1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Svi se plaše morskog psa. Postati a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:32,034 --> 00:00:33,246 zdravo 3 00:00:34,484 --> 00:00:35,696 br. 4 00:00:54,151 --> 00:00:56,363 Trčanje, čitanje. 5 00:00:57,025 --> 00:00:59,237 Izlazak, boravak u... 6 00:01:00,562 --> 00:01:02,366 ... selo. 7 00:01:03,501 --> 00:01:05,713 Filmovi... ako su dobri. 8 00:01:07,921 --> 00:01:11,042 Inteligentno, naravno. ljubazno... 9 00:01:11,408 --> 00:01:14,074 Lijepo, pretpostavljam. Ali nije kritično. 10 00:01:16,256 --> 00:01:18,468 Netko s kim stvarno možete razgovarati. 11 00:01:20,270 --> 00:01:22,482 Mislim da je komunikacija ključna. 12 00:01:27,594 --> 00:01:30,089 ♪ Najljepša djevojka na svijetu ♪ 13 00:01:30,391 --> 00:01:33,092 ♪ Vadi moje kravate ♪ ♪ ona jede moje slatkiše ♪ 14 00:01:33,094 --> 00:01:34,894 00:01:37,362 ♪ Najljepša djevojka u svijetu... ♪ 16 00:01:37,731 --> 00:01:39,732 Došao sam iz Moskve,... 17 00:01:39,858 --> 00:01:43,128 ...i, um... tražim savršen muž. 18 00:01:43,267 --> 00:01:46,616 Stariji od mene, oko 5 godina. 19 00:01:49,355 --> 00:01:50,642 Ne želim ništa masno. 20 00:01:50,712 --> 00:01:52,678 Ne volim škrte muškarce. 21 00:01:52,728 --> 00:01:54,483 ...Pogledajte Johnnyja Deppa. 22 00:01:54,511 --> 00:01:56,248 On ima strast. On dobro izgleda. 23 00:01:56,296 --> 00:01:58,390 Kome je stalo do obitelji, koji voli djecu. 24 00:01:58,518 --> 00:02:00,085 Radim divlje stvari. 25 00:02:00,122 --> 00:02:03,089 Ja zapravo tražim netko tko bi to mogao kontrolirati. 26 00:02:03,179 --> 00:02:06,845 Sviđa mi se "Zemlja, vjetar i vatra," moja omiljena grupa. 27 00:02:07,523 --> 00:02:11,329 ♪ Jednom i jedinom lijepa djevojka na svijetu ♪ 28 00:02:14,758 --> 00:02:15,909 U redu. 29 00:02:16,107 --> 00:02:18,773 Kad bolje razmislite, Engleska je samo mali otok. 30 00:02:19,493 --> 00:02:22,170 Mislim, znam da ti to daje oko 20 milijuna djevojaka na izbor. 31 00:02:22,259 --> 00:02:24,816 Ali ako živite u malom gradu i dugo radite,... 32 00:02:24,841 --> 00:02:27,285 ... jednostavno nećeš dobiti priliku da ih sve upoznate. 33 00:02:29,550 --> 00:02:31,795 Ali pretpostavljam da nikad stvarno vjerovao u te stvari... 34 00:02:31,820 --> 00:02:33,923 ...o zaljubljivanju s djevojkom iz susjedstva. 35 00:02:34,094 --> 00:02:36,992 Mislim, za početak, Nikad nisam imao djevojku u susjedstvu. 36 00:02:37,443 --> 00:02:38,668 Ali gdje piše... 37 00:02:38,693 --> 00:02:42,373 ...da moraš upoznati ljubav svog života u lokalnom supermarketu? 38 00:02:50,181 --> 00:02:52,393 Svi imamo nekoga u prošlosti... 39 00:02:53,708 --> 00:02:55,742 Jedan kostur, ako želite. 40 00:02:55,866 --> 00:02:59,711 Svi mi imamo barem jednu osobu, takoreći ispod terase. 41 00:03:00,438 --> 00:03:02,665 Ne doslovno, naravno. 42 00:03:05,016 --> 00:03:07,475 Moram reći da neki ljudi, na prvi pogled,... 43 00:03:07,500 --> 00:03:09,505 ...možda ne razumijem što radim. 44 00:03:10,294 --> 00:03:12,445 Mogli bi misliti da je to pomalo tužno. 45 00:03:13,836 --> 00:03:16,391 Mislim da je to prilično hrabar potez. 46 00:03:17,558 --> 00:03:20,770 Baš hrabro... Razumna stvar. 47 00:03:37,415 --> 00:03:41,174 Molim za pozornost. Let 236 iz Moskve sada je sletio,... 48 00:03:41,429 --> 00:03:44,261 ...i putnici jesu iskrcavanje na vratima 7. 49 00:04:12,840 --> 00:04:14,686 Ovo je sigurnosna najava. 50 00:04:14,688 --> 00:04:18,201 Bi li svi putnici osigurali da zadrže njihova prtljaga uvijek sa sobom. 51 00:04:18,600 --> 00:04:22,097 Prtljaga bez nadzora izazvat će sigurnosno upozorenje. 52 00:04:37,215 --> 00:04:40,781 Let 179 iz Rima je sada sletio. 53 00:04:40,955 --> 00:04:43,163 Putnici se iskrcavaju na izlazu 9. 54 00:04:43,281 --> 00:04:44,493 Nadia? 55 00:04:51,846 --> 00:04:53,716 Ja sam... Ja sam John. 56 00:04:58,899 --> 00:05:00,111 Pravo. 57 00:05:00,709 --> 00:05:02,224 Je li to sve? 58 00:05:02,737 --> 00:05:03,949 Da. 59 00:05:14,237 --> 00:05:16,101 To je oko 40 milja odavde. 60 00:05:16,806 --> 00:05:18,913 Ne znam jeste li imali priliku pogledati kartu. 61 00:05:19,370 --> 00:05:22,703 Blizu Londona, ali to je grad za sebe. 62 00:05:23,932 --> 00:05:27,099 Imam problem s mravima. Toplije je vrijeme. 63 00:05:28,213 --> 00:05:30,023 Čini se da ne mogu pronaći gnijezdo. 64 00:05:31,262 --> 00:05:33,206 Da li, um... Ovo je čudno, zar ne? 65 00:05:35,817 --> 00:05:36,875 Da. 66 00:05:37,175 --> 00:05:40,633 Mislim na mrave, znaš? Imam problem s mravima. 67 00:05:42,969 --> 00:05:44,181 iskreno. 68 00:05:47,541 --> 00:05:49,244 Čini se da bi mogla padati kiša. 69 00:05:53,881 --> 00:05:57,156 Dakle, pušač si. Mislio sam da si nepušač. 70 00:05:57,405 --> 00:05:59,428 oprosti Razumiješ li što govorim? 71 00:05:59,595 --> 00:06:01,264 - da - Dobro. Dobro. 72 00:06:01,289 --> 00:06:03,793 - Ili da govorim sporije? - da 73 00:06:05,167 --> 00:06:08,100 Da li... Pratite li ili da govorim sporije? 74 00:06:08,148 --> 00:06:09,360 Da. 75 00:06:12,851 --> 00:06:14,063 Hm... 76 00:06:15,176 --> 00:06:16,876 Jeste li vi žirafa? 77 00:06:17,872 --> 00:06:19,084 Da. 78 00:06:22,542 --> 00:06:23,754 Oh, Isuse. 79 00:06:24,846 --> 00:06:26,402 Isuse Kriste! 80 00:07:43,454 --> 00:07:45,273 Ovo je John Buckingham iz St. Albansa. 81 00:07:45,492 --> 00:07:47,992 Moram razgovarati s tobom apsolutno hitno. 82 00:07:52,332 --> 00:07:55,287 Došlo je do pogreške. Ona ne govori engleski. 83 00:07:55,430 --> 00:07:57,983 Ponavljam... Ona ne govori engleski. 84 00:07:58,173 --> 00:08:00,090 Molim te nazovi me što prije. 