1
00:00:23,958 --> 00:00:25,875
سن سباستین

2
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
لنگر را رها کن!

3
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
تنظیم کامل
برای الهام بخشیدن به کنسرت جدید ما

4
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
من در مورد ایده به شما خواهم گفت،
که روزهاست در حال چرخیدن هستم.

5
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
واقعا؟ از چه نوع؟

6
00:01:02,125 --> 00:01:06,958
درباره سرقت از گاوصندوق بانک
و نه هر بانکی.

7
00:01:07,041 --> 00:01:12,000
بانکی که بیشترین صندوق امانات را دارد
در سراسر کشور. 7624 قطعه.

8
00:01:12,583 --> 00:01:19,333
در صندوق بانک کمدهای خصوصی وجود دارد،
و هیچ کس نمی پرسد که در آنها چیست.

9
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
احتمالا جواهرات و طلا،

10
00:01:21,708 --> 00:01:25,500
اما در واقع به آنها
پنهان کردن پول های غیرقانونی

11
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
آیا شما پیشنهاد می کنید که کمدها را سرقت کنیم؟
بدون دانستن محتوای آنها؟

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
آیا این یک سرقت غافلگیرکننده خواهد بود؟

13
00:01:32,666 --> 00:01:37,916
این نمی شود. من در مورد بانک ماربلا صحبت می کنم.
تعداد محفظه ها سه برابر افزایش یافته است.

14
00:01:38,000 --> 00:01:41,333
زیرا ماربلا مکانی غنی است.

15
00:01:41,416 --> 00:01:44,583
مولتی میلیونرهای روسی وجود دارند،
شیوخ عرب -

16
00:01:44,666 --> 00:01:48,875
و مافیا از هر طرف.
از لبنان، ایتالیا، مراکش...

17
00:01:48,958 --> 00:01:51,833
آیا فکر می کنید در محفظه ها
ریزه کاری مادربزرگ باشد؟

18
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
نه، دارند
پول و شمش طلا غیرقانونی

19
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
یه شیرجه بزنیم؟

20
00:02:11,500 --> 00:02:13,541
ما می توانیم آن را در کریسمس انجام دهیم.

21
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
شب کریسمس روز جمعه است
و روز کریسمس برای شنبه.

22
00:02:17,000 --> 00:02:21,791
با یکشنبه سه روز فرصت داریم
زمان شکستن طاق و خالی کردن محفظه ها است.

23
00:02:21,875 --> 00:02:28,125
من قرار نیست در کریسمس کمدها را سرقت کنم،
مطالبی که ما نمی دانیم

24
00:02:28,208 --> 00:02:32,250
قبلا هم گفتم پول غیر قانونی
به سرعت. سرم را گرو می گذارم

25
00:02:32,333 --> 00:02:36,583
میتونی تضمین کنی
که بیش از 15 میلیون یورو در گاوصندوق ها وجود دارد؟

26
00:02:36,666 --> 00:02:41,416
این حداقل من است.
و به صورت نقدی، نه در جواهر و شمش.

27
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
پس چه پیشنهادی دارید؟

28
00:02:43,458 --> 00:02:47,916
به انبارهای قایق تفریحی میلیونرها می آیید؟
جام جهانی قایقرانی قدیمی؟

29
00:02:48,000 --> 00:02:54,041
ما اومدیم اینجا ماهیگیری کنیم
ما با مولتی میلیونرها معاشرت می کنیم.

30
00:02:54,125 --> 00:02:58,041
به آن کلمات فکر کنید.
«خیلی» و «میلیونر».

31
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
آنها از کجا می آیند؟
که آنها چندین میلیون دارند.

32
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
پس چرا در موناکو نه؟

33
00:03:05,291 --> 00:03:07,333
قدیمی نباشید

34
00:03:07,416 --> 00:03:10,458
اینجاست
انواع ماجراجوی مولتی میلیونر

35
00:03:10,541 --> 00:03:14,125
نوعی که بادبان
در سراسر جهان ما آنها را می خواهیم.

36
00:03:14,208 --> 00:03:17,375
میدونی چرا؟
فکر می کنند مثل ما هستند.

37
00:03:17,458 --> 00:03:21,416
آنها نشان دهنده یک لباس جدید هیپی هستند
و تی شرت بپوش

38
00:03:22,000 --> 00:03:25,583
مثل اون مرد فیسبوکی.
آنها وانمود می کنند که معمولی هستند.

39
00:03:26,083 --> 00:03:29,291
سن سباستین موناکوی جدید است.

40
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
چگونه یک مقصد را انتخاب کنیم؟

41
00:03:59,375 --> 00:04:04,125
این یکی از چیزهای مورد علاقه من است. اغواگری

42
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
انتخاب ثروتمند غرق شده کافی نیست.

43
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
هنوز باید اعتماد را جلب کند.

44
00:04:10,708 --> 00:04:13,916
باید بره
دایره دوستان و فاصله نزدیک

45
00:04:14,000 --> 00:04:18,625
سپس متوجه می شویم که ملک کجاست
نگهداری می شوند و آیا اسرار دارند.

46
00:04:18,708 --> 00:04:24,125
سپس آنها را تمیز می کنند،
مثل مرغ در لانه اش

47
00:04:26,666 --> 00:04:29,583
به همین دلیل ما اینجا هستیم. اغوا کننده

48
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
شروع کنیم؟

49
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
عصر بخیر بهانه

50
00:04:35,833 --> 00:04:40,458
دوست من فقط از لباست تعریف کرد.
شما را کاملاً لباس می پوشاند.

51
00:04:40,541 --> 00:04:44,250
قشنگ گفته
اسم من مارگاریتا است. و شما هستید؟

52
00:04:44,333 --> 00:04:47,958
ریکاردو پرز اینفانته. او دارد
شرکت حمل و نقل در شمال آفریقا

53
00:04:48,041 --> 00:04:52,458
فقط به حرف زدن ادامه بده
من می روم به قایق ها نگاه کنم.

54
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
من همچنین یک شرکت حمل و نقل دارم.
-واقعا؟

55
00:04:56,250 --> 00:04:58,541
در کشوری دیگر.
-این درد داره

56
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
گردنبند من

57
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
با دقت. میتونم

58
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
لطفا

59
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
با تشکر فقط یک ثانیه

60
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
ببینیم

61
00:05:30,708 --> 00:05:33,916
به نظر می رسد چیزی کم نشده است.
- خیلی ممنون

62
00:05:35,208 --> 00:05:38,166
متوجه شدم که قفل شل شده است.

63
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
میتونم

64
00:05:41,750 --> 00:05:43,833
بیایید مراقب موها باشیم. مثل اون.

65
00:05:44,833 --> 00:05:49,041
گاهی در قفل
قیراط های مختلف استفاده شده است.

66
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
با گذشت زمان، اختلاف مواد باعث شل شدن قطعات می شود.

