1 00:00:37,155 --> 00:00:41,496 Gli uccelli volano nel cielo scuro con urla. 2 00:00:41,953 --> 00:00:46,218 La gente tace. L'attesa mi gela il sangue. 3 00:02:33,807 --> 00:02:34,847 Pioverà. 4 00:02:34,967 --> 00:02:36,429 Le mosche sono aggressive. 5 00:02:37,285 --> 00:02:38,094 Dai. 6 00:02:38,992 --> 00:02:40,184 È ora. 7 00:02:42,162 --> 00:02:43,638 In lontananza già piove. 8 00:02:53,378 --> 00:02:57,219 È doloroso parlare da solo, Kiril. 9 00:03:21,300 --> 00:03:23,334 Puzza di tempesta. 10 00:03:24,440 --> 00:03:27,995 Il tuono mi spaventa sempre. 11 00:03:29,306 --> 00:03:32,196 Ho paura che verranno combattere a casa. 12 00:03:42,088 --> 00:03:43,536 Bambini! 13 00:03:43,656 --> 00:03:47,424 Il tempo non muore mai. Il cerchio non è rotondo. 14 00:04:00,306 --> 00:04:04,505 Molto tempo fa, l'ho quasi fatto desidero il silenzio come te. 15 00:04:04,625 --> 00:04:08,441 Ma questa natura è così bella merita molte parole. 16 00:05:22,909 --> 00:05:24,062 Le mie cartucce! 17 00:05:42,968 --> 00:05:44,809 Dio ci aiuti. 18 00:06:14,307 --> 00:06:16,104 Buonanotte, figlio mio. 19 00:06:16,843 --> 00:06:18,470 Dio sia con noi. 20 00:07:34,359 --> 00:07:37,578 Per favore! Non picchiarmi. 21 00:07:42,595 --> 00:07:44,222 Non denunciarmi. 22 00:07:55,441 --> 00:07:58,069 Dimmi qualcosa. Sei muto? 23 00:08:02,615 --> 00:08:04,810 Non parli albanese? 24 00:08:07,520 --> 00:08:09,147 Parlo macedone. 25 00:09:00,480 --> 00:09:01,664 Kirill. 26 00:09:01,888 --> 00:09:03,537 Cosa stai facendo fuori? 27 00:09:07,847 --> 00:09:09,041 Cosa c'è? 28 00:09:10,082 --> 00:09:12,809 Una passeggiata di mezzanotte? 29 00:09:12,929 --> 00:09:16,222 Andiamo insieme. Anch'io ho bisogno di fare pipì. 30 00:09:25,182 --> 00:09:26,975 Affrettarsi. 31 00:09:27,095 --> 00:09:28,893 Non ho tutta la notte. 32 00:09:30,436 --> 00:09:31,903 Allora, vieni? 33 00:10:57,423 --> 00:10:59,323 Mi chiamo Zamira. 34 00:11:06,365 --> 00:11:08,560 Sei bravo. 35 00:13:20,976 --> 00:13:22,701 Mio Dio ! 36 00:13:24,609 --> 00:13:25,834 Mio Dio. 37 00:15:36,302 --> 00:15:37,530 Benvenuto. 38 00:15:38,804 --> 00:15:41,432 Ti ringrazio, padre. 39 00:15:46,979 --> 00:15:48,549 Grazie, padre mio. 40 00:15:51,317 --> 00:15:54,582 - Posso aiutarti, Mitre? - Cerchiamo un albanese. 41 00:15:55,621 --> 00:15:57,418 Ha ucciso nostro fratello. 42 00:15:58,340 --> 00:15:59,582 Che Dio lo perdoni. 43 00:15:59,692 --> 00:16:01,091 Che Dio lo perdoni. 44 00:16:02,285 --> 00:16:04,391 Dicono i bambini che si nasconde qui. 45 00:16:05,431 --> 00:16:08,807 Non abbiamo accolto favorevolmente come rifugiati bosniaci. 46 00:16:09,027 --> 00:16:10,026 Musulmani. 47 00:16:10,146 --> 00:16:11,864 Siamo uguali davanti a Dio. 48 00:16:14,335 --> 00:16:18,866 - Hai dimenticato l'oppressione turca? - Padre, tu sei uno di noi. 49 00:16:20,679 --> 00:16:23,842 - Dateci l'albanese. - Non c'è nessuna ragazza qui. 50 00:16:24,071 --> 00:16:26,165 - Perquisiremo tutto. - No. 51 00:16:26,285 --> 00:16:28,082 Devi! 52 00:16:28,754 --> 00:16:31,154 Occhio per occhio. 53 00:16:32,358 --> 00:16:34,849 - Porgi l'altra guancia. - L'abbiamo fatto troppo spesso. 54 00:16:41,433 --> 00:16:43,060 Aspetta fuori. 55 00:16:57,316 --> 00:16:58,943 Qualcuno di voi l'ha visto? 56 00:16:59,051 --> 00:17:00,484 No, mio ​​padre. 57 00:17:00,586 --> 00:17:02,713 Non è qui? 58 00:17:02,821 --> 00:17:04,448 Te lo avremmo detto. 59 00:17:04,556 --> 00:17:06,524 Gattino, gattino... 60 00:17:15,801 --> 00:17:16,975 Nessuno? 61 00:17:17,436 --> 00:17:21,645 Padre Kiril. Hai visto questa ragazza? 62 00:17:23,526 --> 00:17:27,039 È un peccato, padre. Te lo avremmo detto. 63 00:17:27,746 --> 00:17:30,408 Quindi lei non è qui Padre Kiril? 64 00:17:51,420 --> 00:17:53,171 Dopo di te. 65 00:17:54,139 --> 00:17:57,340 - Dio vede tutto. - Perdonaci, padre. 66 00:17:57,460 --> 00:17:59,209 La legge del più forte. 67 00:17:59,311 --> 00:18:01,370 Non hai nulla da temere. 68 00:18:01,480 --> 00:18:05,233 - Sono sicuro che sia lì. - Si pentirà di essere venuta. 69 00:18:06,229 --> 00:18:08,546 Prima gli taglieremo la gola... 70 00:18:12,624 --> 00:18:13,921 Mitra. 71 00:18:15,627 --> 00:18:18,151 Mitre, tracce di lei? 72 00:18:21,500 --> 00:18:22,735 Nessuno. 73 00:18:27,648 --> 00:18:28,778 E in alto? 74 00:18:29,063 --> 00:18:31,308 Questa è la cella di padre Kiril. 75 00:18:33,011 --> 00:18:34,808 Seguici. 76 00:18:37,182 --> 00:18:39,275 Non dovresti, Mitre. 77 00:18:39,608 --> 00:18:41,987 Per il tuo bene, padre. 78 00:19:29,101 --> 00:19:30,588 COSÌ ? 79 00:19:58,226 --> 00:20:01,198 Sorveglia le uscite, Stojan. 80 00:20:07,139 --> 00:20:09,232 Non lo troverai qui. 81 00:20:09,841 --> 00:20:11,468 Stai commettendo un peccato. 82 00:20:12,678 --> 00:20:15,360 Lo avremo, quella puttana albanese. 83 00:20:15,480 --> 00:20:17,787 Guarda sotto il letto. 84 00:20:19,451 --> 00:20:21,791 La troveremo ovunque sia. 85 00:20:26,658 --> 00:20:29,481 Hai trovato il vino sacramentale? 86 00:20:55,695 --> 00:20:58,739 Stai nascondendo un musulmano nella casa di Dio? Confessare! 87 00:20:58,859 --> 00:21:01,083 Kiril non parla più per due anni. 88 00:21:01,592 --> 00:21:03,260 Ha fatto voto di silenzio. 89 00:21:04,475 --> 00:21:06,814 Muto? Anche tu senti qualcosa? 90 00:21:06,934 --> 00:21:07,873 Vedremo. 91 00:21:14,048 --> 00:21:16,367 Smettila con le tue stronzate! 92 00:21:19,378 --> 00:21:20,845 Rimanere! 