1
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
ובכן, זה אומר שיש לנו הזדמנות.
2
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
הזדמנות למה?
3
00:00:41,583 --> 00:00:44,458
הזדמנות
להוציא את השוד הלילה.
4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
אתה לא יכול להיות רציני.
ראית מה יש בפנים?
5
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
יש תיל,
מערכות חסימה, שוורים...
6
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
זה לא השוד בפריז.
7
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
האיש ירה בברוס
רק לדריסת רגל בתוך האחוזה.
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
יש לו ולקילה מזל שהם בחיים!
9
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
אתה צודק לגבי זה. פריז היא פריז.
10
00:01:00,333 --> 00:01:05,500
זו כאן ספרד, מושחתת וממאירה.
בדיוק למה אנחנו צריכים להיות מוכנים.
11
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
תפוס, דמיאן.
12
00:01:49,583 --> 00:01:52,416
אז חוץ מלפוצץ את דרכנו,
יש תוכנית אחרת?
13
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
אנחנו לא מפוצצים את דרכנו.
14
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
אנחנו הולכים להיכנס
דרך דלת הכניסה.
15
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
מַבָּט. רכשנו
סט המפתחות היפה הזה
16
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
לפתוח לנו את השערים.
17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
ובינתיים,
מה אתה רוצה שנעשה
18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
אתה ורועי... תישארו וישמרו עליו.
19
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
כלומר, הוא הוא האורח שלנו, נכון?
20
00:02:12,916 --> 00:02:15,791
ראשית, עליך להסיר את הכדורים
מהפנים שלו ותנקה אותו,
21
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
ואז מחר, אולי נוכל לשלוח
בית ההארחה שלנו סבבה.
22
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
אני לא אחות מזוינת.
23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
אבל אני יכול לנהוג ואני יכול להשיג אותך
פנימה והחוצה תוך זמן קצר.
24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
לעזאזל, אני יכול להועיל יותר
אליך שם מאשר כאן.
25
00:02:28,583 --> 00:02:30,666
וסליחה, אבל אני יותר טוב מברוס.
26
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
קמרון, אתה טועה
אם אתה חושב שזה מקצועי.
27
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
אני עושה את זה בשבילך.
28
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
להצית מחדש את גחלת הרומנטיקה שלך.
29
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
אתה תראה.
30
00:02:44,208 --> 00:02:47,041
אני יכול להבטיח לך,
לטפל בשרץ הזה יהיה כיף.
31
00:02:47,125 --> 00:02:51,875
יד אחת על ההדק,
האדרנלין… הפחד…
32
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
מספיק טוב כדי לעורר כל זוג.
33
00:02:59,291 --> 00:03:03,375
אלא אם כן, כמובן, אחד מכם מעדיף
להיות מנהיג הלהקה? הממ?
34
00:03:42,833 --> 00:03:45,375
היי. אתה בסדר?
35
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
אני לא בסדר. אני לא בסדר, ברוס.
36
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
כי רק לפני כמה שעות,
חשבתי שנרצחת.
37
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
היי, היי.
38
00:03:55,458 --> 00:03:57,416
זה בסדר, אני בסדר.
39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
הכל בזכותך.
40
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
הנה אתה, דוהר מעבר
השדה הזה כמו איירטון סנה.
41
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
הא?
42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
ברוס, לפני שנחזור פנימה שוב,
אני צריך להגיד לך משהו.
43
00:04:24,958 --> 00:04:28,500
כבר זמן מה…
היו לי כמה ספקות.
44
00:04:32,625 --> 00:04:33,833
היה לי…
45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
רגע של חולשה עם בחור.
46
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
זו הייתה תאונה.
47
00:04:38,833 --> 00:04:41,750
זה קרה רק פעם אחת,
וזה לא אמר כלום.
48
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
למה בדיוק אתה מתכוון, קילה?
49
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
נשיקה, התעסקות או סקס?
על מה אתה מדבר?
50
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
כן.
- כן, מה? קיילה?
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,291
היה מגע פיזי,
יחסי מין,
52
00:04:54,375 --> 00:04:56,166
אבל זה קרה רק פעם אחת.
53
00:04:58,708 --> 00:05:00,625
היום, כשהאיש הזה הוביל אותך משם,
54
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
כשהוא שלף את האקדח
ואיים עליך...
