1 00:00:37,155 --> 00:00:41,496 Πουλιά πετούν στον σκοτεινό ουρανό με κραυγές. 2 00:00:41,953 --> 00:00:46,218 Οι άνθρωποι σιωπούν. Η αναμονή μου κρυώνει το αίμα. 3 00:02:33,807 --> 00:02:34,847 Θα βρέξει. 4 00:02:34,967 --> 00:02:36,429 Οι μύγες είναι επιθετικές. 5 00:02:37,285 --> 00:02:38,094 Ερχομαι. 6 00:02:38,992 --> 00:02:40,184 ήρθε η ώρα. 7 00:02:42,162 --> 00:02:43,638 Στο βάθος βρέχει ήδη. 8 00:02:53,378 --> 00:02:57,219 Είναι επώδυνο να μιλήσω μόνος, Κύριλλο. 9 00:03:21,300 --> 00:03:23,334 Μυρίζει σαν καταιγίδα. 10 00:03:24,440 --> 00:03:27,995 Η βροντή πάντα με τρομάζει. 11 00:03:29,306 --> 00:03:32,196 Φοβάμαι ότι θα έρθουν παλέψτε πίσω στο σπίτι. 12 00:03:42,088 --> 00:03:43,536 Παιδιά! 13 00:03:43,656 --> 00:03:47,424 Ο χρόνος δεν πεθαίνει ποτέ. Ο κύκλος δεν είναι στρογγυλός. 14 00:04:00,306 --> 00:04:04,505 Πριν από πολύ καιρό, σχεδόν το έκανα εύχομαι σιωπή όπως εσύ. 15 00:04:04,625 --> 00:04:08,441 Αλλά αυτή η φύση είναι τόσο όμορφη αξίζουν πολλά λόγια. 16 00:05:22,909 --> 00:05:24,062 Τα φυσίγγια μου! 17 00:05:42,968 --> 00:05:44,809 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 18 00:06:14,307 --> 00:06:16,104 Καληνύχτα γιε μου. 19 00:06:16,843 --> 00:06:18,470 Ο Θεός να είναι μαζί μας. 20 00:07:34,359 --> 00:07:37,578 Παρακαλώ! Μη με χτυπάς. 21 00:07:42,595 --> 00:07:44,222 Μη με καταγγείλεις. 22 00:07:55,441 --> 00:07:58,069 Πες μου κάτι. Είσαι βουβός; 23 00:08:02,615 --> 00:08:04,810 Δεν μιλάς αλβανικά; 24 00:08:07,520 --> 00:08:09,147 Μιλάω μακεδονικά. 25 00:09:00,480 --> 00:09:01,664 Κύριλλος. 26 00:09:01,888 --> 00:09:03,537 Τι κάνεις έξω; 27 00:09:07,847 --> 00:09:09,041 Τι υπάρχει; 28 00:09:10,082 --> 00:09:12,809 Μια μεταμεσονύχτια βόλτα; 29 00:09:12,929 --> 00:09:16,222 Πάμε μαζί. Πρέπει και εγώ να κατουρήσω. 30 00:09:25,182 --> 00:09:26,975 Κάνε γρήγορα. 31 00:09:27,095 --> 00:09:28,893 Δεν έχω όλη τη νύχτα. 32 00:09:30,436 --> 00:09:31,903 Λοιπόν, έρχεσαι; 33 00:10:57,423 --> 00:10:59,323 Το όνομά μου είναι Zamira. 34 00:11:06,365 --> 00:11:08,560 είσαι καλός. 35 00:13:20,976 --> 00:13:22,701 Θεέ μου! 36 00:13:24,609 --> 00:13:25,834 Θεέ μου. 37 00:15:36,302 --> 00:15:37,530 Καλωσόρισμα. 38 00:15:38,804 --> 00:15:41,432 Σε ευχαριστώ, πατέρα. 39 00:15:46,979 --> 00:15:48,549 Ευχαριστώ πατέρα μου. 40 00:15:51,317 --> 00:15:54,582 - Μπορώ να σε βοηθήσω Μίτρε; - Ψάχνουμε για Αλβανό. 41 00:15:55,621 --> 00:15:57,418 Σκότωσε τον αδερφό μας. 42 00:15:58,340 --> 00:15:59,582 Ο Θεός να τον συγχωρέσει. 43 00:15:59,692 --> 00:16:01,091 Ο Θεός να τον συγχωρέσει. 44 00:16:02,285 --> 00:16:04,391 Λένε τα παιδιά ότι κρύβεται εδώ. 45 00:16:05,431 --> 00:16:08,807 Δεν καλωσορίσαμε ως Βόσνιοι πρόσφυγες. 46 00:16:09,027 --> 00:16:10,026 μουσουλμάνοι. 47 00:16:10,146 --> 00:16:11,864 Είμαστε ίσοι ενώπιον του Θεού. 48 00:16:14,335 --> 00:16:18,866 - Ξεχάσατε την τουρκική καταπίεση; - Πατέρα, είσαι ένας από εμάς. 49 00:16:20,679 --> 00:16:23,842 - Δώστε μας αλβανικά. - Δεν υπάρχει κορίτσι εδώ. 50 00:16:24,071 --> 00:16:26,165 -Θα ψάξουμε τα πάντα. - Όχι. 51 00:16:26,285 --> 00:16:28,082 Πρέπει να! 52 00:16:28,754 --> 00:16:31,154 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 53 00:16:32,358 --> 00:16:34,849 - Γύρισε το άλλο μάγουλο. - Το κάναμε πολύ συχνά. 54 00:16:41,433 --> 00:16:43,060 Περίμενε έξω. 55 00:16:57,316 --> 00:16:58,943 Το έχει δει κανείς σας; 56 00:16:59,051 --> 00:17:00,484 Όχι, πατέρα μου. 57 00:17:00,586 --> 00:17:02,713 Δεν είναι εδώ; 58 00:17:02,821 --> 00:17:04,448 Θα σας λέγαμε. 59 00:17:04,556 --> 00:17:06,524 Γατάκι, γατούλα... 60 00:17:15,801 --> 00:17:16,975 Κανείς; 61 00:17:17,436 --> 00:17:21,645 π. Κύριλλος. Έχετε δει αυτό το κορίτσι; 62 00:17:23,526 --> 00:17:27,039 Είναι αμαρτία, πατέρα. Θα σας λέγαμε. 63 00:17:27,746 --> 00:17:30,408 Άρα δεν είναι εδώ, Ο πατέρας Κύριλλος; 64 00:17:51,420 --> 00:17:53,171 Μετά από σένα. 65 00:17:54,139 --> 00:17:57,340 - Ο Θεός τα βλέπει όλα. - Συγχώρεσέ μας, πατέρα. 66 00:17:57,460 --> 00:17:59,209 Ο νόμος του ισχυρότερου. 67 00:17:59,311 --> 00:18:01,370 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 68 00:18:01,480 --> 00:18:05,233 - Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί. - Θα μετανιώσει που ήρθε. 69 00:18:06,229 --> 00:18:08,546 Θα του κόψουμε πρώτα τον λαιμό... 70 00:18:12,624 --> 00:18:13,921 Mitre. 71 00:18:15,627 --> 00:18:18,151 Μίτρε, τα ίχνη της; 72 00:18:21,500 --> 00:18:22,735 Κανένας. 73 00:18:27,648 --> 00:18:28,778 Και στην κορυφή; 74 00:18:29,063 --> 00:18:31,308 Αυτό είναι το κελί του πατέρα Κύριλλου. 75 00:18:33,011 --> 00:18:34,808 Ακολουθήστε μας. 76 00:18:37,182 --> 00:18:39,275 Δεν πρέπει, Μίτρε. 77 00:18:39,608 --> 00:18:41,987 Για το καλό σου πατέρα. 78 00:19:29,101 --> 00:19:30,588 ΛΟΙΠΟΝ ; 79 00:19:58,226 --> 00:20:01,198 Φύλαξε τις εξόδους, Στόγιαν. 80 00:20:07,139 --> 00:20:09,232 Δεν θα το βρείτε εδώ. 81 00:20:09,841 --> 00:20:11,468 Κάνεις αμαρτία. 82 00:20:12,678 --> 00:20:15,360 θα το εχουμε, εκείνη η αλβανική πόρνη. 83 00:20:15,480 --> 00:20:17,787 Κοίτα κάτω από το κρεβάτι. 84 00:20:19,451 --> 00:20:21,791 Θα τη βρούμε όπου κι αν είναι. 85 00:20:26,658 --> 00:20:29,481 Βρήκες το μυστηριακό κρασί; 86 00:20:55,695 --> 00:20:58,739 Κρύβεις μουσουλμάνο στο σπίτι του Θεού; Ομολογώ! 87 00:20:58,859 --> 00:21:01,083 Ο Κύριλλος δεν μιλά πια για δύο χρόνια. 88 00:21:01,592 --> 00:21:03,260 Πήρε όρκο σιωπής. 89 00:21:04,475 --> 00:21:06,814 Σίγαση ; Ακούς κι εσύ τίποτα; 90 00:21:06,934 --> 00:21:07,873 Θα δούμε. 91 00:21:14,048 --> 00:21:16,367 Σταματήστε τις μαλακίες σας! 92 00:21:19,378 --> 00:21:20,845 Διαμονή! 