93 00:21:35,560 --> 00:21:37,528 Ti aspetto fuori. 94 00:21:49,107 --> 00:21:52,440 "Io sono la Morte Nera!" 95 00:21:52,544 --> 00:21:53,841 Dipende da te. 96 00:21:53,945 --> 00:21:55,936 Una bottiglia! 97 00:21:56,048 --> 00:21:58,279 Voglio vendicarmi. 98 00:21:58,884 --> 00:22:00,374 Andiamo. 99 00:22:00,485 --> 00:22:03,613 - Passami il raki. - Vattene di lì, hai bevuto abbastanza. 100 00:22:34,470 --> 00:22:37,253 Non spari signore, andiamo avanti. 101 00:22:46,631 --> 00:22:51,432 - Vorrei la sua pistola. - È pazzo, ti ucciderà. 102 00:22:51,536 --> 00:22:53,333 Posso trattenerlo? 103 00:22:53,438 --> 00:22:54,405 Presa. 104 00:23:03,849 --> 00:23:05,316 Andare via! 105 00:23:06,184 --> 00:23:07,310 Andare via! 106 00:23:38,517 --> 00:23:44,285 Signore, anche se incrocio la valle dell'ombra e della morte, 107 00:23:44,389 --> 00:23:46,823 Non avrò mai paura del male... 108 00:23:48,226 --> 00:23:50,524 perché sei sempre vicino a me. 109 00:25:57,122 --> 00:25:59,488 Vergognati. 110 00:26:01,426 --> 00:26:02,893 Disonori tuo padre. 111 00:26:05,230 --> 00:26:07,528 Rinuncia al tuo nome. 112 00:28:03,181 --> 00:28:04,648 Che Dio ti protegga. 113 00:28:07,218 --> 00:28:08,685 Grazie, padre. 114 00:28:16,161 --> 00:28:17,788 Perdonami. 115 00:28:51,096 --> 00:28:52,723 Gattino, gattino... 116 00:28:59,003 --> 00:29:01,631 Gattino, gattino... 117 00:29:09,547 --> 00:29:11,344 Spara, cugino, spara. 118 00:31:10,101 --> 00:31:12,569 Andremo a casa di mio fratello a Skopje. 119 00:31:13,538 --> 00:31:15,005 Ci aiuterà. 120 00:31:16,708 --> 00:31:20,576 Dopo andremo da mio zio a Londra. 121 00:31:21,346 --> 00:31:22,813 È un grande fotografo. 122 00:31:22,914 --> 00:31:24,575 Ci raggiungeranno. 123 00:31:28,019 --> 00:31:31,580 Nessuno ti prenderà. Persona. 124 00:31:32,557 --> 00:31:34,787 Nessuno ti troverà. 125 00:31:43,401 --> 00:31:44,868 Persona. 126 00:31:59,284 --> 00:32:00,251 Nonno. 127 00:32:04,122 --> 00:32:05,589 Dannazione! 128 00:32:05,690 --> 00:32:07,624 Bastardo cristiano! 129 00:32:07,725 --> 00:32:08,453 Lagna. 130 00:32:10,028 --> 00:32:11,655 Dove sei stato? 131 00:32:12,363 --> 00:32:14,923 Dov'eri ieri? Rispondetemi. 132 00:32:18,336 --> 00:32:21,237 Eri ancora nel loro ovile. 133 00:32:21,940 --> 00:32:24,408 Sei stato tu ad uccidere il pastore? 134 00:32:25,443 --> 00:32:26,774 Risposta. 135 00:32:27,979 --> 00:32:29,970 L'hai ucciso? 136 00:32:30,081 --> 00:32:31,890 Cosa stavi facendo lì? 137 00:32:34,185 --> 00:32:36,813 Il sangue chiama sangue. 138 00:32:36,921 --> 00:32:39,947 Ciò inizierà una guerra. 139 00:32:42,593 --> 00:32:45,721 Hai dimenticato quello che ti ho detto? 140 00:32:47,598 --> 00:32:51,762 Non ti ho mai colpito prima. 141 00:32:51,869 --> 00:32:54,804 Ti ho chiuso in casa. 142 00:32:56,574 --> 00:32:58,201 Ti ho tagliato i capelli. 143 00:32:58,910 --> 00:33:00,468 Dovrei falciarti? 144 00:33:01,779 --> 00:33:03,974 E chi è? 145 00:33:04,082 --> 00:33:06,812 Mi ha salvato la vita. 146 00:33:06,918 --> 00:33:08,112 "Mi ha salvato"... 147 00:33:08,219 --> 00:33:11,188 Trascina! 148 00:33:14,592 --> 00:33:16,150 - Dannazione! - Mi ama. 149 00:33:19,263 --> 00:33:20,594 Ti ama? 150 00:33:22,500 --> 00:33:23,967 Lui mi ama. 151 00:33:25,169 --> 00:33:27,103 Lui ti ama... 152 00:33:27,705 --> 00:33:28,967 Vedremo. 153 00:33:30,575 --> 00:33:32,668 Lascialo andare. 154 00:33:35,680 --> 00:33:37,147 Lascialo andare! 155 00:33:38,383 --> 00:33:39,315 File. 156 00:33:42,286 --> 00:33:43,753 Uscire! 157 00:33:46,457 --> 00:33:48,687 Avanti, esci! 158 00:33:50,395 --> 00:33:51,692 Andare! 159 00:33:54,198 --> 00:33:55,495 Va al diavolo! 160 00:33:56,100 --> 00:33:57,829 File. 161 00:34:21,993 --> 00:34:22,982 NO ! 162 00:34:25,463 --> 00:34:27,328 No, sorella. 163 00:34:28,766 --> 00:34:31,235 Torna qui! 164 00:35:14,879 --> 00:35:16,506 È colpa mia. 165 00:36:44,939 --> 00:36:46,544 Questa è la bellezza! 166 00:36:46,664 --> 00:36:49,675 - Non lo trovo divertente. - Neanche io. 167 00:36:51,041 --> 00:36:53,693 Forse sta scopando laggiù. 168 00:37:16,495 --> 00:37:18,992 Servizi di immigrazione interroga cinque immigrati clandestini 169 00:37:19,112 --> 00:37:22,346 arrivi con nave mercantile ieri in Inghilterra. 170 00:37:22,466 --> 00:37:27,258 Questi uomini di origine rumena erano nascosti in un contenitore. 171 00:37:27,378 --> 00:37:30,701 Hanno dichiarato di volere andare in America. 172 00:37:30,821 --> 00:37:33,148 Il Ministro degli Affari Esteri 173 00:37:33,268 --> 00:37:36,738 Chiedo un arresto immediato combattendo in Jugoslavia. 174 00:38:04,464 --> 00:38:09,598 Le forti piogge continueranno durante il giorno... 175 00:38:09,718 --> 00:38:11,219 Accidenti! 176 00:38:12,472 --> 00:38:16,313 Una bomba è appena esplosa a Oxford Street... 177 00:38:17,169 --> 00:38:18,049 Andiamo. 178 00:38:18,283 --> 00:38:19,532 Dottor Perry. 179 00:38:21,529 --> 00:38:22,689 Cosa sono? 180 00:38:26,935 --> 00:38:28,897 No, non ancora. 181 00:38:30,836 --> 00:38:32,370 Sì, glielo dirò. 182 00:38:33,964 --> 00:38:35,605 Sarà felicissimo. 183 00:38:40,600 --> 00:38:42,431 Sì, lo farò. 184 00:38:43,816 --> 00:38:44,875 GRAZIE. 185 00:38:46,039 --> 00:38:47,027 Ciao. 186 00:38:54,207 --> 00:38:55,218 Merda. 187 00:39:31,969 --> 00:39:35,473 - Ciao a tutti. - Sei tornato, com'è stato? 188 00:39:35,996 --> 00:39:38,464 - Alex, hai dei messaggi. - Bruciateli. 