1
00:00:01,000 --> 00:00:07,900
.:. Kari από τη μεταφραστική ομάδα Shotaim.:.
.:. WWW.Show-Time.iNFO .:.
.::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
<i>Βασισμένο σε αληθινή ιστορία</i>

3
00:00:13,001 --> 00:00:21,001
«Τα ζώα, οι αναλφάβητοι, η κατώτερη τάξη της κοινωνίας και οι γυναίκες αξίζουν να ξυλοκοπηθούν»
«Αποσπάσματα από τα κείμενα του ινδουιστικού θρησκευτικού βιβλίου «Manu Smriti</i>

4
00:00:22,002 --> 00:00:28,002
<i>Τα γεγονότα συνέβησαν σε αυτήν την ταινία που βασίζεται σε
~ Τα απομνημονεύματα του Poolan Devi γράφονται στη φυλακή. ~ Η θεά των λουλουδιών
Ληστής Βασίλισσα</i>

5
00:00:34,076 --> 00:00:36,203
Είμαι ο Poolan Devi, κάθαρμα
είμαι

6
00:00:36,228 --> 00:00:43,428
{\ an5}<font color="

7
00:00:47,205 --> 00:00:55,005
: Μετάφραση υποτίτλων, επεξεργασία και επαναπρογραμματισμός
JOnAhBalouch

8
00:00:55,931 --> 00:00:59,128
Polan! Polan

9
00:00:59,235 --> 00:01:01,669
Είναι μόλις 11 ετών

10
00:01:05,474 --> 00:01:09,240
Πες του να περιμένει λίγο

11
00:01:09,345 --> 00:01:11,245
.. αλλά έχω τα λεφτά

12
00:01:11,347 --> 00:01:13,178
...Έδωσα αγελάδες και ποδήλατα με αυτό

13
00:01:14,316 --> 00:01:16,511
Κάτι πάρα πολύ κορίτσι

14
00:01:19,922 --> 00:01:21,822
Αυτό είναι σκουριασμένο

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,558
Δέχεσαι ή να πάω;

16
00:01:26,529 --> 00:01:29,498
Η αγελάδα μου πεθαίνει από την πείνα

17
00:01:32,334 --> 00:01:35,770
πόσο καιρό θέλετε να περιμένετε
Πόσο καιρό θέλετε να κρατάτε τα χέρια;

18
00:01:35,871 --> 00:01:39,739
Έξι μήνες, παρακαλώ

19
00:01:40,176 --> 00:01:45,808
Ένα κορίτσι είναι πάντα έξτρα μια φορά, είδατε το βλέμμα της
Δεν είναι τόσο όμορφο

20
00:01:45,915 --> 00:01:50,011
Πρέπει να πάρω γυναίκα
Η μητέρα μου είναι μεγάλη και δεν μπορεί να δουλέψει

21
00:01:56,225 --> 00:01:59,854
Ο μπαμπάς σε έχει, Πολάν.
Μόλις έφερα δύο κουβάδες νερό -

22
00:01:59,962 --> 00:02:01,224
Ωστόσο, σε θέλει

23
00:02:17,947 --> 00:02:19,847
Ήρθε σε σας

24
00:02:19,949 --> 00:02:22,247
Θα δείξω αυτό το κάθαρμα

25
00:02:22,351 --> 00:02:24,148
δεν φοβάσαι

26
00:02:24,253 --> 00:02:28,451
για τι
Όλοι οι άντρες είναι χωρίς πατέρα

27
00:02:28,858 --> 00:02:30,382
ποιος είπε

28
00:02:30,493 --> 00:02:34,953
Γυναίκες στο πηγάδι και στο χωράφι

29
00:02:35,064 --> 00:02:36,622
Ξέρετε τι σημαίνει;

30
00:02:36,732 --> 00:02:40,065
Δεν ξέρω τι σημαίνει, πρέπει να είναι κάτι καλό

31
00:02:56,785 --> 00:02:59,345
να είσαι γρήγορος

32
00:02:59,455 --> 00:03:02,618
βιαστείτε

33
00:03:02,725 --> 00:03:04,852
Προς τι η βιασύνη;

34
00:03:07,463 --> 00:03:09,363
Αγγίξτε τα πόδια του συζύγου σας

35
00:03:11,233 --> 00:03:13,167
Πάρτε την ευλογία του

36
00:03:19,608 --> 00:03:22,236
τι έχεις στη γροθιά σου δείξε μου

37
00:03:32,655 --> 00:03:34,213
Τι είναι αυτά τα σκουλαρίκια, Χαν;

38
00:03:39,028 --> 00:03:40,859
Του τα έδωσα

39
00:03:40,963 --> 00:03:45,366
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου μας

40
00:03:51,106 --> 00:03:54,405
πήγαινε τώρα

41
00:06:02,638 --> 00:06:07,574
Αυτή η πλευρά είναι για τον όροφο Thakurs
Οι υπηρέτριες και οι υπηρέτες είναι στην άλλη πλευρά
(Thakor: Παρόμοιο με τον Khan στο Ιράν)

42
00:07:11,206 --> 00:07:13,640
Η γυναίκα του γέρου Martyke

43
00:07:28,457 --> 00:07:30,118
Καθάρματα!

44
00:07:34,062 --> 00:07:35,290
Η θεία των κακών

45
00:07:36,502 --> 00:07:39,257
Μακάρι να σε πιάσει ένα τέρας

46
00:07:45,407 --> 00:07:48,433
Λοιπόν, άλλη μια αποτυχία

47
00:07:48,544 --> 00:07:52,503
Γιατί δεν πήρες ένα μπολ με ρύζι;
Σαν το μυστρί των συζύγων του Thakur

48
00:07:52,614 --> 00:07:56,948
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

49
00:07:57,052 --> 00:07:59,043
Βλέπεις τα σημερινά κορίτσια

50
00:08:00,455 --> 00:08:02,355
πες στον άντρα σου

51
00:08:02,457 --> 00:08:03,924
! Putilal

52
00:08:05,027 --> 00:08:06,494
! Putilal

53
00:08:10,232 --> 00:08:13,861
Νόμιζες ότι ήσουν γυναίκα ενός βασιλιά, ναι;

54
00:08:17,517 --> 00:08:21,667
Μιλάς για τη μητέρα μου

55
00:08:29,121 --> 00:08:32,531
Θα σας δείξω σεβασμό

56
00:08:46,735 --> 00:08:49,533
Κάνε ησυχία τώρα

57
00:08:54,276 --> 00:08:55,675
υπέροχο παιδί

58
00:09:01,617 --> 00:09:03,016
έλα εδώ

59
00:09:21,073 --> 00:09:23,502
ακόμα παρθένα

60
00:09:25,741 --> 00:09:27,470
άσε με να αγγίξω

61
00:09:30,646 --> 00:09:32,204
μεγαλώσει σύντομα

62
00:09:35,817 --> 00:09:37,580
πώς νιώθεις

63
00:09:41,223 --> 00:09:42,656
μη φοβάσαι

64
00:09:45,861 --> 00:09:47,419
δεν υπάρχει τίποτα

65
00:09:50,933 --> 00:09:53,026
Φοβάσαι τον άντρα σου;

66
00:09:58,607 --> 00:10:00,939
Αυτό πρέπει να το κάνετε μετά το γάμο

67
00:10:02,611 --> 00:10:04,169
το πρόσωπό σου είναι όμορφο

68
00:10:11,086 --> 00:10:15,614
είσαι η γυναίκα μου
Πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα

69
00:10:20,262 --> 00:10:21,627
έλα... έλα

70
00:10:30,878 --> 00:10:32,628
...έλα...έλα

71
00:11:36,304 --> 00:11:40,138
ακόμα αναγκασμένος;
Ποιος θέλει να ταΐσει τις κατσίκες; εμένα

72
00:11:48,350 --> 00:11:50,716
Και εδώ πονάει

73
00:11:50,819 --> 00:11:53,287
Αν δεν το κάνεις, θα κάνω κάτι για να πονέσει περισσότερο

74
00:12:47,668 --> 00:12:50,288
Ληστής Βασίλισσα

75
00:13:04,993 --> 00:13:08,554
Η κόρη μας έχει τη ζωή της στην παλάμη του χεριού της

76
00:13:08,663 --> 00:13:12,292
Τώρα η κόρη μας μόλις βγήκε από το χώμα σαν μπουμπούκι

77
00:14:00,815 --> 00:14:03,749
Είναι τζάνκι
(Ο Μαλάχ αναφέρεται στην κατώτερη τάξη της κοινωνίας, παρόμοια με τους εργάτες, τους υπηρέτες και τους φτωχούς)

78
00:14:04,052 --> 00:14:06,919
Ακόμα το θέλω

79
00:14:08,023 --> 00:14:10,355
Έφυγε από τον άντρα της

80
00:14:10,458 --> 00:14:13,552
Πρέπει να έχει πολύ κόσμο

81
00:14:16,264 --> 00:14:17,856
Γεια σου Polan

82
00:14:24,606 --> 00:14:29,771
Επιτέλους μου ανοίγουν τα πόδια τους
Θα του ρίξω μια ματιά

83
00:14:29,878 --> 00:14:32,210
Είναι πολύ περήφανος

84
00:14:41,223 --> 00:14:44,090
Δεν με ακούς να σε καλώ;

85
00:14:49,130 --> 00:14:50,859
Είμαι εδώ εξαιτίας σου

86
00:14:52,100 --> 00:14:54,125
Θα σε φέρω με το ποδήλατό μου

87
00:14:55,971 --> 00:14:59,634
Θα πρέπει να μου κάνετε μια χάρη σε αντάλλαγμα, ε;

88
00:15:00,475 --> 00:15:06,107
Εγώ και ο Λοτφ για έναν σπουδαίο άνθρωπο σαν εσένα
Ο γιος του αφεντικού;

89
00:15:06,214 --> 00:15:08,546
Δεν είσαι λιγότερο από μένα

90
00:15:08,650 --> 00:15:13,087
Δεν είμαι λιγότερο από Thakur;
Αστειεύεσαι;

91
00:15:14,589 --> 00:15:16,853
Τέλος πάντων, μου αρέσεις

92
00:15:18,593 --> 00:15:21,756
άσε με να σε βοηθήσω -
Δεν θέλει, μπορώ...