93 00:21:35,560 --> 00:21:37,528 Θα σε περιμένω έξω. 94 00:21:49,107 --> 00:21:52,440 «Είμαι ο Μαύρος Θάνατος!» 95 00:21:52,544 --> 00:21:53,841 Είναι στο χέρι σου. 96 00:21:53,945 --> 00:21:55,936 Ένα μπουκάλι! 97 00:21:56,048 --> 00:21:58,279 Θέλω να πάρω την εκδίκησή μου. 98 00:21:58,884 --> 00:22:00,374 Πάμε. 99 00:22:00,485 --> 00:22:03,613 - Πέρασέ μου τη ρακή. - Φύγε από κει, έχεις πιει αρκετά. 100 00:22:34,470 --> 00:22:37,253 Μην πυροβολείτε κύριε, προχωράμε. 101 00:22:46,631 --> 00:22:51,432 - Θα ήθελα το όπλο του. - Είναι τρελός, θα σε σκοτώσει. 102 00:22:51,536 --> 00:22:53,333 Μπορώ να το κρατήσω; 103 00:22:53,438 --> 00:22:54,405 Αμπάρι. 104 00:23:03,849 --> 00:23:05,316 Φύγε! 105 00:23:06,184 --> 00:23:07,310 Φύγε! 106 00:23:38,517 --> 00:23:44,285 Κύριε, κι ας σταυρώ η κοιλάδα της σκιάς και του θανάτου, 107 00:23:44,389 --> 00:23:46,823 Δεν θα φοβηθώ ποτέ το κακό... 108 00:23:48,226 --> 00:23:50,524 γιατί είσαι πάντα κοντά μου. 109 00:25:57,122 --> 00:25:59,488 Ντροπή σου. 110 00:26:01,426 --> 00:26:02,893 Ατιμάς τον πατέρα σου. 111 00:26:05,230 --> 00:26:07,528 Άσε το όνομά σου. 112 00:28:03,181 --> 00:28:04,648 Ο Θεός να σε κρατήσει. 113 00:28:07,218 --> 00:28:08,685 Ευχαριστώ, πατέρα. 114 00:28:16,161 --> 00:28:17,788 Συγχωρέστε με. 115 00:28:51,096 --> 00:28:52,723 Γατάκι, γατούλα... 116 00:28:59,003 --> 00:29:01,631 Γατάκι, γατούλα... 117 00:29:09,547 --> 00:29:11,344 Πυροβόλησε ξαδέρφη, πυροβόλησε. 118 00:31:10,101 --> 00:31:12,569 Θα πάμε στο σπίτι του αδερφού μου στα Σκόπια. 119 00:31:13,538 --> 00:31:15,005 Θα μας βοηθήσει. 120 00:31:16,708 --> 00:31:20,576 Μετά, θα πάμε στον θείο μου στο Λονδίνο. 121 00:31:21,346 --> 00:31:22,813 Είναι σπουδαίος φωτογράφος. 122 00:31:22,914 --> 00:31:24,575 Θα μας προφτάσουν. 123 00:31:28,019 --> 00:31:31,580 Δεν θα σε πιάσει κανείς. Πρόσωπο. 124 00:31:32,557 --> 00:31:34,787 Δεν θα σε βρει κανείς. 125 00:31:43,401 --> 00:31:44,868 Πρόσωπο. 126 00:31:59,284 --> 00:32:00,251 Παππούς. 127 00:32:04,122 --> 00:32:05,589 Δεκάρα! 128 00:32:05,690 --> 00:32:07,624 Χριστιανό κάθαρμα! 129 00:32:07,725 --> 00:32:08,453 Σέρνω. 130 00:32:10,028 --> 00:32:11,655 Πού ήσουν; 131 00:32:12,363 --> 00:32:14,923 Που ήσουν χθες; Απάντησέ μου. 132 00:32:18,336 --> 00:32:21,237 Ήσουν ακόμα στο μαντρί τους. 133 00:32:21,940 --> 00:32:24,408 Ήσουν αυτός που σκότωσε τον βοσκό; 134 00:32:25,443 --> 00:32:26,774 Απάντηση. 135 00:32:27,979 --> 00:32:29,970 Τον σκότωσες; 136 00:32:30,081 --> 00:32:31,890 Τι έκανες εκεί; 137 00:32:34,185 --> 00:32:36,813 Το αίμα ζητάει αίμα. 138 00:32:36,921 --> 00:32:39,947 Αυτό θα ξεκινήσει έναν πόλεμο. 139 00:32:42,593 --> 00:32:45,721 Ξέχασες τι σου είπα; 140 00:32:47,598 --> 00:32:51,762 Δεν σε έχω χτυπήσει ποτέ πριν. 141 00:32:51,869 --> 00:32:54,804 Σε έκλεισα στο σπίτι. 142 00:32:56,574 --> 00:32:58,201 σου έκοψα τα μαλλιά. 143 00:32:58,910 --> 00:33:00,468 Να σε κουρέψω; 144 00:33:01,779 --> 00:33:03,974 Και ποιος είναι αυτός; 145 00:33:04,082 --> 00:33:06,812 Μου έσωσε τη ζωή. 146 00:33:06,918 --> 00:33:08,112 «Με έσωσε»… 147 00:33:08,219 --> 00:33:11,188 Σύρετε! 148 00:33:14,592 --> 00:33:16,150 - Φτου! - Με αγαπάει. 149 00:33:19,263 --> 00:33:20,594 Σε αγαπάει; 150 00:33:22,500 --> 00:33:23,967 Με αγαπάει. 151 00:33:25,169 --> 00:33:27,103 Σε αγαπάει... 152 00:33:27,705 --> 00:33:28,967 Θα δούμε. 153 00:33:30,575 --> 00:33:32,668 Αφήστε τον να φύγει. 154 00:33:35,680 --> 00:33:37,147 Αφήστε τον να φύγει! 155 00:33:38,383 --> 00:33:39,315 Αρχείο. 156 00:33:42,286 --> 00:33:43,753 Βγαίνω! 157 00:33:46,457 --> 00:33:48,687 Έλα, βγες έξω! 158 00:33:50,395 --> 00:33:51,692 Πάω! 159 00:33:54,198 --> 00:33:55,495 Χαθείτε! 160 00:33:56,100 --> 00:33:57,829 Αρχείο. 161 00:34:21,993 --> 00:34:22,982 Όχι ! 162 00:34:25,463 --> 00:34:27,328 Όχι, αδερφή. 163 00:34:28,766 --> 00:34:31,235 Ελάτε πίσω εδώ! 164 00:35:14,879 --> 00:35:16,506 Φταίω εγώ. 165 00:36:44,939 --> 00:36:46,544 Αυτή είναι η ομορφιά! 166 00:36:46,664 --> 00:36:49,675 - Δεν το βρίσκω αστείο. - Ούτε εγώ. 167 00:36:51,041 --> 00:36:53,693 Ίσως ξαπλώνει εκεί. 168 00:37:16,495 --> 00:37:18,992 Υπηρεσίες μετανάστευσης ανακρίνει πέντε λαθρομετανάστες 169 00:37:19,112 --> 00:37:22,346 αφίξεις με φορτηγό πλοίο χθες στην Αγγλία. 170 00:37:22,466 --> 00:37:27,258 Αυτοί οι άνδρες ρουμανικής καταγωγής ήταν κρυμμένα σε ένα κοντέινερ. 171 00:37:27,378 --> 00:37:30,701 Δήλωσαν ότι ήθελαν πηγαίνετε στην Αμερική. 172 00:37:30,821 --> 00:37:33,148 Ο Υπουργός Εξωτερικών 173 00:37:33,268 --> 00:37:36,738 καλέστε για άμεση διακοπή πολεμώντας στη Γιουγκοσλαβία. 174 00:38:04,464 --> 00:38:09,598 Οι έντονες βροχοπτώσεις θα συνεχιστούν όλη την ημέρα... 175 00:38:09,718 --> 00:38:11,219 Ανάθεμα! 176 00:38:12,472 --> 00:38:16,313 Μόλις έσκασε μια βόμβα στην Oxford Street... 177 00:38:17,169 --> 00:38:18,049 Ελάτε. 178 00:38:18,283 --> 00:38:19,532 Γιατρός Πέρι. 179 00:38:21,529 --> 00:38:22,689 Τι είμαι; 180 00:38:26,935 --> 00:38:28,897 Όχι ακόμα. 181 00:38:30,836 --> 00:38:32,370 Ναι, θα του το πω. 182 00:38:33,964 --> 00:38:35,605 Θα είναι πανευτυχής. 183 00:38:40,600 --> 00:38:42,431 Ναι, θα το κάνω. 184 00:38:43,816 --> 00:38:44,875 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 185 00:38:46,039 --> 00:38:47,027 Αντίο. 186 00:38:54,207 --> 00:38:55,218 Σκατά. 187 00:39:31,969 --> 00:39:35,473 - Γεια σε όλους. - Γύρισες, πώς ήταν; 188 00:39:35,996 --> 00:39:38,464 - Άλεξ, έχεις μηνύματα. - Κάψτε τα. 189 00:39:42,104 --> 00:39:44,232 Θα επιστρέψω σε δύο ώρες. 190 00:40:25,996 --> 00:40:29,100 Νόμιζα ότι θα τηλεφωνούσες χθες. Σας άφησα ένα μήνυμα. 191 00:40:29,220 --> 00:40:30,709 Ο Νικ δεν μου είπε τίποτα. 