189 00:39:42,104 --> 00:39:44,232 Tornerò tra due ore. 190 00:40:25,996 --> 00:40:29,100 Pensavo che avresti chiamato ieri. Ti ho lasciato un messaggio. 191 00:40:29,220 --> 00:40:30,709 Nick non mi ha detto niente. 192 00:40:30,829 --> 00:40:33,645 Perché non sei tornato a casa a casa tua della settimana. 193 00:40:33,765 --> 00:40:37,121 - Non ho più quattro anni. - Voglio solo la tua felicità. 194 00:40:37,241 --> 00:40:39,934 Stai facendo troppo preoccupa per me. 195 00:40:40,054 --> 00:40:41,649 Sono tua madre. 196 00:40:41,769 --> 00:40:44,425 Devo tenermi occupato. 197 00:40:44,545 --> 00:40:46,198 Trovati un lavoro. 198 00:40:46,318 --> 00:40:48,867 Pensa attentamente. Nick è tuo marito. 199 00:40:48,987 --> 00:40:51,578 Buona coscienza ci rende codardi. 200 00:40:51,698 --> 00:40:54,200 - È un buon marito. - Lo so. 201 00:41:25,373 --> 00:41:28,084 Dovresti provare a parlare con lui. 202 00:41:28,566 --> 00:41:30,980 - Ceniamo insieme stasera. - BENE. 203 00:41:33,596 --> 00:41:35,618 La pioggia non tarderà. 204 00:41:37,278 --> 00:41:38,039 Alex. 205 00:41:39,728 --> 00:41:41,013 Cosa stai facendo qui? 206 00:41:47,819 --> 00:41:51,045 Alex è in Bosnia. Finalmente dovrebbe essere lì. 207 00:41:53,200 --> 00:41:55,769 Perdono. Questo è Aleksandar Kirkov. 208 00:41:56,149 --> 00:41:58,569 - Mia madre. - Incantato. 209 00:42:01,932 --> 00:42:04,536 Alex è un fotografo dell'agenzia. 210 00:42:05,083 --> 00:42:06,308 E' lui... 211 00:42:07,523 --> 00:42:10,416 È stato lui a ricevere il Premio Pulitzer il mese scorso. 212 00:42:10,536 --> 00:42:11,700 Molto felice per te. 213 00:42:18,456 --> 00:42:19,422 Lo sai 214 00:42:19,735 --> 00:42:23,279 non è scappare dai problemi che possiamo risolverli. 215 00:42:25,640 --> 00:42:29,290 - Non vieni più a pranzo? - Pranzo con il signor Kirkov. 216 00:42:32,313 --> 00:42:33,847 Che tempo schifoso. 217 00:42:34,157 --> 00:42:36,821 È bello averti ho incontrato il signor Kirkov. 218 00:42:36,941 --> 00:42:39,099 Ancora complimenti per il tuo premio. 219 00:42:40,083 --> 00:42:41,373 Arrivederci tesoro. 220 00:42:45,134 --> 00:42:46,199 Bastardo. 221 00:42:51,858 --> 00:42:54,976 Ho sempre lo stesso sogno da quando te ne sei andato. 222 00:42:55,416 --> 00:42:58,497 Vedo crescere le palme in Oxford Street. 223 00:43:00,871 --> 00:43:02,840 Cosa è successo in Bosnia? 224 00:43:02,960 --> 00:43:06,028 - Cosa fai qui? - Mi sono dimesso. 225 00:43:06,248 --> 00:43:09,573 Smetteresti di scattare foto? 226 00:43:13,629 --> 00:43:14,628 E se scopassimo? 227 00:43:16,163 --> 00:43:18,802 - Sarai mai serio? - Sono. 228 00:43:18,922 --> 00:43:20,979 Sei nato per fare il fotografo. 229 00:43:21,099 --> 00:43:24,416 - Non sai fare nient'altro. - Sono solo un perdente. 230 00:43:24,850 --> 00:43:26,966 Potrei fingere essere regalato. 231 00:43:27,846 --> 00:43:30,843 scrivere sul luogo dello zen nella coltivazione del pomodoro. 232 00:43:30,963 --> 00:43:33,281 - Cucineresti. - Stai sognando. 233 00:43:33,401 --> 00:43:37,156 - Ti insegnerò il macedone. - "Baciami il culo". 234 00:43:37,681 --> 00:43:40,980 "Ti amo". 235 00:43:42,958 --> 00:43:44,640 Ti darò dei figli. 236 00:43:44,760 --> 00:43:47,459 - Troppo pericolo in Macedonia. - Ovviamente. 237 00:43:47,911 --> 00:43:52,127 Questo è il paese dove i Bizantini catturato 14.000 macedoni. 238 00:43:52,570 --> 00:43:54,556 Prima di mandarli a casa, 239 00:43:54,676 --> 00:43:56,506 si cavarono gli occhi. 240 00:43:57,339 --> 00:43:59,022 28.000 in tutto. 241 00:44:01,608 --> 00:44:03,487 Sei sotto contratto con l'agenzia. 242 00:44:04,035 --> 00:44:07,290 - Lascia che si asciughino con quello. - Non puoi arrenderti. 243 00:44:07,896 --> 00:44:09,959 Bisogna saper schierarsi. 244 00:44:10,228 --> 00:44:11,850 - Partecipare? - SÌ. 245 00:44:11,970 --> 00:44:14,708 Non voglio partecipare. 246 00:44:15,069 --> 00:44:16,937 Sono figli di puttana. 247 00:44:17,537 --> 00:44:19,809 Tutti ugualmente testardi l'un l'altro! 248 00:44:24,824 --> 00:44:25,700 Scusateci. 249 00:44:25,820 --> 00:44:27,378 Non è niente. 250 00:44:28,532 --> 00:44:31,654 Volevo partecipare contro la guerra. 251 00:44:31,880 --> 00:44:33,461 Cosa cambierebbe? 252 00:44:36,565 --> 00:44:38,349 Romania. 253 00:44:38,938 --> 00:44:42,624 El Salvador, Azerbaigian, Belfast, Angola 254 00:44:42,868 --> 00:44:43,974 La Bosnia... 255 00:44:44,094 --> 00:44:44,866 Incazzati. 256 00:44:48,006 --> 00:44:50,040 La pace è un'eccezione. 257 00:44:53,477 --> 00:44:54,921 Molla tutto. 258 00:44:55,207 --> 00:44:57,288 Vieni in Macedonia. 259 00:44:59,428 --> 00:45:01,224 Sei davvero serio? 260 00:45:01,344 --> 00:45:02,582 � morire. 261 00:45:06,810 --> 00:45:08,487 Voglio un bambino. 262 00:45:13,630 --> 00:45:14,932 Sono cambiato. 263 00:45:16,228 --> 00:45:19,463 E' già fatto. Guarda la tua faccia. 264 00:45:20,813 --> 00:45:22,597 Cosa ti è successo? 265 00:45:24,773 --> 00:45:27,543 Ho sperimentato cose che mi ha fatto invecchiare. 266 00:45:27,663 --> 00:45:29,280 Tra due settimane? 267 00:45:31,730 --> 00:45:33,257 Ho fatto il buffone. 268 00:45:33,531 --> 00:45:35,267 Come va, Alex? 269 00:45:35,838 --> 00:45:39,839 Cosa ti è successo? Cosa ti hanno fatto lì? 270 00:45:43,153 --> 00:45:44,419 Ho ucciso. 271 00:45:49,544 --> 00:45:50,501 Ho ucciso... 272 00:46:58,108 --> 00:47:01,212 Scusami. Da quanto tempo ce l'hai? 273 00:47:02,044 --> 00:47:03,233 Andiamo. 274 00:47:08,130 --> 00:47:09,141 Quanto ? 