1
00:00:08,221 --> 00:00:12,971
<i>Αυτή η ιστορία είναι αληθινή</i>

2
00:00:13,644 --> 00:00:21,187
<i>«Κτήνη, τύμπανα, αγράμματοι άνθρωποι, χαμηλές κάστες
Αυτοί που ανήκουν και οι γυναίκες πρέπει να χτυπηθούν».
- Παράθεση από την ινδουιστική γραφή «Κώδικας Μανού»</i>

3
00:00:22,145 --> 00:00:29,663
<i>Το περιεχόμενο αυτής της ταινίας είναι το ημερολόγιο του Phoolan Devi.
Βασισμένο στο «Queen of Flowers»</i>

4
00:00:34,076 --> 00:00:36,143
Είμαι ο Phoolan Devi.
είμαι κακό κορίτσι

5
00:00:38,697 --> 00:00:40,697
<i>Καλοκαίρι 1968</i>

6
00:00:55,781 --> 00:00:58,127
Φουλάν, Φουλάν!

7
00:00:59,234 --> 00:01:01,840
Το παιδί είναι ακόμα
Είσαι μόλις 11 χρονών

8
00:01:05,157 --> 00:01:08,917
Μου λένε να περιμένω 6 μήνες ακόμα

9
00:01:09,497 --> 00:01:13,183
Δεν μου δίνεις νύφη τώρα;
Τι συμβαίνει με το ποδήλατο και την αγελάδα μου;

10
00:01:13,797 --> 00:01:15,463
Είπαν ότι δεν θα μου έδιναν νύφη.
Δεν έχω τίποτα να χάσω

11
00:01:19,566 --> 00:01:21,133
Κοιτάξτε
Ήταν σκουριασμένο.

12
00:01:23,161 --> 00:01:24,468
Αν δεν μου δώσεις την κόρη σου
Φεύγω τώρα

13
00:01:27,007 --> 00:01:28,284
Ακόμα και η αγελάδα είναι στεγνή

14
00:01:32,057 --> 00:01:34,050
Μέχρι πότε η κόρη μου
Θα το φορέσεις;

15
00:01:34,223 --> 00:01:37,729
- Μάλλον θέλει να παντρευτεί κι αυτή.
- Είμαι μόνο έφηβος τώρα.

16
00:01:37,919 --> 00:01:41,992
- Ας μιλήσουμε.
- Αφού κρατήθηκα από εκείνο το παιδί.

17
00:01:42,579 --> 00:01:45,450
Θα ανησυχείς περισσότερο
Δεν φαίνεται καν όμορφο

18
00:01:45,592 --> 00:01:47,056
Χρειάζομαι την κόρη μου στο σπίτι.

19
00:01:47,523 --> 00:01:49,618
Γιατί η μητέρα μου είναι μεγάλη
Χρειάζομαι κάποιον να κάνει τις δουλειές του σπιτιού

20
00:01:53,753 --> 00:01:54,879
φουλάν

21
00:01:55,219 --> 00:01:57,633
-Τι συμβαίνει;
- Με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας μου.

22
00:01:58,283 --> 00:02:01,164
- Έβγαλα νερό.
- Ούτε εγώ ξέρω τι συμβαίνει.

23
00:02:17,797 --> 00:02:21,983
- Ήρθε το άτομο που θα γίνει άντρας σου.
- Πρέπει να σε εκπαιδεύσω.

24
00:02:22,243 --> 00:02:25,296
-Δεν φοβάσαι;
-Τι να φοβάσαι;

25
00:02:26,209 --> 00:02:29,582
- Λένε ότι όλοι οι άντρες είναι θηρία.
- Ποιος το είπε αυτό;

26
00:02:30,346 --> 00:02:33,022
Όλες οι κυρίες το είπαν αυτό

27
00:02:35,248 --> 00:02:40,157
-Γιατί τα λένε θηρία;
- Δεν ξέρω, είναι καλό;

28
00:02:56,325 --> 00:02:57,605
Βιάσου, θα αργήσεις

29
00:02:59,151 --> 00:03:04,730
- Μου είπαν να βιαστώ.
-Δεν χρειάζεται να βιαστείς.

30
00:03:07,302 --> 00:03:08,909
Βάλτο στα πόδια του άντρα μου

31
00:03:11,175 --> 00:03:13,306
προσευχηθείτε για ευλογίες

32
00:03:17,245 --> 00:03:18,245
Αυτό είναι αρκετό

33
00:03:19,046 --> 00:03:22,234
Τι κρατάς στο χέρι σου;
Ανοίξτε το

34
00:03:24,414 --> 00:03:25,414
Βιαστείτε και ανοίξτε το

35
00:03:32,385 --> 00:03:33,418
Τι είναι αυτό;

36
00:03:36,058 --> 00:03:37,092
Τι;

37
00:03:38,817 --> 00:03:42,871
- Είναι δώρο.
- Δεν είπα τίποτα να σου κάνω δώρο.

38
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Δεν το αξίζω

39
00:03:50,841 --> 00:03:52,348
πήγαινε τώρα

40
00:03:53,607 --> 00:03:54,607
πήγαινε

41
00:03:57,141 --> 00:03:58,141
Γρήγορα και φύγε

42
00:04:04,783 --> 00:04:08,016
Όχι, προχώρα.

43
00:04:09,089 --> 00:04:16,532
<i>Τι έκανα λάθος;</i>

44
00:04:16,865 --> 00:04:20,708
<font color="

45
00:04:20,966 --> 00:04:24,420
<i>Ω, πατέρα</i>

46
00:04:24,534 --> 00:04:30,445
<i>Τι έκανα λάθος;</i>

47
00:04:30,669 --> 00:04:37,870
<i>Εν τω μεταξύ, σε μένα
Μου έδωσες αγάπη</i>

48
00:04:45,507 --> 00:04:50,792
<i>Ήμουν βάρος;</i>

49
00:04:51,152 --> 00:04:58,802
<i>Φρούτα στο δέντρο
Σαν πουλί που ήρθε να γευτεί</i>

50
00:04:59,026 --> 00:05:04,305
<i>Θα σταματήσω και εγώ τώρα.
Να πετάξω;</i>

51
00:05:13,543 --> 00:05:21,060
<i>Μπροστά στο σπίτι μου
Ήταν μια δεμένη αγελάδα</i>

52
00:05:21,356 --> 00:05:26,695
<i>Καθώς οδηγεί η συμβολοσειρά
Πρέπει να πάω</i>

53
00:06:02,373 --> 00:06:04,504
Γιατί θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το μέρος
πας αλλού

54
00:07:10,789 --> 00:07:14,128
Κοιτάξτε εκεί!
Αυτή είναι η νέα σύζυγος του παλιού εργένη.

55
00:07:14,409 --> 00:07:16,508
Η νέα σύζυγος του παλιού εργένη

56
00:07:28,311 --> 00:07:30,159
Κακοί!

57
00:07:34,263 --> 00:07:35,263
Γαμημένα καθάρματα!

58
00:07:37,039 --> 00:07:38,389
Εσύ και η γριά μάγισσα
παντρεύομαι!

59
00:07:41,072 --> 00:07:42,973
το κεφάλι μου
Παραλίγο να σπάσει

60
00:07:45,404 --> 00:07:47,964
Γιατί φταίω εγώ;

61
00:07:48,829 --> 00:07:51,649
όπως άλλες γυναίκες
Παρακαλώ δώστε μου ένα ορειχάλκινο μπολ.

62
00:07:52,739 --> 00:07:58,801
Είσαι τρελός; Να είσαι έξυπνος
Οι νέοι στις μέρες μας θέλουν...

63
00:08:00,381 --> 00:08:01,804
τηλεφώνησε στον άντρα σου
Μάλλον πρέπει να με μαλώσουν.