85 00:08:00,348 --> 00:08:01,760 Kritično je. 86 00:08:06,893 --> 00:08:08,105 ooh 87 00:09:02,087 --> 00:09:03,829 Vaša pisma su bila na engleskom. 88 00:09:04,642 --> 00:09:07,496 Dobar engleski. Rekli ste da ste učili engleski. 89 00:09:21,935 --> 00:09:24,159 Vau... hm... 90 00:09:24,394 --> 00:09:26,601 Ne mogu to prihvatiti. 91 00:09:27,335 --> 00:09:28,789 Ne mogu to prihvatiti. 92 00:09:32,069 --> 00:09:34,322 Ja... nisam baš tip za ring. 93 00:09:36,541 --> 00:09:39,237 U redu. To nije velika stvar. 94 00:09:40,683 --> 00:09:42,802 Da. Hvala. 95 00:09:44,868 --> 00:09:46,080 Hvala. 96 00:09:50,668 --> 00:09:51,806 John Buckingham ponovno. 97 00:09:51,831 --> 00:09:54,789 Ako je netko tamo, može li molim vas nazovi me što je prije moguće? 98 00:09:54,997 --> 00:09:58,626 Hitno je. Ponavljam... hitno. 99 00:10:01,686 --> 00:10:02,898 Potpuno točno. 100 00:10:03,231 --> 00:10:06,554 Percival Lowell, koji je predvidio postojanje planeta Pluton,... 101 00:10:06,579 --> 00:10:08,819 ...bio je prvak teorije taj inteligentni život... 102 00:10:08,844 --> 00:10:11,133 ...nekoć postojao na kojem planetu Sunčevog sustava? 103 00:10:11,307 --> 00:10:12,264 - Neptun. - Mars. 104 00:10:12,293 --> 00:10:12,923 Točno. 105 00:10:12,948 --> 00:10:18,015 Opet taj broj... St. Albans. 0724935. 106 00:10:18,220 --> 00:10:19,521 Bit ću ovdje cijelu noć. 107 00:10:19,546 --> 00:10:22,055 I ako dobijete ovu poruku, ako netko dobije ovu poruku... 108 00:10:46,995 --> 00:10:48,879 Trebao bi ići sada. 109 00:10:49,159 --> 00:10:51,660 mi ćemo... Razgovarat ćemo ujutro. 110 00:11:21,657 --> 00:11:22,869 što-- 111 00:11:38,949 --> 00:11:39,957 Ohh... 112 00:11:40,542 --> 00:11:41,550 Ohh... 113 00:11:46,951 --> 00:11:48,163 Ahh... 114 00:11:52,820 --> 00:11:54,032 Ahh... 115 00:11:54,149 --> 00:11:56,496 Ohh! Ahh! 116 00:11:58,264 --> 00:11:59,184 Oh! 117 00:11:59,261 --> 00:12:01,756 Ahh... Ahh... 118 00:12:02,088 --> 00:12:03,300 Ahh... 119 00:12:32,744 --> 00:12:34,334 Opet je gospodin Buckingham. 120 00:12:34,563 --> 00:12:39,587 Sada je ponedjeljak u 7.15 - 7.16 ujutro. m. 121 00:12:39,835 --> 00:12:41,733 To je sada imperativ da me nazoveš natrag... 122 00:12:41,758 --> 00:12:43,467 ...čim primite ovu poruku. 123 00:12:43,717 --> 00:12:44,929 Hvala. 124 00:12:55,710 --> 00:12:57,715 Dosegli ste "Iz Rusije s ljubavlju." 125 00:12:57,740 --> 00:12:59,975 Ako ste zainteresirani u bilo kojoj od naših usluga,... 126 00:13:00,115 --> 00:13:01,527 ...ostavite nam poruku... 127 00:13:54,994 --> 00:13:56,206 Nadia... 128 00:13:56,537 --> 00:13:58,338 Ovo neće uspjeti. žao mi je 129 00:14:03,402 --> 00:14:05,206 Rezerviram let za tebe. 130 00:14:05,544 --> 00:14:07,711 Danas. žao mi je 131 00:14:25,521 --> 00:14:29,138 "John Buckingham, zamjenik voditelja novih poslova, godišnje izvješće." 132 00:14:29,517 --> 00:14:31,660 "John dobro sluša i shvaća." 133 00:14:31,772 --> 00:14:34,659 "Kad komunicira, on bira najučinkovitije metode,..." 134 00:14:34,684 --> 00:14:37,325 "...i učinkovito prikazuje verbalno-komunikacijske vještine..." 135 00:14:37,350 --> 00:14:39,974 "... u suočavanju s oboje kupaca i kolega." 136 00:14:43,073 --> 00:14:44,375 Možete li ovo unovčiti, molim vas? 137 00:14:44,505 --> 00:14:46,582 Dakle, Johne, jesi li imao dobar vikend? 138 00:14:46,761 --> 00:14:48,582 Uh, da, prilično dobro. 139 00:14:50,242 --> 00:14:51,744 Učiniti nešto posebno? 140 00:14:55,681 --> 00:14:57,774 br. Želite li ga za 10 funti? 141 00:14:58,372 --> 00:15:00,631 "U siječnju, John tijesno propuštena promocija..." 142 00:15:00,656 --> 00:15:02,666 "...za šefa novog posla u poslovnici,..." 143 00:15:03,613 --> 00:15:05,081 "..ali je nagrađen u ožujku..." 144 00:15:05,106 --> 00:15:08,201 "...kada je postao pouzdani vlasnik ključeva trezora." 145 00:15:08,803 --> 00:15:11,777 "Ovo je bilo obilježavanje 10 godina usluga na podu." 146 00:15:12,795 --> 00:15:14,181 "Odnosi s kupcima" 147 00:15:14,341 --> 00:15:17,673 "Iako je John ponekad suzdržan u interakciji s klijentima,..." 148 00:15:17,698 --> 00:15:21,094 "...John je jednom prilikom pokazao prvoklasne komunikacijske vještine..." 149 00:15:21,119 --> 00:15:23,209 "...u delikatnoj situaciji kupca." 150 00:15:24,676 --> 00:15:26,180 "Rješavanje problema" 151 00:15:26,914 --> 00:15:30,338 "John identificira većinu problema u odgovarajućim vremenskim okvirima." 152 00:15:30,655 --> 00:15:33,243 "On obično riješi ili minimizira većinu problema..." 153 00:15:33,268 --> 00:15:35,274 "...prije nego što narastu u veće probleme." 154 00:15:36,160 --> 00:15:39,430 "Kao lokalni dječak, John je kupcima prepoznatljivo lice,..." 155 00:15:40,034 --> 00:15:41,172 "...i tako vrijedan alat..." 156 00:15:41,187 --> 00:15:43,437 "...u održavanju trajnih odnosa." 157 00:15:43,763 --> 00:15:47,280 "Iako John još uvijek ima nešto nevoljkost... ili ima problema u..." 158 00:15:47,305 --> 00:15:50,404 "...stvaranje novih veza licem u lice." 159 00:15:52,324 --> 00:15:53,499 "Presuda" 160 00:15:54,133 --> 00:15:57,071 "John donosi sposobne odluke u većini područja svog posla." 161 00:15:57,378 --> 00:15:59,490 "John slijedi upute savjesno..." 162 00:15:59,492 --> 00:16:01,747 "...i dobro reagira osobnim uputama." 163 00:16:03,484 --> 00:16:05,987 "I u većini situacija, preuzima odgovornost..." 164 00:16:06,012 --> 00:16:08,710 "...za svoje postupke i rezultate." 165 00:16:09,250 --> 00:16:13,554 "U cjelini, John shvaća središte načela bankarstva za novo stoljeće." 