275 00:47:17,802 --> 00:47:19,942 La signora Welworth. 276 00:47:21,345 --> 00:47:23,117 Londra-Amsterdam. 277 00:47:23,379 --> 00:47:24,960 17:30 stasera. 278 00:47:25,080 --> 00:47:27,481 Amsterdam-Skopje domani mattina. 279 00:47:31,352 --> 00:47:33,975 Non potevo ti accompagno questa sera. 280 00:47:34,325 --> 00:47:35,931 Devo restare. 281 00:47:36,739 --> 00:47:37,905 Per favore. 282 00:47:39,159 --> 00:47:40,842 Comprendimi. 283 00:47:44,326 --> 00:47:46,110 Le mie vecchie ossa hanno nostalgia di casa. 284 00:47:47,174 --> 00:47:48,982 Come gli elefanti. 285 00:47:50,100 --> 00:47:51,812 O forse sono i reumatismi. 286 00:47:55,559 --> 00:47:57,051 Sii paziente con me. 287 00:48:01,739 --> 00:48:02,761 Per favore. 288 00:48:03,975 --> 00:48:05,343 Quindi vivi la tua vita. 289 00:48:08,410 --> 00:48:10,218 Non dimenticare di scrivere. 290 00:48:14,968 --> 00:48:16,217 Partecipare. 291 00:48:29,011 --> 00:48:31,889 Volevi una stella, hai Madonna. 292 00:48:32,009 --> 00:48:33,825 Non ti lamenterai. 293 00:48:34,981 --> 00:48:35,777 SÌ. 294 00:48:35,897 --> 00:48:38,753 Sono d'accordo con te Ma... 295 00:48:40,201 --> 00:48:40,890 Sì. 296 00:48:41,943 --> 00:48:44,637 Com'è più vicino? 297 00:48:45,142 --> 00:48:47,627 Lei ti sta mentendo in queste foto. 298 00:48:49,518 --> 00:48:50,791 Vedo. 299 00:48:52,098 --> 00:48:54,078 Ho difficoltà a capirti. 300 00:48:54,733 --> 00:48:56,339 Molto bene. Mi scusi. 301 00:48:56,459 --> 00:48:58,288 Li guarderò meglio. 302 00:48:59,764 --> 00:49:01,203 No, mi dispiace. 303 00:49:02,053 --> 00:49:03,694 Mi scusi. Ciao. 304 00:49:17,401 --> 00:49:19,934 Ho una chiamata per Alexander. 305 00:49:20,280 --> 00:49:21,791 Alessandro se n'è andato. 306 00:49:21,911 --> 00:49:23,812 Una settimana che cerca di contattarlo. 307 00:49:23,932 --> 00:49:25,614 Passamelo. 308 00:49:26,696 --> 00:49:27,849 Ciao. 309 00:49:50,730 --> 00:49:52,208 Dalla Macedonia. 310 00:49:52,629 --> 00:49:53,682 Grazie. 311 00:50:18,063 --> 00:50:19,538 all'aeroporto. 312 00:51:22,332 --> 00:51:23,694 Buonasera a te. 313 00:51:38,480 --> 00:51:39,336 Buonasera. 314 00:51:42,684 --> 00:51:44,128 Come stai? 315 00:51:45,365 --> 00:51:46,649 BENE. GRAZIE. 316 00:51:47,213 --> 00:51:48,070 Tanto meglio. 317 00:51:50,401 --> 00:51:52,986 Io non. Ho bisogno di un drink. 318 00:51:53,106 --> 00:51:55,493 Ragazzo. Ragazzo! 319 00:52:11,182 --> 00:52:13,620 Ti chiedo perdono per quello che è successo. 320 00:52:13,882 --> 00:52:15,678 - Ero arrabbiato. -No... 321 00:52:15,798 --> 00:52:18,532 Scusami. È colpa mia. 322 00:52:31,003 --> 00:52:34,154 Buonasera. Farete un aperitivo? 323 00:52:34,441 --> 00:52:37,170 No grazie. Vorrei la lista dei vini. 324 00:52:39,082 --> 00:52:41,320 Ho parlato con tua madre oggi. 325 00:52:41,440 --> 00:52:44,208 Sembra di sì cose da dirmi. 326 00:52:44,638 --> 00:52:45,684 E' una cosa positiva da parte sua. 327 00:52:55,089 --> 00:52:56,207 Sono... 328 00:52:57,610 --> 00:52:58,633 ... incinta. 329 00:53:08,146 --> 00:53:09,193 È... 330 00:53:10,583 --> 00:53:11,582 ... meraviglioso. 331 00:53:13,313 --> 00:53:14,686 Lui è... 332 00:53:16,440 --> 00:53:17,463 È mio? 333 00:53:20,918 --> 00:53:21,726 SÌ. 334 00:53:23,980 --> 00:53:25,086 Annie... 335 00:53:34,327 --> 00:53:37,252 - Ordino champagne. - No, non devo bere. 336 00:53:38,268 --> 00:53:40,124 Una bottiglia di champagne. 337 00:53:54,125 --> 00:53:56,463 Raccontamelo. Voglio sapere tutto. 338 00:53:57,369 --> 00:53:59,451 Nick, voglio andarmene. 339 00:53:59,571 --> 00:54:00,866 Aspetta lo champagne. 340 00:54:02,174 --> 00:54:04,713 Non è questo che intendo. 341 00:54:04,939 --> 00:54:07,995 Sembra tutto a posto? Non devi fare alcuno sforzo. 342 00:54:08,976 --> 00:54:11,890 Mi prenderò cura di te. Questo è quello che ho sempre desiderato fare. 343 00:54:16,317 --> 00:54:17,791 Cosa dice il dottore? 344 00:54:20,850 --> 00:54:23,525 Ho due parole da dirgli... 345 00:54:27,785 --> 00:54:30,057 - Ascoltami. - a noi 346 00:54:30,973 --> 00:54:32,756 e al nostro bambino. 347 00:54:38,162 --> 00:54:41,069 Schifoso! 348 00:54:41,189 --> 00:54:44,424 È un nuovo inizio. Una nuova possibilità. 349 00:54:44,853 --> 00:54:46,637 Potremmo vivere di nuovo a Oxford. 350 00:54:47,053 --> 00:54:49,562 Nick, vorrei spiegarti... 351 00:54:50,121 --> 00:54:50,822 Guarda. 352 00:54:55,759 --> 00:54:58,827 George, sarebbe meglio mentre esci dal ristorante. 353 00:54:58,947 --> 00:55:00,486 Immediatamente. 354 00:55:00,911 --> 00:55:02,683 Soprattutto, non tornare. 355 00:55:05,109 --> 00:55:06,406 Non ho fatto niente. 356 00:55:06,526 --> 00:55:09,760 Non dimenticare di portare il tuo amico con te. 357 00:55:09,992 --> 00:55:11,722 Stai zitto. 358 00:55:17,538 --> 00:55:18,942 Ti ucciderò. 359 00:55:24,163 --> 00:55:25,295 Fermata! 360 00:55:47,598 --> 00:55:48,907 Chiama la polizia ! 361 00:55:50,150 --> 00:55:51,648 Me lo pagherai! 362 00:55:55,739 --> 00:55:56,822 Andiamo. 363 00:55:57,071 --> 00:55:58,742 - Aspettare. - Ci rivedremo! 364 00:56:01,132 --> 00:56:02,482 Ci conto. 365 00:56:05,897 --> 00:56:08,483 Signore e signori, Ho chiamato la polizia. 366 00:56:08,709 --> 00:56:11,382 Dovrebbero essere lì da un giorno all'altro... 367 00:56:12,335 --> 00:56:16,711 Dì ai tuoi amici che la casa non è sempre così vivace. 368 00:56:18,418 --> 00:56:21,064 Per favore, scusateci per l'inconveniente. 