192 00:40:30,829 --> 00:40:33,645 Επειδή δεν ήρθες σπίτι στο μέρος της εβδομάδας. 193 00:40:33,765 --> 00:40:37,121 - Δεν είμαι πια τεσσάρων ετών. - Θέλω μόνο την ευτυχία σου. 194 00:40:37,241 --> 00:40:39,934 Κάνεις πάρα πολλά ανησυχεί για μένα. 195 00:40:40,054 --> 00:40:41,649 Είμαι η μητέρα σου. 196 00:40:41,769 --> 00:40:44,425 Πρέπει να είμαι απασχολημένος. 197 00:40:44,545 --> 00:40:46,198 Βρείτε δουλειά. 198 00:40:46,318 --> 00:40:48,867 Σκεφτείτε προσεκτικά. Ο Νίκος είναι ο άντρας σου. 199 00:40:48,987 --> 00:40:51,578 Καλή συνείδηση μας κάνει δειλούς. 200 00:40:51,698 --> 00:40:54,200 - Είναι καλός σύζυγος. - Το ξέρω. 201 00:41:25,373 --> 00:41:28,084 Πρέπει να προσπαθήσεις να του μιλήσεις. 202 00:41:28,566 --> 00:41:30,980 - Θα φάμε μαζί το βράδυ. - ΚΑΛΑ. 203 00:41:33,596 --> 00:41:35,618 Η βροχή δεν θα αργήσει. 204 00:41:37,278 --> 00:41:38,039 Άλεξ. 205 00:41:39,728 --> 00:41:41,013 Τι κάνεις εδώ; 206 00:41:47,819 --> 00:41:51,045 Ο Άλεξ βρίσκεται στη Βοσνία. Τέλος, πρέπει να είναι εκεί. 207 00:41:53,200 --> 00:41:55,769 Συγγνώμη. Αυτός είναι ο Aleksandar Kirkov. 208 00:41:56,149 --> 00:41:58,569 - Η μητέρα μου. - Μαγεμένος. 209 00:42:01,932 --> 00:42:04,536 Ο Άλεξ είναι φωτογράφος στο πρακτορείο. 210 00:42:05,083 --> 00:42:06,308 Αυτός είναι... 211 00:42:07,523 --> 00:42:10,416 Ήταν αυτός που έλαβε το βραβείο Πούλιτζερ τον περασμένο μήνα. 212 00:42:10,536 --> 00:42:11,700 Πολύ χαρούμενος για σένα. 213 00:42:18,456 --> 00:42:19,422 Ξέρεις 214 00:42:19,735 --> 00:42:23,279 δεν είναι με το να ξεφεύγεις από τα προβλήματα ότι μπορούμε να τα λύσουμε. 215 00:42:25,640 --> 00:42:29,290 - Δεν έρχεσαι πια για φαγητό; - Γεύμα με τον κ. Kirkov. 216 00:42:32,313 --> 00:42:33,847 Τι χάλια καιρός. 217 00:42:34,157 --> 00:42:36,821 Χαίρομαι που σε έχω συνάντησε τον κ. Kirkov. 218 00:42:36,941 --> 00:42:39,099 Συγχαρητήρια και πάλι για το βραβείο σας. 219 00:42:40,083 --> 00:42:41,373 Αντίο αγάπη μου. 220 00:42:45,134 --> 00:42:46,199 Μπάσταρδος. 221 00:42:51,858 --> 00:42:54,976 Έχω πάντα το ίδιο όνειρο από τότε που έφυγες. 222 00:42:55,416 --> 00:42:58,497 Βλέπω φοίνικες να μεγαλώνουν στην Oxford Street. 223 00:43:00,871 --> 00:43:02,840 Τι συνέβη στη Βοσνία; 224 00:43:02,960 --> 00:43:06,028 -Τι κάνεις εδώ; - Παραιτήθηκα. 225 00:43:06,248 --> 00:43:09,573 Θα σταματούσες να βγάζεις φωτογραφίες; 226 00:43:13,629 --> 00:43:14,628 Κι αν γαμούσαμε; 227 00:43:16,163 --> 00:43:18,802 - Θα σοβαρευτείς ποτέ; - Είμαι. 228 00:43:18,922 --> 00:43:20,979 Γεννήθηκες για να είσαι φωτογράφος. 229 00:43:21,099 --> 00:43:24,416 - Δεν ξέρεις να κάνεις κάτι άλλο. - Είμαι απλώς ένας χαμένος. 230 00:43:24,850 --> 00:43:26,966 Θα μπορούσα να προσποιηθώ να είναι προικισμένος. 231 00:43:27,846 --> 00:43:30,843 γράψτε στη θέση του ζεν στην καλλιέργεια τομάτας. 232 00:43:30,963 --> 00:43:33,281 - Θα μαγείρευες. - Ονειρεύεσαι. 233 00:43:33,401 --> 00:43:37,156 - Θα σου μάθω Μακεδονικά. - «Φίλησέ μου τον κώλο». 234 00:43:37,681 --> 00:43:40,980 «Σ’ αγαπώ». 235 00:43:42,958 --> 00:43:44,640 Θα σου δώσω παιδιά. 236 00:43:44,760 --> 00:43:47,459 - Πολύ μεγάλος κίνδυνος στη Μακεδονία. - Φυσικά. 237 00:43:47,911 --> 00:43:52,127 Αυτή είναι η χώρα όπου οι Βυζαντινοί συνέλαβε 14.000 Μακεδόνες. 238 00:43:52,570 --> 00:43:54,556 Πριν τους στείλουμε σπίτι, 239 00:43:54,676 --> 00:43:56,506 έβγαλαν τα μάτια τους. 240 00:43:57,339 --> 00:43:59,022 28.000 συνολικά. 241 00:44:01,608 --> 00:44:03,487 Είστε σε σύμβαση με το πρακτορείο. 242 00:44:04,035 --> 00:44:07,290 - Αφήστε τους να σκουπιστούν με αυτό. - Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 243 00:44:07,896 --> 00:44:09,959 Πρέπει να ξέρεις να παίρνεις πλευρά. 244 00:44:10,228 --> 00:44:11,850 - Πάρτε μέρος; - Ναι. 245 00:44:11,970 --> 00:44:14,708 Δεν θέλω να πάρω μέρος. 246 00:44:15,069 --> 00:44:16,937 Είναι μαμάδες. 247 00:44:17,537 --> 00:44:19,809 Όλοι εξίσου πεισματάρηδες ο ένας τον άλλον! 248 00:44:24,824 --> 00:44:25,700 Μας συγχωρείτε. 249 00:44:25,820 --> 00:44:27,378 Δεν είναι τίποτα. 250 00:44:28,532 --> 00:44:31,654 Ήθελα να πάρω μέρος ενάντια στον πόλεμο. 251 00:44:31,880 --> 00:44:33,461 Τι θα άλλαζε αυτό; 252 00:44:36,565 --> 00:44:38,349 Ρουμανία. 253 00:44:38,938 --> 00:44:42,624 Ελ Σαλβαδόρ, Αζερμπαϊτζάν, Μπέλφαστ, Αγκόλα 254 00:44:42,868 --> 00:44:43,974 Βοσνία... 255 00:44:44,094 --> 00:44:44,866 τσαντιστείτε. 256 00:44:48,006 --> 00:44:50,040 Η ειρήνη αποτελεί εξαίρεση. 257 00:44:53,477 --> 00:44:54,921 Άσε τα πάντα. 258 00:44:55,207 --> 00:44:57,288 Ελάτε στη Μακεδονία. 259 00:44:59,428 --> 00:45:01,224 Είσαι πραγματικά σοβαρός; 260 00:45:01,344 --> 00:45:02,582 � να πεθάνει. 261 00:45:06,810 --> 00:45:08,487 Θέλω ένα μωρό. 262 00:45:13,630 --> 00:45:14,932 έχω αλλάξει. 263 00:45:16,228 --> 00:45:19,463 Έχει ήδη γίνει. Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 264 00:45:20,813 --> 00:45:22,597 Τι έπαθες; 265 00:45:24,773 --> 00:45:27,543 Έζησα πράγματα που με γέρασε. 266 00:45:27,663 --> 00:45:29,280 Σε δύο εβδομάδες; 267 00:45:31,730 --> 00:45:33,257 Έπαιξα τον ανόητο. 268 00:45:33,531 --> 00:45:35,267 Πώς είναι αυτό ο Άλεξ; 269 00:45:35,838 --> 00:45:39,839 Τι έπαθες; Τι σου έκαναν εκεί; 270 00:45:43,153 --> 00:45:44,419 σκότωσα. 271 00:45:49,544 --> 00:45:50,501 σκότωσα... 272 00:46:58,108 --> 00:47:01,212 Με συγχωρείτε. Πόσο καιρό το έχεις; 273 00:47:02,044 --> 00:47:03,233 Πάμε. 274 00:47:08,130 --> 00:47:09,141 Πόσο; 275 00:47:17,802 --> 00:47:19,942 κυρία Γουέλγουορθ. 276 00:47:21,345 --> 00:47:23,117 Λονδίνο-Άμστερνταμ. 277 00:47:23,379 --> 00:47:24,960 5:30 μ.μ. απόψε. 