64
00:08:02,994 --> 00:08:07,427
Πουτίγια

65
00:08:09,985 --> 00:08:11,585
Ακόμα κι αν είσαι η βασίλισσα
Πιστεύετε ότι λειτουργεί;

66
00:08:12,148 --> 00:08:15,685
πες μου
Είσαι η βασίλισσα;

67
00:08:17,192 --> 00:08:20,330
σαν παιδί
Μίλα μου πίσω

68
00:08:22,306 --> 00:08:23,912
Πού μπορώ να μιλήσω πίσω;

69
00:08:24,861 --> 00:08:27,136
Αντιμιλώ;

70
00:08:28,172 --> 00:08:30,981
Θα σου φτιάξω τις συνήθειες

71
00:08:48,877 --> 00:08:49,877
μην πεις τίποτα

72
00:08:54,311 --> 00:08:55,369
Όμορφο κορίτσι

73
00:08:58,203 --> 00:08:59,261
Έλα εδώ

74
00:09:01,962 --> 00:09:03,021
έλα σε μένα

75
00:09:21,073 --> 00:09:22,107
Είμαι ακόμα ανώριμος

76
00:09:25,521 --> 00:09:26,763
Πότε θα γίνω ώριμος;

77
00:09:30,823 --> 00:09:32,064
Γρήγορα και μεγάλωσε

78
00:09:35,528 --> 00:09:36,806
Πώς νιώθεις;

79
00:09:41,228 --> 00:09:42,287
μη φοβάσαι

80
00:09:45,819 --> 00:09:47,251
Δεν θα γίνει τίποτα

81
00:09:50,981 --> 00:09:52,476
Είναι ο άντρας σου
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς

82
00:09:58,659 --> 00:10:00,435
Όταν παντρευτείς
Όλοι το κάνουν

83
00:10:02,655 --> 00:10:03,786
Είσαι όμορφη

84
00:10:10,764 --> 00:10:14,718
είσαι η γυναίκα μου
Θα το κάνεις όταν παντρευτείς.

85
00:10:19,838 --> 00:10:20,838
μη φοβάσαι

86
00:10:21,730 --> 00:10:22,788
Δεν θα γίνει τίποτα

87
00:10:25,194 --> 00:10:26,325
Κοιτάξτε

88
00:10:30,674 --> 00:10:32,207
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς

89
00:11:36,136 --> 00:11:39,861
Κυλάς ακόμα;
Πάω να ταΐσω τις κατσίκες.

90
00:11:48,720 --> 00:11:50,026
Εδώ πονάει

91
00:11:51,149 --> 00:11:52,628
Πονάω περισσότερο αν το κάνω αυτό

92
00:11:53,670 --> 00:11:54,728
ξύπνα

93
00:12:37,318 --> 00:12:44,336
<i>Όχι ακόμα
Είσαι πολύ μικρός, πατέρα</i>

94
00:12:51,408 --> 00:13:03,632
<i>Τι έκανα λάθος;</i>

95
00:13:04,732 --> 00:13:07,518
Η κόρη μου είμαι εγώ
διάλεξα τη ζωή μου

96
00:13:08,452 --> 00:13:11,245
Τώρα στον άνεμο
Θα ζω σαν φύλλο

97
00:14:00,641 --> 00:14:05,658
- Υπάρχει κάτι κακό.
- Ακόμα αξίζει να το δείτε.

98
00:14:06,224 --> 00:14:09,757
- Αξίζει να το δεις;
- Αυτή είναι η κοπέλα που άφησε τον άντρα της και έφυγε τρέχοντας.

99
00:14:10,650 --> 00:14:13,143
Πρέπει πραγματικά να σου λείπει η αγκαλιά ενός άντρα, σωστά;

100
00:14:16,021 --> 00:14:17,079
Γεια, Φούλαν.

101
00:14:19,072 --> 00:14:20,218
«Γεια, Phoolan»

102
00:14:40,929 --> 00:14:43,736
Σε καλώ
Δεν άκουσες;

103
00:14:49,005 --> 00:14:50,538
Ήρθα για σένα

104
00:14:51,692 --> 00:14:54,438
εγώ σε ένα ποδήλατο
Θα σας το φέρω

105
00:14:54,889 --> 00:14:56,385
- Αλήθεια;
- Ή τι;

106
00:14:57,128 --> 00:15:01,961
-Κάνε μου μια χάρη.
- Τι αίτημα;

107
00:15:02,381 --> 00:15:07,014
-Γιατί ο γιος του αρχηγού;
- Από την άλλη, δεν είσαι τίποτα.

108
00:15:07,981 --> 00:15:12,858
ναι δεν είμαι τίποτα

109
00:15:14,369 --> 00:15:15,792
μου αρέσεις

110
00:15:18,184 --> 00:15:21,103
- Θα σε βοηθήσω.
- Όχι, θα το κάνω.

111
00:15:26,678 --> 00:15:29,485
Αύριο θα πάω στην αγορά
Τι να σου πάρω;

112
00:15:31,241 --> 00:15:32,300
όχι

113
00:15:43,574 --> 00:15:46,434
- Σταμάτα.
-Γιατί είσαι έτσι;

114
00:15:55,149 --> 00:15:56,182
Φύγε από το δρόμο μου

115
00:16:01,128 --> 00:16:02,186
σταματήστε το

116
00:16:02,999 --> 00:16:04,058
Τι κάνεις;

117
00:16:04,536 --> 00:16:05,594
άσε με ήσυχο

118
00:16:07,668 --> 00:16:08,855
Πιάσε το

119
00:16:10,542 --> 00:16:13,073
Νίκησε αυτό το ταπεινό πράγμα

120
00:16:15,748 --> 00:16:16,842
Χτύπα με με ένα παπούτσι

121
00:16:20,694 --> 00:16:24,148
Πάρτε αυτό το ταπεινό αγόρι
Τι κάνεις;

122
00:16:28,045 --> 00:16:29,712
Αυτό είναι τόσο καυλιάρης

123
00:16:29,940 --> 00:16:31,218
Χαστούκι

124
00:16:31,747 --> 00:16:33,705
Χτύπα με περισσότερο

125
00:16:35,748 --> 00:16:37,774
Χτύπα με δυνατά

126
00:16:55,382 --> 00:16:59,049
η κόρη σου
Μπορώ να σε ανακρίνω;

127
00:17:00,779 --> 00:17:01,812
Ναί.

128
00:17:02,062 --> 00:17:03,096
εσύ

129
00:17:06,036 --> 00:17:08,311
Γιατί πήγες μόνη σου στο γήπεδο;

130
00:17:14,143 --> 00:17:15,918
Πηγαίνω πάντα μόνος

131
00:17:16,643 --> 00:17:22,347
Πώς να συμπεριφέρεσαι
Δεν σου έμαθαν να το κάνεις;

132
00:17:31,126 --> 00:17:35,469
Γιατί τον κάλεσαν στο χωράφι;

133
00:17:36,304 --> 00:17:39,442
Δεν σου τηλεφώνησα
Ήρθα μόνος μου

134
00:17:39,751 --> 00:17:43,886
- Ήρθες μόνος σου;
- Ναι

135
00:17:44,088 --> 00:17:49,902
Γιε μου, εσύ κουβαλάς το βάρος.
Είπε ότι θα ακούσει

136
00:17:50,051 --> 00:17:53,116
- Με το ποδήλατό σου;
- Είπε επίσης ότι θα μου έκανε μια βόλτα.

137
00:17:53,184 --> 00:17:55,604
ο γιος μου σε σένα
Ξέρω τι είπες.

138
00:17:56,343 --> 00:17:59,541
λοιπόν που
Ζήτησες βόλτα;

139
00:18:00,536 --> 00:18:03,056
-Εγώ;
- Σουρές

140
00:18:03,222 --> 00:18:07,433
- Ναι, θείε.
-Τι είπε;

141
00:18:10,610 --> 00:18:15,889
- Μην ανησυχείς, πες το.
- Στον Ασόκ...

142
00:18:17,009 --> 00:18:18,140
Βιάσου και πες το

143
00:18:22,011 --> 00:18:23,361
«Έχω φαγούρα
«Δεν το αντέχω»

144
00:18:30,475 --> 00:18:31,533
μη γελάς

145
00:18:57,076 --> 00:18:59,579
Αυτό το παιδί καταστρέφει τη νεολαία.

146
00:19:00,553 --> 00:19:02,621
Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο
Δεν θα το ανεχτώ άλλο.

147
00:19:18,538 --> 00:19:20,314
Δεν μπορείτε καν να κάνετε ποδήλατο σωστά;

148
00:19:20,464 --> 00:19:23,237
δεν φταίω εγώ
Τα φρένα είναι σπασμένα

149
00:19:23,297 --> 00:19:27,563
- Χάστε βάρος.
- Πού πας; περίμενε

150
00:19:27,837 --> 00:19:32,283
- Δεν έχω χρόνο για αυτό.
- Τα πόδια μου είναι γρήγορα σαν κατσίκα

151
00:19:32,337 --> 00:19:34,892
-Τι;
- Υπάρχουν πολλές κατσίκες εδώ.

152
00:19:35,610 --> 00:19:38,748
δείτε τη θέα εδώ

153
00:19:39,798 --> 00:19:45,746
-Είναι τέλειο, είναι φοβερό.
- Για μένα μιλάς;

154
00:19:46,165 --> 00:19:48,601
-Κάνε το και για μένα.
-Τι;

155
00:19:48,978 --> 00:19:52,905
πραγματικά όμορφος
υπέροχο

156
00:19:53,350 --> 00:19:55,417
Μοιάζει με αστέρι του κινηματογράφου

157
00:19:55,691 --> 00:19:59,831
- Είσαι φαλακρός.
- Σταμάτα να γελάς και επιβιβάσου.

158
00:20:00,551 --> 00:20:02,564
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε
Η γυναίκα σου δεν θα ξέρει

159
00:20:02,823 --> 00:20:04,275
Γιατί ανησυχώ;

160
00:20:04,558 --> 00:20:08,973
- Είμαι ο ξάδερφός σου.
- Είναι ένα λυπηρό γεγονός.

161
00:20:09,437 --> 00:20:10,547
- Θα οδηγήσω.
- Όχι.

162
00:20:10,742 --> 00:20:13,407
- Βιάσου και μπες μπροστά.
- Δεν μπορείς να κάνεις ποδήλατο.

163
00:20:13,465 --> 00:20:16,105
-Τι λες; ιππεύω
- Δεν οδηγώ ποτέ εκεί.

164
00:20:16,520 --> 00:20:19,123
- Βιάσου και μπες μέσα.
- Ακόμα κι αν δεν το οδηγείς

165
00:20:19,934 --> 00:20:21,211
ω ήρωά μου

166
00:20:21,952 --> 00:20:23,338
Εντάξει, μπες πίσω.

167
00:20:25,249 --> 00:20:26,988
- Μπορείς να ισορροπήσεις;
- Τότε

168
00:20:29,892 --> 00:20:31,278
πολύ γρήγορα

169
00:20:55,481 --> 00:20:57,208
- Γεια σου, Madho.
- Είναι αργά.

170
00:20:57,364 --> 00:21:01,743
-Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
- Αυτός είναι ο οδηγός μου.

171
00:21:02,528 --> 00:21:05,020
Εκτός από την οδήγηση
Σε τι είσαι καλός;

172
00:21:06,254 --> 00:21:07,531
Καϊλάς

173
00:21:08,979 --> 00:21:09,999
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

174
00:21:10,063 --> 00:21:11,766
Δεν είναι τίποτα

175
00:21:12,135 --> 00:21:15,700
Το έφερα από το χωριό
Θα μείνω ήσυχος

176
00:21:16,113 --> 00:21:17,646
είμαι χαζός

177
00:21:19,485 --> 00:21:21,941
Αν έχεις κάτι να μου πεις
Κάνε το σε μένα

178
00:21:23,813 --> 00:21:26,514
Είναι χαζό;
Από πού το πήρες;

179
00:21:27,252 --> 00:21:28,285
Γιατί ξέρω να μιλάω

180
00:21:29,859 --> 00:21:30,893
ρωτήστε με

181
00:21:31,931 --> 00:21:33,318
Ξέρεις ποιοι είμαστε;

182
00:21:33,886 --> 00:21:35,053
Ένας αυτοκινητόδρομος.

183
00:21:36,189 --> 00:21:37,392
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

184
00:21:42,792 --> 00:21:44,251
Κι εγώ σε αυτή τη χώρα
Είναι η κόρη μου

185
00:21:44,418 --> 00:21:48,688
- Έχεις πνεύμα.
-Γιατί σε έδιωξαν;

186
00:21:49,719 --> 00:21:51,957
-Πού είναι ο άντρας μου;
-Έχω σύζυγο...

187
00:21:52,045 --> 00:21:53,676
- Το πέταξα.
- Θεέ μου.

188
00:21:54,281 --> 00:21:56,774
-Πού είναι ο πατέρας σου;
- Εγκατέλειψα και τον πατέρα μου.

189
00:21:58,059 --> 00:22:02,194
- Σε ρωτάω.
- Αυτό είναι...

190
00:22:02,287 --> 00:22:04,459
Είναι συγγενής μου.

191
00:22:04,895 --> 00:22:07,648
Ο γιος του αρχηγού του χωριού
Προσπάθησα να σε βιάσω

192
00:22:07,948 --> 00:22:13,233
διώχθηκε από την πόλη
Δεν έχω πού να μείνω

193
00:22:14,563 --> 00:22:19,306
Ο γιος του αρχηγού του χωριού
Είμαι σίγουρος ότι είναι διεστραμμένος.

194
00:22:20,131 --> 00:22:22,803
Τι καλό έχει κάποιος σαν εσάς;

195
00:22:27,583 --> 00:22:29,029
Καλώς ήρθατε

196
00:22:32,303 --> 00:22:33,337
Που πας;

197
00:22:36,821 --> 00:22:38,414
Δεν μου δόθηκε ποτέ άδεια να φύγω.

198
00:22:38,956 --> 00:22:43,591
- Κοίτα με.
- Καλώς ήρθες.

199
00:22:46,208 --> 00:22:47,267
πήγαινε πίσω

200
00:22:49,289 --> 00:22:50,322
Φύγε

201
00:24:27,760 --> 00:24:31,860
-Γιατί ρωτάς για το Vikram;
-Τι άνθρωπος είσαι;

202
00:24:33,126 --> 00:24:37,394
- Σταματήστε να τρώτε πράσινα φασόλια.
- Θα με ταΐσει η γυναίκα σου;

203
00:24:37,525 --> 00:24:39,520
-τι κάνεις;
- Λοιπόν, είναι σαν γαμπρός.

204
00:24:41,027 --> 00:24:44,284
Γεια σου, νέα αδερφή
Πώς είσαι;

205
00:25:07,424 --> 00:25:09,309
- Το μίλησες;
-Τι;

206
00:25:09,587 --> 00:25:12,043
Αυτό είναι που μιλήσαμε

207
00:25:18,156 --> 00:25:22,462
- Άλλαξα γνώμη.
- Λοιπόν, θα σου μιλήσω.

208
00:25:25,520 --> 00:25:26,554
να είσαι ήσυχος

209
00:25:27,495 --> 00:25:32,288
Έχουν περάσει ήδη μερικοί μήνες από τότε που ήρθα εδώ
Πότε θα φύγεις;

210
00:25:41,067 --> 00:25:45,566
Άκουσέ με, Phoolan.

211
00:25:48,266 --> 00:25:53,509
- Πού πας;
-Μη με ενοχλείς, απλά φύγε.

212
00:25:57,432 --> 00:25:59,741
Ο Thakur σε φέρνει στο χωριό.
Δεν θα το δεχτώ

213
00:26:00,795 --> 00:26:04,923
- Μην είσαι παιδί.
- Πάω να τα φτιάξω.

214
00:26:09,258 --> 00:26:11,074
Έρχεται το τρένο, Phoolan.

215
00:26:25,718 --> 00:26:30,024
Σου είπα να μην επιστρέψεις

216
00:26:32,447 --> 00:26:33,505
Γιατί γύρισες;

217
00:26:35,580 --> 00:26:42,282
Πήγα στο σπίτι ενός συγγενή
Δεν έχω πού να πάω

218
00:26:45,111 --> 00:26:47,531
με πόσους άντρες
Ήμασταν μαζί, σωστά;

219
00:26:49,971 --> 00:26:53,109
- Γιατί με έφερες εδώ;
- Ένας ληστής επιτέθηκε χθες το βράδυ.

220
00:26:53,502 --> 00:27:00,314
- Στο σπίτι του αρχηγού του χωριού.
- Δεν ξέρω.

221
00:27:01,136 --> 00:27:07,802
Πιστεύετε ότι θα κοροϊδευτούμε;
Τον γνώρισες με τον ξάδερφό σου.

222
00:27:10,974 --> 00:27:13,674
τους είπε
Σε πούλησα, σωστά;

223
00:27:15,958 --> 00:27:17,491
Άρα ήταν καλό;

224
00:27:19,514 --> 00:27:20,572
Ήταν καλό;

225
00:27:22,543 --> 00:27:27,310
Γιατί έφυγε ο άντρας σου;
Δεν μπορούσατε να ικανοποιήσετε τη δίψα σας;

226
00:27:31,128 --> 00:27:33,232
παρακαλώ αφήστε με να φύγω

227
00:27:37,065 --> 00:27:38,342
Τότε πες μου

228
00:27:40,161 --> 00:27:44,856
Μιλάει περισσότερο
Είναι αγόρι της δράσης.

229
00:27:52,591 --> 00:27:56,228
Σωστά, Φουλάν;
Δεν είναι;

230
00:27:59,792 --> 00:28:05,324
Τι μυρίζει αυτό;
Θα είμαστε καλύτεροι από αυτούς

231
00:28:07,976 --> 00:28:09,035
Φύγε από το δρόμο μου

232
00:28:46,112 --> 00:28:47,888
Βάλτε ένα τέλος σε αυτό

233
00:28:48,220 --> 00:28:51,418
Η κόρη σου είναι πολύ
Ήταν γεμάτος ενέργεια.

234
00:28:51,936 --> 00:28:53,250
ευχαριστώ

235
00:28:55,689 --> 00:29:01,466
Εγγύηση 20.000 για τον Thakur.
Λάβετέ το και αφήστε το.

236
00:29:02,901 --> 00:29:03,935
Κοιτάξτε

237
00:29:04,665 --> 00:29:05,911
Δες αυτό

238
00:29:06,988 --> 00:29:08,233
κοίτα τι μου έκανες

239
00:29:16,138 --> 00:29:19,702
-Τι συμβαίνει;
- Πες το στον Thakur.

240
00:29:20,714 --> 00:29:24,096
πολύ άσχημες λέξεις
Το διάλεξαν

241
00:29:24,837 --> 00:29:28,297
Είναι και η άλλη σου κόρη έτσι;

242
00:29:31,113 --> 00:29:35,827
-Τι συμβαίνει;
- Ο Thakur σε άφησε ελεύθερο.

243
00:29:36,281 --> 00:29:37,992
πλήρωσαν
Πηγαίνετε στο σπίτι του Thakur και δουλέψτε.

244
00:29:38,245 --> 00:29:39,985
έχεις μια κόρη
Δεν μπορώ να σε πάω σπίτι

245
00:29:40,433 --> 00:29:43,584
-Είναι εντολή ανωτέρων.
- Ακολουθήστε μας.

246
00:29:47,591 --> 00:29:51,823
Ο Θεός μας έδωσε μια κόρη
Αν δεν μου το έδινες

247
00:29:53,358 --> 00:29:59,488
Η κόρη μου πέρασε αυτή τη δυσκολία
Δεν θα υπήρχε τίποτα να κάνουμε

248
00:30:01,206 --> 00:30:06,083
Τι μπορώ να κάνω;
Θέλεις να ζήσω με τον Thakur;

249
00:30:07,921 --> 00:30:10,141
Τι θέλει από μένα
Δεν ξέρω τι είναι;

250
00:30:10,611 --> 00:30:14,710
Πλήρωσε τα χρήματα.
Πρέπει να κάνω αυτό που μου λέει.

251
00:30:14,897 --> 00:30:16,709
Πήδα στο κρεβάτι;

252
00:30:18,275 --> 00:30:19,309
Είσαι πατέρας μου;
Είσαι μαστροπός;

253
00:30:19,948 --> 00:30:22,516
Πώς θα μπορούσε να είναι έτσι;
Μιλάς βρώμικα;

254
00:30:22,597 --> 00:30:25,737
Βρώμικο πράγμα
Είναι αυτοί οι άντρες.

255
00:30:26,807 --> 00:30:29,374
φουλάν

256
00:30:30,696 --> 00:30:34,831
Πολίτες, ακούστε!
Είμαστε η συμμορία Babu Guja.

257
00:30:35,926 --> 00:30:39,379
- Μείνετε όλοι μέσα στο σπίτι.
- Πήγαινε μέσα.

258
00:30:39,462 --> 00:30:41,972
Είμαστε ο Phoolan Devi
Ήρθα να σε πάρω

259
00:30:43,056 --> 00:30:44,478
Φούλαν βγες έξω

260
00:30:45,158 --> 00:30:46,192
Βγες έξω τώρα

261
00:31:06,479 --> 00:31:08,643
παραδώστε την κόρη σας

262
00:31:09,510 --> 00:31:12,041
Τι συμβαίνει;
Ποιος είσαι;

263
00:31:12,688 --> 00:31:14,708
Καλώς ήρθατε

264
00:31:15,694 --> 00:31:17,580
Μάντο, πάρε τον.

265
00:31:18,910 --> 00:31:23,544
- Έλα εδώ.
- Ο Λι δεν έκανε τίποτα κακό.

266
00:31:24,141 --> 00:31:25,742
- Είσαι ο μικρότερος αδερφός του Fullan;
- βγες έξω

267
00:31:26,429 --> 00:31:29,202
που είναι ο γιος μου
Με πας μακριά;

268
00:31:29,645 --> 00:31:33,575
- Πού έκρυψες την κόρη σου;
- Δεν είμαι σπίτι, είμαι σε συγγενικό σπίτι.

269
00:31:33,928 --> 00:31:35,556
Έφτασα εδώ πριν μια ώρα.
Είναι σίγουρα μέσα

270
00:31:35,659 --> 00:31:36,717
Είναι ψέμα αυτό;

271
00:31:37,374 --> 00:31:38,760
Vikram, ψάξε μέσα.

272
00:31:40,031 --> 00:31:43,300
-Γιατί χτυπάς αυτό το άτομο;
-Τι, παίρνεις πλευρά;

273
00:31:43,797 --> 00:31:45,134
Βγάλε αυτόν τον άντρα έξω

274
00:31:46,173 --> 00:31:49,554
Σε σύγκριση με τα χρήματα που έδωσε ο γιος του αρχηγού του χωριού
Σέρνεις τα πόδια σου

275
00:31:50,946 --> 00:31:56,322
Ο Thakur λέει δώσε μου αυτό το κορίτσι.
Το παρέδωσα, οπότε φέρε το πίσω τώρα

276
00:31:59,561 --> 00:32:01,447
Δεν είμαι στο σπίτι
Νομίζω ότι έφυγα

277
00:32:01,828 --> 00:32:03,287
Δεν θα είχα πάει μακριά

278
00:32:04,297 --> 00:32:05,720
Δεν είναι ο μικρότερος αδερφός του Πουλάν;

279
00:32:08,157 --> 00:32:09,215
Βήμα πίσω

280
00:32:13,603 --> 00:32:17,982
Βγες έξω τώρα
Παίρνω μαζί μου τον αδερφό σου.

281
00:32:19,523 --> 00:32:21,299
Πάω να κόψω τη μύτη και τα αυτιά του αδερφού μου.

282
00:32:24,083 --> 00:32:25,713
Είμαι ο Babu Guja.

283
00:32:26,286 --> 00:32:27,913
Το κάνω αν μπορώ

284
00:32:28,197 --> 00:32:29,973
Είμαι εδώ

285
00:32:36,228 --> 00:32:37,633
Παρακαλώ στείλτε τον μικρότερο αδερφό μου μακριά

286
00:33:00,584 --> 00:33:01,642
Αντίο

287
00:33:24,388 --> 00:33:25,665
Ταρίκα, πάμε

288
00:33:27,154 --> 00:33:28,554
Madho, φέρε μου το

289
00:33:55,952 --> 00:33:58,153
- Πού με πας;
- Δεν είμαι ο αρχηγός.

290
00:33:59,083 --> 00:34:02,780
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

291
00:34:04,073 --> 00:34:07,183
Τι συμβαίνει εκεί;

292
00:34:07,666 --> 00:34:09,116
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο

293
00:34:09,849 --> 00:34:12,269
Ταρίκα, δεν μπορώ να περπατήσω.

294
00:34:12,565 --> 00:34:16,300
Κόψτε τη μύτη και τα αυτιά σας
Πέτα το στο ποτάμι

295
00:34:18,515 --> 00:34:20,643
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο

296
00:34:21,496 --> 00:34:22,530
Δεν μπορείς να περπατήσεις;

297
00:34:28,615 --> 00:34:31,461
-Οι γυναίκες πρέπει να είναι εξίσου σεβαστές
- Αποδείχτηκες μεγάλος ιεροκήρυκας.

298
00:34:32,528 --> 00:34:35,156
Πήρα αυτό το κορίτσι
Θα το κάνω με τον τρόπο μου

299
00:34:35,453 --> 00:34:36,519
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

300
00:34:37,088 --> 00:34:38,172
Είναι αδερφός σου;

301
00:34:38,970 --> 00:34:41,632
σηκωθείτε
Είσαι μια βρώμικη πόρνη.

302
00:34:42,402 --> 00:34:45,225
Το άκουσες κι εσύ;
Αυτή η γυναίκα είναι η μικρότερη αδερφή αυτού του άντρα.

303
00:34:45,990 --> 00:34:48,858
Το είπα στον μικρότερο αδερφό αυτού του άντρα
Πρόσεχε τι κάνεις

304
00:35:40,621 --> 00:35:41,679
ήρθαν

305
00:35:43,718 --> 00:35:46,877
Αυτός ο εργολάβος
Δεν είμαι αξιόπιστος

306
00:35:47,690 --> 00:35:51,789
Τι ξέρεις;
Τέλος πάντων, είναι αυτοί με τα πυρομαχικά.

307
00:35:52,384 --> 00:35:56,663
Αν είναι ασφαλές
Γιατί έστειλες αυτά τα δύο;

308
00:35:57,437 --> 00:35:58,495
Χωρίς να στείλω την Ταρίκα;

309
00:35:58,931 --> 00:36:04,096
Η Ταρίκα είναι της μητέρας σου
Δεν το έστειλα γιατί ήταν ο άντρας μου.

310
00:36:04,597 --> 00:36:06,018
Ή να στείλω το φουράν σου;

311
00:36:08,154 --> 00:36:09,349
Τι συμβαίνει;

312
00:36:13,942 --> 00:36:15,001
Από πού ήρθε η αστυνομία;

313
00:36:16,224 --> 00:36:17,282
άλμα

314
00:36:19,448 --> 00:36:22,081
Natu, Kalu!
Καλωσόρισμα!

315
00:36:46,223 --> 00:36:47,999
Έχεις γνωρίσει τη μητέρα μου;

316
00:36:48,429 --> 00:36:51,375
- Το είπες;
- Δεν χρειαζόταν κάτι τέτοιο.

317
00:36:52,511 --> 00:36:56,189
Ήξερες ήδη
Υποθέτω ότι είναι σαν την έκτη αίσθηση μιας μητέρας.

318
00:36:57,151 --> 00:37:00,106
όλες οι μητέρες είναι ίδιες

319
00:37:01,425 --> 00:37:03,438
Ηρέμησε
μην το παίρνετε στα σοβαρά

320
00:37:04,305 --> 00:37:07,541
που σε κοιτάζει
Κανείς δεν σου είπε ποτέ να γίνεις ληστής.

321
00:37:07,856 --> 00:37:11,670
- Το λες γιατί έζησες.
- Επιβιώνεις γιατί επιβίωσες.

322
00:37:13,875 --> 00:37:16,456
- Πάλι αυτός ο τύπος!
- Εκεί!

323
00:38:22,999 --> 00:38:24,620
μην πεις τίποτα

324
00:38:38,468 --> 00:38:39,521
να είσαι ήσυχος

325
00:38:40,042 --> 00:38:42,448
Πες ότι είσαι πιστός στο Vikram

326
00:38:43,281 --> 00:38:44,339
Βιάσου και πες το

327
00:38:46,657 --> 00:38:47,985
Πες ότι είσαι πιστός στο Vikram

328
00:38:50,051 --> 00:38:53,116
- Δεν μπορείς να το πεις άλλο!
- Πίστη στο Vikram

329
00:38:53,881 --> 00:38:54,940
Βιάσου και πες το

330
00:38:56,031 --> 00:38:58,379
Βιαστείτε και πείτε πίστη

331
00:38:58,609 --> 00:39:00,375
αλλιώς
Θα σου τσακίσω το πρόσωπό σου

332
00:39:01,337 --> 00:39:02,651
Αφοσίωση στο Vikram

333
00:39:22,029 --> 00:39:24,528
Δόξα στον Λόρδο Bhawani!

334
00:39:31,173 --> 00:39:36,267
Ο Θεός είναι τόσο βρώμικος
Ο αρχηγός της οικογένειας, Babu, αφαιρέθηκε.

335
00:39:40,957 --> 00:39:43,949
Ας ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας και ας προχωρήσουμε γρήγορα
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο

336
00:39:47,687 --> 00:39:52,504
Χρήματα που προέκυψαν από έρευνα νεκρών
Ας το μοιραστούμε με τους φτωχούς

337
00:39:53,639 --> 00:39:56,193
Αυτό που χρησιμοποιούμε είναι
Θα είναι αμαρτία

338
00:40:02,291 --> 00:40:03,860
και κανένας
μην αγγίζεις αυτό το κορίτσι

339
00:40:06,390 --> 00:40:11,560
Βγάλε τα ρούχα της Ταρίκα
Δώσε το στον Phulan.

340
00:40:16,578 --> 00:40:22,927
Ακούστε τους ανθρώπους της Άσα
Το όνομά μου είναι Vikram Mala.

341
00:40:24,354 --> 00:40:28,184
θα κάνουμε κακό
Δεν ήρθε

342
00:40:29,790 --> 00:40:36,455
δεν είμαστε αστυνομία
Δεν χρειάζεται να μας φοβάστε.

343
00:40:39,100 --> 00:40:42,298
Δεν ήρθα να το κλέψω.
ήρθαμε να δώσουμε

344
00:40:43,258 --> 00:40:45,218
είμαστε ένα

345
00:40:46,435 --> 00:40:50,865
Είμαστε στο ιερό
Πάω να κάνω μια προσφορά.

346
00:40:51,872 --> 00:40:53,405
Και θα φύγω με την ησυχία μου.

347
00:41:12,419 --> 00:41:13,478
Λόρδος Σίβα

348
00:41:15,055 --> 00:41:16,113
Ο Θεός bawani

349
00:41:17,402 --> 00:41:22,036
Από σήμερα αυτό το χωριό
Θα το προστατεύσουμε

350
00:41:22,700 --> 00:41:24,695
Αυτή η πόλη είναι με το μέρος μας
Θα κρατήσω τον όρκο μου όσο τον έχω.

351
00:41:25,647 --> 00:41:31,220
Bharat, βιάσου και πρόσφερέ το.
Αυτή είναι η ιδιοκτησία του χωριού

352
00:41:36,782 --> 00:41:38,876
- Λόρδος Μπαουάνι.
- Ο Θεός θα είναι μαζί σου.

353
00:41:40,234 --> 00:41:43,749
Όλοι βιαστείτε και υποκλιθείτε

354
00:41:53,000 --> 00:41:54,187
Αυτός ο άντρας ήταν γυναίκα

355
00:41:55,677 --> 00:41:56,711
Κοίτα, τα μαλλιά μου είναι μακριά.

356
00:41:58,430 --> 00:42:04,196
- Ο άντρας έχει μακριά μαλλιά
- Αυτό το άτομο είναι γυναίκα.

357
00:42:05,262 --> 00:42:08,142
σε προστατεύει
γεννήθηκε για

358
00:42:09,916 --> 00:42:13,942
Έχετε ακούσει τον θρύλο του Putilbai;
Αυτό το άτομο είναι αυτή η ενσάρκωση

359
00:42:14,516 --> 00:42:17,588
Δόξα στον Λόρδο Durga!

360
00:42:22,982 --> 00:42:24,612
Δέστε το στο κεφάλι σας

361
00:42:25,886 --> 00:42:26,944
Περιέχει την ευλογία του Θεού

362
00:42:29,428 --> 00:42:30,923
Δόξα στον Λόρδο Durga!

363
00:42:39,988 --> 00:42:42,481
Υπάρχει μια γυναίκα στην κοιλάδα του βουνού
Λένε ότι δεν θα με πάρουν

364
00:42:44,048 --> 00:42:45,874
Λέγεται ότι φέρνει κακή τύχη

365
00:42:48,800 --> 00:42:49,858
Κατάλαβε, μπαμπά

366
00:42:53,032 --> 00:42:57,806
οι ίδιες οι συμμορίες
Λένε ότι είναι να χαράξεις τη μοίρα σου.

367
00:42:59,825 --> 00:43:01,248
Θεά Bhawani
Θα είμαστε μαζί

368
00:43:02,895 --> 00:43:09,524
Ο πατέρας μου μου είπε να βγάλω το poolan.
Είπε ότι δανείστηκε χρήματα από τον Thakur.

369
00:43:11,935 --> 00:43:15,997
Μετά ακόμη και ενδιαφέρον
Μάλλον πρέπει να το ξεπληρώσω.

370
00:43:18,238 --> 00:43:20,695
Τρελό, φέρε τα λεφτά

371
00:43:23,938 --> 00:43:28,390
Ο Thakur πραγματικά
Θα βρεθείτε σε μπελάδες

372
00:43:30,736 --> 00:43:33,470
Το πρόβλημα τώρα είναι
Δεν είναι αυτή η γυναίκα

373
00:43:37,695 --> 00:43:38,753
πήγαινε κάπου αλλού

374
00:43:41,002 --> 00:43:42,060
άσε με να κοιμηθώ

375
00:43:55,185 --> 00:44:02,057
Vikram, είσαι σαν γιος για μένα.
Αυτό λέω

376
00:44:04,217 --> 00:44:05,275
μην κάνετε λάθος επιλογές

377
00:44:06,308 --> 00:44:09,300
Ο πραγματικός αρχηγός αυτής της συμμορίας είναι
Είναι ο Thakur.

378
00:44:10,372 --> 00:44:13,065
Θείο, το ξέρω.

379
00:44:14,228 --> 00:44:17,501
για αυτόν στα μάτια σου
Βλέπω μίσος

380
00:44:20,007 --> 00:44:24,714
Δεν είναι σωστό, λοιπόν
Ούτε εγώ μπορώ να σε βοηθήσω.

381
00:44:34,927 --> 00:44:35,985
Με αγόρασες;

382
00:44:37,056 --> 00:44:38,114
Από τον Thakur;

383
00:44:39,236 --> 00:44:40,367
Για 25.000 ρουπίες;

384
00:44:42,048 --> 00:44:46,183
Αξίζει τόσο πολύ
Νόμιζα ότι υπήρχε

385
00:44:54,224 --> 00:44:56,389
Είπαν ότι πλήρωσαν χρήματα για να το αγοράσουν
Γιατί τον απήγαγες;

386
00:44:57,121 --> 00:45:02,898
Ανήκες στον Μπάμπου.
Δεν ήταν δικό μου.

387
00:45:05,018 --> 00:45:06,149
μέσα από την καρδιά μου
Ήθελα να το πάρω

388
00:45:07,537 --> 00:45:09,032
Ακόμα κι αν είναι
Ακόμα κι αν είναι η καρδιά μιας γυναίκας

389
00:45:10,650 --> 00:45:11,708
Πήγαινε για ύπνο τώρα

390
00:45:25,368 --> 00:45:26,426
Σταμάτα να κοιτάζεις

391
00:45:29,230 --> 00:45:30,264
ύπνος

392
00:45:34,800 --> 00:45:36,223
Βιαστείτε και πυροβολήστε

393
00:45:36,494 --> 00:45:37,973
- Δεν μου αρέσει.
- Πυροβολήστε.

394
00:45:40,400 --> 00:45:41,458
Βιαστείτε και πυροβολήστε με

395
00:45:46,086 --> 00:45:50,854
- Τι θα έκανες αν σε είχα πραγματικά σκοτώσει;
- Η δολοφονία θέλει επίσης εξάσκηση.

396
00:45:51,368 --> 00:45:53,144
Πρέπει να περνάς δύσκολα.
Ξύπνα

397
00:45:54,350 --> 00:45:57,975
- Καλώς ήρθες.
- Είναι πολύ απότομο.

398
00:46:16,964 --> 00:46:18,022
άλμα

399
00:46:23,461 --> 00:46:24,520
Είναι η αστυνομία, τρέξτε!

400
00:49:04,051 --> 00:49:07,034
- Ψάξτε κάτω από την καρέκλα
- Βρήκα το ραδιόφωνο, Βίκραμ.

401
00:49:21,290 --> 00:49:24,136
-Τι συμβαίνει;
- Αστυνομία, κατέβα.

402
00:49:24,870 --> 00:49:26,828
Σταμάτα να κοιτάς και βγες έξω
Γιατί είναι αστυνομικοί

403
00:49:27,686 --> 00:49:32,190
Τι είναι αυτό;
Τίποτα;

404
00:49:35,145 --> 00:49:36,178
Το να είσαι αστυνομικός είναι επίσης διασκεδαστικό

405
00:49:38,490 --> 00:49:41,837
Vikram και Phoolan
Σημειώστε ότι εμπλέκεστε σε αυτό το περιστατικό.

406
00:49:42,259 --> 00:49:48,294
- Vikram Mala Mastana...
- Γράψτε το σωστά και μοιραστείτε το με τη Vikram.

407
00:49:50,747 --> 00:49:52,181
η μεγάλη ομάδα των κλεφτών του

408
00:49:53,096 --> 00:49:54,154
Βγες έξω τώρα

409
00:49:55,393 --> 00:49:56,744
Χαμογελάς;

410
00:49:56,924 --> 00:49:57,911
Θέλεις να σπάσεις τα δόντια σου;

411
00:49:59,956 --> 00:50:01,379
Βιαστείτε και τραβήξτε το

412
00:50:55,334 --> 00:50:57,754
Ας επιστρέψουμε τώρα
Πότε θα επιστρέψεις;

413
00:51:00,290 --> 00:51:03,563
Ήσασταν άνετα κατά τη διαμονή σας;
Ελπίζω να μην υπήρχε ταλαιπωρία

414
00:51:04,029 --> 00:51:07,264
Είναι άβολο
Ήταν άνετα σαν στο σπίτι

415
00:51:07,679 --> 00:51:11,522
Έλα όποτε θέλεις

416
00:51:11,761 --> 00:51:12,892
Εντάξει

417
00:51:18,260 --> 00:51:19,427
Παρακαλώ υπογράψτε

418
00:51:28,247 --> 00:51:29,306
κύριε Thakur

419
00:51:31,812 --> 00:51:34,894
- Γεια σου
- Ο καιρός είναι καλός, σωστά;

420
00:51:35,733 --> 00:51:40,865
- Ας πιούμε λίγο τσάι.
- Εντάξει, θα το αγοράσω.

421
00:51:43,540 --> 00:51:47,104
στη συμμορία σου
Άκουσα ότι υπήρχε μια γυναίκα

422
00:51:48,176 --> 00:51:55,147
Επιπλέον, ο αρχηγός
Άκουσα ότι άλλαξε

423
00:51:56,101 --> 00:51:58,194
Vikram είναι
Άκουσα ότι ήσασταν επικεφαλής μιας συμμορίας.

424
00:51:58,736 --> 00:52:05,327
Είστε υπεύθυνος;
Είναι η συμμορία μου.

425
00:52:07,644 --> 00:52:12,023
Ο Βίκραμ είναι παιδί.

426
00:52:12,444 --> 00:52:18,993
- Δεν είναι ούτε μια χούφτα.
- Λένε ότι είναι επικίνδυνο άτομο.

427
00:52:19,382 --> 00:52:26,228
Αυτό είναι ανοησία.
Ό,τι και να πω, να υπακούς άνευ όρων.

428
00:52:28,594 --> 00:52:31,699
Ο Thakur επέστρεψε

429
00:52:41,275 --> 00:52:42,333
Ευλογήστε τη χάρη του Κυρίου Bhawani

430
00:52:59,545 --> 00:53:00,603
Σε σέβομαι, Takus.

431
00:53:01,965 --> 00:53:03,898
Ευλογήστε τη χάρη του Κυρίου Bhawani

432
00:53:09,601 --> 00:53:10,659
εδώ είναι το τουφέκι

433
00:53:12,492 --> 00:53:13,550
Ευλογήστε τη χάρη του Κυρίου Bhawani

434
00:53:17,223 --> 00:53:21,675
Vikram, πώς είσαι;
Έχει γίνει αρκετά διάσημο αυτές τις μέρες.

435
00:53:24,786 --> 00:53:26,224
Οι συμμορίες αυξάνονται επίσης

436
00:53:26,656 --> 00:53:29,004
Ακόμα και νέα όπλα

437
00:53:29,965 --> 00:53:31,023
Ακόμα και με γυναίκες

438
00:53:33,311 --> 00:53:34,369
Όλο Thakur
Ευχαριστώ

439
00:53:36,342 --> 00:53:37,813
Η γυναίκα είναι χάρη σε μένα;

440
00:53:39,252 --> 00:53:40,659
Φέρτε μου τσάι

441
00:53:42,444 --> 00:53:45,621
Το τσάι είχε άσχημη γεύση στη φυλακή, σωστά;
Πώς νιώθεις που είσαι ελεύθερος;

442
00:53:45,985 --> 00:53:50,093
Γιατί υπάρχουν και γυναίκες;
Ο άντρας οδηγεί αυτοκίνητο;

443
00:53:50,729 --> 00:53:54,113
- Εννοείς γεμάτο;
- Ναι.

444
00:53:55,004 --> 00:53:58,141
- Είμαστε απλώς μέρος της ίδιας ομάδας.
-Είσαι σαν εμένα;

445
00:53:59,987 --> 00:54:02,407
Δηλαδή δεν θα το δείξεις;

446
00:54:42,566 --> 00:54:43,625
γεια σας

447
00:54:44,814 --> 00:54:45,848
κάτσε εδώ

448
00:54:48,078 --> 00:54:49,111
Ελάτε

449
00:54:54,081 --> 00:54:55,140
κάτσε κάτω

450
00:54:55,802 --> 00:54:56,802
Αυτό είναι σωστό

451
00:55:02,601 --> 00:55:05,022
πόσο καιρό στη φυλακή
Ίσως μου έλειψες

452
00:55:06,967 --> 00:55:13,293
Πάει καιρός που άγγιξα μια γυναίκα

453
00:55:26,470 --> 00:55:32,060
Ένα κοράκι που κάθεται σε ένα πτώμα
Το είδα, δεν είναι καλό σημάδι

454
00:55:32,636 --> 00:55:36,313
Γιατί δεν τον χτύπησες;
Άγγιξα το σώμα σου

455
00:55:37,651 --> 00:55:41,760
Αν είναι κάποιος άλλος
Θα με χτυπούσαν και θα μου είχαν στρέψει ένα όπλο

456
00:55:44,171 --> 00:55:48,604
- Στο αφεντικό;
-Γιατί; Τον φοβάσαι;

457
00:56:03,813 --> 00:56:05,416
Αυτός ο Thakur
Δεν μπορώ να το πιστέψω

458
00:57:08,393 --> 00:57:09,426
Πού είναι το όπλο σου;

459
00:57:10,979 --> 00:57:15,013
μην εμπιστεύεσαι κανέναν
Πού είναι το όπλο σου;

460
00:57:21,932 --> 00:57:23,708
-Ποιος έπεσε;
- Μην πλησιάζεις.

461
00:57:26,171 --> 00:57:28,375
Μείνε εκεί
Κάντε πίσω!

462
00:57:28,776 --> 00:57:30,345
-Ποιος πυροβόλησε;
- Μην πλησιάζεις.

463
00:57:35,200 --> 00:57:37,498
Phoolan, μην ανησυχείς.
ο γιατρός θα σας θεραπεύσει

464
00:57:37,667 --> 00:57:39,625
Όχι!
μην πλησιάσεις

465
00:57:40,720 --> 00:57:41,754
Μείνε εκεί

466
00:57:44,807 --> 00:57:45,841
Μην έρθεις

467
00:57:49,207 --> 00:57:53,729
- Φούλαν, δεν είμαι καλά.
- Μην το λες αυτό.

468
00:57:55,435 --> 00:57:58,769
Αν δεν κάνεις ένα βήμα πίσω
Πάω να πυροβολήσω!

469
00:58:02,681 --> 00:58:07,195
πήγαινε να πάρεις τα λεφτά
Βιαστείτε και φέρτε τα όλα

470
00:58:08,308 --> 00:58:11,872
Πρέπει να τον πάω στον γιατρό του χωριού.
βιαστείτε

471
00:58:13,774 --> 00:58:16,200
μην πεις τίποτα
Θα πάρω τα λεφτά

472
00:58:45,977 --> 00:58:51,058
Η σφαίρα έσπασε τα κόκαλά μου
Είναι δυνατή η θεραπεία;

473
00:59:27,144 --> 00:59:28,178
ο συγγραφέας ξέρει

474
01:00:25,710 --> 01:00:26,744
Πώς ήταν;

475
01:00:28,033 --> 01:00:31,378
απλά ξαπλώνεις
Έχω κάνει τα πάντα

476
01:00:32,077 --> 01:00:36,456
- Αυτή είναι η εθιμοτυπία σε αυτή την πόλη.
-Ακούγεται ηλίθιο.