369 00:56:22,197 --> 00:56:25,622 - Quale disturbo? - Grazie signore. 370 00:56:27,352 --> 00:56:29,249 Non venivano da Belfast? 371 00:56:29,369 --> 00:56:31,860 Loro no, ma io sì. 372 00:56:33,153 --> 00:56:34,366 Mi scusi. 373 00:56:35,436 --> 00:56:36,720 Buon appetito. 374 00:56:43,726 --> 00:56:46,937 Possano le guerre civili diventare più civile a casa. 375 00:56:47,909 --> 00:56:48,920 Torniamo indietro. 376 00:56:50,169 --> 00:56:53,951 - Ho bisogno di parlarti. - Lo so. 377 00:56:54,766 --> 00:56:56,121 Avrai tutto il tempo. 378 00:56:56,377 --> 00:56:59,359 Possiamo tornare a Oxford. 379 00:56:59,810 --> 00:57:01,904 Puoi rinunciare al tuo lavoro. 380 00:57:02,332 --> 00:57:03,783 Voglio che divorziamo! 381 00:57:07,178 --> 00:57:08,433 Parla a voce meno alta. 382 00:57:10,413 --> 00:57:12,459 Significhi sempre molto per me. 383 00:57:15,908 --> 00:57:16,966 Allora perché? 384 00:57:19,047 --> 00:57:20,534 E il bambino? 385 00:57:23,233 --> 00:57:24,553 ti ho perdonato... 386 00:57:24,673 --> 00:57:27,931 Non te l'ho mai chiesto perdonarmi per questo fotografo. 387 00:57:28,953 --> 00:57:29,798 Perdono. 388 00:57:33,045 --> 00:57:34,067 E' quello... 389 00:57:35,179 --> 00:57:36,785 Non ci capisco niente. 390 00:57:41,253 --> 00:57:42,740 Perché volevi vedermi? 391 00:57:44,322 --> 00:57:47,033 Volevo discuterne. 392 00:57:47,153 --> 00:57:48,906 La tua decisione è stata presa. 393 00:58:00,585 --> 00:58:03,594 Tui hai torto. Sedere. 394 00:58:08,776 --> 00:58:09,983 Credimi... 395 00:58:12,477 --> 00:58:14,178 Ti amo ancora. 396 00:58:29,013 --> 00:58:31,314 Abbiamo bisogno di un po' di tempo, questo è tutto. 397 00:58:35,825 --> 00:58:37,178 Un po' di tempo. 398 00:58:38,410 --> 00:58:39,504 Morire! 399 00:59:38,148 --> 00:59:39,051 Nick? 400 00:59:44,632 --> 00:59:45,583 Nick? 401 01:00:20,784 --> 01:00:22,009 Il tuo viso. 402 01:00:22,912 --> 01:00:24,685 Il tuo viso... 403 01:00:40,430 --> 01:00:41,720 Il tuo viso. 404 01:00:42,401 --> 01:00:44,197 Il tuo viso. 405 01:04:28,865 --> 01:04:31,163 Guarda la nostra gente. 406 01:04:31,267 --> 01:04:32,996 L'autista ti vedrà. 407 01:04:33,970 --> 01:04:36,530 Non preoccuparti, è mio zio. Prendine uno. 408 01:04:37,240 --> 01:04:40,038 - Fumo di più. - Lasciati tentare. 409 01:04:41,344 --> 01:04:42,834 No. 410 01:04:42,945 --> 01:04:46,037 - Io vado a raccogliere, e tu? - Un battesimo. 411 01:04:46,282 --> 01:04:47,271 Da chi? 412 01:04:47,383 --> 01:04:49,010 Mio. 413 01:04:49,118 --> 01:04:50,585 Non è uno scherzo. 414 01:04:51,287 --> 01:04:52,754 Di mio nipote. 415 01:04:53,589 --> 01:04:55,147 Grande. 416 01:04:55,258 --> 01:04:56,885 Da quanto tempo non sei tornato? 417 01:04:57,660 --> 01:04:59,127 Sedici anni. 418 01:04:59,228 --> 01:05:03,688 Sono scappato 24 anni fa. Sono tornato solo una volta. 419 01:05:03,799 --> 01:05:05,926 Posso guardare? 420 01:05:14,277 --> 01:05:15,301 Tua moglie? 421 01:05:17,680 --> 01:05:19,580 E' morta... 422 01:05:19,682 --> 01:05:21,149 in un taxi. 423 01:05:28,925 --> 01:05:30,051 Quindi di'... 424 01:05:31,827 --> 01:05:34,625 non hai scelto il momento giusto tornare? 425 01:05:36,065 --> 01:05:38,260 Non vedi cosa sta succedendo? 426 01:05:39,635 --> 01:05:42,126 Capirai quando ti tagliano la testa. 427 01:05:42,238 --> 01:05:44,729 Ho fatto il mio tempo. 428 01:06:37,293 --> 01:06:38,920 Dove stai andando? 429 01:06:43,599 --> 01:06:45,794 vado a sparare. 430 01:06:47,103 --> 01:06:48,730 Ti farai male. 431 01:06:49,572 --> 01:06:51,403 Sei uno di noi? 432 01:06:56,312 --> 01:06:57,506 Fermata. 433 01:06:59,382 --> 01:07:02,044 - Dove stai andando? - Da Bojan. 434 01:07:02,752 --> 01:07:05,152 Il figlio del locandiere. 435 01:07:07,390 --> 01:07:09,398 C'è qualcosa lì dentro? 436 01:07:11,894 --> 01:07:15,193 Restituiscimelo. Costa un max. 437 01:07:15,297 --> 01:07:17,197 Esci da qui, bastardo! 438 01:07:18,067 --> 01:07:21,484 Mio zio Mitre salderà il tuo conto. Lo avvertirò. 439 01:07:21,604 --> 01:07:23,071 Digli di venire a succhiarmi... 440 01:07:24,206 --> 01:07:25,400 ma delicatamente. 441 01:08:55,764 --> 01:08:57,391 Buongiorno. 442 01:09:42,578 --> 01:09:43,977 Nonna. 443 01:09:45,681 --> 01:09:47,148 Buongiorno. 444 01:10:49,211 --> 01:10:51,304 Santo cielo. 445 01:11:35,591 --> 01:11:37,058 È lui. 446 01:11:45,801 --> 01:11:49,430 - Guarda la sua macchina fotografica. - Viene dalla Germania. 447 01:12:12,961 --> 01:12:15,191 Mani in alto. 448 01:12:21,770 --> 01:12:23,362 Ciao soldato. 449 01:12:27,810 --> 01:12:30,278 Il tuo fucile è fantastico. 450 01:12:31,280 --> 01:12:33,248 Me lo presterai? 451 01:12:40,723 --> 01:12:41,747 Vieni qui. 452 01:12:41,857 --> 01:12:43,484 Non mi prenderai. 453 01:12:47,262 --> 01:12:48,559 Vieni qui. 454 01:12:49,732 --> 01:12:51,495 Non giocarci. 455 01:12:53,469 --> 01:12:55,266 Lascia andare subito il piccolo. 456 01:12:59,475 --> 01:13:01,875 Vai avanti cugino, bussa. 457 01:13:12,020 --> 01:13:13,578 Alex? 458 01:13:15,324 --> 01:13:18,555 Il mio vecchio bastardo. 459 01:13:21,397 --> 01:13:23,024 Non ti ho riconosciuto. 460 01:13:24,133 --> 01:13:25,760 E' questa barba. 461 01:13:25,868 --> 01:13:27,995 E poi sei invecchiato. 462 01:13:28,103 --> 01:13:29,798 - Quando sei arrivato? - La notte scorsa. 463 01:13:29,905 --> 01:13:32,703 - Dove hai dormito? - Nel mio vecchio letto. 464 01:13:32,808 --> 01:13:34,435 Ti meriti degli schiaffi. 