166 00:16:13,785 --> 00:16:17,110 "On razumije i odgovara struktura moći na podu." 167 00:16:18,164 --> 00:16:21,593 "Zaključno, John bi trebao biti zadovoljan njegovom izvedbom." 168 00:16:22,055 --> 00:16:24,589 "Ovo je bio zvuk, radna godina za njega" 169 00:16:26,105 --> 00:16:27,664 "...malo isto kao i prošle godine." 170 00:16:29,737 --> 00:16:32,111 hvala vam Mislim da je to vrlo pošteno. 171 00:18:18,092 --> 00:18:19,304 ooh 172 00:18:27,638 --> 00:18:28,850 Oh. 173 00:18:56,014 --> 00:18:57,033 i... 174 00:18:57,404 --> 00:18:58,507 Idi. 175 00:19:00,580 --> 00:19:02,549 Dobro. Dobro. Vrlo dobro. 176 00:19:02,830 --> 00:19:06,437 Pa, kakav je bio osjećaj... Johne? 177 00:19:07,469 --> 00:19:09,717 Osjeća se... Bilo je dobro. Čudan. 178 00:19:10,578 --> 00:19:14,719 Zove se "Povjerenje... I... Prepuštanje." 179 00:19:16,724 --> 00:19:19,002 Povjerenje... I... 180 00:19:20,314 --> 00:19:21,684 Otpuštanje. 181 00:21:23,494 --> 00:21:24,706 Napravio sam ti šalicu čaja. 182 00:21:26,229 --> 00:21:28,623 - Jesi li dobro? - Bahd-dan. 183 00:21:30,383 --> 00:21:31,595 oprosti? 184 00:21:33,025 --> 00:21:36,455 Mm-mm. Danas... bahd-dan. 185 00:21:38,773 --> 00:21:39,985 Bahd-dan. 186 00:21:41,877 --> 00:21:43,089 Ne razumijem. 187 00:21:48,108 --> 00:21:48,931 Mm. 188 00:21:51,572 --> 00:21:54,081 Sretan rođendan! Sretan rođendan! 189 00:21:54,378 --> 00:21:56,393 - Dan rođenja. - da Sretan rođendan. 190 00:21:56,963 --> 00:21:58,015 Stranka. 191 00:21:58,040 --> 00:22:00,736 - Da! Stranka. Stranka. - Partija! 192 00:22:01,666 --> 00:22:03,576 Da. Stranka. 193 00:22:03,857 --> 00:22:06,499 Da. Zabava, zabava. 194 00:22:12,103 --> 00:22:16,339 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 195 00:22:16,914 --> 00:22:20,022 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 196 00:22:20,904 --> 00:22:24,925 ♪ Sretan rođendan, draga Nadia ♪ 197 00:22:27,096 --> 00:22:28,308 Oh! 198 00:22:31,972 --> 00:22:33,184 Daj mi ga uzeti. 199 00:22:53,779 --> 00:22:54,701 Zahod! 200 00:22:54,735 --> 00:22:57,435 Hej, Johne! John, John, John, moj čovječe! 201 00:22:57,542 --> 00:22:58,810 Hej, daj da te pogledam. 202 00:22:58,944 --> 00:23:00,697 Oh, prekrasno, prekrasno. 203 00:23:01,306 --> 00:23:02,518 Prelijepa. 204 00:23:03,500 --> 00:23:04,753 Jedna... Jedna minuta. 205 00:23:13,703 --> 00:23:15,106 Sretan rođendan. 206 00:23:15,670 --> 00:23:16,827 Kako to, ha? 207 00:23:16,852 --> 00:23:18,854 Ne možemo piti vlastitu mokraću, možemo li, Johne? hej 208 00:23:19,612 --> 00:23:22,367 čekaj. Hm, oprosti. tko si ti 209 00:23:25,073 --> 00:23:26,074 Sory. 210 00:23:26,393 --> 00:23:27,935 Uh, što si ti... što radiš ovdje? 211 00:23:29,064 --> 00:23:30,632 Oprosti, izgubio si me. 212 00:23:35,501 --> 00:23:37,041 Ne govorite ruski? 213 00:23:42,116 --> 00:23:45,025 Prijatelji, prijatelji! Nadia, Yuri... prijatelji. 214 00:23:53,685 --> 00:23:54,692 Nadia. U redu. 215 00:23:55,068 --> 00:23:57,185 Ona ti želi reći to, znaš,... 216 00:23:57,210 --> 00:24:00,340 Njen engleski je tako sranje, nitko ne govori ruski. 217 00:24:00,365 --> 00:24:02,633 Tako da je jako, jako teško za nju, znaš. 218 00:24:02,746 --> 00:24:04,164 Svjetlo... za tortu. 219 00:24:04,473 --> 00:24:08,579 Dobro, Nadia... Sretan rođendan! 220 00:24:15,486 --> 00:24:16,873 Čekaj, čekaj, čekaj. 221 00:24:16,980 --> 00:24:19,400 Prvo moram znati tko si. 222 00:24:19,531 --> 00:24:20,743 Mi smo Rusi. 223 00:24:21,161 --> 00:24:23,041 - Da, znam. - Dobro. 224 00:24:23,891 --> 00:24:25,075 A-i? 225 00:24:25,100 --> 00:24:27,665 I što? Oh, od početka. 226 00:24:28,027 --> 00:24:30,912 U redu. Nadia je moja mala sestrična... 227 00:24:31,052 --> 00:24:33,858 ...osim što nije moja mala sestrična, ali mi kažemo "mali rođak". 228 00:24:33,883 --> 00:24:34,959 - Je li dobro? - Čekaj. čekaj. 229 00:24:34,984 --> 00:24:38,220 Dakle, vi ste... vi ste oboje Nadijine sestrične? 230 00:24:38,429 --> 00:24:39,125 Što? 231 00:24:39,149 --> 00:24:42,530 Ne, ne, ne, Alexei ne govori engleski. 232 00:24:43,192 --> 00:24:44,653 Mi smo glumci, znaš? 233 00:24:44,678 --> 00:24:47,814 Iako je glumac/glazbenik. On je jako, jako dobar. 234 00:24:47,839 --> 00:24:49,715 Nisam tako dobar. Ja samo drndam. 235 00:24:49,740 --> 00:24:51,569 Zbog njega izgledam kao retardiran. 236 00:24:51,882 --> 00:24:53,361 Puši me. 237 00:24:53,669 --> 00:24:57,127 Ne, ne mislim on me "puši"... znaš? 238 00:24:58,483 --> 00:25:01,679 Vi... Kažete "pušite" u Engleskoj? 239 00:25:02,537 --> 00:25:03,242 br. 240 00:25:03,267 --> 00:25:05,177 Ne, u redu. Tako da mogu reći "puši me," ha? 241 00:25:05,202 --> 00:25:08,431 Pa sam došao u Englesku sa drugi glumci da prave predstave. 242 00:25:08,456 --> 00:25:10,299 I upoznajem tog ludog tipa iz Novgoroda. 243 00:25:10,402 --> 00:25:14,380 Govorim mu o tebi, o piletini i rođendanskoj torti. 244 00:25:14,907 --> 00:25:16,908 I evo nas! 245 00:25:21,598 --> 00:25:23,377 Pa kako... dokle hoćeš li biti u Engleskoj? 246 00:25:23,846 --> 00:25:25,595 Oh, planovi. hajde 247 00:25:25,620 --> 00:25:28,924 Planovi su za arhitekte, političari, ne za nas. 248 00:25:29,480 --> 00:25:32,494 Uh, ali moraš imati viza ili nešto? 249 00:25:33,507 --> 00:25:35,254 Tražite li od mene moje dokumente? 250 00:25:35,279 --> 00:25:36,575 - Ne. - Da, ti si... 251 00:25:40,572 --> 00:25:41,925 U redu, Johne, da. 252 00:25:44,573 --> 00:25:46,522 Hajde, Johne. 253 00:25:46,592 --> 00:25:48,365 Johne, molim te. 254 00:25:50,791 --> 00:25:52,003 dakle... 255 00:25:52,678 --> 00:25:54,757 Johne, ti nemaš ništa reći svojoj zaručnici? 256 00:25:55,641 --> 00:25:58,360 Možda ženi 40 godina, mogu razumjeti. 