67
00:05:53,208 --> 00:05:58,000
شما به وضوح یک متخصص طلا و جواهر هستید.
- نه، من فقط یک آماتور هستم.

68
00:05:58,500 --> 00:06:01,375
پدربزرگم جواهر فروش بود. در پاریس

69
00:06:02,416 --> 00:06:04,000
و تو هستی…؟

70
00:06:04,916 --> 00:06:07,333
اسم من سیمون است. از آشنایی با شما خوشحالم

71
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
میدونم کی هستی
دانته ژنووس. دوشس مالاگا.

72
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
شادی در کنار من است.

73
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
از آشنایی با شما خوشحالم
-به همین ترتیب.

74
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
متاسفم خانم ژنووا. ماشین شما منتظر است.

75
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
متاسفم

76
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
من می خواهم به گفتگو ادامه دهم،
اما من کارهای دیگری برای انجام دادن دارم

77
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
بیام بیرونت کنم؟

78
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
این خوب است.

79
00:06:29,583 --> 00:06:32,875
این در حال توسعه است
یکی از بهترین مهمانی های زندگی من

80
00:06:45,291 --> 00:06:50,083
حیف که نتونستی بیشتر بمونی
اما عصر واقعاً دلپذیر بوده است.

81
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
برای شام همدیگر را ببینیم؟
- من به سویا می روم.

82
00:06:53,625 --> 00:06:58,166
من خیلی خوب می فهمم. شما با هم زندگی می کنید
در زیباترین جای شهر

83
00:06:59,500 --> 00:07:01,166
آیا قصر من را می شناسید؟

84
00:07:01,250 --> 00:07:05,666
هر بار که از کنارش می گذرم،
توقف می کنم تا نمای آن را تحسین کنم.

85
00:07:05,750 --> 00:07:08,875
من داخل را هم تصور می کنم
گوهر معماری بودن

86
00:07:08,958 --> 00:07:12,125
آیا دوست دارید آن را ببینید؟
-خوب میشه

87
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
شما به عنوان یک مهماندار شادی را دو چندان می کنید.

88
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
هفته بعد خوبه؟

89
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
دو هفته دیگه میشه؟

90
00:07:22,083 --> 00:07:25,541
با قایق حرکت می کنم،
بنابراین سرعت زندگی من متفاوت است.

91
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
من منتظرم

92
00:07:42,000 --> 00:07:46,416
با اون زن چطور شد؟
آیا دندان مصنوعی داخل شیشه افتاد؟

93
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
واقعا سرگرم کننده است.

94
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
او کیست؟

95
00:07:51,583 --> 00:07:53,791
میلیونری که ما دزدیم.

96
00:08:02,458 --> 00:08:08,541
کارگاه پول
برلین و زن و مگس

97
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
پذیرایی برای دوشس.

98
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
لازم نبود
- ایلو طرف منه.

99
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
با من بیا

100
00:09:50,541 --> 00:09:54,041
شما حتی نمی دانید
چقدر خوبه که اینجا هستی

101
00:09:58,291 --> 00:10:00,333
الان کاخ رو معرفی میکنی؟

102
00:10:01,541 --> 00:10:02,375
پاراگراف

103
00:10:02,458 --> 00:10:07,458
بعداً برای سخنرانی هنری وقت خواهد بود.
یک چیز نمی تواند صبر کند.

104
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
واقعا؟

105
00:10:10,166 --> 00:10:13,958
چیست؟
-سورپرایز می توانید ببینید.

106
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
از این طریق.

107
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
خوشحالم که دعوتم را پذیرفتید.

108
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
من بی صبرانه منتظر دیدارمان بودم.

109
00:10:45,791 --> 00:10:52,375
همسرم به من گفت که شما را تحسین می کنید
بسیار سویل و به خصوص خانه من.

110
00:10:53,083 --> 00:10:57,750
متوجه نئوگوت ها شدم
و ویژگی های نئو مودجار.

111
00:10:58,458 --> 00:11:01,791
بیشتر وجود دارد.
رنسانس جدید. خودم نشونش میدم

112
00:11:01,875 --> 00:11:03,791
شما سخنرانی هنری خود را دریافت کردید.

113
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
من برم اون شکلات ها رو ببینم
در سرما گذاشته شده است این گرما…

114
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
ممنون عزیزم.

115
00:11:14,291 --> 00:11:16,916
بشینیم؟
-بیا بشینیم

116
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
من حقیقت را گفتم
وقتی گفتم بی صبرانه منتظر دیدارمان هستم.

117
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
من چیزهای خوب زیادی شنیده ام.

118
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
خیلی چیزهای خوب از شما

119
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
چه کسی در مورد من گفته است؟

120
00:11:45,583 --> 00:11:51,875
تو مردی بی نظیری
حتی می توان به شما یک نابغه خطاب کرد.

121
00:11:52,833 --> 00:11:54,125
من مهارت های شما را تحسین می کنم -

122
00:11:54,208 --> 00:11:58,208
و حرفه بی عیب و نقص شما
بدون ناملایمات

123
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
تو نرفته ای
حتی یک سرنخ برای پلیس وجود ندارد.

124
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
این دقیقا در مورد چیست؟

125
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
تهدیدم میکنی؟

126
00:12:07,791 --> 00:12:11,208
البته نه. اشتباه نکنید

127
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
من شما را سیاه نمایی نمی کنم و نمی خواهم
آن جام کجاست

128
00:12:16,083 --> 00:12:20,916
مال یکی از دوستان خوبم بود
اما ضررش را پذیرفته است.

129
00:12:22,416 --> 00:12:26,333
من ستایشگر واقعی شما هستم

130
00:12:27,208 --> 00:12:29,875
به همین دلیل شما را به اینجا آوردم.

131
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
من معاملات را پیشنهاد می کنم.

132
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
می خواهم برای من دزدی کنی -

133
00:12:36,958 --> 00:12:39,166
نقاشی از لئوناردو داوینچی.

134
00:12:39,666 --> 00:12:42,416
نقاشی زن و مگس.
آیا می دانید که؟

135
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
این یکی از چهار است
درباره زنی که توسط لئوناردو نقاشی شده است.

136
00:12:46,458 --> 00:12:50,208
در حال حاضر در کراکوف است،
در موزه چارتوریسکی

137
00:12:51,916 --> 00:12:54,958
عالیه شنیدی؟ دقیقا.

138
00:12:56,125 --> 00:13:00,541
هر چند داره میاد
به سویل برای نمایشگاه رنسانس.

139
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
به صومعه سابق Merced Calzada.

140
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
به موزه هنر فعلی.

141
00:13:05,750 --> 00:13:11,250
آیا این نشانه سرنوشت نیست،
که زنی به شهر من می آید چون…

142
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
من بیشتر از همه در دنیا هوس آن را دارم.