278 00:47:25,080 --> 00:47:27,481 Άμστερνταμ-Σκόπια αύριο το πρωί. 279 00:47:31,352 --> 00:47:33,975 Δεν μπορούσα θα σας συνοδεύσει απόψε. 280 00:47:34,325 --> 00:47:35,931 Πρέπει να μείνω. 281 00:47:36,739 --> 00:47:37,905 Παρακαλώ. 282 00:47:39,159 --> 00:47:40,842 Κατάλαβε με. 283 00:47:44,326 --> 00:47:46,110 Τα παλιά μου κόκαλα νοσταλγούν. 284 00:47:47,174 --> 00:47:48,982 Σαν ελέφαντες. 285 00:47:50,100 --> 00:47:51,812 Ή ίσως είναι ρευματισμοί. 286 00:47:55,559 --> 00:47:57,051 Κάνε υπομονή μαζί μου. 287 00:48:01,739 --> 00:48:02,761 Παρακαλώ. 288 00:48:03,975 --> 00:48:05,343 Ζήσε λοιπόν τη ζωή σου. 289 00:48:08,410 --> 00:48:10,218 Μην ξεχάσετε να γράψετε. 290 00:48:14,968 --> 00:48:16,217 Συμμετέχω. 291 00:48:29,011 --> 00:48:31,889 Ήθελες ένα αστέρι, έχεις τη Μαντόνα. 292 00:48:32,009 --> 00:48:33,825 Δεν πρόκειται να παραπονεθείτε. 293 00:48:34,981 --> 00:48:35,777 Ναί. 294 00:48:35,897 --> 00:48:38,753 συμφωνώ μαζί σου. Όμως... 295 00:48:40,201 --> 00:48:40,890 Ναι. 296 00:48:41,943 --> 00:48:44,637 Πώς είναι πιο κοντά; 297 00:48:45,142 --> 00:48:47,627 Είναι ξαπλωμένη πάνω σου σε αυτές τις φωτογραφίες. 298 00:48:49,518 --> 00:48:50,791 βλέπω. 299 00:48:52,098 --> 00:48:54,078 Δυσκολεύομαι να σε καταλάβω. 300 00:48:54,733 --> 00:48:56,339 Πολύ καλό. Με συγχωρείτε. 301 00:48:56,459 --> 00:48:58,288 Θα τους κοιτάξω καλύτερα. 302 00:48:59,764 --> 00:49:01,203 Όχι, συγγνώμη. 303 00:49:02,053 --> 00:49:03,694 Με συγχωρείτε. Αντίο. 304 00:49:17,401 --> 00:49:19,934 Έχω μια κλήση για τον Αλέξανδρο. 305 00:49:20,280 --> 00:49:21,791 Ο Αλέξανδρος έφυγε. 306 00:49:21,911 --> 00:49:23,812 Μια εβδομάδα ότι προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί του. 307 00:49:23,932 --> 00:49:25,614 Πέρασέ το σε μένα. 308 00:49:26,696 --> 00:49:27,849 Γεια σας. 309 00:49:50,730 --> 00:49:52,208 Από Μακεδονία. 310 00:49:52,629 --> 00:49:53,682 Σας ευχαριστώ. 311 00:50:18,063 --> 00:50:19,538 στο αεροδρόμιο. 312 00:51:22,332 --> 00:51:23,694 καλησπέρα σας. 313 00:51:38,480 --> 00:51:39,336 Καλησπέρα. 314 00:51:42,684 --> 00:51:44,128 Τι κάνετε; 315 00:51:45,365 --> 00:51:46,649 ΚΑΛΟΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 316 00:51:47,213 --> 00:51:48,070 Τόσο το καλύτερο. 317 00:51:50,401 --> 00:51:52,986 Δεν το κάνω. Χρειάζομαι ένα ποτό. 318 00:51:53,106 --> 00:51:55,493 Αγόρι. Αγόρι! 319 00:52:11,182 --> 00:52:13,620 Σας ζητώ συγχώρεση για αυτό που έγινε. 320 00:52:13,882 --> 00:52:15,678 - Θύμωσα. - Όχι... 321 00:52:15,798 --> 00:52:18,532 Με συγχωρείτε. Φταίω εγώ. 322 00:52:31,003 --> 00:52:34,154 Καλησπέρα. Θα έχετε ένα απεριτίφ; 323 00:52:34,441 --> 00:52:37,170 Όχι ευχαριστώ. Θα ήθελα τη λίστα κρασιών. 324 00:52:39,082 --> 00:52:41,320 Μίλησα με τη μητέρα σου σήμερα. 325 00:52:41,440 --> 00:52:44,208 Φαίνεται ότι έχεις πράγματα να μου πεις. 326 00:52:44,638 --> 00:52:45,684 Αυτό είναι καλό από αυτήν. 327 00:52:55,089 --> 00:52:56,207 είμαι... 328 00:52:57,610 --> 00:52:58,633 ...έγκυος. 329 00:53:08,146 --> 00:53:09,193 Είναι... 330 00:53:10,583 --> 00:53:11,582 ... υπέροχο. 331 00:53:13,313 --> 00:53:14,686 Αυτός είναι... 332 00:53:16,440 --> 00:53:17,463 Είναι δικό μου; 333 00:53:20,918 --> 00:53:21,726 Ναί. 334 00:53:23,980 --> 00:53:25,086 Άννυ... 335 00:53:34,327 --> 00:53:37,252 - Παραγγέλνω σαμπάνια. - Όχι, δεν πρέπει να πίνω. 336 00:53:38,268 --> 00:53:40,124 Ένα μπουκάλι σαμπάνια. 337 00:53:54,125 --> 00:53:56,463 Πες μου για αυτό. Θέλω να μάθω τα πάντα. 338 00:53:57,369 --> 00:53:59,451 Νίκο, θέλω να φύγω. 339 00:53:59,571 --> 00:54:00,866 Περιμένετε τη σαμπάνια. 340 00:54:02,174 --> 00:54:04,713 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 341 00:54:04,939 --> 00:54:07,995 Όλα φαίνονται καλά; Δεν χρειάζεται να κάνετε καμία προσπάθεια. 342 00:54:08,976 --> 00:54:11,890 θα σε φροντίσω. Αυτό ήθελα πάντα να κάνω. 343 00:54:16,317 --> 00:54:17,791 Τι λέει ο γιατρός; 344 00:54:20,850 --> 00:54:23,525 Έχω δύο λόγια να πω σε αυτό... 345 00:54:27,785 --> 00:54:30,057 - Άκουσέ με. - σε εμάς 346 00:54:30,973 --> 00:54:32,756 και στο μωρό μας. 347 00:54:38,162 --> 00:54:41,069 Φθειρίων! 348 00:54:41,189 --> 00:54:44,424 Είναι μια νέα αρχή. Μια νέα ευκαιρία. 349 00:54:44,853 --> 00:54:46,637 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε ξανά στην Οξφόρδη. 350 00:54:47,053 --> 00:54:49,562 Νίκο, θα ήθελα να σου εξηγήσω... 351 00:54:50,121 --> 00:54:50,822 Κοιτάξτε. 352 00:54:55,759 --> 00:54:58,827 Γιώργο, θα ήταν καλύτερα καθώς φεύγετε από το εστιατόριο. 353 00:54:58,947 --> 00:55:00,486 Αμέσως. 354 00:55:00,911 --> 00:55:02,683 Πάνω από όλα, μην επιστρέψεις. 355 00:55:05,109 --> 00:55:06,406 Δεν έκανα τίποτα. 356 00:55:06,526 --> 00:55:09,760 Μην ξεχάσετε να φέρετε ο φίλος σου μαζί σου. 357 00:55:09,992 --> 00:55:11,722 Σκάσε. 358 00:55:17,538 --> 00:55:18,942 θα σε σκοτώσω. 359 00:55:24,163 --> 00:55:25,295 Στάση! 360 00:55:47,598 --> 00:55:48,907 Καλέστε την αστυνομία! 361 00:55:50,150 --> 00:55:51,648 Θα με πληρώσεις για αυτό! 362 00:55:55,739 --> 00:55:56,822 Πάμε. 363 00:55:57,071 --> 00:55:58,742 - Περίμενε. - Θα τα πούμε ξανά! 364 00:56:01,132 --> 00:56:02,482 Το υπολογίζω. 365 00:56:05,897 --> 00:56:08,483 Κυρίες και κύριοι, Κάλεσα την αστυνομία. 366 00:56:08,709 --> 00:56:11,382 Θα έπρεπε να είναι εκεί από τη μια μέρα στην άλλη... 367 00:56:12,335 --> 00:56:16,711 Πείτε στους φίλους σας ότι το σπίτι δεν είναι πάντα τόσο ζωηρή. 368 00:56:18,418 --> 00:56:21,064 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 369 00:56:22,197 --> 00:56:25,622 - Τι αναστάτωση; - Ευχαριστώ κύριε. 