55
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
אני... התחלתי להיכנס לפאניקה.
56
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
משותק לחלוטין.
57
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
כשהבנתי שאני עלול לאבד אותך...
58
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
כל הווייתי התמלאה בכוח.
59
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
הבנתי שאני מסוגל
לעשות את הבלתי אפשרי,
60
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
כמו לדרוס את האיש הזה.
61
00:05:18,041 --> 00:05:22,291
ברוס, אם הוא עשה לך משהו,
אני נשבע שהייתי הורג אותו לעזאזל.
62
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
ברוס…
63
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
אתה הכוח שמניע אותי.
64
00:05:38,416 --> 00:05:40,958
אני יודע שמה שאמרתי כואב,
אבל הייתי חייב לספר לך.
65
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
מה שנעשה נעשה.
66
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
אנחנו מתקרבים לכניסה לאחוזה.
67
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
תתכונן. אנחנו עוברים לגור.
68
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
החיישנים התרמיים
אין להראות חתימות חום.
69
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
הכל ברור לפחות 30 מטר.
70
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
הרוג את האורות, דמיאן.
71
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
גדר חשמלית, ישר קדימה.
שישה מטרים.
72
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
אין חתימות תרמיות. אנחנו מוכנים לצאת לדרך.
73
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
פתח האוורור ממוקם בערך
שלושה קילומטרים מערבה.
74
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. ישר קדימה.
75
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
אני קולט חתימות חום אינפרא אדום.
76
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- באיזה כיוון?
- מאחורי השיחים, משמאל.
77
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
גלגל את החלון למטה.
78
00:07:36,666 --> 00:07:38,500
אני לא יכול לראות בגלל הענפים.
79
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
אני רואה אותם. חתימות מרובות.
80
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
הם עוקבים אחרינו. לך מכאן!
81
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
אל תזוז.
82
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
הן רק פרות מזוינות, קיילה.
83
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
הרוג את הפנס.
84
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
צלקת את הפנים שלי.
85
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
אתה תשלם על זה.
אתה יכול לסמוך על זה.
86
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
תסגור את זה. למה שלא תחסוך
האנרגיה שלך לציד חזירים?
87
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
תן לה לעזאזל ללכת!
עזוב אותה, בן זונה!
88
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
רועי!
89
00:09:21,291 --> 00:09:23,666
עזוב אותה, לעזאזל!
- לחץ על ההדק!
90
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
לחץ על ההדק המזוין!
91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
למה לא ירית?
92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
אני לא הולך לירות בו
על משיכת השיער הארור שלך.
93
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
הוא תקף אותי על, לעזאזל!
94
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
אנחנו חייבים לשמור אותו בחיים.
זה מה שברלין ביקשה מאיתנו לעשות!
95
00:09:47,333 --> 00:09:50,541
אתה יודע מה ברלין הייתה עושה?
הוא היה מבזבז אותו.
96
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
אתה חושב שאתה ירון גדול,
אבל את רק הכלבה הקטנה שלו.
97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
מה שאני נאמן.
98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
אבל אין לך מושג מה פירוש המילה הזו.
99
00:09:57,666 --> 00:10:02,166
כָּך? אין לך מה להגיד?
בדיוק בגלל זה אתה לא יכול לעבוד איתי.
100
00:10:03,250 --> 00:10:05,166
כי עמוק בפנים אתה מתבייש.
101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
אתה יודע מה? אין לך
האומץ להסתכל לי בעיניים.
102
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
הזהרתי אותך.
103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
ואני הייתי לגמרי בחזית איתך.
104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
אתה אומר לי
שמתי לך אקדח לראש?
105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
אולי טוב אחרי כל מה שעשית.
106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
זחלת על הרצפה
והתחנן בפניי להזדמנות נוספת.
107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
או ששכחת?
108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
דפקת לי את הראש.
התעסק עם המוח שלי.
109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
אתה רוצה לדעת למה
לא היה אכפת לך מכל מה שאמרתי?
110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
כי אתה צודק
חתיכת חרא דפוקה.
111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
אתה מוצא את זה מצחיק?
112
00:11:01,916 --> 00:11:06,375
כֵּן. ממזר טיפש,
אתה לא יודע כלום על נשים.
113
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
ברור לי שהיא כלבת האלפא.
114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
ואת הכלבה שלה.
כוס אמיתית, כמו שהיא אמרה.
115
00:11:11,125 --> 00:11:14,708
- שתוק!
אתה לא יכול להתמודד איתה. אישה כמוה…
116
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
היא צריכה גבר אמיתי, כמוני.
- כדאי שתסתום את הפה שלך!
117
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
כמה חודשים, והיא מתעבת אותך.
118
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
יש לך בעיה בשמיעה?
אמרתי לך לסתום את הפה המזוין שלך!
119
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
אז עכשיו החלטת
לגדל זוג כדורים?
120
00:11:26,875 --> 00:11:30,791
זה די מאוחר בשביל זה, אתה לא חושב?!
אתה פאקינג לוזר.
121
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
היא זו שאמרה את המילה האחרונה. הא?
122
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
היא השאירה אותך משתין ברוח.
123
00:11:35,291 --> 00:11:39,500
קדימה, תראה לי מה יש לך! קדימה!
124
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
הצלחנו.
125
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
בואו נגיע לזה.
126
00:12:48,333 --> 00:12:50,583
עומקו חייב להיות יותר מ-40 מטרים.
127
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
אני מניח של הדוכס
לא מתכוון לפרוש את השטיח האדום.
128
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- טוב ללכת.
אנחנו מוכנים ללכת.
129
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
בוא למטה. הכל ברור.
130
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
ברוס! אתה בסדר?
131
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
אתה תקוע?
132
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
ברוס? למה הפסקת?
133
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
כמה רחוק הלכת, מבחינה מינית?
134
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
תפסיק, זה לא הרגע הנכון.
- כן?
135
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
ומה אז? אתה חושב שזה היה
הרגע הנכון שם?
136
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
אתה זה שמחליט מה נכון?
137
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
קילה, אנחנו טובים?
138
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
איפה עשית את זה? במיטה שלנו?
139
00:14:37,083 --> 00:14:39,166
- לא, למען השם, לא.
- האם הוא ישן?
140
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
לא, לא ישנו בכלל.
141
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
הוא הכריח אותך לבוא?
142
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
ברוס, בבקשה, תפסיק עם זה.
143
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
אז הוא עשה זאת.
144
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
הוא היה יותר טוב ממני?
145
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
- הא?
- ברוס, קיילה.
146
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
תוריד את עצמך לכאן עכשיו.
147
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
בדרך זו.
148
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
אנחנו בערך 600 מטר מהמרתף.
149
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
אזעקות הלייזר
יכול להיות בכל מקום בנכס.
150
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
המנהרה או המרתף.
שניהם אפשריים.
151
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
ואיך נדע היכן הם נמצאים?
152
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
אנחנו צריכים ליצור
אווירה בצפיפות גבוהה.
153
00:15:31,791 --> 00:15:34,125
דרך מצוינת היא ליצור הרבה עשן.
154
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לא רחוק עכשיו.
155
00:16:11,666 --> 00:16:14,041
אתה יודע מה?
אתה יכול להגיד לעצמך מה שאתה רוצה.
156
00:16:15,250 --> 00:16:17,916
אתה יכול להגיד לעצמך
שהכרחתי אותך להיות איתי.
157
00:16:18,416 --> 00:16:20,250
אבל זו הייתה אהבה, קמרון.
158
00:16:30,291 --> 00:16:31,750
אהבה שעדיין אמיתית.
159
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
ברלין צודקת.
160
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
אנחנו על סירה,
בעיר היפה ביותר בספרד.
161
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
אבל אנחנו מבזבזים את זמננו בלחימה.
162
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
אם הייתי מנשק אותך עכשיו,
כל הבלגן הזה ייגמר
163
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
ככה.
164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
ואחר כך היינו מחזיקים ידיים.
165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
היינו הולכים מיד מהסירה הזו.
166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
אז, היינו צובעים את העיר הזאת באדום... ביחד.
167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
והיינו מכים את הסורגים
בחלקים הטובים ביותר של טריאנה.
168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
רועש, מטורף, צפוף.
169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
בגלל המוזיקה,
נצטרך להתקרב...
170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
אהבת כשאני לוחש לך באוזן.
171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
נהנית מהדרך שבה זה דגדג.
172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
ובגלל שאתה חסר פחד,
תתחיל לרקוד פלמנקו.
173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
כולם היו בוהים בך, מהופנטים.
174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
במיוחד אני.
175
00:18:05,791 --> 00:18:07,750
אני אעשה כמיטב יכולתי לנסות למחוא כפיים,
176
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
אבל אתה כבר יודע,
אין לי שום חוש קצב.
177
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
ואז היינו מתנשקים.
178
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
לבד, מוקף בהמון.
179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
מאוחר יותר, נלך למרכז העיר
ולעשות את כל הדברים התיירותיים.
180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
היינו מעמידים פנים
להיות הראשון לעשות את הדברים האלה.
181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
היינו מגיעים לחנויות היוקרתיות האלו
ברחוב הראשי.
182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
אלה שבהם אריסטוקרטים מתאפיינים.
183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
לזמן מה, היינו מעמידים פנים שאנחנו כמוהם.
184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
והיינו נראים מדהים.
185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
אז ניקח טרמפ דרך סביליה,
186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
על כרכרה רתומה לסוס,
כדי שכולם יוכלו לראות אותנו.
187
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
בסופו של יום,
נכנס למלון יוקרתי.
188
00:18:54,958 --> 00:18:58,000
והיינו מבלים את הלילה,
אבל לא היינו ישנים דקה אחת.
189
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
- קמרון...?
- כן?
190
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
היה מה שקרה
הלילה ההוא באמת כל כך גרוע?
191
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
כל כך גרוע שהשאר לא אומר לך כלום?
192
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
זה היית אתה.
193
00:19:36,750 --> 00:19:38,375
זו הייתה אשמתך, רועי.
194
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
זה אתה שדחפת אותי מהצוק.
195
00:19:41,625 --> 00:19:43,458
בגלל זה הכל התפוצץ.
196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
כל מה שרצית לעשות זה לשנות אותי.
197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
ותציל אותי.
198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
ועכשיו אני אפילו יותר דפוק.
199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
אל תעמיד פנים
כאילו שום דבר מזה לא קרה מעולם.
200
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
למה לא?
201
00:20:01,541 --> 00:20:04,916
זו הייתה פשוט טעות גדולה.
לא הייתי צריך לבוא לסביליה.
202
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
קמרון!
203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
תגיד לברלין שסיימתי.
אני חייב לצאת מכאן.
204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
קמרון, לעזאזל!
205
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
לא, לך תזדיין! אני לא ארגע!
206
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
התחנה האחרונה.
207
00:21:38,625 --> 00:21:40,916
זו הכיפה שראינו עם המל"ט.
208
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
אל תזוז.
209
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
תישאר איפה שאתה.
210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
מבצר של לייזרים.
211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
ואוסף האמנות שלו נמצא בפנים.
212
00:22:30,791 --> 00:22:32,458
לא נראה שיש מצלמות אבטחה.
213
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
למה שתצטרך מצלמות
כשכבר יש לך את כל זה?
214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
הלייזרים האלה עובדים כמו
כל תא פוטו-אלקטרי רגיל אחר.
215
00:22:41,000 --> 00:22:43,416
אם משהו יפריע
של האור, הוא מפעיל אזעקה.
216
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
או מי יודע? משהו יותר גרוע.
217
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
מה יותר גרוע מאזעקה?
218
00:22:46,541 --> 00:22:50,416
בהתחשב באישיותו של הדוכס,
אני מדמיין משהו סדיסטי בטוב טעם,
219
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
כמו דלת מלכודת ובור מלא יתדות.
220
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
שְׁפִיכַת דָמִים.
221
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
אתה חי. שְׁפִיכַת דָמִים.
222
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
כן, כן. "מת או חי". אנחנו מבינים את זה.
223
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
השאלה שלי היא איך אנחנו יכולים להיכנס
224
00:23:03,125 --> 00:23:05,500
עכשיו כשאנחנו יודעים שיש לו
מערכת האבטחה הטובה בעולם?
225
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
בגלל המערכת המתוחכמת שלו
כבר לא אופטימלי.
226
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
לא כבר כמה שנים.
227
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
קיילה, כולה שלך.
228
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
מהמידע שאספנו,
המנגנון הותקן בשנת 2000,
229
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
אבל זה התיישן.
230
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
לפני כמה שנים,
הם גילו באג בתוכנית.
231
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
כדי להסביר את זה, הכנתי סרטון קצר.
232
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
אזעקת הלייזר מאפשרת
לשינוי של שתי מעלות בתנודה.
233
00:23:26,666 --> 00:23:28,958
אנחנו נשתמש בקצבה
להערים על המערכת.
234
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
כן, אבל איך עושים את זה?
235
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
אנחנו הולכים להחליף
אחד הלייזרים עם שלנו.
236
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
אחד עם אותו כוח,
תדירות, וקליבר.
237
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
ברגע שנוכל לתמרן את הלייזר שלנו
לתוך הפער של שתי מעלות,
238
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
אז נוכל לבטל את הפולט
ולפתוח דרך פנימה.
239
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
ואיך נדע איזה כוח,
240
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
תדירות, וקליבר
שאנחנו צריכים עבור הלייזרים שלנו?
241
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
אנחנו יכולים למדוד את הקוטר
על ידי שימוש בעשן.
242
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
זה קל. כל מה שאנחנו צריכים לעשות אז
243
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
הוא למדוד את התדר
באמצעות ספקטרומטר.
244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
שני מילימטרים.
245
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
ואחרי שקבענו
הקליבר המדויק של הלייזר...
246
00:24:09,875 --> 00:24:12,375
אז נוכל לעשות סופרפוזיציה
הלייזר החלופי שלנו על שלהם
247
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
אם נכבד את המשתנה של שתי מעלות.
248
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
אבל אף אדם לא יכול לעשות את זה.
249
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
זה מחוץ לתחום
ממה שאנחנו יכולים להתמודד.
250
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
זו הסיבה שאנחנו הולכים להשתמש
זרוע רובוטית נוירוכירורגית.
251
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
זה יאפשר לנו למקם את הלייזר שלנו
252
00:24:24,208 --> 00:24:27,208
בנקודה המדויקת של הספקטרום
בדיוק מוחלט.
253
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
ברלין, סרוק את החדר.
254
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
אנחנו צריכים להזיז את הזרוע הרובוטית
432 מילימטרים כדי להתאים את הלייזרים.
255
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
ובזווית של 91.36 מעלות בדיוק.
256
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
הגדר את הלייזר החדש.
257
00:25:31,083 --> 00:25:32,541
אנחנו מוכנים.
258
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
אתה צריך לזרז את העניינים.
C3-PO יכול לנוע מהר יותר משני אלה.
259
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
אני צריך לוודא שהכל
המידות מדויקות.
260
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
זה תמרון מאוד מדויק.
זה לוקח זמן.
261
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה. תעשה את זה.
262
00:26:21,833 --> 00:26:24,708
אני חייב להודות,
המנוול הזה יודע מה הוא עושה.
263
00:26:26,291 --> 00:26:29,708
חביות יין עשויות עץ אלון…
הרצפה מכוסה בחול…
264
00:26:30,208 --> 00:26:31,791
אף אחד לא יטרח כל כך
265
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
אם זה לא היה
למשהו די יוצא דופן.
266
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
ועכשיו לרגע האמת.
267
00:26:50,791 --> 00:26:53,625
הגיע הזמן שנחסום
מערכת אזעקת הלייזר.
268
00:27:15,833 --> 00:27:17,875
נראה שהטריק שלנו עבד.
269
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
הילדה שלך מדהימה.
270
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
עשינו את זה. הדלת הקטנה שלנו.
271
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
לְחַרְבֵּן.
272
00:28:57,833 --> 00:28:59,500
קדימה, קדימה, קדימה!
273
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
המספר שהגעת אליו
אינו זמין או מחוץ לטווח.
274
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
נא להשאיר הודעה לאחר הטון.
275
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
דמיאן, אני לא יודע אם תקבל את זה,
אבל השרץ ברח.
276
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
הייתי על הסיפון,
אז הוא חייב להיות עדיין על הסירה.
277
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
אני מוציא את היאכטה,
אז הוא לא יכול לברוח.
278
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
דמיאן, אם יצליח ליצור קשר עם הדוכס...
אתה גמור.
279
00:29:39,333 --> 00:29:42,125
ברלין, הרם את הרגל בזהירות רבה
דרך החלל הזה.
280
00:30:03,666 --> 00:30:05,666
תיזהר, השרוך שלך!
281
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
תוריד את המגפיים.
282
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.
283
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
אני מרגיש כמו אחד מהמטומטמים האלה
284
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
למי אמרו
להסיר את נעליו בשדה התעופה.
285
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
יום אחד, עשיתי את הטעות בטיסה
עם חברת תעופה מסחרית.
286
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
הם בעצם הכריחו אותי
287
00:30:39,750 --> 00:30:43,208
לשים על שקיות הפלסטיק הכחולות האלה
על הרגליים כדי לעבור דרך האבטחה.
288
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
מאז, אני נוסע רק בסירה.
289
00:30:48,000 --> 00:30:51,166
אז, קילה, אם לא אכפת לך...
290
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
מוכנים לחשיפה הגדולה?
זה עכשיו או לעולם לא.
291
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
הסערה על הכנרת,
מאת רמברנדט.
292
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
וזה המקורי.
293
00:32:17,000 --> 00:32:20,041
זה נגנב בבוסטון,
מאת איזבלה סטיוארט גרדנר
294
00:32:20,125 --> 00:32:23,250
מוזיאון לאמנות... לפני 23 שנים.
295
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
פרחי פרג...
296
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
מאת ואן גוך.
297
00:32:43,833 --> 00:32:48,000
זה נגנב פעמיים
ממוזיאון חליל בקהיר.
298
00:32:50,416 --> 00:32:55,833
נוף מ... Auvers-sur-Oise...
299
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
סזאן.
300
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
אישה עם מעריץ...
301
00:33:06,208 --> 00:33:08,291
אמדיאו מודיליאני.
302
00:33:08,375 --> 00:33:11,625
זה נגנב
מהמוזיאון לאמנות מודרנית בפריז.
303
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
המולד...
304
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
מאת Caravaggio.
305
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
בכל תולדות האמנות,
זו העבודה היקרה ביותר
306
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
שאי פעם נגנב.
307
00:33:36,208 --> 00:33:39,500
והוא שומר אותם כאן... במרתף...
308
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
כמו איזה בורדו ישן.
309
00:33:50,916 --> 00:33:54,000
מה נסגר איתו?
אתה חושב שהוא עובר התמוטטות?
310
00:33:54,875 --> 00:33:58,333
- זה מה שנקרא תסמונת סטנדל.
- מה?
311
00:33:59,291 --> 00:34:01,375
לא ייאמן…
312
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
תסמונת סטנדל,
313
00:34:04,708 --> 00:34:07,708
מצב של אופוריה, עם דפיקות לב,
והזיות,
314
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
נגרם כאשר אדם נחשף ליופי.
315
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
בסדר, בסדר. אבל האם הוא יכול לעשות זאת מאוחר יותר?
כי אנחנו די חייבים לצאת מכאן.
316
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
חתכנו את הבד
ולעזוב את המסגרות, נכון?
317
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
מה אתה חושב שאתה עושה,
טמבל לא טוב?!
318
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
אתה מצפה לנו
להוציא את כל הציורים האלה?
319
00:34:30,250 --> 00:34:33,583
לא, כמובן שלא, דמיאן.
320
00:34:35,833 --> 00:34:38,208
אבל כל המסגרות האלה נשארות כאן.
321
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
למה בדיוק אתה מתכוון
לפי "כל המסגרות נשארות כאן"?
322
00:34:48,125 --> 00:34:51,458
דמיאן... אנחנו לא מדברים
כמיליוני יורו בודדים
323
00:34:51,541 --> 00:34:53,833
בשטרות לא מסומנים,
או איזה שרשרת יהלומים...
324
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
מה שאתה רואה כאן
325
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
הן היצירות הגנובות המפורסמות ביותר
של אמנות בתולדות האנושות.
326
00:35:00,625 --> 00:35:01,500
הכי מסתורי,
327
00:35:01,583 --> 00:35:04,791
יצירות האמנות המבוקשות ביותר
בעולם.
328
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
אבל החרא הזה...
329
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
אותו עובד אלילים…
330
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
הנרקיסיסט החליט...
331
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
להדביק אותם.
332
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
העולם מתמלא
עם מיליוני ציורים.
333
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
אם הם לא יכולים לראות את אלה,
הם יראו אחרים!
334
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
דמיאן, בבקשה בוא לכאן.
335
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
אתה מבין באיזו תדירות ביקרתי
גלריית אופיצי בפירנצה,
336
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
לראות את הולדת ונוס?
337
00:35:32,916 --> 00:35:34,375
בכל פעם שאני מרגישה מדוכאת
338
00:35:34,458 --> 00:35:37,875
או להרגיש פחד
על עתיד האנושות.
339
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
והאם אתה יודע
למה אני חוזר שוב ושוב?
340
00:35:43,583 --> 00:35:49,083
כי... פשוט על ידי התבוננות
יצירת המופת הזו…
341
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
אני מוצא את השלווה הפנימית שלי שוב.
342
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
מה מגדיר אמנות גדולה, ברוס?
343
00:36:01,750 --> 00:36:07,250
אמנות היא הביטוי הרוחני הגבוה ביותר
של האנושות.
344
00:36:08,750 --> 00:36:10,541
כל אחת מיצירות המופת הללו
345
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
נוצרה כדי לעזור לפיוס
הטבע האנושי עם היופי…
346
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
ולהקל על כאב העולם.
347
00:36:17,291 --> 00:36:19,833
אבל הדוכס הזה כל כך מפונפן.
348
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
טיפול בציורים אלו
כאילו הם פורנו.
349
00:36:23,125 --> 00:36:25,166
מתהדר בשלל שלו.
350
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
שותה את היין שלו,
מתקשר בטלפון הקווי שלו
351
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
כדי להימנע מהמשבשים,
352
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
הזמנת שירות חדרים
כמו איזה מוטל זול.
353
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
זה מגעיל.
354
00:36:32,916 --> 00:36:35,291
אז מה... עלינו לעשות?
355
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
תן לי חמש דקות.
אני צריך זמן לחשוב.
356
00:36:39,583 --> 00:36:42,416
על מה אתה מדבר?
האם זה נראה כמו מקום לחשוב עליו?
357
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
יכול להיות שהוא צופה בנו עכשיו!
358
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
ובכן, אין מצלמות
כאן למטה, אז…
359
00:36:47,583 --> 00:36:50,208
ובכן, אולי יש לו חיישני תנועה
או אזעקות סונאר!
360
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
מה אם הוא כבר יודע שאנחנו כאן?
361
00:39:39,875 --> 00:39:44,416
עכשיו תראה את הצלקות שלי, ילד.
יש לי כמה שאלות בשבילך.
362
00:39:44,916 --> 00:39:46,750
תראה אותי!
363
00:39:47,666 --> 00:39:48,833
תגיד לי…
364
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
האם אתה אוהב כלבים?
365
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
אתה לא צריך לחשוב על זה.
כן או לא?
366
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
כן או לא?
367
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
כֵּן! כֵּן!
368
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
לנבוח בשבילי, ילד.
369
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
לנבוח, אתה זין, לנבוח!
370
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
- לנבוח!
- ווף!
371
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
- לנבוח!
- ווף!
372
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
כלבלב קטן וטוב.
373
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
חמש הדקות שלך נגמרו. זה מספיק.
374
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
הנח את הציור בחזרה, דמיאן.
375
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
למה לי?
אתה הולך לירות בי, או מה?
376
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
לך תזדיין, אנדרס.
377
00:40:42,250 --> 00:40:44,458
גרמת לנו לבחור
בין התוכנית שלך לשלי.
378
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
כי חשבת על התוכנית שלי
במרבלה היה רעיון טיפשי.
379
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
שכנעת אותם והשפלת אותי.
380
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
ועכשיו אחרי שהצלחנו
מאחורי הלייזרים האלה,
381
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
החלטת שאנחנו לא שודדים אותו!
382
00:40:53,708 --> 00:40:57,750
אנחנו הולכים לשדוד את הממזר הזה.
לשדוד ממנו את כל מה שעל הקירות האלה.
383
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
המונה הזה... הוא שלי עכשיו.
384
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
ואני אתלה את זה על הקיר
מאחוריי במשרד.
385
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
עצור בדיוק שם.
386
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
אתה צודק.
387
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
והרגע הייתה לי התגלות.
388
00:41:19,083 --> 00:41:20,625
הכל ברור.
