1 00:02:07,892 --> 00:02:10,859 Olha, olha. É ela. Ver. 2 00:02:11,788 --> 00:02:13,257 É Cha Soo-jung, o drogado. 3 00:02:13,396 --> 00:02:15,924 Por que nos encontrar aqui, é caralho embaraçoso! 4 00:02:16,094 --> 00:02:17,792 O que ela está vestindo? 5 00:02:20,290 --> 00:02:21,428 Tem gosto bom? 6 00:02:21,928 --> 00:02:23,027 Ela é de verdade? 7 00:02:23,297 --> 00:02:25,594 É minha primeira refeição hoje! 8 00:02:25,664 --> 00:02:27,862 Eu posso ouvir cada porra palavra, suas vadias! 9 00:02:27,992 --> 00:02:29,760 O que há com você? 10 00:02:29,960 --> 00:02:31,358 Maldito viciado. Vamos. 11 00:02:31,958 --> 00:02:34,725 Não, vocês meninas podem ficar. Voltar! 12 00:02:35,724 --> 00:02:37,392 Como eu disse, detetive. 13 00:02:38,162 --> 00:02:41,488 Eu posso ter ensinado religião a ela e deixá-la ser minha amiga antes. 14 00:02:41,858 --> 00:02:46,154 Mas isso acabou agora. Por que deveria Eu encontrar aquela vadia de novo? 15 00:02:46,663 --> 00:02:50,929 Que o Sr. Lee pode ir foder ele mesmo, estou chateado! 16 00:02:51,029 --> 00:02:52,557 Ei, controle-se! 17 00:03:05,155 --> 00:03:08,361 Soo-jung, eu ficaria feliz nunca mais te ver. 18 00:03:08,991 --> 00:03:13,656 Mas aquela vadia ligou para você, pedindo que você trabalhe para o Sr. Lee. 19 00:03:15,025 --> 00:03:16,665 Se fosse algo difícil, eu não perguntaria. 20 00:03:16,793 --> 00:03:19,191 Basta fazer a entrevista e voltar. 21 00:03:20,030 --> 00:03:21,758 Ligue para este telefone. 22 00:03:24,755 --> 00:03:26,893 Esta é a última vez, eu prometo. 23 00:03:29,291 --> 00:03:31,388 Você sente um pouco de pena, não é? 24 00:03:33,257 --> 00:03:34,725 O que você quer dizer? 25 00:03:34,895 --> 00:03:36,423 Então você se importa. 26 00:03:37,562 --> 00:03:40,389 Ela vai me buscar em Yongsan e me leve ao terminal. 27 00:03:40,459 --> 00:03:43,097 Você está se encontrando em Yongsan, por que ir ao terminal? 28 00:03:43,456 --> 00:03:44,955 Se você está curioso, venha junto. 29 00:03:45,095 --> 00:03:47,422 Eu não posso ir. Quanto tempo vai demorar? 30 00:03:47,622 --> 00:03:49,690 Duas horas, ela disse. 31 00:03:50,959 --> 00:03:52,128 Duas horas... 32 00:03:52,297 --> 00:03:55,195 Encontro você às 21h no Saguão da estação Yongsan, ok? 33 00:03:55,324 --> 00:03:56,693 Você sabe... 34 00:03:57,322 --> 00:04:00,160 Eu sei que todo mundo me chama de vadia maluca. 35 00:04:00,789 --> 00:04:03,556 Mas ainda assim, eu gostaria que você não fizesse isso. 36 00:04:04,755 --> 00:04:06,024 Vadia maluca! 37 00:04:07,023 --> 00:04:09,260 Eu realmente quero viver normalmente pela primeira vez. 38 00:04:09,360 --> 00:04:11,029 Então por que usar drogas? 39 00:04:11,628 --> 00:04:13,057 Porque o mundo está uma merda. 40 00:04:13,197 --> 00:04:14,255 Só você foi para a merda. 41 00:04:14,395 --> 00:04:16,094 Só eu uso drogas? 42 00:04:16,523 --> 00:04:18,022 Ei, cuidado com sua atitude. 43 00:04:18,092 --> 00:04:19,560 Sente-se novamente. 44 00:04:21,328 --> 00:04:22,757 Você quer um hambúrguer? 45 00:04:22,927 --> 00:04:24,655 Agora você pergunta. 46 00:04:25,964 --> 00:04:27,193 Voltar! 47 00:04:34,825 --> 00:04:39,620 Um dia depois do CEO da Ewoo Shipping, Lee Hak-seung morreu de ataque cardíaco, 48 00:04:40,030 --> 00:04:43,197 político, econômico e cultural figuras estão prestando suas homenagens. 49 00:04:43,526 --> 00:04:45,594 Depois de fundar a Ewoo Shipping 50 00:04:45,924 --> 00:04:48,421 Lee sobrecarregou a Coreia economia na década de 1980, 51 00:04:48,661 --> 00:04:51,528 e liderou o desenvolvimento nacional projetos na década de 90, 52 00:04:51,688 --> 00:04:55,025 ganhando o título de melhor da Coreia industrial líder. 53 00:04:56,223 --> 00:05:02,158 No entanto, após a declaração do médico de que não havia sinais de problemas de saúde 54 00:05:02,597 --> 00:05:05,754 as pessoas estão questionando o verdadeira causa da morte de Lee. 55 00:05:03,726 --> 00:05:05,694 {\an8}Você fugiu? Faça... 56 00:05:06,563 --> 00:05:08,291 -Mensagem fotográfica chegou- 57 00:05:41,558 --> 00:05:42,727 Soo-jung. 58 00:05:43,157 --> 00:05:44,157 Soo-jung! 59 00:05:45,125 --> 00:05:45,794 Ei... 60 00:05:46,094 --> 00:05:46,923 Soo-jung! 61 00:05:47,063 --> 00:05:47,762 Vamos! 62 00:05:47,822 --> 00:05:49,290 Acorda, caramba! 63 00:05:50,259 --> 00:05:51,259 Soo-jung! 64 00:05:53,196 --> 00:05:54,196 Ei... 65 00:06:02,357 --> 00:06:05,224 Aumente o NS, continue verificando os sinais vitais dela. 66 00:06:05,394 --> 00:06:06,693 Sim, doutor. 67 00:06:08,521 --> 00:06:09,660 Você é da família? 68 00:06:10,589 --> 00:06:11,758 Um policial. 69 00:06:11,888 --> 00:06:13,656 Eu quis dizer que você é da família dela? 70 00:06:15,224 --> 00:06:17,592 Alguém precisa fazer arranjos. 71 00:06:17,792 --> 00:06:19,420 O estado dela é crítico. 72 00:06:20,529 --> 00:06:22,287 - Prepare o Ativan. - Sim, doutor. 73 00:06:32,427 --> 00:06:33,856 Aquele filho da puta... 74 00:06:59,560 --> 00:07:01,628 8... 8? 75 00:07:04,295 --> 00:07:06,723 Seu coração parou! Ela está presa! 76 00:07:06,963 --> 00:07:07,963 Olá, Soo-jung. 77 00:07:08,591 --> 00:07:09,660 Vou fazer RCP. 78 00:07:11,258 --> 00:07:12,657 - Sair. - OK. 79 00:07:15,254 --> 00:07:17,692 - 4, 5, 6. - Desfibriladores prontos. 80 00:07:34,595 --> 00:07:37,192 Dê-me seu relatório e tente se explicar. 81 00:07:37,762 --> 00:07:40,719 Você esteve no equipe de narcóticos há tanto tempo, 82 00:07:40,819 --> 00:07:42,028 seu julgamento está confuso. 83 00:07:42,357 --> 00:07:45,694 Eles me disseram 100 vezes para formar uma nova equipe, então o que eu sou? 84 00:07:46,653 --> 00:07:50,549 Você conhece o rosto, nome ou idade do Sr. Lee? Ou mesmo o gênero? 85 00:07:50,969 --> 00:07:53,326 Você trabalha como um louco para conseguir em lugar nenhum por 2 anos, e... 86 00:07:53,766 --> 00:07:56,773 Você usa um menor como isca e matá-la? 87 00:07:58,012 --> 00:08:01,078 Soo-jung era como uma sobrinha para mim. 88 00:08:01,278 --> 00:08:05,274 Eu não tenho interesse no seu relação com aquela garota. 89 00:08:05,614 --> 00:08:06,313 Esqueça. 90 00:08:06,483 --> 00:08:07,483 Você está louco. 91 00:08:07,542 --> 00:08:09,380 Estou colocando o time 2 o caso, você está fora. 92 00:08:09,510 --> 00:08:10,769 Vou pegar o Sr. Lee. 93 00:08:10,829 --> 00:08:12,017 Você é louco! 94 00:08:12,037 --> 00:08:14,215 Então não me provoque! 95 00:08:15,924 --> 00:08:18,651 Sr. Lee, aquele bastardo me enviou uma mensagem. 96 00:08:19,190 --> 00:08:20,959 "Eu matei seu rato." 97 00:08:22,017 --> 00:08:23,726 "Foda-se, canalha." 98 00:08:24,585 --> 00:08:26,353 Eu preciso pegá-lo. 99 00:08:28,891 --> 00:08:31,788 Eu vou pegá-lo. 100 00:09:32,457 --> 00:09:33,457 Ei. 101 00:09:33,726 --> 00:09:34,726 Ei! 102 00:09:45,454 --> 00:09:47,392 Em que andar está a equipe de narcóticos? 103 00:09:50,889 --> 00:09:51,889 Oh Yeon-ok. 104 00:09:55,584 --> 00:09:58,291 Você entrou aqui em seus próprios pés? 105 00:09:59,490 --> 00:10:02,687 Obrigado por me reconhecer, mas isso é um pouco rude. 106 00:10:03,626 --> 00:10:04,825 Você realmente me conhece? 107 00:10:05,024 --> 00:10:06,583 CEO da Yeon-ok Paint. 108 00:10:06,753 --> 00:10:09,220 O guardião do Sr. Lee e... corretor de poder? 109 00:10:10,189 --> 00:10:13,456 Você parece um bandido, mas você está bem informado. 110 00:10:16,153 --> 00:10:17,752 Você quer pegar o Sr. Lee? 111 00:10:19,090 --> 00:10:21,058 Faça isso. Eu vou te ajudar. 112 00:10:22,527 --> 00:10:25,154 Mas você tem que me esconder aqui. 113 00:10:26,853 --> 00:10:29,550 eu deveria morrer hoje, mas eu não fiz. 114 00:10:29,720 --> 00:10:32,787 Se ele descobrir, ele virá atrás de mim. 115 00:10:58,491 --> 00:11:02,087 Eles nem tentaram para esconder esta fábrica. 116 00:11:02,327 --> 00:11:03,656 Senhor, a lista de vítimas. 117 00:11:03,826 --> 00:11:06,253 Não é à toa que não conseguimos encontrá-lo. 118 00:11:08,221 --> 00:11:10,019 Veja a lista de vítimas. 119 00:11:10,259 --> 00:11:11,588 Todos estão aqui. 120 00:11:11,987 --> 00:11:14,455 Foi um encontro com todos os principais executivos. 121 00:11:15,424 --> 00:11:16,623 Todos mortos, certo? 122 00:11:16,723 --> 00:11:20,059 Bomba de nitrato de amônio, com um detonador. 123 00:11:20,159 --> 00:11:21,159 Você vê? 124 00:11:21,728 --> 00:11:22,956 2007, 2012. 125 00:11:23,396 --> 00:11:25,993 Essas duas explosões Em Incheon, lembra? 126 00:11:26,293 --> 00:11:29,420 Esses eram nitrato de amônio também. Mesmos métodos. 127 00:11:29,590 --> 00:11:32,826 Ambas as vezes foi seus superiores que morreram. 128 00:11:33,356 --> 00:11:37,222 Na verdade, foi você quem beneficiado, não o Sr. Lee. 129 00:11:37,322 --> 00:11:40,888 O Sr. Lee preparou aquelas bombas para limpar um caminho para mim, é verdade. 130 00:11:41,688 --> 00:11:43,995 Ele se tornou uma estrela quando a Leica se popularizou. 131 00:11:44,155 --> 00:11:46,253 Isso era tudo eu, nos bastidores. 132 00:11:47,062 --> 00:11:49,160 Adivinhe quanto meu o marketing lhe rendeu? 133 00:11:49,260 --> 00:11:51,388 Valeu a pena abrir caminho para mim. 134 00:11:52,127 --> 00:11:55,554 Mas desta vez ele tentou me matar também. 135 00:11:56,023 --> 00:11:57,562 Então o Sr. Lee é o culpado? 136 00:11:58,421 --> 00:12:01,658 Sim. Mas desta vez é diferente. 137 00:12:04,425 --> 00:12:07,292 Ele matou seu mestre também, não faz muito tempo. 138 00:12:07,662 --> 00:12:08,820 Você viu a notícia? 139 00:12:09,430 --> 00:12:11,628 CEO da Ewoo Shipping, Lee Hak-seung. 140 00:12:12,187 --> 00:12:13,456 Morto. 