257 00:25:58,385 --> 00:26:01,924 Ali... hajde. Ti govori i ja ću prevedi ako želiš, u redu? 258 00:26:07,871 --> 00:26:08,917 Zdravo. 259 00:26:11,712 --> 00:26:13,763 "Zdravo." Kaže ti "zdravo", Johne. 260 00:26:13,963 --> 00:26:15,477 dobro je Samo napred. 261 00:26:17,530 --> 00:26:18,622 Hm... 262 00:26:21,924 --> 00:26:23,372 Voliš li Englesku? 263 00:26:23,607 --> 00:26:24,819 To je klasik. 264 00:26:28,233 --> 00:26:30,938 Hej, fuj! Hvala Bogu da je rekla "da"! 265 00:26:32,510 --> 00:26:33,805 Idi, idi, idi, idi. 266 00:26:43,091 --> 00:26:44,631 Ne mogu se ničega sjetiti. 267 00:26:52,632 --> 00:26:55,810 Dobro, Nadia... Ima tajnu za reći. 268 00:26:56,227 --> 00:26:57,439 Što? 269 00:27:03,168 --> 00:27:04,169 U redu. 270 00:27:04,219 --> 00:27:06,876 Ona to kaže gledala te je na aerodromu. 271 00:27:09,672 --> 00:27:11,497 Vidio sam te kako stojiš kraj kapije. 272 00:27:15,939 --> 00:27:18,028 ona kaže, Kad sam bila djevojčica,... 273 00:27:18,053 --> 00:27:23,154 ...moj otac je imao ove prekrasne, stare naočale za promatranje ptica. 274 00:27:24,377 --> 00:27:25,229 Dvogled. 275 00:27:25,254 --> 00:27:27,998 Dvogled. U redu. To što je sačuvao od rata. 276 00:27:31,057 --> 00:27:33,306 Glumio bih dalekozor bila kamera,... 277 00:27:33,331 --> 00:27:35,748 ...i slikao bih od stvari koje sam volio. 278 00:27:36,105 --> 00:27:38,556 Dan prije nego što sam napustio Rusiju,... 279 00:27:38,581 --> 00:27:41,329 ...dao mi je otac stari dalekozor. 280 00:27:45,989 --> 00:27:50,246 I rekao je da, kad sam te trebao vidjeti, Trebao sam stajati daleko... 281 00:27:52,377 --> 00:27:55,321 ...i pogledaj se kroz dalekozor. 282 00:27:57,445 --> 00:28:00,620 I ako si loša osoba, Mogao bih pobjeći. 283 00:28:02,617 --> 00:28:04,555 ona kaže, Slikala je... 284 00:28:05,824 --> 00:28:08,449 U glavi. Snimio mentalnu sliku. 285 00:28:15,514 --> 00:28:17,533 U redu. Slikaj se. 286 00:28:19,105 --> 00:28:20,968 Bliže. Bliže. U redu. 287 00:28:21,161 --> 00:28:24,503 hej Kao Hollywood, ha? hajde 288 00:28:25,448 --> 00:28:27,838 - Jedan... Dva... Tri! - Tri! 289 00:29:12,091 --> 00:29:13,303 Ahh! 290 00:29:15,051 --> 00:29:16,263 Zahod. 291 00:29:22,983 --> 00:29:24,195 Zahod. 292 00:29:32,981 --> 00:29:34,193 Ahh 293 00:29:38,424 --> 00:29:39,636 Zahod. 294 00:29:42,757 --> 00:29:43,969 ha? 295 00:29:45,672 --> 00:29:46,884 John... 296 00:30:04,843 --> 00:30:06,445 John, John, John, Johne, Johne! 297 00:31:40,367 --> 00:31:41,579 Zahod! 298 00:31:42,794 --> 00:31:44,801 Možemo te vidjeti. Uđi. Uđi. 299 00:31:45,856 --> 00:31:47,068 Ivana. 300 00:31:49,609 --> 00:31:50,621 Johnny! 301 00:31:55,064 --> 00:31:56,674 Lijek protiv mamurluka za jučer. 302 00:31:56,699 --> 00:31:58,439 - Hoćeš malo? - Ne. Ne, hvala. 303 00:32:04,013 --> 00:32:07,357 Ahh! Ahh! Ahh! 304 00:32:09,899 --> 00:32:13,520 Hej, Johne! Zahod! Hej, Johne! 305 00:32:24,918 --> 00:32:26,933 Zahod. Izgled! 306 00:33:19,828 --> 00:33:21,040 hej 307 00:33:22,084 --> 00:33:24,171 hej hej 308 00:33:56,350 --> 00:33:58,296 Dakle... stvarno mi je žao,... 309 00:33:58,759 --> 00:34:01,428 ...ali morat ću zamoliti te da odeš. 310 00:34:03,560 --> 00:34:05,236 Oh, žao mi je, Johne. 311 00:34:05,385 --> 00:34:06,935 To... nisi ti. 312 00:34:08,056 --> 00:34:10,340 Oh, ja sam kriva. 313 00:34:10,365 --> 00:34:12,231 Trebao sam možda doći sam? 314 00:34:12,256 --> 00:34:14,056 u redu je Možeš ostati večeras. 315 00:34:16,497 --> 00:34:19,037 žao mi je Ne poznajem ga toliko. 316 00:34:19,659 --> 00:34:22,700 U redu. Vidim te sutra ujutro, idemo. 317 00:34:22,725 --> 00:34:23,590 Laku noć, Yuri. 318 00:34:23,615 --> 00:34:25,984 Hvala ti puno, Johne. Bili ste vrlo ljubazni. 319 00:34:26,009 --> 00:34:27,784 - Hvala ti, Johne. - Johne. 320 00:34:28,440 --> 00:34:29,447 Hvala ti, Johne. 321 00:34:30,232 --> 00:34:31,588 Laku noć, Johne. 322 00:34:33,828 --> 00:34:34,828 Što se dogodilo? 323 00:35:27,974 --> 00:35:30,610 - Žao mi je, Johne. - Što se dogodilo? 324 00:35:36,336 --> 00:35:38,444 - Što on to govori?! - Sjedi, sjedi, sjedi, sjedi! 325 00:35:38,469 --> 00:35:40,829 - Aleksej! Aleksej! - Pusti je na miru! 326 00:35:53,535 --> 00:35:55,704 Spusti jebeni čajnik! 327 00:36:04,883 --> 00:36:06,095 ne razumijem 328 00:36:11,076 --> 00:36:12,288 O, Isuse! 329 00:36:12,770 --> 00:36:15,719 - Što to radiš?! - Što hoćeš?! što hoćeš 330 00:36:35,900 --> 00:36:37,112 Ah, Johne? 331 00:36:40,087 --> 00:36:43,775 Johne, ovo je Robert Moseley, šef Jugoistočnog novog poslovanja. 332 00:36:43,800 --> 00:36:44,899 Roberte, ovo je John Buckingham. 333 00:36:44,924 --> 00:36:46,115 - Zdravo, Johne. - Bok. 334 00:36:46,140 --> 00:36:48,982 Mislio sam da bi nam ovo mogao pokazati ujutro, neka vrsta našeg indijskog vodiča? 335 00:36:49,007 --> 00:36:50,569 - Točno. - Igraš li? 336 00:36:52,344 --> 00:36:53,396 Da, znam. 337 00:36:53,633 --> 00:36:54,894 To je John... 338 00:36:55,482 --> 00:36:58,282 ...on nas uvijek iznenadi sa svojim skrivenim talentima, zar ne? 339 00:36:58,895 --> 00:37:01,551 Bio sam u bendu. Klavijature. 340 00:37:02,016 --> 00:37:05,015 Nekako kao... vrlo glasno, uh, vrlo glasan Marillion. 341 00:37:05,040 --> 00:37:07,321 - O, da."Scenarij Fora Jester's Tear". - da 342 00:37:08,081 --> 00:37:10,924 Hajde, maestro. Daj nam melodiju. 343 00:37:16,094 --> 00:37:17,603 Kasnije ću ti dati melodiju. 344 00:37:20,514 --> 00:37:22,514 Uzmi loptu i trči s njom, Johne. 345 00:37:23,714 --> 00:37:24,926 Pravo. 346 00:37:25,737 --> 00:37:27,850 Dobro jutro, Johne. Hej, daj nam pjesmu? 