370 00:56:27,352 --> 00:56:29,249 Δεν ήρθαν από το Μπέλφαστ; 371 00:56:29,369 --> 00:56:31,860 Δεν το κάνουν, αλλά εγώ το κάνω. 372 00:56:33,153 --> 00:56:34,366 Με συγχωρείτε. 373 00:56:35,436 --> 00:56:36,720 Απολαύστε το γεύμα σας. 374 00:56:43,726 --> 00:56:46,937 Μάιος εμφύλιοι πόλεμοι γίνετε πιο πολιτικοί στο σπίτι. 375 00:56:47,909 --> 00:56:48,920 Ας πάμε πίσω. 376 00:56:50,169 --> 00:56:53,951 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Το ξέρω. 377 00:56:54,766 --> 00:56:56,121 Θα έχετε αρκετό χρόνο. 378 00:56:56,377 --> 00:56:59,359 Μπορούμε να επιστρέψουμε στην Οξφόρδη. 379 00:56:59,810 --> 00:57:01,904 Μπορείτε να παρατήσετε τη δουλειά σας. 380 00:57:02,332 --> 00:57:03,783 Θέλω να χωρίσουμε! 381 00:57:07,178 --> 00:57:08,433 Μίλα λιγότερο δυνατά. 382 00:57:10,413 --> 00:57:12,459 Πάντα σημαίνεις πολλά για μένα. 383 00:57:15,908 --> 00:57:16,966 Γιατί λοιπόν; 384 00:57:19,047 --> 00:57:20,534 Και το μωρό; 385 00:57:23,233 --> 00:57:24,553 σε έχω συγχωρήσει... 386 00:57:24,673 --> 00:57:27,931 Δεν σε ρώτησα ποτέ να με συγχωρέσει για αυτόν τον φωτογράφο. 387 00:57:28,953 --> 00:57:29,798 Συγγνώμη. 388 00:57:33,045 --> 00:57:34,067 Είναι ότι... 389 00:57:35,179 --> 00:57:36,785 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτό. 390 00:57:41,253 --> 00:57:42,740 Γιατί ήθελες να με δεις. 391 00:57:44,322 --> 00:57:47,033 Ήθελα να το συζητήσω. 392 00:57:47,153 --> 00:57:48,906 Η απόφασή σου πάρθηκε. 393 00:58:00,585 --> 00:58:03,594 Έχετε άδικο. Κάτσε κάτω. 394 00:58:08,776 --> 00:58:09,983 Πιστέψτε με... 395 00:58:12,477 --> 00:58:14,178 Σε αγαπώ ακόμα. 396 00:58:29,013 --> 00:58:31,314 Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο, αυτό είναι όλο. 397 00:58:35,825 --> 00:58:37,178 Λίγος χρόνος. 398 00:58:38,410 --> 00:58:39,504 Καλούπι! 399 00:59:38,148 --> 00:59:39,051 Νίκος; 400 00:59:44,632 --> 00:59:45,583 Νίκος; 401 01:00:20,784 --> 01:00:22,009 Το πρόσωπό σου. 402 01:00:22,912 --> 01:00:24,685 Το πρόσωπό σου... 403 01:00:40,430 --> 01:00:41,720 Το πρόσωπό σου. 404 01:00:42,401 --> 01:00:44,197 Το πρόσωπό σου. 405 01:04:28,865 --> 01:04:31,163 Κοιτάξτε τους ανθρώπους μας. 406 01:04:31,267 --> 01:04:32,996 Ο οδηγός θα σας δει. 407 01:04:33,970 --> 01:04:36,530 Μην ανησυχείς, είναι θείος μου. Πάρτε ένα. 408 01:04:37,240 --> 01:04:40,038 - Καπνίζω περισσότερο. - Αφήστε τον εαυτό σας να μπει στον πειρασμό. 409 01:04:41,344 --> 01:04:42,834 Όχι. 410 01:04:42,945 --> 01:04:46,037 - Πάω να τρυγήσω, κι εσύ; - Μια βάπτιση. 411 01:04:46,282 --> 01:04:47,271 Από ποιον; 412 01:04:47,383 --> 01:04:49,010 Ορυχείο. 413 01:04:49,118 --> 01:04:50,585 Χωρίς αστείο. 414 01:04:51,287 --> 01:04:52,754 Του ανιψιού μου. 415 01:04:53,589 --> 01:04:55,147 Μεγάλος. 416 01:04:55,258 --> 01:04:56,885 Πόσο καιρό δεν έχεις επιστρέψει; 417 01:04:57,660 --> 01:04:59,127 Δεκαέξι χρονών. 418 01:04:59,228 --> 01:05:03,688 Έφυγα πριν από 24 χρόνια. Επέστρεψα μόνο μια φορά. 419 01:05:03,799 --> 01:05:05,926 Μπορώ να παρακολουθήσω; 420 01:05:14,277 --> 01:05:15,301 Η γυναίκα σου; 421 01:05:17,680 --> 01:05:19,580 Πέθανε... 422 01:05:19,682 --> 01:05:21,149 σε ένα ταξί. 423 01:05:28,925 --> 01:05:30,051 Πες λοιπόν... 424 01:05:31,827 --> 01:05:34,625 δεν διάλεξες την κατάλληλη στιγμή να επιστρέψω; 425 01:05:36,065 --> 01:05:38,260 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 426 01:05:39,635 --> 01:05:42,126 Θα καταλάβεις όταν σου κόβουν το κεφάλι. 427 01:05:42,238 --> 01:05:44,729 Έχω κάνει τον χρόνο μου. 428 01:06:37,293 --> 01:06:38,920 Που πάτε; 429 01:06:43,599 --> 01:06:45,794 Πάω να πυροβολήσω. 430 01:06:47,103 --> 01:06:48,730 Θα πληγωθείς. 431 01:06:49,572 --> 01:06:51,403 Είσαι ένας από εμάς; 432 01:06:56,312 --> 01:06:57,506 Στάση. 433 01:06:59,382 --> 01:07:02,044 - Πού πας; - Στο Bojan's. 434 01:07:02,752 --> 01:07:05,152 Ο γιος του πανδοχέα. 435 01:07:07,390 --> 01:07:09,398 Υπάρχει κάτι εκεί μέσα; 436 01:07:11,894 --> 01:07:15,193 Δώστε μου πίσω. Κοστίζει ένα μέγιστο. 437 01:07:15,297 --> 01:07:17,197 Φύγε από δω, κάθαρμα! 438 01:07:18,067 --> 01:07:21,484 Ο θείος μου ο Μίτρε θα τακτοποιήσει τον λογαριασμό σου. Θα τον προειδοποιήσω. 439 01:07:21,604 --> 01:07:23,071 Πες του να έρθει να με ρουφήξει... 440 01:07:24,206 --> 01:07:25,400 αλλά απαλά. 441 01:08:55,764 --> 01:08:57,391 Καλημέρα. 442 01:09:42,578 --> 01:09:43,977 Γιαγιά. 443 01:09:45,681 --> 01:09:47,148 Καλημέρα. 444 01:10:49,211 --> 01:10:51,304 Άγια σκατά. 445 01:11:35,591 --> 01:11:37,058 Είναι αυτός. 446 01:11:45,801 --> 01:11:49,430 - Κοιτάξτε την κάμερα του. - Κατάγεται από τη Γερμανία. 447 01:12:12,961 --> 01:12:15,191 Τα χέρια ψηλά. 448 01:12:21,770 --> 01:12:23,362 Γεια σου στρατιώτη. 449 01:12:27,810 --> 01:12:30,278 Το τουφέκι σου είναι υπέροχο. 450 01:12:31,280 --> 01:12:33,248 Θα μου το δανείσεις; 451 01:12:40,723 --> 01:12:41,747 Έλα εδώ. 452 01:12:41,857 --> 01:12:43,484 Δεν θα με πιάσεις. 453 01:12:47,262 --> 01:12:48,559 Έλα εδώ. 454 01:12:49,732 --> 01:12:51,495 Μην παίζεις με αυτό. 455 01:12:53,469 --> 01:12:55,266 Αφήστε το μικρό αμέσως. 456 01:12:59,475 --> 01:13:01,875 Προχώρα ξαδέρφη, χτύπησε. 457 01:13:12,020 --> 01:13:13,578 Άλεξ; 458 01:13:15,324 --> 01:13:18,555 Το παλιό μου κάθαρμα. 459 01:13:21,397 --> 01:13:23,024 Δεν σε αναγνώρισα. 460 01:13:24,133 --> 01:13:25,760 Είναι αυτό το μούσι. 461 01:13:25,868 --> 01:13:27,995 Και μετά γέρασες. 462 01:13:28,103 --> 01:13:29,798 - Πότε έφτασες; - Χθες το βράδυ. 463 01:13:29,905 --> 01:13:32,703 - Πού κοιμήθηκες; - Στο παλιό μου κρεβάτι. 464 01:13:32,808 --> 01:13:34,435 Σου αξίζουν χαστούκια. 465 01:13:36,044 --> 01:13:38,535 Θα μπορούσες να είχες έρθει στο σπίτι μου. 466 01:13:38,647 --> 01:13:42,549 Άλεξ, Βραβείο Πούλιτζερ. 