141 00:12:16,822 --> 00:12:20,019 Aquele capitão da indústria era um mestre das drogas. 142 00:12:21,158 --> 00:12:24,525 Eu pensei que você quis dizer 'mestre' como em um filme de kung-fu. 143 00:12:25,923 --> 00:12:27,162 Algeme ela. 144 00:12:28,721 --> 00:12:30,928 'Pegue o coelho, mate o cão de caça. 145 00:12:31,927 --> 00:12:33,556 Um mestre apenas no nome. 146 00:12:34,055 --> 00:12:36,293 Lee Hak-seung foi apenas mais um servo. 147 00:12:36,962 --> 00:12:41,258 Aquele famoso industrial passou anos limpando a bunda do Sr. Lee e depois dispensado. 148 00:12:42,057 --> 00:12:43,925 Você entende o que estou dizendo? 149 00:12:45,963 --> 00:12:49,460 O Sr. Lee é o diabo. 150 00:12:55,454 --> 00:12:56,962 Aqui! Vá, vá! 151 00:12:57,991 --> 00:12:59,390 Ei, o que está acontecendo? 152 00:12:59,829 --> 00:13:01,388 Há um sobrevivente. 153 00:13:03,396 --> 00:13:04,555 Eu irei lá. 154 00:13:04,894 --> 00:13:06,822 Leve esse cara ao médico, ok? 155 00:13:06,992 --> 00:13:07,992 OK. 156 00:13:13,526 --> 00:13:17,122 Estamos prestes a entrar o mercado chinês. 157 00:13:17,761 --> 00:13:21,558 A venda está fora dos gráficos, como o nível Samsung. 158 00:13:22,157 --> 00:13:26,323 Neste momento crucial, Lee Hak-seung é eliminado 159 00:13:27,162 --> 00:13:29,160 e metade do QG foi morto. 160 00:13:34,155 --> 00:13:35,594 Por que ele fez isso? 161 00:13:36,193 --> 00:13:39,819 É uma lousa limpa, um novo começo. 162 00:13:40,189 --> 00:13:42,057 Então o Sr. Lee é ambicioso. 163 00:13:42,926 --> 00:13:43,926 Mas quem é ele? 164 00:13:44,325 --> 00:13:45,484 Não sei. 165 00:13:45,753 --> 00:13:46,952 Vamos. 166 00:13:47,152 --> 00:13:50,858 O marketing não presencial Eu desenvolvi foi inspirado nele. 167 00:13:51,458 --> 00:13:53,825 Ele nunca aparece pessoalmente. 168 00:13:54,155 --> 00:13:56,423 Ele trabalhou nos bastidores. 169 00:13:56,852 --> 00:14:00,988 Apenas Lee Hak-seung o conheceu pessoalmente. 170 00:14:01,658 --> 00:14:05,723 Ainda assim, posso não saber quem ele é... 171 00:14:06,453 --> 00:14:07,751 Não fumar aqui! 172 00:14:13,985 --> 00:14:15,624 Mas eu sei o nome dele. 173 00:14:18,321 --> 00:14:19,949 Você está curioso? 174 00:14:23,286 --> 00:14:25,683 Agora eu tenho sua atenção. 175 00:14:26,652 --> 00:14:28,321 Isso é cansativo. 176 00:14:28,491 --> 00:14:31,318 Você não está cansado, você não fala. Vamos descansar? 177 00:14:31,787 --> 00:14:34,724 Ei, peça um ensopado para mim. 178 00:14:34,984 --> 00:14:37,821 Eu preciso comer regularmente, por causa do diabetes. 179 00:14:38,521 --> 00:14:42,816 Meu motorista também está vivo, então Eu disse a ele para vir aqui. 180 00:14:43,326 --> 00:14:46,023 Quando ele chegar, peça-lhe que traga minha medicação do carro. 181 00:14:47,891 --> 00:14:49,619 Enquanto descansamos, 182 00:14:50,389 --> 00:14:51,957 não vamos perder tempo. 183 00:14:52,217 --> 00:14:55,124 O Ministério Público tem alguns itens arquivados sobre mim. 184 00:14:55,454 --> 00:14:58,451 Vamos começar cancelando isso, ok? 185 00:15:02,756 --> 00:15:06,153 O sobrevivente é Seo Young-rak. 28 anos. 186 00:15:06,752 --> 00:15:09,020 Havia vida quartos na fábrica. 187 00:15:09,340 --> 00:15:11,008 Todo o teto desabou, 188 00:15:11,138 --> 00:15:13,506 mas o fogo não pegou lá então ele viveu. 189 00:15:14,005 --> 00:15:17,671 Entre os falecidos estava uma mulher operário de fábrica, essa é a mãe dele. 190 00:15:18,201 --> 00:15:20,469 Yook Pil-soon, 56 anos. 191 00:15:20,838 --> 00:15:23,466 Eles moravam lá atrás quando era uma estufa. 192 00:15:23,585 --> 00:15:26,573 Quando o Sr. Lee comprou e transformou-o em uma fábrica de medicamentos 193 00:15:26,702 --> 00:15:29,669 eles ficaram e fizeram as tarefas. 194 00:15:29,909 --> 00:15:31,368 Apenas um sobrevivente? 195 00:15:31,607 --> 00:15:33,106 Certo, nenhum outro. 196 00:15:33,366 --> 00:15:35,803 Eles ainda estão verificando o segundo andar, 197 00:15:35,933 --> 00:15:37,801 mas as chances são mínimas. 198 00:15:38,361 --> 00:15:40,369 E havia um cachorro. 199 00:15:40,409 --> 00:15:43,166 Suas queimaduras foram graves então nós o evacuamos. 200 00:15:55,534 --> 00:15:57,372 Ela é uma cobra. 201 00:16:01,408 --> 00:16:04,874 Os viciados admiram o Sr. Lee como ele é Steve Jobs ou algo assim. 202 00:16:05,534 --> 00:16:07,402 Isso é culpa dela também, eu acho? 203 00:16:08,900 --> 00:16:11,737 Existem muitos rumores de que Lee Hak-seung foi assassinado. 204 00:16:12,007 --> 00:16:15,533 Dado o seu histórico médico, há não há razão para ele ter um ataque cardíaco. 205 00:16:16,033 --> 00:16:17,871 Ele foi realmente morto pelo Sr. Lee? 206 00:16:18,301 --> 00:16:20,538 Se ela estiver dizendo a verdade, talvez. 207 00:16:21,567 --> 00:16:23,605 Ou talvez ela esteja brincando conosco. 208 00:16:23,975 --> 00:16:25,903 Mas verifique Lee Hak-seung. 209 00:16:49,070 --> 00:16:52,906 Ela tomou os comprimidos e comeu, é realmente choque diabético? 210 00:16:55,603 --> 00:16:57,901 - O motorista trouxe os comprimidos? - Sim. 211 00:16:58,540 --> 00:16:59,699 Verifique como ele está. 212 00:16:59,909 --> 00:17:00,938 Agora mesmo. 213 00:17:12,007 --> 00:17:13,505 Você disse que ele estava inconsciente. 214 00:17:13,635 --> 00:17:16,203 Ele estava. eu saí por tipo, 3 minutos? 215 00:17:16,472 --> 00:17:17,871 E então ele se foi. 216 00:17:18,341 --> 00:17:21,008 O médico disse que seria um pouco antes de ele acordar. 217 00:17:21,208 --> 00:17:23,735 Entre em contato com a segurança do hospital e feche as saídas. 218 00:17:24,305 --> 00:17:25,503 Não podemos perdê-lo. 219 00:17:25,733 --> 00:17:27,242 Ele é o único que sobrou. 220 00:17:30,209 --> 00:17:31,907 Espere. Reproduza. 221 00:17:38,570 --> 00:17:41,068 É improvável que ele refaça seus passos, 222 00:17:41,308 --> 00:17:43,875 para que possamos descartar a sala de emergência. 223 00:17:44,804 --> 00:17:47,202 Ele estará procurando por algum caminho para fora do prédio. 224 00:17:47,372 --> 00:17:50,299 Tenha um segurança estacionados em cada banheiro. 225 00:17:50,438 --> 00:17:53,106 Eu o encontrei na câmera de segurança do corredor, 226 00:17:53,805 --> 00:17:55,633 mas não depois disso. 227 00:18:08,500 --> 00:18:11,507 Existe algum lugar o hospital sem câmeras? 228 00:18:46,802 --> 00:18:50,698 Os últimos efeitos de sua mãe. Ele nem vai olhar para eles. 229 00:18:51,208 --> 00:18:52,836 Ele não falou uma palavra. 230 00:18:53,136 --> 00:18:55,673 Ele estava carregando esses dois telefones. 231 00:18:55,903 --> 00:18:57,671 Uma mensagem chegou antes. 232 00:18:58,400 --> 00:19:01,737 Não parece spam... provavelmente uma senha? 233 00:18:59,469 --> 00:19:01,837 Empréstimos pré-aprovados! Mensagem 234 00:19:01,838 --> 00:19:03,805 - E o teste de drogas? - Negativo. 235 00:19:11,567 --> 00:19:12,936 Seo Young-rak. 236 00:19:13,835 --> 00:19:16,772 Ouvi dizer que sua mãe te chamou de Rak. 237 00:19:17,342 --> 00:19:18,940 Importa-se se eu te chamar assim? 238 00:19:19,569 --> 00:19:21,168 Quem é o Sr. Lee? 239 00:19:25,304 --> 00:19:26,304 Tudo bem. 240 00:19:27,601 --> 00:19:31,567 Ainda assim, você deve conhecer pessoas alguns níveis acima de você. 241 00:19:34,874 --> 00:19:36,432 Você não vai falar? 242 00:19:37,701 --> 00:19:40,538 Você ainda não disse uma palavra. Por amor de quem? 243 00:19:44,384 --> 00:19:47,252 Claro, se você foi criado por um organização toda a sua vida 244 00:19:47,381 --> 00:19:49,519 você sente uma lealdade cega a eles. 245 00:19:50,318 --> 00:19:54,055 Mas no final, a sua mãe morto e você quase foi morto. 246 00:19:54,285 --> 00:19:57,921 Tudo por causa de um chefe você nunca viu. 247 00:19:58,380 --> 00:20:00,119 Eu me sinto mal por você. 248 00:20:00,918 --> 00:20:04,115 Leal como um cachorro. Oh, um cachorro sobreviveu. 249 00:20:04,484 --> 00:20:08,420 Ele está coberto de sangue, mas ainda assim abana o rabo na frente das pessoas. 250 00:20:08,950 --> 00:20:10,518 O cachorro está bem? 251 00:20:13,016 --> 00:20:14,954 Eles enviaram uma foto. 252 00:20:15,413 --> 00:20:18,680 Aqui está. Uau, que bastardos cruéis. 253 00:20:19,319 --> 00:20:24,215 Nós o transferimos para o hospital. Ei, como está o cachorro? 254 00:20:24,584 --> 00:20:28,690 Suas queimaduras são muito graves, então eles não podem fazer cirurgia ainda. 255 00:20:28,840 --> 00:20:31,268 Eles estão prestando atendimento de emergência agora. 256 00:20:31,327 --> 00:20:32,836 Ele está com muita dor, 257 00:20:32,896 --> 00:20:35,843 então eles lhe deram analgésicos e estão tentando salvá-lo. 258 00:20:36,243 --> 00:20:37,271 Ok! 259 00:20:38,710 --> 00:20:39,869 Vamos. 260 00:20:58,610 --> 00:21:00,169 Qual o nome dele? 261 00:21:04,274 --> 00:21:05,543 Cachorro Jindo. 262 00:21:07,941 --> 00:21:10,039 Não é uma raça Jindo. 263 00:21:11,877 --> 00:21:15,303 Sua garganta foi esmagada, então eles tiveram que abri-lo novamente. 264 00:21:15,703 --> 00:21:17,841 Ele ainda poderá comer, 265 00:21:18,540 --> 00:21:20,508 mas não latir. 266 00:21:22,876 --> 00:21:25,373 Foi realmente o Sr. Lee quem fez isso? 267 00:21:25,873 --> 00:21:29,070 Ele tem um histórico de limpeza sua placa com métodos semelhantes. 268 00:21:29,439 --> 00:21:34,604 Alguém o irrita, ele os tira. 269 00:21:34,804 --> 00:21:36,602 Como alguém disse uma vez, 270 00:21:37,142 --> 00:21:38,770 O Sr. Lee é o diabo. 271 00:21:44,304 --> 00:21:45,973 Você pode pegá-lo? 272 00:21:46,642 --> 00:21:48,011 Eu posso. 