347 00:37:27,875 --> 00:37:29,779 - Kasnije ću ti dati pjesmu. - U redu. 348 00:37:31,487 --> 00:37:33,059 Ovo je, uh... 349 00:37:34,431 --> 00:37:35,941 Ovo je, um... 350 00:37:37,603 --> 00:37:39,536 Ovo je ono što radimo "Povjerenje..." 351 00:37:40,109 --> 00:37:41,450 "Povjerenje i otpuštanje." 352 00:37:41,475 --> 00:37:43,214 Da. Ne radimo ovo do četvrtog kvartala. 353 00:37:43,239 --> 00:37:45,595 Rezultat... je li bilo korisno? 354 00:37:46,111 --> 00:37:48,654 - da - U početku je stvarno čudno. 355 00:37:48,679 --> 00:37:52,214 Nekako je, um, uzbudljivo i zastrašujuće u isto vrijeme. 356 00:37:52,453 --> 00:37:54,498 - Zar ne bi rekao, Johne? - da 357 00:37:54,523 --> 00:37:56,064 Ne, ne, počinjemo vidjeti rezultate. 358 00:37:56,228 --> 00:37:59,312 Ovo je Karen tko ga, uh, uzima. 359 00:37:59,337 --> 00:38:01,237 - Bok. Robert. - Bok. Bok. 360 00:38:01,376 --> 00:38:02,865 Pa, što radiš? ovdje, točno? 361 00:38:02,890 --> 00:38:05,923 Zove se "Trust And Letting Go." To je neka vrsta igre... 362 00:38:05,948 --> 00:38:07,318 oprostite 363 00:38:12,316 --> 00:38:14,204 Hej, Johne, Moseley je ovdje. 364 00:38:14,229 --> 00:38:16,129 Da, dat ću ti pjesmu kasnije. 365 00:38:57,041 --> 00:38:58,368 Čudno je, zar ne? 366 00:38:59,103 --> 00:39:01,003 Vrlo dobro. Pa ako želiš zamijenite mjesta sa svojim partnerima,... 367 00:39:01,028 --> 00:39:02,699 ...pokušat ćemo malo uzajamno. 368 00:39:03,263 --> 00:39:06,374 Sjedni na svoje mjesto... i pripremi se. 369 00:39:07,293 --> 00:39:09,283 I naoružani pingvin... 370 00:39:09,946 --> 00:39:12,228 A otraga, želim da to učiniš stvarno savijte koljena. 371 00:39:12,253 --> 00:39:14,630 Budite spremni... Budite spremni uhvatiti ih. 372 00:39:15,903 --> 00:39:17,115 U redu? 373 00:39:17,485 --> 00:39:18,697 i... 374 00:39:19,127 --> 00:39:20,339 Idi. 375 00:39:43,387 --> 00:39:45,512 Tako mi je žao, Johne. Tako mi je žao. 376 00:39:45,537 --> 00:39:47,635 Hajde, ti veliko narančasto kopile! 377 00:39:48,524 --> 00:39:49,899 Živjeti! 378 00:40:22,345 --> 00:40:25,035 Reci mu da je dobio što je htio... 379 00:40:25,060 --> 00:40:26,884 - ...i pustiti je. - Hvala ti, Johne. 380 00:40:27,419 --> 00:40:28,631 Hvala vam puno. 381 00:40:30,132 --> 00:40:31,683 Volim te. 382 00:40:40,715 --> 00:40:43,520 Uvijek ću te voljeti. 383 00:41:32,296 --> 00:41:33,804 Vau! Vau! 384 00:42:01,114 --> 00:42:02,131 hej 385 00:43:10,321 --> 00:43:11,533 kako si 386 00:43:12,759 --> 00:43:13,971 jesi dobro 387 00:43:20,643 --> 00:43:22,227 Slušaj, pusti mene pokazati ti nešto. 388 00:43:22,252 --> 00:43:25,495 Možda će ovo biti olakšaj, znaš? 389 00:43:25,804 --> 00:43:27,196 Vidi, vidi... 390 00:43:28,017 --> 00:43:32,071 uh, ovo je, uh, Nijemac. 391 00:43:34,114 --> 00:43:35,117 U redu? 392 00:43:35,833 --> 00:43:38,701 Ovo je, uh, Švicarska. 393 00:43:40,250 --> 00:43:42,874 Ovo je, uh, grčki... 394 00:43:43,492 --> 00:43:44,748 Grk. 395 00:43:45,441 --> 00:43:47,633 Ovo je, uh, krupije. 396 00:43:51,185 --> 00:43:53,630 Ovo je debeo tip. vidiš br. 397 00:43:54,269 --> 00:43:56,273 A ovo si, uh, ovo si ti. 398 00:44:05,879 --> 00:44:07,448 Slušaj, Johne, znaš, uh... 399 00:44:09,177 --> 00:44:12,772 Nisu bili... znaš, nisu bili tako dobri kao ti. 400 00:44:13,573 --> 00:44:15,586 Ti... ne bi trebao osjećaš se tako loše, ha? 401 00:44:19,276 --> 00:44:21,451 Dobro, um, trebam ovo. 402 00:44:22,394 --> 00:44:23,606 Hvala. 403 00:44:28,899 --> 00:44:30,111 Hvala. 404 00:48:11,751 --> 00:48:13,828 John je s nama već, uh, 10 godina,... 405 00:48:13,898 --> 00:48:15,910 ...i, uh, mislim da govorim u ime svih nas... 406 00:48:15,935 --> 00:48:18,986 ...kad kažem da se nadam da on, uh, Nadam se da će dobiti 10 godina. 407 00:48:19,190 --> 00:48:22,331 Bankarstvo traži mnogo pojedinca. 408 00:48:22,333 --> 00:48:27,197 kaže, "Evo vam sav ovaj novac. Nemojte ga... ukrasti." 409 00:48:27,222 --> 00:48:30,278 Osigurani smo za ovu vrstu stvar, dakle nije novac,... 410 00:48:30,334 --> 00:48:33,431 ...samo je... Godinama sam sjedio pored njega,... 411 00:48:33,456 --> 00:48:35,960 ..i, uh, djelovao je savršeno normalno. 412 00:48:36,681 --> 00:48:38,923 Nekako, dobri stari John. 413 00:50:37,296 --> 00:50:38,508 Ah! 414 00:50:46,245 --> 00:50:47,610 Ahh! 415 00:51:14,386 --> 00:51:17,702 jao jao jao ooh! 416 00:51:29,942 --> 00:51:31,154 ooh! 417 00:51:34,588 --> 00:51:36,589 ooooooh. 418 00:51:39,822 --> 00:51:42,563 ooh... ooh... 419 00:51:44,414 --> 00:51:45,835 ooh. 420 00:51:56,246 --> 00:51:57,480 Ahhh! 421 00:52:09,376 --> 00:52:10,478 Sjajno. 422 00:52:10,982 --> 00:52:13,432 Rascijepio si mi jebenu usnu. 423 00:52:29,968 --> 00:52:32,597 Dobro jutro. Što mogu donijeti za vas? 424 00:52:34,155 --> 00:52:35,298 uh... 425 00:52:35,323 --> 00:52:37,363 Ja ću espresso sa, hm... 426 00:52:37,760 --> 00:52:40,148 ...uz malo pecivo ili kroasan. 427 00:52:40,173 --> 00:52:42,254 Radimo samo kroasan uz kontinentalni doručak. 428 00:52:42,279 --> 00:52:44,149 Uh, samo... samo mi daj kavu. 429 00:52:44,461 --> 00:52:46,492 Jedna kava. A za vas, gospodine? 430 00:52:53,354 --> 00:52:54,799 On će popiti kavu. 431 00:53:01,729 --> 00:53:03,547 To olakšava, u redu? 432 00:53:05,183 --> 00:53:06,864 To ga čini bržim. 433 00:53:07,849 --> 00:53:09,228 riješio sam to. 434 00:53:09,487 --> 00:53:12,282 Ako ne govorim engleski, muškarci, oni... 435 00:53:12,307 --> 00:53:14,394 ... brže padaju. 436 00:53:14,537 --> 00:53:16,340 Vidite, ne krive vas. 437 00:53:16,698 --> 00:53:20,495 Kada zaposlenik banke to učini, oni... oni razumiju. 