467 01:13:43,652 --> 01:13:46,280 Έχουν περάσει εκατό χρόνια από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον. 468 01:13:46,388 --> 01:13:48,015 Μόνο δεκαέξι. 469 01:13:49,658 --> 01:13:50,647 Μίτρε, εσύ είσαι; 470 01:13:52,261 --> 01:13:53,751 Γεια. 471 01:13:56,291 --> 01:13:58,161 Πήρες αυτό το όπλο στον ανιψιό μου; 472 01:14:00,169 --> 01:14:05,232 Έπρεπε να του είχα κλοτσήσει κι εγώ. Πάρε αυτό το κάθαρμα μακριά. 473 01:14:23,092 --> 01:14:25,256 Προχώρα και φάτε. 474 01:14:26,094 --> 01:14:29,086 Η γυναίκα μου, η Νέδα. 475 01:14:31,600 --> 01:14:33,966 Ας κάνουμε τοστ για την επιστροφή σας. 476 01:14:35,003 --> 01:14:36,129 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 477 01:14:36,238 --> 01:14:39,605 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ένα πράγμα θα με έκανε χαρούμενο. 478 01:14:39,708 --> 01:14:42,541 Ότι μας έφερε νύφη. 479 01:14:42,644 --> 01:14:46,774 Δεν είναι οι νύφες που πρέπει του λείπει στην Αγγλία. 480 01:14:49,418 --> 01:14:51,716 Έχετε ακούσει για τη Χάνα; 481 01:14:51,820 --> 01:14:56,280 Ξέχνα την. Είναι Αλβανίδα. 482 01:14:56,391 --> 01:14:58,382 Ξέρω, τι; 483 01:14:58,494 --> 01:15:01,019 Θα σε έκοβε ο πατέρας του τις μπάλες. 484 01:15:02,564 --> 01:15:05,192 Είναι χήρα. Έχει μια όμορφη κόρη. 485 01:15:06,401 --> 01:15:08,130 Που τον είδες; 486 01:15:08,237 --> 01:15:11,673 Συχνά τριγυρνάει κοντά στη στάνη. 487 01:15:12,407 --> 01:15:14,375 Πρέπει να την φέρεις πίσω ας το εκμεταλλευτούμε. 488 01:15:14,476 --> 01:15:18,378 Γαμημένοι Αλβανοί. Πραγματικά κουνέλια. 489 01:15:19,481 --> 01:15:22,541 Θα καταλήξουν να μας φάνε όλους. 490 01:15:24,586 --> 01:15:27,384 Αυτό είναι αρκετό. Κανείς δεν θα φάει κανέναν. 491 01:15:27,489 --> 01:15:29,116 Καλή μελαχρινή; 492 01:15:29,224 --> 01:15:30,486 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. σταμάτησα. 493 01:15:30,592 --> 01:15:32,219 Σε έκανε να χωνέψεις. 494 01:15:32,327 --> 01:15:33,521 είπα όχι. 495 01:15:34,029 --> 01:15:35,656 Είσαι εδώ για καιρό; 496 01:15:35,764 --> 01:15:37,391 Πάντα. 497 01:15:40,035 --> 01:15:42,327 Θα σας βοηθήσουμε να ανακαινίσετε το σπίτι σας. 498 01:15:42,447 --> 01:15:45,921 Πρώτα η στέγη πριν βρέξει μετά τα παράθυρα. 499 01:15:46,041 --> 01:15:50,000 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν επιφυλακτικός. Δείτε τα σπίτια τους. 500 01:15:57,519 --> 01:15:59,919 Άλεξ, βγάλε μια φωτογραφία. 501 01:16:25,714 --> 01:16:27,614 Πονοκέφαλο; 502 01:16:28,850 --> 01:16:30,299 Πονοκέφαλο. 503 01:16:30,419 --> 01:16:32,080 Ποιος είναι εκεί; 504 01:16:32,621 --> 01:16:34,316 Εικασία. 505 01:16:38,293 --> 01:16:39,760 Εσύ είσαι Κέιτ; 506 01:16:40,929 --> 01:16:43,523 Ποτέ δεν ήξερες σταματήστε στον χρόνο. 507 01:16:43,643 --> 01:16:48,729 Να σταματήσεις ή να μην σταματήσεις, αυτό είναι το ερώτημα. 508 01:16:49,705 --> 01:16:51,570 Περιμένετε. 509 01:17:00,082 --> 01:17:01,379 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 510 01:17:13,261 --> 01:17:14,728 Παρακαλώ. 511 01:17:19,935 --> 01:17:22,426 Σκέφτεσαι ακόμα τη Χάνα; 512 01:17:23,472 --> 01:17:24,962 Πάντοτε. 513 01:17:26,675 --> 01:17:28,521 Είναι χήρα. 514 01:17:29,945 --> 01:17:31,913 Και έχω χωρίσει. 515 01:17:35,117 --> 01:17:36,744 Και εσύ; 516 01:17:36,852 --> 01:17:38,080 Εγώ ; 517 01:17:38,787 --> 01:17:40,584 Είμαι δάσκαλος. 518 01:17:43,625 --> 01:17:45,752 Δεν έχεις κανέναν; 519 01:17:54,136 --> 01:17:57,105 Υπνος. Το χρειάζεσαι. 520 01:19:07,776 --> 01:19:08,902 Καλημέρα. 521 01:19:32,400 --> 01:19:33,867 Καλημέρα. 522 01:19:41,543 --> 01:19:43,010 Που πάτε; 523 01:19:46,681 --> 01:19:47,841 Βλέπε Χάνα. 524 01:19:50,585 --> 01:19:52,075 Χάνα Χαλήλη. 525 01:19:52,854 --> 01:19:55,982 Χάνα Χαλίλη; Και γιατί; 526 01:19:58,093 --> 01:19:59,287 Είναι φίλη μου. 527 01:19:59,394 --> 01:20:00,361 Ο φίλος σου; 528 01:20:00,462 --> 01:20:02,089 Από το σχολείο. 529 01:20:02,197 --> 01:20:04,995 Δεκαέξι χρόνια από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον. 530 01:20:05,867 --> 01:20:09,359 Θα χαρώ να την ξαναδώ. Έχω δώρα για τα παιδιά του. 531 01:20:13,642 --> 01:20:15,701 Δεν έχω κακές προθέσεις. 532 01:20:21,116 --> 01:20:23,710 Πήγαινε πες του ότι είναι ο Αλέξανδρος από το Λονδίνο. 533 01:20:32,060 --> 01:20:33,687 Ρωτήστε τον πατέρα του, Ζεκίρ. 534 01:20:38,533 --> 01:20:39,557 Προχωρήστε. 535 01:20:43,071 --> 01:20:44,038 Κάτσε κάτω. 536 01:20:54,149 --> 01:20:56,515 Aleksandar Kirkov. 537 01:21:11,499 --> 01:21:13,467 Δεν είμαι μόνο εγώ που γκριζάρω. 538 01:21:15,770 --> 01:21:17,397 Να είστε ευπρόσδεκτοι. 539 01:21:19,107 --> 01:21:21,940 - Έρχεσαι από μακριά; - Από πολύ μακριά. 540 01:21:23,078 --> 01:21:25,740 Πώς ζούμε στον υπόλοιπο κόσμο; 541 01:21:26,781 --> 01:21:30,359 Για ποιος ξέρει τι σημαίνει να ζεις ανεξάρτητα από το πού βρισκόμαστε. 542 01:21:30,952 --> 01:21:32,249 Μεταξύ. 543 01:21:41,363 --> 01:21:43,854 Η κατάσταση είναι σοβαρή. 544 01:21:44,733 --> 01:21:46,200 Χειρότερο από πριν. 545 01:21:47,569 --> 01:21:49,196 Υπάρχει αίμα στον αέρα. 546 01:21:58,246 --> 01:21:59,543 Πνίγουμε. 547 01:22:02,751 --> 01:22:03,877 Πρέπει να βρέχει. 548 01:22:04,753 --> 01:22:08,052 Θα γίνει αργά ή γρήγορα. 549 01:22:13,561 --> 01:22:15,461 Για παιδιά. 550 01:22:16,932 --> 01:22:18,399 Ήταν για τον άντρα της. 551 01:22:18,500 --> 01:22:20,468 Δεν το γνώριζα. 552 01:22:21,503 --> 01:22:25,439 Πέρυσι, Τροχαίο ατύχημα. 553 01:22:26,975 --> 01:22:28,875 - Ο Θεός και η ψυχή του. -Αμήν. 554 01:22:36,751 --> 01:22:38,218 Για σένα. 555 01:22:39,587 --> 01:22:40,884 Κατά τη γνώμη μου; 556 01:22:46,094 --> 01:22:48,858 Όπως στις αμερικανικές ταινίες. 