273 00:21:56,472 --> 00:21:57,541 Como? 274 00:21:58,570 --> 00:22:02,107 Ninguém sabe quem ele é. Você também não. 275 00:22:07,112 --> 00:22:09,070 Eu vou pegá-lo. 276 00:22:16,512 --> 00:22:20,608 Ao longo dos anos, várias pessoas alegaram ser o Sr. Lee. 277 00:22:20,838 --> 00:22:23,335 Eles falavam mal e suspeitar um do outro, 278 00:22:24,374 --> 00:22:27,201 então havia alguns brigas na fábrica. 279 00:22:27,541 --> 00:22:29,939 Um cara que trabalhou comigo teve a mão cortada. 280 00:22:30,009 --> 00:22:33,475 Então é por isso que ele queria para eliminá-los. 281 00:22:34,174 --> 00:22:36,472 Mesmo sabendo que você e o cachorro estavam lá. 282 00:22:37,571 --> 00:22:39,409 Ninguém sabia que eu estava lá. 283 00:22:39,739 --> 00:22:42,506 voltei de uma viagem mais cedo do que o esperado. 284 00:22:44,704 --> 00:22:45,843 Aqui estão eles. 285 00:22:45,943 --> 00:22:48,610 Então esses dois telefones são seus? 286 00:22:49,010 --> 00:22:50,010 Um é um telefone da empresa... 287 00:22:50,079 --> 00:22:52,576 O outro é para entrar em contato com compradores chineses. 288 00:22:53,175 --> 00:22:55,044 Você entra em contato com os compradores Chineses? 289 00:22:55,203 --> 00:22:56,402 Sim. 290 00:23:00,208 --> 00:23:01,507 Código ASCII. 291 00:23:01,707 --> 00:23:04,404 'Amanhã 20:00, Suíte Hotel Acre' 292 00:23:05,603 --> 00:23:08,240 Eu deveria pegar o diretor para conhecer o comprador. 293 00:23:13,245 --> 00:23:15,343 A entrada do Sr. Lee na China. 294 00:23:16,103 --> 00:23:17,741 - É isso? - Sim. 295 00:23:19,339 --> 00:23:21,507 Mas o Sr. Lee não aparecerá. 296 00:23:21,877 --> 00:23:27,141 Mas o comprador chinês fez disso um condição de conhecer o Sr. Lee pessoalmente. 297 00:23:28,610 --> 00:23:31,377 Este comprador tem o melhor matérias-primas de qualidade. 298 00:23:31,537 --> 00:23:34,244 Amanhã eu preciso pegá-lo concordar em nos fornecer. 299 00:23:34,504 --> 00:23:37,911 Então fazemos drogas com isso, volte para o comprador, 300 00:23:38,140 --> 00:23:39,709 e conclua o negócio. 301 00:23:39,839 --> 00:23:42,836 Então o Sr. Lee só aparece no final. 302 00:23:44,005 --> 00:23:45,873 Você contou à empresa que voltou? 303 00:23:45,943 --> 00:23:46,972 Ainda não. 304 00:23:47,211 --> 00:23:48,310 Então você... 305 00:23:49,569 --> 00:23:53,975 Você ainda está na China e você ainda não tive notícias do comprador. 306 00:23:55,573 --> 00:23:58,810 Temos 18 horas. Vá escovar os dentes. 307 00:23:59,669 --> 00:24:01,277 Estamos passando a noite toda. 308 00:24:10,638 --> 00:24:12,007 Olhe para mim. 309 00:24:30,738 --> 00:24:32,376 Sr. Lee 310 00:24:42,007 --> 00:24:43,835 Comprador, Jin Ha-rim. 311 00:24:44,244 --> 00:24:47,371 Ele é chinês, mas era nascido em Mokpo, Coréia. 312 00:24:47,941 --> 00:24:50,038 Esse é o apelido que ele usa na Coreia. 313 00:24:50,378 --> 00:24:53,835 Recentemente Jilin emergiu como O maior mercado de drogas da China. 314 00:24:54,044 --> 00:24:56,302 O verdadeiro tamanho do mercado é desconhecido. 315 00:24:56,372 --> 00:24:59,709 As pessoas dizem que ele controla metade do mercado de drogas em Jilin. 316 00:25:00,678 --> 00:25:02,576 Centenas de milhões em dinheiro, 317 00:25:02,876 --> 00:25:04,274 impossível de rastrear. 318 00:25:04,944 --> 00:25:08,270 -Jilin, China- Ele não deixa nenhum registro de si mesmo em lugar nenhum. 319 00:25:12,076 --> 00:25:16,972 De repente, o Sr. Lee lhe envia um sample pergunta se ele quer entrar. 320 00:25:18,740 --> 00:25:23,335 Jin Ha-rim ficou surpreso com isso O Sr. Lee até sabia sobre ele. 321 00:25:25,643 --> 00:25:27,671 Uma resposta chegou naquela noite. 322 00:25:28,370 --> 00:25:31,337 Que ele estava vindo para Seul para conhecer o Sr. Lee. 323 00:25:32,536 --> 00:25:36,342 Quem vai encontrá-lo é Park Sun-chang. Um membro original. 324 00:25:36,752 --> 00:25:38,656 A organização foi limpa saiu algumas vezes, certo? 325 00:25:38,680 --> 00:25:40,738 O fato de ele ter sobrevivido mostra o quão implacável ele é. 326 00:25:41,077 --> 00:25:43,855 Ele costumava administrar diretor da Hankuk Airlines. 327 00:25:44,174 --> 00:25:48,110 Com sua experiência corporativa, ele é eficiente, tem uma boa reputação. 328 00:25:48,310 --> 00:25:50,708 Durante a luta em a fábrica no ano passado 329 00:25:51,047 --> 00:25:53,145 ele pegou a faca 330 00:25:53,395 --> 00:25:55,073 e garantiu ainda mais sua posição. 331 00:25:55,473 --> 00:25:58,510 O comprador nunca conheceu Jin Ha-rim? 332 00:25:58,630 --> 00:26:00,838 Quase ninguém o fez. 333 00:26:01,077 --> 00:26:02,776 Então Jin Ha-rim nunca o viu. 334 00:26:02,836 --> 00:26:04,784 Eu deveria apresentá-los hoje. 335 00:26:15,113 --> 00:26:17,911 Diga a Park Sun-chang o reunião foi adiada por uma hora, 336 00:26:18,110 --> 00:26:21,447 e o acordo com Jin Ha-rim às 20h, conforme programado. 337 00:26:22,945 --> 00:26:25,013 Nós direcionaremos este acordo. 338 00:26:25,673 --> 00:26:27,441 De acordo com nosso roteiro. 339 00:26:30,448 --> 00:26:32,146 Vamos conhecê-lo primeiro. 340 00:27:06,112 --> 00:27:07,371 Eles estão aqui. 341 00:27:18,480 --> 00:27:19,709 Achei que tínhamos mudado todos eles? 342 00:27:19,839 --> 00:27:21,906 Nós fizemos. Você perdeu um? 343 00:27:28,610 --> 00:27:29,779 Olá, senhor. 344 00:27:33,575 --> 00:27:35,912 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Park Sun-chang. 345 00:27:38,080 --> 00:27:39,479 É uma honra. 346 00:28:03,745 --> 00:28:06,242 Senhor, esperaremos na outra sala. 347 00:28:34,044 --> 00:28:35,443 Ele está aqui. 348 00:28:49,009 --> 00:28:50,338 Quem é você? 349 00:28:50,777 --> 00:28:52,775 Sou eu quem está programado para... 350 00:28:55,243 --> 00:28:56,941 Você é o Sr. Lee? 351 00:28:58,540 --> 00:29:00,468 Não, eu estou... 352 00:29:03,844 --> 00:29:05,972 Vim ver o Sr. Lee. 353 00:29:07,581 --> 00:29:10,738 Faremos os produtos de seus materiais 354 00:29:10,877 --> 00:29:13,275 então ele os trará diretamente para você. 355 00:29:24,144 --> 00:29:25,144 Obrigado. 356 00:29:26,702 --> 00:29:29,139 Nossa organização tem nossos próprios procedimentos... 357 00:29:33,275 --> 00:29:36,801 Você sabe o que isso significa que eu vim para Seul? 358 00:29:39,808 --> 00:29:42,136 Passo minha vida apenas em minha casa. 359 00:29:43,135 --> 00:29:45,103 Eu não viajo. 360 00:29:46,302 --> 00:29:49,968 Quando saio, as coisas me dão nos nervos. 361 00:29:52,406 --> 00:29:54,174 O pior de tudo 362 00:29:57,111 --> 00:29:58,739 são lâmpadas LED. 363 00:29:59,409 --> 00:30:00,608 Eles fazem muito barulho. 364 00:30:02,006 --> 00:30:03,435 Me dá dores de cabeça. 365 00:30:11,806 --> 00:30:13,734 Eu vim para Seul. 366 00:30:15,003 --> 00:30:16,602 Onde está o Sr. 367 00:30:27,371 --> 00:30:29,209 Porra, pensei você não era ninguém. 368 00:30:29,309 --> 00:30:30,837 Quem diabos é você? 369 00:30:32,406 --> 00:30:34,404 Meu assento era ao lado de Lee Min-ho! 370 00:30:34,574 --> 00:30:36,342 Você tirou uma foto? 371 00:30:37,670 --> 00:30:38,240 Ver? 372 00:30:38,370 --> 00:30:40,667 O rosto dele é menor que o meu! 373 00:30:41,337 --> 00:30:43,335 Meu gatinho está animado! 374 00:30:46,072 --> 00:30:48,869 Eu comprei ingressos para eles desfile de moda com Lee Min-ho. 375 00:30:48,969 --> 00:30:52,176 Então eles saíram de seus maneira de chegar um pouco mais cedo. 376 00:30:52,576 --> 00:30:53,734 Fora do nosso caminho? 377 00:30:54,174 --> 00:30:57,401 Quando mais posso sentar ao lado de Lee Min-ho? 378 00:31:02,476 --> 00:31:03,674 Aqui você vai. 379 00:31:05,343 --> 00:31:06,372 Um presente. 380 00:31:06,641 --> 00:31:08,809 Ei, não consigo ver. 381 00:31:09,539 --> 00:31:10,807 Parece bom. 382 00:31:12,176 --> 00:31:15,902 Não sei como amarrar. Vou aprender pela internet. 383 00:31:17,670 --> 00:31:19,169 Aprenda comigo. 384 00:31:22,695 --> 00:31:24,194 Perder! 385 00:31:27,371 --> 00:31:29,609 Você realmente é uma beleza. 386 00:31:29,768 --> 00:31:33,305 Com cara de atriz, mas o corpo de um modelo. 387 00:31:34,074 --> 00:31:36,801 Senhor, há um antigo provérbio chinês, 388 00:31:36,941 --> 00:31:38,809 que se alguém fizer muitas boas ações... 389 00:31:42,476 --> 00:31:44,703 As modelos têm seios pequenos. 390 00:31:46,641 --> 00:31:48,010 São pequenos? 391 00:31:53,335 --> 00:31:54,803 Essa coisa aqui... 392 00:32:01,377 --> 00:32:02,576 É uma farsa, certo? 393 00:32:03,844 --> 00:32:06,741 Cunhado do nosso fornecedor faz isso em Hangzhou. 394 00:32:06,901 --> 00:32:08,809 Apenas me diga se precisar de alguma coisa. 395 00:32:08,969 --> 00:32:11,067 Ele também faz relógios sob medida. 396 00:32:11,437 --> 00:32:12,705 Querido. 397 00:32:15,303 --> 00:32:17,301 Eu compro a coisa real. 398 00:32:17,610 --> 00:32:18,809 Gatinha. 399 00:32:20,637 --> 00:32:21,637 Sim? 400 00:32:22,835 --> 00:32:24,004 Atenção! 401 00:32:25,772 --> 00:32:26,971 Rodar! 402 00:32:43,435 --> 00:32:45,902 Seu perdedor, comprando falsificações. 403 00:32:56,901 --> 00:33:01,137 Pelo crime de saber quem sou, 404 00:33:04,603 --> 00:33:06,472 esse idiota aqui, 405 00:33:09,039 --> 00:33:12,176 Eu poderia usá-lo como comida de cachorro em Jilin. 406 00:33:14,044 --> 00:33:16,242 Mas esse garoto nunca ultrapassa os limites. 407 00:33:16,871 --> 00:33:18,839 Isso é bom, certo? 408 00:33:19,239 --> 00:33:22,406 É isso que você quer em um funcionário. 409 00:33:23,075 --> 00:33:24,104 Sim. 410 00:33:31,776 --> 00:33:34,204 "Meio caminho do caminho seguro." 411 00:33:37,610 --> 00:33:41,307 Os coreanos inventaram esse provérbio, 412 00:33:44,474 --> 00:33:46,771 mas eles nunca vão até a metade! 