül. 253 00:28:36,608 --> 00:28:40,108 Tudtommal senki nem járt itt. 254 00:28:40,192 --> 00:28:43,608 A pálya északra vezet. A rezervátum délen fekszik. 255 00:28:44,900 --> 00:28:49,233 Ha északra mentek, biztosan meghaltak. 256 00:29:11,150 --> 00:29:15,692 Nincs rossz állapotban hogy 11 000 éves legyen. 257 00:29:15,775 --> 00:29:21,025 Ide nem jön fel senki. Ezen kívül �r az érintetlen, hó és jég alá temetve. 258 00:29:21,108 --> 00:29:24,233 A tartalék dolgozói soha nem gyere ide? 259 00:29:24,317 --> 00:29:29,067 Nem, az a város, ahonnan származnak több száz kilométerrel a legészakibb. 260 00:29:29,150 --> 00:29:35,067 Igen, mi vagyunk a legészakibb előőrs. 291/291. 261 00:29:36,692 --> 00:29:38,983 Hagyd abba. 262 00:29:42,108 --> 00:29:45,483 Legészakibb előőrs körülbelül 15 mérfölddel. 263 00:29:45,567 --> 00:29:48,692 - Mi folyik ott? - Semmi. 264 00:29:48,775 --> 00:29:53,025 - Miért vagyunk itt? - Ugyanaz az ok, amiért a 290 létezik. 265 00:29:53,108 --> 00:29:56,192 És 250. 226, 215... 266 00:29:57,358 --> 00:30:01,567 Egy földmérő firkákat talált az egyiken vágott és elég fontosnak tartotta... 267 00:30:01,650 --> 00:30:04,942 - időt vesztegetni és az állami pénz. 268 00:30:05,025 --> 00:30:10,025 Semmi sem jön ilyen messzire északra A hegyek felett, kivéve az alkalmi charter repülőket. 269 00:30:10,108 --> 00:30:14,192 �még ők sem jöttek utána hogy az egyik innen 8 mérföldre lezuhant. 270 00:30:14,275 --> 00:30:17,775 Motorhiba, a hideg miatt. 271 00:30:18,192 --> 00:30:21,567 Miért építettek itt tábort? 272 00:30:21,650 --> 00:30:27,692 Sziklaképződmények. Láthatod a jelentések Jensen irodájában. 273 00:30:27,775 --> 00:30:30,233 Hagyd abba! 274 00:30:31,942 --> 00:30:35,400 Ugyanaz a régi hülye szar. 275 00:31:03,442 --> 00:31:06,983 - Meg tudod adni azt a konzervet? - Ezt? 276 00:31:07,317 --> 00:31:12,692 - Üresnek kell lennie. - Van még három dobozunk a boltban. 277 00:31:13,192 --> 00:31:20,358 - Meddig bírjuk? - Maximum két hétre van készletünk. 278 00:31:21,400 --> 00:31:25,942 - Három éve el kellett volna árulnunk? - Igen. 279 00:31:26,025 --> 00:31:27,608 Átkozott! 280 00:31:44,608 --> 00:31:47,775 Egyelőre bírjuk. 281 00:32:06,483 --> 00:32:09,150 Csak tedd oda. 282 00:32:11,442 --> 00:32:14,317 - be van kapcsolva? - Igen. Jól működik. 283 00:32:14,400 --> 00:32:18,483 Csak ellenőrizni akarom. Teszt, teszt. 284 00:32:23,858 --> 00:32:26,275 Fordítsa el a mérleget. 285 00:32:27,358 --> 00:32:29,025 A mérleg. 286 00:32:32,650 --> 00:32:34,900 Teszt, teszt. 287 00:32:40,442 --> 00:32:43,108 Próbáld ki a 98-at. 288 00:32:47,108 --> 00:32:51,275 - Próba, teszt. - Látod, működik. 289 00:32:53,942 --> 00:32:57,942 - Biztosan kikapcsolták a sajátjukat. - Vagy nincsenek ott. 290 00:32:58,025 --> 00:33:02,358 Lehet, hogy viharzik a másik oldalon, ki tudja. 291 00:33:02,775 --> 00:33:06,942 Nem, csak 98-ra rögzíts hurkot. Rendben? 292 00:33:31,192 --> 00:33:35,567 Itt kőhalmok vannak körülbelül három kilométerenként. 293 00:33:36,192 --> 00:33:41,108 Körülbelül 1,6 km-re az első ásóhelyemtől. Ott találtuk a legtöbb Clovis pontot. 294 00:33:43,442 --> 00:33:48,942 - Tudhattak Dogribék a templomról? - Nem. Csak egy újabb véletlen. 295 00:33:48,983 --> 00:33:51,900 Gyakoriak a sziklarakások az őslakos kultúrákon belül. 296 00:33:51,983 --> 00:33:55,483 Fontos helyeket jelölnek ki, mint pl. 297 00:33:55,567 --> 00:33:58,608 ...szertartásos temetkezési helyek vagy leendő lakóhelyein. 298 00:33:58,692 --> 00:34:03,483 A mi elméletünk az, hogy hallanak vadászterületet jelölt meg. 299 00:34:03,567 --> 00:34:07,567 - Szarvasnak, esetleg medvének. - van itt sok bogyó? 300 00:34:07,650 --> 00:34:11,650 Igen, de nem kell aggódnia. A helyet medvecsapdák borítják. 301 00:34:11,733 --> 00:34:14,817 - És nagyon bántottak téged. - Medvecsapdák? 302 00:34:14,900 --> 00:34:18,275 Igen, a Dogribs készítette őket a 30-as években. 303 00:34:20,942 --> 00:34:26,358 Ezeket a köveket korábban letették öt vagy hatszáz évvel ezelőtt. 304 00:34:26,400 --> 00:34:30,692 Az indiánok őrizték itt a hely szorosan több ezer éve. 305 00:34:30,775 --> 00:34:35,525 Mint néhány más helyen amit még nem kezdtünk el kiásni. 306 00:34:35,608 --> 00:34:41,067 - Semmi jelölés, semmi? - Csak kemény, régi kövek. 