143
00:13:18,166 --> 00:13:20,791
آن راغب آن را میل می کند
"بیشترین در جهان".

144
00:13:20,875 --> 00:13:23,583
او مرا مانند یک پاپ می پرستد.
-سازمان بهداشت جهانی؟

145
00:13:23,666 --> 00:13:27,333
دوک مالاگا.
او مرا به قصر خود برد.

146
00:13:29,500 --> 00:13:33,083
او فرستاد
به عنوان طعمه ای برای همسر زیبایش -

147
00:13:33,166 --> 00:13:36,833
دانستن این موضوع به عنوان یک جنتلمن
من نمی توانستم در برابر این مقاومت کنم.

148
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
چرا؟ او چه می خواهد؟

149
00:13:39,000 --> 00:13:41,166
عکس را نشان داد
از جامی که دزدیدیم

150
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
عکس را از کجا آورده است؟
چه کسی اطلاعات را ارائه کرد؟

151
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
چه اهمیتی دارد، دامیان؟

152
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
مهم اینه که
که باید برایش بدزدم

153
00:13:54,250 --> 00:13:58,958
آیا او فکر می کند من نوعی پسر فراری هستم؟
آیا من شبیه یک دزد اجیر شده هستم؟

154
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
آیا من یک آدمک هستم؟

155
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
تو خوب میدونی

156
00:14:02,500 --> 00:14:07,166
سرقت های من شاهکار هستند،
کارهای سفارشی برای هر احمقی نیست.

157
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
من حدس می زنم شما فقط می توانید رد کنید؟

158
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
من رد نکردم

159
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
موافق بودی؟
- نه حتی اون.

160
00:14:13,458 --> 00:14:16,583
گفتم در نظر بگیرم.
که می تواند داغ باشد.

161
00:14:16,666 --> 00:14:17,625
اما…

162
00:14:19,750 --> 00:14:23,000
چرا این را گفتی؟
- ما به او درس می دهیم.

163
00:14:23,083 --> 00:14:29,125
او انتقامی را که سزاوارش است خواهد گرفت.
-آندره، چطور می خواهی از او انتقام بگیری؟

164
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
کسی که از دزد بدزدد
همه بخشیده شده اند، درست است؟

165
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
هدف ما این است.

166
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
ما از قبل به دنبال یک مقصد مناسب بودیم.

167
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
لطف او کامل است.
او حتی از ما بدتر است.

168
00:14:52,500 --> 00:14:55,833
و نمی توانید شکایت کیفری کنید.
-یه مدت مست عمل میکنی.

169
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
آن پسر ما را می شناسد.

170
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
شما هم همینطور

171
00:15:00,750 --> 00:15:02,541
نباید امتناع کنی

172
00:15:02,625 --> 00:15:07,291
ما موافقت می کنیم و او را سرقت می کنیم،
و او نمی تواند کاری انجام دهد.

173
00:15:07,791 --> 00:15:08,625
آیا مناسب است؟

174
00:15:14,291 --> 00:15:15,208
باند را جمع کن

175
00:15:23,041 --> 00:15:26,333
آرام باش کاندلا!
-آرام بشم؟

176
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
از خانه من برو بیرون!

177
00:15:34,500 --> 00:15:36,083
این جایی است که شما ضایعات خود را دریافت می کنید.

178
00:15:36,166 --> 00:15:40,750
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
- میام پایین تا بهت نشون بدم چی شده.

179
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
مگه نگفتم برو؟
-کاندلا

180
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
بگو چیکار کردم
- با پسر عمویت به من خیانت کردی.

181
00:15:51,958 --> 00:15:55,041
لطفا
برای پسر عمویم هیچ اتفاقی نیفتاد.

182
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
گم شو
-کلمات مرا ناکام می گذارند.

183
00:16:08,541 --> 00:16:12,208
به چی خیره شدی؟ چیزی روی صورتم هست؟
- نه خانم

184
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"خانم". این چیزی است که گم شده بود.

185
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
من فقط فکر می کردم، چه شانسی،
که من آن نوع نیستم

186
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
به نظر می رسد که از حال می روید.
تو مثل جهنم داغ هستی

187
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
کت و شلوار من صد در صد کتان است،
اما به نظر می رسد که این نیز کمکی نمی کند.

188
00:16:25,083 --> 00:16:29,833
چطور میتونی اینجا زندگی کنی،
وقتی هوا حتی در سایه 45 درجه است؟

189
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
ما مردم محلی خون گرم هستیم.

190
00:16:32,791 --> 00:16:37,958
خون ما در یک لحظه به جوش می آید،
و کل شهر را گرم می کنیم.

191
00:16:38,041 --> 00:16:44,250
تا حالا این حس رو نداشتی؟
به عنوان مثال مهاجرت به سوئیس؟

192
00:16:44,333 --> 00:16:46,583
یا به سوئیس. یوهان است.

193
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
ببینید، شما این را به عنوان یک هدیه می گیرید.
به نظر می رسد که شما موسیقی را دوست دارید.

194
00:16:50,666 --> 00:16:52,875
و چیزهای خوب زیادی در جنوب وجود دارد.

195
00:16:52,958 --> 00:16:58,708
فلامنکو، رود گوادالکیویر،
درختان و گل های پرتقال…

196
00:16:58,791 --> 00:17:01,583
و بیش از 300 مجسمه مریم باکره.

197
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
و شور و شوق
-درسته

198
00:17:07,333 --> 00:17:11,625
پس از دیدن، با وجود کمرنگ شدن بحث -

199
00:17:11,708 --> 00:17:15,208
اشتیاق بیشتری وجود داشت
همانطور که بسیاری در طول زندگی خود تجربه می کنند.

200
00:17:15,291 --> 00:17:18,833
چیزی را نیمه کاره رها نمی کنیم.
ما کاملاً با شمشیر زندگی می کنیم.

201
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
نه. ضرب المثل "سینه پر" است.

202
00:17:23,625 --> 00:17:25,166
وجود ندارد.
-همچنین

203
00:17:25,250 --> 00:17:28,250
"شمشیرهای پر" شوم به نظر می رسد.

204
00:17:28,333 --> 00:17:34,208
اینم یه هدیه دیگه برای شما
وقتی به آن گوش دهید، مرا به یاد خواهید آورد.

205
00:17:34,291 --> 00:17:35,583
با تشکر

206
00:17:35,666 --> 00:17:37,041
یه چیز دیگه

207
00:17:37,125 --> 00:17:43,250
اگه نمیخوای داغ باشی
شما نباید یک ژاکت کوچک بپوشید.

208
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
خداحافظ

209
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
آیا می توانم کمک کنم؟
- لازم نیست.

210
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
مطمئنی؟

211
00:17:53,833 --> 00:17:58,000
به دیگران اطلاع دادم.
آنها در عرض 48 ساعت می آیند.