389
00:41:22,166 --> 00:41:24,041
כל האמנות הזו, הציורים האלה,
390
00:41:24,125 --> 00:41:26,750
כולם יהיו חלק
מהגדולים, הגדולים ביותר,
391
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
והשוד הפיוטי ביותר בהיסטוריה.
392
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
ואנחנו נעשה את זה ביחד.
393
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
זה החלק הכי טוב.
394
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
אני רק צריך שתסמוך עליי,
דמיאן, עוד פעם אחת.
395
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
קילה, האם אפשר להסתיר את המספר
של הטלפון הקווי הזה אם אבצע שיחה?
396
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
כֵּן. אני יכול לעשות את זה.
397
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
תודה לך.
398
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
ביקשת ממני להתלבש
בז'קט של המטאדור שלך...
399
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
אני מחכה יותר מ-40 דקות.
400
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
יקירתי,
הייתי עסוק בלהפרד מהאורחים שלנו.
401
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
כן…
402
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
בוא.
403
00:42:32,041 --> 00:42:33,208
לָבוֹא.
404
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
הז'קט שלי מתאים לך כמו...
נולדת ללבוש את זה.
405
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
אולי כן.
אבל אני מקווה שזו ההפתעה היחידה שלי.
406
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
כי…
407
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
זה יום ההולדת שלי.
408
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
לא... לא.
409
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
זו... רק גחמה שלי.
410
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
המתנה שלך נמצאת שם.
411
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
פיניאטה!
412
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
אין כלום
ממש כמו פנטזיות הילדות
413
00:43:26,958 --> 00:43:28,500
שמקיפים את ימי ההולדת שלנו.
414
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
אני אוהב להתחבר לילד הפנימי שלי.
415
00:43:59,500 --> 00:44:02,375
אתה יכול לשבור רק שתי פיניאטה.
416
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
אז, בחר טוב... אהובתי.
417
00:44:05,250 --> 00:44:06,458
ממ.
418
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
כֵּן?
419
00:44:35,041 --> 00:44:37,250
ערב טוב, דוכס. זה ברלין.
420
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
ראשית, אני חייב להתנצל
על שהתקשרת אליך כל כך מאוחר.
421
00:44:41,875 --> 00:44:45,583
עם זאת, יש לנו כמה בעיות מאוד דחופות
לדון, אתה ואני.
422
00:44:45,666 --> 00:44:47,500
ממש עכשיו? זה לא יכול לחכות?
423
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
אני חושש שלא.
424
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
זה יהיה יותר טוב לכולם
אם ניפגש הלילה.
425
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
אתה מבין, כל הצוות שלי
נמצאים לידי ורוצים לראות אותך.
426
00:44:55,583 --> 00:44:58,833
אנחנו לא מאוד רחוקים...
למעשה, אנחנו בנכס שלך.
427
00:44:58,916 --> 00:45:00,541
בגלריה שלך, ליתר דיוק.
428
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
אתה בגלריה שלי?
429
00:45:02,000 --> 00:45:05,500
כן, אנחנו נחכה.
- אני בדרך.
430
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
אתה עוזב עכשיו?
431
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
אני אשתך.
432
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
אלווארו.
433
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
יש רגעים שאני מרגיש שאתה מעדיף
הציורים שלך על האהבה שלנו.
434
00:45:24,666 --> 00:45:26,375
אני אחזור, אהובי.
435
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
שמור את הז'קט. אתה נראה מהמם.
436
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
תן לי ללכת, אידיוט.
437
00:46:17,833 --> 00:46:20,708
אני מכניס אותך
הרצפה של ההמלטה.
438
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
אני חושש שהגיע זמנה.
439
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
שחרר אותי, בן זונה!
תן לי לצאת!
440
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
תן לי את האצבע שלך. לָתֵת. קדימה!
441
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
זהו!
442
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
קל... כל הכבוד.
443
00:46:39,833 --> 00:46:41,791
שניכם הייתם כלבות נחמדות.
444
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
הגיע הזמן לסיים את הסבל שלך.
445
00:46:45,291 --> 00:46:48,583
לֹא! לֹא! בבקשה אל! בבקשה, שחרר אותי!
446
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
לֹא! בבקשה לא!
447
00:46:52,250 --> 00:46:54,291
לֹא! בבקשה, לא!
448
00:46:54,375 --> 00:46:57,000
לֹא! לֹא! לֹא! עזור לי!