413 00:33:48,170 --> 00:33:50,807 Está quente! Ou frio! 414 00:33:52,276 --> 00:33:54,174 Tudo ou nada! 415 00:33:54,843 --> 00:33:57,041 Sr.Lee! 416 00:34:01,377 --> 00:34:03,504 O Sr. Lee é um cara engraçado. 417 00:34:04,204 --> 00:34:05,942 "Estou enviando uma amostra." 418 00:34:06,242 --> 00:34:08,669 "Espero que possamos fazer negócios." 419 00:34:12,575 --> 00:34:14,074 Você sabe... 420 00:34:15,892 --> 00:34:17,940 Mesmo quando as pessoas me conhecem, 421 00:34:18,889 --> 00:34:23,554 eles fingem que não, para salvar suas peles. 422 00:34:24,094 --> 00:34:25,592 Seus tolos loucos. 423 00:35:06,821 --> 00:35:11,726 Eu poderia te matar agora e não tenho nada a perder. 424 00:35:13,584 --> 00:35:17,251 Na verdade tivemos um acidente em nossa empresa recentemente. 425 00:35:17,860 --> 00:35:21,157 Um incêndio em nossa fábrica, então as coisas ficaram instáveis 426 00:35:21,287 --> 00:35:23,255 enquanto trabalhamos para nos recuperar. 427 00:35:24,453 --> 00:35:27,990 Na próxima reunião, o Sr. Lee conheceremos você pessoalmente. 428 00:35:28,090 --> 00:35:30,657 Peço desculpas novamente pela sua ausência. 429 00:35:31,087 --> 00:35:35,093 Então desta vez eu me preparei amostras diferentes. 430 00:35:36,451 --> 00:35:39,359 Os da última vez foram nossa série Voyager, 431 00:35:39,818 --> 00:35:43,185 mas este é o nosso primeiro sucesso, a Leica. 432 00:35:43,454 --> 00:35:45,153 Se a Voyager é moderna e sensual, 433 00:35:45,253 --> 00:35:48,559 então a Leica é clássica e pesada. 434 00:36:46,321 --> 00:36:48,120 O que você acha? 435 00:37:13,155 --> 00:37:14,155 Senhor. 436 00:37:14,693 --> 00:37:17,420 Como devemos pegar as matérias-primas? 437 00:37:35,862 --> 00:37:40,787 Você acha que eu quero fazer negócios com você? 438 00:37:41,127 --> 00:37:42,825 Senhor, sua arma... 439 00:37:43,444 --> 00:37:46,391 Sou apenas um funcionário remunerado. 440 00:37:46,611 --> 00:37:49,119 Alguém precisa relatar. 441 00:37:53,954 --> 00:37:55,822 Você receberá a ligação. 442 00:37:58,339 --> 00:37:59,938 Um de vocês dois. 443 00:38:01,147 --> 00:38:03,844 Quer eu lhe dê o matérias-primas hoje, 444 00:38:05,272 --> 00:38:07,370 ou matar vocês dois. 445 00:38:11,207 --> 00:38:14,403 Você apenas espere por agora. 446 00:38:27,880 --> 00:38:29,179 Depressa, não há tempo. 447 00:38:29,338 --> 00:38:30,937 Você vai primeiro. Correr! 448 00:38:37,940 --> 00:38:40,437 Terminamos com o monitor. Está tudo pronto. 449 00:38:52,275 --> 00:38:53,544 Você está nervoso? 450 00:38:56,641 --> 00:38:58,839 Eu poderia usá-lo como comida de cachorro... 451 00:38:59,009 --> 00:39:00,337 Eu poderia usá-lo como comida de cachorro. 452 00:39:00,507 --> 00:39:01,176 ...em Jilin 453 00:39:01,306 --> 00:39:03,904 Eu poderia usá-lo como comida de cachorro em Jilin. 454 00:39:09,009 --> 00:39:10,677 Em seus lugares, aguardem. 455 00:39:12,705 --> 00:39:15,113 São 8h57. Faltam três minutos. 456 00:39:37,111 --> 00:39:39,308 Nosso homem está aqui. 457 00:39:44,143 --> 00:39:46,411 Você ouviu falar da fábrica de Incheon? 458 00:39:47,540 --> 00:39:50,407 É uma pena o que aconteceu para sua mãe, mas... 459 00:39:51,376 --> 00:39:54,273 Há mil cabeças em jogo neste negócio. 460 00:39:54,613 --> 00:39:57,071 Você disse à fábrica de sal para estar pronta? 461 00:40:02,745 --> 00:40:04,503 Não vamos estragar tudo. 462 00:40:08,579 --> 00:40:10,607 Meio caminho é o caminho seguro... 463 00:40:11,276 --> 00:40:14,543 Vamos encerrar, pessoal. Dong-woo, saia daí agora! 464 00:40:14,673 --> 00:40:15,872 Quase pronto. 465 00:40:17,310 --> 00:40:19,578 Eles estão saindo do elevador. Caminhando em sua direção. 466 00:40:20,577 --> 00:40:22,046 Dongwoo, saia! O tempo acabou. 467 00:40:22,245 --> 00:40:23,544 Estou indo! 468 00:40:25,512 --> 00:40:27,510 Espere, espere! Espere. 469 00:40:29,578 --> 00:40:32,675 Eles viraram a esquina. Dong-woo, esconda-se em algum lugar. 470 00:40:34,713 --> 00:40:36,441 Entrada. 10 metros. 471 00:40:36,941 --> 00:40:38,879 Equipe, não fiquem nervosos. Mantenha a calma. 472 00:40:39,808 --> 00:40:42,575 Dong-woo, você se escondeu? Você está bem? 473 00:40:45,112 --> 00:40:47,110 Onde eu me escondo? 474 00:40:47,150 --> 00:40:48,779 Esconda-se em qualquer lugar, seu idiota! 475 00:40:50,407 --> 00:40:51,506 Wan Shang Hao! 476 00:40:52,575 --> 00:40:55,212 Ok equipe, relaxem. Não se preocupe, basta abrir. 477 00:41:28,839 --> 00:41:30,607 Meu nome é Park Sun-chang. 478 00:41:38,439 --> 00:41:40,207 É uma honra conhecê-lo. 479 00:41:41,146 --> 00:41:42,645 Não sorria. 480 00:41:49,838 --> 00:41:53,004 Não se preocupe em tentar me encantar. 481 00:41:54,003 --> 00:41:56,111 Eu não vou gostar de você de qualquer maneira. 482 00:41:58,079 --> 00:42:00,777 Senhor, esperaremos na outra sala. 483 00:42:20,047 --> 00:42:21,466 Sr.Lee! 484 00:42:22,964 --> 00:42:25,062 Vocês são alguma coisa. 485 00:42:25,932 --> 00:42:28,369 Entre em contato comigo primeiro! 486 00:42:33,534 --> 00:42:35,032 Onde está o Sr. Lee? 487 00:42:35,802 --> 00:42:40,537 Eu te encontrarei primeiro hoje, e da próxima vez, Sr. Lee... 488 00:42:42,165 --> 00:42:47,830 Até as pessoas que me conhecem fingem não, para salvar suas peles. 489 00:42:49,438 --> 00:42:54,133 Pelo crime de me conhecer, Eu poderia acabar com todos vocês agora! 490 00:42:57,470 --> 00:43:00,867 Eu poderia arrancar suas cabeças e Não tenho nada a perder, certo? 491 00:43:01,566 --> 00:43:02,735 Certo? 492 00:43:03,304 --> 00:43:04,304 Sim. 493 00:43:05,032 --> 00:43:06,171 Beba. 494 00:43:15,072 --> 00:43:17,230 Mas esse cara está bem. 495 00:43:18,269 --> 00:43:19,898 Ele nunca ultrapassa os limites. 496 00:43:19,987 --> 00:43:22,565 É o que você quer em um funcionário. 497 00:43:28,669 --> 00:43:30,397 Ok, mostre-me. 498 00:43:33,604 --> 00:43:36,031 Você pode ficar tranquilo em relação à segurança 499 00:43:36,871 --> 00:43:38,429 dentro da organização, 500 00:43:38,699 --> 00:43:42,705 cada pessoa conhece apenas alguns outros, acima e abaixo deles. 501 00:43:43,364 --> 00:43:45,472 Portanto, nenhum fogo fica muito grande. 502 00:43:46,731 --> 00:43:48,869 A amostra que enviamos antes era a Voyager. 503 00:43:49,238 --> 00:43:51,696 Este é o nosso vendedor constante, Leica. 504 00:43:53,404 --> 00:43:54,404 Aguentar. 505 00:43:57,570 --> 00:44:00,297 Que material você usou para torná-lo tão nublado? 506 00:44:02,735 --> 00:44:03,963 Isso é mesmo Leica? 507 00:44:08,639 --> 00:44:09,738 Ah, desculpe. 508 00:44:14,633 --> 00:44:15,832 Você está bem? 509 00:44:16,001 --> 00:44:17,830 O que há comigo? Poxa. 510 00:44:20,437 --> 00:44:21,696 Está tudo bem, senhorita. 511 00:44:23,204 --> 00:44:24,733 Eu farei isso. 512 00:44:27,190 --> 00:44:28,190 Senhor. 513 00:44:31,166 --> 00:44:33,004 Vou prepará-lo para você. 514 00:44:42,934 --> 00:44:46,071 Estas são matérias-primas especiais, então é da mais alta qualidade. 515 00:44:49,837 --> 00:44:50,936 E... 516 00:44:52,105 --> 00:44:54,763 Eu preparei especialmente um mais coisa para você. 517 00:45:00,097 --> 00:45:04,333 Este é um produto novo projetado para o gosto chinês. 518 00:45:08,539 --> 00:45:09,738 Diretor. 519 00:45:11,536 --> 00:45:13,504 Vamos fazer a Leica hoje. 520 00:45:13,863 --> 00:45:16,671 Eu não contei a ele sobre o novo produto ainda. 521 00:45:18,239 --> 00:45:19,239 Solte. 522 00:45:23,264 --> 00:45:25,062 Vamos fazer como planejamos. 523 00:45:26,771 --> 00:45:28,399 Seu filho da puta! 524 00:45:35,901 --> 00:45:37,370 Traga aqui! 525 00:45:38,199 --> 00:45:39,298 Sim, senhor. 526 00:45:49,168 --> 00:45:51,666 A partir daqui, um após o outro. 527 00:46:26,401 --> 00:46:27,500 Como é? 528 00:46:35,672 --> 00:46:36,770 Seu bastardo! 529 00:46:37,030 --> 00:46:38,269 Você é o Sr. Lee? 530 00:46:39,268 --> 00:46:42,704 Ele virá na próxima vez, eu prometo. 531 00:46:55,602 --> 00:46:58,998 Eu disse que viria para Seul para conhecer o Sr. Lee. 532 00:47:00,037 --> 00:47:06,770 Se o Sr. Lee não vier em seguida vez, vou mastigar você primeiro. 533 00:47:42,035 --> 00:47:43,304 Respire... 534 00:47:43,763 --> 00:47:44,763 Senhor... 535 00:47:45,831 --> 00:47:46,930 Fique comigo. 536 00:47:47,330 --> 00:47:48,330 Por favor. 537 00:47:56,471 --> 00:47:58,968 Eu saí dos limites. Desculpe. 538 00:48:03,034 --> 00:48:04,163 Ouvir. 539 00:48:05,671 --> 00:48:08,229 Se este acordo fracassar, Eu vou... 540 00:48:27,230 --> 00:48:28,598 Tem mais gelo? 541 00:48:28,768 --> 00:48:30,067 Traga tudo o que temos! 542 00:48:30,437 --> 00:48:31,595 Traga gelo. Rapidamente! 543 00:48:32,135 --> 00:48:33,204 Se apresse! 544 00:48:33,963 --> 00:48:35,002 Despeje. 545 00:48:57,899 --> 00:48:59,538 Por que você fez isso? 546 00:48:59,867 --> 00:49:00,896 Por que? 547 00:49:01,266 --> 00:49:02,604 Por que? 548 00:49:08,668 --> 00:49:10,566 Temos que tirá-lo de lá. 549 00:49:52,405 --> 00:49:53,434 Tudo bem. 550 00:49:54,163 --> 00:49:55,661 Você! 551 00:49:57,270 --> 00:49:59,937 Quem lhe disse para provocar Park Sun-chang? 552 00:50:00,596 --> 00:50:03,484 Você realmente achou estamos no mesmo time? 553 00:50:03,523 --> 00:50:04,523 Senhor, espere... 554 00:50:04,662 --> 00:50:06,031 Você apenas faz o que eu digo. 555 00:50:06,081 --> 00:50:07,699 Suas ações, seus pensamentos... 556 00:50:08,199 --> 00:50:09,537 O que você viu... 557 00:50:12,365 --> 00:50:13,863 É um sonho. 558 00:50:20,866 --> 00:50:22,235 Não brinque comigo. 559 00:50:23,603 --> 00:50:25,871 Você não pode fazer nada sem mim. 560 00:50:29,667 --> 00:50:31,136 Dá um tempo. 