212
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
عالی

213
00:18:00,000 --> 00:18:01,333
چیست؟

214
00:18:02,666 --> 00:18:07,916
آن زن کیف پول مرا دزدید
مثل دیوید کاپرفیلد در آهنگش.

215
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
او سوابق را داد، با من صحبت کرد -

216
00:18:10,750 --> 00:18:14,125
و دوبار به من ضربه زد
برای منحرف کردن توجه -

217
00:18:14,208 --> 00:18:16,166
و دست به جیبم بزنم

218
00:18:16,250 --> 00:18:20,083
کیف پول را طوری گرفت که انگار شناور بود.

219
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
او حتی به من دست نزد. کاملا فوق العاده است.

220
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
چه چیزی در آن بود؟

221
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
هیچی. فقط 600-700 یورو.

222
00:18:29,500 --> 00:18:33,833
حالا نکن
ترفندهای چرخش چشم یک هنر است.

223
00:18:33,916 --> 00:18:36,416
البته.
-من بدم نمیاد برایش پول بدم.

224
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
البته نه.
-شوخی نکن

225
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
یا میخوای برگردی
برای گرفتن کیف پول شما

226
00:18:54,416 --> 00:18:59,375
پس از سرقت پاریس، بروس بود
مسحور کیلا اما گیج.

227
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
کیلا سی و چهارمین زن بود.
که او را بوسیده بود

228
00:19:10,666 --> 00:19:15,625
اما آن بار او می خواست انجام دهد
کارهایی که قبلا انجام نشده بود

229
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
مثل منتظر ماندن او در آرایشگاه.

230
00:19:21,625 --> 00:19:24,916
یا بی آنکه بدانی سر سینما نشسته،
چیزی که آنها به آن نگاه می کردند

231
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
و یک روز جلوی پنجره کریسمس…

232
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
بولینگ.

233
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
...او برای اولین بار چیزی پرسید.

234
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
با هم وارد بشیم؟

235
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
آره

236
00:19:42,375 --> 00:19:47,125
بعد از دو هفته زندگی مشترک
بروس متوجه شد که نمی خواهد فرار کند.

237
00:19:47,208 --> 00:19:51,750
بروس متوجه شد که عمیقا عاشق است.

238
00:19:51,833 --> 00:19:54,916
بروس پیر مرده بود.

239
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
او تصمیم گرفت یک مهمانی خداحافظی ترتیب دهد.

240
00:20:12,041 --> 00:20:15,916
او دوستانش، خانواده اش را دعوت کرد
و مردم زادگاهش.

241
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
بیش از 1500 نفر در این مهمانی حضور داشتند.

242
00:20:25,166 --> 00:20:31,916
در مهمانی، بروس خداحافظی کرد
تولید مثل، الکل، رگیتون -

243
00:20:32,000 --> 00:20:34,166
و یک شب می ایستد.

244
00:20:44,000 --> 00:20:49,458
لباس داماد کیک عروسی
در کنار کیلا با لباس عروس -

245
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
بروس به بالکن آمد تا بگوید
که کیلا را پیدا کرده بود.

246
00:21:16,750 --> 00:21:19,708
اما با رفتن بروس
یک زندگی رذیله -

247
00:21:20,291 --> 00:21:24,833
کیلا، تقریباً تصادفی، آن را پیدا کرد.

248
00:21:34,500 --> 00:21:38,791
گاهی اوقات یک لحظه احمقانه
می تواند به جهنم منجر شود

249
00:22:00,333 --> 00:22:05,250
رویکین موفق شده بود
برای امتحان زندگی زناشویی

250
00:22:05,750 --> 00:22:10,125
برخلاف بروس و کیلا،
زندگی او در آغاز جادویی بود.

251
00:22:15,625 --> 00:22:19,166
آنها در یک کلبه زندگی می کردند
دور از بقیه جهان -

252
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
مثل رابینسون کروزوئه

253
00:22:27,208 --> 00:22:32,083
برخی از شب ها تخت را به بیرون منتقل می کردند
برای تماشای بارش شهابی

254
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
گاهی خوابشان می برد.

255
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
چقدر دوست داشتنی!

256
00:22:39,458 --> 00:22:44,166
کامرون گفت که وقتی خوشحال است،
می تواند در هر جایی بخوابد

257
00:22:45,083 --> 00:22:49,291
بعد از خسته شدن از روستا
آنها با دوچرخه خود وارد شهر شدند.

258
00:22:49,875 --> 00:22:52,958
آنجا که می خواستند زندگی می کردند
و چگونه می خواستند.

259
00:22:59,416 --> 00:23:02,166
اما در طول مسیر، مشکلی پیش آمد.

260
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
جداگانه آمدند.

261
00:23:05,125 --> 00:23:08,375
هیچ کدوممون ندیدیم
آنها با یکدیگر صحبت می کنند

262
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
همه داشتیم
من هم عاشق ماجراها هستم

263
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
اما مال من بود
عاشقانه افلاطونی با دامیان.

264
00:23:33,791 --> 00:23:39,708
بعد از اینکه آدرنالین دزدی پاریس از بین رفت
دامیان مجبور شد به یک خانه خالی برگردد.

265
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
او با وسواس شروع کرد
از رفتن به خانه خودداری کنید

266
00:23:43,416 --> 00:23:47,958
سخنرانی ها و ساعات کاری خود را طولانی کرد.

267
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
او ملحق شد
حتی به باشگاه پادل اساتید.

268
00:23:53,958 --> 00:23:58,500
با این حال همیشه یک لحظه می آمد،
وقتی دانشگاه درهایش را بست.

269
00:24:00,208 --> 00:24:05,541
یک چمدان و یک بلیط هواپیما خریده بودم
به سنگاپور برای ملاقات با کامیل.

270
00:24:05,625 --> 00:24:09,041
اما یک نفر در کمین بود
همیشه بیرون از خانه من

271
00:24:10,125 --> 00:24:14,250
آمد و رفت
و ماشینش را اشتباه پارک کرد.

272
00:24:14,333 --> 00:24:18,083
با دیدن من
او وانمود کرد که به طور اتفاقی با من برخورد کرده است.

273
00:24:18,166 --> 00:24:20,916
هی، آندرس چه اتفاقی.

274
00:24:21,708 --> 00:24:25,125
من به فروشگاه می روم.
دانشگاه تعطیل شد

275
00:24:25,208 --> 00:24:27,000
بریم آبجو بخوریم؟

276
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
یا به سینما یا کره ای خوردن؟

277
00:24:31,041 --> 00:24:36,708
فهمیدم که دوستم به شدت دلتنگ شده است
سفر کنید و در مورد احساسات خود صحبت کنید.

278
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
داستان پایانی نداشت.