438 00:53:22,382 --> 00:53:24,274 Dobivaš svoj život natrag. 439 00:53:24,299 --> 00:53:25,511 Hmm. 440 00:53:26,819 --> 00:53:30,152 U svakom slučaju, kladim se... kladim se mrzio si banku, ha? 441 00:53:30,720 --> 00:53:32,383 Zašto bi inače poslao po mene? 442 00:53:32,577 --> 00:53:35,465 Ja-da si samo htio seks, samo idi kod prostitutke. 443 00:53:35,582 --> 00:53:37,613 Pa, kako se ispostavilo, jesam. 444 00:53:39,821 --> 00:53:41,033 Ahh! 445 00:53:43,810 --> 00:53:46,055 - Evo nas. - Lijepo. 446 00:53:48,632 --> 00:53:51,185 - Sjajno. Hvala. - Ne želim to. Uzmi to natrag. 447 00:53:51,513 --> 00:53:53,079 Ja ću... Ja ću to uzeti. 448 00:53:54,589 --> 00:53:56,528 - Lijepo. - Zadovoljstvo. 449 00:53:56,933 --> 00:53:58,901 Oh, oprostite. Hm... 450 00:53:59,264 --> 00:54:00,502 gdje smo 451 00:54:00,643 --> 00:54:02,657 Uh, nalazimo se izvan Newburyja. 452 00:54:03,627 --> 00:54:05,935 Znate li gdje koja je najbliža policijska postaja? 453 00:54:06,691 --> 00:54:09,306 Hm, to bi bio Marlborough. 454 00:54:09,674 --> 00:54:11,597 Dva čvorišta u tom smjeru. 455 00:54:11,878 --> 00:54:13,837 Jedan ili dva. Ne mogu se sjetiti. 456 00:54:14,249 --> 00:54:15,839 Dakle, oko pet ili deset minuta? 457 00:54:16,045 --> 00:54:17,904 Pet ili deset minuta. Nedaleko. 458 00:54:18,324 --> 00:54:19,628 Lijep. Savršen. Hvala. 459 00:54:19,653 --> 00:54:21,163 - Zadovoljstvo. - Hvala. 460 00:54:29,145 --> 00:54:30,512 John, uh... 461 00:54:33,593 --> 00:54:34,686 John... 462 00:54:36,259 --> 00:54:37,687 Trebam tvoju pomoć. 463 00:54:44,283 --> 00:54:45,487 ooh 464 00:54:47,717 --> 00:54:51,680 Morate misliti, ja sam najveći pillock u svijetu. 465 00:54:51,891 --> 00:54:53,477 Znam da me samo želiš kazniti. 466 00:54:53,649 --> 00:54:55,493 Ja znam. Jako želim. 467 00:54:55,518 --> 00:54:58,594 Pa, što, d-d-ti si... 468 00:54:58,596 --> 00:55:00,082 Samo ćeš biti... 469 00:55:00,282 --> 00:55:01,367 Osvetnički! 470 00:55:01,392 --> 00:55:03,697 U svakom smislu. Ako je ikako moguće. 471 00:55:04,748 --> 00:55:07,714 Ne možeš me povrijediti više nego što sam već povrijeđen. 472 00:55:08,768 --> 00:55:09,980 Pa Nadia... 473 00:55:10,294 --> 00:55:13,427 ...ako ti je svejedno, Htio bih ga probati. 474 00:55:18,368 --> 00:55:20,383 Moje ime nije Nadia. 475 00:55:28,446 --> 00:55:31,191 John, u Rusiji, za žene nema posla. 476 00:55:31,216 --> 00:55:33,039 Ponekad dobiješ uvučen u nešto. 477 00:55:33,064 --> 00:55:33,976 Ne znaš kako će to završiti. 478 00:55:34,001 --> 00:55:35,663 - Evo nas. - Što? 479 00:55:35,688 --> 00:55:39,248 Ne, nastavi. Bio sam zapravo radujem se ovome. 480 00:55:39,273 --> 00:55:40,763 - Što? - Radi se o... 481 00:55:40,788 --> 00:55:44,381 “U Rusiji je tako teško zimi da moramo jesti jedni druge«. 482 00:55:44,953 --> 00:55:48,433 “Toliko je hladno da moramo u Englesku i ševi se s ljudima da se ugriju." 483 00:55:48,458 --> 00:55:50,814 samo kažem, život tamo za žene je jako težak. 484 00:55:50,839 --> 00:55:51,547 Ne, siguran sam. 485 00:55:51,572 --> 00:55:54,243 Ostatak svijeta jest ne kao St. Albans, Johne. 486 00:55:54,726 --> 00:55:56,525 Pa, hvala Kristu na tome. 487 00:55:59,948 --> 00:56:03,216 Dakle... Aleksej, za koje znam da se ne zove... 488 00:56:03,241 --> 00:56:05,256 - Vratit će se. - Molim? 489 00:56:05,464 --> 00:56:08,723 Ostavio mi je kartu i putovnicu. Prilično je jasno da me želi ponovno vidjeti. 490 00:56:08,748 --> 00:56:10,579 Da, zapravo, da. Da. 491 00:56:10,604 --> 00:56:14,955 Sklon sam vezivanju i napuštanju žena I ja stvarno želim ponovno vidjeti. 492 00:56:15,530 --> 00:56:17,467 Ne, ali ti ih veži. 493 00:56:22,949 --> 00:56:25,192 Pa, stajao sam u redu na blagajni,... 494 00:56:25,217 --> 00:56:27,892 ...i mislim da sam stavio torbu na podu... 495 00:56:28,780 --> 00:56:30,925 U redu, želite li daj mi neke detalje, ljubavi? 496 00:56:34,645 --> 00:56:36,158 - Gdje je WC? - Što? 497 00:56:36,479 --> 00:56:38,656 - Pozlit će mi. Gdje je WC? - Ne, nisi. 498 00:56:38,681 --> 00:56:40,169 - Bit će mi loše! - Ne, nisi. 499 00:56:40,194 --> 00:56:42,165 Lijepo. Kako glupo misliš li da jesam? 500 00:56:42,265 --> 00:56:43,668 Gdje je WC? 501 00:56:44,218 --> 00:56:45,335 Što, ljubavi? 502 00:56:45,551 --> 00:56:46,685 Gdje je WC? 503 00:56:46,710 --> 00:56:50,116 Kroz ta vrata, uz stepenice, i to samo s lijeve strane. 504 00:57:29,719 --> 00:57:32,307 trudna si... zar ne? 505 00:58:00,247 --> 00:58:01,459 Mogu li vam pomoći? 506 00:58:02,608 --> 00:58:03,622 Hmm? 507 00:58:06,435 --> 00:58:07,451 gospodine? 508 00:58:08,439 --> 00:58:09,651 Mogu li vam pomoći? 509 00:58:11,338 --> 00:58:12,343 Hmm... 510 00:58:13,702 --> 00:58:14,726 br. 511 00:58:15,298 --> 00:58:16,510 hvala vam 512 00:58:37,248 --> 00:58:39,693 ...I konačno, St. Albans bankovni službenik je danas u bijegu... 513 00:58:39,718 --> 00:58:43,355 ...nakon krađe £190,000 općenito dnevno svjetlo iz vlastite grane. 514 00:58:44,605 --> 00:58:46,228 John Buckingham, koji je živio sam... 515 00:58:46,253 --> 00:58:47,979 ...i bio je u podružnici preko 10 godina,... 516 00:58:48,004 --> 00:58:50,466 ...opisali su ga šefovi kao "radni konj." 517 00:58:50,962 --> 00:58:53,202 Policija je sada u potrazi za jarko narančastu... 518 00:58:54,196 --> 00:58:55,408 Oh, Isuse. 519 00:58:56,871 --> 00:58:59,215 Bolje da siđemo ovu autocestu. 520 00:59:00,844 --> 00:59:03,141 - Imaš li putovnicu? - da 521 00:59:03,866 --> 00:59:06,290 - Kad je tvoj let? - Sutra je. 522 00:59:22,652 --> 00:59:25,961 Želim da znaš... Cijenim ovo. 523 00:59:29,613 --> 00:59:32,310 Žao mi je što bježiš od pravde. 