93
00:15:26,268 --> 00:15:30,364
Θέλω να πάω αύριο στην αγορά
δεν θέλεις τίποτα

94
00:15:31,606 --> 00:15:33,096
όχι

95
00:15:44,719 --> 00:15:46,619
Τι κάνεις; σταματήστε το

96
00:16:07,709 --> 00:16:09,336
Θα σε πάρω, σκύλα

97
00:16:10,412 --> 00:16:14,212
Προσπαθούσε να με ξεγελάσει
Γυναίκα ναύτη

98
00:16:16,017 --> 00:16:18,713
Θα σου κάνω μάθημα

99
00:16:29,497 --> 00:16:35,060
Είναι σαν μια ποθητή πόρνη
Σπάστε του τα κόκαλα!

100
00:16:53,888 --> 00:16:59,417
Διόντιν, μεγάλοι ρωτάνε και απαντούν την κόρη σου, έχεις κανένα πρόβλημα;

101
00:17:00,695 --> 00:17:02,890
Όχι κύριε...
Γεια σου κορίτσι!

102
00:17:05,900 --> 00:17:08,562
Γιατί ήσουν μόνος στο αγρόκτημα;

103
00:17:14,743 --> 00:17:16,904
Πηγαίνω πάντα μόνος

104
00:17:17,011 --> 00:17:21,744
Φαίνεται ότι η κόρη σας δεν σέβεται τους Thakur

105
00:17:31,359 --> 00:17:35,386
Γιατί τηλεφώνησες στον Ashok;

106
00:17:36,698 --> 00:17:39,599
Δεν τηλεφώνησα, ήρθε μόνος του

107
00:17:39,701 --> 00:17:42,363
Ήρθε μόνος του;

108
00:17:44,105 --> 00:17:50,965
Ashok, γιε μου
Νομίζω ότι ήθελες να του φέρεις το μωρό;

109
00:17:50,979 --> 00:17:55,609
... σωστά, και είπε επίσης ότι ήθελε -
ξερω -

110
00:17:55,717 --> 00:17:59,585
Τι του πρότεινες όμως στην επιστροφή;

111
00:18:00,622 --> 00:18:01,850
τίποτα

112
00:18:01,956 --> 00:18:04,550
Ο γιος μου, Suresh; -
ναι θείος -

113
00:18:04,659 --> 00:18:07,093
θα μας πεις

114
00:18:11,099 --> 00:18:12,828
μην ντρέπεσαι

115
00:18:12,934 --> 00:18:15,869
.. Λοιπόν, είπε

116
00:18:21,309 --> 00:18:23,209
που θέλει να φλερτάρει

117
00:18:30,351 --> 00:18:31,682
μη γελάς

118
00:18:57,312 --> 00:19:02,807
Το να είσαι αυτό το λάγνο κορίτσι εδώ δεν είναι καλό για τη νεολαία
Πρέπει να φύγει από το χωριό

119
00:19:18,700 --> 00:19:22,966
Δεν μπορείς καν να κάνεις ποδήλατο...
Τα φρένα δεν λειτουργούν.

120
00:19:23,071 --> 00:19:25,198
Mertike Gumbo

121
00:19:25,306 --> 00:19:27,501
Βάστα, περίμενε

122
00:19:27,609 --> 00:19:29,770
Δεν περιμένω κανέναν

123
00:19:29,878 --> 00:19:33,006
Αυτές τις μέρες γυρνάς πέρα δώθε σαν κατσίκα

124
00:19:33,114 --> 00:19:36,743
Είπα: «Υπάρχουν πολλά γίδια και κατσίκια εδώ αυτές τις μέρες».

125
00:19:40,288 --> 00:19:43,451
Τι θέαμα
Μεγάλο κίνητρο

126
00:19:43,892 --> 00:19:47,885
για μένα μιλάς...
Ναι, μπορείς να μιλήσεις και για κάτι...

127
00:19:47,996 --> 00:19:49,224
Για παράδειγμα;

128
00:19:49,330 --> 00:19:54,825
Kailash, είσαι τόσο όμορφος
Σαν σταρ του κινηματογράφου

129
00:19:55,770 --> 00:19:57,567
Είσαι απλά ένα φαλακρό κεφάλι

130
00:19:57,672 --> 00:20:02,803
Μη γελάς, κάτσε
Η γυναίκα μου δεν είναι εδώ

131
00:20:02,911 --> 00:20:05,937
Τι λοιπόν;
Είμαι η κόρη της ξαδέρφης μου

132
00:20:06,047 --> 00:20:08,982
Μακάρι να μην ήσουν

133
00:20:09,083 --> 00:20:14,350
Κάνω πετάλι, εσύ κάθεσαι στο ράφι
Θα πάω μόνος μου, θα σου δείξω τώρα

134
00:20:14,455 --> 00:20:18,391
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ
Κάθομαι πίσω του

135
00:20:21,596 --> 00:20:23,393
Πολύ καλά Gumbo
πήγαινε κάτσε αναπαυτικά

136
00:20:25,700 --> 00:20:27,463
να προσέχεις

137
00:20:41,916 --> 00:20:44,077
Μαστάνα, είναι εδώ

138
00:20:44,185 --> 00:20:48,849
Μη με ενοχλείς τόσο πολύ

139
00:20:51,426 --> 00:20:54,418
τι είναι αυτό -
Γεια σου, θείος Madhu -

140
00:20:54,529 --> 00:20:57,828
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Ποιος είναι μαζί σου;

141
00:20:57,932 --> 00:21:01,561
αυτός είναι ο οδηγός μου

142
00:21:03,037 --> 00:21:04,902
Σου έκανε καλή βόλτα;

143
00:21:08,343 --> 00:21:09,742
ποιο είναι αυτό το κορίτσι

144
00:21:09,844 --> 00:21:11,675
κανένας

145
00:21:11,846 --> 00:21:15,700
Δεν μπορεί να πει τίποτα

146
00:21:16,635 --> 00:21:17,792
κουτσός

147
00:21:19,520 --> 00:21:22,114
Αν μιλάς για μένα
μιλήσω στον εαυτό μου

148
00:21:24,058 --> 00:21:26,458
που είναι βουβό
ποιος είναι

149
00:21:26,561 --> 00:21:30,820
Σου είπα, μίλα μου

150
00:21:31,899 --> 00:21:34,959
Ξέρει ποιοι είμαστε; -
φύγε πάλι -

151
00:21:36,671 --> 00:21:38,400
Δεν είμαι ηλίθιος

152
00:21:42,877 --> 00:21:44,742
Είναι σαν να μεγάλωσα εδώ ο ίδιος

153
00:21:46,247 --> 00:21:48,579
που είναι ο άντρας της

154
00:21:51,686 --> 00:21:54,018
Τον άφησα να φύγει

155
00:21:54,122 --> 00:21:57,558
που είναι ο πατέρας του -
τον άφησα να φύγει -

156
00:21:57,659 --> 00:22:02,062
Kailash, σου μιλάω -
σου λέω -

157
00:22:02,163 --> 00:22:04,597
Είμαι από τη δική μου οικογένεια

158
00:22:04,699 --> 00:22:09,762
Ένας Thakur ήθελε να τον αγγίξει
Τον χτύπησαν και τον πατέρα του

159
00:22:09,871 --> 00:22:14,069
Πετώντας τον έξω από το χωριό του
Μένει στο σπίτι μου

160
00:22:14,942 --> 00:22:16,842
Γεια σου κορίτσι!

161
00:22:16,944 --> 00:22:22,143
Αυτή η σκύλα πρέπει να είναι φτωχή
που σε ήθελε

162
00:22:37,065 --> 00:22:39,465
Δεν σε άφησα να φύγεις

163
00:22:46,007 --> 00:22:47,565
τώρα μπορείς να πας

164
00:24:28,776 --> 00:24:32,735
Λοιπόν είδατε ξανά τον Vikram; -
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά -

165
00:24:38,553 --> 00:24:41,283
Μοιάζεις με γαμπρός

166
00:24:41,389 --> 00:24:43,949
γεια σου αδερφή

167
00:25:07,515 --> 00:25:09,244
πες του τώρα...
Τι; -

168
00:25:10,062 --> 00:25:12,715
Τι?? -
Αυτό που αποφασίσαμε -

169
00:25:18,559 --> 00:25:20,459
Δεν θα αλλάξω γνώμη

170
00:25:20,561 --> 00:25:23,325
Πολύ καλά, τότε θα του το πω μόνος μου

171
00:25:25,800 --> 00:25:27,199
να είσαι ήσυχος

172
00:25:29,003 --> 00:25:32,564
Ήσουν εδώ αρκετό καιρό
Δεν θα πας;

173
00:25:41,315 --> 00:25:45,649
Pollan! άκου τι λέω

174
00:25:47,290 --> 00:25:49,730
Γεια σου Πολάν, πού πας;

175
00:25:49,857 --> 00:25:54,191
Δεν έχει να κάνει με σένα
Πήγαινε να πλύνεις τα πιάτα σου

176
00:25:54,662 --> 00:25:56,129
Ταπεινωμένη γυναίκα!

177
00:25:57,231 --> 00:25:59,665
Οι Thakurs δεν θα σας αφήσουν να πάτε ξανά εκεί

178
00:26:00,902 --> 00:26:04,838
Το playboy του Darniar Polan -
βλέπουμε -

179
00:26:09,443 --> 00:26:11,377
Το τρένο έρχεται

180
00:26:25,860 --> 00:26:33,787
Σε έδιωξαν από το χωριό
γιατί γύρισες

181
00:26:35,903 --> 00:26:42,120
Γιατί δεν είχα πού να πάω

182
00:26:45,346 --> 00:26:48,440
Με πόσους άντρες έχεις περάσει;

183
00:26:50,117 --> 00:26:52,051
Γιατί με συνέλαβες;

184
00:26:52,153 --> 00:26:54,986
Το σπίτι του Kodkhoda κλάπηκε χθες το βράδυ

185
00:26:56,791 --> 00:27:00,818
Δεν ήμουν εδώ

186
00:27:01,095 --> 00:27:03,325
Νομίζατε ότι ήμασταν ηλίθιοι;

187
00:27:03,431 --> 00:27:07,299
Ξέρουμε ότι πήγες σε ληστές με αυτόν τον χοντρό ξάδερφο

188
00:27:11,138 --> 00:27:14,266
Σε πούλησε σε αυτούς, ε;

189
00:27:16,110 --> 00:27:18,703
Τα πήγαν καλά μαζί σου;

190
00:27:22,783 --> 00:27:27,743
Γιατί άφησες τον άντρα σου;
Δεν μπορούσε να σε ικανοποιήσει

191
00:27:31,359 --> 00:27:34,021
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ

192
00:27:37,264 --> 00:27:39,164
Μας θέλεις και τους δύο;

193
00:27:40,534 --> 00:27:45,267
Ένα από μπροστά ένα από πίσω;

194
00:27:47,074 --> 00:27:51,636
Δεν είναι φλύαρος
Μόνο μέλη του προσωπικού

195
00:28:00,021 --> 00:28:05,391
Μην ανησυχείς, είμαστε καλύτεροι από αυτούς τους ληστές

196
00:28:09,497 --> 00:28:15,094
τι θέλεις εδώ
Σας άρεσε ένα άγαλμα;

197
00:28:15,202 --> 00:28:17,670
Σέικ!

198
00:28:19,240 --> 00:28:21,208
τι είσαι εσύ -
αποσκευές -

199
00:28:21,308 --> 00:28:22,297
αποσκευές;

200
00:28:22,410 --> 00:28:23,399
πολύ καλά

201
00:28:29,016 --> 00:28:32,008
Πήγαινε, πήγαινε γρήγορα

202
00:28:46,200 --> 00:28:48,100
Κάντε κλικ εδώ

203
00:28:48,202 --> 00:28:51,694
Η κόρη σου είναι εδώ, Ντέιβιντ
Σωστό και υγιές

204
00:28:51,806 --> 00:28:53,569
ευχαριστώ κύριε

205
00:28:55,643 --> 00:28:57,611
Αγγίξτε τα πόδια του Thakur

206
00:28:57,711 --> 00:29:01,545
Θα σου δώσουν εγγύηση 25 χιλιάδων ρουπιών

207
00:29:02,783 --> 00:29:07,686
Κοίτα να δεις τι μου κάνουν

208
00:29:15,863 --> 00:29:19,594
Λοχία, τι είναι αυτό;

209
00:29:20,568 --> 00:29:24,527
Κύριε Thakur, πώς να το πω;
Έβριζε και έβριζε

210
00:29:25,639 --> 00:29:28,301
Άλλα κορίτσια είναι έτσι;

211
00:29:30,978 --> 00:29:32,445
Τι μου συμβαίνει τώρα;

212
00:29:32,546 --> 00:29:37,677
Αυτά τα takur σας εγγυώνται
Εκτιμήστε τους

213
00:29:37,785 --> 00:29:41,414
Δεν μπορεί να επιστρέψει στο χωριό του
Παραγγελία από ψηλά

214
00:29:42,056 --> 00:29:44,024
Πάσου έλα μαζί μας

215
00:29:47,895 --> 00:29:51,956
Ο Θεός να δίνει παιδιά, αλλά όχι κορίτσια

216
00:29:53,567 --> 00:29:59,062
Η κόρη σας ήξερε ότι δεν της επέτρεπαν να έρθει
Ήρθε πάλι εδώ

217
00:30:01,275 --> 00:30:05,871
που θα μπορούσα να πάω
Πριν από τον Thakur Gulab Singh;

218
00:30:07,948 --> 00:30:10,246
Δεν ξέρετε τι είχαν σκοπό;

219
00:30:10,351 --> 00:30:14,151
Σας εγγυώνται

220
00:30:14,255 --> 00:30:16,189
Να με πάνε στο κρεβάτι τους;

221
00:30:18,225 --> 00:30:20,523
Είσαι ο πατέρας μου ή ο αντικαταστάτης μου;

222
00:30:20,928 --> 00:30:22,418
Polan, είσαι τόσο ξεδιάντροπος

223
00:30:22,530 --> 00:30:25,761
Όχι λόγω της αναίσχυνσής τους

224
00:30:28,469 --> 00:30:31,666
Polan! βγείτε έξω

225
00:30:32,573 --> 00:30:35,565
Ανήκει στον Babu Gujar

226
00:30:35,676 --> 00:30:40,545
Ήρθαμε για τον Polan Devi
Οι υπόλοιποι μένουν μέσα

227
00:31:06,574 --> 00:31:08,303
Γεια σου Μαλά, στείλε την κόρη σου έξω

228
00:31:09,443 --> 00:31:12,344
τι έγινε
ποιος είσαι εσύ

229
00:31:12,446 --> 00:31:14,914
Γεια σου ναύτη, έλα εδώ

230
00:31:15,382 --> 00:31:17,316
Madhu πάρε το

231
00:31:20,187 --> 00:31:21,882
αφήστε το να πάει

232
00:31:23,557 --> 00:31:25,252
Είσαι θείος Πολάνι;

233
00:31:27,795 --> 00:31:30,920
Πού πας τον γιο μου; -
Πού έστειλες την κόρη σου; -

234
00:31:30,764 --> 00:31:33,597
Είναι η θεία μου

235
00:31:33,701 --> 00:31:35,692
Ήταν εδώ πριν μια ώρα

236
00:31:36,971 --> 00:31:39,599
Βίκραμ, πήγαινε κοίτα μέσα

237
00:31:39,707 --> 00:31:43,473
Γιατί χτυπάς αυτόν τον καημένο; -
Γιατί είναι ναύτης σαν κι εσένα.

238
00:31:43,577 --> 00:31:48,776
Ο γιος του αφεντικού μου έδωσε χρήματα για να το κάνω αυτό
πήγαινε να το πάρεις

239
00:31:50,985 --> 00:31:56,082
Θυμηθείτε, είναι δικός μου
Το μυστρί σου δεν είναι άτιμο

240
00:31:59,260 --> 00:32:01,353
Δεν είναι εδώ

241
00:32:01,462 --> 00:32:03,123
όχι πολύ μακριά

242
00:32:04,131 --> 00:32:05,792
Ο αδερφός του Πολάνι;

243
00:32:11,639 --> 00:32:14,938
Polan, ο αδερφός σου είναι μαζί μου

244
00:32:16,243 --> 00:32:17,733
... αν δεν έρθεις

245
00:32:19,546 --> 00:32:22,674
Του έκοψα τα αυτιά και τη μύτη

246
00:32:22,883 --> 00:32:26,114
Το όνομά μου είναι Babu Gojre

247
00:32:26,220 --> 00:32:28,484
Πάντα κρατάω τον λόγο μου

248
00:32:28,589 --> 00:32:30,216
είμαι εδώ

249
00:32:36,497 --> 00:32:38,692
Άσε τον αδερφό μου

250
00:33:00,688 --> 00:33:02,417
Ζήτω ο Thakur

251
00:33:08,996 --> 00:33:10,122
Πήγαινε! ξεκινήστε

252
00:33:16,043 --> 00:33:17,923
Πήγαινε! πήγαινε

253
00:33:24,478 --> 00:33:26,343
Ταρίκα, έλα

254
00:33:27,281 --> 00:33:29,340
Madhu, φέρε τον

255
00:33:56,477 --> 00:33:58,911
που με πας -
Δεν είμαι το αφεντικό -

256
00:33:59,012 --> 00:34:02,106
Θέλουν να με σκοτώσουν;

257
00:34:04,385 --> 00:34:06,353
τι έγινε

258
00:34:07,654 --> 00:34:09,383
Μπαμπά, δεν μπορεί να περπατήσει

259
00:34:09,490 --> 00:34:12,357
Ταρίκα, δεν μπορεί να περπατήσει

260
00:34:12,459 --> 00:34:16,088
Κόψε του τα αυτιά και τη μύτη και πετά τον στο ποτάμι

261
00:34:18,699 --> 00:34:20,564
Του είναι δύσκολο

262
00:34:21,502 --> 00:34:23,129
που δεν μπορεί να περπατήσει

263
00:34:28,675 --> 00:34:32,111
Πρέπει να λάβουμε υπόψη τις γυναίκες -
Μου έκανες κήρυγμα τώρα; -

264
00:34:32,679 --> 00:34:36,479
Είναι δική μου, σκύλα
Κάνω ό,τι θέλω με αυτό

265
00:34:36,583 --> 00:34:38,073
είναι η αδερφή σου

266
00:34:40,087 --> 00:34:42,878
Σήκω πόρνη!

267
00:34:46,806 --> 00:34:50,015
Τώρα, κοίτα
Τι θα κάνω με την αδερφή του;

268
00:35:40,614 --> 00:35:42,206
είναι εδώ

269
00:35:43,717 --> 00:35:47,551
Δεν τους εμπιστεύομαι

270
00:35:47,654 --> 00:35:51,613
Λοιπόν ποιος θα μας φέρει πυρομαχικά, ναύτη;
Έρχεται ο πατέρας σου;

271
00:35:51,892 --> 00:35:56,761
Αν είναι ασφαλές, γιατί στείλατε αυτούς τους δύο φτωχούς ναύτες;

272
00:35:56,864 --> 00:35:58,798
Γιατί δεν έστειλες την Ταρίκα;

273
00:35:58,899 --> 00:36:04,269
Γιατί ο Ταρίκα μπορεί να είναι ο πατέρας σου

274
00:36:04,371 --> 00:36:06,396
Θέλετε να το στείλω αυτό;

275
00:36:12,246 --> 00:36:16,012
Αστυνομικοί Harumzadeh

276
00:36:16,250 --> 00:36:18,184
Ταρίκα, φύγε!

277
00:36:46,346 --> 00:36:49,782
Να ενημερώσουμε τη μητέρα του ΝΑΤΟ;

278
00:36:49,883 --> 00:36:53,512
Δεν υπάρχει ανάγκη
Η μητέρα του ξέρει, είναι νεκρός

279
00:36:53,720 --> 00:36:57,520
Η μητέρα μου και η μάνα σου ξέρουν επίσης

280
00:36:59,359 --> 00:37:01,384
Ή η μάνα αυτής της σκύλας ξέρει

281
00:37:01,495 --> 00:37:07,491
Ηρέμησε, ποιος σου είπε να γίνεις ληστής;

282
00:37:07,601 --> 00:37:11,503
Είσαι τυχερός, είσαι ακόμα ζωντανός και μιλάς, ρε κάθαρμα.
Επειδή είχα την προσφορά -

283
00:37:13,273 --> 00:37:15,673
κάθαρμα πάλι

284
00:37:50,811 --> 00:37:52,039
Gujar!

285
00:38:23,043 --> 00:38:25,773
Μην κουνήσεις τίποτα

286
00:38:31,317 --> 00:38:33,485
Κάθαρμα ναύτες

287
00:38:35,656 --> 00:38:37,487
Είπα σε κανέναν να μην κουνηθεί

288
00:38:39,493 --> 00:38:42,462
«Πες» ζήτω ο Βίκραμ Μαλάχ

289
00:38:48,830 --> 00:38:51,200
Ζήτω ο Vikram Mallah

290
00:39:02,446 --> 00:39:04,972
Ζήτω ο Vikram Mallah

291
00:39:22,169 --> 00:39:24,535
Ζήτω η Θεά Μπαβάνι

292
00:39:31,078 --> 00:39:36,235
Ο Babu Gujar Harumzadeh την έκανε πόρνη ο ίδιος

293
00:39:40,353 --> 00:39:43,789
φύγε από εδώ
Θλιβερό εδώ

294
00:39:47,928 --> 00:39:53,594
Ψάξτε για τα πτώματα
Δώσε ό,τι βρεις στους φτωχούς

295
00:39:53,700 --> 00:39:56,828
Αυτά τα χρήματα φέρνουν κακοτυχία

296
00:40:02,175 --> 00:40:04,905
Κανείς δεν αγγίζει αυτό το κορίτσι

297
00:40:06,800 --> 00:40:11,281
Η Madhu δίνει τα ρούχα της Tarika στον Polan

298
00:40:16,656 --> 00:40:18,954
... οι άνθρωποι του χωριού Άστα

299
00:40:19,926 --> 00:40:23,487
Το όνομά μου είναι Vikram Mallah Mastana

300
00:40:24,598 --> 00:40:27,999
Χαιρετισμούς στη θεά Ram

301
00:40:29,736 --> 00:40:34,036
Δεν είμαστε αστυνομία... δεν είμαστε ούτε ο Thakur

302
00:40:34,908 --> 00:40:37,342
Δεν θέλει να μας φοβάται

303
00:40:41,882 --> 00:40:45,818
Είμαστε ναυτικοί σαν εσάς

304
00:40:45,919 --> 00:40:51,983
Ήρθαμε να δώσουμε προσφορά στη θεά και να φύγουμε

305
00:41:12,445 --> 00:41:14,640
Ω Κύριε Σίβα

306
00:41:14,748 --> 00:41:16,943
..και η θεά Μπαβάνι

307
00:41:17,150 --> 00:41:21,814
Ορκιζόμαστε να προστατεύσουμε αυτό το χωριό

308
00:41:22,088 --> 00:41:24,955
Αρκεί να μας στηρίξει

309
00:41:27,060 --> 00:41:30,962
Barat, φέρτε την προσφορά για την ευημερία αυτού του χωριού

310
00:41:37,404 --> 00:41:39,895
Είθε η θεά να σε προστατεύει

311
00:41:41,741 --> 00:41:45,108
Έλα για το χωριό

312
00:41:53,053 --> 00:41:55,544
Είναι γυναίκα

313
00:42:00,027 --> 00:42:05,088
Είναι εδώ για σένα, τη λένε Πολάνα

314
00:42:05,198 --> 00:42:08,292
Poolan Devi. Η Ντούργκα είναι η θεά του
Τον έστειλαν να προστατεύσει το χωριό

315
00:42:09,603 --> 00:42:11,537
Έχετε ακούσει το όνομα της θεάς Durga;

316
00:42:23,216 --> 00:42:27,016
Πάρτε αυτή την προσφορά από τη θεά

317
00:42:40,133 --> 00:42:45,503
Οι γυναίκες δεν επιτρέπονται σε ομάδες, Vikram
Με φέρνουν κοντά σου

318
00:42:48,708 --> 00:42:50,335
Συγχώρεσέ με, μπαμπά

319
00:42:52,812 --> 00:42:57,249
Αλλά οι ληστές το έκαναν δική τους τύχη

320
00:42:59,319 --> 00:43:01,719
Έμαθα από σένα

321
00:43:02,289 --> 00:43:07,727
Ο πατέρας του δανείστηκε 25 χιλιάδες ρουπίες από τον Thakur Gulab Singh για την εγγύησή του

322
00:43:11,965 --> 00:43:16,698
Θα επιστρέψω λοιπόν τα χρήματα

323
00:43:20,006 --> 00:43:21,871
Madhu, ετοίμασε τα χρήματα

324
00:43:24,210 --> 00:43:28,237
Ο Thakur Sahib πρέπει να μπερδευτεί

325
00:43:30,650 --> 00:43:33,744
Τέτοιες συζητήσεις δεν πρέπει να γίνονται μπροστά σε αυτή τη γυναίκα

326
00:43:38,024 --> 00:43:39,423
πας για ύπνο

327
00:43:55,342 --> 00:43:58,402
..Βίκραμ είσαι ναύτης

328
00:44:00,547 --> 00:44:02,242
Αλλά εσύ παραμένεις σαν τον γιο μου

329
00:44:03,950 --> 00:44:05,247
μην το κάνεις αυτό

330
00:44:06,419 --> 00:44:09,946
θυμηθείτε
Ο κύριος ηγέτης του λαού σας είναι ο Thakur Sriram, που αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη φυλακή

331
00:44:10,056 --> 00:44:13,150
Ξέρω, Thakur Kansyam

332
00:44:14,094 --> 00:44:17,393
Μπορώ να δω το μίσος σου για τον Thakurs στα μάτια σου

333
00:44:20,100 --> 00:44:24,730
Αυτό δεν είναι καλό
Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου

334
00:44:35,015 --> 00:44:40,146
Οπότε με αγόρασες 25.000 από την Thakurs

335
00:44:41,988 --> 00:44:46,890
Οι άνθρωποι ξέρουν τη δική τους τιμή, εσύ ξέρεις τη δική σου

336
00:44:54,267 --> 00:44:56,667
Αν επρόκειτο να μου δώσεις τα λεφτά μου, τότε γιατί με έκλεψες;

337
00:44:57,237 --> 00:45:00,729
Ο Babu Gujjar έκλεψε εσένα, όχι εμένα

338
00:45:00,840 --> 00:45:06,369
Η Mastana δεν θα σε αγοράσει ποτέ
Σέβομαι τους ανθρώπους

339
00:45:07,547 --> 00:45:09,879
Ακόμα και γυναίκες

340
00:45:09,983 --> 00:45:11,450
κοιμήσου τώρα

341
00:45:25,398 --> 00:45:27,832
μη διστάσετε

342
00:45:28,935 --> 00:45:30,334
ύπνος

343
00:45:34,874 --> 00:45:36,865
πυροβολήστε με

344
00:45:46,219 --> 00:45:47,243
Τι θα γινόταν αν σε σκότωνα;

345
00:45:47,353 --> 00:45:50,914
Μπορείτε ακόμα να σκοτώσετε έναν σύντομα

346
00:45:54,127 --> 00:45:56,789
Βιαστείτε!

347
00:45:56,896 --> 00:45:59,057
Δεν μπορώ!

348
00:46:14,214 --> 00:46:15,977
βλασφημία

349
00:46:17,050 --> 00:46:18,540
Τρέξε!

350
00:46:23,490 --> 00:46:25,788
Έρχεται η αστυνομία! τρέξτε

351
00:49:04,083 --> 00:49:07,280
Κοίτα κάτω από τα καθίσματα -
Ένα ραδιόφωνο, Vikram -

352
00:49:22,435 --> 00:49:24,062
Είμαστε η αστυνομία, κατεβείτε

353
00:49:24,170 --> 00:49:26,229
Είπα ότι είμαστε η αστυνομία, σκύλα

354
00:49:27,573 --> 00:49:31,976
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Δεν έχεις τίποτα, ε;

355
00:49:32,078 --> 00:49:36,981
μπάτσοι σκύλων
Μην κατηγορείτε αθώους ανθρώπους για αυτό

356
00:49:37,083 --> 00:49:41,747
Αυτή η επίθεση πραγματοποιήθηκε από την ομάδα των Vikram Malah και Poolan Devi

357
00:49:41,854 --> 00:49:44,584
... Vikram Mallah και

358
00:49:45,525 --> 00:49:51,896
Γράψε: Ο Vikram Mallah και ο όμορφος ληστής του

359
00:49:52,799 --> 00:49:54,061
κατέβα κάτω

360
00:49:55,268 --> 00:49:56,667
Γελάει

361
00:49:59,872 --> 00:50:01,430
βγάλτε το

362
00:50:55,495 --> 00:50:59,591
Lala Ram, πότε θα επιστρέψεις;

363
00:50:59,699 --> 00:51:03,658
Σρι Ραμ Σαχίμπ
Ελπίζω να απολαύσατε τη διαμονή σας

364
00:51:03,770 --> 00:51:07,228
Δεν υπάρχει παράπονο
Είναι σαν να πηγαίνεις από το ένα σπίτι στο άλλο

365
00:51:07,340 --> 00:51:11,902
Είστε οι δύο καλεσμένοι μας
Αναφέρετε, σας προσκαλούμε ξανά

366
00:51:17,583 --> 00:51:19,107
Υπογράψτε εδώ

367
00:51:28,394 --> 00:51:29,691
Σρι Ραμ

368
00:51:31,397 --> 00:51:32,921
γεια σας κύριε

369
00:51:33,032 --> 00:51:37,628
Είναι μια καλή μέρα για εσάς
πίνεις τσάι

370
00:51:37,737 --> 00:51:40,763
Είμαστε περήφανοι, κύριε
Σίγουρα σίγουρα

371
00:51:43,709 --> 00:51:48,112
Άκουσα ότι υπάρχει μια γυναίκα στην οικογένειά σας, σωστά;

372
00:51:48,214 --> 00:51:52,548
Λένε όμως ότι το βασίλειο των Thakurs τελείωσε

373
00:51:52,652 --> 00:51:58,181
Πώς ήταν το όνομά του, Vikram Malah;
Τώρα οι ναυτικοί γυρίζουν τη λαβή, σωστά;

374
00:52:00,293 --> 00:52:05,321
Όχι, κύριε
Ποιος μπορεί να πάρει τα υπάρχοντά μας;

375
00:52:07,700 --> 00:52:12,569
Είναι η μαριονέτα μου
Του έμαθα τα πάντα

376
00:52:17,577 --> 00:52:19,477
Άκουσα ότι είναι πολύ επικίνδυνο

377
00:52:19,579 --> 00:52:22,377
Όχι, κύριε, είναι σαν μαϊμού, μαϊμού

378
00:52:23,749 --> 00:52:26,047
Χορεύει στο τραγούδι μου

379
00:52:28,721 --> 00:52:32,350
Οι Thakurs έρχονται

380
00:52:59,751 --> 00:53:01,638
Χαιρετισμούς, Thakur Sahib

381
00:53:01,639 --> 00:53:02,939
Ζήτω η Θεά Μπαβάνι

382
00:53:09,662 --> 00:53:10,924
Αυτό είναι το όπλο σου

383
00:53:17,470 --> 00:53:22,051
Λοιπόν, Mallah, έκανες όνομα και επίσημο όνομα για τον εαυτό σου

384
00:53:24,844 --> 00:53:26,471
...ένα μεγάλο μάτσο

385
00:53:26,579 --> 00:53:30,777
Νέα όπλα, επίσης μια γυναίκα

386
00:53:33,252 --> 00:53:34,981
χάρη σε εσάς

387
00:53:35,087 --> 00:53:37,647
Πω πω, μια γυναίκα χάρη σε μένα;

388
00:53:39,392 --> 00:53:40,552
Μπαράτ, φέρε τσάι

389
00:53:42,495 --> 00:53:46,022
Νομίζω ότι πίνεις τσάι χωρίς ζάχαρη

390
00:53:46,132 --> 00:53:49,898
Αν υπάρχει γυναίκα
Γιατί να φέρει ένας άντρας τσάι;

391
00:53:50,002 --> 00:53:52,732
Το εννοείς αυτό;

392
00:53:52,838 --> 00:53:54,499
Για ποιον λοιπόν μιλάω;

393
00:53:54,607 --> 00:53:58,600
Ο Polan είναι σαν εμάς -
Ουάου, σαν εμάς; -

394
00:54:00,012 --> 00:54:02,071
Ας το δούμε

395
00:54:44,991 --> 00:54:46,788
έλα κάτσε εδώ

396
00:54:55,434 --> 00:54:57,994
μην ντρέπεσαι

397
00:55:02,274 --> 00:55:05,038
Σε φανταζόμουν στη φυλακή

398
00:55:07,146 --> 00:55:13,051
Δεν έχω αγγίξει γυναίκα εδώ και πολύ καιρό

399
00:55:26,499 --> 00:55:32,438
Είδα ένα κοράκι σε μια νεκρή αγελάδα
Αυτό είναι κακό

400
00:55:32,538 --> 00:55:35,302
Γιατί δεν έβαλες ένα μυστικό στο στόμα σου;

401
00:55:35,408 --> 00:55:41,108
Αν σε αγγίξει κανένα κάθαρμα
Θα τον σκοτώσω με μια σφαίρα

402
00:55:44,350 --> 00:55:46,079
Ακόμα και το αφεντικό;

403
00:55:46,185 --> 00:55:48,710
ότι τι φοβάμαι τα tacos;

404
00:56:03,836 --> 00:56:06,737
Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους ανέντιμους Thakurs

405
00:57:08,467 --> 00:57:09,866
που είναι το όπλο σου

406
00:57:11,070 --> 00:57:14,631
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, Πολάν
που είναι το όπλο σου

407
00:57:22,715 --> 00:57:24,706
Πάρτε τους μπροστά

408
00:57:26,418 --> 00:57:28,613
Είσαι εκεί, μείνε

409
00:57:28,721 --> 00:57:30,279
που πυροβόλησε

410
00:57:34,560 --> 00:57:37,358
Polan, μην ανησυχείς
Ο γιατρός πάει καλά

411
00:57:37,463 --> 00:57:40,159
Χαθείτε!

412
00:57:44,996 --> 00:57:46,934
Είσαι εκεί, μείνε

413
00:57:48,440 --> 00:57:53,468
Pollan, τελείωσα -
Τι λες;

414
00:57:55,014 --> 00:57:58,450
Θα σε σκοτώσω άτιμο

415
00:58:02,588 --> 00:58:07,287
Barratt, Madhu
Μαζέψτε τα λεφτά όλοι

416
00:58:08,494 --> 00:58:11,156
Πρέπει να πάμε τον Vikram στον γιατρό στην πόλη

417
00:58:46,065 --> 00:58:51,367
Η σφαίρα έχει ξύσει το κόκκαλο, αλλά μπορώ να το γιατρέψω

418
00:59:27,106 --> 00:59:29,006
Ξέρει ποιοι είμαστε

419
01:00:25,531 --> 01:00:26,930
πώς ήταν

420
01:00:27,032 --> 01:00:31,992
τι έκανες
έκανα τα πάντα

421
01:00:32,104 --> 01:00:36,234
Έτσι το κάνουν οι άντρες στην πόλη -
πραγματικά χάλια -

422
01:00:42,581 --> 01:00:45,812
άσε με να δω το σώμα σου
μόνο μια φορά

423
01:00:53,625 --> 01:00:55,286
πολύ βρώμικο

424
01:01:02,187 --> 01:01:06,775
Στην πόλη το κάνουν γυμνοί -
ουρλιάζοντας -

425
01:01:09,174 --> 01:01:14,840
Είμαι ο Πουλάν Ντέβι, ο Βίκραμ θέλει να με βιάσει

426
01:02:01,760 --> 01:02:05,913
ποιος είναι -
Εμένα, με έστειλε ο γιατρός, αυτός που έβγαλε τη σφαίρα -

427
01:02:08,167 --> 01:02:11,500
τι θέλει...
χρήματα -

428
01:02:11,603 --> 01:02:14,003
Τα χρήματα που πληρώσαμε -
Ήταν για σωτηρία -

429
01:02:14,106 --> 01:02:16,666
Τώρα θέλει τον μισθό του
Γιατί είναι ο γάμος της αδερφής του

430
01:02:18,210 --> 01:02:21,907
Ο γαμπρός θέλει μοτοσυκλέτα
Είναι μόνο 6 χιλιάδες ρουπίες

431
01:02:22,014 --> 01:02:25,040
αύριο -
αύριο είναι αργά

432
01:02:25,150 --> 01:02:29,610
Δεν έχω λεφτά τώρα, πρέπει να πάω να τα πάρω

433
01:02:29,721 --> 01:02:31,052
θα έρθω μαζί σου

434
01:02:31,156 --> 01:02:35,058
Θα του δώσω τα λεφτά του γιατρού, δεν πρόκειται να του δείξω ολόκληρα τα λεφτά
πήγαινε

435
01:02:36,195 --> 01:02:39,425
Εντάξει, θα επιστρέψω σε μια ώρα

436
01:04:36,615 --> 01:04:42,110
Έχει προκαλέσει αρκετή δυστυχία
Για τι γύρισε;

437
01:04:42,221 --> 01:04:45,281
Τα λεφτά της κόρης μας, πού να πάνε;

438
01:04:45,390 --> 01:04:47,358
στον άντρα της

439
01:04:48,393 --> 01:04:52,454
Πού να πάτε

440
01:04:52,564 --> 01:04:56,398
Εκεί είναι χειρότερα από τη φυλακή

441
01:04:56,501 --> 01:04:58,264
...ξέρεις τι

442
01:05:02,341 --> 01:05:05,310
Pollan, ο κόσμος καταλαβαίνει ότι είσαι εδώ

443
01:05:05,410 --> 01:05:08,345
Καλύτερα να πάμε, αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα

444
01:05:09,982 --> 01:05:12,280
Δεν σε προσβάλλω, Βίκραμ

445
01:05:12,384 --> 01:05:16,753
Αλλά ένα κορίτσι πρέπει να είναι με τον άντρα της

446
01:05:16,855 --> 01:05:18,152
Το ίδιο κάθε φορά

447
01:05:21,093 --> 01:05:23,789
Δείτε πώς μιλάει στον πατέρα του;

448
01:05:25,364 --> 01:05:27,924
Βίκραμ, είπα κάτι λάθος;

449
01:05:28,467 --> 01:05:32,096
.. πρέπει να φύγει

450
01:05:32,404 --> 01:05:36,806
εντάξει, εντάξει
Πάω στον άντρα μου

451
01:05:39,078 --> 01:05:41,528
Κάνω αυτό που έπρεπε να κάνεις εδώ και πολύ καιρό

452
01:05:42,152 --> 01:05:43,166
Πάμε Vikram

453
01:06:04,269 --> 01:06:10,229
Βγες Ποτιλάλ, κάθαρμα!
σε παρακαλώ μη με χτυπάς -

454
01:06:19,885 --> 01:06:24,754
τι θέλεις από μένα
Είμαι άθλιος

455
01:06:27,592 --> 01:06:29,389
Δεν έχω τίποτα

456
01:07:15,574 --> 01:07:19,032
συγχώρεσέ με -
σε συγχωρώ -

457
01:07:31,456 --> 01:07:35,256
Γράψε αυτό στην αστυνομία

458
01:07:36,428 --> 01:07:37,656
τι

459
01:07:37,763 --> 01:07:43,030
...κάθε άντρας πρέπει να παντρευτεί ένα κοριτσάκι

460
01:07:43,135 --> 01:07:45,729
τον σκοτώνω

461
01:09:33,305 --> 01:09:36,206
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι

462
01:09:37,609 --> 01:09:39,600
Από πού βρήκες τόσο κουράγιο;

463
01:09:41,046 --> 01:09:45,380
Δεν ξέρω, ήταν όλο πόνο

464
01:09:46,985 --> 01:09:54,488
Όμως ένιωθα ήρεμος, σαν να είχα πάει προσκύνημα

465
01:09:57,228 --> 01:09:58,889
καλό

466
01:10:02,167 --> 01:10:04,601
Ο κόσμος θα εκφραστεί εδώ

467
01:10:04,703 --> 01:10:07,399
Θέλω να πάω στο λόφο -
και εγω -

468
01:10:08,673 --> 01:10:10,140
ξεκουράζεσαι

469
01:10:12,210 --> 01:10:16,044
Πήρες εκδίκηση για την τιμή σου

470
01:10:18,750 --> 01:10:23,949
Τώρα είσαι πραγματικός ληστής
Όπως και εμείς οι υπόλοιποι

471
01:10:28,226 --> 01:10:29,352
...αλλά ένα πράγμα

472
01:10:31,696 --> 01:10:34,824
Θέλετε να γίνετε σαν εμάς, πρέπει να σκοτώσετε τουλάχιστον 20 ανθρώπους

473
01:10:35,700 --> 01:10:39,158
γιατί -
Σκότωσε έναν, θα ξεχαστείς -

474
01:10:39,270 --> 01:10:44,731
Σκότωσε 20 ανθρώπους, θα γίνεις διάσημος

475
01:10:44,843 --> 01:10:48,540
Η κυβέρνηση σας εκλιπαρεί να παραδοθείτε

476
01:10:49,881 --> 01:10:51,872
Σε πληρώνουν κιόλας

477
01:10:57,589 --> 01:10:58,988
Μεθυσμένος

478
01:11:02,694 --> 01:11:05,492
Δεν είπες γιατί έγινες ληστής;

479
01:11:07,132 --> 01:11:08,963
Δεν έγινα ληστής λόγω ονόματος και εθίμων

480
01:11:11,469 --> 01:11:15,007
Άκουσα... ήσουν παντρεμένος

481
01:11:23,047 --> 01:11:25,447
Είχα ακούσει ότι ήσουν και παντρεμένος

482
01:11:32,123 --> 01:11:36,150
Ο γάμος είναι έτσι
Πώς είναι οι γονείς μου;

483
01:11:36,928 --> 01:11:39,192
...που είναι παντρεμένοι με αγάπη

484
01:11:39,297 --> 01:11:42,892
Ή λόγω αναγκαστικής αγάπης;

485
01:12:06,191 --> 01:12:11,185
Δείξτε τον εαυτό σας, άτιμα καθάρματα

486
01:14:03,041 --> 01:14:06,374
μη με χτυπάς -
Τι άλλο τρως; -

487
01:14:07,946 --> 01:14:11,245
Ο Βίκραμ ήταν ανόητος, αγόρασε τη χαριτωμενιά σου

488
01:17:19,136 --> 01:17:22,696
Τρεις μέρες μετά

489
01:17:29,814 --> 01:17:31,782
Πήγαινε να πάρεις νερό από την πηγή

490
01:17:34,252 --> 01:17:35,947
διψάω

491
01:18:01,012 --> 01:18:02,673
Είναι καλύτερα έτσι

492
01:18:09,187 --> 01:18:11,178
πάτε ή σας χτυπήστε

493
01:19:22,793 --> 01:19:27,890
Κοίτα, αυτή είναι η Βασίλισσα των Κοιλάδων

494
01:19:29,233 --> 01:19:36,932
Τον λένε Polan Devi, πώς τον λένε; Poolan Devi
Λοιπόν, κοίτα το πρόσωπό του, αυτός είναι ο Polan Devi

495
01:19:38,175 --> 01:19:42,373
Αυτό το μικρό πράγμα με αποκαλεί κάθαρμα

496
01:19:49,453 --> 01:19:54,618
Αυτό κάνουμε με τη θεά των φτωχών

497
01:20:21,719 --> 01:20:23,346
Καϊλάς

498
01:21:04,895 --> 01:21:06,362
Polan

499
01:21:20,878 --> 01:21:22,436
... Βίκραμ

500
01:21:25,383 --> 01:21:27,317
Σύρια, κάποιος έρχεται

501
01:21:37,094 --> 01:21:38,789
Μπορείς να με βιάσεις κι εσύ

502
01:21:40,865 --> 01:21:44,164
είσαι τρελός

503
01:21:52,676 --> 01:21:55,702
Είσαι ο Polan, Polan Devi

504
01:21:58,416 --> 01:22:03,547
δείτε με
Είμαι απλά ένας τύπος

505
01:22:04,655 --> 01:22:08,614
Αλλά ο κόσμος εξακολουθεί να με σέβεται

506
01:22:08,726 --> 01:22:11,388
γιατί γιατί είμαι ξάδερφός σου

507
01:22:12,096 --> 01:22:14,360
Θα με βοηθήσει;

508
01:22:16,701 --> 01:22:19,794
Ο Man Singh ήταν φίλος του Vikram

509
01:22:21,572 --> 01:22:25,201
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άντρα...
Εμπιστεύτηκες τον Vikram -

510
01:22:36,420 --> 01:22:40,447
Μπαμπά, έφερα αυτή τη γυναίκα χωρίς την άδειά σου

511
01:22:41,892 --> 01:22:43,723
Ψάχνει για βοήθεια

512
01:22:43,828 --> 01:22:48,060
τον ξέρω
Παρουσιάστηκε ως Ντέβι

513
01:22:53,237 --> 01:22:54,636
Ειρήνη σε σένα, πατέρα

514
01:22:56,173 --> 01:22:58,505
Ήταν η γυναίκα του Βίκραμ

515
01:22:59,376 --> 01:23:04,507
Προειδοποίησα τον Βίκραμ χιλιάδες φορές να μην ανησυχεί
Ο Σρι Ραμ και ο Λαλαράμ είναι αστυνομικοί πληροφοριοδότες

516
01:23:04,615 --> 01:23:07,550
Αλλά δεν με πίστεψε, είναι νεκρός τώρα

517
01:23:07,651 --> 01:23:09,585
Όχι μόνο αυτά τα αδέρφια
(Σριράμ και Λαλαράμ)

518
01:23:12,356 --> 01:23:18,659
Ορκίστηκα να πολεμήσω ενάντια σε όλη την οικογένεια Thakur

519
01:23:19,797 --> 01:23:22,925
Φροντίστε τη γλώσσα σας
Είσαι γυναίκα και ένας από τους υπηρέτες

520
01:23:23,033 --> 01:23:24,830
σιωπηλός

521
01:23:24,935 --> 01:23:26,960
Οι ληστές δεν γνωρίζουν οικογένεια

522
01:23:27,071 --> 01:23:29,539
Αυτοί οι δύο θεωρούν τους εαυτούς τους ληστές

523
01:23:31,242 --> 01:23:33,039
Με βίασαν

524
01:23:35,045 --> 01:23:37,479
... κάνε με γυμνό και

525
01:23:42,153 --> 01:23:47,250
ξέρω λυπάμαι
Μα τι θέλεις τώρα;

526
01:23:48,325 --> 01:23:50,919
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους σας είναι μουσουλμάνοι

527
01:23:51,028 --> 01:23:53,258
Ακόμα δεν πιστεύουν στην τάξη

528
01:23:55,366 --> 01:23:59,860
Αλλά σύντομα το θέμα των τάξεων θα αλλάξει ολόκληρη την επικράτεια των ληστών από πάνω προς τα κάτω

529
01:24:02,339 --> 01:24:07,003
Αυτή η γυναίκα είναι πρόβλημα, μπαμπά, τι θέλει;

530
01:24:07,111 --> 01:24:12,413
Θέλει δικούς του ανθρώπους

531
01:24:14,484 --> 01:24:16,044
Για να δούμε ποιος τον υποστηρίζει

532
01:24:17,121 --> 01:24:19,954
Ποιος θα είναι με αυτή τη γυναίκα;

533
01:24:22,126 --> 01:24:23,354
Είμαι μαζί του

534
01:24:26,263 --> 01:24:27,491
είμαι

535
01:24:34,872 --> 01:24:36,237
Είμαι με τον Man Singh

536
01:24:43,847 --> 01:24:47,977
Man Singh, πάντα έψαχνες την ομάδα σου

537
01:24:48,085 --> 01:24:49,848
Τώρα έχετε έναν σύντροφο

538
01:24:49,954 --> 01:24:51,819
Πήγαινε να δεις τι κάνεις

539
01:24:56,860 --> 01:24:59,920
Τι μπορεί να κάνει μια γυναίκα;

540
01:25:00,030 --> 01:25:02,794
Και ένα μερίδιο για ένα άλλο όπλο

541
01:25:05,560 --> 01:25:08,434
Ένα επιπλέον όπλο έρχεται πάντα με ένα επιπλέον απόθεμα

542
01:25:08,539 --> 01:25:11,997
Αστυνομική στολή, 25

543
01:25:12,843 --> 01:25:16,506
και 16 όπλα

544
01:25:16,614 --> 01:25:19,242
Πόσες φορές δεν λειτουργεί; -
5 -

545
01:25:19,350 --> 01:25:22,251
... 25 άτομα, 16 όπλα, 5 σπασμένα

546
01:25:22,353 --> 01:25:26,187
Και θέλετε να επιτεθείτε στο Jangamajpur

547
01:25:26,290 --> 01:25:31,990
Υπάρχουν τουλάχιστον 50 αστυνομικοί, ακόμη και ο μπαμπάς δεν παίρνει απευθείας αυτό το ρίσκο

548
01:25:34,031 --> 01:25:36,226
Ο Βίκραμ το έκανε

549
01:26:32,690 --> 01:26:36,626
Οι άνθρωποι της Jangamajpur, ακούστε προσεκτικά

550
01:26:37,795 --> 01:26:40,855
Αυτή είναι η οικογένεια του Man Singh και του Pullan Devi

551
01:26:44,601 --> 01:26:47,832
Οι φτωχοί δεν θέλουν να φοβούνται

552
01:26:48,105 --> 01:26:54,669
Όποιος θέλει να σταθεί μπροστά μας ή να κλείσει το μαγαζί του θα τουφεκιστεί

553
01:27:08,592 --> 01:27:12,255
Οι γυναίκες και τα παιδιά δεν θέλουν να φοβηθούν

554
01:27:40,190 --> 01:27:41,680
Ανοίξτε το!

555
01:27:59,877 --> 01:28:03,574
Βγες έξω, κάθαρμα

556
01:28:03,680 --> 01:28:04,806
Έρχεται η αστυνομία

557
01:28:06,850 --> 01:28:08,147
τι

558
01:28:56,033 --> 01:28:57,728
τρέξτε για χρήματα

559
01:29:02,539 --> 01:29:05,906
Τρέξτε χρήματα, τρέξτε
Η αστυνομία είναι εδώ

560
01:29:06,009 --> 01:29:09,240
Με ψάχνετε ρε καθάρματα;
Είμαι εδώ

561
01:29:20,724 --> 01:29:24,057
πώς σε λένε -
Δαμιαντή -

562
01:29:27,064 --> 01:29:30,227
τι κάνει ο πατέρας σου -
(ποτά (πάντα μεθυσμένος)

563
01:29:30,334 --> 01:29:32,325
έρχεσαι μαζί μου

564
01:29:34,471 --> 01:29:38,601
Πάρτε αυτό για τον γάμο σας

565
01:31:39,029 --> 01:31:41,329
Ζήτω ο Πουλάν Ντέβι

566
01:31:54,945 --> 01:31:58,176
Ζήτω ο άμεσος πατέρας

567
01:32:23,540 --> 01:32:27,135
Το όνομά σου είναι παντού

568
01:32:28,512 --> 01:32:31,242
Έχεις γίνει πολύ επικίνδυνος

569
01:32:31,581 --> 01:32:33,981
Χάρη σε σένα, μπαμπά

570
01:32:34,084 --> 01:32:35,642
Έχω νέα

571
01:32:38,255 --> 01:32:41,349
Θέλω μόνο να ακούσω ένα πράγμα -
ξερω -

572
01:32:41,458 --> 01:32:46,395
Ο Sriram και ο Lalaram πρόκειται να παρευρεθούν σε έναν γάμο

573
01:32:46,930 --> 01:32:49,091
που -
Μπεχμάι -

574
01:33:02,345 --> 01:33:03,972
ακούστε

575
01:33:04,781 --> 01:33:08,410
Μη βιάζεστε

576
01:35:23,687 --> 01:35:27,384
Μπαχάμες
ακούστε

577
01:35:28,391 --> 01:35:31,849
Είμαστε εδώ για τον Σρι Ραμ και τον Λαλαράμ

578
01:35:32,462 --> 01:35:35,954
Ξέρουμε ότι είναι εδώ

579
01:35:36,066 --> 01:35:37,863
Παράδοση χωρίς θόρυβο

580
01:35:39,336 --> 01:35:44,899
Το αποτέλεσμα οποιασδήποτε αντίστασης είναι μια σφαίρα

581
01:35:47,711 --> 01:35:51,647
Οι γυναίκες και τα παιδιά δεν θέλουν να φοβούνται

582
01:35:54,284 --> 01:35:56,013
Ήρθαμε για τον Σρι Ραμ και τον Λάλα Ραμ

583
01:35:59,623 --> 01:36:01,682
Βρείτε τα!

584
01:36:01,858 --> 01:36:04,759
Σπάστε τις πόρτες, βγάλτε τους άντρες έξω

585
01:36:06,463 --> 01:36:08,658
Μην κάνετε τίποτα σε γυναίκες και παιδιά

586
01:36:08,965 --> 01:36:12,332
Παρακολούθησαν και χάρηκαν
Ενώ με βίασαν

587
01:37:15,732 --> 01:37:18,030
Άτιμος Thakurs

588
01:37:21,137 --> 01:37:25,005
Κατέστρεψες την τιμή μου εδώ

589
01:37:43,193 --> 01:37:45,252
που είναι το αφεντικό σου

590
01:37:51,768 --> 01:37:53,736
Δεν ξέρω

591
01:37:53,837 --> 01:37:56,704
Πού βρίσκεται;

592
01:37:58,341 --> 01:38:00,366
δεν ξερω -
! πες -

593
01:38:02,612 --> 01:38:05,513
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω

594
01:38:09,514 --> 01:38:11,624
Ήρθα μόνος μου

595
01:38:22,232 --> 01:38:24,666
Πού είναι το αφεντικό σου, άτιμο;

596
01:41:03,660 --> 01:41:07,790
Υπάρχει ελπίδα να πάρει τα χρήματα του Devi και της οικογένειάς του;

597
01:41:07,897 --> 01:41:11,333
Είναι γυναίκα, ναυτικός
Θα το πάρουμε αργά ή γρήγορα

598
01:41:11,434 --> 01:41:14,926
Εσείς οι δημοσιογράφοι το κάνετε μεγάλο

599
01:42:04,520 --> 01:42:09,958
Δεν μπορούσε να πιάσει τον Σριράμ και τον Λαλαράμ
Αντίθετα, σκότωσε 24 αθώους Thakurs

600
01:42:11,394 --> 01:42:16,058
Σκότωνα κόσμο, όχι σαν την Αλκή

601
01:42:20,770 --> 01:42:26,231
... θα έχει θόρυβο εδώ

602
01:42:26,342 --> 01:42:29,709
Οι μπάτσοι συρρέουν εδώ σαν σκόρος και ακρίδες

603
01:42:32,415 --> 01:42:35,748
Σε λίγο θα μας στείλουν το στρατό

604
01:42:38,388 --> 01:42:42,415
Καθένας από αυτούς τους Thakurs που πέθαναν έχει έναν καταραμένο συγγενή στην κυβέρνηση

605
01:42:46,262 --> 01:42:50,198
Τον περιμένει ένας φρικτός θάνατος

606
01:42:51,868 --> 01:42:55,429
Τα σκουλήκια τρέφονται με το σώμα του
Ντέβι Αουάντι

607
01:44:49,285 --> 01:44:53,244
Παραδινόμαστε, μην πυροβολείτε

608
01:45:35,064 --> 01:45:36,895
που είναι οι άλλοι

609
01:45:36,999 --> 01:45:42,062
Η αστυνομία επιτέθηκε... δίπλα στο ποτάμι... όλοι πέθαναν

610
01:45:43,372 --> 01:45:45,135
μιλήστε καθαρά

611
01:45:45,241 --> 01:45:51,976
Φύγε, μην πλησιάζεις το νερό

612
01:45:52,081 --> 01:45:54,072
κοίτα αυτό

613
01:46:02,124 --> 01:46:03,523
Έφερες τις σφαίρες;

614
01:46:08,331 --> 01:46:10,856
Λέει ότι όλα έχουν τελειώσει

615
01:46:12,335 --> 01:46:17,363
Λοιπόν, έχει γίνει δειλός
που φοβάται με το πρώτο σημάδι

616
01:46:26,849 --> 01:46:30,148
Έχω δει αρκετές κυβερνητικές δυνάμεις -
κοίτα προσεκτικά -

617
01:46:33,289 --> 01:46:34,586
Barat και Madhu

618
01:46:36,526 --> 01:46:38,585
Πυροβολήθηκαν από κοντά

619
01:46:40,930 --> 01:46:45,264
Η Μάνα έφυγε τρέχοντας. Χτύπησαν τα πόδια του

620
01:46:47,637 --> 01:46:49,832
Μετά του έβαλαν μια ξιφολόγχη στο λαιμό

621
01:46:51,941 --> 01:46:54,432
Ο Γκουιντάρι είχε μια σφαίρα

622
01:46:55,845 --> 01:46:57,870
Αυτοπυροβολήθηκε

623
01:47:02,919 --> 01:47:05,615
Η αστυνομία πήγε στο χωριό Ατίκ και Σουλτάν

624
01:47:07,523 --> 01:47:10,424
Τους σκότωσαν μπροστά στα μάτια των οικογενειών τους

625
01:47:14,297 --> 01:47:17,960
Η αστυνομία είπε ότι θα μας σκοτώσει όλους

626
01:47:19,869 --> 01:47:21,996
Η παράδοση είναι άχρηστη

627
01:48:38,814 --> 01:48:42,113
Δηλητηρίασαν το νερό

628
01:49:48,284 --> 01:49:50,252
Kailash, έφερες όπλο;

629
01:49:52,588 --> 01:49:53,987
Έφερα νερό

630
01:50:15,511 --> 01:50:20,039
Kailash, ήρθες να με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;

631
01:50:41,804 --> 01:50:43,328
Kailash, περίμενε

632
01:50:49,845 --> 01:50:53,406
Οι δικοί μου άνθρωποι

633
01:50:55,417 --> 01:50:56,975
Θα τα πάρετε;

634
01:51:01,056 --> 01:51:02,990
Ρε φαλακρό μου κεφάλι!

635
01:51:03,893 --> 01:51:07,192
Κανείς δεν έρχεται, όλοι πεθαίνουν

636
01:51:07,863 --> 01:51:12,698
Θα δημιουργήσω μια άλλη ομάδα ή θα γίνω μέλος μιας άλλης ομάδας

637
01:51:12,802 --> 01:51:17,136
Σε σκοτώνουν και εμένα

638
01:51:17,840 --> 01:51:22,174
Γιατί εσύ, φαλακρό μου κεφάλι;

639
01:51:23,746 --> 01:51:25,543
Γιατί, είμαι ξάδερφός σου

640
01:51:33,355 --> 01:51:35,448
Είμαι ο Poolan Devi

641
01:51:39,094 --> 01:51:41,062
Η βασίλισσα των κοιλάδων

642
01:51:42,464 --> 01:51:43,988
στέκομαι εδώ

643
01:51:49,071 --> 01:51:52,336
Οι κοιλάδες με κρύβουν μέσα τους

644
01:51:54,777 --> 01:51:57,644
Δεν μπορούν (οι κοιλάδες) να σε κρύψουν

645
01:51:57,746 --> 01:52:02,206
Βγες Πολάν, ήρθε η ώρα να αλλάξεις τον εαυτό σου

646
01:52:02,318 --> 01:52:06,812
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσετε τον πραγματικό κόσμο

647
01:52:17,933 --> 01:52:21,300
Ο μπαμπάς έχει δουλειά -
Μόλις έφερα δύο κουβάδες νερό -

648
01:52:29,278 --> 01:52:32,076
Βγες έξω, κάθαρμα

649
01:52:32,181 --> 01:52:35,673
Σε μυρίζω, βρώμικο κάθαρμα

650
01:52:45,794 --> 01:52:48,922
Η δυσωδία σου είναι χειρότερη από ποτέ

651
01:52:54,203 --> 01:52:58,765
Ξέρουμε ότι έγινες σαν το ξύλο από την πείνα
Δεν έχεις καν φυσίγγια

652
01:53:03,612 --> 01:53:07,878
Νέα ότι σε κάνω θεά

653
01:53:09,355 --> 01:53:11,406
Αλλά τώρα τρως μόνο για ένα πράγμα

654
01:53:12,976 --> 01:53:16,304
Ξέρεις τι εννοώ;

655
01:53:20,775 --> 01:53:23,295
Θα σου φερθώ καλύτερα από τον Βίκραμ

656
01:53:26,402 --> 01:53:28,370
Θυμάσαι τον δράκο μου;

657
01:53:33,175 --> 01:53:36,736
Πρέπει να σου λείπει

658
01:53:36,979 --> 01:53:42,815
Βγες έξω, θέλουμε να δούμε το γυμνό σου κορμί, είμαστε παραπάνω από ανυπόμονοι

659
01:53:48,691 --> 01:53:50,591
Η μάνα της πόρνης

660
01:53:54,396 --> 01:53:59,390
Σκοτώσαμε τον Βίκραμ, τώρα είναι η σειρά του Μαν Σινγκ να σκοτωθεί για σένα

661
01:54:01,103 --> 01:54:02,570
πάμε

662
01:54:32,701 --> 01:54:35,795
Πήγαινε να χαθείς! μην με πλησιάσεις

663
01:54:38,173 --> 01:54:39,731
Πήγαινε να παραδοθείς

664
01:54:43,278 --> 01:54:48,341
Λέω στον Βίκραμ, είσαι δειλός
θα σε σκότωνα!

665
01:54:57,493 --> 01:54:59,825
Θύμωσα από τον Θεό

666
01:55:08,937 --> 01:55:13,965
Είχα σφαίρες για όλους. Τόσο για τον Barat όσο και για τον Madhu

667
01:55:17,112 --> 01:55:19,478
Αλλά τώρα δεν έχω φυσίγγια για τον εαυτό μου

668
01:55:29,992 --> 01:55:33,392
Θέλω να δω τη μαμά μου

669
01:55:35,431 --> 01:55:37,228
Θέλω να δω τον πατέρα μου

670
01:56:09,631 --> 01:56:12,293
: Οι όροι της παράδοσής μου

671
01:56:12,401 --> 01:56:15,495
Οι οικογένειές μας πρέπει να υποστηρίζονται

672
01:56:15,604 --> 01:56:19,096
Και ας τους δοθεί γη

673
01:56:19,208 --> 01:56:23,668
Μετά την απελευθέρωση, θα πρέπει να μας επιτραπεί να κουβαλάμε όπλα

674
01:56:30,152 --> 01:56:32,746
...όλα τα παιδιά μας

675
01:56:33,689 --> 01:56:36,658
Πρέπει να έχουν δωρεάν εκπαίδευση

676
01:56:36,758 --> 01:56:42,128
..ο διάσημος ληστής Polan Devi

677
01:56:42,231 --> 01:56:46,895
..και το πλήρωμά του θα παραδοθεί

678
01:56:47,970 --> 01:56:50,438
Παρουσία του Πρωθυπουργού

679
01:56:54,810 --> 01:56:57,677
..ληστής Pulan Devi

680
01:56:57,846 --> 01:57:03,546
Θα πρέπει να μας επιτραπεί να επισκεφτούμε τις οικογένειές μας στη φυλακή
Και μετά από 8 χρόνια θα είμαστε ελεύθεροι

681
01:57:04,171 --> 01:57:10,071
<font color="
https://t.me/showtime

682
01:57:12,694 --> 01:57:16,255
Ζήτω ο Πουλάν Ντέβι

683
01:57:17,480 --> 01:57:24,079
: Μετάφραση υποτίτλων, επεξεργασία και επαναπρογραμματισμός
JOnAhBalouch

684
01:57:25,080 --> 01:57:35,380
.:. Εξειδικευμένη αναφορά για μετάφραση και υποτιτλισμό ταινιών και σειρών.:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
<font color="

685
01:57:36,550 --> 01:57:43,550

Εάν θέλετε να υποστηρίξετε τους μεταφραστές Showtime, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ακόλουθη διεύθυνση
<b> pay.show-time.info </b>

686
01:58:00,075 --> 01:58:03,238
Είμαι ο Poolan Devi, κάθαρμα

687
01:58:04,249 --> 01:58:08,239
<i>Τον Νοέμβριο του 1993, μια κυβέρνηση από την κατώτερη τάξη *
* Η κοινότητα ήρθε στην εξουσία στην πολιτεία Uttar Pradesh</i>

688
01:58:08,320 --> 01:58:12,340
<i>Αυτή η κυβέρνηση απέσυρε και τις 55 κατηγορίες εναντίον του Poolan Devi.
* που περιελάμβανε 22 κατηγορίες για φόνο, ανακλήθηκε</i>

689
01:58:12,351 --> 01:58:16,441
<i>* Ο Πούλαν Ντέβι απελευθερώθηκε από τη φυλακή στις 18 Φεβρουαρίου 1994 υπό αυστηρά μέτρα ασφαλείας *</i>

690
01:58:16,492 --> 01:58:21,542
<i>Thakur, Sri Ram, που επέζησε της σφαγής Bhima *
* Κατά τη διάρκεια μιας μάχης μεταξύ συμμοριών, ο Poolan Devi σκοτώθηκε ενώ ήταν στη φυλακή.

691
01:58:21,543 --> 01:58:26,043
<i>* Ο αδερφός του Σριράμ, Λαλαράμ, ήταν ζωντανός μέχρι την ημέρα που ο Πουλάν Ντέβι αποφυλακίστηκε *</i>