279
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
او در ونکوور با من صحبت کرد،

280
00:24:43,625 --> 00:24:47,125
آریزونا و تولوم

281
00:24:47,708 --> 00:24:51,750
او در مدلین سخنرانی کرد
و در ریودوژانیرو…

282
00:24:51,833 --> 00:24:57,666
حرفش را قطع نکرد
قبل از اینکه به آرژانتین برسیم

283
00:25:01,333 --> 00:25:04,333
آنجا، در پاتاگونیا،

284
00:25:04,416 --> 00:25:09,500
وقتی دیدیم که یخچال در حال شکستن است
و غرق شدن در دریا مثل جانش -

285
00:25:09,583 --> 00:25:12,750
او متوجه شد
که وقت آن رسیده است که از غم و اندوه بلند شوم.

286
00:25:12,833 --> 00:25:13,916
برگردیم خونه؟

287
00:25:21,333 --> 00:25:25,083
خب الان همه چی داریم بیایید شروع کنیم.

288
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
تو باید فکر کنی،
چرا ما در سویا هستیم

289
00:25:31,583 --> 00:25:34,833
از ما خواسته اند دزدی کنیم
نقاشی زن و مگس.

290
00:25:34,916 --> 00:25:38,208
لئوناردو داوینچی آن را در سال 1489 نقاشی کرد.

291
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
ارزش آن بیش از 300 میلیون یورو است.

292
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
این در موزه Czartoryski در کراکوف است.

293
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
ده روز دیگه
در سویل به نمایش گذاشته خواهد شد.

294
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
اما ما آن را نمی دزدیم.

295
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
منو ببخش

296
00:25:54,250 --> 00:26:00,208
سوال درستی نیست
چه چیزی می دزدیم، اما از چه کسی.

297
00:26:02,125 --> 00:26:04,041
آلوارو هرموسو مدینه.

298
00:26:04,125 --> 00:26:08,000
او خدمات ما را خواست
برای آن سرقت تاسف بار

299
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
جک.

300
00:26:11,916 --> 00:26:17,250
او اهل اسپانیای قدیم است
از خانواده ای اصیل و در قصر زندگی می کند.

301
00:26:17,333 --> 00:26:22,458
شامل 8000 متر مربع می باشد
راهروهای ستون دار، باغ ها، اصطبل ها...

302
00:26:22,541 --> 00:26:24,250
تیلوس حتی یک کلیسا دارد.

303
00:26:24,333 --> 00:26:29,125
او یک شراب سازی معروف شری دارد،
و گاو پرورش می دهد.

304
00:26:29,208 --> 00:26:31,208
او خودش سوارکار ماهری است.

305
00:26:31,791 --> 00:26:37,916
چرا اشراف با قصرهایش و
با کارخانه های شراب سازی می خواهید یک نقاشی را بدزدید؟

306
00:26:40,166 --> 00:26:42,416
دقیقاً همین را از او پرسیدم.

307
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
زن و مگس بدون شک زیباست،

308
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
و علاوه بر آن ارزش پولی آن
غیر قابل اندازه گیری است

309
00:26:49,750 --> 00:26:54,416
آیا برای شماست،
یا قصد دارید آن را در بازار سیاه بفروشید؟

310
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
خب این به تو ربطی نداره

311
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
اما فرض کنید من آن را برای خودم می خواهم.

312
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
این گیلاس بالای مجموعه من خواهد بود.

313
00:27:18,458 --> 00:27:19,458
حتی.

314
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
من دوست دارم آن را ببینم.

315
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
مطمئنم متوجه میشی
که به دلایل امنیتی -

316
00:27:28,958 --> 00:27:32,125
یا بهتر است به دلایل منطقی -

317
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
من آن را نشان نمی دهم
برای حرفه ای مثل شما

318
00:27:39,250 --> 00:27:41,500
آن مجموعه هدف ماست.

319
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
چگونه است؟
- پس چی؟

320
00:27:47,875 --> 00:27:48,833
اون مجموعه

321
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
ما هنوز نمی دانیم.

322
00:27:55,500 --> 00:27:58,208
نمیتونی جدی باشی

323
00:27:58,291 --> 00:28:02,000
قبول نکردی دزدی کنی
صندوق امانات بدون اطلاع از محتویات

324
00:28:02,083 --> 00:28:05,500
اما من می دانم کدام مجموعه مناسب است.

325
00:28:05,583 --> 00:28:08,250
او می تواند هر چه باشد
جمع آوری تمبر

326
00:28:08,333 --> 00:28:12,750
شاید او سکه هایی در شیشه های شیرینی دارد
یا حتی گلدان

327
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
گلدان ها!

328
00:28:14,750 --> 00:28:19,083
هیچ کس داوینچی را نمی دزدد
در کنار هیچ چیز بی ارزش

329
00:28:19,166 --> 00:28:21,833
اگر نقاشی گیلاس است،
کیک را خودتان تصور کنید.

330
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
من احساس می کنم
که این مجموعه یک گنج بزرگ است.

331
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
شما برای بازدید به سویا آمده اید
گنجینه های دوشس

332
00:28:32,041 --> 00:28:36,791
من تو را در سن سباستین دیدم.
آن چرخیدن و پیچیدن روی پله ها.

333
00:28:36,875 --> 00:28:43,458
از ساحل کانتابریا به راه افتادیم
تمام راه به سویا به امید تکان های شما.

334
00:28:44,041 --> 00:28:50,333
حالا شما را سرزنش می کنند زیرا چنین بود
فقط یه ترفند برای معرفی شوهر

335
00:28:50,416 --> 00:28:53,166
در هنگام سرقت باید خونسردی خود را حفظ کنید.

336
00:28:53,250 --> 00:28:56,208
انجام نمی شود،
برای انتقام گرفتن از دوک

337
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
ما را به بلاتکلیفی می کشانید
و به یک طرح مخاطره آمیز -

338
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
به خاطر نفس و غرور آسیب دیده شما

339
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
پس تو چی؟

340
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
آیا می خواهید آنچه را که خودتان طراحی کرده اید به اشتراک بگذارید؟

341
00:29:11,875 --> 00:29:15,916
من را با او می خواهد
سرقت گاوصندوق -

342
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
با مشعل لوله کش
در زمان کریسمس،

343
00:29:19,250 --> 00:29:23,458
چون کسی را ندارد
برای خوردن و خواندن سرودهای کریسمس.

344
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
حالا بیایید این کار را انجام دهیم.

345
00:29:30,750 --> 00:29:35,750
کسی که می خواهد کمدهای سورپرایز را غارت کند
با دامیان، می توانید قایق را ترک کنید.

346
00:29:35,833 --> 00:29:37,666
بسته هایت را بیاور و برو.

347
00:29:37,750 --> 00:29:42,666
کسانی که می خواهند بفهمند
آنچه در مجموعه دوک وجود دارد،

348
00:29:43,916 --> 00:29:44,750
اجازه اقامت دارند.

349
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
بسیار خوب.