524 00:59:42,673 --> 00:59:43,609 John... 525 00:59:43,634 --> 00:59:46,771 Kad si bila djevojčica, znaš, trčati po Rusiji s upaljenim dalekozorom... 526 00:59:48,652 --> 00:59:49,432 Jeste li mislili, 527 00:59:49,457 --> 00:59:52,701 "Kad ja... Kad odrastem, Želim se jebati s gomilom čudnih muškaraca,..." 528 00:59:53,623 --> 00:59:56,938 "...ukrali njihove domove, poslove, i njihovo dostojanstvo,..." 529 00:59:57,545 --> 00:59:59,049 "...ali ono što stvarno želim učiniti..." 530 00:59:59,074 --> 01:00:03,008 "...želim završiti sam, slomljena, napuhana, lepinja u pećnici,..." 531 01:00:03,033 --> 01:00:05,039 "... natrag u Moskvu Aeroflotom?" 532 01:00:05,541 --> 01:00:07,024 Pa reci mi, Johne... 533 01:00:07,177 --> 01:00:08,365 jesi li rekao, "Kad porastem..." 534 01:00:08,390 --> 01:00:11,171 "...ono što želim je biti još u ovom gradu,..." 535 01:00:11,196 --> 01:00:13,744 "...u ovom poslu koji mrzim, u kući s mravima..." 536 01:00:13,769 --> 01:00:15,166 "...i velika vreća pornografije,..." 537 01:00:15,191 --> 01:00:17,404 "...a onda ću poslati u Rusiju za ženu..." 538 01:00:17,429 --> 01:00:18,792 "...i ona će se zaljubiti u mene?" 539 01:00:20,246 --> 01:00:22,100 Što si očekivao, Johne? 540 01:00:23,119 --> 01:00:25,802 Što ste zapravo očekivali da će se dogoditi? 541 01:00:42,248 --> 01:00:43,635 Hej, Johne. 542 01:00:44,166 --> 01:00:46,101 Traže ovaj auto. 543 01:00:47,609 --> 01:00:49,467 Ovo nije baš dobar plan. 544 01:02:36,906 --> 01:02:38,607 Koliko je udaljen aerodrom? 545 01:02:45,757 --> 01:02:47,561 Što ćemo učiniti, Johne? 546 01:03:58,441 --> 01:04:00,745 „Novogradnja, 2 spavaće sobe vila je mirno smještena..." 547 01:04:00,778 --> 01:04:06,593 "...na padini iznad seoska luka ograđena kamenim zidovima." 548 01:04:07,439 --> 01:04:09,445 "Ima svoj bazen." 549 01:04:46,466 --> 01:04:49,450 Ah, sranje. Nemam više cigareta. 550 01:04:54,348 --> 01:04:56,680 Pa što se dogodilo između tebe i plavuše? 551 01:04:57,618 --> 01:04:58,699 Što? 552 01:05:00,690 --> 01:05:03,859 Taj, uh, kratki... Onaj s malim očima. 553 01:05:03,999 --> 01:05:05,824 Onaj u tvom ormariću. 554 01:05:06,714 --> 01:05:07,818 Hmm? 555 01:05:08,397 --> 01:05:11,200 To se tebe ne tiče. Nije imala male oči. 556 01:05:11,331 --> 01:05:12,718 Je li te ostavila? 557 01:05:14,024 --> 01:05:15,132 hajde 558 01:05:15,976 --> 01:05:19,151 Hmm? Nema se čega sramiti. Je li te ostavila? 559 01:05:19,380 --> 01:05:21,881 Zbog koga te je ostavila? Njezin šef? 560 01:05:24,117 --> 01:05:25,695 Vaš najbolji prijatelj? 561 01:05:27,941 --> 01:05:29,153 žena! 562 01:05:29,939 --> 01:05:31,310 Ona je mrtva. 563 01:05:37,030 --> 01:05:38,658 Oh, žao mi je. 564 01:05:42,208 --> 01:05:44,040 Žao mi je, ja, uh... 565 01:05:45,827 --> 01:05:48,595 Ja... ne znam zašto sam to rekao. 566 01:05:48,657 --> 01:05:50,108 Ona uopće nije mrtva. 567 01:05:51,946 --> 01:05:53,161 ona nije... 568 01:05:53,681 --> 01:05:54,908 - Što?! - Hm... 569 01:05:55,059 --> 01:05:56,746 Ne znam zašto sam to rekao. žao mi je 570 01:05:57,606 --> 01:05:59,031 ona je živa? 571 01:06:00,409 --> 01:06:02,208 Je li živa?! 572 01:06:04,407 --> 01:06:05,934 Nasmijte se. 573 01:06:08,337 --> 01:06:09,529 Nastavi. 574 01:06:09,965 --> 01:06:11,064 Sranje. 575 01:06:11,734 --> 01:06:13,319 Trebao bi prestati pušiti. 576 01:06:13,344 --> 01:06:15,670 trudna si, a ti pušiš kao gad. 577 01:06:15,695 --> 01:06:17,808 - Pokušavam prestati. - Pa, ne ide. 578 01:06:17,960 --> 01:06:19,517 Pušim više kad sam nesretan. 579 01:06:19,556 --> 01:06:21,145 Nitko nije toliko nesretan. 580 01:06:22,501 --> 01:06:23,962 Pa, možda želim umrijeti. 581 01:06:24,852 --> 01:06:26,318 Zar ne želiš da umrem? 582 01:06:26,381 --> 01:06:27,843 Ne želim da itko umre. 583 01:06:27,966 --> 01:06:29,983 Oh, osim "Small Eyes." 584 01:06:31,241 --> 01:06:32,899 Osim "Small Eyes". 585 01:06:34,768 --> 01:06:36,540 Pa zašto je završilo? 586 01:06:39,946 --> 01:06:41,158 ne znam 587 01:06:42,057 --> 01:06:43,132 Mmm. 588 01:06:44,001 --> 01:06:45,557 Kako se zvala? 589 01:06:46,164 --> 01:06:47,653 kako se zoves 590 01:06:58,364 --> 01:06:59,576 mmm... 591 01:08:29,515 --> 01:08:31,062 Imam tri sata. 592 01:08:31,618 --> 01:08:33,495 Možda te mogu počastiti kavom. 593 01:08:33,755 --> 01:08:35,847 Ne. Ionako ne bih trebao biti ovdje. 594 01:08:36,066 --> 01:08:38,019 mislim... Mislim da je bolje da jednostavno odem. 595 01:08:39,283 --> 01:08:41,180 Što ćeš učiniti? 596 01:08:44,148 --> 01:08:45,385 uh... 597 01:08:47,104 --> 01:08:48,316 ne znam 598 01:08:49,974 --> 01:08:51,865 Imam ovo, uh... 599 01:08:54,295 --> 01:08:55,898 Ovo je za vas. 600 01:08:57,324 --> 01:08:58,531 Da? Ne, hvala. 601 01:08:58,606 --> 01:09:00,860 Ne. Molim te. Zašto ne, ha? 602 01:09:06,172 --> 01:09:07,724 Zbogom. 603 01:09:11,867 --> 01:09:16,992 Bi li svi putnici koji putuju Let BCC Air 003 za Dusseldorf... 604 01:09:17,506 --> 01:09:19,890 ...molim nastavite odmah do izlaza 19,... 605 01:09:20,179 --> 01:09:21,923 ...gdje je let sada se ukrcava. 606 01:09:47,274 --> 01:09:51,319 oprostite Možete li nam, molim vas, reći gdje doći autobusom do galerije Tate? 607 01:09:51,518 --> 01:09:52,793 - Galerija Tate? - Da. 608 01:09:52,848 --> 01:09:54,955 - Oprostite. - Samo trenutak, gospodine. 609 01:11:30,225 --> 01:11:31,752 Oprostite. oprosti 610 01:11:33,081 --> 01:11:35,360 Oprostite. oprosti Oprostite. 611 01:11:42,386 --> 01:11:44,890 U Skye Grand Hotel, preko puta. 612 01:12:02,287 --> 01:12:03,499 Jebati! 