561 00:50:31,635 --> 00:50:33,503 Mesmo antes de terminarmos, 562 00:50:33,833 --> 00:50:35,901 Posso jogar você na prisão. 563 00:51:03,763 --> 00:51:05,771 Uma mensagem de Jin Ha-rim. 564 00:51:06,431 --> 00:51:08,468 Ele fará o acordo. 565 00:51:09,138 --> 00:51:11,296 Ele reservou as matérias-primas. 566 00:51:14,153 --> 00:51:17,569 Ei, idiota, você fodeu uma garota ontem? 567 00:51:32,424 --> 00:51:34,592 Mas onde você fará as drogas? 568 00:51:35,192 --> 00:51:36,690 A fábrica pegou fogo. 569 00:51:38,958 --> 00:51:40,956 Há uma fábrica de sal em Tae-an. 570 00:51:42,295 --> 00:51:44,393 A qualidade é a melhor. 571 00:51:45,092 --> 00:51:47,819 São dois cozinheiros, ambos gênios. 572 00:51:48,758 --> 00:51:51,655 O problema é que eles não comunicar por natureza, 573 00:51:51,925 --> 00:51:55,621 e depois do último acidente ano em que se tornaram independentes. 574 00:51:57,489 --> 00:52:00,826 Agora eles só falam comigo. 575 00:52:01,895 --> 00:52:04,023 Eles não estão mais em a empresa também. 576 00:52:04,223 --> 00:52:05,891 Por que só você? 577 00:52:07,320 --> 00:52:09,687 Sou a única pessoa com quem eles podem conversar. 578 00:52:22,095 --> 00:52:23,095 Olá, senhor. 579 00:52:23,593 --> 00:52:24,593 Venha aqui. 580 00:52:29,987 --> 00:52:31,625 Tudo bem. 581 00:52:34,323 --> 00:52:35,323 Até mais. 582 00:52:44,492 --> 00:52:45,991 O intérprete de língua de sinais. 583 00:52:46,161 --> 00:52:47,989 - Olá. - Olá. 584 00:52:48,059 --> 00:52:49,059 Meu nome é Jo Won-ho. 585 00:52:49,128 --> 00:52:50,187 Kim Soo-hee. 586 00:52:51,385 --> 00:52:52,854 O monitor está ao vivo. 587 00:52:58,528 --> 00:53:00,287 Cara! 588 00:53:03,423 --> 00:53:06,420 Você está ficando lindo... filho da puta? 589 00:53:06,560 --> 00:53:07,959 Conte-me tudo, está tudo bem. 590 00:53:08,119 --> 00:53:09,387 Ele é feio. 591 00:53:09,887 --> 00:53:10,986 Ele parece uma estrela de TV. 592 00:53:11,126 --> 00:53:11,825 Saia! 593 00:53:11,995 --> 00:53:12,894 O que você quer dizer com sair? 594 00:53:12,994 --> 00:53:15,122 Qual é o seu problema? 595 00:53:15,262 --> 00:53:17,190 Cale a boca, cale a boca. 596 00:53:17,489 --> 00:53:22,354 Ei, ganhei isso de um chinês. 597 00:53:22,654 --> 00:53:24,123 Qual chinês? 598 00:53:24,692 --> 00:53:26,291 Há tanta coisa que seus olhos vão saltar. 599 00:53:26,360 --> 00:53:27,719 Está tudo bem, traga-o para fora. 600 00:53:32,994 --> 00:53:35,751 Uau, 1, 2, 3, 4... 601 00:53:38,388 --> 00:53:40,187 Porra, quantos são? 602 00:53:41,126 --> 00:53:42,524 Dois dias? De jeito nenhum. 603 00:53:42,624 --> 00:53:43,624 Dois dias? 604 00:53:43,723 --> 00:53:44,792 De jeito nenhum podemos fazer isso. 605 00:53:44,922 --> 00:53:45,922 Claro que pode. 606 00:53:46,091 --> 00:53:47,220 Tolo louco. 607 00:53:47,379 --> 00:53:50,626 Quanto você quer nos espremer? 608 00:53:51,036 --> 00:53:53,923 Vou sugar tudo o que você tem. 609 00:53:53,963 --> 00:53:55,891 O que é esse acampamento de verão? Tome um café. 610 00:53:55,991 --> 00:53:58,458 Foda-se. Você se fode. 611 00:53:58,588 --> 00:53:59,588 Eu já fiz isso. 612 00:53:59,627 --> 00:54:00,786 Faça de novo. 613 00:54:01,186 --> 00:54:02,654 Vamos, leve isso para dentro. 614 00:54:03,293 --> 00:54:05,621 Vá lavar as mãos. Vou preparar o jantar para você. 615 00:54:07,220 --> 00:54:09,487 Você está com fome? Vamos comer. 616 00:54:43,823 --> 00:54:45,421 Hein? O que há de errado? 617 00:54:47,120 --> 00:54:51,855 Houve uma explosão em a fábrica e minha mãe morreram. 618 00:54:52,454 --> 00:54:55,851 Mas havia tantos policiais, 619 00:54:56,360 --> 00:54:59,088 Não pude realizar um funeral. 620 00:55:00,656 --> 00:55:02,354 Sua mãe faleceu? 621 00:55:02,994 --> 00:55:04,392 Qual é o caminho para o norte? Vá... 622 00:55:04,522 --> 00:55:05,522 Corvina. 623 00:55:05,591 --> 00:55:07,389 - Traga um pouco de corvina. - Croaker. 624 00:55:10,686 --> 00:55:12,954 Ela gostava de peixe. 625 00:55:13,323 --> 00:55:14,552 Certo, rápido! 626 00:55:29,068 --> 00:55:31,365 Quando nosso pai faleceu, 627 00:55:31,545 --> 00:55:35,481 - a mãe dele fez o mesmo por nós. - Certo, eu lembro. 628 00:55:36,021 --> 00:55:40,546 Quando você morre você não tem corpo então ela definitivamente virá aqui. 629 00:57:39,597 --> 00:57:42,984 O que, eles são robôs? Como pode eles trabalham 30 horas seguidas? 630 00:57:43,014 --> 00:57:45,191 Ei, eles estão drogados. Estamos tomando café. 631 00:57:45,501 --> 00:57:46,710 - Estamos de volta. - Estamos de volta! 632 00:57:47,689 --> 00:57:50,756 Parece a explosão da fábrica será atribuída à Sra. Oh. 633 00:57:51,235 --> 00:57:54,023 Evidências incriminatórias continuam aparecendo na Yeon-ok Paint. 634 00:57:54,602 --> 00:57:56,860 E desde que ela morreu, isso complica as coisas. 635 00:57:57,259 --> 00:57:59,167 Os resultados da autópsia foram divulgados. 636 00:57:59,427 --> 00:58:02,554 Ela tomou um hipertenso em vez de um supressor, causando choque diabético. 637 00:58:03,043 --> 00:58:04,502 Eles trocaram os remédios dela. 638 00:58:04,632 --> 00:58:08,978 Nenhuma evidência sobre o motorista, ele até passou em um teste de detector de mentiras. 639 00:58:09,177 --> 00:58:10,626 O Sr. Lee a puniu. 640 00:58:11,055 --> 00:58:12,064 Senhor. 641 00:58:12,644 --> 00:58:14,922 Aqui está um arquivo sobre Rak, dê uma olhada. 642 00:58:49,407 --> 00:58:51,185 Eles encontraram isso nos destroços. 643 00:58:52,214 --> 00:58:53,214 Quem é esse? 644 00:58:55,041 --> 00:58:56,041 Eu não. 645 00:58:57,309 --> 00:58:59,827 Claro que não. O que você está? 646 00:59:02,884 --> 00:59:04,152 Mas sou eu. 647 00:59:04,952 --> 00:59:05,952 Desgraçado. 648 00:59:07,379 --> 00:59:08,918 Posso fumar um cigarro? 649 00:59:30,636 --> 00:59:34,372 Todos os meses, Yook Pil-soon recebia um contêiner de bananas de Hong Kong. 650 00:59:35,381 --> 00:59:38,947 Normalmente tinha 20kg de bananas e 1,5kg de metanfetamina 651 00:59:39,357 --> 00:59:41,025 mas uma vez havia uma criança lá dentro. 652 00:59:43,603 --> 00:59:44,991 Eu tinha 8 anos. 653 00:59:47,199 --> 00:59:49,737 No ano anterior, o Young-rak nesta foto 654 00:59:49,847 --> 00:59:52,447 estava brincando atrás de um caminhão carregando na fábrica e foi esmagado. 655 00:59:53,573 --> 00:59:55,291 Eles simplesmente o queimaram sem denunciá-lo. 656 00:59:56,760 --> 01:00:00,016 Eu usei as roupas dele e Eu comi da tigela dele. 657 01:00:02,674 --> 01:00:04,882 Quando chegou um aviso para ele para ir para a escola, eu fui. 658 01:00:05,211 --> 01:00:08,158 E eu tenho um cidadão Identifique-se como Seo Young-rak. 659 01:00:09,307 --> 01:00:13,583 Nesse caso, eu sou Seo Young-rak ou não? 660 01:00:27,419 --> 01:00:28,758 Você estava esperando alguém? 661 01:00:29,607 --> 01:00:30,965 Não, ninguém. 662 01:00:32,714 --> 01:00:33,992 Entre e aja normalmente. 663 01:00:34,682 --> 01:00:36,919 Não se esqueça, estou de olho em você! 664 01:00:37,129 --> 01:00:38,129 Ir. 665 01:00:55,940 --> 01:00:58,088 Um deles é Park Sun-chang. 666 01:00:58,608 --> 01:00:59,956 E três carros atrás dele. 667 01:01:00,706 --> 01:01:02,534 Não consigo ver as placas daqui. 668 01:01:04,812 --> 01:01:06,989 Os que estão saindo parecem guardas. 669 01:01:08,218 --> 01:01:09,218 Espere. 670 01:01:09,687 --> 01:01:11,075 Alguém está naquele carro. 671 01:01:13,912 --> 01:01:16,500 Caramba, isso é alto. 672 01:01:23,643 --> 01:01:25,291 O diretor Brian está aqui. 673 01:01:26,120 --> 01:01:27,120 O que, Brian? 674 01:01:28,808 --> 01:01:29,926 'O diretor Brian está aqui.' 675 01:01:30,306 --> 01:01:31,575 Foi o que Park disse. 676 01:01:32,614 --> 01:01:33,614 Brian? 677 01:01:55,511 --> 01:01:57,858 Diga olá. Este é Brian. 678 01:02:01,455 --> 01:02:03,043 Ele não está na nossa lista. 679 01:02:04,222 --> 01:02:05,571 Seo Young-Rak. 680 01:02:08,428 --> 01:02:10,746 Você está com raiva, não está? 681 01:02:11,794 --> 01:02:14,682 Você está de luto, indignado, 682 01:02:15,591 --> 01:02:16,819 e queimando por dentro? 683 01:02:21,165 --> 01:02:23,872 Isso era de se esperar. Você já passou por muita coisa. 684 01:02:24,891 --> 01:02:25,980 É natural. 685 01:02:28,618 --> 01:02:31,555 Qual é a sua religião, Sr. Seo? 686 01:02:33,383 --> 01:02:34,383 Responda a ele! 687 01:02:35,131 --> 01:02:36,220 Está tudo bem. 688 01:02:36,680 --> 01:02:39,317 Você pode começar por acreditando em uma coisa. 689 01:02:39,657 --> 01:02:41,485 Somente a fé irá salvá-lo, 690 01:02:42,084 --> 01:02:44,791 então afaste as suspeitas, disse ele. 691 01:02:54,552 --> 01:02:55,790 Claro, 692 01:02:56,789 --> 01:02:59,517 agora você pode vacilar. Sim. 693 01:02:59,756 --> 01:03:00,955 Está tudo bem. 694 01:03:01,085 --> 01:03:03,083 Eu não vou deixar você cair. 695 01:03:11,285 --> 01:03:13,653 Você pode se apoiar em mim. 696 01:03:14,522 --> 01:03:15,621 OK? 697 01:03:27,689 --> 01:03:30,086 O Sr. Lee me deu isso? 698 01:03:35,940 --> 01:03:37,619 Ele sabe quem eu sou? 699 01:04:20,396 --> 01:04:22,324 Quantas vezes eu te avisei? 700 01:04:23,013 --> 01:04:27,419 Aprenda algumas maneiras antes que eu arranque seus olhos. 701 01:04:47,948 --> 01:04:48,948 Sim, senhor? 702 01:04:49,277 --> 01:04:52,404 Sobre aquele Seo Young-Rak. 703 01:04:52,564 --> 01:04:54,592 Minhas desculpas por antes. 704 01:04:54,831 --> 01:04:55,831 Na verdade, 705 01:04:56,360 --> 01:04:58,128 Eu coloquei algum sentido nele agora há pouco... 706 01:04:58,158 --> 01:05:01,465 Corte-o de hoje. Vamos ficar sem ele. 707 01:05:01,654 --> 01:05:03,293 Mas senhor, 708 01:05:04,322 --> 01:05:07,998 ele está no comando de tudo comunicações, então por enquanto... 709 01:05:08,028 --> 01:05:09,756 Isso não foi uma pergunta. 710 01:05:15,610 --> 01:05:17,459 Você descobriu quem ele é? 711 01:05:17,818 --> 01:05:20,755 Ele é o segundo filho de Ewoo CEO de transporte, Lee Hak-seung. 712 01:05:21,225 --> 01:05:22,225 O que? 713 01:05:23,193 --> 01:05:24,193 Brian. 714 01:05:24,342 --> 01:05:25,421 Nome verdadeiro Lee In-mu. 715 01:05:25,990 --> 01:05:27,888 Ele estudou no Canadá para se tornar um ministro. 716 01:05:29,107 --> 01:05:33,393 5 anos atrás ele foi expulso por dando cocaína aos crentes. 717 01:05:34,482 --> 01:05:37,369 Também na Ewoo Shipping, seu irmãos foram promovidos em vez dele. 718 01:05:37,459 --> 01:05:38,659 Ele sempre foi ofuscado. 719 01:05:38,917 --> 01:05:40,506 Dê-me o arquivo Ewoo Shipping. 720 01:05:40,556 --> 01:05:41,724 Isso não é tudo. 721 01:05:41,844 --> 01:05:42,844 Homicídio culposo. 722 01:05:43,143 --> 01:05:45,970 Todos esses 6 crentes morreu de ataques cardíacos. 723 01:05:46,550 --> 01:05:47,648 No mesmo dia. 724 01:05:47,848 --> 01:05:49,656 Lee Hak-seung morreu de um ataque cardíaco também. 725 01:05:52,404 --> 01:05:54,551 Mas sua equipe de advogados é como os Vingadores. 726 01:05:54,601 --> 01:05:55,660 O veredicto não é culpado. 727 01:05:55,740 --> 01:05:58,498 Parece que eles sufocaram artigos de notícias. Quase não há nada. 728 01:05:59,796 --> 01:06:00,885 Mova-se. 729 01:06:09,227 --> 01:06:11,155 Lee In-mu. 730 01:07:02,424 --> 01:07:04,092 Diretor Brian 731 01:07:09,956 --> 01:07:11,085 Sim, Brian. 732 01:07:13,852 --> 01:07:15,820 Se você ignorar Rak por apenas este negócio, 733 01:07:15,870 --> 01:07:18,817 então eu vou lidar com ele pessoalmente depois. 734 01:07:19,986 --> 01:07:21,624 Mas, por enquanto, precisamos dele. 735 01:07:21,714 --> 01:07:24,352 Jin Ha-rim só confia em Rak, 736 01:07:25,021 --> 01:07:29,357 e a fábrica de sal é impossível lidar sem ele. 737 01:07:29,726 --> 01:07:31,554 Se o expulsarmos agora, poderia... 738 01:07:45,321 --> 01:07:46,889 Querido Senhor... 739 01:07:50,455 --> 01:07:51,954 Vamos orar. 740 01:07:58,757 --> 01:08:00,116 Senhor... por favor... 741 01:08:24,551 --> 01:08:26,919 Que porra é essa? 742 01:08:29,986 --> 01:08:31,325 Sr. Parque. 743 01:08:33,592 --> 01:08:36,819 Quantas vezes eu te disse, não importa o que aconteça, 744 01:08:36,989 --> 01:08:39,456 nunca venha me ver aqui. 745 01:08:39,656 --> 01:08:40,656 Certo? 746 01:08:41,484 --> 01:08:44,391 Se estas regras básicas não forem respeitadas, 747 01:08:45,321 --> 01:08:49,686 então todos seremos vítimas da descrença. 748 01:08:50,985 --> 01:08:52,523 Desculpe. 749 01:08:53,243 --> 01:08:54,841 Eu vou... 750 01:08:55,750 --> 01:08:57,388 consertar as coisas e... 751 01:08:59,586 --> 01:09:01,125 Conserte as coisas. 752 01:09:02,354 --> 01:09:03,422 Amém. 753 01:09:08,987 --> 01:09:10,116 Amém. 754 01:09:27,858 --> 01:09:29,486 Bom trabalho. 755 01:09:38,258 --> 01:09:39,886 Cuide-se. 756 01:09:44,851 --> 01:09:47,418 Ok, Jeong-il e Dong-woo espera aqui. 757 01:09:47,588 --> 01:09:50,585 Assim que pegarmos o Sr. Lee, prender os meninos da fábrica. 758 01:09:50,825 --> 01:09:53,892 Então-yeon, você sai primeiro. Duk-cheon venha comigo. 759 01:09:53,952 --> 01:09:56,419 Entregamos os produtos, e terminamos. 760 01:09:57,089 --> 01:09:58,457 Vamos chamar o Sr. Lee. 761 01:09:58,787 --> 01:09:59,356 Sim. 762 01:09:59,486 --> 01:10:00,585 Até mais. 763 01:10:11,984 --> 01:10:13,652 O que, você está brincando? 764 01:10:13,852 --> 01:10:15,920 Trouxemos um caminhão, e é isso? 765 01:10:16,040 --> 01:10:18,038 Isso vale US$ 18 milhões. 766 01:10:20,485 --> 01:10:22,054 Eu vou embora. 767 01:10:22,753 --> 01:10:24,291 Quem é esse Brian? 768 01:10:24,721 --> 01:10:27,458 Eu já tinha ouvido falar dele, mas isso foi a primeira vez que o vi. 769 01:10:30,325 --> 01:10:33,282 Então Park Sun-chang escolherá em Hannam-dong, às 18h. 770 01:10:33,992 --> 01:10:34,992 Sim. 771 01:10:40,685 --> 01:10:42,124 Espere aqui um segundo. 772 01:10:54,751 --> 01:10:56,819 Seu merdinha. 773 01:10:58,887 --> 01:11:01,155 Lee Min-ho tem namorada. 774 01:11:03,252 --> 01:11:06,120 Por que você é tão descuidado? 775 01:11:37,688 --> 01:11:40,525 Vocês, coreanos, com certeza são talentosos. 776 01:11:40,825 --> 01:11:44,621 Você faz um ótimo kimchi, ótimos semicondutores... 777 01:11:45,960 --> 01:11:47,388 Ótimas drogas. 778 01:11:48,787 --> 01:11:51,185 Estou aliviado em ouvir que você está satisfeito. 779 01:11:51,354 --> 01:11:53,153 Quando você faz negócios, 780 01:11:54,651 --> 01:11:58,118 a coisa mais importante é conhecer pessoas. 781 01:11:59,286 --> 01:12:01,754 Seu dinheiro, sua vida depende disso. 782 01:12:02,653 --> 01:12:07,788 Mas como você pode ler as pessoas corretamente todas as vezes? 783 01:12:08,587 --> 01:12:10,016 Eu não sou um xamã. 784 01:12:10,225 --> 01:12:12,024 Você conhece minha estratégia? 785 01:12:13,992 --> 01:12:15,990 Seja quem for, 786 01:12:20,925 --> 01:12:23,053 Eu nunca confio no bastardo. 787 01:12:24,251 --> 01:12:26,789 Onde você estava tomando as drogas? 788 01:12:29,586 --> 01:12:30,625 Sinto muito, senhor. 789 01:12:30,785 --> 01:12:34,721 Nosso acordo é amanhã, então onde você estava indo? 790 01:12:35,220 --> 01:12:40,325 O Sr. Lee queria pessoalmente inspecione o produto primeiro. 791 01:12:40,585 --> 01:12:42,253 Já que é um negócio tão importante. 792 01:12:43,292 --> 01:12:44,921 Aquele cara aí? 793 01:12:52,153 --> 01:12:53,692 Ele é o Sr. Lee? 794 01:12:54,691 --> 01:12:55,990 Não, ele não é. 795 01:12:56,619 --> 01:12:58,187 Certo, ele não é. 796 01:13:05,350 --> 01:13:08,457 Esse cara não é o Sr. Lee... 797 01:13:08,687 --> 01:13:11,684 e você é um policial! 798 01:13:17,588 --> 01:13:20,115 Seus idiotas! 799 01:13:24,651 --> 01:13:25,651 Huh? 800 01:13:27,019 --> 01:13:29,456 Não é aquele o caminhão que Rak estava dirigindo? 801 01:13:33,152 --> 01:13:34,491 Algo deu errado. 802 01:13:39,017 --> 01:13:42,383 Seria uma pena matar vocês dois agora. 803 01:13:43,652 --> 01:13:47,218 No caminho de volta para Jilin, Eu vou te cortar pedaço por pedaço, 804 01:13:47,918 --> 01:13:51,624 e somente depois que você estiver alimentado o peixe minha raiva será gasta. 805 01:13:52,253 --> 01:13:54,791 Droga, que pedaço cortar primeiro? 806 01:13:54,921 --> 01:13:56,249 Espere só um minuto, por favor. 807 01:13:57,118 --> 01:13:58,287 Salve-me. 808 01:14:00,825 --> 01:14:01,825 O que? 809 01:14:02,253 --> 01:14:04,291 Eu disse, salve-me. 810 01:14:09,086 --> 01:14:09,656 Huh? 811 01:14:09,956 --> 01:14:11,654 Morrer agora seria muito... 812 01:14:26,319 --> 01:14:27,518 Duk-cheon! 813 01:14:31,624 --> 01:14:32,723 Seu filho da puta! 814 01:14:32,853 --> 01:14:33,853 Duk-cheon! 815 01:14:45,790 --> 01:14:47,958 Duk-cheon, levante-se, você está bem. 816 01:14:57,488 --> 01:14:58,687 Porra. 817 01:15:01,054 --> 01:15:02,383 Atire, seu bastardo! 818 01:16:02,353 --> 01:16:03,552 Você está bem? 819 01:16:04,421 --> 01:16:05,421 Estou bem. 820 01:16:25,690 --> 01:16:26,690 Jeong-il... 821 01:17:23,052 --> 01:17:24,551 Seu idiota. 822 01:17:28,787 --> 01:17:31,384 Quem diabos você pensa que eu sou? 823 01:17:36,789 --> 01:17:38,487 Idiota. 824 01:17:39,586 --> 01:17:41,584 Você é um verdadeiro idiota! 825 01:17:43,052 --> 01:17:44,990 Sem balas? 826 01:17:45,849 --> 01:17:47,018 O que? 827 01:17:58,257 --> 01:17:59,257 Seu bastardo! 828 01:17:59,356 --> 01:18:00,356 Fique quieto! 829 01:18:00,954 --> 01:18:01,954 Ficar! 830 01:18:02,043 --> 01:18:03,043 Tio! 831 01:18:03,412 --> 01:18:05,120 Tio! 832 01:18:18,417 --> 01:18:19,616 Maldito seja você. 833 01:18:20,425 --> 01:18:22,463 Você não sabe o que significa 'Tio'? 834 01:18:29,056 --> 01:18:30,325 Não vacile! 835 01:18:43,222 --> 01:18:44,291 Levantar. 836 01:18:45,270 --> 01:18:47,218 Ainda não terminei! 837 01:18:56,928 --> 01:18:57,928 Solte. 838 01:19:01,014 --> 01:19:02,014 Tudo bem! 839 01:19:28,647 --> 01:19:29,875 Dê-me a arma! 840 01:20:48,607 --> 01:20:49,607 Rak. 841 01:20:50,355 --> 01:20:51,953 Ligue para Park Sun-chang, 842 01:20:52,862 --> 01:20:55,150 e diga a ele que você está atrasado. 843 01:20:58,317 --> 01:20:59,755 24 chamadas perdidas 844 01:21:02,123 --> 01:21:02,782 Sim. 845 01:21:02,882 --> 01:21:07,488 Escute, houve um acidente... Perdemos Dong-woo. 846 01:21:08,117 --> 01:21:09,117 O quê? 847 01:21:11,584 --> 01:21:12,852 Dong-woo está morto. 848 01:21:13,721 --> 01:21:14,721 O que? 849 01:21:21,054 --> 01:21:22,682 - Senhor... - O que aconteceu? 850 01:21:22,982 --> 01:21:25,590 Houve uma bomba plantada na fábrica de sal. 851 01:21:25,749 --> 01:21:28,557 Ele explodiu. Aqueles cozinheiros armaram uma armadilha. 852 01:21:29,086 --> 01:21:30,385 Dong-woo morreu... 853 01:21:34,591 --> 01:21:35,591 Saia daqui! 854 01:21:35,749 --> 01:21:39,586 Por que você não me contou o os meninos da fábrica estavam armados? 855 01:21:40,954 --> 01:21:42,053 Diga-me! 856 01:21:44,620 --> 01:21:46,519 Desde que sua mão foi cortada, 857 01:21:46,788 --> 01:21:49,685 Ouvi dizer que ele mantinha armas ou bombas caseiras para defesa. 858 01:21:50,525 --> 01:21:53,681 Ele provavelmente nunca pensou que iria usá-lo. 859 01:22:02,852 --> 01:22:04,531 O número para o qual você ligou não pode ser alcançado... 860 01:22:04,551 --> 01:22:06,588 Filho da puta! 861 01:22:14,750 --> 01:22:17,418 Seu maldito filho da puta! 862 01:22:30,654 --> 01:22:32,523 Não conseguimos chegar a tempo. Desculpe. 863 01:22:32,652 --> 01:22:33,981 A quantidade era tão... 864 01:22:34,850 --> 01:22:36,848 Você se acha inteligente, né? 865 01:22:41,524 --> 01:22:44,750 Você acha que é o único aqueles que podem fazer Leica? 866 01:22:48,517 --> 01:22:51,653 De qualquer forma, você terminou. 867 01:23:04,890 --> 01:23:06,249 Entreguei o produto. 868 01:23:06,499 --> 01:23:09,156 Receberei uma ligação quando o Sr. Lee termina de inspecioná-lo. 869 01:23:15,190 --> 01:23:19,356 Eu nunca pensei que isso aconteceria aconteceu com Dong-woo. 870 01:23:24,550 --> 01:23:27,218 O que quer que eu diga, você não vai acreditar em mim? 871 01:23:29,555 --> 01:23:30,924 Mas senhor. 872 01:23:32,183 --> 01:23:33,781 Você precisa de mim. 873 01:23:45,629 --> 01:23:46,558 Senhor! 874 01:23:46,618 --> 01:23:48,457 Uma mensagem do Sr. Lee. 875 01:23:54,351 --> 01:23:55,619 18:00. 876 01:23:57,358 --> 01:23:58,886 - O terminal. - Terminal? 877 01:23:59,456 --> 01:24:03,481 Qual terminal? Na região de Seul só há mais de 20. 878 01:24:10,395 --> 01:24:11,993 Senhor. 879 01:24:12,522 --> 01:24:13,522 Você não acha? 880 01:24:16,848 --> 01:24:19,715 Sem piscar um olho, ele conseguiu Dong-woo nos matou e nos fodeu. 881 01:24:19,955 --> 01:24:21,853 Mas ainda vamos confiar nele? 882 01:24:24,750 --> 01:24:25,919 Por que? 883 01:24:31,254 --> 01:24:32,254 Mover. 884 01:24:42,023 --> 01:24:43,222 Porra! 885 01:24:59,056 --> 01:25:00,854 Vamos chamar o Sr. Lee. 886 01:25:02,083 --> 01:25:03,252 Levantar. 887 01:25:04,251 --> 01:25:06,049 Você não confia em mim. 888 01:25:07,887 --> 01:25:09,985 Desde o início, nunca confiei em você. 889 01:25:11,084 --> 01:25:12,283 Tudo bem. 890 01:25:13,921 --> 01:25:15,589 Eu confio em você. 891 01:25:24,520 --> 01:25:26,818 Cha Soo-jung - falecido 892 01:25:27,487 --> 01:25:29,015 Oh Yeon-ok - falecido 893 01:25:29,016 --> 01:25:31,014 Lee Hak-seung - falecido 894 01:25:39,515 --> 01:25:41,284 Sr. Lee 895 01:25:44,890 --> 01:25:47,248 Eles te revistam quando você entra no terminal. 896 01:25:47,417 --> 01:25:50,155 Você não pode trazer eletrônicos ou armas. 897 01:25:50,984 --> 01:25:52,482 Quantos sobraram em nossa equipe? 898 01:25:52,622 --> 01:25:54,081 Agora mesmo... 899 01:25:58,287 --> 01:26:00,614 Eu o convenci a voltar. 900 01:26:02,982 --> 01:26:04,380 Queremos pegar o Sr. Lee. 901 01:26:04,520 --> 01:26:06,119 Você comeu alguma coisa? 902 01:26:06,888 --> 01:26:08,157 Isto é para você. 903 01:26:13,891 --> 01:26:15,250 Vamos nos preparar. 904 01:26:45,290 --> 01:26:48,716 Que diabos? O terminal é a Estação Yongsan? 905 01:27:09,855 --> 01:27:11,423 Peça reforços. 906 01:27:39,485 --> 01:27:40,884 Olá, senhor. 907 01:27:41,523 --> 01:27:42,852 O que há com seu rosto? 908 01:27:55,789 --> 01:27:57,447 Senhor, por favor, levante os braços. 909 01:28:19,415 --> 01:28:22,083 Este é nosso diretor administrativo, Brian. 910 01:28:24,550 --> 01:28:26,848 Você sempre trata VIPs tão descuidadamente? 911 01:28:27,687 --> 01:28:29,255 Nós fizemos? 912 01:28:31,353 --> 01:28:32,353 Você fez? 913 01:28:34,590 --> 01:28:37,118 Por favor, perdoe-nos. Por aqui. 914 01:28:38,586 --> 01:28:43,351 Sr. Park tem algo para resolver com o Sr. Seo. 915 01:28:47,617 --> 01:28:48,856 Não demore. 916 01:28:49,915 --> 01:28:51,014 Vamos. 917 01:28:54,121 --> 01:28:57,787 Esse é o novo produto nós mostramos a você antes. 918 01:28:59,555 --> 01:29:01,883 Esta é a nossa sala de produção. 919 01:29:02,752 --> 01:29:06,248 Eu pago a cada um deles US$ 1 milhão por ano. 920 01:29:06,688 --> 01:29:10,115 Eu mesmo os explorei. 921 01:29:36,848 --> 01:29:39,815 Essa é a linha de trem de Gyeongbu. 922 01:29:41,423 --> 01:29:43,052 À noite. 923 01:29:43,421 --> 01:29:46,918 Se você olhar por aqui... 924 01:29:48,656 --> 01:29:52,053 Isso faz meu sangue acelerar. Eu adoro isso aqui. 925 01:29:52,252 --> 01:29:54,580 Está de acordo com o seu gosto, senhorita? 926 01:29:54,690 --> 01:29:55,690 Então... 927 01:29:55,889 --> 01:29:58,087 Para onde você levou Seo Young-Rak? 928 01:29:58,456 --> 01:30:00,414 Você está esfregando ele? 929 01:30:00,924 --> 01:30:02,582 Você enjoou dele? 930 01:30:15,689 --> 01:30:18,216 Você acha que foi o Sr. Lee quem ordenou isso? 931 01:30:18,986 --> 01:30:21,453 Eu mesmo decidi, idiota. 932 01:30:22,492 --> 01:30:24,140 De todo o coração. 933 01:30:24,620 --> 01:30:27,867 Eu disse que arrancaria seus olhos. 934 01:30:34,950 --> 01:30:36,588 Vai doer. 935 01:30:38,316 --> 01:30:40,055 Bem na cabeça! 936 01:31:03,351 --> 01:31:05,389 Quer dizer, você é o Sr. Lee? 937 01:31:07,157 --> 01:31:08,986 Quando eu te conheci, 938 01:31:10,524 --> 01:31:12,682 Não consegui me apresentar imediatamente. 939 01:31:16,168 --> 01:31:19,255 Na verdade, sou o Sr. Lee. 940 01:31:32,082 --> 01:31:34,120 Vamos abrir as coisas, uma de cada vez. 941 01:31:35,429 --> 01:31:37,987 Você queria trabalhar na família negócio, mas ele recusou? 942 01:31:38,756 --> 01:31:40,314 Quero dizer, CEO Lee Hak-seung. 943 01:31:41,743 --> 01:31:46,618 Ele não era superprotetor, então era isso, por assim dizer, questões de crença? 944 01:31:48,346 --> 01:31:51,853 No final, a persuasão não adiantou, 945 01:31:53,551 --> 01:31:54,592 então você matou seu pai? 946 01:31:54,850 --> 01:31:56,458 Pare, pare. 947 01:31:58,156 --> 01:31:59,156 Parar. 948 01:32:00,474 --> 01:32:01,853 O que você disse agora há pouco... 949 01:32:02,902 --> 01:32:04,710 Isso ultrapassou os limites. 950 01:32:10,804 --> 01:32:12,452 Eu conheço o Sr. Lee. 951 01:32:13,951 --> 01:32:18,046 Eu o conheço há muito tempo. Muito mais tempo do que você imagina. 952 01:32:19,625 --> 01:32:21,853 Cheguei até aqui focando apenas nele. 953 01:32:22,372 --> 01:32:23,372 Você entende? 954 01:32:25,079 --> 01:32:27,917 Se você se concentrar tanto muito em uma pessoa, 955 01:32:28,846 --> 01:32:32,382 algum estranho, inexplicável a crença surge em você. 956 01:32:34,860 --> 01:32:37,447 Então por que algo parece errado comigo? 957 01:32:40,894 --> 01:32:42,522 Ouvindo você, 958 01:32:44,550 --> 01:32:48,766 suas palavras não têm justificativa, sem tema. 959 01:33:06,218 --> 01:33:08,346 Essa coisa chamada salvação 960 01:33:09,045 --> 01:33:12,822 não é algo que vem de crença ou fé. 961 01:33:13,401 --> 01:33:17,687 Meu pai, Lee Hak-seung, acreditava nisso. 962 01:33:18,856 --> 01:33:21,833 Se uma pessoa carrega uma fé imprópria, 963 01:33:22,572 --> 01:33:25,339 É o mesmo que ter uma doença incurável. 964 01:33:25,649 --> 01:33:27,847 Então, às vezes, a própria morte 965 01:33:34,010 --> 01:33:36,068 pode ser um tipo de cura. 966 01:33:36,947 --> 01:33:38,756 Bem, de qualquer maneira, 967 01:33:39,515 --> 01:33:42,322 já que é você quem virou o tabuleiro de xadrez, 968 01:33:42,482 --> 01:33:47,517 Farei o que quiser, ok? 969 01:33:48,156 --> 01:33:49,455 Seu idiota. 970 01:33:49,855 --> 01:33:51,823 Continuando falando. Tentando parecer legal. 971 01:33:52,022 --> 01:33:54,879 Escondendo suas verdadeiras cores, hein? 972 01:33:55,549 --> 01:33:58,516 Esta é uma versão em grupo de difícil de conseguir? 973 01:33:59,615 --> 01:34:04,050 Preciso verificar uma coisa, então sente-se e espere. 974 01:34:05,049 --> 01:34:09,285 Seus idiotas, é rude fique na frente de um convidado! 975 01:34:09,415 --> 01:34:11,413 Sentem-se, idiotas! 976 01:34:24,320 --> 01:34:25,789 O que é isso? 977 01:34:27,487 --> 01:34:28,487 Huh? 978 01:34:30,114 --> 01:34:31,513 Eu disse o que é isso? 979 01:34:33,850 --> 01:34:36,088 O Sr. Lee enviou. 980 01:34:41,922 --> 01:34:43,681 Então você enviou. 981 01:34:43,781 --> 01:34:45,449 Mas você não sabia? 982 01:34:56,488 --> 01:34:57,946 Abra. 983 01:35:01,982 --> 01:35:03,451 Devagar! 984 01:35:07,117 --> 01:35:08,985 O que diabos é isso? 985 01:35:11,453 --> 01:35:12,951 Merda! 986 01:35:17,757 --> 01:35:19,415 Sr. Lee 987 01:36:37,217 --> 01:36:39,015 Seu demônio! 988 01:37:02,582 --> 01:37:03,651 Espere. 989 01:37:20,254 --> 01:37:21,383 Vamos. 990 01:37:25,349 --> 01:37:27,187 Idiota. 991 01:37:28,885 --> 01:37:29,954 Venha aqui, você. 992 01:37:45,089 --> 01:37:46,747 Não faça nenhum movimento! 993 01:37:47,956 --> 01:37:48,755 Mãos ao alto! 994 01:37:48,855 --> 01:37:49,855 Não se mova, para baixo! 995 01:37:50,284 --> 01:37:51,413 Congelar! 996 01:37:52,152 --> 01:37:53,321 Se apresse. 997 01:37:53,950 --> 01:37:54,950 Tirar as máscaras de gás. 998 01:37:55,489 --> 01:37:56,717 Fora as máscaras! 999 01:38:03,431 --> 01:38:04,649 Quantos anos vocês têm, crianças? 1000 01:38:53,401 --> 01:38:54,401 Você está bem? 1001 01:38:56,997 --> 01:38:59,145 Um cara levou Brian. 1002 01:38:59,445 --> 01:39:00,154 Então, sim! 1003 01:39:00,384 --> 01:39:01,702 Estou bem. 1004 01:39:01,832 --> 01:39:03,461 - Vocês dois verifiquem as escadas. - Tudo bem. 1005 01:39:03,670 --> 01:39:04,749 Você vem comigo. 1006 01:39:19,475 --> 01:39:21,982 Olá, senhor. 1007 01:39:26,787 --> 01:39:27,787 Você... 1008 01:39:29,395 --> 01:39:30,643 Você realmente achou 1009 01:39:31,393 --> 01:39:33,590 você poderia se tornar o Sr. Lee dessa maneira? 1010 01:39:36,657 --> 01:39:38,016 Seo Young-Rak... 1011 01:39:50,374 --> 01:39:54,420 Parece... eu quase morreu por sua causa, 1012 01:39:55,848 --> 01:39:58,136 então talvez você pudesse ter se tornado ele. 1013 01:40:00,164 --> 01:40:01,712 Que desperdício. 1014 01:40:17,377 --> 01:40:18,585 Ei. 1015 01:40:19,494 --> 01:40:21,522 Isso é ridículo 1016 01:40:33,401 --> 01:40:34,569 9 pessoas? 1017 01:40:36,777 --> 01:40:40,444 Esses são os que eu lembro, mas deve haver mais. 1018 01:40:41,982 --> 01:40:44,290 Pessoas que se autodenominam Sr. Lee. 1019 01:40:47,806 --> 01:40:50,164 Mas eu não me importaria se isso eram centenas deles. 1020 01:40:52,082 --> 01:40:54,679 Mentir está no DNA dos coreanos. 1021 01:40:56,128 --> 01:40:58,286 Porque a realidade é uma merda. 1022 01:40:58,765 --> 01:41:01,542 Esse desejo de ser reconhecido, 1023 01:41:03,920 --> 01:41:06,947 é muito triste, realmente. 1024 01:41:10,623 --> 01:41:13,421 Mas com todos eles, foram apenas palavras. 1025 01:41:14,719 --> 01:41:17,077 Esta é a primeira vez alguém chegou até aqui. 1026 01:41:18,096 --> 01:41:19,984 Para ser sincero, fiquei chocado. 1027 01:41:26,048 --> 01:41:28,046 E muito curioso. 1028 01:41:32,721 --> 01:41:35,648 Quem é esse idiota louco? 1029 01:41:40,853 --> 01:41:42,082 Vá por ali. 1030 01:41:50,114 --> 01:41:52,322 Matando Lee Hak-seung, 1031 01:41:53,201 --> 01:41:56,188 e remover a Sra. Oh estava tudo bem. 1032 01:41:56,807 --> 01:41:58,485 Eu vou te dar isso. 1033 01:41:58,865 --> 01:42:00,813 Mas a explosão da fábrica... 1034 01:42:01,752 --> 01:42:04,350 Você parece ter copiado meus métodos, 1035 01:42:05,788 --> 01:42:08,186 mas os seus eram diferentes. 1036 01:42:09,185 --> 01:42:14,479 Você só pensou no objetivo, não o 'porquê' disso. 1037 01:42:25,888 --> 01:42:28,146 Se você vai fazer isso, faça certo. 1038 01:42:28,346 --> 01:42:31,253 Passei todo esse tempo construindo uma imagem para mim. 1039 01:42:31,422 --> 01:42:34,549 Não havia nenhum sentimento ou sensibilidade em seu trabalho. 1040 01:42:35,488 --> 01:42:38,985 É por isso que toda a sua vida, seu pai te chamou de idiota. 1041 01:42:43,460 --> 01:42:45,179 Espere um minuto. 1042 01:42:47,317 --> 01:42:48,815 Podemos... 1043 01:42:50,403 --> 01:42:52,152 Podemos orar? 1044 01:42:52,521 --> 01:42:54,519 Eu vou orar por você. 1045 01:42:55,818 --> 01:42:57,317 Não, obrigado. 1046 01:43:09,085 --> 01:43:11,882 Eu sei que você é um homem inteligente. 1047 01:43:13,181 --> 01:43:16,148 Mas você cometeu três grandes erros. 1048 01:43:17,217 --> 01:43:21,113 Sra. Yook Pil-soon que trabalhou como um cachorro durante toda a vida. 1049 01:43:24,319 --> 01:43:26,947 Seu cabelo estava queimado e preso na cabeça dela. 1050 01:43:30,713 --> 01:43:33,121 Você sabe o que eu pensei então? 1051 01:43:35,548 --> 01:43:37,916 Ela deveria ter queimado rapidamente. 1052 01:43:40,413 --> 01:43:44,250 Tão rápido que ela não conseguia sentir nenhuma dor. 1053 01:43:48,885 --> 01:43:51,812 E então você nem acabar com o cachorro. 1054 01:43:52,621 --> 01:43:54,379 Suas costas estão todas queimadas, 1055 01:43:56,248 --> 01:43:59,554 e do seu intestino para seu ânus está todo derretido. 1056 01:44:01,582 --> 01:44:04,749 Ele viveu e sofreu com tudo isso. 1057 01:44:10,683 --> 01:44:12,721 Mas o pior erro... 1058 01:44:14,349 --> 01:44:18,585 estava pensando que você poderia me substituir. 1059 01:44:21,053 --> 01:44:25,019 Desempenhando meu papel na minha frente. 1060 01:44:33,250 --> 01:44:34,379 Você está com medo? 1061 01:44:41,522 --> 01:44:42,751 Você está com medo? 1062 01:44:45,518 --> 01:44:47,786 Você está com medo, idiota? 1063 01:45:05,888 --> 01:45:07,386 Sr. Lee 1064 01:45:12,122 --> 01:45:14,779 Eu já te disse antes. Eu confio em você. 1065 01:45:15,618 --> 01:45:17,546 Então você o pegou. 1066 01:45:19,254 --> 01:45:20,283 Você... 1067 01:45:21,482 --> 01:45:24,020 Sr. Lee está indo para o saguão. 1068 01:45:50,613 --> 01:45:51,613 Fora do caminho! 1069 01:45:51,752 --> 01:45:52,752 Fora do caminho. 1070 01:46:13,720 --> 01:46:15,119 Leica. 1071 01:46:26,417 --> 01:46:28,086 Qual é o nome dele? 1072 01:46:28,915 --> 01:46:30,383 Cachorro Jindo. 1073 01:46:30,753 --> 01:46:32,681 Não é uma raça Jindo. 1074 01:46:36,287 --> 01:46:38,145 Por que você o chamou de Jindo Dog? 1075 01:46:38,415 --> 01:46:39,984 A raça não é Jindo. 1076 01:46:44,889 --> 01:46:46,687 Eu gosto do Jindos. 1077 01:47:15,498 --> 01:47:17,086 Cachorro Jindo! 1078 01:47:17,206 --> 01:47:18,206 Ei. 1079 01:47:19,294 --> 01:47:21,082 Olá Jindo Cachorro! 1080 01:47:28,825 --> 01:47:30,483 Leica. 1081 01:47:43,380 --> 01:47:46,047 ...então Sun-chang diz: 1082 01:47:47,846 --> 01:47:51,912 "Se for isso, tive uma vida decente." 1083 01:47:53,760 --> 01:47:55,378 Idiota de merda. 1084 01:48:05,848 --> 01:48:08,115 Sr. Lee e sua gangue 1085 01:48:08,205 --> 01:48:12,081 foram presos e um total US$ 30 milhões em drogas 1086 01:48:12,221 --> 01:48:15,338 incluindo 20kg de Leica foram apreendidos. 1087 01:48:15,548 --> 01:48:18,185 O suspeito Lee, que foi pelo nome de Sr. Lee, 1088 01:48:18,345 --> 01:48:21,282 é herdeiro de um importante grupo de envio. 1089 01:48:21,372 --> 01:48:25,218 A organização de Lee criou um produção gigantesca de drogas 1090 01:48:25,418 --> 01:48:28,085 e operação de distribuição... 1091 01:48:31,962 --> 01:48:33,880 Primeira página do jornal de Economia também. 1092 01:48:34,299 --> 01:48:36,347 Eu disse no relatório que não é o Sr. Lee. 1093 01:48:36,657 --> 01:48:38,715 Ele confessou! 1094 01:48:39,204 --> 01:48:41,862 Não, foi uma representação falsa. 1095 01:48:42,091 --> 01:48:46,117 Vamos ver... Quanto tempo trabalhamos juntos? 1096 01:48:46,247 --> 01:48:48,145 13 anos? 1097 01:48:49,174 --> 01:48:51,242 Por que você ainda não tem sentido? 1098 01:48:52,011 --> 01:48:53,480 - Vamos. - O que? 1099 01:48:53,530 --> 01:48:55,448 Aquele traficante que te levou para passear? 1100 01:48:55,708 --> 01:48:57,436 Então você nem sabe o nome dele? 1101 01:48:58,175 --> 01:49:01,272 Ou mesmo se ele for chinês ou japonês? 1102 01:49:01,981 --> 01:49:04,359 O Sr. Lee que confessou autodenominava-se Sr. Lee. 1103 01:49:04,609 --> 01:49:07,985 Mas na verdade o verdadeiro era o cara que andava com a polícia. 1104 01:49:08,045 --> 01:49:10,533 Não sabemos o nome dele ou nacionalidade, mas vamos pegá-lo! 1105 01:49:10,803 --> 01:49:11,803 Que? 1106 01:49:12,081 --> 01:49:13,270 Essa é a sua verdade? 1107 01:49:14,119 --> 01:49:17,446 O que eu preciso é de resolução, não determinação! 1108 01:49:17,576 --> 01:49:19,884 - Então é isso. - E agora? 1109 01:49:20,283 --> 01:49:22,281 Eu me perguntei o que eles queriam dizer. 1110 01:49:23,969 --> 01:49:26,407 "O mundo está uma merda, então eu uso drogas." 1111 01:49:26,837 --> 01:49:28,485 O que você está falando? 1112 01:49:29,604 --> 01:49:30,604 Huh? 1113 01:49:31,762 --> 01:49:32,930 Onde você está indo? 1114 01:49:33,480 --> 01:49:35,248 Para encontrar um cachorro. 1115 01:49:42,701 --> 01:49:46,287 Senhor, estamos reorganizando nossos arquivos agora. 1116 01:49:47,436 --> 01:49:49,214 Vamos recomeçar desde o início. 1117 01:49:49,704 --> 01:49:52,551 A investigação está encerrada. Acabou. 1118 01:49:53,420 --> 01:49:56,847 Por que você não vai tomar banho e dormir um pouco? 1119 01:49:59,684 --> 01:50:01,012 Às vezes, 1120 01:50:01,482 --> 01:50:04,219 quando você persegue algo como o inferno, 1121 01:50:04,849 --> 01:50:09,114 você se pergunta, o que sou Estou perseguindo, e por quê? 1122 01:50:10,823 --> 01:50:12,281 Em momentos assim, 1123 01:50:12,920 --> 01:50:15,518 apenas vá se lavar e dormir um pouco. 1124 01:50:24,279 --> 01:50:28,944 Eu só espero que você não ficar exausto. 1125 01:50:34,978 --> 01:50:36,747 Bom trabalho a todos. 1126 01:52:32,820 --> 01:52:34,479 Leica! 1127 01:53:24,758 --> 01:53:28,884 Um GPS na Leica... o que você estava pensando? 1128 01:53:31,472 --> 01:53:33,620 Que eu talvez não te encontre. 1129 01:53:37,306 --> 01:53:39,713 Você acredita em si mesmo? 1130 01:53:43,919 --> 01:53:46,517 Então como você conseguiu todo o caminho até aqui? 1131 01:53:49,414 --> 01:53:50,982 Boa pergunta. 1132 01:53:54,139 --> 01:53:55,847 Você é uma boa pessoa. 1133 01:54:00,373 --> 01:54:02,311 Mas o Sr. Lee está morto. 1134 01:54:02,860 --> 01:54:04,479 Sim, oficialmente. 1135 01:54:05,438 --> 01:54:07,386 Mas você ainda está vivo. 1136 01:54:13,699 --> 01:54:14,748 Então? 1137 01:54:17,476 --> 01:54:18,984 Quem sou eu? 1138 01:54:24,589 --> 01:54:26,387 Eu nem sei quem eu sou. 1139 01:54:31,392 --> 01:54:33,679 O contêiner em que entrei. 1140 01:54:35,028 --> 01:54:37,116 Meus pais também participaram. 1141 01:54:40,802 --> 01:54:43,679 No caminho, eles teve uma overdose e morreu. 1142 01:54:45,188 --> 01:54:46,188 Ambos. 1143 01:54:47,755 --> 01:54:48,755 Na minha frente. 1144 01:55:00,053 --> 01:55:01,651 O que você fará agora? 1145 01:55:13,939 --> 01:55:15,348 Quer um pouco de café? 1146 01:56:24,169 --> 01:56:27,246 Você já foi feliz em sua vida? 1147 01:57:41,781 --> 01:57:46,217 DIRETOR LEE Hae-young 1148 01:57:47,615 --> 01:57:52,081 PRODUTOR Syd LIM 1149 01:57:53,819 --> 01:57:58,185 CHO Jin Woong 1150 01:57:59,613 --> 01:58:03,949 RYU Jun-yeol 1151 01:58:05,617 --> 01:58:09,983 KIM Sung Ryoung 1152 01:58:11,651 --> 01:58:16,017 PARQUE Hae-jun 1153 01:58:17,715 --> 01:58:22,011 com CHA Seoung-won 1154 01:58:23,679 --> 01:58:27,915 KIM JOO-hyuk 1155 01:58:32,381 --> 01:58:39,913 Em memória de KIM JOO-hyuk. 1156 01:58:57,046 --> 01:59:00,052 CINEGURU KIDARIENT apresenta 1157 01:59:00,053 --> 01:59:03,049 em associação com a NEXT MUNDO DO ENTRETENIMENTO 1158 01:59:03,050 --> 01:59:06,047 uma produção da YONG FILM 1159 01:59:12,051 --> 01:59:15,047 PRODUTOR EXECUTIVO Young KIM 1160 01:59:15,048 --> 01:59:18,015 CO-PRODUTOR KIM Woo-taek