350
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
من هم می مانم

351
00:29:55,541 --> 00:29:57,000
بیایید آن مجموعه را غارت کنیم،

352
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
و بعد از آن خالی می کنم
صندوق امانات با داوطلبان

353
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
اونوقت میبینمت
که منطقی تر است

354
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
این شهر زیباست

355
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
به خصوص در شب،

356
00:30:16,916 --> 00:30:19,916
وقتی کسی در چشم نیست
و گرمای خفه کننده کاهش می یابد.

357
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
با این حال، بوی شکوفه های پرتقال
در هوا معطل می شود

358
00:30:25,375 --> 00:30:26,916
در عطر نفس بکش، روی.

359
00:30:27,666 --> 00:30:28,833
آیا می توانید آن را بو کنید؟

360
00:30:29,666 --> 00:30:31,083
بو می کنم
- مسحور کننده

361
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
کجا داریم می رویم؟

362
00:30:33,958 --> 00:30:38,041
خواهیم دید که آیا توانایی خود را از دست داده اید یا خیر
در طول چند ماه گذشته

363
00:30:38,125 --> 00:30:39,416
آن در را باز کن

364
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
الان باز کن

365
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
عالیه

366
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
حالا این

367
00:31:05,833 --> 00:31:08,958
آیا این مربوط به آن مجموعه است؟

368
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
به کدام مجموعه؟

369
00:31:11,708 --> 00:31:12,583
دوکال

370
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
حداکثر از راه دور

371
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
فقط ادامه بده

372
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
کاملا شگفت انگیز است.

373
00:31:34,333 --> 00:31:39,500
من از این مراقبت خواهم کرد. دوباره سوار قایق میشوی
برای ادامه تحقیقات با دیگران

374
00:33:41,625 --> 00:33:43,333
تو به من شلیک کردی

375
00:33:43,416 --> 00:33:46,333
آنها فقط تفنگ ساچمه ای هستند.
این یک تفنگ ساچمه ای بازار است.

376
00:33:49,833 --> 00:33:51,208
تو خونه من چیکار میکنی؟

377
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
کیف پولی که دزدیده ای را می گیرم.

378
00:33:54,958 --> 00:33:59,375
مثل بقیه زنگ در را بزن.
دفعه بعد چشم را هدف خواهم گرفت.

379
00:34:14,125 --> 00:34:15,625
فکر کنم یه چیزی به ذهنم رسید

380
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
اینها اظهارنامه مالیاتی دوک است.

381
00:34:19,666 --> 00:34:24,875
او یک تجارت گاوداری دارد،
شرکت شراب سازی و اجاره قایق.

382
00:34:24,958 --> 00:34:29,750
قایق های لوکس تعطیلات.
فقط ثروتمندان می توانند آنها را بپردازند.

383
00:34:31,291 --> 00:34:34,333
نظر شما چیست؟
-نمیدونم کامرون.

384
00:34:35,166 --> 00:34:40,500
شرکت اجاره قایق کمکی به فهمیدن این موضوع نمی کند،
جایی که او مجموعه خود را پنهان می کند.

385
00:34:42,375 --> 00:34:44,166
مثل معلم جایگزین بودن.

386
00:34:44,250 --> 00:34:47,666
معلم ادبیات،
که بر پایه فیزیک است.

387
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
این دزدی من نیست.

388
00:34:49,875 --> 00:34:53,708
اگه خواستی ببینی یه چیزی می گم

389
00:34:54,708 --> 00:34:59,541
من ایمیل ها، مکاتبات را هک کردم،
فاکتور، حساب بانکی، فاکتور خرید...

390
00:34:59,625 --> 00:35:02,000
شما تمام اسرار آن مرد را فاش کردید.

391
00:35:03,708 --> 00:35:08,291
در سال 1999 تغییراتی ایجاد کرد
در ملک خود در خارج از سویا.

392
00:35:08,375 --> 00:35:10,541
او یک قطار زیرزمینی ساخت،

393
00:35:10,625 --> 00:35:14,583
که به شراب سازی منتهی می شود
مستقیم از عمارت

394
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
این عجیب نیست؟

395
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
این هم چیز عجیبی است.

396
00:35:22,958 --> 00:35:28,916
یک سال بعد منتقل شد
محتویات مزرعه به خرز د لا فرانترا.

397
00:35:29,750 --> 00:35:30,791
و قدیمی را بست.

398
00:35:30,875 --> 00:35:34,375
عجیب است که برای قطار خصوصی پرداخت کنید
و سپس یادداشت را روی در قرار دهید.

399
00:35:37,125 --> 00:35:41,333
در اظهارنامه مالیاتی سال 2000
اسکناس یک میلیون یورویی را کم کرد.

400
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Nitax Private Security.
شرکت امنیتی مستقر در ژنو

401
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
در فاکتور آدرس ملک ذکر شده است.

402
00:35:49,916 --> 00:35:53,833
همان شرکت ساتبیز را تامین می کند
و لوور در وب سایت خوانده می شود.

403
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
چرا کسی می خواهد امنیت داشته باشد
شراب سازی خالی،

404
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
کجا می توانید با قطار خود از خانه بروید؟

405
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
اگر مجموعه وجود دارد، آنجاست.

406
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
شما بچه ها ادامه بدید

407
00:36:21,333 --> 00:36:25,458
برلین کجاست؟ من کابینم را می خواهم.
اجازه ادامه تحقیقات را دارد.

408
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
بنابراین. اینطوری است،
که رفتیم پیاده روی

409
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
فقط راه افتادیم
-درسته

410
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
آنجا ماند.

411
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
اتفاقاً بازدید نکردی
در میدان پاسیو دو باندراس؟

412
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
بله.
-در شماره 22؟

413
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
بله.
- طبقه دوم؟

414
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
بله.
- اوه، چه لعنتی.

415
00:36:49,083 --> 00:36:53,041
ابتدا دوشس و مجموعه،
و حالا زنی که دیسک پرتاب می کند.

416
00:36:53,625 --> 00:36:54,916
در پتو فرو می روم.

417
00:37:06,208 --> 00:37:07,250
نیش میزنه

418
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
واقعا؟

419
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
آیا می توانید خرگوش را بردارید
برای مدتی از رختخواب بیرون آمد؟

420
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
برای چی؟

421
00:37:22,166 --> 00:37:25,750
خیلی بهداشتی نیست
تحت این شرایط

422
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
پوملو تمیز است.

423
00:37:27,916 --> 00:37:30,750
علاوه بر این
راوککاپارکا هنوز شوکه است.

424
00:37:30,833 --> 00:37:33,375
سپس بعدی.
-پس مواظب باش

425
00:37:36,500 --> 00:37:37,333
من آن را دریافت کردم.

426
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
آیا همیشه با یک گلوله از مهمان استقبال می کنید؟

427
00:37:41,625 --> 00:37:43,000
مهمان ناخوانده بودی

428
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
من فکر کردم تو کس دیگری هستی

429
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
برای چه کسی؟
- دوست پسر من

430
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
یا به عنوان دوست پسر سابق.