613 01:12:40,318 --> 01:12:42,159 Skye Grand Shuttlebus... 614 01:12:51,747 --> 01:12:54,430 Upravo su prošla dva Rusa š-š-sa ženom. 615 01:12:54,652 --> 01:12:55,594 U kojoj su sobi? 616 01:12:55,619 --> 01:12:57,707 Žao mi je, gospodine. Bojim se da ne možemo dati brojeve soba. 617 01:12:57,732 --> 01:13:00,031 Samo što je ona... Nešto je ostavila... 618 01:13:00,102 --> 01:13:01,799 Ostavila je nešto u... mom taksiju. 619 01:13:01,824 --> 01:13:03,285 Pobrinut ćemo se da ih dobije. 620 01:13:11,824 --> 01:13:13,859 Oprostite. Ovdje su smještena dva Rusa. 621 01:13:13,937 --> 01:13:15,452 Znate li na kojem su katu? 622 01:13:16,832 --> 01:13:18,169 Da, znam na kojem su katu. 623 01:13:19,952 --> 01:13:21,216 I... I, um... 624 01:13:23,159 --> 01:13:24,850 Koji bi to bio kat? 625 01:13:28,513 --> 01:13:30,113 Imamo samo jedan kat. 626 01:13:30,836 --> 01:13:32,048 Hvala. 627 01:15:54,666 --> 01:15:56,049 Oh, Isuse. 628 01:16:04,998 --> 01:16:06,540 O, Isuse! 629 01:17:37,387 --> 01:17:38,393 U redu! 630 01:17:38,867 --> 01:17:39,894 Zahod! 631 01:17:40,719 --> 01:17:42,662 što radiš?! ha?! 632 01:17:45,990 --> 01:17:47,202 Budite oprezni. 633 01:18:38,030 --> 01:18:39,078 Što on govori? 634 01:20:05,165 --> 01:20:07,004 Tvoj novac je u njegovom kaputu. 635 01:20:33,130 --> 01:20:36,777 Putnici koji putuju na letu 461 za Moskvu,... 636 01:20:36,802 --> 01:20:39,066 ...molim nastavite do izlaza za polazak 4. 637 01:20:39,068 --> 01:20:40,792 Vaš let se sada ukrcava. 638 01:20:40,846 --> 01:20:42,165 jesi dobro 639 01:20:42,750 --> 01:20:44,664 - Da. - U redu. 640 01:20:45,780 --> 01:20:47,128 Zbogom. 641 01:20:48,104 --> 01:20:49,471 Zbogom. 642 01:20:50,641 --> 01:20:52,626 Dakle, što ćeš učiniti? 643 01:20:53,774 --> 01:20:55,135 ne znam... 644 01:20:56,957 --> 01:20:59,228 - Još nešto. - Obećavaš? 645 01:21:01,188 --> 01:21:02,380 Obećanje. 646 01:21:04,504 --> 01:21:05,860 Zbogom. 647 01:21:25,063 --> 01:21:26,554 Ovo nije moje. 648 01:21:27,494 --> 01:21:28,779 Nije ni moj. 649 01:21:28,804 --> 01:21:30,336 Ne želim to. 650 01:21:30,572 --> 01:21:32,572 - Ne mogu to podnijeti. - Samo... ja... 651 01:21:33,573 --> 01:21:35,621 Mogli biste ga potrošiti na bebu. 652 01:21:46,791 --> 01:21:50,237 Znaš... Znaš kad sam rekao da nisam govorio ruski? 653 01:21:50,631 --> 01:21:53,070 Nisam to zapravo samo izmišljao. 654 01:22:08,921 --> 01:22:11,236 Ja-Dug je put do spoja. 655 01:22:12,432 --> 01:22:13,644 ja znam 656 01:22:18,107 --> 01:22:20,785 Kapija se zatvara za let 1311 za Moskvu... 657 01:22:20,891 --> 01:22:22,795 Ali... ne poznajem te. 658 01:22:24,254 --> 01:22:26,076 A ni ja tebe ne poznajem. 659 01:22:42,229 --> 01:22:43,441 Aleksej? 660 01:22:54,359 --> 01:22:58,013 Zračna luka! Zračna luka! Brzo! Brzo! 661 01:22:59,523 --> 01:23:00,894 Daj mi kaput. 662 01:23:01,211 --> 01:23:03,033 - Što? - Samo mi ga daj. 663 01:23:13,100 --> 01:23:14,614 Kažeš "da", hmm? 664 01:23:14,689 --> 01:23:16,686 - Reci "da." - Da. 665 01:23:37,799 --> 01:23:39,013 da 666 01:23:43,086 --> 01:23:44,288 da 667 01:23:49,090 --> 01:23:50,296 da 668 01:24:45,953 --> 01:24:47,447 Moje ime je Sophia. 669 01:24:48,590 --> 01:24:49,713 Sofija. 670 01:24:51,645 --> 01:24:53,131 Bok, Sophia. 671 01:24:54,765 --> 01:24:56,358 Moj je još uvijek John. 672 01:24:58,032 --> 01:24:59,491 Bok, Johne. 673 01:25:05,413 --> 01:25:10,921 Ponovno sinkroniziraj putem NVM-a 674 01:26:53,124 --> 01:26:55,790 ♪ Znam da stojim u redu dok ne razmisliš ♪ 675 01:26:55,815 --> 01:27:00,402 ♪ Imaš vremena provesti večer sa mnom ♪ 676 01:27:02,161 --> 01:27:04,395 ♪ I ako odemo negdje plesati ♪ 677 01:27:04,420 --> 01:27:08,687 ♪ Znam da postoji šansa nećeš otići sa mnom ♪ 678 01:27:11,195 --> 01:27:15,126 ♪ Onda poslije padamo u mirno malo mjesto ♪ 679 01:27:15,151 --> 01:27:18,354 ♪ I popij piće ili dva ♪ 680 01:27:20,245 --> 01:27:22,495 01:27:27,036 ♪ Reći nešto glupo poput "Volim te" ♪ 682 01:27:28,973 --> 01:27:30,877 ♪ Vidim to u tvojim očima ♪ 683 01:27:30,879 --> 01:27:33,230 ♪ Još uvijek prezireš iste stare rečenice ♪ 684 01:27:33,255 --> 01:27:37,618 ♪ Čuli ste noć prije ♪ 685 01:27:38,317 --> 01:27:40,558 ♪ I iako je to samo rečenica za tebe ♪ 686 01:27:40,588 --> 01:27:41,971 ♪ Za mene je to istina ♪ 687 01:27:41,996 --> 01:27:45,775 01:27:48,962 ♪ Vježbam svaki dan ♪ 689 01:27:48,964 --> 01:27:51,531 ♪ Pronaći neke pametne rečenice za reći ♪ 690 01:27:51,533 --> 01:27:54,631 ♪ Ostvariti značenje ♪ 691 01:27:56,420 --> 01:28:00,351 ♪ Ali onda mislim da ću pričekati do kasne večeri ♪ 692 01:28:00,376 --> 01:28:03,906 ♪ I sam sam s tobom ♪ 693 01:28:05,460 --> 01:28:08,324 ♪ Pravo je vrijeme Tvoj mi parfem ispunjava glavu ♪ 694 01:28:08,349 --> 01:28:12,371 01:28:16,723 ♪ A onda odem i sve pokvarim ♪ 696 01:28:16,725 --> 01:28:20,663 ♪ Reći nešto glupo poput "Volim te" ♪ 697 01:28:41,616 --> 01:28:44,618 ♪ Pravo je vrijeme Tvoj mi parfem ispunjava glavu ♪ 698 01:28:44,620 --> 01:28:48,712 ♪ Zvijezde postaju crvene i, oh, noć je tako plava ♪ 699 01:28:50,674 --> 01:28:52,926 ♪ A onda odem i sve pokvarim ♪ 700 01:28:52,928 --> 01:28:57,169 01:29:02,036 ♪ Volim te ♪ 702 01:29:03,942 --> 01:29:06,942 ♪ Volim te ♪ 703 01:29:08,434 --> 01:29:11,434 ♪ Volim te ♪ 704 01:29:12,981 --> 01:29:15,981 ♪ Volim te ♪ 705 01:29:17,434 --> 01:29:20,551 ♪ Volim te ♪ 706 01:29:22,024 --> 01:29:25,024 ♪ Volim te ♪ 707 01:29:26,562 --> 01:29:29,562 ♪ Volim te ♪ 708 01:29:30,305 --> 01:29:36,233 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/3ur4e Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove