1
00:01:44,549 --> 00:01:47,633
(MÚSICA DRAMÁTICA)

2
00:02:24,964 --> 00:02:27,425
toda la tribu
no debe ponerse en peligro

3
00:02:27,425 --> 00:02:29,552
por el desafío
de una sola persona.

4
00:02:29,552 --> 00:02:31,262
Debes olvidarte de él.

5
00:02:31,262 --> 00:02:35,141
Era un espíritu salvaje y
éste siempre sería su destino.

6
00:02:35,141 --> 00:02:37,178
Hablas como si ya estuviera muerto.

7
00:02:38,978 --> 00:02:42,062
(La madera cruje)

8
00:02:43,691 --> 00:02:47,278
Incluso si sobrevive esta vez, es un
más verde.

9
00:02:47,278 --> 00:02:50,698
Así que es hora de fijar la mira
en otro lugar para un marido.

10
00:02:50,698 --> 00:02:52,769
Nunca pondré mi mirada en otra parte.

11
00:03:08,174 --> 00:03:10,211
(RELINTOS DE CABALLO)

12
00:03:27,235 --> 00:03:29,529
Esta es toda la medicina.
pude encontrar.

13
00:03:29,529 --> 00:03:33,193
Lo lamento. los dioses
Se llevó a tu padre en la noche.

14
00:03:41,165 --> 00:03:44,711
(MÚSICA CRESCENDOS)

15
00:03:44,711 --> 00:03:47,112
¡Nooooooo!

16
00:03:58,641 --> 00:04:01,769
Mientras nos quedemos aquí,
nunca habrá suficiente para comer.

17
00:04:01,769 --> 00:04:03,313
Nunca.

18
00:04:03,313 --> 00:04:05,398
Puede haber otros lugares
podríamos vivir

19
00:04:05,398 --> 00:04:07,192
donde la comida
es más abundante.

20
00:04:07,192 --> 00:04:10,904
Si un demonio te siguiera
de la Tierra Prohibida,

21
00:04:10,904 --> 00:04:12,614
todos seríamos derribados.

22
00:04:12,614 --> 00:04:14,240
¿Alguna vez has visto uno?

23
00:04:14,240 --> 00:04:15,783
¿Tiene?

24
00:04:15,783 --> 00:04:17,994
¿Alguien aquí?
¿Alguna vez has visto uno?

25
00:04:17,994 --> 00:04:20,914
¡Un demonio! ¡Un monstruo!

26
00:04:20,914 --> 00:04:22,780
¡Una bestia! (Rugidos)

27
00:04:26,002 --> 00:04:28,463
Las historias son ciertas.

28
00:04:28,463 --> 00:04:31,299
Los dioses solían vivir
en este mundo.

29
00:04:31,299 --> 00:04:33,384
Ellos vigilaron
y hombre protegido,

30
00:04:33,384 --> 00:04:35,803
pero el hombre se volvió egoísta y cruel.

31
00:04:35,803 --> 00:04:37,514
Y así los dioses se fueron

32
00:04:37,514 --> 00:04:39,836
permitiendo a los demonios
descender del cielo.

33
00:04:44,646 --> 00:04:49,067
Como supervivientes, debemos dedicar
nuestras vidas para complacer a los dioses

34
00:04:49,067 --> 00:04:53,613
Así que un día volverán y conducirán.
alejar a los demonios.

35
00:04:53,613 --> 00:04:56,640
Ese es nuestro destino.

36
00:04:58,535 --> 00:05:00,492
Sólo si crees en el destino.

37
00:05:24,185 --> 00:05:26,312
Lo lamento.
No puedo contigo, Chrissy.

38
00:05:26,312 --> 00:05:28,773
no puedo manejarme a mi mismo
¿Y también un hombre?

39
00:05:28,773 --> 00:05:30,567
- No.
- Eres un arrogante más verde.

40
00:05:30,567 --> 00:05:33,319
Puedes manejarte solo
mejor que la mayoría de los hombres,

41
00:05:33,319 --> 00:05:36,437
es por eso que necesitas quedarte
y ayudar con el pueblo.

42
00:05:41,619 --> 00:05:45,164
Sabes, tu madre te dio esto.
a mí antes de que ella muriera.

43
00:05:45,164 --> 00:05:47,998
Ella esperaba que fuera
transmitido a sus hijos.

44
00:05:51,546 --> 00:05:53,583
Es para buena suerte.

45
00:06:01,681 --> 00:06:04,879
Será mejor que no dejes que nada
te pasa por ahí.

46
00:06:23,244 --> 00:06:26,658
(Toca la bocina)

47
00:06:42,764 --> 00:06:44,801
(CRACKIENDO TRUENO)

48
00:06:46,726 --> 00:06:48,269
¡Fácil!

49
00:06:48,269 --> 00:06:50,855
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

50
00:06:50,855 --> 00:06:54,348
- ¡Oh! ¡Oh!
- (Relincha)

51
00:06:55,443 --> 00:06:56,934
¡Arggh!

52
00:06:59,030 --> 00:07:01,067
(RUGIDO)

53
00:07:03,493 --> 00:07:06,577
(MÚSICA DRAMÁTICA)

54
00:07:21,511 --> 00:07:23,958
entonces tu eres la bestia
¿A qué todos le tenemos miedo?

55
00:07:50,206 --> 00:07:53,543
No mucha carne
en ese dragón.

56
00:07:53,543 --> 00:07:57,071
(Gruñe repetidamente)

57
00:07:59,799 --> 00:08:02,093
Veo que has tenido suerte
en la caza.

58
00:08:02,093 --> 00:08:03,803
Espero que agradezcas a los dioses.

59
00:08:03,803 --> 00:08:05,346
(Rugidos y silbidos)

60
00:08:05,346 --> 00:08:07,307
Parece un incrédulo.

61
00:08:07,307 --> 00:08:09,392
Creo lo que puedo ver. (Escupe)

62
00:08:09,392 --> 00:08:13,438
No creyente, ¿eh?
¿Eres de las cuevas?

63
00:08:13,438 --> 00:08:16,566
Probablemente nunca hayas visto un dios.
¿Quieres ver uno?

64
00:08:16,566 --> 00:08:19,485
¿Qué sabes sobre los dioses?
Hemos visto dioses.

65
00:08:19,485 --> 00:08:21,988
- Rock y yo, ambos.
- ¡Ladrones mentirosos!

66
00:08:21,988 --> 00:08:24,184
¡Argh! (gruñidos)

67
00:08:26,075 --> 00:08:28,828
Oye. Espera un minuto.

68
00:08:28,828 --> 00:08:30,371
Estábamos cazando.

69
00:08:30,371 --> 00:08:33,166
No tenemos tiempo para mostrarte
dioses. No tenemos comida.

70
00:08:33,166 --> 00:08:36,113
Necesitamos comida. Debemos cazar.
No creyente.

71
00:08:39,547 --> 00:08:41,038
¡Esperar!

72
00:08:44,427 --> 00:08:45,918
(Resopla)

73
00:08:49,015 --> 00:08:52,018
Primero, muéstrame al dios.

74
00:08:52,018 --> 00:08:53,509
Luego comemos.

75
00:09:01,694 --> 00:09:04,864
Mirar. Los congelados.

76
00:09:04,864 --> 00:09:06,950
el camino
a la aldea del gran dios

77
00:09:06,950 --> 00:09:09,035
Está marcado por estos helados.

78
00:09:09,035 --> 00:09:11,120
ROCK: Cuando los dioses
dejó este mundo,

79
00:09:11,120 --> 00:09:13,581
ordenaron hombre
para no mirarlos.

80
00:09:13,581 --> 00:09:17,001
Los que desobedecieron fueron
congelado en su lugar por la eternidad.

81
00:09:17,001 --> 00:09:21,214
CARLO: Cuando los dioses vivían aquí,
podría volar por el aire.

82
00:09:21,214 --> 00:09:23,091
Conducirían sus carros

83
00:09:23,091 --> 00:09:25,385
frente a cuevas especiales
con arcos dorados.

84
00:09:25,385 --> 00:09:30,098
Dorado. y la comida
Aparecería mágicamente.

85
00:09:30,098 --> 00:09:31,724
Magia.

86
00:09:31,724 --> 00:09:33,810
ROCA: Aquí,
a los dioses no se les permitió

87
00:09:33,810 --> 00:09:37,188
enamorarse
con mujeres mortales.

88
00:09:37,188 --> 00:09:39,148
Pero este lo hizo,

89
00:09:39,148 --> 00:09:42,641
y quedó atrás,
congelado, como castigo.

90
00:09:47,115 --> 00:09:49,409
¿Estás seguro?
¿Esta cosa era un dios?

91
00:09:49,409 --> 00:09:52,152
Pensé que habías dicho que creías
lo que puedes ver.

92
00:10:02,714 --> 00:10:05,508
Si necesitas más pruebas,
cuando el sol se pone

93
00:10:05,508 --> 00:10:08,178
puedes ver a los dioses
en el cielo nocturno.

94
00:10:08,178 --> 00:10:10,972
Son las luces brillantes
allá arriba, mirándonos.

95
00:10:10,972 --> 00:10:12,515
CARLO: Ven, ven.

96
00:10:12,515 --> 00:10:15,685
Las malas bestias cazan en el
oscuro. Necesitamos encontrar refugio.

97
00:10:15,685 --> 00:10:17,301
Hay una cueva por aquí.

98
00:10:22,942 --> 00:10:25,028
Miren a esos pobres bastardos.

99
00:10:25,028 --> 00:10:27,322
Ahora, realmente,
Realmente enojó a los dioses.

100
00:10:27,322 --> 00:10:29,769
Carlo, comamos.

101
00:10:45,298 --> 00:10:46,789
¡Ir! ¡Ir!

102
00:11:02,732 --> 00:11:04,275
¿Qué es más ecológico?

103
00:11:04,275 --> 00:11:06,778
La hierba siempre es más verde.
en el otro lado.

104
00:11:06,778 --> 00:11:08,863
estaba buscando
algo mejor.

105
00:11:08,863 --> 00:11:10,406
Algo por ahí.

106
00:11:10,406 --> 00:11:11,942
Quizás ella tenía razón.

107
00:11:17,038 --> 00:11:18,529
Piedra divina.

108
00:11:19,999 --> 00:11:22,335
¡Afilado!

109
00:11:22,335 --> 00:11:24,420
No, quédatelo. Lo guardas.

110
00:11:24,420 --> 00:11:27,423
De dónde somos,
una buena mujer es difícil de encontrar,

111
00:11:27,423 --> 00:11:29,384
así que si fueras lo suficientemente estúpido

112
00:11:29,384 --> 00:11:32,220
dejar
una mujer perfectamente buena detrás,

113
00:11:32,220 --> 00:11:34,305
¿Por qué no me lo dices?
donde esta ella

114
00:11:34,305 --> 00:11:36,391
¿Entonces puedo ir a buscarla para mí?

115
00:11:36,391 --> 00:11:38,007
- No...
- (Grita)

116
00:12:18,349 --> 00:12:21,477
¡Arggh! ¡Olvídate de mí!
¡Vete de aquí!

117
00:12:21,477 --> 00:12:24,345
- ¡No puedo moverme!
- (silbatos)

118
00:12:33,198 --> 00:12:35,742
(Relinchos)

119
00:12:35,742 --> 00:12:38,655
¡Nooooooo!

120
00:12:41,122 --> 00:12:43,159
¡Oh, dioses celestiales!

121
00:13:49,899 --> 00:13:52,983
(el motor ruge)

122
00:13:58,491 --> 00:14:02,064
(Grita)

123
00:14:35,778 --> 00:14:39,112
(MÚSICA DRAMÁTICA)

124
00:15:23,993 --> 00:15:26,204
(Habla psiclo)

125
00:15:26,204 --> 00:15:29,572
(El hombre tose) ¡Es veneno!

126
00:15:32,585 --> 00:15:35,463
¡Mi pecho está ardiendo!

127
00:15:35,463 --> 00:15:37,500
(Habla psiclo)

128
00:15:43,680 --> 00:15:46,099
¡Te ayuda a respirar! ¡Tómalo!

129
00:15:46,099 --> 00:15:48,184
- No puedo...
- ¡Tómalo!

130
00:15:48,184 --> 00:15:50,141
(Grita)

131
00:15:51,229 --> 00:15:53,221
¡Quítate de encima a mi hermano!

132
00:17:01,549 --> 00:17:03,586
- ¿Qué está diciendo?
- No lo sé.

133
00:17:26,741 --> 00:17:29,358
- ¡Arggh!
- (Habla psiclo)

134
00:17:30,620 --> 00:17:33,283
(Grita)

135
00:17:38,294 --> 00:17:41,378
(MÚSICA DRAMÁTICA)

136
00:17:52,433 --> 00:17:54,811
¡Ah! ¡Oh!

137
00:17:54,811 --> 00:17:57,814
(Risas)

138
00:17:57,814 --> 00:17:59,601
(Habla psiclo)

139
00:18:04,070 --> 00:18:05,777
(Habla)

140
00:18:11,202 --> 00:18:12,693
(Ahogos)

141
00:18:27,010 --> 00:18:30,930
¿Quién es responsable de
¿No supervisas a este hombre-animal?

142
00:18:30,930 --> 00:18:32,967
el hombre-animal
Le disparó al vaquero, señor.

143
00:18:36,978 --> 00:18:39,063
Estoy un poco presionado por el tiempo.

144
00:18:39,063 --> 00:18:41,399
Guarde los chistes de despedida
para luego!

145
00:18:41,399 --> 00:18:42,942
No, señor. ¡Lo juro!

146
00:18:42,942 --> 00:18:46,070
el hombre-animal
De alguna manera consiguió apoderarse de su arma.

147
00:18:46,070 --> 00:18:47,614
¿En realidad?

148
00:18:47,614 --> 00:18:49,157
(Habla psiclo)

149
00:18:49,157 --> 00:18:50,700
Muéstramelo.

150
00:18:50,700 --> 00:18:52,191
¿Señor?

151
00:18:54,204 --> 00:18:55,695
(gruñidos)

152
00:18:56,789 --> 00:18:59,918
- Coge el arma.
- Señor, podrían dispararme.

153
00:18:59,918 --> 00:19:03,296
¡Podrías! Y yo podría
¡De repente le crece un tercer brazo!

154
00:19:03,296 --> 00:19:05,381
Señor, ¡lo juro que le disparó al vaquero!

155
00:19:05,381 --> 00:19:08,176
Cada informe presentado hoy
todavía tiene mi nombre,

156
00:19:08,176 --> 00:19:10,261
y tu eres
fuera de tu cráneo

157
00:19:10,261 --> 00:19:13,681
si crees que escribiré en el informe: "Disparo
¡Por hombre-animal! ''

158
00:19:13,681 --> 00:19:16,184
como causa de muerte
a menos que lo vea!

159
00:19:16,184 --> 00:19:18,645
Si obedezco tus órdenes,
Puede que me maten.

160
00:19:18,645 --> 00:19:21,940
Y si no lo haces,
es seguro que te matarán.

161
00:19:21,940 --> 00:19:23,681
Coge el arma.

162
00:19:27,320 --> 00:19:28,811
(Psiclo grita)

163
00:19:34,577 --> 00:19:36,944
Bueno, que me condenen.

164
00:19:39,165 --> 00:19:40,708
Mmm.

165
00:19:40,708 --> 00:19:42,199
(Risas)

166
00:19:59,727 --> 00:20:02,647
(Los humanos gritan)

167
00:20:02,647 --> 00:20:04,190
(Grita)

168
00:20:04,190 --> 00:20:05,681
¡Arggh!

169
00:20:31,217 --> 00:20:34,210
(Habla psiclo)

170
00:20:53,448 --> 00:20:56,532
(Zumbido)

171
00:20:59,537 --> 00:21:02,207
<i>COMPUTADORA: Secuencia de teletransportación
activado.</i>

172
00:21:02,207 --> 00:21:04,459
(CONTINÚA EL ZUMBIDO)

173
00:21:04,459 --> 00:21:07,420
<i>Secuencia de teletransportación
activado.</i>

174
00:21:07,420 --> 00:21:09,457
(CONTINÚA EL ZUMBIDO)

175
00:21:17,013 --> 00:21:18,720
(Habla psiclo)

176
00:21:27,357 --> 00:21:29,776
(El guardia psiclo grita)

177
00:21:29,776 --> 00:21:32,862
Es un placer verte,
Su Excelencia.

178
00:21:32,862 --> 00:21:36,407
Y sería un honor para mí acelerar
su autorización a través de seguridad.

179
00:21:36,407 --> 00:21:39,452
Por favor, llámame Zete.
¿Toda la Tierra se ve así?

180
00:21:39,452 --> 00:21:42,413
Oh, me temo que sí, señor.

181
00:21:42,413 --> 00:21:43,957
Patético.

182
00:21:43,957 --> 00:21:47,001
Todo el cielo verde y azul.

183
00:21:47,001 --> 00:21:49,087
me dijeron
este planeta era feo,

184
00:21:49,087 --> 00:21:51,506
pero este es uno de
los craholes más feos

185
00:21:51,506 --> 00:21:53,049
en todo el universo.

186
00:21:53,049 --> 00:21:55,134
No podría estar más de acuerdo contigo.

187
00:21:55,134 --> 00:21:56,970
Odio a estos insignificantes,
Planetas de tamaño insuficiente.

188
00:21:56,970 --> 00:21:59,055
La gravedad es tan... diferente.

189
00:21:59,055 --> 00:22:01,140
Bueno, uno se acostumbra.

190
00:22:01,140 --> 00:22:03,518
los animales humanos
son extremadamente pequeños.

191
00:22:03,518 --> 00:22:06,479
No son muy buenos para comer, tu
Excelencia.

192
00:22:06,479 --> 00:22:08,565
Ah, sí.
Mi asistente ejecutiva, Ker.

193
00:22:08,565 --> 00:22:10,108
Gracias.

194
00:22:10,108 --> 00:22:13,236
Completamente capacitado para reemplazarme.
como jefe de seguridad.

195
00:22:13,236 --> 00:22:15,321
Tan pronto como mi transferencia
pasa.

196
00:22:15,321 --> 00:22:19,075
Bueno, Ker,
una vez que terminemos de minar

197
00:22:19,075 --> 00:22:21,327
este pequeño y miserable planeta,

198
00:22:21,327 --> 00:22:23,371
¡Hagamos un favor al universo!

199
00:22:23,371 --> 00:22:25,248
Exterminemos a todos ellos.

200
00:22:25,248 --> 00:22:27,285
(Ambos ríen)

201
00:22:28,376 --> 00:22:29,919
¡Oh, eres demasiado!

202
00:22:29,919 --> 00:22:31,462
Así me dicen.

203
00:22:31,462 --> 00:22:32,953
Por favor, ven por aquí.

204
00:22:37,510 --> 00:22:39,596
KER: Nuestros satélites espías
grabó esas imágenes.

205
00:22:39,596 --> 00:22:41,306
ZETE: ¿Qué es esta especie?

206
00:22:41,306 --> 00:22:43,016
Según
los historiadores de Clinko,

207
00:22:43,016 --> 00:22:44,851
la especie se llama "perro".

208
00:22:44,851 --> 00:22:46,394
- 'Perro'.
- Sí.

209
00:22:46,394 --> 00:22:48,521
Obviamente la raza superior,

210
00:22:48,521 --> 00:22:50,690
tener el hombre-animal
conducirlo con chófer.

211
00:22:50,690 --> 00:22:52,859
Sí, bueno, los perros resultaron serlo,

212
00:22:52,859 --> 00:22:55,278
más cooperativo
que los hombres-animales.

213
00:22:55,278 --> 00:22:56,821
Por alguna razón,

214
00:22:56,821 --> 00:22:59,564
no fueron tan útiles
cuando se trata de trabajo manual.

215
00:23:01,242 --> 00:23:03,912
Me siento honrado por su visita,
Su Excelencia.

216
00:23:03,912 --> 00:23:05,788
Bueno, gracias, Planeta.

217
00:23:05,788 --> 00:23:07,498
Te alegrará saber

218
00:23:07,498 --> 00:23:09,250
He aprobado adicionales
recursos laborales.

219
00:23:09,250 --> 00:23:12,170
Los enviaré aquí
al final del trimestre del ciclo.

220
00:23:12,170 --> 00:23:14,547
Gracias, Su Excelencia.

221
00:23:14,547 --> 00:23:16,743
Ahora bien. Vamos a ver.

222
00:23:17,842 --> 00:23:21,721
¡Oh! ¡Tu transferencia tan esperada!

223
00:23:21,721 --> 00:23:23,806
Debes estar esperando

224
00:23:23,806 --> 00:23:26,392
para bajar de este asco
excusa de un planeta.

225
00:23:26,392 --> 00:23:28,186
solo quiero hacer

226
00:23:28,186 --> 00:23:31,022
lo que sea que sirva
La corporación es la mejor, señor.

227
00:23:31,022 --> 00:23:32,565
Muy admirable,

228
00:23:32,565 --> 00:23:35,360
y debo decir que lo has hecho
un trabajo de primera aquí

229
00:23:35,360 --> 00:23:36,945
como jefe de seguridad interino.

230
00:23:36,945 --> 00:23:39,280
¡Aquí, aquí! ¡Aquí, aquí!

231
00:23:39,280 --> 00:23:41,366
¡Oh, hago lo que puedo!

232
00:23:41,366 --> 00:23:43,243
Por eso hemos decidido

233
00:23:43,243 --> 00:23:45,644
para mantenerte encendido
para otro recorrido de servicio.

234
00:23:48,957 --> 00:23:50,708
Debe haber algún error.

235
00:23:50,708 --> 00:23:53,878
Oh, Ministerio del Interior
no comete errores.

236
00:23:53,878 --> 00:23:57,090
Por supuesto que no, pero ¿tienes
¿Miró mi expediente, señor?

237
00:23:57,090 --> 00:24:00,760
Dice explícitamente que
Esta es una asignación temporal.

238
00:24:00,760 --> 00:24:02,251
Sí.

239
00:24:06,432 --> 00:24:10,436
¿No eres consciente de que
¿Me gradué como el mejor de mi clase?

240
00:24:10,436 --> 00:24:12,188
Todo un logro.

241
00:24:12,188 --> 00:24:14,941
No quiero dudar
el Ministerio del Interior,

242
00:24:14,941 --> 00:24:18,319
pero seguramente podría ser mejor
servicio a la corporación...

243
00:24:18,319 --> 00:24:21,322
El Ministerio del Interior es muy consciente
de tus logros académicos

244
00:24:21,322 --> 00:24:22,866
y talentos evidentes.

245
00:24:22,866 --> 00:24:24,742
Por eso hemos decidido

246
00:24:24,742 --> 00:24:27,405
no para mantenerte aquí
durante otros cinco ciclos.

247
00:24:29,205 --> 00:24:31,242
(Risas)

248
00:24:32,750 --> 00:24:34,241
KER: ¡Es una broma!

249
00:24:37,005 --> 00:24:38,548
Oh, gracias, señor.

250
00:24:38,548 --> 00:24:41,634
no lo sé
si hubiera podido mantener mi cordura

251
00:24:41,634 --> 00:24:44,262
estar aquí otros cinco ciclos.

252
00:24:44,262 --> 00:24:47,596
Hemos decidido mantenerte aquí.
¡Por otros 50 ciclos!

253
00:24:48,808 --> 00:24:50,852
Con infinitas opciones
para renovar!

254
00:24:50,852 --> 00:24:54,269
(Ecos) Con infinitas opciones.
para renovar!

255
00:24:55,356 --> 00:24:57,393
(Se ríe maniáticamente)

256
00:25:18,129 --> 00:25:21,466
Esas opciones, por supuesto, son
a discreción del Ministerio del Interior.

257
00:25:21,466 --> 00:25:23,116
No el tuyo.

258
00:25:25,011 --> 00:25:29,599
El Senador...
tiene muchos amigos.

259
00:25:29,599 --> 00:25:31,090
(Ecos)..tiene mucho
de amigos.

260
00:25:36,898 --> 00:25:38,983
¿Podría decirle al senador?

261
00:25:38,983 --> 00:25:42,111
que si tuviera siquiera un indicio
que esa era su hija...

262
00:25:42,111 --> 00:25:43,602
Cuida tu lengua.

263
00:25:45,740 --> 00:25:49,786
Las palabras exactas del senador
para mí fueron, y estoy citando,

264
00:25:49,786 --> 00:25:52,830
"Si ese maldito Terl intenta
hablar para salir de esto,

265
00:25:52,830 --> 00:25:55,573
"Que lo vaporicen
en el acto”.

266
00:25:57,001 --> 00:25:58,545
Pero anímate.

267
00:25:58,545 --> 00:26:01,047
Hay un lado positivo en esto.

268
00:26:01,047 --> 00:26:03,633
Un día vas a morir.

269
00:26:03,633 --> 00:26:05,718
Y cuando termines en el infierno,

270
00:26:05,718 --> 00:26:08,415
al menos será un paso adelante
de este lugar.

271
00:26:09,514 --> 00:26:11,005
(Risas)

272
00:26:35,957 --> 00:26:37,994
(EXPLOSIONES)

273
00:26:49,137 --> 00:26:51,174
(PSICOLO MURMURANDO)

274
00:27:05,111 --> 00:27:06,821
No te has ido a Psiclo.

275
00:27:06,821 --> 00:27:07,864
(gruñidos)

276
00:27:07,864 --> 00:27:12,035
Tus poderes de observación
son simplemente sorprendentes.

277
00:27:12,035 --> 00:27:14,732
Dame tres sartenes para llevar.

278
00:27:16,414 --> 00:27:19,334
no lo sé
por qué estás tan deprimido.

279
00:27:19,334 --> 00:27:21,586
todavía puedes serlo
jefe de seguridad,

280
00:27:21,586 --> 00:27:27,091
que, por lo que puedo decir,
Es un trabajo bastante cómodo.

281
00:27:27,091 --> 00:27:29,761
te lo puedo asegurar

282
00:27:29,761 --> 00:27:34,766
que no fui arreglado desde
nacer para tener un trabajo cómodo,

283
00:27:34,766 --> 00:27:37,894
que hasta un idiota como tu
podría realizar.

284
00:27:37,894 --> 00:27:38,937
(Se burla)

285
00:27:38,937 --> 00:27:42,315
Mientras aún estabas
aprendiendo a deletrear tu nombre,

286
00:27:42,315 --> 00:27:46,093
yo estaba siendo entrenado
para conquistar galaxias.

287
00:27:48,279 --> 00:27:49,989
Y hacer algo menos

288
00:27:49,989 --> 00:27:52,902
es una desgracia
a toda mi línea familiar.

289
00:27:54,327 --> 00:27:55,995
Serán seis créditos.

290
00:27:55,995 --> 00:27:57,705
Ponlo en mi cuenta.

291
00:27:57,705 --> 00:27:59,415
No tienes una pestaña.

292
00:27:59,415 --> 00:28:00,986
Lo hago ahora.

293
00:28:11,511 --> 00:28:13,002
(Risas)

294
00:28:19,769 --> 00:28:21,556
(Habla psiclo)

295
00:28:31,906 --> 00:28:32,896
(gruñidos)

296
00:28:39,455 --> 00:28:43,574
Está bien. Eres nuevo aquí,
así que te explicaré cómo funciona.

297
00:28:45,044 --> 00:28:46,588
yo como primero,

298
00:28:46,588 --> 00:28:48,298
luego mis hombres comen.

299
00:28:48,298 --> 00:28:51,968
Si queda algo,
puedes compartirlo con el resto.

300
00:28:51,968 --> 00:28:54,679
- Así funcionaba antes.
- Ven aquí.

301
00:28:54,679 --> 00:28:57,513
- Sigamos con vida.
- Tienes razón.

302
00:28:58,641 --> 00:29:00,727
- Entonces pelearé contigo.
- ¡No, no!

303
00:29:00,727 --> 00:29:03,646
Si no conseguimos comida, no
tener fuerzas para escapar.

304
00:29:03,646 --> 00:29:05,940
- ¿Entonces ahora estamos escapando?
- Soy.

305
00:29:05,940 --> 00:29:08,182
- Ven conmigo si quieres.
- ¡Oyeeya!

306
00:29:09,277 --> 00:29:11,446
(Ambos gruñen)

307
00:29:11,446 --> 00:29:13,239
¡Luchamos... hasta la muerte!

308
00:29:13,239 --> 00:29:14,730
(Gritos)

309
00:29:18,494 --> 00:29:20,038
(La multitud aplaude)

310
00:29:20,038 --> 00:29:21,529
¡Vamos!

311
00:29:36,429 --> 00:29:38,466
Mejor di tus oraciones
a los dioses.

312
00:29:40,183 --> 00:29:41,173
¡Argh!

313
00:30:01,412 --> 00:30:03,449
(SILENCIO)

314
00:30:06,960 --> 00:30:10,909
Ya tenemos suficientes problemas sin
¡Matándonos unos a otros por la comida!

315
00:30:13,383 --> 00:30:16,660
De ahora en adelante,
comemos al mismo tiempo.

316
00:30:58,970 --> 00:31:01,556
Me preguntaba cuando
ibas a mirar eso.

317
00:31:01,556 --> 00:31:05,505
Llegó la semana pasada
y lo puse justo en tu caja.

318
00:31:09,147 --> 00:31:11,890
He perdido el tiempo, ¿no?

319
00:31:13,109 --> 00:31:14,152
¿Señor?

320
00:31:14,152 --> 00:31:15,862
Si vas a mentir,

321
00:31:15,862 --> 00:31:18,072
tener la decencia
hacer un trabajo creíble,

322
00:31:18,072 --> 00:31:21,451
para no parecer un idiota
por haber intentado entrenarte.

323
00:31:21,451 --> 00:31:22,994
No estoy mintiendo, señor.

324
00:31:22,994 --> 00:31:25,288
puse la foto en tu caja
cuando entró.

325
00:31:25,288 --> 00:31:26,831
Eres patético.

326
00:31:26,831 --> 00:31:29,125
No durarías ni un día
en la academia...

327
00:31:29,125 --> 00:31:31,412
..y te vi.

328
00:31:35,673 --> 00:31:39,177
Dijiste que usábamos pictocámaras.

329
00:31:39,177 --> 00:31:41,346
espiar a otros oficiales,

330
00:31:41,346 --> 00:31:45,433
pero bajo ninguna circunstancia
espiar nuestra propia oficina.

331
00:31:45,433 --> 00:31:47,800
Así es. NOSOTROS no. Sí.

332
00:31:49,020 --> 00:31:50,511
¡Empieza a hablar!

333
00:31:51,940 --> 00:31:54,192
las fotos de
carrera de reconocimiento de la semana pasada -

334
00:31:54,192 --> 00:31:56,277
muestra un deslizamiento de rocas
en las montañas.

335
00:31:56,277 --> 00:31:57,820
Expuso una veta de oro.

336
00:31:57,820 --> 00:32:00,949
Estás esperando mi transferencia.
para que puedas entregarlo

337
00:32:00,949 --> 00:32:02,659
y obtener todo el crédito.

338
00:32:02,659 --> 00:32:05,245
- No pensé que te importaría.
- No me importa.

339
00:32:05,245 --> 00:32:06,788
Entregalo.

340
00:32:06,788 --> 00:32:10,333
Pero antes de hacerlo, finge que
no eres un completo imbécil

341
00:32:10,333 --> 00:32:11,869
y verifique los gradientes de composición.

342
00:32:15,713 --> 00:32:17,715
la montaña
lleno de uranio.

343
00:32:17,715 --> 00:32:19,425
Ningún psiclo podría llegar allí.

344
00:32:19,425 --> 00:32:21,469
sin su gas de aliento
explotando.

345
00:32:21,469 --> 00:32:23,506
no hay manera
para extraer el oro.

346
00:32:26,891 --> 00:32:29,936
Lo que sí me importa es
que me traicionaste

347
00:32:29,936 --> 00:32:32,230
por una pésima foto de reconocimiento.

348
00:32:32,230 --> 00:32:34,315
Pero no vale nada.
Tú mismo lo dijiste.

349
00:32:34,315 --> 00:32:36,526
Pero no lo sabías
fue inútil.

350
00:32:36,526 --> 00:32:37,516
¡Arrrgh!

351
00:32:42,532 --> 00:32:45,696
Nunca le haría daño, señor.

352
00:32:47,579 --> 00:32:50,707
Estoy desarmado.
No puedes dispararme.

353
00:32:50,707 --> 00:32:52,323
Va contra las normas, señor.

354
00:32:53,418 --> 00:32:56,796
Podría compensarle esto, señor.
Lo prometo, lo juro.

355
00:32:56,796 --> 00:32:58,287
Por favor, señor.

356
00:33:00,216 --> 00:33:03,414
Esto...tu no
Tiene que dispararme, señor.

357
00:33:10,768 --> 00:33:13,062
(Risas)

358
00:33:13,062 --> 00:33:14,606
¿Dispararte?

359
00:33:14,606 --> 00:33:17,108
¿Mi colega de mayor confianza?

360
00:33:17,108 --> 00:33:18,651
Por supuesto que no.

361
00:33:18,651 --> 00:33:20,142
Tenemos trabajo que hacer, Ker.

362
00:33:21,779 --> 00:33:23,323
mañana por la mañana

363
00:33:23,323 --> 00:33:25,283
debemos advertir a la Planetship
del motín.

364
00:33:25,283 --> 00:33:26,826
¿Qué motín?

365
00:33:26,826 --> 00:33:29,996
El que vas a
fingir está en proceso,

366
00:33:29,996 --> 00:33:32,707
como si tu vida dependiera de ello...

367
00:33:32,707 --> 00:33:34,198
..porque lo hace.

368
00:33:35,668 --> 00:33:37,962
Si el trabajador se rebela
tiene lugar,

369
00:33:37,962 --> 00:33:40,924
mis informantes me dicen
que la primera orden del día

370
00:33:40,924 --> 00:33:43,041
es separarte
de tu cabeza.

371
00:33:44,135 --> 00:33:47,847
Por eso
no habrá revuelta.

372
00:33:47,847 --> 00:33:51,142
Te autorizo a usar
cualquier medio necesario

373
00:33:51,142 --> 00:33:52,685
para prevenirlo.

374
00:33:52,685 --> 00:33:55,355
La mejor manera de detenerlo
es aumentar las ganancias

375
00:33:55,355 --> 00:33:57,065
y deja de cortar
el salario de los trabajadores.

376
00:33:57,065 --> 00:33:59,526
La producción es igual a las ganancias.

377
00:33:59,526 --> 00:34:02,362
Y ya he pedido tantos nuevos.
trabajadores como sea posible

378
00:34:02,362 --> 00:34:04,781
para impulsar la producción.

379
00:34:04,781 --> 00:34:07,575
pero tenemos que pagar
los nuevos trabajadores.

380
00:34:07,575 --> 00:34:09,369
tal vez estuviste ausente

381
00:34:09,369 --> 00:34:12,580
el día que enseñaron economía
en la academia, Ker,

382
00:34:12,580 --> 00:34:15,542
pero nadie trabaja gratis.

383
00:34:15,542 --> 00:34:17,499
Los hombres-animales sí.

384
00:34:19,587 --> 00:34:22,590
¿Y si los entrenáramos?
¿Cómo minar?

385
00:34:22,590 --> 00:34:24,133
(Risas)

386
00:34:24,133 --> 00:34:25,624
(Ambos ríen)

387
00:34:27,011 --> 00:34:30,557
¿Hombres-animales operando maquinaria? (
risas)

388
00:34:30,557 --> 00:34:33,601
¿Se te ha roto una junta de culata?

389
00:34:33,601 --> 00:34:38,857
seré el hazmerreír
del universo.

390
00:34:38,857 --> 00:34:40,567
Por eso debería

391
00:34:40,567 --> 00:34:42,861
toma un grupo de hombres-animales,
con equipo,

392
00:34:42,861 --> 00:34:45,446
a una zona remota, mejor que
no sabes donde,

393
00:34:45,446 --> 00:34:47,282
e intenta entrenarlos.

394
00:34:47,282 --> 00:34:50,034
Que hagan algo...
prueba de minería.

395
00:34:50,034 --> 00:34:53,037
De esa manera, si no funciona
nadie lo sabrá.

396
00:34:53,037 --> 00:34:54,080
Bien.

397
00:34:54,080 --> 00:34:58,001
Y si funciona,
Seré vaporizado.

398
00:34:58,001 --> 00:34:59,711
¡Es contra la ley!

399
00:34:59,711 --> 00:35:01,796
Según la normativa,

400
00:35:01,796 --> 00:35:05,633
una nave planetaria enfrentada a
una situación que amenaza las ganancias

401
00:35:05,633 --> 00:35:09,179
esta aliviado
de todas las demás ordenanzas

402
00:35:09,179 --> 00:35:13,600
perseguir, proteger
y adquirir dichas ganancias.

403
00:35:13,600 --> 00:35:15,250
Y ahí lo tienes.

404
00:35:21,774 --> 00:35:25,108
Nos atenemos al plan original.

405
00:35:26,196 --> 00:35:27,947
Traiga nuevos trabajadores.

406
00:35:27,947 --> 00:35:31,701
Y van a media paga.
tan pronto como lleguen.

407
00:35:31,701 --> 00:35:34,364
¡Y eso es definitivo!

408
00:35:37,957 --> 00:35:41,041
(MÚSICA CAÓTICA)

409
00:36:12,033 --> 00:36:13,524
(Los trabajadores gritan)

410
00:36:24,045 --> 00:36:25,536
¡Abajo!

411
00:36:37,809 --> 00:36:39,352
¡Correr!

412
00:36:39,352 --> 00:36:41,271
¡CORRER!

413
00:36:41,271 --> 00:36:44,355
(MÚSICA TENSA)

414
00:37:08,631 --> 00:37:10,122
(Habla psiclo)

415
00:37:15,430 --> 00:37:16,921
(Ahogos)

416
00:37:34,282 --> 00:37:37,911
Está bien. Quítale la máscara respiratoria.

417
00:37:37,911 --> 00:37:39,402
(Jadeos)

418
00:37:42,207 --> 00:37:45,627
La última vez ni siquiera paramos
sincronizar hasta que sus pulmones estallaron.

419
00:37:45,627 --> 00:37:47,118
Esa es la apuesta.

420
00:37:48,338 --> 00:37:49,829
(Todos ríen)

421
00:37:53,009 --> 00:37:56,867
De ninguna manera este hombre lo hará
durar más de cuatro minutos.

422
00:38:20,245 --> 00:38:23,113
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Necesito tu aire!

423
00:38:39,138 --> 00:38:41,175
La apuesta está cancelada.
El maldito ladrón hizo trampa.

424
00:38:43,768 --> 00:38:45,259
(Los trabajadores gritan)

425
00:38:50,149 --> 00:38:52,235
TERL: La nave planetaria
está ocultando algo.

426
00:38:52,235 --> 00:38:55,113
Todo lo que tenemos que hacer
es descubrir qué es,

427
00:38:55,113 --> 00:38:57,282
entonces tendremos
influencia sobre él.

428
00:38:57,282 --> 00:38:59,576
Y luego podremos conseguir el oro.

429
00:38:59,576 --> 00:39:01,870
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
Es mi plan.

430
00:39:01,870 --> 00:39:03,955
Le estoy enviando el oro a Psychlo.

431
00:39:03,955 --> 00:39:06,040
y bajando
este planeta apestoso.

432
00:39:06,040 --> 00:39:07,834
¡Vamos, señor!

433
00:39:07,834 --> 00:39:10,128
Tienes que dejarme participar.

434
00:39:10,128 --> 00:39:12,672
Apenas hago créditos pésimos
en este trabajo,

435
00:39:12,672 --> 00:39:15,949
y tengo cinco esposas
para apoyar, señor.

436
00:39:18,928 --> 00:39:22,974
No sé si quiero
asociarse con un idiota.

437
00:39:22,974 --> 00:39:25,546
¿Cómo puedo siquiera saber eso?
¿Entiendes el plan?

438
00:39:29,939 --> 00:39:34,402
Entrenamos hombres-animales.
que no necesitan gas para respirar

439
00:39:34,402 --> 00:39:37,447
para extraer el oro para nosotros.

440
00:39:37,447 --> 00:39:39,532
El planeta de origen posee
este planeta.

441
00:39:39,532 --> 00:39:42,327
El oro les pertenece.
Esa es la belleza de esto.

442
00:39:42,327 --> 00:39:44,996
El planeta de origen ni siquiera lo sabe
el oro existe.

443
00:39:44,996 --> 00:39:48,082
Así que esos idiotas corporativos
Ni siquiera sabrá que lo robamos.

444
00:39:48,082 --> 00:39:50,043
Es el crimen perfecto, señor.

445
00:39:50,043 --> 00:39:52,462
Dejando de lado
las graves violaciones

446
00:39:52,462 --> 00:39:54,547
de la enseñanza de la minería
a una raza inferior

447
00:39:54,547 --> 00:39:56,424
e insultante
superiores corporativos,

448
00:39:56,424 --> 00:39:58,510
cada uno en si mismo
castigado con la muerte,

449
00:39:58,510 --> 00:40:02,055
por eso es mi deber denunciarte,
aunque serás vaporizado

450
00:40:02,055 --> 00:40:04,297
y tendré que entrenar
un nuevo asistente.

451
00:40:05,642 --> 00:40:07,977
- Pero es tu apestoso plan.
- Así es.

452
00:40:07,977 --> 00:40:10,271
Así que me alegro de haber
una grabación pictórica tuya

453
00:40:10,271 --> 00:40:12,857
trazando el plan
y yo te reprendo por ello.

454
00:40:12,857 --> 00:40:15,099
Piensa en ello
como parte de tu educación.

455
00:40:16,319 --> 00:40:17,810
Educación, ¿eh?

456
00:40:20,615 --> 00:40:22,700
Nunca participar en
una actividad criminal

457
00:40:22,700 --> 00:40:25,286
a menos que tengas
un chivo expiatorio al que culpar de todo,

458
00:40:25,286 --> 00:40:27,747
en caso de que alguna vez te descubran.

459
00:40:27,747 --> 00:40:30,333
Gracias. Genial.

460
00:40:30,333 --> 00:40:32,627
¿Por qué tengo que ser?
¿El chivo expiatorio, señor?

461
00:40:32,627 --> 00:40:35,421
Para que no tengas ideas brillantes
sobre deshacerse del viejo Terl

462
00:40:35,421 --> 00:40:37,507
y guardando todo el oro
para ti mismo.

463
00:40:37,507 --> 00:40:39,592
Pero yo nunca lo haría
Traicionarle, señor.

464
00:40:39,592 --> 00:40:41,678
Por supuesto que no,
porque ya lo he arreglado

465
00:40:41,678 --> 00:40:43,763
que si algun desafortunado
me sucede un accidente,

466
00:40:43,763 --> 00:40:46,380
esto iría directo
al Ministerio del Interior.

467
00:41:15,628 --> 00:41:18,712
(MÚSICA DE RITMO RÁPIDO)

468
00:41:32,896 --> 00:41:35,593
(Jadeos)

469
00:41:52,540 --> 00:41:55,624
(Grita continuamente)

470
00:42:01,716 --> 00:42:03,537
¡Noooo!

471
00:42:05,011 --> 00:42:06,554
Muy bien, doble o nada

472
00:42:06,554 --> 00:42:09,092
puedo volar
una de sus extremidades sin faltar.

473
00:42:10,183 --> 00:42:13,728
(DISPARO)

474
00:42:13,728 --> 00:42:15,271
¡Aaaaahhh!

475
00:42:15,271 --> 00:42:17,899
TERL: Ese parece ser
inusualmente inteligente

476
00:42:17,899 --> 00:42:21,319
e ingenioso,
pero también es desafiante,

477
00:42:21,319 --> 00:42:24,364
lo que significa que necesitaremos
apalancamiento sobre él.

478
00:42:24,364 --> 00:42:25,907
¿Sobre un hombre-animal?

479
00:42:25,907 --> 00:42:28,034
El hombre es una especie primitiva,

480
00:42:28,034 --> 00:42:30,870
entonces necesitaremos algo
primitivo para apalancamiento...

481
00:42:30,870 --> 00:42:33,164
..como la comida.

482
00:42:33,164 --> 00:42:36,000
¿Qué te parece un hombre-animal?
quisiera comer?

483
00:42:36,000 --> 00:42:38,378
¿Qué piensas?
¿Consideraría un regalo?

484
00:42:38,378 --> 00:42:40,463
¿Cómo diablos debería saberlo?

485
00:42:40,463 --> 00:42:42,750
no hay manera
de saber eso, señor.

486
00:42:44,133 --> 00:42:46,469
Pero antes de educarlo
en una máquina de aprendizaje,

487
00:42:46,469 --> 00:42:49,722
lo llevaremos a las montañas
junto con un par de personas más.

488
00:42:49,722 --> 00:42:52,684
Que crean que han escapado.

489
00:42:52,684 --> 00:42:56,688
Luego nos sentaremos y lo veremos.
Elige su comida favorita.

490
00:42:56,688 --> 00:42:58,179
Sí.

491
00:43:17,542 --> 00:43:18,532
Mirar.

492
00:43:27,260 --> 00:43:28,970
KER: Tres días,

493
00:43:28,970 --> 00:43:31,389
y todavía no lo han hecho
comido nada todavía.

494
00:43:31,389 --> 00:43:32,765
Precisamente.

495
00:43:32,765 --> 00:43:36,436
Ahora los hombres-animales sienten
están a una distancia segura de nosotros,

496
00:43:36,436 --> 00:43:39,929
encontrarán su comida favorita y
celebrar.

497
00:43:51,284 --> 00:43:53,369
¿Qué es?

498
00:43:53,369 --> 00:43:55,156
¡Comida... comida!

499
00:44:04,088 --> 00:44:05,465
¿Floyd?

500
00:44:05,465 --> 00:44:08,037
Hay mucho que quemar
Nada con qué encender el fuego.

501
00:44:11,888 --> 00:44:13,806
(Ker gime)

502
00:44:13,806 --> 00:44:16,351
- ¿Esa es su comida favorita?
- Por supuesto que lo es.

503
00:44:16,351 --> 00:44:18,520
Podrían haber seleccionado
cualquier cosa que quisieran.

504
00:44:18,520 --> 00:44:20,605
- Pero ni siquiera está cocido.
- (Suspira)

505
00:44:20,605 --> 00:44:23,066
Si hombre-animal
prefiere su rata cruda,

506
00:44:23,066 --> 00:44:25,151
entonces nuestro trabajo
es mucho más fácil.

507
00:44:25,151 --> 00:44:28,279
Si les gusta tanto su rata,
¿Cómo es que dos no comen?

508
00:44:28,279 --> 00:44:29,989
¿No sabes nada?

509
00:44:29,989 --> 00:44:32,075
El líder de la manada
Siempre come primero.

510
00:44:32,075 --> 00:44:33,065
¿Ver?

511
00:44:40,333 --> 00:44:43,076
Realmente vamos a tener
influencia sobre ellos ahora.

512
00:44:53,346 --> 00:44:54,336
(¡TOCA! ¡TOCA!)

513
00:44:56,933 --> 00:44:58,424
¿Qué estás haciendo?

514
00:45:09,445 --> 00:45:11,531
ellos saben acerca de
el botón de la cámara.

515
00:45:11,531 --> 00:45:13,741
No seas tonto.
Es un hombre-animal.

516
00:45:13,741 --> 00:45:16,028
No podrían
saber sobre...

517
00:45:21,249 --> 00:45:24,669
Mmm. seguro llamaste
ese, señor.

518
00:45:24,669 --> 00:45:27,088
De ninguna manera lo saben
sobre la pictocámara.

519
00:45:27,088 --> 00:45:29,549
Bueno, mueve tu culo gordo.
¡Y vamos a reunirlos!

520
00:45:29,549 --> 00:45:30,842
¡Aaahh!

521
00:45:30,842 --> 00:45:32,385
¡Un techo de mierda!

522
00:45:32,385 --> 00:45:36,208
Creí haberte dicho que consiguieras
¡Unos hombres-animales para arreglarlo!

523
00:45:58,661 --> 00:46:01,495
¡Excelente! Esto es genial.

524
00:46:11,007 --> 00:46:13,092
¿Qué diablos hacemos ahora?

525
00:46:13,092 --> 00:46:16,012
Jonnie...ni siquiera
piénsalo.

526
00:46:16,012 --> 00:46:19,849
No vivirías este salto.
No vivirías el salto.

527
00:46:19,849 --> 00:46:22,352
puedes rendirte
y pudrirse en esas jaulas.

528
00:46:22,352 --> 00:46:24,646
Es tu elección,
pero no voy a volver.

529
00:46:24,646 --> 00:46:27,774
Deja que los monstruos nos atrapen.
Nos llevarán a las minas.

530
00:46:27,774 --> 00:46:29,424
- ¡Aaaaahhhh!
- ¡Nooo!

531
00:46:37,951 --> 00:46:40,068
¡Correr! ¡Correr!

532
00:47:12,026 --> 00:47:13,570
(Rugidos) Vete.

533
00:47:13,570 --> 00:47:16,906
¿Cómo se supone que debemos saber?
¿qué quiere?

534
00:47:16,906 --> 00:47:19,033
Solo sigue lo que hago
y estarás bien.

535
00:47:19,033 --> 00:47:21,070
(Psiclo gruñe)

536
00:47:30,879 --> 00:47:32,422
No toques nada.

537
00:47:32,422 --> 00:47:35,836
Haz que estas criaturas se enojen
y piensa lo que nos harán.

538
00:47:41,764 --> 00:47:43,725
¡Aarrghh!

539
00:47:43,725 --> 00:47:45,591
(Ahogos)

540
00:48:01,826 --> 00:48:05,445
Disculpe,
pero yo soy tu instructor,

541
00:48:05,496 --> 00:48:07,790
si vas a perdonar
tal arrogancia.

542
00:48:07,790 --> 00:48:11,044
porque no tengo el honor
ser un psiclo.

543
00:48:11,044 --> 00:48:14,589
yo soy pero
un humilde esclavo de la lengua clinko.

544
00:48:14,589 --> 00:48:17,050
Mientras me escuchas,

545
00:48:17,050 --> 00:48:19,594
lo más probable es que no exista

546
00:48:19,594 --> 00:48:22,180
como pudimos haber sido
exterminado,

547
00:48:22,180 --> 00:48:27,268
como muchas otras carreras, por el
drones de gas de nuestros conquistadores.

548
00:48:27,268 --> 00:48:29,938
Por favor perdona mi pretensión.

549
00:48:29,938 --> 00:48:33,441
mientras trato de educarte
en psiclo,

550
00:48:33,441 --> 00:48:36,388
el lenguaje noble
de nuestros superiores.

551
00:48:39,989 --> 00:48:42,390
(Jadeos)

552
00:48:45,787 --> 00:48:48,871
(MURTURMENTOS INCOHERENTES)

553
00:48:59,676 --> 00:49:02,760
(VOCES CONJUNTAS)

554
00:49:10,687 --> 00:49:13,147
(Jadeos)

555
00:49:13,147 --> 00:49:15,719
(Habla psiclo)

556
00:49:17,443 --> 00:49:18,987
(Psychlo se convierte en inglés)

557
00:49:18,987 --> 00:49:21,239
Tú... entiendes... tú...

558
00:49:21,239 --> 00:49:24,367
..tú...entiendes...me entiendes?

559
00:49:24,367 --> 00:49:27,370
¿Tienes hambre... pequeño amigo?

560
00:49:27,370 --> 00:49:28,861
¿Sí?

561
00:49:31,749 --> 00:49:33,900
Obviamente,
esto va a tomar un tiempo.

562
00:49:35,795 --> 00:49:38,879
(Se reanudan las voces confusas)

563
00:49:40,842 --> 00:49:43,209
(Los trabajadores gruñen)

564
00:49:55,023 --> 00:49:56,900
¡Jonnie...Jonnie! ¡Jonnie!

565
00:49:56,900 --> 00:49:59,944
(Habla psiclo)

566
00:49:59,944 --> 00:50:02,488
Oh, Dios. ¡Dios mío!

567
00:50:02,488 --> 00:50:05,742
Sé quiénes son,
de dónde vienen.

568
00:50:05,742 --> 00:50:07,660
Puedo hablar su idioma.

569
00:50:07,660 --> 00:50:12,040
- ¿Qué le hicieron?
- Le hicieron mirar hacia una luz.

570
00:50:12,040 --> 00:50:15,543
- Es una máquina divina.
- No, es una máquina de conocimiento.

571
00:50:15,543 --> 00:50:17,962
envía fotos
por tu cabeza tan rápido...

572
00:50:17,962 --> 00:50:19,631
- Está bien.
- ...está girando.

573
00:50:19,631 --> 00:50:21,174
Vamos. Vamos, Jonnie.

574
00:50:21,174 --> 00:50:23,384
No, no puedo. Tengo que quedarme.

575
00:50:23,384 --> 00:50:25,720
Tengo que aprender más sobre ellos.

576
00:50:25,720 --> 00:50:30,260
Esto puede ser... Esto puede ser
nuestra única salida de aquí.

577
00:50:46,324 --> 00:50:50,161
Entonces, esto es
El lenguaje de los monstruos.

578
00:50:50,161 --> 00:50:52,789
No, esto son matemáticas.

579
00:50:52,789 --> 00:50:55,987
Este es el lenguaje unificador.
del universo entero.

580
00:51:00,547 --> 00:51:02,090
(Respira pesadamente)

581
00:51:02,090 --> 00:51:04,133
Mira. (Se rasca el suelo)

582
00:51:04,133 --> 00:51:06,135
Este símbolo se llama
un triángulo.

583
00:51:06,135 --> 00:51:09,389
Si todos... los lados... son iguales,

584
00:51:09,389 --> 00:51:12,225
entonces estos tres ángulos
también debe ser igual.

585
00:51:12,225 --> 00:51:14,477
¿Igual a qué?

586
00:51:14,477 --> 00:51:16,020
El uno al otro.

587
00:51:16,020 --> 00:51:19,482
Es la base básica
de la geometría euclidiana.

588
00:51:19,482 --> 00:51:22,443
parece bastante dificil
para entender.

589
00:51:22,443 --> 00:51:24,529
No, no. Sólo al principio.

590
00:51:24,529 --> 00:51:26,531
Entonces te quedará claro.

591
00:51:26,531 --> 00:51:29,075
Verás, aprendí algo.
llamada biología molecular.

592
00:51:29,075 --> 00:51:30,994
Este es el símbolo del agua.

593
00:51:30,994 --> 00:51:34,956
Y la ingeniería.
¿Ves? El ala... ¿Ves?

594
00:51:34,956 --> 00:51:38,668
Y línea. Y forma.
Y composición artística.

595
00:51:38,668 --> 00:51:41,504
Verás, esto...
Esto es un cuadrado, como una jaula.

596
00:51:41,504 --> 00:51:43,715
pensé que eras
se supone que es

597
00:51:43,715 --> 00:51:45,672
trabajando para ayudarnos a escapar.

598
00:51:47,552 --> 00:51:49,220
Esto lo hará.

599
00:51:49,220 --> 00:51:51,257
Todo esto será.

600
00:52:04,360 --> 00:52:06,946
(Habla psiclo)

601
00:52:06,946 --> 00:52:09,365
Jonnie. Jonnie. Humano.

602
00:52:09,365 --> 00:52:12,327
Eh...

603
00:52:12,327 --> 00:52:16,372
Uh, "El jefe de seguridad
debería...asegurar la bóveda de campo

604
00:52:16,372 --> 00:52:18,708
“con ocho dígitos
código de combinación.

605
00:52:18,708 --> 00:52:25,757
“Y no utilices una información personal o
número de identificación del empleado”.

606
00:52:25,757 --> 00:52:27,509
¿Qué es un número de identificación?

607
00:52:27,509 --> 00:52:29,469
Eh... ahí. Ahí mismo.

608
00:52:29,469 --> 00:52:31,554
- ¿Cuántos números es eso?
- Ocho.

609
00:52:31,554 --> 00:52:33,097
¿Ocho?

610
00:52:33,097 --> 00:52:34,804
- Ocho.
- Ocho.

611
00:52:42,690 --> 00:52:45,068
Adivina la criatura
más inteligente que eso.

612
00:52:45,068 --> 00:52:46,778
La pregunta es qué tan inteligente.

613
00:52:46,778 --> 00:52:49,020
Er, intentaré los números al revés.

614
00:52:52,116 --> 00:52:53,607
¡Oh!

615
00:53:02,710 --> 00:53:04,462
Mira esto.

616
00:53:04,462 --> 00:53:06,499
Es una máquina de grabación.

617
00:53:13,471 --> 00:53:15,622
Oh, así es como nos mira.

618
00:53:23,648 --> 00:53:26,311
(Suena la bocina)

619
00:53:28,403 --> 00:53:31,487
(MÚSICA INCREÍBLE)

620
00:53:45,628 --> 00:53:47,547
¡Detener! Chrissy, ¡detente!

621
00:53:47,547 --> 00:53:49,549
¿Y si no está muerto?

622
00:53:49,549 --> 00:53:52,635
La esperanza es una cualidad admirable,
pero tonto no lo es.

623
00:53:52,635 --> 00:53:55,722
NO PUEDO darte permiso
salir y que te maten.

624
00:53:55,722 --> 00:53:57,509
No necesito tu permiso.

625
00:54:00,185 --> 00:54:01,801
Ya no soy un niño.

626
00:54:12,363 --> 00:54:13,854
(Jadeos)

627
00:54:17,702 --> 00:54:19,739
¿Quieres almorzar?

628
00:54:29,214 --> 00:54:32,467
Obviamente es mucho pedir
una cosa hombre-animal

629
00:54:32,467 --> 00:54:34,886
aprender un idioma
tan sofisticado como Psiclo.

630
00:54:34,886 --> 00:54:38,640
Tal vez pueda entender a Psiclo y
fingiendo que no puede.

631
00:54:38,640 --> 00:54:42,685
¿Por qué diablos haría eso?
Quizás esté escuchando en secreto.

632
00:54:42,685 --> 00:54:44,896
Intentando tener influencia sobre nosotros.

633
00:54:44,896 --> 00:54:47,106
(Se burla) Hombre-animal obteniendo
influencia sobre un psiclo.

634
00:54:47,106 --> 00:54:49,859
- Ese será el día.
- (Risas)

635
00:54:49,859 --> 00:54:52,570
Vaya, ¿y si este es
particularmente estúpido?

636
00:54:52,570 --> 00:54:55,198
Tal vez deberíamos intentar comerciar
otro.

637
00:54:55,198 --> 00:54:56,741
No hay tiempo.

638
00:54:56,741 --> 00:55:00,620
Cuando detectan el oro,
ellos sabrán lo que estamos haciendo.

639
00:55:00,620 --> 00:55:02,111
- (gruñidos)
- ¡Arrggh!

640
00:55:03,289 --> 00:55:05,542
Tendremos que terminar
la operación

641
00:55:05,542 --> 00:55:07,113
y cubrir nuestras huellas.

642
00:55:08,378 --> 00:55:11,673
(Habla psiclo)

643
00:55:11,673 --> 00:55:14,757
- (Habla psiclo)
- (Jonnie repite frase)

644
00:55:16,636 --> 00:55:18,638
¡Habla psiclo!

645
00:55:18,638 --> 00:55:20,223
Vamos, di algo más.

646
00:55:20,223 --> 00:55:22,600
Te quedarás aquí
como mi prisionero,

647
00:55:22,600 --> 00:55:25,436
mientras, tú—tú vas y consigues
un transportador.

648
00:55:25,436 --> 00:55:26,980
(Ambos ríen)

649
00:55:26,980 --> 00:55:29,482
Sólo porque has aprendido
Psiclo, no te convierte en uno.

650
00:55:29,482 --> 00:55:32,944
Si no sigues mis órdenes,
Haré que te maten.

651
00:55:32,944 --> 00:55:37,282
(Risas) ¿Cómo exactamente?
¿planeas hacer eso?

652
00:55:37,282 --> 00:55:39,319
(Gritos)

653
00:55:47,584 --> 00:55:49,127
(Grita) ¡Mickey, no!

654
00:55:49,127 --> 00:55:51,087
(Ahogos)

655
00:55:51,087 --> 00:55:56,176
Si ALGUNO de ustedes, cerebros de rata
sabía algo sobre armas de fuego,

656
00:55:56,176 --> 00:56:00,180
Sabrías que nunca
almacenar armas cargadas.

657
00:56:00,180 --> 00:56:01,723
¡Déjalo caer ahora!

658
00:56:01,723 --> 00:56:05,101
Lo sueltas o no seré mío
una onza de tu oro.

659
00:56:05,101 --> 00:56:06,644
te haré vaporizar

660
00:56:06,644 --> 00:56:09,022
y encontraré a alguien más
para extraer el oro.

661
00:56:09,022 --> 00:56:10,648
No tienes tiempo.

662
00:56:10,648 --> 00:56:12,970
No puedes ocultar esto
del Ministerio del Interior para siempre.

663
00:56:14,611 --> 00:56:17,155
Un hombre obteniendo influencia
sobre un psiclo -

664
00:56:17,155 --> 00:56:18,865
ese será el día.

665
00:56:18,865 --> 00:56:20,356
(Grita)

666
00:56:24,579 --> 00:56:26,289
creo que es hora

667
00:56:26,289 --> 00:56:29,316
que le mostramos a nuestro amiguito
una cosa o dos.

668
00:56:55,652 --> 00:56:58,905
Mientras te aferres
a la débil esperanza

669
00:56:58,905 --> 00:57:01,366
que alguna vez podrías conseguir
lo mejor de mi,

670
00:57:01,366 --> 00:57:04,369
Estarás distraído
de las cosas más importantes.

671
00:57:04,369 --> 00:57:06,538
Que es exactamente por qué...

672
00:57:06,538 --> 00:57:09,374
..comparto lo siguiente
contigo.

673
00:57:09,374 --> 00:57:11,709
Cuando atacamos su planeta,

674
00:57:11,709 --> 00:57:14,212
todos tus soldados

675
00:57:14,212 --> 00:57:16,214
y todos sus
tecnología avanzada

676
00:57:16,214 --> 00:57:19,259
sólo podía aguantar
una miserable pelea de nueve minutos

677
00:57:19,259 --> 00:57:21,052
antes de que fueran exterminados.

678
00:57:21,052 --> 00:57:26,224
Por eso el hombre
es una especie en peligro de extinción.

679
00:57:26,224 --> 00:57:30,436
Todo lo que ustedes los humanos sabían
está aquí.

680
00:57:30,436 --> 00:57:33,523
Y puedes mirar
en cualquier cosa que quieras,

681
00:57:33,523 --> 00:57:36,550
porque no hay nada
eso te ayudará.

682
00:57:47,036 --> 00:57:50,120
(MÚSICA CRESCENDOS)

683
00:58:09,559 --> 00:58:11,352
¿Satisfecho?

684
00:58:11,352 --> 00:58:13,021
Sí.

685
00:58:13,021 --> 00:58:16,765
tengo una demostracion mas
para ti y tus amiguitos.

686
00:58:28,119 --> 00:58:31,080
Pronto serás reubicado
a un nuevo sitio minero.

687
00:58:31,080 --> 00:58:34,292
Y si alguno de ustedes consigue
alguna idea brillante sobre escapar,

688
00:58:34,292 --> 00:58:37,128
Sólo recuerda, aunque ya sabes
nada sobre armas de fuego,

689
00:58:37,128 --> 00:58:38,671
Ciertamente lo hago.

690
00:58:38,671 --> 00:58:41,049
Me gradué como máximo tirador
en mi clase,

691
00:58:41,049 --> 00:58:44,219
y podría matar a cualquiera de ustedes
a más de mil pasos.

692
00:58:44,219 --> 00:58:47,639
- Diles lo que he dicho.
- Intenta correr, nos matará.

693
00:58:47,639 --> 00:58:50,256
- ¿Eso es todo?
- Sí.

694
00:58:51,392 --> 00:58:53,293
Permítame demostrarlo.

695
00:58:55,396 --> 00:58:58,480
(Dispara el arma repetidamente)

696
00:59:06,449 --> 00:59:08,190
(Rugidos)

697
00:59:10,370 --> 00:59:11,861
¡No! ¡No! ¡Esperar! ¡Esperar!

698
00:59:13,039 --> 00:59:14,530
¡No! Volver. ¡No!

699
00:59:20,713 --> 00:59:22,204
¡Atrápalo, Jonnie!

700
00:59:28,638 --> 00:59:31,432
Démosle a este... demonio
lo que se merece.

701
00:59:31,432 --> 00:59:34,143
¡Dispara, digo! ¡Destrúyelo!

702
00:59:34,143 --> 00:59:36,354
¡Disparar! ¡Disparar!

703
00:59:36,354 --> 00:59:38,606
¡Mátalo! ¡Mátalo!
Entonces lo robaremos...

704
00:59:38,606 --> 00:59:40,149
(Enojado) ¿Y luego qué?

705
00:59:40,149 --> 00:59:42,610
¿Qué tipo de vida es correr?

706
00:59:42,610 --> 00:59:44,153
¿Vivir siempre con miedo?

707
00:59:44,153 --> 00:59:46,698
¿Qué pasa con los demás?
¿Estamos dejando atrás?

708
00:59:46,698 --> 00:59:48,449
- ¿Qué pasa con ellos?
- No hay nada.

709
00:59:48,449 --> 00:59:51,411
Nada podemos hacer por ellos.
¡Sólo los dioses pueden liberarlos!

710
00:59:51,411 --> 00:59:54,122
¿Crees que
las luces en el cielo nocturno

711
00:59:54,122 --> 00:59:56,207
¿Están los dioses esperando para salvarnos?

712
00:59:56,207 --> 00:59:57,750
¡Esos son planetas!

713
00:59:57,750 --> 00:59:59,335
Planetas como este.

714
00:59:59,335 --> 01:00:02,380
los grandes pueblos
fueron construidos por nuestra gente.

715
01:00:02,380 --> 01:00:04,757
Por millones de hombres y mujeres
al igual que nosotros,

716
01:00:04,757 --> 01:00:07,969
dispuesto a luchar hasta la muerte
por una cosa sobre todo—

717
01:00:07,969 --> 01:00:09,512
su libertad.

718
01:00:09,512 --> 01:00:11,890
HOMBRE: ¿Crees que
¿nadie lo ha probado?

719
01:00:11,890 --> 01:00:14,601
NO PUEDES derrotarlos.

720
01:00:14,601 --> 01:00:16,843
(Ecos) No puedes derrotarlos.

721
01:00:19,230 --> 01:00:23,693
Ese... es nuestro destino.
(Ecos) Nuestro destino.

722
01:00:23,693 --> 01:00:25,236
Sí, podemos.

723
01:00:25,236 --> 01:00:27,238
¡Sí, podemos!

724
01:00:27,238 --> 01:00:28,907
Tenemos que regresar.

725
01:00:28,907 --> 01:00:31,993
Volvemos y aprendemos sobre
sus armas y maquinaria.

726
01:00:31,993 --> 01:00:35,079
Nuestra raza está muriendo lentamente.
y pronto desaparecerá para siempre.

727
01:00:35,079 --> 01:00:39,083
Que se diga que tomamos
esta única oportunidad...y ¡LUCHÓ!

728
01:00:39,083 --> 01:00:41,961
¿Estás conmigo?
(Grita) ¿Estás conmigo?

729
01:00:41,961 --> 01:00:43,630
- Sí.
- Sí, ¡peleamos!

730
01:00:43,630 --> 01:00:45,465
¡Sí!

731
01:00:45,465 --> 01:00:48,801
Si estás luchando contra la bestia,
Yo y mis hombres estamos contigo.

732
01:00:48,801 --> 01:00:52,055
Gracias. es bueno tener
amigos aquí.

733
01:00:52,055 --> 01:00:54,140
Que los dioses estén contigo.

734
01:00:54,140 --> 01:00:58,102
(Todos aplauden)

735
01:00:58,102 --> 01:01:00,188
Seguramente alguien tan sabio como tú

736
01:01:00,188 --> 01:01:02,649
tiene formas de detenerlos
de disparar.

737
01:01:02,649 --> 01:01:06,313
Sé que si lo hubiera intentado,
me habrías matado primero.

738
01:01:13,076 --> 01:01:14,702
Maldita sea, cerebro de rata.

739
01:01:14,702 --> 01:01:17,024
Esa es la primera cosa inteligente que has
dijo todavía.

740
01:01:17,205 --> 01:01:18,790
(Ahogos)

741
01:01:18,790 --> 01:01:20,333
Se acabó el descanso.

742
01:01:20,333 --> 01:01:22,418
hay algo
Necesito que veas.

743
01:01:22,418 --> 01:01:24,614
Es imperativo que
estás debidamente motivado.

744
01:01:45,275 --> 01:01:46,846
¿No la conoces?

745
01:01:48,069 --> 01:01:49,737
No. No la conozco.

746
01:01:49,737 --> 01:01:53,199
De hecho, ella es una de
las hembras más feas

747
01:01:53,199 --> 01:01:54,690
Lo he visto alguna vez.

748
01:01:55,785 --> 01:01:57,912
Si bien tiendo a estar de acuerdo,

749
01:01:57,912 --> 01:02:01,332
es obvio que el hombre-animal
mostrar falta de aptitud

750
01:02:01,332 --> 01:02:02,876
por engaño estratégico.

751
01:02:02,876 --> 01:02:04,419
Por otra parte,

752
01:02:04,419 --> 01:02:07,446
lo que muestras marginal
competencia en es...

753
01:02:08,548 --> 01:02:10,164
..dibujo.

754
01:02:11,259 --> 01:02:14,137
esto fue encontrado en ella
cuando fue recogida.

755
01:02:14,137 --> 01:02:17,515
El collar alrededor de su cuello
tiene suficiente explosivo

756
01:02:17,515 --> 01:02:19,684
para quitarle la cabeza
de su cuerpo.

757
01:02:19,684 --> 01:02:22,937
Y este control remoto
activará el explosivo

758
01:02:22,937 --> 01:02:24,606
desde cualquier parte del planeta.

759
01:02:24,606 --> 01:02:27,859
Entonces, si eliges desobedecerme,
Te mostraré lo que sucederá.

760
01:02:27,859 --> 01:02:29,777
Por favor… por favor no le hagas daño.

761
01:02:29,777 --> 01:02:32,197
Te creo.

762
01:02:32,197 --> 01:02:34,282
(Se burla) No te preocupes, cerebro de rata.

763
01:02:34,282 --> 01:02:37,285
Cada collar
Tiene su propia frecuencia.

764
01:02:37,285 --> 01:02:40,403
no voy a explotar
tu pequeña amiga.

765
01:02:41,789 --> 01:02:44,623
Simplemente, ejem...

766
01:02:46,127 --> 01:02:48,129
...este.

767
01:02:48,129 --> 01:02:50,131
Has dejado claro tu punto.

768
01:02:50,131 --> 01:02:52,592
- Sammy...
- ¡Dije que extraería tu oro!

769
01:02:52,592 --> 01:02:54,511
Por favor, no lo mates...

770
01:02:54,511 --> 01:02:56,047
¡Por favor!

771
01:02:59,224 --> 01:03:01,184
Bien.

772
01:03:01,184 --> 01:03:03,853
Como gesto para
nuestra nueva relación laboral,

773
01:03:03,853 --> 01:03:06,481
te lo concederé
esta única petición.

774
01:03:06,481 --> 01:03:08,358
No lo mataré.

775
01:03:08,358 --> 01:03:12,028
Pero NUNCA puedes pedirme
nada de nuevo.

776
01:03:12,028 --> 01:03:13,519
Prometo.

777
01:03:16,616 --> 01:03:18,159
Como dije...

778
01:03:18,159 --> 01:03:20,453
..No lo mataré.

779
01:03:20,453 --> 01:03:21,944
Placer.

780
01:03:23,081 --> 01:03:25,166
(EXPLOSIÓN)

781
01:03:25,166 --> 01:03:28,250
(SILENCIO ESPECTACULAR)

782
01:03:36,010 --> 01:03:37,831
(Risas)

783
01:03:39,472 --> 01:03:40,963
Humanos estúpidos.

784
01:04:08,376 --> 01:04:10,795
No, no, no...

785
01:04:10,795 --> 01:04:12,755
Lo que hiciste estuvo bien.

786
01:04:12,755 --> 01:04:15,008
Era lo correcto para todos nosotros.

787
01:04:15,008 --> 01:04:17,844
Eres un pensador

788
01:04:17,844 --> 01:04:20,513
y los dioses respetan a los pensadores.

789
01:04:20,513 --> 01:04:22,807
No mataste a Sammy.

790
01:04:22,807 --> 01:04:26,311
Jonnie, esto no es vivir.

791
01:04:26,311 --> 01:04:29,272
Esto es... esto es...

792
01:04:29,272 --> 01:04:32,442
..jaulas...¡jaulas!

793
01:04:32,442 --> 01:04:36,029
Incluso si tuviéramos que escapar y
volver al lugar de donde venimos,

794
01:04:36,029 --> 01:04:37,697
sería como dijiste.

795
01:04:37,697 --> 01:04:41,367
Miraríamos por encima del hombro
esperando a los psiclos.

796
01:04:41,367 --> 01:04:44,110
creo que eso
tampoco es vivir.

797
01:04:48,124 --> 01:04:50,081
Todos elegimos luchar.

798
01:05:16,277 --> 01:05:17,946
HOMBRE: ¡Cuente con nosotros también!

799
01:05:17,946 --> 01:05:19,572
MUJER: ¿Qué está pasando?

800
01:05:19,572 --> 01:05:22,367
HOMBRE: Alguien en esa jaula.
¡Conoce a Psiclo!

801
01:05:22,367 --> 01:05:24,035
Él nos ayudará a luchar.

802
01:05:24,035 --> 01:05:28,405
(Todos aplauden)
(MÚSICA HEROICA)

803
01:05:42,679 --> 01:05:45,763
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

804
01:06:19,716 --> 01:06:21,259
Ah, sí.

805
01:06:21,259 --> 01:06:25,847
Ker, me gustaría presentarte a Chirk.

806
01:06:25,847 --> 01:06:28,766
- (gruñidos)
- Ella es, um... ella es, um...

807
01:06:28,766 --> 01:06:31,728
Su futuro
secretaria recién adquirida.

808
01:06:31,728 --> 01:06:33,855
- Sí.
- ¿En realidad?

809
01:06:33,855 --> 01:06:36,482
(Susurros) Ella es bastante estúpida.
para no ser una amenaza.

810
01:06:36,482 --> 01:06:38,568
lo suficientemente guapo
ser decorativo.

811
01:06:38,568 --> 01:06:40,653
ella se emborracha
con velocidad económica.

812
01:06:40,653 --> 01:06:42,554
(en voz alta)
Y tiene otras ventajas.

813
01:06:44,115 --> 01:06:46,826
Oh, puedo ver eso.

814
01:06:46,826 --> 01:06:49,287
- ¿No tienes trabajo que hacer?
- No.

815
01:06:49,287 --> 01:06:50,830
Ker.

816
01:06:50,830 --> 01:06:52,321
Muy bien, señor.

817
01:06:55,168 --> 01:06:56,794
Ahora escuche, señorita.

818
01:06:56,794 --> 01:06:59,958
todavía estoy esperando
para las cuentas del Planetship.

819
01:07:03,426 --> 01:07:07,096
Tuve que ir MUCHO más allá
el llamado del deber para conseguirlos.

820
01:07:07,096 --> 01:07:10,433
Veo. Tal vez eso sea
por eso te elegí especialmente.

821
01:07:10,433 --> 01:07:13,019
Así que mantendrás tu lado
del trato?

822
01:07:13,019 --> 01:07:15,146
Eh, ¿cuál fue?

823
01:07:15,146 --> 01:07:17,482
dijiste
tendremos una casa enorme

824
01:07:17,482 --> 01:07:19,317
cuando volvamos a Psiclo.

825
01:07:19,317 --> 01:07:21,861
- Seremos ricos, ¿verdad?
- Bien.

826
01:07:21,861 --> 01:07:26,491
te voy a hacer
tan feliz como un bebe psiclo

827
01:07:26,491 --> 01:07:28,972
con una dieta pura de ferbango.

828
01:07:32,664 --> 01:07:34,200
(Ambos ríen)

829
01:07:42,340 --> 01:07:44,133
Bueno, ¿no es interesante?

830
01:07:44,133 --> 01:07:47,512
que has sido
manteniendo dos juegos de libros.

831
01:07:47,512 --> 01:07:49,681
Y diciéndole a todos los trabajadores

832
01:07:49,681 --> 01:07:52,267
el planeta
ha estado operando con pérdidas.

833
01:07:52,267 --> 01:07:57,689
Yo...yo sólo reclamé
que estaba corriendo con perdidas

834
01:07:57,689 --> 01:08:02,694
para intentar... motivarlos a todos
trabajar más duro.

835
01:08:02,694 --> 01:08:04,362
(Risas) Por supuesto.

836
01:08:04,362 --> 01:08:07,448
Y no tenía nada que ver
con el hecho

837
01:08:07,448 --> 01:08:10,118
podría permitirte
para recortar el salario de los trabajadores

838
01:08:10,118 --> 01:08:12,829
y quédate con el crédito extra
para ti, ¿verdad?

839
01:08:12,829 --> 01:08:14,873
Ah, eso.

840
01:08:14,873 --> 01:08:16,541
¡Bueno, puedo explicarlo!

841
01:08:16,541 --> 01:08:18,293
Bueno, desafortunadamente,

842
01:08:18,293 --> 01:08:21,036
la empresa me requiere
para vaporizarte.

843
01:08:23,214 --> 01:08:24,757
Pero por otro lado,

844
01:08:24,757 --> 01:08:27,760
pude entender
alguien en tu situación,

845
01:08:27,760 --> 01:08:29,929
ser viejo y no tener futuro,

846
01:08:29,929 --> 01:08:32,056
podría llegar a
formas creativas

847
01:08:32,056 --> 01:08:34,142
resolver
sus problemas financieros.

848
01:08:34,142 --> 01:08:35,810
(Tartamudea) ¿Puedes?

849
01:08:35,810 --> 01:08:37,437
Oh sí.

850
01:08:37,437 --> 01:08:40,440
es realmente
sin interés para nadie

851
01:08:40,440 --> 01:08:42,567
para que no seas Planetship,

852
01:08:42,567 --> 01:08:47,062
pero sería prudente empezar
para compartir tu autoridad.

853
01:08:56,706 --> 01:08:59,918
Pero todos estos formularios están en blanco.

854
01:08:59,918 --> 01:09:01,503
Sin fecha.

855
01:09:01,503 --> 01:09:05,089
podrias poner cualquier cosa
querías en ellos.

856
01:09:05,089 --> 01:09:07,832
tu correrías
todo el planeta.

857
01:09:09,928 --> 01:09:14,599
yo...sería nada
sino una marioneta.

858
01:09:14,599 --> 01:09:18,603
Bueno, si no lo haces
quiero hacerlo de esa manera,

859
01:09:18,603 --> 01:09:22,597
siempre podríamos hacerlo
por... el libro.

860
01:09:28,154 --> 01:09:31,783
¿Qué diablos?
¿Necesita la nave planetaria?

861
01:09:31,783 --> 01:09:33,701
¿Con todo este equipo de minería?

862
01:09:33,701 --> 01:09:35,453
Esa ni siquiera es la parte loca.

863
01:09:35,453 --> 01:09:38,164
el me ha ordenado
tomar un grupo de hombres-animales

864
01:09:38,164 --> 01:09:40,542
a un área remota
CON el equipo

865
01:09:40,542 --> 01:09:43,044
para ver si ellos
Se puede entrenar para el mío.

866
01:09:43,044 --> 01:09:46,130
Hombre-animal pudiendo minar.

867
01:09:46,130 --> 01:09:47,621
Sí.

868
01:09:53,972 --> 01:09:57,350
El viejo psiclo se va
completamente loco.

869
01:09:57,350 --> 01:09:58,893
En efecto.

870
01:09:58,893 --> 01:10:00,603
¿Pero qué puedo hacer?

871
01:10:00,603 --> 01:10:02,188
Una orden es una orden.

872
01:10:02,188 --> 01:10:03,759
(Suspiros)

873
01:10:06,693 --> 01:10:09,445
Tienes un día ocupado, cerebro de rata.

874
01:10:09,445 --> 01:10:11,322
Primero aprendiendo a volar,

875
01:10:11,322 --> 01:10:14,656
y luego al aprendizaje
Máquina para técnicas mineras.

876
01:10:38,683 --> 01:10:40,174
(EXPLOSIÓN)

877
01:10:44,314 --> 01:10:46,357
Choca una vez más, cerebro de rata,

878
01:10:46,357 --> 01:10:49,152
y tu amigo
no estará entre los vivos.

879
01:10:49,152 --> 01:10:50,695
De nuevo.

880
01:10:50,695 --> 01:10:52,186
¡De nuevo!

881
01:11:33,321 --> 01:11:37,361
Nunca subestimes lo poco
El apalancamiento puede servir, cerebro de rata.

882
01:11:42,664 --> 01:11:45,748
(MÚSICA TENSA)

883
01:12:03,852 --> 01:12:05,854
Eso es bueno, hombre-animal.

884
01:12:05,854 --> 01:12:08,690
(Grita) Esto es una palanca.

885
01:12:08,690 --> 01:12:12,026
Cuando extraemos el carbón...
palanca arriba, abajo.

886
01:12:12,026 --> 01:12:13,778
<i>VOZ EN EL ALTAVOZ: ¡Advertencia!</i>

887
01:12:13,778 --> 01:12:15,321
<i>Los sensores externos indican</i>

888
01:12:15,321 --> 01:12:16,865
<i>niveles de radiación peligrosos
adelante.</i>

889
01:12:16,865 --> 01:12:19,346
Esto es lo más lejos que puedo llegar.
¡Aterriza!

890
01:12:32,505 --> 01:12:34,048
(Exhala)

891
01:12:34,048 --> 01:12:35,925
Encuéntrame aquí, en 14 días.

892
01:12:35,925 --> 01:12:39,009
y quiero la jaula del barco
al menos medio lleno de oro.

893
01:12:43,933 --> 01:12:46,471
Y aunque
No estaré en el sitio minero...

894
01:12:49,814 --> 01:12:51,635
..Te estaré observando.

895
01:12:59,532 --> 01:13:00,575
Ah, ah.

896
01:13:00,575 --> 01:13:03,703
- ¿Cómo está tu lado?
- Es bueno. Bien, bien, bien.

897
01:13:03,703 --> 01:13:05,194
Oh, oh, oh, oh.

898
01:13:11,753 --> 01:13:13,540
¡Oh!

899
01:13:16,090 --> 01:13:17,911
Oh, la próxima vez vuelas.

900
01:13:19,010 --> 01:13:20,501
(gruñidos)

901
01:13:29,646 --> 01:13:31,189
No, no, no, no.

902
01:13:31,189 --> 01:13:32,982
Incluso si extraemos suficiente oro,

903
01:13:32,982 --> 01:13:35,818
tendremos suerte de llenar
la mitad de esa jaula a tiempo.

904
01:13:35,818 --> 01:13:37,529
No estamos haciendo ninguna minería.

905
01:13:37,529 --> 01:13:39,614
¿Qué pasa con
Los grandes feos nos miran

906
01:13:39,614 --> 01:13:41,407
¿Con ese ojo en el cielo?

907
01:13:41,407 --> 01:13:43,535
Dios, mira. Aquí.
Aquí están los hombres, ¿vale?

908
01:13:43,535 --> 01:13:47,121
Los partimos por la mitad y uno
Un grupo va y un grupo se queda.

909
01:13:47,121 --> 01:13:49,791
y parece como si
todavía estamos trabajando.

910
01:13:49,791 --> 01:13:51,918
No, no, no.

911
01:13:51,918 --> 01:13:54,838
Si no tenemos el oro
en 14 días a Terl,

912
01:13:54,838 --> 01:13:56,381
entonces nos matará.

913
01:13:56,381 --> 01:13:59,300
Hay un lugar llamado Fort Knox
donde el oro ya está minado.

914
01:13:59,300 --> 01:14:02,262
No habrá minería.
Pero vamos a cumplir.

915
01:14:02,262 --> 01:14:03,805
Vale, entonces, entonces...

916
01:14:03,805 --> 01:14:06,307
...tenemos que fingir
que estamos extrayendo el oro.

917
01:14:06,307 --> 01:14:09,811
Tenemos que averiguar dónde
vamos a conseguir el oro.

918
01:14:09,811 --> 01:14:13,606
Entonces tenemos que conseguir el
suministros para ayudar a nuestra revuelta.

919
01:14:13,606 --> 01:14:14,983
Sí.

920
01:14:14,983 --> 01:14:17,819
Apenas tenemos suficientes hombres
hacer una de esas cosas,

921
01:14:17,819 --> 01:14:19,404
y mucho menos los tres.

922
01:14:19,404 --> 01:14:22,073
(AULLANDO)

923
01:14:22,073 --> 01:14:25,076
es bueno tener amigos
por fuera, ¡eh!

924
01:14:25,076 --> 01:14:28,037
(Todos gritan)

925
01:14:28,037 --> 01:14:30,456
(Risas)

926
01:14:30,456 --> 01:14:31,947
(Aullidos)

927
01:14:43,052 --> 01:14:44,596
¡Vamos!

928
01:14:44,596 --> 01:14:46,306
Ustedes dos mantengan los ojos abiertos.

929
01:14:46,306 --> 01:14:50,129
Busque el océano; si ve alguno,
Hemos ido demasiado lejos.

930
01:14:52,228 --> 01:14:54,022
Oh, creo que esto es todo.

931
01:14:54,022 --> 01:14:56,316
Creo que hemos cruzado
a Washington.

932
01:14:56,316 --> 01:14:59,152
- No. Todavía estamos en Colorado.
- ¿Qué? Eso es imposible.

933
01:14:59,152 --> 01:15:02,447
- No, no cruzamos esta línea.
- No estás prestando atención.

934
01:15:02,447 --> 01:15:04,157
Carlo, déjalo navegar.

935
01:15:04,157 --> 01:15:06,326
Tú mírame.
Estás volando esto de regreso.

936
01:15:06,326 --> 01:15:08,244
Pero... es imposible.

937
01:15:08,244 --> 01:15:10,997
No podríamos haber cruzado estos
líneas sin que yo vea una.

938
01:15:10,997 --> 01:15:12,540
Bueno, lo hicimos, ¿vale?

939
01:15:12,540 --> 01:15:15,251
Las líneas deben haber
simplemente se desvaneció con el tiempo.

940
01:15:15,251 --> 01:15:18,335
(MÚSICA MAJESTUOSA)

941
01:15:29,015 --> 01:15:32,435
JONNIE: Este gran pueblo fue el
capital para todas nuestras tribus.

942
01:15:32,435 --> 01:15:35,348
Aquí es donde
La historia de nuestro pueblo quedó enterrada.

943
01:15:44,989 --> 01:15:46,783
Aquí.

944
01:15:46,783 --> 01:15:48,493
Los psiclos atacaron la Tierra.

945
01:15:48,493 --> 01:15:50,745
Enviaron drones de gas voladores.

946
01:15:50,745 --> 01:15:52,956
Nuestros antepasados
debe haberlo logrado

947
01:15:52,956 --> 01:15:54,749
en estos remotos
áreas irradiadas,

948
01:15:54,749 --> 01:15:56,543
y la única razón
ellos sobrevivieron

949
01:15:56,543 --> 01:15:59,087
fue porque la radiación
tiene una reacción letal

950
01:15:59,087 --> 01:16:00,880
con los psiclos
gases respirables.

951
01:16:00,880 --> 01:16:03,758
- Eso no fue bueno para ellos.
- Es bueno para nosotros.

952
01:16:03,758 --> 01:16:06,177
Incluso si fallamos,
la gente será salva

953
01:16:06,177 --> 01:16:07,887
si se quedan ahí.

954
01:16:07,887 --> 01:16:09,597
Están a salvo de ser cazados.

955
01:16:09,597 --> 01:16:11,554
La radiación también es venenosa
para los humanos.

956
01:16:12,642 --> 01:16:14,769
Ya ves, de cualquier manera...

957
01:16:14,769 --> 01:16:18,857
..si no lo hacemos
recuperar nuestro planeta,

958
01:16:18,857 --> 01:16:21,804
el último de la humanidad
se extingue.

959
01:16:23,361 --> 01:16:25,728
(Suspiros)

960
01:16:26,823 --> 01:16:29,534
(GRITOS)

961
01:16:29,534 --> 01:16:31,286
¡Ya viene!

962
01:16:31,286 --> 01:16:32,777
¡Vamos! ¡Vamos!

963
01:16:49,179 --> 01:16:52,348
Basado en lo que he leído sobre
Seguridad psiclo,

964
01:16:52,348 --> 01:16:54,684
Si tuviéramos que organizar una revuelta,

965
01:16:54,684 --> 01:16:57,604
solo usando armas que ellos no usan
percibir como una amenaza real—

966
01:16:57,604 --> 01:16:59,772
si solo usamos
piedras y palos,

967
01:16:59,772 --> 01:17:03,526
simplemente nos pastorearán juntos
y arrojarnos de nuevo a las jaulas.

968
01:17:03,526 --> 01:17:05,403
Pero—

969
01:17:05,403 --> 01:17:09,157
vamos a escena
esta revuelta dentro de la cúpula.

970
01:17:09,157 --> 01:17:12,202
Entonces los psiclos se van
tener que venir dentro de la ciudad

971
01:17:12,202 --> 01:17:13,693
para rodearnos.

972
01:17:14,871 --> 01:17:17,916
Y ahí es cuando
volamos la cúpula.

973
01:17:17,916 --> 01:17:20,752
Carlo va a volar la cúpula.

974
01:17:20,752 --> 01:17:23,171
- Quiere ponerse máscaras respiratorias.
- No pueden respirar.

975
01:17:23,171 --> 01:17:24,714
- Todos mueren.
-¿Carlo?

976
01:17:24,714 --> 01:17:27,661
- ¿Voy a volar la cúpula?
- Estás volando la cúpula.

977
01:17:28,760 --> 01:17:31,346
Pedazo de pastel.
Pedazo de pastel, pedazo de pastel.

978
01:17:31,346 --> 01:17:33,963
(Todos ríen)

979
01:17:35,558 --> 01:17:37,519
Pero lo que tu
tengo que recordar

980
01:17:37,519 --> 01:17:40,271
es que tan pronto como
volamos la cúpula, boom.

981
01:17:40,271 --> 01:17:42,065
- Alarma de segunda etapa.
- ¿Qué es eso?

982
01:17:42,065 --> 01:17:43,858
Miles de drones de gas
y tropas

983
01:17:43,858 --> 01:17:45,944
van a ser
teletransportado aquí abajo.

984
01:17:45,944 --> 01:17:48,446
- No podemos luchar contra eso.
- Entonces ¿cuál es el punto?

985
01:17:48,446 --> 01:17:51,282
Matamos a todos los monstruos.
en la Tierra envían más.

986
01:17:51,282 --> 01:17:52,825
Seremos aniquilados.

987
01:17:52,825 --> 01:17:55,662
El punto es que nosotros no
déjalo llegar a la etapa dos.

988
01:17:55,662 --> 01:17:58,540
Vamos a destruir su
planeta de origen antes de que suceda.

989
01:17:58,540 --> 01:18:02,043
- ¿Su planeta de origen?
- Su planeta de origen.

990
01:18:02,043 --> 01:18:03,461
Oh.

991
01:18:03,461 --> 01:18:06,506
Necesitaremos algunos suministros adicionales
antes de que podamos hacer eso.

992
01:18:06,506 --> 01:18:09,259
Entonces nuestra primera parada es un
Búnker de almacenamiento de bombas de radiación.

993
01:18:09,259 --> 01:18:11,296
¿Están todos claros?

994
01:18:13,179 --> 01:18:14,670
Cuente con nosotros.

995
01:18:45,253 --> 01:18:47,922
- Mira.
- ¿Máquinas voladoras?

996
01:18:47,922 --> 01:18:50,091
mickey,
Estas son máquinas voladoras.

997
01:18:50,091 --> 01:18:51,662
Armas de algún tipo.

998
01:18:53,469 --> 01:18:55,513
Lanzas voladoras.

999
01:18:55,513 --> 01:18:58,256
creo que hay
un poco más que eso.

1000
01:19:00,351 --> 01:19:02,228
¡Vaya!

1001
01:19:02,228 --> 01:19:03,719
¡Vaya, vaya, vaya!

1002
01:19:15,450 --> 01:19:17,035
Es una máquina de aprender.

1003
01:19:17,035 --> 01:19:19,152
Enséñanos a volar.

1004
01:19:37,597 --> 01:19:40,558
Tienes razón.
Es como domar un caballo.

1005
01:19:40,558 --> 01:19:43,353
Seguro que puedes
¿Enseñar a tus hombres a volar esto?

1006
01:19:43,353 --> 01:19:45,563
¡Pedazo de pastel! Pedazo de pastel.

1007
01:19:45,563 --> 01:19:47,106
Pedazo de pastel.

1008
01:19:47,106 --> 01:19:48,900
- Intenta mantenerlo nivelado.
-¡Jonnie!

1009
01:19:48,900 --> 01:19:50,985
- ¿Qué es?
- Creo que encontré uno.

1010
01:19:50,985 --> 01:19:53,321
Vamos. ¡Vamos!
¡Es una bomba incendiaria nuclear!

1011
01:19:53,321 --> 01:19:54,812
Pedazo de pastel.

1012
01:19:55,907 --> 01:19:57,450
Según el libro,

1013
01:19:57,450 --> 01:20:00,203
hay un mecanismo de disparo
eso tiene que estar en su lugar

1014
01:20:00,203 --> 01:20:01,910
antes de que esté operativo.

1015
01:20:07,710 --> 01:20:10,129
Oh, oh, oh, oh, oh.

1016
01:20:10,129 --> 01:20:12,872
(Respira pesadamente)

1017
01:20:22,350 --> 01:20:24,060
No toques el sensor automático.

1018
01:20:24,060 --> 01:20:25,812
¿Qué pasa si lo hacemos?

1019
01:20:25,812 --> 01:20:28,805
La bomba explotará.
Gran incendio.

1020
01:20:30,525 --> 01:20:32,068
Mirar.
(La bomba suena repetidamente)

1021
01:20:32,068 --> 01:20:33,611
De esta cueva.

1022
01:20:33,611 --> 01:20:35,154
(Susurros) Apagado. Apagado.

1023
01:20:35,154 --> 01:20:36,611
Apagado.

1024
01:20:40,243 --> 01:20:42,280
(LA BOMBA SONORA CONTINUAMENTE)

1025
01:20:46,291 --> 01:20:47,782
(Desactiva la bomba)

1026
01:20:50,170 --> 01:20:51,713
“Guerra”.

1027
01:20:51,713 --> 01:20:53,047
"Ning".

1028
01:20:53,047 --> 01:20:55,717
- ¿Ning? Advertencia. Advertencia.
- Advertencia.

1029
01:20:55,717 --> 01:20:57,260
Advertencia.

1030
01:20:57,260 --> 01:20:59,957
Advertencia. ¿Consíguelo?

1031
01:21:03,266 --> 01:21:05,643
(Respira pesadamente)

1032
01:21:05,643 --> 01:21:07,478
¿Qué hace el autosensor?
parece?

1033
01:21:07,478 --> 01:21:09,674
Ah, hay una ilustración.
en el apéndice A.

1034
01:21:10,773 --> 01:21:12,264
Que es...

1035
01:21:15,820 --> 01:21:18,016
¿Qué? ¿Qué?

1036
01:21:21,117 --> 01:21:22,824
No tenemos el apéndice A.

1037
01:21:31,169 --> 01:21:34,162
- Más libros, Jonnie.
- Libros.

1038
01:21:35,298 --> 01:21:37,800
¡Arggh!

1039
01:21:37,800 --> 01:21:41,221
- ¡Arggh!
- Está bien.

1040
01:21:41,221 --> 01:21:43,181
Está bien.

1041
01:21:43,181 --> 01:21:46,309
Pensé que habías dicho
Los incendios nucleares eran poderosos.

1042
01:21:46,309 --> 01:21:47,852
No es nuclear. ¡Mickey!

1043
01:21:47,852 --> 01:21:51,397
- Lo siento.
- ¿Lo sientes? ¡Mickey!

1044
01:21:51,397 --> 01:21:54,234
¿Dejarías de tocar cosas?
y apagar la maldita luz?!

1045
01:21:54,234 --> 01:21:55,884
Esperar. Déjalo puesto, Mickey.

1046
01:21:57,195 --> 01:22:00,029
Mirar. Mirar.

1047
01:22:01,115 --> 01:22:02,606
Oh.

1048
01:22:04,661 --> 01:22:06,204
Buen trabajo, Mickey.

1049
01:22:06,204 --> 01:22:07,911
Acaba de encontrar el apéndice A.

1050
01:22:23,972 --> 01:22:27,267
Esto será suficiente
¿Volar todo su planeta?

1051
01:22:27,267 --> 01:22:29,686
La radiación reacciona
con la atmósfera del planeta.

1052
01:22:29,686 --> 01:22:31,771
hay suficiente ahí
para destruirlo para siempre.

1053
01:22:31,771 --> 01:22:34,232
Déjame hacerlo.

1054
01:22:34,232 --> 01:22:37,569
Déjame ir a su planeta
y detonar el arma.

1055
01:22:37,569 --> 01:22:40,697
Eres valiente de tu parte Mickey,
pero es mi plan, así que voy.

1056
01:22:40,697 --> 01:22:43,825
Jonnie, eres el único que
Habla el idioma de los monstruos.

1057
01:22:43,825 --> 01:22:46,578
Sabes cosas sobre ellos.

1058
01:22:46,578 --> 01:22:48,121
Escuchar.

1059
01:22:48,121 --> 01:22:50,738
sin ti
liderando esta revuelta...

1060
01:22:52,834 --> 01:22:54,826
...quizás no tengamos éxito.

1061
01:23:17,192 --> 01:23:20,276
(el motor ruge)

1062
01:23:45,011 --> 01:23:47,096
Esperemos que su ojo esté en el cielo.

1063
01:23:47,096 --> 01:23:50,214
no vi el oro a través
las paredes de plomo de esta cueva.

1064
01:24:08,618 --> 01:24:10,787
Empieza a llenar la jaula.

1065
01:24:10,787 --> 01:24:12,664
esconderemos la mitad
en las montañas,

1066
01:24:12,664 --> 01:24:15,031
y entregar la otra mitad
a Terl esta noche.

1067
01:24:34,769 --> 01:24:36,813
¿Por qué está en los bares?

1068
01:24:36,813 --> 01:24:38,356
Yo...

1069
01:24:38,356 --> 01:24:41,442
..Supuse, señor, que
un psiclo de tu refinamiento

1070
01:24:41,442 --> 01:24:44,435
no se conformaría con nada
tan tosco como el mineral en bruto.

1071
01:24:47,198 --> 01:24:48,939
(Barra de caída) ¿En serio?

1072
01:24:50,368 --> 01:24:53,452
(La máquina emite un pitido)

1073
01:25:01,337 --> 01:25:02,881
Bueno, ya que tienes cerebros de rata

1074
01:25:02,881 --> 01:25:05,633
he tenido suficiente tiempo extra
para fundirlo en ladrillos,

1075
01:25:05,633 --> 01:25:08,717
Ahora esperaré el resto.
del oro en siete días.

1076
01:25:19,981 --> 01:25:23,065
(EXPLOSIÓN CRACKING)

1077
01:25:37,373 --> 01:25:40,901
Sabes que no tiene ninguna intención.
de compartir ese oro contigo.

1078
01:25:43,046 --> 01:25:45,117
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1079
01:25:46,424 --> 01:25:48,510
Ahora que eres
incluso haciendo aquí?

1080
01:25:48,510 --> 01:25:50,595
se supone que debes ser
extrayendo el oro.

1081
01:25:50,595 --> 01:25:52,680
tu piensas
el solo hizo esa grabacion

1082
01:25:52,680 --> 01:25:54,766
¿Tenerte como su chivo expiatorio?

1083
01:25:54,766 --> 01:25:56,351
¿Y tú, Ker?

1084
01:25:56,351 --> 01:25:58,520
No.

1085
01:25:58,520 --> 01:26:00,230
Él tiene influencia sobre ti.

1086
01:26:00,230 --> 01:26:02,597
Y te garantizará
nunca ves una onza.

1087
01:26:03,691 --> 01:26:06,653
¿Cómo sabes acerca de esos?
grabaciones, ¿hombre-animal?

1088
01:26:06,653 --> 01:26:08,613
Es realmente asombroso,

1089
01:26:08,613 --> 01:26:11,731
la colección de discos que puedes
encontrar en la bóveda personal de Terl.

1090
01:26:15,286 --> 01:26:17,903
(Gruñe en voz baja)

1091
01:26:26,840 --> 01:26:28,591
Primero, comerciamos. El disco...

1092
01:26:28,591 --> 01:26:30,385
¡No lo creo!

1093
01:26:30,385 --> 01:26:32,887
Si no me das el disco
ahora mismo,

1094
01:26:32,887 --> 01:26:34,806
Te volaré la cabeza.

1095
01:26:34,806 --> 01:26:37,225
(Gruñe repetidamente)

1096
01:26:37,225 --> 01:26:39,727
¡Oye! ¡Ey!

1097
01:26:39,727 --> 01:26:42,811
(Todos gruñen) ¡Uh, uh, uh, uh, uh!

1098
01:26:52,115 --> 01:26:53,992
Vaya.

1099
01:26:53,992 --> 01:26:57,120
¿Quieres negociar?

1100
01:26:57,120 --> 01:26:59,362
Comerciemos.

1101
01:27:00,623 --> 01:27:02,114
HOMBRE: ¡Date prisa!

1102
01:27:04,085 --> 01:27:06,588
¿Qué dijo el psiclo?
sobre usar este collar?

1103
01:27:06,588 --> 01:27:09,615
Después de esta noche,
No importará mucho de cualquier manera.

1104
01:27:11,176 --> 01:27:13,636
jonnie, lo sé
no crees en el destino,

1105
01:27:13,636 --> 01:27:16,806
pero siempre he sabido esto
iba a ser tu destino.

1106
01:27:16,806 --> 01:27:19,726
Este es nuestro destino.
Es libertad para todos nosotros.

1107
01:27:19,726 --> 01:27:21,433
Para nuestros hijos.

1108
01:27:22,896 --> 01:27:24,387
¿Niños?

1109
01:27:48,421 --> 01:27:50,071
Hermoso.

1110
01:28:03,019 --> 01:28:04,510
HOMBRE: ¡Rápido!

1111
01:28:12,362 --> 01:28:13,853
HOMBRE: ¡Vamos, apúrate!

1112
01:28:19,744 --> 01:28:24,040
<i>(Terl se ríe) Bueno,
Esto es particularmente estúpido.</i>

1113
01:28:24,040 --> 01:28:26,334
(gruñidos)

1114
01:28:26,334 --> 01:28:28,419
<i>Tan pronto como ellos
detectar el oro,</i>

1115
01:28:28,419 --> 01:28:30,213
<i>ellos lo sabrán
exactamente lo que estamos haciendo.</i>

1116
01:28:30,213 --> 01:28:33,297
- (gruñidos)
- KER: Ah...

1117
01:28:34,384 --> 01:28:36,177
<i>Tendremos que terminar
la operación</i>

1118
01:28:36,177 --> 01:28:37,720
<i>y cubrir nuestras huellas.</i>

1119
01:28:37,720 --> 01:28:39,264
<i>(Risas)</i>

1120
01:28:39,264 --> 01:28:41,349
<i>Tan pronto
mientras detectan el oro,</i>

1121
01:28:41,349 --> 01:28:43,142
<i>ellos lo sabrán
exactamente lo que estamos haciendo.</i>

1122
01:28:43,142 --> 01:28:44,686
- (gruñidos)
- KER: Ah...

1123
01:28:44,686 --> 01:28:46,187
(Suspiros)

1124
01:28:46,187 --> 01:28:48,815
<i>.. terminar la operación
y cubrir nuestras huellas.</i>

1125
01:28:48,815 --> 01:28:50,358
He estado pensando.

1126
01:28:50,358 --> 01:28:54,737
80/20 es bastante justo
distribución del oro.

1127
01:28:54,737 --> 01:28:56,656
Pero debería obtener el 80%.

1128
01:28:56,656 --> 01:28:58,575
Y con mi parte,

1129
01:28:58,575 --> 01:29:02,620
Voy a despedir a todas mis esposas.
y comprar unos nuevos.

1130
01:29:02,620 --> 01:29:04,998
(Risas)
Quizás bonitas esta vez.

1131
01:29:04,998 --> 01:29:06,541
(Risas)

1132
01:29:06,541 --> 01:29:08,209
¡Chirrido!

1133
01:29:08,209 --> 01:29:10,086
(Se ríe a carcajadas)

1134
01:29:10,086 --> 01:29:11,129
Felicitaciones.

1135
01:29:11,129 --> 01:29:12,672
Finalmente has aprendido

1136
01:29:12,672 --> 01:29:15,175
cómo obtener un apalancamiento adecuado
sobre alguien, ¿no?

1137
01:29:15,175 --> 01:29:16,217
Ajá.

1138
01:29:16,217 --> 01:29:18,803
Lo que significa que no he
Perdí mi tiempo entrenándote.

1139
01:29:18,803 --> 01:29:21,598
- ¿No estás molesto?
- No te vuelvas loco.

1140
01:29:21,598 --> 01:29:24,350
¿Sabes cuánto tiempo
¿He esperado este día?

1141
01:29:24,350 --> 01:29:26,387
Conozco la manera perfecta
para celebrar.

1142
01:29:27,896 --> 01:29:31,191
(Risas) ¿Qué estás haciendo?

1143
01:29:31,191 --> 01:29:33,276
No puedes dispararme.

1144
01:29:33,276 --> 01:29:36,529
hice una copia y se la di
a alguien para su custodia.

1145
01:29:36,529 --> 01:29:38,948
tu eres solo
demasiado buen profesor.

1146
01:29:38,948 --> 01:29:40,491
(Risas)

1147
01:29:40,491 --> 01:29:42,911
¿Qué tal dar?
tu antiguo maestro una pista

1148
01:29:42,911 --> 01:29:44,704
¿Quién podría ser?

1149
01:29:44,704 --> 01:29:46,789
Se insulta a sí mismo, señor.

1150
01:29:46,789 --> 01:29:48,875
Sabes que me enseñaste
mejor que eso.

1151
01:29:48,875 --> 01:29:51,169
¿Cómo sé quién es?

1152
01:29:51,169 --> 01:29:52,962
No sé. (Risas)

1153
01:29:52,962 --> 01:29:55,715
Quiero decir, podría ser cualquiera
en este maldito planeta.

1154
01:29:55,715 --> 01:29:57,509
- Podría ser... un mecánico.
- No.

1155
01:29:57,509 --> 01:29:59,928
- Podría ser una concubina.
- No, no, no.

1156
01:29:59,928 --> 01:30:02,514
cualquiera
en la oficina de comunicaciones.

1157
01:30:02,514 --> 01:30:04,849
- Equivocado. (Risas)
- Odio esto.

1158
01:30:04,849 --> 01:30:08,228
siento que es una prueba
para lo que no estoy preparado.

1159
01:30:08,228 --> 01:30:11,356
Bueno, diablos, incluso podría ser...

1160
01:30:11,356 --> 01:30:13,507
..nuestro amable barman!

1161
01:30:19,405 --> 01:30:21,727
Por favor. Cometí un error.

1162
01:30:26,913 --> 01:30:28,831
Ahora, dame el disco original.

1163
01:30:28,831 --> 01:30:32,404
luego conoce a la carne la teletransportación
plataforma en dos horas.

1164
01:30:33,503 --> 01:30:35,825
Señor.

1165
01:30:44,639 --> 01:30:47,642
MICKEY EN RADIO:
El búnker de patrulla está a la derecha.

1166
01:30:47,642 --> 01:30:49,185
Quedaron tres guardias.

1167
01:30:49,185 --> 01:30:52,272
Dos frente a la caseta de vigilancia. uno
del norte.

1168
01:30:52,272 --> 01:30:54,343
me quedo con los dos
en la caseta de vigilancia.

1169
01:30:55,525 --> 01:30:58,609
(PITIDO DE ALARMA)

1170
01:31:00,488 --> 01:31:01,979
Ah...

1171
01:31:05,827 --> 01:31:07,238
¡Ah!

1172
01:31:21,676 --> 01:31:22,666
(gruñidos)

1173
01:31:23,761 --> 01:31:25,127
(Gruñidos) ¡Oh!

1174
01:31:35,565 --> 01:31:37,056
(gruñidos)

1175
01:31:39,986 --> 01:31:41,529
(Psiclo gruñe)

1176
01:31:41,529 --> 01:31:43,100
(Risas)

1177
01:31:46,075 --> 01:31:47,911
¡Arggh!

1178
01:31:47,911 --> 01:31:49,402
(Habla psiclo)

1179
01:31:51,164 --> 01:31:52,655
crissi...

1180
01:31:58,129 --> 01:32:00,917
RADIO: Jonnie. los tiroteos
activó la alarma.

1181
01:32:02,175 --> 01:32:05,009
Cinco guardias del sur,
¡Fuertemente armado y moviéndose rápido!

1182
01:32:06,095 --> 01:32:08,462
están entre ustedes
y el búnker. ¡Jonnie!

1183
01:33:14,539 --> 01:33:16,332
<i>RADIO: El hombre - los animales
han escapado.</i>

1184
01:33:16,332 --> 01:33:18,042
<i>Están corriendo
a la ciudad.</i>

1185
01:33:18,042 --> 01:33:21,588
Envía algunos guardias
y redondearlos. ¡Estoy ocupado!

1186
01:33:21,588 --> 01:33:24,591
Y no me molestes
con cada pequeño detalle.

1187
01:33:24,591 --> 01:33:26,082
Recógelos.

1188
01:33:37,687 --> 01:33:38,882
¡Psiclos!

1189
01:33:39,981 --> 01:33:41,191
¡Psiclo!

1190
01:33:41,191 --> 01:33:43,318
(Habla psiclo)

1191
01:33:43,318 --> 01:33:44,809
Siete, siete, tres.

1192
01:33:46,613 --> 01:33:48,907
Más verde, es Carlo.
Los explosivos están colocados.

1193
01:33:48,907 --> 01:33:50,557
¿Puedo volar la cúpula?

1194
01:33:52,577 --> 01:33:55,121
CARLO EN RADIO:
¿Qué está pasando?

1195
01:33:55,121 --> 01:33:57,290
Háblame.

1196
01:33:57,290 --> 01:34:00,078
- Jonnie, habla conmigo.
- ¡Esperar! Esperar.

1197
01:34:01,336 --> 01:34:04,714
Si no consigo que Mickey
Psiclo, enviarán drones.

1198
01:34:04,714 --> 01:34:07,161
Date prisa.
Porque tengo compañía.

1199
01:34:09,928 --> 01:34:11,419
(Psiclo gime)

1200
01:34:39,415 --> 01:34:41,372
(Habla psiclo)

1201
01:35:14,117 --> 01:35:15,660
¡Sí!

1202
01:35:15,660 --> 01:35:17,871
¡Oh sí!

1203
01:35:17,871 --> 01:35:19,706
¡Oh! ¡Oh! ¡Sí!

1204
01:35:19,706 --> 01:35:22,369
(Risas) ¡Vamos!

1205
01:35:54,365 --> 01:35:56,106
(Boca inaudible)

1206
01:36:02,207 --> 01:36:03,823
(Habla psiclo)

1207
01:36:08,963 --> 01:36:11,114
(Aullidos)

1208
01:36:16,763 --> 01:36:18,254
(Inhala)

1209
01:36:28,983 --> 01:36:31,600
<i>COMPUTADORA:
Las puertas de las esclusas de aire se abren.</i>

1210
01:36:53,716 --> 01:36:55,802
Aquí están.

1211
01:36:55,802 --> 01:36:57,293
(Jadea con miedo)

1212
01:37:03,935 --> 01:37:05,478
(Jadeos)

1213
01:37:05,478 --> 01:37:08,391
(MÚSICA EMOCIONANTE)

1214
01:37:10,900 --> 01:37:12,892
¡Vaya! ¡Ooh!

1215
01:37:16,364 --> 01:37:17,855
(PITIDO)

1216
01:37:22,495 --> 01:37:25,363
(Gritos)

1217
01:37:30,503 --> 01:37:33,166
(MÚSICA EMOCIONANTE CONTINÚA)

1218
01:37:46,686 --> 01:37:49,713
¡Espera! Estoy justo detrás de él.

1219
01:38:06,372 --> 01:38:08,659
(Grita grito de batalla)

1220
01:38:31,814 --> 01:38:33,305
(pantalones)

1221
01:38:38,947 --> 01:38:41,699
Está bien. ya sabes
¿Qué tienes que hacer?

1222
01:38:41,699 --> 01:38:43,190
(En voz baja) Vete.

1223
01:38:58,675 --> 01:39:00,712
(QUEJADO ELÉCTRICO)

1224
01:39:09,769 --> 01:39:11,312
¡Vamos, vamos!

1225
01:39:11,312 --> 01:39:13,439
¡Tengo que volar esta cúpula ahora!

1226
01:39:13,439 --> 01:39:15,859
Estoy teletransportando a Mickey y
La bomba ahora, Carlo.

1227
01:39:15,859 --> 01:39:17,402
Aférrate. Estoy a segundos de distancia.

1228
01:39:17,402 --> 01:39:20,065
(MÚSICA TENSA)

1229
01:39:30,081 --> 01:39:33,418
Jonnie, vamos.
Están destruyendo las bombas.

1230
01:39:33,418 --> 01:39:35,128
Es ahora o nunca.

1231
01:39:35,128 --> 01:39:36,796
¡Ahora! ¡Adelante! ¡Explota la cúpula!

1232
01:39:36,796 --> 01:39:38,287
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1233
01:39:44,053 --> 01:39:47,046
<i>COMPUTADORA: Teletransportación
secuencia terminada.</i>

1234
01:39:48,141 --> 01:39:49,684
¿Interrumpir algo?

1235
01:39:49,684 --> 01:39:52,020
CHRISSY EN RADIO:
¡Jonnie! ¡Jonnie!

1236
01:39:52,020 --> 01:39:53,511
(Ahogos)

1237
01:40:00,028 --> 01:40:01,519
(Rugidos)

1238
01:40:20,298 --> 01:40:22,836
- HOMBRE: ¡Vamos! ¡Vamos!
- (La gente gime con miedo)

1239
01:40:24,677 --> 01:40:26,846
HOMBRE: ¿Por qué no baja?

1240
01:40:26,846 --> 01:40:28,723
(CRUJIENDO, CRUJIENDO)

1241
01:40:28,723 --> 01:40:30,214
HOMBRE: ¡La cúpula aguanta!

1242
01:40:31,309 --> 01:40:32,852
¡No funciona!

1243
01:40:32,852 --> 01:40:34,343
MUJER: ¡Sólo está rajado!

1244
01:40:38,274 --> 01:40:40,693
CHRISSY EN RADIO:
La cúpula no está rota, Carlo.

1245
01:40:40,693 --> 01:40:42,237
No podemos resistir.

1246
01:40:42,237 --> 01:40:43,780
(Ahogos)

1247
01:40:43,780 --> 01:40:45,406
¡Atención!

1248
01:40:45,406 --> 01:40:48,117
Ella es Terl.
su jefe de seguridad.

1249
01:40:48,117 --> 01:40:52,038
Exterminar a todos los hombres-animales.
a voluntad.

1250
01:40:52,038 --> 01:40:53,831
¡Y feliz caza!

1251
01:40:53,831 --> 01:40:56,278
(Habla psiclo)

1252
01:41:07,554 --> 01:41:09,420
MUJER: ¡Corre! ¡Correr!

1253
01:41:12,392 --> 01:41:14,429
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

1254
01:41:17,021 --> 01:41:19,058
(GRITANDO, GRITANDO)

1255
01:41:25,989 --> 01:41:27,480
¡Uf!

1256
01:41:34,914 --> 01:41:36,405
(Lloriqueos)

1257
01:41:39,043 --> 01:41:40,962
¿Qué está pasando con la cúpula?

1258
01:41:40,962 --> 01:41:44,160
Esperar. Lo estoy sacando ahora.

1259
01:41:45,842 --> 01:41:47,663
(Gruñe agresivamente)

1260
01:41:48,761 --> 01:41:50,753
(Grita grito de batalla)

1261
01:42:01,482 --> 01:42:03,519
(ZAPANDO)

1262
01:42:11,492 --> 01:42:12,983
(CRACKIENDO)

1263
01:42:15,079 --> 01:42:16,956
(Psiclos gruñe brutalmente)

1264
01:42:16,956 --> 01:42:18,993
(ESTRUENDO DE BATALLA)

1265
01:42:27,634 --> 01:42:29,177
HOMBRE: ¡Nos están matando!

1266
01:42:29,177 --> 01:42:31,214
(DISPAROS, GRITOS)

1267
01:42:34,766 --> 01:42:36,309
(EXPLOSIÓN)

1268
01:42:36,309 --> 01:42:38,436
¡No lo vamos a lograr!

1269
01:42:38,436 --> 01:42:40,883
¡Creo que deberíamos retirarnos!

1270
01:43:00,583 --> 01:43:04,504
¡Voy a volar la cúpula en cinco!

1271
01:43:04,504 --> 01:43:06,040
¡Cuatro!

1272
01:43:12,345 --> 01:43:13,972
Tres.

1273
01:43:13,972 --> 01:43:15,723
Dos.

1274
01:43:15,723 --> 01:43:17,214
Uno.

1275
01:43:18,518 --> 01:43:20,555
Pedazo de pastel.

1276
01:43:25,608 --> 01:43:27,645
(ROMPIENDO)

1277
01:43:49,174 --> 01:43:51,009
¡Todos bajo tierra! ¡Ahora!

1278
01:43:51,009 --> 01:43:52,466
¡Ir! ¡Ir!

1279
01:43:54,345 --> 01:43:55,836
(Grita grito de batalla)

1280
01:44:01,644 --> 01:44:03,761
(Psiclos grita)

1281
01:44:09,402 --> 01:44:12,065
(MÚSICA PODEROSA)

1282
01:44:19,746 --> 01:44:22,534
¡Aaarrggghhhh!

1283
01:44:46,940 --> 01:44:48,431
¡Estar atento!

1284
01:45:16,761 --> 01:45:19,333
<i>COMPUTADORA: Teletransportación
secuencia activada.</i>

1285
01:45:21,349 --> 01:45:24,936
<i>COMPUTADORA: Teletransportación
secuencia activada.</i>

1286
01:45:24,936 --> 01:45:28,106
Centro de guerra psiclo,
Esta es una alerta de etapa tres.

1287
01:45:28,106 --> 01:45:30,233
Repito, una alerta de etapa tres.

1288
01:45:30,233 --> 01:45:33,528
Iniciar el dron de gas
secuencia de exterminio.

1289
01:45:33,528 --> 01:45:35,565
(RUMBIDO SINIESTRO)

1290
01:45:47,959 --> 01:45:50,378
tu has sido
¡Todo un desafío, cerebro de rata!

1291
01:45:50,378 --> 01:45:53,131
Harás un infierno
de un tema de conversación

1292
01:45:53,131 --> 01:45:56,426
cuando estás lleno y colgando
en la pared de la academia.

1293
01:45:56,426 --> 01:45:58,463
(Chirridos)

1294
01:46:04,058 --> 01:46:06,300
(Gruñe por el esfuerzo)

1295
01:46:13,151 --> 01:46:14,642
¡Yaaaaaaaaa!

1296
01:46:17,697 --> 01:46:19,188
(ZAPANDO)

1297
01:46:40,637 --> 01:46:42,538
(MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE)

1298
01:46:43,640 --> 01:46:45,683
¿Dónde está el resto de mi oro?

1299
01:46:45,683 --> 01:46:48,102
lo cambiaré
por la vida de mi mujer.

1300
01:46:48,102 --> 01:46:49,771
Sé que mi vida ha terminado,

1301
01:46:49,771 --> 01:46:52,649
pero seguramente el suyo
no tiene importancia para usted.

1302
01:46:52,649 --> 01:46:55,193
Gracias por recordármelo,
cerebro de rata.

1303
01:46:55,193 --> 01:46:56,736
Ahora, ¿dónde está?

1304
01:46:56,736 --> 01:46:59,489
Confía en mí.
No quieres hacer eso.

1305
01:46:59,489 --> 01:47:01,776
Confía en mí.
No hay nada que quiera más.

1306
01:47:06,287 --> 01:47:08,108
¡Puaj!

1307
01:47:31,521 --> 01:47:34,184
(MÚSICA SUAVE Y HEROICA)

1308
01:48:43,468 --> 01:48:45,039
Carlos pasó.

1309
01:49:02,904 --> 01:49:05,567
(MEZCHAS DE MÚSICA ROMÁNTICA)

1310
01:49:30,974 --> 01:49:33,921
(MÚSICA SOMBRA)

1311
01:49:44,904 --> 01:49:47,567
¿Por qué no me vaporizas?

1312
01:49:55,456 --> 01:49:57,027
Aprovechar.

1313
01:50:00,628 --> 01:50:03,756
Si hay otros
Colonias psiclo por ahí,

1314
01:50:03,756 --> 01:50:06,885
ellos enviarán su
drones de gas y exterminarnos.

1315
01:50:06,885 --> 01:50:10,013
Pero si aprenden
que fue tu avaricia

1316
01:50:10,013 --> 01:50:13,177
que destruyó
su planeta natal...

1317
01:50:15,268 --> 01:50:18,563
..entonces todos los créditos
en el universo

1318
01:50:18,563 --> 01:50:22,091
no será igual a la recompensa
que te ponen en la cabeza.

1319
01:50:30,491 --> 01:50:33,828
(Risas)

1320
01:50:33,828 --> 01:50:35,705
Pero hay una cosa

1321
01:50:35,705 --> 01:50:38,791
que vuestros cerebros de rata no lo eran
lo suficientemente inteligente como para darse cuenta.

1322
01:50:38,791 --> 01:50:40,532
- ¡Mátalos!
- (Jadeos)

1323
01:50:54,224 --> 01:50:56,309
Solucioné el problema con eso.

1324
01:50:56,309 --> 01:50:58,311
Funciona bien ahora.

1325
01:50:58,311 --> 01:50:59,854
¡Imbécil!

1326
01:50:59,854 --> 01:51:02,607
¿Qué clase de juego de mierda?
estas jugando?

1327
01:51:02,607 --> 01:51:04,984
les estoy enseñando
todo sobre nuestra tecnología.

1328
01:51:04,984 --> 01:51:07,570
ellos me hicieron
el jefe psiclo.

1329
01:51:07,570 --> 01:51:09,892
(Risas)

1330
01:51:11,533 --> 01:51:13,117
Mira el lado positivo.

1331
01:51:13,117 --> 01:51:18,021
Puede que no estés revolcándote
de lujo en Psiclo...

1332
01:51:20,083 --> 01:51:22,752
..pero, al menos,
Finalmente obtuviste tu oro.

1333
01:51:22,752 --> 01:51:26,086
(Risas)