307 00:34:43,233 --> 00:34:48,275 - Ön a Clovis specialistája. - Igen, az egyetem óta. 308 00:34:50,192 --> 00:34:53,442 - Fokok? - 02. 309 00:34:54,567 --> 00:35:01,817 - Láttál már hasonlót? - Még csak nem is hallottam hasonlóról. 310 00:35:02,900 --> 00:35:04,608 Nem... 311 00:35:07,900 --> 00:35:11,942 Nem hiszed, hogy próbálkozunk bonyolult átverést csinálni? 312 00:35:12,025 --> 00:35:13,650 Nem. 313 00:35:14,983 --> 00:35:18,983 Az épület C-14-es keltezése a jégkorszak végéhez közelíti. 314 00:35:19,067 --> 00:35:20,275 Igen. 315 00:35:20,358 --> 00:35:23,400 - És ez egy szilárd épület? - Igen. 316 00:35:23,483 --> 00:35:26,233 Az emberek nem álltak meg egy hely a jégkorszakban. 317 00:35:26,317 --> 00:35:31,317 Az objektum C-14 keltezése jelzi hogy az emberek több száz évig voltak itt. 318 00:35:31,400 --> 00:35:35,858 - Nem tűnik ésszerűnek. - Talán alkalmazkodtak a hideghez. 319 00:35:35,942 --> 00:35:39,150 Miért mentek el? hova mentek? 320 00:35:39,233 --> 00:35:42,358 Dél felé. A formázás előtt korai Mezoamerika. 321 00:35:42,400 --> 00:35:46,817 Ha délre mentek délnek adnák. 322 00:36:19,400 --> 00:36:24,358 - Az isten szerelmére, hagyd abba! - Feszült vagyok. 323 00:36:24,733 --> 00:36:30,692 - Menj és dolgozz! Itt a munkaidő! - Milyen munkaidő? Nincs mit tenni. 324 00:36:30,775 --> 00:36:35,400 Próbáld megjavítani a rádiót. Ön berendezéstechnikus? 325 00:36:35,483 --> 00:36:39,317 Az a rohadt rádió jó. Minden működik. 326 00:36:39,400 --> 00:36:46,317 Kivéve, ha beszélsz másokkal. Ez az az erdőőr állomás rádiója, amely halott. 327 00:36:46,400 --> 00:36:52,233 Ha nem tervez dolgozni, szállj le arról az átkozott labdáról! 328 00:37:19,150 --> 00:37:21,858 - Vége a termésnek. - Nem számít. 329 00:37:21,942 --> 00:37:25,608 Ezt nézd meg. Látsz itt? 330 00:37:25,692 --> 00:37:31,983 Úgy néz ki, mint egy egyszerűsített változat valami, amit egy maja vagy azték falon látsz. 331 00:37:32,067 --> 00:37:34,858 - Nagyon leegyszerűsítve. - Persze. 332 00:37:34,942 --> 00:37:41,233 Az a furcsa, hogy egyik szimbólum sem azt jelenti, hogy nem a mezoamerikai írásban. 333 00:37:41,275 --> 00:37:47,650 Esztétikailag mezoamerikainak tűnnek, de itt semmi sem utal arra, hogy azok. 334 00:37:47,900 --> 00:37:52,067 Szerintem a hasonlóság Esetleges eset. 335 00:37:52,150 --> 00:37:54,483 Honnan származik? 336 00:37:54,567 --> 00:37:58,858 Nem néz ki dél-amerikainak, szóval ez kívül esik a szakterületemen. 337 00:37:58,942 --> 00:38:03,275 Szerintem amit nézünk� nem írásrendszer- 338 00:38:03,358 --> 00:38:06,775 -rendszeres rajzsorozat nélkül. 339 00:38:06,858 --> 00:38:10,983 Sok éves állatok. Talán egy vadászrituálé? 340 00:38:11,067 --> 00:38:14,483 barlangfestési stílus, hanem koherensebb. 341 00:38:14,567 --> 00:38:18,150 Talán a jégkorszak előtti kultúra? 342 00:38:18,233 --> 00:38:20,817 Azért építették, hogy túléljék a hideget... 343 00:38:20,900 --> 00:38:25,400 - de nem sikerült nekik a jégkorszak vége a hideg miatt. 344 00:39:04,942 --> 00:39:07,733 november 21 345 00:39:40,358 --> 00:39:43,317 McNaughton, ott vagy? 346 00:39:44,775 --> 00:39:49,025 McNaughton? Bejövök, jó? 347 00:39:56,983 --> 00:39:58,483 Helló. 348 00:39:59,608 --> 00:40:03,025 Miért nem nyitottad ki az ajtót? 349 00:40:03,817 --> 00:40:08,817 Megbocsátott. csak... olvastam. 350 00:40:09,942 --> 00:40:11,525 Biztosan. 351 00:40:13,483 --> 00:40:18,650 Megspóroltuk neked az ebédet. Te is lemaradtál a reggeliről� jól vagy 352 00:40:20,233 --> 00:40:22,900 jól érzem magam. 353 00:40:22,983 --> 00:40:28,233 - Te, hozzak neked valamit? - Jól érzem magam. 354 00:40:28,733 --> 00:40:30,358 Rendben. 355 00:40:32,358 --> 00:40:35,400 Az ebéded a konyhában van. 356 00:40:48,108 --> 00:40:53,942 Jensen, gyere be. Jensen. Találkozzunk az irodában. sikolyokat hallottam. 357 00:40:53,983 --> 00:40:58,400 mindjárt jövök. 358 00:41:11,275 --> 00:41:14,650 - Mi folyik itt? - Az orvos sikolyokat hallott. 359 00:41:14,733 --> 00:41:19,733 - Meg akarta nézni Wellst. - És? jól van-e 360 00:41:19,817 --> 00:41:23,650 Nem tudom. Ez a pokol. 361 00:41:25,233 --> 00:41:30,650 - Segíts megtalálni! Nézzétek csak! - Rendben van, Wells! 362 00:41:30,733 --> 00:41:34,900 Segíts megtartani őt! Mi a fenét vársz? 363 00:41:38,192 --> 00:41:42,192 Tedd le! Felfelé mozdul a rohadt karján! 364 00:41:42,275 --> 00:41:46,067 - Mi a fenét vársz? - Tedd le! 365 00:41:47,983 --> 00:41:52,608 Mit akarsz, mit tegyek? 366 00:42:15,817 --> 00:42:20,108 - Tarts ki, kölyök! Tarts ki! - Hozd a morfiumot! 367 00:42:22,233 --> 00:42:25,567 Tarts ki. Majdnem kész. 368 00:42:25,650 --> 00:42:29,275 Majdnem kész. 369 00:42:33,400 --> 00:42:34,775 Átkozott! 370 00:42:49,108 --> 00:42:51,650 november 26 371 00:43:54,275 --> 00:43:57,608 - Voltál már ilyen beteg? - Igen, mindig. 372 00:43:57,692 --> 00:44:01,275 - Komolyan mondom. - Beleírja a jelentésébe? 373 00:44:01,358 --> 00:44:05,275 - Mindent viszek. - Ez nem befolyásolja az ásatást. 374 00:44:05,358 --> 00:44:07,817 A jelentés az egész táborra kiterjed. 375 00:44:07,900 --> 00:44:12,233 Professzor úr, ön azért jött, hogy ellenőrizze az épületet, és adjon nekünk több pénzt. 376 00:44:12,317 --> 00:44:16,483 - Akkor meg kell küzdened a problémákkal. - A srác beteg, ez nem befolyásolja a munkát. 377 00:44:16,567 --> 00:44:20,483 - Nem tudtad kezelni a helyzetet. - Baromság! 378 00:44:20,567 --> 00:44:25,567 - Egy lapáttal kauterizáltad a kart! - Nem számítottunk amputációra. 379 00:44:25,650 --> 00:44:31,025 - Rosszul vagy felszerelve. - Talán vegyünk egy CT-t. 380 00:45:06,275 --> 00:45:10,108 Ferenc... 381 00:45:29,817 --> 00:45:33,775 Látod? 382 00:47:17,983 --> 00:47:23,400 Mi a... Jézus Krisztus! Mi... Jesszusom! 383 00:47:23,650 --> 00:47:25,150 McNaughton! 384 00:47:28,400 --> 00:47:31,525 Gyere be, valaki! Gyere be, valaki! Van ott valaki? 385 00:47:31,608 --> 00:47:35,233 - "van ott valaki"? - McNaughton megőrült! 386 00:47:37,025 --> 00:47:43,650 A kollégiumban vagyunk! Ő vágott vedd le a kezed! Forduljon orvoshoz! 387 00:47:43,733 --> 00:47:47,192 Nyugodj meg. Mi történik? 388 00:47:48,233 --> 00:47:52,650 Jó lesz. Az orvos úton van. Csak nyugodj meg! 389 00:47:52,733 --> 00:47:56,067 - Mi az, hogy... - Vidd el! 390 00:47:58,733 --> 00:48:02,775 - Tedd le! Mi történt? - Levágta a karját! 391 00:48:10,983 --> 00:48:13,400 Kösd meg! Gyors! 392 00:48:17,400 --> 00:48:20,233 Tarts ki, McNaughton. 393 00:48:32,192 --> 00:48:37,900 Feltételezhető, hogy soha ez itt valami édesről beszél? 394 00:48:40,358 --> 00:48:44,692 - Sikerül? - Ezt kétlem. 395 00:48:44,775 --> 00:48:49,525 - Addig nem, amíg itt marad. - És McNaughton? 396 00:48:49,608 --> 00:48:54,108 - Antipszichotikumot kapott. - Sikerült? 397 00:48:54,192 --> 00:48:58,692 majd meglátjuk. Én rajta tartom a szemem amíg ki nem hozzuk innen. 398 00:48:58,775 --> 00:49:03,067 Valószínűleg elveszíti a karja többi részét. Nagyon vigyázott rá. 399 00:49:04,608 --> 00:49:06,817 Jesszusom... 400 00:50:13,067 --> 00:50:15,483 Jó... 401 00:50:21,067 --> 00:50:23,692 Ez... 402 00:50:31,775 --> 00:50:35,817 Kövesd a hangomat. 403 00:50:39,692 --> 00:50:43,150 Nyisd ki a szemed. 404 00:50:46,692 --> 00:50:52,733 Jó. Látlak, Jensen. 405 00:50:59,608 --> 00:51:02,317 november 28 406 00:51:13,400 --> 00:51:17,275 Valami tünet? Hányingere van? Szédülés, fejfájás? 407 00:51:17,358 --> 00:51:23,275 - Nem. Jól vagyok, csak fáradt vagyok. - Tudtál aludni? 408 00:51:23,358 --> 00:51:28,858 Igen, néhány. felébredek és akkor nem tudok visszaaludni. 409 00:51:28,942 --> 00:51:33,275 - Mióta tart? - Néhány hét. 410 00:51:34,108 --> 00:51:37,150 Valószínűleg ez a stressz. 411 00:51:37,233 --> 00:51:42,233 - Valami szívdobogás? Lélegzik? - Nem. 412 00:51:42,608 --> 00:51:47,817 - Csak ok nélkül ébredsz fel? - Igen, erről. 413 00:51:49,192 --> 00:51:54,692 De volt ez az álmom. 414 00:51:59,692 --> 00:52:06,733 Most... néha, amikor szabadon álmodsz test adrenalin. És felébredsz. 415 00:52:06,817 --> 00:52:12,317 - ez egy rémálom? - Nem. Nem félek vagy ilyesmi. 416 00:52:16,567 --> 00:52:19,983 Mi ez az álom? 417 00:52:23,650 --> 00:52:30,067 Látom ezt az embert. Azt hiszem, ezek az emberek. 418 00:52:30,275 --> 00:52:36,775 Olyanok, mint mi, de nem. Nagyon furcsa. 419 00:52:38,067 --> 00:52:42,900 Olyan érzés, mintha figyelnének rám. 420 00:52:44,525 --> 00:52:46,358 Nem tudom. 421 00:52:46,400 --> 00:52:50,858 Altatót fog kapni. Csökkentik a REM alvást. 422 00:52:50,942 --> 00:52:56,150 - Van valami allergiája? Szív problémák? - Nem. 423 00:53:03,358 --> 00:53:06,775 Minden műtárgy megtalálható az épülettől 9 méteren belül. 424 00:53:06,858 --> 00:53:12,317 Mindegyik istenszerűnek ábrázolja az állatokat lények. Nyilvánvaló. 