431
00:37:52,125 --> 00:37:54,958
او یک جعبه کفش دزدید،
که 6000 یورو داشت.

432
00:37:55,041 --> 00:37:59,125
او می دانست که چیزهای بیشتری در ظرف کوکی وجود دارد،
اما او آن را پیدا نکرد.

433
00:37:59,208 --> 00:38:01,125
فکر کردم برای همین برگشت.

434
00:38:01,208 --> 00:38:04,125
وقتی راز حل شد
و تو کیف پولم را پس می دهی

435
00:38:04,208 --> 00:38:06,083
من ممکن است از شما بخواهم که بخورید

436
00:38:06,666 --> 00:38:09,541
به طور خاص برای صبحانه.

437
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
این کار نخواهد کرد.
-چرا که نه؟

438
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
کیف پول در آن جعبه کفش بود.

439
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
اما میدونی چیه؟

440
00:38:18,916 --> 00:38:21,625
او کیف پول و پول من را گرفت،

441
00:38:21,708 --> 00:38:24,791
بنابراین شما می توانید همراه باشید
برای بازگرداندن آنها

442
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
شما چه می گویید؟
-اگه مجبوری...

443
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
می توانید تی شرت او را قرض بگیرید.

444
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
یک تی شرت؟ به هیچ وجه.

445
00:38:34,291 --> 00:38:35,208
بیرون.

446
00:38:48,458 --> 00:38:51,500
بچه داری؟
-دارم؟ خیر

447
00:39:02,375 --> 00:39:06,833
چیزی می خواهی؟ یک تخته شکلات؟
- نه ممنون منتظر صبحانه هستم

448
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
پاک کردن

449
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
در حال حاضر.

450
00:39:55,333 --> 00:39:56,583
آتش آماده است.

451
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
دوست داشتنی، ماریا

452
00:40:08,250 --> 00:40:12,916
من دستمال دوزی نمی کنم
و شما قراردادها را زیر پا نمی گذارید

453
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
من حسادتمو نمیکشم
و تو برای من نمیمیری

454
00:40:18,250 --> 00:40:23,250
و قبل از اینکه دوستم داشته باشی
مثل گربه دوست داشتنی

455
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
من به سفر هر کسی خواهم رفت
که به شما یادآوری می کند

456
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
در را برایت باز میکنم...

457
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
ما به آنجا می رویم.
-همانطور که خانم می خواهد.

458
00:40:39,708 --> 00:40:44,625
صلحی که شما انتخاب می کنید بدتر از جنگ است

459
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
چه چیزی می توانست باشد
و آنچه هرگز نخواهد بود

460
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
هیچ وقت یاد نگرفتم
چگونه با باد برویم

461
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
هر یک از این شهر گناهکار
ابروها منظم هستند

462
00:41:02,416 --> 00:41:07,625
شاگرد لهستانی جادوگر
به آسمان تف می کند...

463
00:41:09,208 --> 00:41:10,375
بریم؟

464
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
کمک کنم؟

465
00:41:51,166 --> 00:41:52,916
اشتهای خوب.
- ممنون کاندلا.

466
00:41:53,000 --> 00:41:55,458
شما خواهید دید که چه کاری می توانم انجام دهم.

467
00:42:02,750 --> 00:42:04,125
پول من کجاست؟

468
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
کسی در خانه نیست؟

469
00:42:08,125 --> 00:42:09,541
آیا شما خواب هستید

470
00:42:10,916 --> 00:42:12,791
ببینیم چقدر زود بیدار میشی

471
00:42:17,333 --> 00:42:20,666
خوابی بیدار عزیزم

472
00:42:23,083 --> 00:42:25,791
خواب هستی؟ بیایید ببینیم که آیا شما با این بیدار می شوید.

473
00:42:39,541 --> 00:42:41,125
سعی می کنم اینجا بخوابم!

474
00:42:50,416 --> 00:42:52,875
سلام کاندلا! شمع!

475
00:42:53,458 --> 00:42:56,458
چه کردی در را باز کن

476
00:42:56,541 --> 00:42:58,458
در را باز کن داری منو میکشی

477
00:42:58,541 --> 00:43:02,875
در را باز کن چیکار میکنی
بطری مخزن در حال انفجار است.

478
00:43:02,958 --> 00:43:07,291
ابتدا جعبه ای که دزدیده اید را بدهید.
- من هیچ کاری نکردم.

479
00:43:07,375 --> 00:43:11,291
اینطور نیست؟ شما هرگز انجام نمی دهید.
مثل اینکه با پسر عمویت نکردی

480
00:43:11,375 --> 00:43:12,291
کاندلا.
-چی؟

481
00:43:12,375 --> 00:43:16,000
برای پسر عمویم هیچ اتفاقی نیفتاد.
-احتمالا همینطوره

482
00:43:16,083 --> 00:43:18,583
باز کن
-از در برو دور

483
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
ما نمی توانیم بخوابیم!

484
00:43:31,000 --> 00:43:34,125
آنجا بمان.
این در مورد شما صدق نمی کند. بیشتر

485
00:43:34,208 --> 00:43:37,500
این موضوع بین زوجین است.
شروع کن به آمدن

486
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
برو بیرون تا ببینمت قسم می خورم.

487
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
قسم می خورم. حالا در را باز کنید.

488
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
میبینم دروغ میگی

489
00:43:46,791 --> 00:43:51,166
من هم دیدم که به پسر عمویت نگاه می کنی.
شما مثل هر یهودا انکار می کنید.

490
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"او مثل یک خواهر است. ما با هم بزرگ شدیم."

491
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
خودش را به شما می مالد
روی دوچرخه شما

492
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
و در مورد استخر چطور؟

493
00:43:59,041 --> 00:44:02,833
روی شانه هایت می نشیند
ران های دور گردن شما

494
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
به من نگاه کن می فهمی؟

495
00:44:06,375 --> 00:44:10,250
این داره منفجر میشه در را از قبل باز کن!
-منفجر نمیشه

496
00:44:10,333 --> 00:44:14,416
تو هم باهاش ​​رفتی تا لباس عروس جور بشه.
آیا این طبیعی است؟

497
00:44:14,500 --> 00:44:19,125
مادر، خواهر یا دوست به آنجا بروید
با، اما نه پسر عموی.

498
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
با اون شلنگ چیکار میکنی؟

499
00:44:21,166 --> 00:44:22,208
کمک کنید

500
00:44:22,291 --> 00:44:25,291
شما در حال چکش خوردن هستید.
-خیلی دور میری

501
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
من میرم، درسته؟
-تو هنوز پشیمونی.