557 01:22:49,564 --> 01:22:51,191 Προέρχεται από Αμερική; 558 01:22:51,299 --> 01:22:52,596 Καθιστός Ταύρος. 559 01:22:53,301 --> 01:22:54,598 Καθιστός Ταύρος. 560 01:23:00,909 --> 01:23:02,035 Έλα μέσα Χάνα. 561 01:23:12,053 --> 01:23:13,020 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 562 01:23:34,909 --> 01:23:35,876 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 563 01:23:40,682 --> 01:23:41,808 Βγαίνω. 564 01:23:48,990 --> 01:23:51,550 - Καλώς ήρθες. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 565 01:24:08,610 --> 01:24:10,237 Alija. 566 01:24:11,646 --> 01:24:12,806 Αλί. 567 01:24:18,686 --> 01:24:20,620 Ο εγγονός μου, ο Αλί. 568 01:24:24,459 --> 01:24:25,517 Να του φιλήσεις το χέρι. 569 01:24:27,562 --> 01:24:30,690 -Τι κάνει στο σπίτι μας; - Ευχαριστώ τον. 570 01:24:30,799 --> 01:24:33,029 Δεν έχει τίποτα να κάνει εδώ. 571 01:24:34,569 --> 01:24:38,630 Πάρε το δώρο σου και φέρε το δικό της στην αδερφή σου. 572 01:24:38,740 --> 01:24:40,571 Θέλω να φύγει. 573 01:24:40,675 --> 01:24:41,937 Φύγε από εδώ. 574 01:24:46,748 --> 01:24:48,443 θα του κόψω το λαιμό. 575 01:25:42,770 --> 01:25:44,761 Αγαπητοί μου γονείς... 576 01:25:44,873 --> 01:25:47,273 συγχωρέστε με. 577 01:25:47,375 --> 01:25:50,185 Θα παντρευτούμε χωρίς εσένα. 578 01:25:50,305 --> 01:25:52,873 Δεν σας ξεχάσαμε όμως. 579 01:25:54,782 --> 01:25:58,616 Σας προσκαλώ λοιπόν να μοιραστούμε την ευτυχία μας. 580 01:26:02,624 --> 01:26:04,455 Αναπαύσου εν ειρήνη. 581 01:26:28,349 --> 01:26:29,316 Καλημέρα. 582 01:26:35,590 --> 01:26:37,057 Γεια σας ομορφιές. 583 01:26:37,892 --> 01:26:39,951 Γεια σου θείε. 584 01:26:53,047 --> 01:26:57,726 θα ήθελα να μιλήσουμε � Aleskandar Kirkov. 585 01:26:59,376 --> 01:27:00,562 Είναι δυνατόν αυτό; 586 01:27:00,682 --> 01:27:01,671 Δεν μιλάω αγγλικά. 587 01:27:01,791 --> 01:27:03,917 Δεν λειτουργεί ποτέ. 588 01:27:13,191 --> 01:27:15,148 Καταλαβαίνετε; 589 01:27:16,920 --> 01:27:18,389 Κανένας με αυτό το όνομα. 590 01:27:18,846 --> 01:27:21,052 Μιλάς γαλλικά; 591 01:27:21,269 --> 01:27:23,567 Με ακούς; 592 01:27:26,341 --> 01:27:29,310 - Για ποιον ήταν; - Πρόσωπο. 593 01:27:33,281 --> 01:27:34,805 Αυτό είναι όλο. 594 01:27:34,916 --> 01:27:37,077 Ορίστε. 595 01:27:37,785 --> 01:27:39,480 - Ορίστε. - Πυροβόλησε. 596 01:27:39,587 --> 01:27:41,782 - Έλα. - Όλα πάνε καλά. 597 01:28:23,598 --> 01:28:26,658 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Αγόρι ή κορίτσι; 598 01:28:26,768 --> 01:28:29,601 Καμία σημασία αρκεί να είναι αγόρι. 599 01:28:31,339 --> 01:28:32,601 Ερχομαι. 600 01:28:35,350 --> 01:28:37,575 Που ήσουν χθες; 601 01:28:37,679 --> 01:28:39,306 Ήμουν τελείως μεθυσμένος. 602 01:28:39,414 --> 01:28:42,975 - Πολύ καλό για το συκώτι. - Ποιο συκώτι; Έχω κι άλλα. 603 01:28:43,084 --> 01:28:46,212 Δεν ξέρει πια να πίνει από τότε που ήταν στην Αγγλία. 604 01:28:46,321 --> 01:28:48,915 Είναι σέξι τα κορίτσια εκεί; 605 01:28:52,960 --> 01:28:54,427 Συγχαρητήρια. 606 01:28:55,363 --> 01:28:57,354 Μπόγιαν, πήγαινε να πάρεις τη ρακή. 607 01:28:57,465 --> 01:28:58,454 Έχω μερικά εδώ. 608 01:28:58,566 --> 01:29:00,932 Κάποιο καλό; 609 01:29:01,035 --> 01:29:04,004 Δεν ήταν τόσο ανήσυχος όταν η γυναίκα του γέννησε. 610 01:29:07,141 --> 01:29:09,803 Είναι πραγματικός πόνος στον κώλο ο ξάδερφός σου. 611 01:29:15,183 --> 01:29:17,672 Ηχογράφησα μια εκπομπή πάνω σου στην τηλεόραση. 612 01:29:17,792 --> 01:29:19,734 Το ντόπιο παιδί είναι διάσημο. 613 01:29:19,854 --> 01:29:21,321 Βιετνάμ, Βηρυτό. 614 01:29:21,422 --> 01:29:23,185 Όχι το Βιετνάμ, Ήμουν πολύ μικρός. 615 01:29:23,291 --> 01:29:25,816 Δεν πειράζει. Είναι το ίδιο σκατά. 616 01:29:26,527 --> 01:29:27,994 Τα ίδια σκατά. 617 01:29:28,096 --> 01:29:30,997 - Αναγνωρίζετε τον εαυτό σας; - Σαν να είχα φύγει χθες. 618 01:29:31,602 --> 01:29:35,420 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. Νιώθω καλά εδώ. 619 01:29:35,770 --> 01:29:39,299 Στην Αγγλία, στην Αμερική, όχι δολοφονίες. 620 01:29:40,007 --> 01:29:41,702 Υπάρχουν περισσότερα από εδώ. 621 01:29:43,745 --> 01:29:46,771 - Έχω δει μακελειό. - Το ξέρω. 622 01:29:47,849 --> 01:29:52,081 Πάντα φοβάμαι ας μείνουν τα χέρια μου λερωμένα. 623 01:29:54,355 --> 01:29:56,255 Δεν θα τσακωθούμε εδώ. 624 01:29:57,392 --> 01:30:01,123 - Οι άνθρωποι είναι ειρηνικοί. - Το είπαμε και για τη Βοσνία. 625 01:30:01,229 --> 01:30:05,598 Δείτε τώρα αυτό το τσίρκο. 626 01:30:07,702 --> 01:30:10,262 - Ήμουν στη Βοσνία. - Και είναι άσχημο; 627 01:30:14,742 --> 01:30:17,370 Εργατικό ατύχημα; 628 01:30:17,490 --> 01:30:19,839 Θέλεις να τα παρατήσεις όλα; 629 01:30:21,716 --> 01:30:23,809 Είμαι κουρασμένος. 630 01:30:30,224 --> 01:30:32,454 Δεν υπάρχει λόγος να πολεμήσω εδώ. 631 01:30:33,161 --> 01:30:35,925 Πάντα θα βρίσκουν. Ο πόλεμος είναι ιός. 632 01:30:36,864 --> 01:30:39,332 Τα χωριά είναι κομμένα στα δύο. 633 01:30:41,068 --> 01:30:42,763 Όλοι κοιτάμε στραβά ο ένας τον άλλον. 634 01:30:47,375 --> 01:30:48,842 Πάω να δω τη Χάνα. 635 01:30:49,911 --> 01:30:52,971 - Ψάχνω τον Μπόγιαν. -Μόλις έφυγε. 636 01:30:54,015 --> 01:30:57,348 Πήγαινε εκεί αν θέλεις, αλλά πρόσεχε Άλεξ. 637 01:30:57,452 --> 01:30:59,511 Κράτα το καλά στο παντελόνι. 638 01:31:15,481 --> 01:31:16,741 Αγαπητή μου Άννα, 639 01:31:16,861 --> 01:31:19,513 Ο καιρός είναι καλός, αλλά θα βρέξει. 640 01:31:19,633 --> 01:31:21,190 Μακάρι να ήσουν εδώ. 641 01:31:21,310 --> 01:31:24,693 Πώς είσαι σύζυγος; Ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι μαζί. 642 01:31:24,978 --> 01:31:27,274 Εδώ, όλα είναι όπως πριν. 643 01:31:27,619 --> 01:31:29,605 Αλλά η προοπτική μου έχει αλλάξει, 644 01:31:29,902 --> 01:31:32,494 σαν να είχα αλλάξει το φίλτρο στο φακό. 645 01:31:32,839 --> 01:31:34,980 Σου είπα ότι σκότωσα, 646 01:31:35,437 --> 01:31:37,602 Ήμουν δεμένος με πολιτοφύλακα και... 647 01:31:37,905 --> 01:31:41,389 Παραπονέθηκα ότι δεν είχα τίποτα ενδιαφέρον για τη φωτογραφία. 648 01:31:42,662 --> 01:31:44,172 Είπε, "Κανένα πρόβλημα." 649 01:31:44,292 --> 01:31:47,823 Διάλεξε έναν κρατούμενο και τον κατέρριψε. 650 01:31:49,013 --> 01:31:51,225 Έτσι είπε: "Εδώ είναι η φωτογραφία σου." 651 01:31:51,885 --> 01:31:53,181 Τα κατάφερα. 652 01:31:53,538 --> 01:31:54,858 Έλαβα μέρος. 653 01:31:55,405 --> 01:31:57,379 Η κάμερα μου σκότωσε έναν άντρα. 654 01:31:59,038 --> 01:32:01,238 Κανείς δεν έχει δει τις φωτογραφίες. 655 01:32:01,726 --> 01:32:03,165 Είναι δικά σας. 656 01:32:03,474 --> 01:32:05,567 Σ'αγαπώ, Αλέξανδρε. 657 01:32:50,138 --> 01:32:51,824 Μπόγιαν! 658 01:33:00,174 --> 01:33:02,904 Μπόγιαν. Θα το ξεπεράσεις αυτό. 659 01:33:04,312 --> 01:33:05,939 Υπομονή. 660 01:33:28,102 --> 01:33:29,797 Έλα εσύ εδώ. 661 01:33:30,404 --> 01:33:31,803 Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εκεί. 662 01:34:15,449 --> 01:34:16,916 Το πρόβλημα αρχίζει. 663 01:34:17,018 --> 01:34:17,882 Μπόγιαν. 664 01:34:22,556 --> 01:34:23,784 Μπόγιαν. 665 01:34:43,310 --> 01:34:44,777 Πάμε. 666 01:35:05,566 --> 01:35:07,033 Που πάτε; 667 01:35:17,011 --> 01:35:19,343 Σουπιάστε αυτά τα βρώμικα αλβανικά γουρούνια. 668 01:35:20,047 --> 01:35:21,571 Zdrave. 669 01:35:25,619 --> 01:35:28,986 Είναι μια από αυτές. Η σκύλα με το πιρούνι. 670 01:35:30,524 --> 01:35:35,689 Ο Μπόγιαν ήταν μαζί της σήμερα το πρωί. Την είδαν τα παιδιά. 671 01:35:38,699 --> 01:35:41,998 - Θα τον στραγγαλίσω με τα χέρια μου. - Και μετά; 672 01:35:43,404 --> 01:35:46,032 Μην εμπλακείτε σε αυτό. Δεν είσαι πια από εδώ. 673 01:35:53,681 --> 01:35:55,308 Θα βρεθούμε στη στάνη. 674 01:36:00,955 --> 01:36:02,752 Πάρτε το. 675 01:36:02,857 --> 01:36:04,865 500 χρόνια μέτρησης των θανάτων μας. 676 01:36:05,493 --> 01:36:07,484 Ήρθε η ώρα της εκδίκησης. 677 01:36:45,766 --> 01:36:49,031 Αμπάρι. Λίγο δηλητήριο. 678 01:36:50,237 --> 01:36:53,536 - Είναι όλοι οπλισμένοι. - Είδα καθαρά. 679 01:36:56,911 --> 01:36:58,708 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 680 01:37:01,582 --> 01:37:03,447 Είναι μόνο σκουπίδια. 681 01:37:03,551 --> 01:37:05,451 Περιμένετε τους πολιτικούς εμπλακείτε. 682 01:37:05,553 --> 01:37:07,020 Και ο ΟΗΕ; 683 01:37:07,121 --> 01:37:10,648 Έφυγαν. Θα επιστρέψουν να μετρήσουν τους νεκρούς. 684 01:37:10,758 --> 01:37:14,216 Καλό πόλεμο λοιπόν. Τραβήξτε όμορφες φωτογραφίες. 685 01:37:14,328 --> 01:37:15,795 Ξέρεις τι; 686 01:37:16,664 --> 01:37:18,291 Είσαι τόσο τρελός όσο αυτοί. 687 01:37:21,635 --> 01:37:23,364 Κανονικός. Πάντα έμενα εδώ 688 01:37:23,470 --> 01:37:25,370 σε αυτό το τρελοκομείο. 689 01:37:53,099 --> 01:37:54,478 Χάνα! 690 01:38:30,140 --> 01:38:31,079 Χάνα. 691 01:38:31,538 --> 01:38:33,165 Είμαι εγώ. 692 01:38:44,885 --> 01:38:46,546 Τι είναι αυτό; 693 01:38:47,388 --> 01:38:48,266 Είναι σοβαρό. 694 01:39:05,139 --> 01:39:06,766 Λέγω. 695 01:39:07,308 --> 01:39:09,105 Θα σκοτώσουν την κόρη μου. 696 01:39:13,347 --> 01:39:14,644 Ο ξάδερφός σου. 697 01:39:15,582 --> 01:39:18,073 -Ζντράβε; - Ναι, Zdrave. 698 01:39:25,259 --> 01:39:29,628 Βλέπεις τι γίνεται στο λαό μας. 699 01:39:29,730 --> 01:39:32,528 - Βλέπω. - Όχι, κοιτάς. 700 01:39:57,191 --> 01:39:58,818 Βοηθήστε με. 701 01:40:02,463 --> 01:40:04,158 Σαν να ήταν κόρη σου. 702 01:44:22,889 --> 01:44:26,120 είσαι εσύ. Παραλίγο να σε πυροβολήσω. 703 01:44:26,226 --> 01:44:27,716 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 704 01:44:27,828 --> 01:44:29,056 Τι ; 705 01:44:30,931 --> 01:44:34,332 Είναι παιδί. 706 01:44:36,903 --> 01:44:40,202 - Σκότωσε τον αδερφό μου. - Τι γνωρίζετε για αυτό; 707 01:44:40,307 --> 01:44:43,299 Εναπόκειται στην αστυνομία και εναπόκειται στη δικαιοσύνη να αποφασίσει. 708 01:44:43,910 --> 01:44:47,038 Έχει περάσει πολύς καιρός που έφυγες. 709 01:44:47,748 --> 01:44:49,909 Ξέχασες τα έθιμά μας. 710 01:44:50,017 --> 01:44:52,076 Μην εμπλακείτε σε αυτή την ιστορία. 711 01:44:53,453 --> 01:44:55,421 Ήρθα να εμπλακώ. 712 01:44:55,522 --> 01:44:57,699 Δεν μπορούσα άλλο κοίτα με στο πρόσωπο 713 01:44:57,819 --> 01:44:59,518 αν σε αφήσω. 714 01:45:13,106 --> 01:45:15,904 Ξαδέρφη, μη μου το κάνεις αυτό. 715 01:45:18,945 --> 01:45:21,038 Γύρνα πίσω. 716 01:45:21,148 --> 01:45:23,981 Άλεξ, θα πυροβολήσω. 717 01:45:26,253 --> 01:45:28,153 Άλεξ, μη με κάνεις... 718 01:45:28,255 --> 01:45:29,722 Δειλά. 719 01:45:31,124 --> 01:45:33,558 Πάω να πυροβολήσω! 720 01:45:34,594 --> 01:45:36,528 Πυροβόλησε ξάδερφε. Βλαστός. 721 01:45:42,569 --> 01:45:43,900 Άλεξ! 722 01:45:56,983 --> 01:45:58,348 Φύγε. 723 01:46:01,088 --> 01:46:01,986 Πορεία. 724 01:46:09,663 --> 01:46:10,561 Δεκάρα! 725 01:46:42,262 --> 01:46:42,921 Άλεξ. 726 01:46:43,029 --> 01:46:44,894 Πυροβόλησε ξάδερφε. 727 01:46:46,900 --> 01:46:48,299 Βλαστός. 728 01:46:48,402 --> 01:46:51,963 Μην ανησυχείς. Θα το ξεπεράσεις αυτό. 729 01:46:52,072 --> 01:46:53,835 Κυτάζω. 730 01:46:58,712 --> 01:47:00,737 Θα βρέξει. 731 01:47:26,239 --> 01:47:27,638 Δεκάρα! 732 01:47:51,765 --> 01:47:53,665 Καημένος τυφλός. 733 01:49:22,956 --> 01:49:25,254 Θα βρέξει. Οι μύγες είναι επιθετικές. 734 01:49:27,093 --> 01:49:28,720 Στο βάθος βρέχει ήδη. 735 01:49:32,499 --> 01:49:33,796 Ερχομαι. 736 01:49:33,900 --> 01:49:35,367 ήρθε η ώρα. 737 01:49:35,468 --> 01:49:37,095 Ο χρόνος δεν περιμένει. 738 01:49:38,204 --> 01:49:40,331 Ο κύκλος δεν είναι στρογγυλός.