425 00:53:12,400 --> 00:53:16,692 Az elvégzett munka alapján a műtárgyakkal és az épülettel- 426 00:53:16,775 --> 00:53:19,942 - és a következőket az állatábrázolás mindenen- 427 00:53:20,025 --> 00:53:22,817 - volt ez a hely rendkívül fontos számukra. 428 00:53:22,900 --> 00:53:26,358 - Valószínűleg egy istentiszteleti hely. - Mint egy szentély. 429 00:53:26,400 --> 00:53:31,067 A szarvas folyamatosan jön. A szarvasisten fontos számukra. 430 00:53:31,150 --> 00:53:37,108 Talán egy teremtő isten, mint a maják Kukulkan, avagy az aztékok Ehecatlja. 431 00:53:37,192 --> 00:53:40,317 - Jól érzed magad? - Igen, csak gondoltam. 432 00:53:40,400 --> 00:53:43,858 És hova mentek? Nézz ide. 433 00:53:45,317 --> 00:53:49,150 Sok korai törzs és civilizációkat kiirtottak a betegségek. 434 00:53:49,233 --> 00:53:56,025 Nem volt gyógyszerük, és nem értették a bacilusok és baktériumok fogalma. 435 00:53:56,108 --> 00:54:01,525 Ez a legfiatalabb darabunk, kb 100 órával. 436 00:54:02,150 --> 00:54:08,400 Úgy néznek ki itt, mint az emberek, de ez van furcsa, hogy eltorzultak. 437 00:54:08,483 --> 00:54:12,233 Az összes többi darabon Jól ábrázolják az embereket? 438 00:54:12,317 --> 00:54:17,275 - álló, karok, lábak, fejek. De nem ezen a részen. 439 00:54:17,358 --> 00:54:24,692 Az embereknek hiányoznak a végtagjaik, elsüllyedtek. Szerintem betegséget, pestist mutat. 440 00:54:25,567 --> 00:54:30,150 Amikor a jég elolvadt lehetett a baktériumok felolvadnak. 441 00:54:30,233 --> 00:54:34,483 A darabjaink idővonala a jégkorszak vége felé ér véget. 442 00:54:34,567 --> 00:54:37,400 Ez csak egy elmélet. 443 00:54:37,442 --> 00:54:41,900 Nem a hideg ölte meg őket, a maga módján megvédte őket. 444 00:54:41,983 --> 00:54:43,692 Pontosan. 445 00:54:43,775 --> 00:54:46,067 Mindenki ott... 446 00:54:46,483 --> 00:54:52,483 ...senki sem jön ide több ezer éve és a dolog üledék és jég alá temetkezik. 447 00:54:53,692 --> 00:54:57,858 - Érdekes. - Igen, de nem ez aggaszt. 448 00:54:58,400 --> 00:55:01,608 - Mitől aggódsz? - Wellsnek. 449 00:55:01,692 --> 00:55:05,900 Wells. Azt hiszed, mi van vele ez a műtárgy mutatja? 450 00:55:05,983 --> 00:55:10,192 Korábban is előfordult már. A fáraók átka. 451 00:55:10,233 --> 00:55:13,900 Tíz-tizenegyezer éves régi baktériumok. 452 00:55:13,983 --> 00:55:20,733 Mélyen fagyott, mélyen a jégben együtt azt az épületet és ezeket a tárgyakat. 453 00:55:43,942 --> 00:55:48,108 - Valaki az előőrs körül lopakodott tegnap este. - WHO? 454 00:55:48,192 --> 00:55:51,317 - Te mondod. - Nem tudom, talán egy állat. 455 00:55:51,400 --> 00:55:56,192 Az isten szerelmére, nem állat volt! Hallottam, hogy beszél a szobám előtt. 456 00:55:56,275 --> 00:56:01,275 Hallok dolgokat, mindannyian hallunk dolgokat. De nincs ott senki. Egyedül vagyunk. 457 00:56:01,358 --> 00:56:04,067 - Csak stressz. - Nem! 458 00:56:04,150 --> 00:56:08,817 Most az átkozott ablakomon kívül volt és átkozott szavakat mondott valaki másnak! 459 00:56:08,900 --> 00:56:10,692 Valaki közülünk? 460 00:56:10,775 --> 00:56:17,442 Néhányan besurrannak és elviszik megtéveszteni és teljesen nélkülözni minket. 461 00:56:17,525 --> 00:56:21,358 - Tessék! - Ez őrület! 462 00:56:21,400 --> 00:56:24,483 Őrület-e, hogy McNaughton felvágta a karját? 463 00:56:24,567 --> 00:56:30,233 Munkás létemre egy nap felébred és Elkezd 10 mérföldet gyalogolni sarkvidéki télen? 464 00:56:30,317 --> 00:56:33,067 Csak vizsgáld meg! 465 00:56:59,817 --> 00:57:02,275 Nézze. 466 00:57:03,150 --> 00:57:07,275 Amilyen óvatosan csak lehet. 467 00:57:09,858 --> 00:57:15,150 Ne nézz a fára, vagy a hegyeken. 468 00:57:15,442 --> 00:57:18,983 Nézz el mellettük. 469 00:57:28,483 --> 00:57:31,233 Nézze. 470 00:57:54,108 --> 00:57:57,442 Itt találtam rá. 471 00:58:04,483 --> 00:58:09,733 Biztosan kiszabadította magát és elvette a puskámat. 472 00:58:10,567 --> 00:58:13,525 Csodálatos volt. 473 00:58:14,275 --> 00:58:17,150 Volt családja? 474 00:58:17,233 --> 00:58:22,650 - A volt feleség és egy gyerek. De elvált. - De végül... 475 00:58:25,400 --> 00:58:31,192 Boncolja fel. Hátha sikerül találd meg, mi volt vele a baj. 476 00:58:39,067 --> 00:58:42,400 Hallottál valamit a mentésről? 477 00:58:44,192 --> 00:58:46,400 Most nem. 478 00:59:03,275 --> 00:59:08,817 - Kézmosás. - Azt hiszem, le kellene zuhanyoznom. 479 00:59:15,692 --> 00:59:21,192 - Megnézed, amíg felvágom? - Nem, köszönöm. 