465 01:13:36,044 --> 01:13:38,535 Saresti potuto venire a casa mia. 466 01:13:38,647 --> 01:13:42,549 Alex, Premio Pulitzer. 467 01:13:43,652 --> 01:13:46,280 Sono passati cento anni dall'ultima volta che ci siamo visti. 468 01:13:46,388 --> 01:13:48,015 Solo sedici. 469 01:13:49,658 --> 01:13:50,647 Mitre, sei tu? 470 01:13:52,261 --> 01:13:53,751 CIAO. 471 01:13:56,291 --> 01:13:58,161 Hai preso questa pistola a mio nipote? 472 01:14:00,169 --> 01:14:05,232 Avrei dovuto prenderlo a calci anch'io. Porta via questo bastardo. 473 01:14:23,092 --> 01:14:25,256 Vai avanti e mangia. 474 01:14:26,094 --> 01:14:29,086 Mia moglie, Neda. 475 01:14:31,600 --> 01:14:33,966 Brindiamo al tuo ritorno. 476 01:14:35,003 --> 01:14:36,129 GRAZIE. 477 01:14:36,238 --> 01:14:39,605 - Sono felice di rivederti. - Una cosa mi avrebbe reso felice. 478 01:14:39,708 --> 01:14:42,541 Che ci ha portato una sposa. 479 01:14:42,644 --> 01:14:46,774 Non sono le spose che dovrebbero mi manca in Inghilterra. 480 01:14:49,418 --> 01:14:51,716 Hai sentito Hana? 481 01:14:51,820 --> 01:14:56,280 Dimenticala. Lei è albanese. 482 01:14:56,391 --> 01:14:58,382 Lo so, e allora? 483 01:14:58,494 --> 01:15:01,019 Suo padre ti taglierebbe le palle. 484 01:15:02,564 --> 01:15:05,192 Lei è una vedova. Ha una bellissima figlia. 485 01:15:06,401 --> 01:15:08,130 Dove l'hai visto? 486 01:15:08,237 --> 01:15:11,673 Frequenta spesso i dintorni vicino all'ovile. 487 01:15:12,407 --> 01:15:14,375 Dovresti riportarla indietro approfittiamone. 488 01:15:14,476 --> 01:15:18,378 Albanesi di merda. Conigli veri. 489 01:15:19,481 --> 01:15:22,541 Finiranno per mangiarci tutti. 490 01:15:24,586 --> 01:15:27,384 Questo è abbastanza. Nessuno mangerà nessuno. 491 01:15:27,489 --> 01:15:29,116 Una brava bruna? 492 01:15:29,224 --> 01:15:30,486 GRAZIE. Mi sono fermato. 493 01:15:30,592 --> 01:15:32,219 Ti ha fatto digerire. 494 01:15:32,327 --> 01:15:33,521 Ho detto di no. 495 01:15:34,029 --> 01:15:35,656 Sei qui da molto tempo? 496 01:15:35,764 --> 01:15:37,391 Per sempre. 497 01:15:40,035 --> 01:15:42,327 Ti aiuteremo a rinnovare la tua casa. 498 01:15:42,447 --> 01:15:45,921 Prima il tetto prima che piova poi le finestre. 499 01:15:46,041 --> 01:15:50,000 Se fossi in te, sarei cauto. Guarda le loro case. 500 01:15:57,519 --> 01:15:59,919 Alex, scatta una foto. 501 01:16:25,714 --> 01:16:27,614 Postumi della sbornia? 502 01:16:28,850 --> 01:16:30,299 Postumi della sbornia. 503 01:16:30,419 --> 01:16:32,080 Chi c'è? 504 01:16:32,621 --> 01:16:34,316 Indovinare. 505 01:16:38,293 --> 01:16:39,760 Sei tu, Kate? 506 01:16:40,929 --> 01:16:43,523 Non lo hai mai saputo fermarsi in tempo. 507 01:16:43,643 --> 01:16:48,729 Fermarsi o non fermarsi, questa è la domanda. 508 01:16:49,705 --> 01:16:51,570 Aspettare. 509 01:17:00,082 --> 01:17:01,379 GRAZIE. 510 01:17:13,261 --> 01:17:14,728 Per favore. 511 01:17:19,935 --> 01:17:22,426 Pensi ancora ad Hana? 512 01:17:23,472 --> 01:17:24,962 Sempre. 513 01:17:26,675 --> 01:17:28,521 Lei è una vedova. 514 01:17:29,945 --> 01:17:31,913 E sono divorziato. 515 01:17:35,117 --> 01:17:36,744 E tu ? 516 01:17:36,852 --> 01:17:38,080 Me ? 517 01:17:38,787 --> 01:17:40,584 Sono un insegnante. 518 01:17:43,625 --> 01:17:45,752 Non hai nessuno? 519 01:17:54,136 --> 01:17:57,105 Sonno. Ne hai bisogno. 520 01:19:07,776 --> 01:19:08,902 Buongiorno. 521 01:19:32,400 --> 01:19:33,867 Buongiorno. 522 01:19:41,543 --> 01:19:43,010 Dove stai andando? 523 01:19:46,681 --> 01:19:47,841 Vedi Hana. 524 01:19:50,585 --> 01:19:52,075 Hana Halili. 525 01:19:52,854 --> 01:19:55,982 Hana Halili? E perché? 526 01:19:58,093 --> 01:19:59,287 Lei è mia amica. 527 01:19:59,394 --> 01:20:00,361 Il tuo amico? 528 01:20:00,462 --> 01:20:02,089 Fin dalla scuola. 529 01:20:02,197 --> 01:20:04,995 Sedici anni dall'ultima volta che ci siamo visti. 530 01:20:05,867 --> 01:20:09,359 Sarò felice di rivederla. Ho dei regali per i suoi figli. 531 01:20:13,642 --> 01:20:15,701 Non ho cattive intenzioni. 532 01:20:21,116 --> 01:20:23,710 Vai a dirgli che è Aleksandar da Londra. 533 01:20:32,060 --> 01:20:33,687 Chiedi a suo padre, Zekir. 534 01:20:38,533 --> 01:20:39,557 Andare avanti. 535 01:20:43,071 --> 01:20:44,038 Sedere. 536 01:20:54,149 --> 01:20:56,515 Aleksandar Kirkov. 537 01:21:11,499 --> 01:21:13,467 Non sono solo io a diventare grigio. 538 01:21:15,770 --> 01:21:17,397 Sii il benvenuto. 539 01:21:19,107 --> 01:21:21,940 - Vieni da lontano? - Da molto lontano. 540 01:21:23,078 --> 01:21:25,740 Come viviamo nel resto del mondo? 541 01:21:26,781 --> 01:21:30,359 Per chissà cosa vuol dire vivere non importa dove siamo. 542 01:21:30,952 --> 01:21:32,249 Fra. 543 01:21:41,363 --> 01:21:43,854 La situazione è grave. 544 01:21:44,733 --> 01:21:46,200 Peggio di prima. 545 01:21:47,569 --> 01:21:49,196 C'è sangue nell'aria. 546 01:21:58,246 --> 01:21:59,543 Stiamo soffocando. 547 01:22:02,751 --> 01:22:03,877 Deve piovere. 548 01:22:04,753 --> 01:22:08,052 Accadrà prima o poi. 549 01:22:13,561 --> 01:22:15,461 Per i bambini. 550 01:22:16,932 --> 01:22:18,399 Era per suo marito. 551 01:22:18,500 --> 01:22:20,468 Non ne ero consapevole. 552 01:22:21,503 --> 01:22:25,439 L'anno scorso, Un incidente d'auto. 553 01:22:26,975 --> 01:22:28,875 - Dio e la sua anima. -Amen. 554 01:22:36,751 --> 01:22:38,218 Per te. 555 01:22:39,587 --> 01:22:40,884 Secondo me? 556 01:22:46,094 --> 01:22:48,858 Come nei film americani. 