502
00:44:27,416 --> 00:44:30,375
من هرگز از چیزی پشیمان نیستم.
-کاندلا…

503
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
برو کنار
-لطفا

504
00:44:32,750 --> 00:44:36,666
گوش کن اینجا اصلاً هیچ اتفاقی نمی افتد.

505
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
آرام باش یک راه حل آسان برای این وجود دارد.

506
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
شلنگ خاموش. من شما را می بینم.

507
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
و بعد تو
-لطفا

508
00:44:42,666 --> 00:44:45,916
شروع کردی به هوس کردن
وقتی او را سفیدپوش دیدی؟

509
00:44:46,666 --> 00:44:49,416
سر بیرون من تو را از دود نمی بینم.
-لطفا

510
00:44:49,500 --> 00:44:50,750
چی؟

511
00:44:51,916 --> 00:44:54,916
بعد او را پوشیدی؟ پاسخ دهید.

512
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
او را پوشیدی؟ بله یا خیر؟

513
00:45:01,625 --> 00:45:02,625
بسیار خوب.

514
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
بله. اما فقط همین یکبار

515
00:45:07,375 --> 00:45:10,625
دیوانه وار دوستت دارم شوخی نیست

516
00:45:12,333 --> 00:45:13,208
متاسفم

517
00:45:15,333 --> 00:45:18,000
متاسفم متاسفم

518
00:45:20,125 --> 00:45:21,333
من بیشتر هستم.

519
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
شمع!

520
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
شمع!

521
00:45:27,458 --> 00:45:29,125
نمایش تمام شد!

522
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
حالت خوبه؟
-من هستم

523
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
من خوشحالم.
زندگی قدیمی ام را پشت سر گذاشتم.

524
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
من باید مثل یک آجیل خطرناک به نظر می رسیدم.

525
00:46:17,875 --> 00:46:21,208
وقتی به من شلیک کردی
یا وقتی واگن را آتش زدی؟

526
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
قبلی خیلی بامزه بود
پوملوکین از تو خوشش آمد.

527
00:46:26,458 --> 00:46:31,750
منظورم بحث گاز بود
-فکر می کنم تو واقعا شجاعی.

528
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
واقعا؟

529
00:46:36,083 --> 00:46:39,375
عشق باید تصمیم بگیرد
با همان نیرویی که شروع می شود.

530
00:46:39,458 --> 00:46:41,291
مردم هنگام خداحافظی تشویق می کنند.

531
00:46:41,375 --> 00:46:46,833
خیلی ها ماه ها، حتی سال ها را سپری می کنند،
جمع آوری شجاعت برای پایان دادن به رابطه

532
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
گاهی اوقات آنها هرگز انجام نمی دهند.

533
00:46:49,916 --> 00:46:52,041
من را ناراحت و عصبانی می کند.

534
00:46:52,833 --> 00:46:55,291
این یک چیز نادر است
به اندازه احساسش غمگین

535
00:46:55,375 --> 00:46:59,458
که داستان عشق می میرد
کم کم تو دست خودت

536
00:46:59,541 --> 00:47:04,000
بهانه می آورد،
بنابراین شما مجبور نیستید که دیگری را لمس کنید.

537
00:47:04,083 --> 00:47:08,458
یا بدتر،
صبح ها تظاهر به صمیمیت می کند،

538
00:47:08,541 --> 00:47:12,791
تا زمانی که سه سال دیگر
بگذار حقیقت آشکار شود

539
00:47:12,875 --> 00:47:18,041
سپس شروع به انتقال ملک دیگری می کنیم
در جعبه های کاملا بسته بندی شده

540
00:47:18,125 --> 00:47:21,958
من اینطوری نیستم.
من آدمی هستم که چیزها را از پنجره بیرون می اندازم.

541
00:47:22,041 --> 00:47:27,708
اگر از دری باز وارد زندگی دیگری شدی،
باید با محکم بستن در را ترک کنی

542
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
شرکت کردیم

543
00:47:36,625 --> 00:47:38,583
حالا می شد از تی شرت استفاده کرد.

544
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
من کمک خواهم کرد. مثل اون.

545
00:48:01,125 --> 00:48:04,458
عصر بخیر
-عصر از کجا می آیی؟

546
00:48:05,041 --> 00:48:07,625
ما به ملاقات یکی از دوستان در سن روک رفتیم.

547
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
ماشین بوی بنزین میده

548
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
تازه پر شدیم

549
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
موتور را خاموش کنید.

550
00:48:33,791 --> 00:48:37,166
گواهینامه رانندگی و ثبت نام لطفا.
-حتما

551
00:48:37,250 --> 00:48:40,333
سیمون، کاغذهای محفظه دستکش را به من بده.

552
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
به گواهینامه رانندگی خانم هم نیاز دارم.

553
00:48:55,625 --> 00:48:59,916
از وسط این آشفتگی
پیدا کردن آن آسان نیست

554
00:49:00,500 --> 00:49:02,291
اینجا چیزی هست

555
00:49:02,375 --> 00:49:05,125
الان قابل مشاهده نیست چیزهای زیادی وجود دارد.

556
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
فوراً می دهم.

557
00:49:10,833 --> 00:49:12,666
از ماشین پیاده نشو

558
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
آیا همه چیز باید امروز اتفاق بیفتد؟

559
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
یک ماشین سواری آبی رنگ
شماره ثبت 212D B.

560
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
اینجا کیف پول شماست

561
00:49:32,458 --> 00:49:34,500
یادم رفت تو کیفم بود

562
00:49:36,208 --> 00:49:40,208
برای هر موردی آن را بگیرید
که اوراق شما پرسیده می شود. و بپرسیم.

563
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
فکر می کنید چرا از آنها سوال می شود؟

564
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
گواهینامه رانندگی نداره و ماشین مال من نیست.

565
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
ماشین به سرقت رفته است.

566
00:49:50,416 --> 00:49:54,875
این چیزی است که من وقتی آن را دیدم به این نتیجه رسیدم
شما آن را سیم کشی کنید

567
00:49:58,041 --> 00:50:00,000
ما مسدود شده ایم.
-چی؟

568
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
اوه گریه کن بعد اینجا بود.

569
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
اگر دوباره گرفتار شوم، چهار سال می‌گیرم.

570
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
اگر فرار کنم، شش سال.

571
00:50:09,958 --> 00:50:13,000
بنابراین شما می توانید تصمیم بگیرید.
پیوو یا ده شعبه بخواهید؟

572
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
یک دقیقه صبر کن

573
00:50:15,833 --> 00:50:17,125
چیکار میکنی

574
00:50:21,333 --> 00:50:24,333
بیایید جای خود را عوض کنیم.
- با ده شاخه؟

575
00:50:48,500 --> 00:50:53,208
پلاک ها با ماشین دزدیده شده مطابقت دارد.
بازم میگم ماشین دزدیه

576
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
راک اند رول.

577
00:53:30,166 --> 00:53:34,083
زیرنویس: Saara Lindström