480 00:59:45,942 --> 00:59:49,067 Megvizsgáltam a daganatokat a bőre alá. 481 00:59:49,150 --> 00:59:52,817 - A sejtek nem emberiek. - Mik azok? 482 00:59:52,900 --> 00:59:56,817 Egy lábasfejű sejtekhez hasonlítanak. 483 00:59:58,358 --> 01:00:00,108 Tintahal. 484 01:00:00,192 --> 01:00:05,192 Emberi sejtek nyomai voltak, de folyamatosan változtak. 485 01:00:05,275 --> 01:00:09,150 - Minek? - A tintahalszerű sejtekhez. 486 01:00:09,192 --> 01:00:12,525 Wells tehát folytatta tintahalgá változni? 487 01:00:12,608 --> 01:00:16,733 Bizonyos értelemben. A sejtképződmények amely az izomszövetére épült, 488 01:00:16,817 --> 01:00:19,817 -zárja magát, ha elér egy bizonyos méretet. 489 01:00:19,900 --> 01:00:25,108 Előtte vettem vérvételt és az invazív vizsgálatokat is a sejtek a véráramában voltak. 490 01:00:25,192 --> 01:00:29,858 - Valószínűleg a gerincében is. - Wells tintahallá változik? 491 01:00:29,942 --> 01:00:32,983 - Inkább több ezer kicsi. - Mi a fenét jelent ez? 492 01:00:33,067 --> 01:00:39,317 Hogy rohadt beteg. Ennél egyszerűbben nem tudom elmondani. Igen. 493 01:00:39,400 --> 01:00:42,400 - Lehetetlen. - Igen? 494 01:00:42,483 --> 01:00:46,900 - Mondjon többet, professzor. - Srácok, srácok! 495 01:00:46,983 --> 01:00:49,358 Mit tegyünk? 496 01:00:49,400 --> 01:00:54,400 Minden típusú antibiotikumot kap, ami nálam van. Remélem leállítja a sejteket. 497 01:00:54,483 --> 01:00:58,858 - Különben... - Mielőtt kapnánk egy átkozott akváriumot. 498 01:00:58,942 --> 01:01:01,567 És McNaughton? 499 01:01:03,358 --> 01:01:06,900 Ugyanezt a baktériumot találtam a vérében és a gerincében. 500 01:01:06,983 --> 01:01:11,400 Szerintem a baktériumok harmadlagos szifiliszként terjed. 501 01:01:11,483 --> 01:01:15,275 A gerincben kezdődik, tovább a vázra, izomszövetre, bőrre, 502 01:01:15,358 --> 01:01:18,692 -és végül, mint itt, a sarok. 503 01:01:18,775 --> 01:01:21,358 A baktériumok megőrjítették? 504 01:01:21,400 --> 01:01:26,775 Kissé előítéletes diagnózis, mert Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 505 01:01:26,858 --> 01:01:30,317 Lehet, hogy összetört az elszigeteltség miatt 506 01:01:30,400 --> 01:01:34,942 - vagy skizofrénia volt stressztől vagy baktériumoktól. 507 01:01:35,025 --> 01:01:39,567 A skizofrénia jelei mutatkoztak rajta. Kitörések, depresszió... 508 01:01:39,650 --> 01:01:44,150 De szükségem van a családja orvosi vizsgálatára történelem, és itt nem fogok rátérni. 509 01:01:44,233 --> 01:01:45,942 Mit csinálunk? 510 01:01:46,025 --> 01:01:49,192 Wellsnek kórházba kellett mennie, különben meghal. 511 01:01:49,317 --> 01:01:55,733 Fel tudom tölteni antibiotikummal ill remélem, képes kezelni a mellékhatásokat. 512 01:01:57,275 --> 01:02:01,192 - Ez... fertőző? - Valószínűleg. 513 01:02:02,150 --> 01:02:05,817 Holnap reggel akarom az épületet elásva, a leletek karanténban... 514 01:02:05,900 --> 01:02:09,650 - ...és az egész hely sterilizálva. - Mit? 515 01:02:09,733 --> 01:02:13,733 Nem folytathatod, mielőtt minden elvadul a területen karanténba helyezték és tesztelték. 516 01:02:13,817 --> 01:02:15,567 Ratális kell hozzá. 517 01:02:15,650 --> 01:02:19,317 Már egyért felelős vagy, talán kettő, az emberek halála. 518 01:02:19,400 --> 01:02:24,067 A helyszín előtt elkezdett ásni légy biztonságban, most vállald a következményeket. 519 01:02:24,150 --> 01:02:27,358 Ez a veszélyes baktériumokra vonatkozik nem tudunk semmit. 520 01:02:27,400 --> 01:02:32,108 Azt akarom, amit látok, kijön Wells karjából ne tegye ki magát vagy senki mást ennek. 521 01:02:32,192 --> 01:02:36,233 - Nem dobom ki három év munkáját! - Igaza van. Ez ismeretlen. 522 01:02:36,317 --> 01:02:39,692 Nem tudjuk, mit tehet. Hagynunk kellene. 523 01:02:39,775 --> 01:02:43,150 Ez egy kibaszott baromság. 524 01:03:10,692 --> 01:03:13,525 Ferenc... 525 01:03:18,900 --> 01:03:22,692 Gyere ide. 526 01:04:11,567 --> 01:04:14,442 Ezt mondtad? 527 01:04:15,900 --> 01:04:18,400 megmondtam. 528 01:04:18,733 --> 01:04:24,525 - Mit mondasz még? - Semmi. 529 01:04:26,400 --> 01:04:32,150 - Nem volt ott semmi. – Rólad beszélnek. 530 01:04:32,942 --> 01:04:36,775 - Melyek? - A többiek. 531 01:04:37,400 --> 01:04:39,108 Miért? 532 01:04:39,858 --> 01:04:45,192 Azt hiszik, megőrülsz. 533 01:04:45,233 --> 01:04:47,608 megcsinálom? 534 01:04:47,692 --> 01:04:52,192 Azt hiszik, megvan. 535 01:04:53,942 --> 01:04:56,442 megvan? 536 01:05:02,358 --> 01:05:05,358 Szóval igen. 537 01:05:08,150 --> 01:05:10,442 Jó. 538 01:05:34,650 --> 01:05:37,525 Későn vagy. 539 01:05:41,150 --> 01:05:44,275 Holnap ülünk a karanténban lévő tárgyak. 540 01:05:44,358 --> 01:05:50,567 Jelentés indítása, hogy beállíthassuk készen áll az ásatás újbóli megnyitására. 541 01:05:51,025 --> 01:05:54,442 - Oké. - Jól érzed magad? 542 01:05:55,442 --> 01:05:57,025 Igen. 543 01:05:58,150 --> 01:06:02,442 Láttam már valami szart, de semmi rossz nincs ott. 544 01:06:02,525 --> 01:06:08,358 Ha ez a pokolba megy, én vagyok az el kell magyaráznia a szüleinek. 545 01:06:12,608 --> 01:06:15,150 Öld meg. 546 01:06:19,858 --> 01:06:23,900 Ha a mentés nem jön hamarosan néhányunknak a tartalékba kellene mennie. 547 01:06:23,983 --> 01:06:26,525 – Csináld. - Persze. 548 01:06:27,400 --> 01:06:30,025 Öld meg. 549 01:06:30,108 --> 01:06:34,233 Az időjárás néhány napon belül javulni fog. 550 01:06:35,067 --> 01:06:41,192 Szerintem okos lenne kihasználni. Amíg lehet. 551 01:06:42,525 --> 01:06:44,358 Rendben. 552 01:06:47,650 --> 01:06:49,942 Kell valami? 553 01:06:52,108 --> 01:06:53,775 Nem. 554 01:06:55,067 --> 01:06:57,358 Biztos vagy benne? 555 01:07:00,067 --> 01:07:03,358 - Igen. - Oké. 556 01:09:23,858 --> 01:09:25,483 Marad! 557 01:09:28,358 --> 01:09:30,567 - Én... - Állj! 558 01:09:35,525 --> 01:09:37,275 Miért? 559 01:09:37,358 --> 01:09:41,233 Ő szenvedett. Megszabadítottam a fájdalmától. 560 01:09:41,317 --> 01:09:46,275 Ő szenvedett. Az arca, nekem soha semmi hasonlót nem látott. Szörnyű volt. 561 01:09:46,400 --> 01:09:51,233 Menj vissza! Fel a falra! 562 01:09:54,525 --> 01:10:01,817 Vissza! Maradj ott! Mi a fenét csináltál? 563 01:10:02,483 --> 01:10:07,525 Ő szenvedett. Nem halhatott meg. Azt akarta megölném. nem akartam. 564 01:10:07,608 --> 01:10:11,275 Azt akarta… Ő késztetett rá! 565 01:10:11,400 --> 01:10:15,108 Felvágtam a csuklómat, de ő nem halt meg. Így hát elvágtam a torkát. 566 01:10:15,192 --> 01:10:19,692 Folyton úgy kiabált Levágtam a fejét... 567 01:10:19,775 --> 01:10:24,317 Nem halt meg! Nem tudtam mit tegyek! 568 01:10:24,400 --> 01:10:28,858 Megpróbáltam leállítani a szívét, de nem állt meg. Szörnyű volt! 569 01:10:28,942 --> 01:10:35,650 Nem tudtam... Olyan szörnyű volt! Ez volt... Rávett, hogy megtegyem. 570 01:10:35,733 --> 01:10:39,233 Istenre esküszöm! 571 01:10:39,567 --> 01:10:41,942 Megkapott engem… 572 01:10:42,942 --> 01:10:45,442 Jesszusom... 573 01:10:46,400 --> 01:10:48,733 Mi a fene folyik itt? 574 01:10:49,108 --> 01:10:54,150 Én nem… Ő… haza akarok menni. 575 01:10:56,400 --> 01:10:59,150 szeretnék hazamenni. 576 01:11:06,233 --> 01:11:10,483 Nem! Mondtam, hogy szeretnék… Nem! 577 01:11:11,233 --> 01:11:17,067 - Kérlek! Rávett, hogy megtegyem. - Ne próbálkozz semmivel! lelőlek. 578 01:11:17,150 --> 01:11:20,233 Kérem. nem volt más választásom. 579 01:11:20,317 --> 01:11:24,775 Éppen a szobában vagyok. Szóval ne próbálj semmit! 580 01:11:24,858 --> 01:11:30,192 - Kiengedjük, ha megérkezik a segítség. - Nem! Nézz rám! nem volt más választásom! 581 01:11:30,275 --> 01:11:35,025 Giles! Ő késztetett rá! Giles! 582 01:11:37,275 --> 01:11:40,192 Hallgat! Giles! 583 01:11:52,317 --> 01:11:56,733 Jól tetted. 584 01:12:22,442 --> 01:12:25,192 december 1 585 01:12:28,525 --> 01:12:32,942 A vérnyomásod rendben van. A máj rendben van. A vesék rendben vannak. 586 01:12:33,067 --> 01:12:37,983 - A pajzsmirigy, minden rendben. - Doktor úr, jöjjön be. 587 01:12:39,442 --> 01:12:45,817 Segítségre van szükségem a raktárban. Néhány bőr, amelyeket be kell helyezni. jöhetsz 588 01:12:46,858 --> 01:12:48,942 Roger. 589 01:12:50,942 --> 01:12:53,650 mindjárt visszajövök. 590 01:13:23,817 --> 01:13:26,067 Ki van ott? 591 01:13:28,025 --> 01:13:29,817 Hall�? 592 01:13:38,900 --> 01:13:41,150 Olsen... 593 01:13:44,567 --> 01:13:46,775 Olsen... 594 01:13:50,942 --> 01:13:52,900 McNaughton? 595 01:13:59,233 --> 01:14:03,817 Onchocerca... 596 01:14:04,358 --> 01:14:06,692 ...volvulus. 597 01:14:06,775 --> 01:14:12,192 Lárváit rakja az emberi bőrben... 598 01:14:12,858 --> 01:14:16,400 - ...és túléli a gonggömböt. - Fogd be! 599 01:14:16,442 --> 01:14:21,358 Csak az emberekben rakja le a tojásait. 600 01:14:21,900 --> 01:14:25,483 Miért mondod ezt nekem? 601 01:14:26,775 --> 01:14:30,817 Évente ötmillió ember... 602 01:14:34,108 --> 01:14:37,108 - ...hogy szaporítsák a fajukat. - Fogd be! 603 01:14:37,192 --> 01:14:43,483 Ilyen kicsi, jelentéktelen lények... 604 01:14:58,900 --> 01:15:02,692 Ez beszélt hozzám. 605 01:15:03,192 --> 01:15:09,108 Esküszöm, beszélt. Nem mondott semmit a hernyókról. 606 01:15:09,192 --> 01:15:13,192 Nem állt meg. Be kell hallgatnom róla. 607 01:15:20,733 --> 01:15:23,108 Elhallgattam róla. 608 01:15:25,400 --> 01:15:29,817 - Mikor aludtál utoljára? - Nem igazán tudom. 609 01:15:36,608 --> 01:15:39,275 - Hallucinálsz. - Nem! 610 01:15:41,358 --> 01:15:45,775 Talán. Nem tudom. 611 01:15:47,150 --> 01:15:49,817 Olyan valóságos volt. 612 01:15:51,483 --> 01:15:54,983 Altatót fog kapni hogy pihenhessen. 613 01:15:55,025 --> 01:15:58,608 - Az alváshiány hallucinációkat okoz. - Olyan igazi volt! 614 01:15:58,692 --> 01:16:03,858 Xanaxot is kellene venni. Vidd ide őket, és aludj egy kicsit. 615 01:16:06,150 --> 01:16:09,858 Majd én elintézem ezt. 616 01:16:23,358 --> 01:16:26,692 Olyan... igazi volt. 617 01:16:50,567 --> 01:16:54,650 Hoztam neked egy kis levest. 618 01:16:59,942 --> 01:17:04,525 Holnap megyünk a tartalékba... 619 01:17:05,317 --> 01:17:10,858 - Mi a fene történt veled? - Nem látod őt? 620 01:17:12,900 --> 01:17:19,358 - Ebből már nem sok maradt. - Mondd, hogy látod. Látod őt? 621 01:17:19,400 --> 01:17:25,775 - Nem látok semmit? Mit látnék? - Itt van. Jelenleg. Hallgatás. 622 01:17:25,858 --> 01:17:33,025 Őrzés. Ő vigyáz rám, Jensen. Nem tudok mozdulni anélkül, hogy ne látna! 623 01:17:33,108 --> 01:17:39,108 - Nyugodj meg! Rendben van. - Nem bírom tovább. Azt akarja, hogy… 624 01:17:40,192 --> 01:17:46,150 - Rávett, hogy megtegyem. - Oké. Mondd el, mit látsz. 625 01:17:47,525 --> 01:17:49,817 Ő mögötted áll. 626 01:18:02,650 --> 01:18:07,942 - Mit csinál? - Őriz téged. 627 01:18:10,108 --> 01:18:12,317 Érintsen meg. 628 01:18:17,817 --> 01:18:22,150 engem figyel. Haragszik rám. Csinálni fog valamit... 629 01:18:22,233 --> 01:18:26,317 - Ki ő? - Ő egy szarvas! Nem tudom. 630 01:18:26,400 --> 01:18:32,108 - Ne hagyj el. - Mindez csak a te fejedben van. 631 01:18:32,192 --> 01:18:35,400 már nem akarom. 632 01:18:35,442 --> 01:18:41,858 - Megnézem, hogy az orvos tud-e valamit. - Nem! Jensen, kérlek. 633 01:18:42,817 --> 01:18:46,650 Marad. Nem! Jensen! 634 01:18:59,775 --> 01:19:02,025 Gyere vissza! 635 01:19:03,108 --> 01:19:05,400 Jane! Gyere vissza! 636 01:19:45,150 --> 01:19:47,692 hova mész? 637 01:19:48,025 --> 01:19:51,733 A tartalékba megyünk. Néhány napig jó lesz az idő. 638 01:19:51,817 --> 01:19:56,233 - Úgy tűnik, erre már gondoltál. - Mesélnék róla. 639 01:19:56,317 --> 01:20:00,775 Igen? Mielőtt úgy néz ki ha gondolod hagyj itt minket. 640 01:20:01,108 --> 01:20:06,025 - Nem akartalak elhagyni. - Azt tervezted, hogy magaddal viszed a maradék kaját? 641 01:20:06,067 --> 01:20:11,067 - Nem hagylak el. - De te viszed a térképet és a zseblámpákat? 642 01:20:11,150 --> 01:20:14,733 - Te is viszed az elemeket�? - Több térkép és zseblámpa van. 643 01:20:14,817 --> 01:20:19,025 - Nem hagylak el. - Ismerem a típusodat, Jensen. 644 01:20:19,108 --> 01:20:25,275 Átkozott szociopaták. Viselkedj tiszteletteljesen és altruista, amíg meg nem kapod a lehetőséget... 645 01:20:25,358 --> 01:20:30,358 - megszerezni a társaságot. Bumm! Aztán eltaszítasz az útból a többieket. 646 01:20:30,400 --> 01:20:36,692 De mit gondol? Ha látom, hogy mozogsz minden szarunkat lelőlek. 647 01:20:36,775 --> 01:20:43,400 Akkor megöllek. Kétségtelenül ill szimpátia. Ahogy megérdemled. 648 01:20:43,483 --> 01:20:49,817 Úgy, ahogy régóta megérdemled. Rád öntöm a gont! 649 01:21:24,983 --> 01:21:29,775 - Megijesztettél. - Mikor aludtál utoljára? 650 01:21:31,317 --> 01:21:35,025 Nem tudom. Tegnap? 651 01:21:35,983 --> 01:21:38,733 - Tavaly? - átveszem. 652 01:21:38,817 --> 01:21:41,192 - Miért? - Hogy tudj aludni. 653 01:21:41,275 --> 01:21:46,692 Nem, jól vagyok. Aggódj magad miatt. 654 01:21:46,775 --> 01:21:50,483 - Nem bízol bennem? - Miért tenném? 655 01:21:50,567 --> 01:21:56,525 - Mit csináltam? - Mit csinált McNaughton? mit csinált? 656 01:21:56,608 --> 01:22:00,192 Hosszú, magányos tél lesz itt fenn anélkül, hogy megbízna senkiben. 657 01:22:00,275 --> 01:22:04,358 meg kell tennem így kell csinálnom. 658 01:22:07,442 --> 01:22:10,442 idehoztam. 659 01:22:12,608 --> 01:22:17,067 - Nem akarom. - Mikor utoljára? 660 01:22:17,150 --> 01:22:19,275 Nem tudom. 661 01:22:21,192 --> 01:22:24,275 - ne azt. - Nem. 662 01:22:25,067 --> 01:22:28,608 - Meg tudom oldani az ételemet, köszönöm. - Ez nem méreg. 663 01:22:28,692 --> 01:22:30,400 Hagyjon békén! 664 01:22:30,483 --> 01:22:35,192 A fenébe, ez őrültség. Ha nem Egyél vagy aludj, ahol hallasz. 665 01:22:35,275 --> 01:22:41,275 Engedj oda! Aggódj magadért, ti köcsögök! jól érzem magam. 666 01:22:53,150 --> 01:22:55,942 december 4 667 01:24:14,775 --> 01:24:16,775 Giles! 668 01:24:23,150 --> 01:24:25,025 Persze. 669 01:24:54,858 --> 01:24:58,858 A pokol is! Te barom! 670 01:25:38,150 --> 01:25:40,983 Jesszusom, a fenébe... 671 01:25:43,400 --> 01:25:45,233 Meghalt. 672 01:25:49,233 --> 01:25:51,608 Az orvos meghalt! 673 01:25:59,150 --> 01:26:01,400 Ez rossz. 674 01:26:01,567 --> 01:26:05,150 - Nem olyan rossz. - Sok vért veszítesz. 675 01:26:05,233 --> 01:26:09,442 - Valószínűleg belső vérzés is. - A fenébe! 676 01:26:09,525 --> 01:26:13,775 - Orvosra van szükségünk. nem tehetek semmit. - A tartalékba kell mennünk. 677 01:26:13,858 --> 01:26:17,192 Itt nem mehetsz sehova. 678 01:26:19,942 --> 01:26:24,400 Menned kell. itt maradok. 679 01:26:24,775 --> 01:26:28,358 - Meg fogsz halni. - Meg tudom oldani. 680 01:26:29,150 --> 01:26:33,150 Az ásatás mögött egy ösvény vezet. 681 01:26:33,900 --> 01:26:38,733 A tartalékba vezet. Ez körülbelül 15 mérföld. 682 01:26:39,108 --> 01:26:43,942 Ha sietsz, eltart másfél nap, s... 683 01:26:44,608 --> 01:26:45,817 oké. 684 01:26:45,900 --> 01:26:51,942 A nap másfél óra múlva kel fel. A hegy alatt lesz... öt múlva. 685 01:26:52,025 --> 01:26:55,608 Ott sokkal melegebb lesz. 686 01:26:57,442 --> 01:27:04,317 - Van egy térkép a szobámban. - Küldök segítséget. 687 01:27:31,400 --> 01:27:33,817 Állítsd meg. 688 01:27:34,608 --> 01:27:37,567 Állítsd meg. 689 01:27:38,025 --> 01:27:42,108 G�. Állítsd meg, Jensen. 690 01:30:50,692 --> 01:30:53,525 Nem vagy igazi! 691 01:30:55,483 --> 01:30:58,233 Mit akarsz tőlem? 692 01:30:58,400 --> 01:31:04,650 Mit lát egy állat, amikor Felnéz az éjszakai égboltra? 693 01:31:05,817 --> 01:31:10,067 Ezrek és ezrek kis pontok. 694 01:31:11,192 --> 01:31:18,233 Aztán az ember ugyanazt nézi pontokat és milliónyi csillagot látni. 695 01:31:18,608 --> 01:31:24,650 Galaxisok. Amiben van milliárd bolygó. 696 01:31:26,192 --> 01:31:30,733 Akarod tudni, mit látok? 697 01:31:32,150 --> 01:31:38,067 - Ott voltál, amikor megalkottam a csillagokat? - Nem! 698 01:31:39,025 --> 01:31:44,400 - Űr? Az idő? - Nem! 699 01:31:44,942 --> 01:31:50,192 De ezt gondolod megértést érdemel. 700 01:31:50,233 --> 01:31:53,858 Nem tettem veled semmit. elhagyom az otthonodat. 701 01:31:53,942 --> 01:31:59,400 Szerinted én nem Az épülethez kötődik? 702 01:32:00,650 --> 01:32:04,733 Mesterséges faragványok egy sziklában? 703 01:32:06,733 --> 01:32:13,650 Szerinted én nem lehet mindenható, mindentudó... 704 01:32:13,733 --> 01:32:18,358 - ...de nincs mindenhol jelen? - Te nem vagy Isten! 705 01:32:18,400 --> 01:32:21,858 Isten nem kegyetlen! Nem öl ilyen embereket! 706 01:32:21,942 --> 01:32:28,858 - Nem? Ezt hiszed? - Ha Isten vagy, mondd meg, miért! 707 01:32:30,275 --> 01:32:34,442 - Mondd! - Mennem kell. 708 01:32:34,525 --> 01:32:37,650 Miért nem állítasz meg? 709 01:32:38,108 --> 01:32:44,108 - Mert a rohadt fejemben vagy! - Miért gondolod, hogy nem vagyok igazi? 710 01:32:44,192 --> 01:32:49,650 - Mert te egy rohadt parazita vagy! - Nem azért vagyok itt, hogy megtanítsalak. 711 01:32:49,733 --> 01:32:55,150 – Vagy hogy higgyen bennem. - Fogd be, a fenébe is! 712 01:33:00,608 --> 01:33:05,108 Nem érdekel mit akarsz, honnan jöttél- 713 01:33:05,192 --> 01:33:08,733 -vagy mi a fenét keresel itt! 714 01:33:12,692 --> 01:33:16,733 Mehetsz a pokolba, barom! 715 01:33:22,817 --> 01:33:25,317 hol vagy? 716 01:33:32,400 --> 01:33:35,358 Mondd, a fenébe is! 717 01:33:42,150 --> 01:33:44,692 december 5 718 01:35:02,442 --> 01:35:04,150 Istenem! 719 01:35:16,233 --> 01:35:19,358 Vadon élő állatok csapata 720 01:35:22,363 --> 01:35:25,488 Közzétéve: www.HoundDawgs.org 721 01:35:34,067 --> 01:35:38,358 Fordítás: Mikael Jansson