557 01:22:49,564 --> 01:22:51,191 Viene dall'America? 558 01:22:51,299 --> 01:22:52,596 Toro Seduto. 559 01:22:53,301 --> 01:22:54,598 Toro Seduto. 560 01:23:00,909 --> 01:23:02,035 Entra, Hana. 561 01:23:12,053 --> 01:23:13,020 Aiutati. 562 01:23:34,909 --> 01:23:35,876 GRAZIE. 563 01:23:40,682 --> 01:23:41,808 Uscire. 564 01:23:48,990 --> 01:23:51,550 - Prego. - GRAZIE. 565 01:24:08,610 --> 01:24:10,237 Alija. 566 01:24:11,646 --> 01:24:12,806 Ali. 567 01:24:18,686 --> 01:24:20,620 Mio nipote, Ali. 568 01:24:24,459 --> 01:24:25,517 Baciagli la mano. 569 01:24:27,562 --> 01:24:30,690 - Cosa ci fa a casa nostra? - Ringrazialo. 570 01:24:30,799 --> 01:24:33,029 Non ha niente da fare qui. 571 01:24:34,569 --> 01:24:38,630 Prendi il tuo regalo e portala a tua sorella. 572 01:24:38,740 --> 01:24:40,571 Voglio che se ne vada. 573 01:24:40,675 --> 01:24:41,937 Vattene da qui. 574 01:24:46,748 --> 01:24:48,443 Gli taglierò la gola. 575 01:25:42,770 --> 01:25:44,761 Miei cari genitori... 576 01:25:44,873 --> 01:25:47,273 perdonami. 577 01:25:47,375 --> 01:25:50,185 Ci sposeremo senza di te. 578 01:25:50,305 --> 01:25:52,873 Ma non ti abbiamo dimenticato. 579 01:25:54,782 --> 01:25:58,616 Quindi ti invito per condividere la nostra felicità. 580 01:26:02,624 --> 01:26:04,455 Riposa in pace. 581 01:26:28,349 --> 01:26:29,316 Buongiorno. 582 01:26:35,590 --> 01:26:37,057 Ciao bellezze. 583 01:26:37,892 --> 01:26:39,951 Ciao, zio. 584 01:26:53,047 --> 01:26:57,726 Vorrei parlare � Aleskandar Kirkov. 585 01:26:59,376 --> 01:27:00,562 È possibile? 586 01:27:00,682 --> 01:27:01,671 Non parlo inglese. 587 01:27:01,791 --> 01:27:03,917 Non funziona mai. 588 01:27:13,191 --> 01:27:15,148 Capisci? 589 01:27:16,920 --> 01:27:18,389 Nessuno con quel nome. 590 01:27:18,846 --> 01:27:21,052 Parli francese? 591 01:27:21,269 --> 01:27:23,567 Mi senti? 592 01:27:26,341 --> 01:27:29,310 - Per chi era? - Persona. 593 01:27:33,281 --> 01:27:34,805 Questo è tutto. 594 01:27:34,916 --> 01:27:37,077 Ecco qua. 595 01:27:37,785 --> 01:27:39,480 - Ecco qua. - Sparare. 596 01:27:39,587 --> 01:27:41,782 - Dai. - Tutto sta andando bene. 597 01:28:23,598 --> 01:28:26,658 Allora, di cosa si tratta? Ragazzo o ragazza? 598 01:28:26,768 --> 01:28:29,601 Nessuna importanza purché sia maschio. 599 01:28:31,339 --> 01:28:32,601 Dai. 600 01:28:35,350 --> 01:28:37,575 Dov'eri ieri? 601 01:28:37,679 --> 01:28:39,306 Ero completamente ubriaco. 602 01:28:39,414 --> 01:28:42,975 - Molto buono per il fegato. - Quale fegato? Ne ho di più. 603 01:28:43,084 --> 01:28:46,212 Non sa più bere da quando era in Inghilterra. 604 01:28:46,321 --> 01:28:48,915 Le ragazze sono sexy lì? 605 01:28:52,960 --> 01:28:54,427 Congratulazioni. 606 01:28:55,363 --> 01:28:57,354 Bojan, vai a prendere il raki. 607 01:28:57,465 --> 01:28:58,454 Ne ho alcuni qui. 608 01:28:58,566 --> 01:29:00,932 Qualcosa di buono? 609 01:29:01,035 --> 01:29:04,004 Non era così preoccupato quando sua moglie partorì. 610 01:29:07,141 --> 01:29:09,803 È una vera rottura di palle tuo cugino. 611 01:29:15,183 --> 01:29:17,672 Ho registrato uno spettacolo su di te in TV. 612 01:29:17,792 --> 01:29:19,734 Il bambino locale è famoso. 613 01:29:19,854 --> 01:29:21,321 Vietnam, Beirut. 614 01:29:21,422 --> 01:29:23,185 Non il Vietnam, Ero troppo giovane. 615 01:29:23,291 --> 01:29:25,816 Non importa. E' lo stesso tipo di merda. 616 01:29:26,527 --> 01:29:27,994 La stessa merda. 617 01:29:28,096 --> 01:29:30,997 - Ti riconosci? - Come se fossi partito ieri. 618 01:29:31,602 --> 01:29:35,420 Niente è cambiato. Mi sento bene qui. 619 01:29:35,770 --> 01:29:39,299 In Inghilterra, in America, nessun omicidio. 620 01:29:40,007 --> 01:29:41,702 Ce ne sono più che qui. 621 01:29:43,745 --> 01:29:46,771 - Ho visto una carneficina. - Lo so. 622 01:29:47,849 --> 01:29:52,081 Ho sempre paura lascia che le mie mani restino sporche. 623 01:29:54,355 --> 01:29:56,255 Non combatteremo qui. 624 01:29:57,392 --> 01:30:01,123 - La gente è pacifica. - Lo abbiamo detto anche della Bosnia. 625 01:30:01,229 --> 01:30:05,598 Ora guarda questo circo. 626 01:30:07,702 --> 01:30:10,262 - Ero in Bosnia. - Ed è brutto? 627 01:30:14,742 --> 01:30:17,370 Un incidente sul lavoro? 628 01:30:17,490 --> 01:30:19,839 Vuoi rinunciare a tutto? 629 01:30:21,716 --> 01:30:23,809 Sono stanco. 630 01:30:30,224 --> 01:30:32,454 Non c'è motivo combattere qui. 631 01:30:33,161 --> 01:30:35,925 Lo troveranno sempre. La guerra è un virus. 632 01:30:36,864 --> 01:30:39,332 I villaggi sono tagliati in due. 633 01:30:41,068 --> 01:30:42,763 Ci guardiamo tutti di traverso. 634 01:30:47,375 --> 01:30:48,842 Vado a trovare Hana. 635 01:30:49,911 --> 01:30:52,971 - Sto cercando Bojan. - Se n'è appena andato. 636 01:30:54,015 --> 01:30:57,348 Vai lì se vuoi, ma fai attenzione, Alex. 637 01:30:57,452 --> 01:30:59,511 Tienilo bene nei pantaloni. 638 01:31:15,481 --> 01:31:16,741 Mia cara Anne, 639 01:31:16,861 --> 01:31:19,513 Il tempo è bello, ma pioverà. 640 01:31:19,633 --> 01:31:21,190 Vorrei che tu fossi qui. 641 01:31:21,310 --> 01:31:24,693 Come stai, marito? Spero che siate felici insieme. 642 01:31:24,978 --> 01:31:27,274 Qui è tutto come prima. 643 01:31:27,619 --> 01:31:29,605 Ma la mia prospettiva è cambiata 644 01:31:29,902 --> 01:31:32,494 come se fossi cambiato il filtro sull'obiettivo. 645 01:31:32,839 --> 01:31:34,980 Ti ho detto che ho ucciso, 646 01:31:35,437 --> 01:31:37,602 Ero legato con un miliziano e... 647 01:31:37,905 --> 01:31:41,389 Mi sono lamentato di non averlo fatto niente di interessante da fotografare. 648 01:31:42,662 --> 01:31:44,172 Ha detto: "Nessun problema". 649 01:31:44,292 --> 01:31:47,823 Ha scelto un prigioniero e gli ha sparato. 650 01:31:49,013 --> 01:31:51,225 Quindi disse: "Ecco la tua foto." 651 01:31:51,885 --> 01:31:53,181 Ce l'ho fatta. 652 01:31:53,538 --> 01:31:54,858 Ho partecipato. 653 01:31:55,405 --> 01:31:57,379 La mia macchina fotografica ha ucciso un uomo. 654 01:31:59,038 --> 01:32:01,238 Nessuno ha visto le foto. 655 01:32:01,726 --> 01:32:03,165 Sono tuoi. 656 01:32:03,474 --> 01:32:05,567 Ti amo, Aleksandar. 657 01:32:50,138 --> 01:32:51,824 Bojan! 658 01:33:00,174 --> 01:33:02,904 Bojan. Supererai tutto questo. 659 01:33:04,312 --> 01:33:05,939 Aspettare. 660 01:33:28,102 --> 01:33:29,797 Vieni qui tu. 661 01:33:30,404 --> 01:33:31,803 Non hai niente da fare lì. 662 01:34:15,449 --> 01:34:16,916 Cominciano i guai. 663 01:34:17,018 --> 01:34:17,882 Bojan. 664 01:34:22,556 --> 01:34:23,784 Bojan. 665 01:34:43,310 --> 01:34:44,777 Andiamo. 666 01:35:05,566 --> 01:35:07,033 Dove stai andando? 667 01:35:17,011 --> 01:35:19,343 Impalate questi sporchi maiali albanesi. 668 01:35:20,047 --> 01:35:21,571 Zdrave. 669 01:35:25,619 --> 01:35:28,986 Lei è una di loro. La puttana con il forcone. 670 01:35:30,524 --> 01:35:35,689 Bojan era con lei stamattina. I bambini l'hanno vista. 671 01:35:38,699 --> 01:35:41,998 - Lo strangolerò con le mie mani. - E dopo? 672 01:35:43,404 --> 01:35:46,032 Non lasciarti coinvolgere in questa cosa. Non sei più di qui. 673 01:35:53,681 --> 01:35:55,308 Ci incontreremo all'ovile. 674 01:36:00,955 --> 01:36:02,752 Prendilo. 675 01:36:02,857 --> 01:36:04,865 500 anni di conteggio delle nostre morti. 676 01:36:05,493 --> 01:36:07,484 È giunto il momento della vendetta. 677 01:36:45,766 --> 01:36:49,031 Presa. Un po' di veleno. 678 01:36:50,237 --> 01:36:53,536 - Sono tutti armati. - Ho visto chiaramente. 679 01:36:56,911 --> 01:36:58,708 E questo è solo l'inizio. 680 01:37:01,582 --> 01:37:03,447 Sono solo spazzatura. 681 01:37:03,551 --> 01:37:05,451 Aspetta i politici farsi coinvolgere. 682 01:37:05,553 --> 01:37:07,020 E l'ONU? 683 01:37:07,121 --> 01:37:10,648 Se ne sono andati. Torneranno a contare i morti. 684 01:37:10,758 --> 01:37:14,216 Quindi buona guerra. Scatta bellissime foto. 685 01:37:14,328 --> 01:37:15,795 Sai cosa? 686 01:37:16,664 --> 01:37:18,291 Sei pazzo quanto loro. 687 01:37:21,635 --> 01:37:23,364 Normale. Sono sempre rimasto qui 688 01:37:23,470 --> 01:37:25,370 in questo manicomio. 689 01:37:53,099 --> 01:37:54,478 Hanna! 690 01:38:30,140 --> 01:38:31,079 Anna. 691 01:38:31,538 --> 01:38:33,165 Sono io. 692 01:38:44,885 --> 01:38:46,546 Che cos'è? 693 01:38:47,388 --> 01:38:48,266 È serio. 694 01:39:05,139 --> 01:39:06,766 Raccontare. 695 01:39:07,308 --> 01:39:09,105 Uccideranno mia figlia. 696 01:39:13,347 --> 01:39:14,644 Tuo cugino. 697 01:39:15,582 --> 01:39:18,073 -Zdrave? - Sì, Zdrave. 698 01:39:25,259 --> 01:39:29,628 Vedi cosa succede alla nostra gente. 699 01:39:29,730 --> 01:39:32,528 - Vedo. - No, guarda. 700 01:39:57,191 --> 01:39:58,818 Aiutami. 701 01:40:02,463 --> 01:40:04,158 Come se fosse tua figlia. 702 01:44:22,889 --> 01:44:26,120 Sei tu. Ti ho quasi sparato. 703 01:44:26,226 --> 01:44:27,716 Dovresti vergognarti. 704 01:44:27,828 --> 01:44:29,056 Che cosa ? 705 01:44:30,931 --> 01:44:34,332 E' una ragazzina. 706 01:44:36,903 --> 01:44:40,202 - Ha ucciso mio fratello. - Cosa ne sai? 707 01:44:40,307 --> 01:44:43,299 Dipende dalla polizia e spetta alla giustizia decidere. 708 01:44:43,910 --> 01:44:47,038 E' passato troppo tempo che hai lasciato. 709 01:44:47,748 --> 01:44:49,909 Hai dimenticato le nostre usanze. 710 01:44:50,017 --> 01:44:52,076 Non farti coinvolgere in questa storia. 711 01:44:53,453 --> 01:44:55,421 Sono venuto per essere coinvolto. 712 01:44:55,522 --> 01:44:57,699 Non potevo più guardami in faccia 713 01:44:57,819 --> 01:44:59,518 se te lo permetto. 714 01:45:13,106 --> 01:45:15,904 Cugino, non farmi questo. 715 01:45:18,945 --> 01:45:21,038 Ritorno. 716 01:45:21,148 --> 01:45:23,981 Alex, vado a sparare. 717 01:45:26,253 --> 01:45:28,153 Alex, non costringermi... 718 01:45:28,255 --> 01:45:29,722 Codardo. 719 01:45:31,124 --> 01:45:33,558 vado a sparare! 720 01:45:34,594 --> 01:45:36,528 Spara, cugino. Sparare. 721 01:45:42,569 --> 01:45:43,900 Alessio! 722 01:45:56,983 --> 01:45:58,348 Andare via. 723 01:46:01,088 --> 01:46:01,986 Corso. 724 01:46:09,663 --> 01:46:10,561 Dannazione! 725 01:46:42,262 --> 01:46:42,921 Alex. 726 01:46:43,029 --> 01:46:44,894 Spara, cugino. 727 01:46:46,900 --> 01:46:48,299 Sparare. 728 01:46:48,402 --> 01:46:51,963 Non preoccuparti. Supererai tutto questo. 729 01:46:52,072 --> 01:46:53,835 Guardare. 730 01:46:58,712 --> 01:47:00,737 Pioverà. 731 01:47:26,239 --> 01:47:27,638 Dannazione! 732 01:47:51,765 --> 01:47:53,665 Povero cieco. 733 01:49:22,956 --> 01:49:25,254 Pioverà. Le mosche sono aggressive. 734 01:49:27,093 --> 01:49:28,720 In lontananza già piove. 735 01:49:32,499 --> 01:49:33,796 Dai. 736 01:49:33,900 --> 01:49:35,367 È ora. 737 01:49:35,468 --> 01:49:37,095 Il tempo non aspetta. 738 01:49:38,204 --> 01:49:40,331 Il cerchio non è rotondo.