477
01:00:42,403 --> 01:00:45,176
Θέλω να σε δω γυμνό

478
01:00:53,897 --> 01:00:54,955
άτακτος

479
01:01:00,471 --> 01:01:02,964
Σταματήστε το
Πάω να ουρλιάξω

480
01:01:03,449 --> 01:01:05,408
- Ουρλιάζοντας
- Πρέπει να σκεφτείς και τους ντόπιους.

481
01:01:06,301 --> 01:01:10,274
Πραγματικά ουρλιάζω
Είμαι ο Phoolan Devi.

482
01:01:13,207 --> 01:01:14,630
Ο Βίκραμ είμαι εγώ
Προσπαθώ να το βγάλω

483
01:02:02,007 --> 01:02:05,643
- Ποιος είσαι;
-Με έστειλε ο γιατρός.

484
01:02:08,164 --> 01:02:10,795
-Τι συμβαίνει;
- Ζητήστε περισσότερα χρήματα

485
01:02:11,630 --> 01:02:13,862
- Του έδωσα χρήματα.
- Αυτό είναι το τίμημα για την απολύμανση πληγών.

486
01:02:14,018 --> 01:02:16,718
Λόγω του γάμου της κόρης μου
Ηρεμήστε το μερίδιό σας

487
01:02:16,922 --> 01:02:19,658
- Πόσο;
- Ο άντρας μου θέλει να μου αγοράσει ένα σκούτερ.

488
01:02:19,847 --> 01:02:23,261
-Δώστε μου 6.000 ρουπίες παραπάνω.
- Έλα αύριο.

489
01:02:23,627 --> 01:02:26,318
-Ο γάμος τελειώνει αύριο.
- Δεν έχω λεφτά τώρα.

490
01:02:27,113 --> 01:02:29,388
Πρέπει να φύγω τώρα
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα

491
01:02:29,720 --> 01:02:32,068
- Να σε ακολουθήσω;
- Φτου γιατρέ.

492
01:02:32,453 --> 01:02:34,550
απογειώστε με
Προσπαθώντας να το φάμε

493
01:02:36,510 --> 01:02:38,711
καταλαβαίνω
Θα επιστρέψω σε μια ώρα

494
01:03:23,706 --> 01:03:24,764
Να είσαι όμορφος

495
01:04:36,835 --> 01:04:41,881
Εξαιτίας αυτού του παιδιού, εμείς
Πέρασες όλο αυτό τον κόπο, γιατί ήρθες ξανά;

496
01:04:42,784 --> 01:04:45,484
Είναι η κόρη μας.
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε

497
01:04:46,105 --> 01:04:52,418
Όταν παντρευτώ
Ακόμα κι αν πεθάνω, πρέπει να γίνω φάντασμα αυτού του σπιτιού.

498
01:04:52,841 --> 01:04:55,874
Το σπίτι του άντρα μου
Είναι χειρότερο από τη φυλακή

499
01:04:56,730 --> 01:04:58,300
για εκείνο το μέρος
Δεν ξέρεις τίποτα

500
01:05:02,566 --> 01:05:08,320
ο κόσμος μας αναγνωρίζει
Πάμε πριν

501
01:05:09,056 --> 01:05:12,314
- Η οικογένειά σας μπορεί να έχει πρόβλημα.
-Δεν εννοώ τίποτα για σένα, αλλά

502
01:05:12,967 --> 01:05:16,622
Αυτός είναι ο άντρας μου
Πρέπει να ζήσουμε μαζί

503
01:05:17,061 --> 01:05:18,800
Πάλι για αυτό!
Πάντα το λες αυτό.

504
01:05:20,187 --> 01:05:23,185
Ο πατέρας μου μιλάει
Μείνε ήσυχος

505
01:05:25,603 --> 01:05:27,803
Δεν θα μιλήσω άλλο

506
01:05:28,655 --> 01:05:34,560
-Στείλτε με στο σπίτι του συζύγου μου.
- Εντάξει, μπορείς να πας.

507
01:05:35,077 --> 01:05:37,760
Θέλεις να ζω σύμφωνα με τη φύση;

508
01:05:38,524 --> 01:05:41,210
Στο χαλινάρι γραμμένο στο λαιμό μου
Θα ζήσω με αυτό, εντάξει;

509
01:05:41,886 --> 01:05:42,944
Βίκραμ, πάμε

510
01:06:04,315 --> 01:06:06,976
- Πουτίγια, εσύ!
- Τραβήξτε το

511
01:06:07,357 --> 01:06:10,582
- Γάμα το.
-Γιατί με χτυπάς;

512
01:06:14,347 --> 01:06:15,405
πώς τα πήγες
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

513
01:06:16,819 --> 01:06:18,371
Είμαι τόσο φτωχός

514
01:06:18,780 --> 01:06:20,313
Δεν φταίω εγώ

515
01:06:20,782 --> 01:06:24,917
Είμαι τόσο φτωχός
Δεν έχω τίποτα

516
01:06:26,487 --> 01:06:29,479
- Ξέρεις ποιος είναι;
-Δεν έχω τίποτα...

517
01:06:36,212 --> 01:06:37,712
Αυτό το κάθαρμα

518
01:06:40,089 --> 01:06:43,475
Προχώρα, κάθαρμα.

519
01:07:16,348 --> 01:07:19,480
- Συγχωρέστε με
- Με συγχωρείς;

520
01:07:31,577 --> 01:07:35,274
Γράψτε μια επιστολή στον αστυνομικό επίτροπο

521
01:07:37,085 --> 01:07:43,417
-Τι γράφεις;
- Ένας άντρας που παντρεύεται ένα μικρό παιδί

522
01:07:43,698 --> 01:07:46,544
θα σε σκοτώσω

523
01:07:47,729 --> 01:07:49,395
Σκότωσα αυτά τα ζώα
θα σε σκοτώσω

524
01:07:50,390 --> 01:07:51,448
Πέθανε!

525
01:09:33,514 --> 01:09:35,083
το κάνεις αυτό
Πρώτη φορά το είδα

526
01:09:38,186 --> 01:09:39,609
Από πού βρήκες τέτοια δύναμη;
Βγήκε;

527
01:09:41,125 --> 01:09:45,252
Δεν ξέρω
Πονάει όλο μου το σώμα

528
01:09:47,154 --> 01:09:55,186
Όμως η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα
Ικανοποιημένος σαν προσκυνητής

529
01:09:57,461 --> 01:09:59,200
Αυτό είναι καλό

530
01:10:02,478 --> 01:10:06,184
Η συμμορία έρχεται εδώ
Πρέπει να ανέβω στο λόφο

531
01:10:06,995 --> 01:10:08,054
Εγώ;

532
01:10:09,561 --> 01:10:10,838
Πήγαινε να πάρεις έναν υπνάκο

533
01:10:12,394 --> 01:10:16,735
Τελείωσα την εκδίκησή μου
Είσαι πραγματικός γκάνγκστερ τώρα

534
01:10:18,935 --> 01:10:20,921
Όχι λεηλασίες ή ληστείες.

535
01:10:22,217 --> 01:10:25,527
Πέτυχα την εκδίκησή σου
Τώρα είσαι ένας από εμάς

536
01:10:28,783 --> 01:10:35,674
Αλλά την επόμενη φορά θα σκοτώσω πολλούς ανθρώπους
Μην σκοτώσετε μόνο ένα άτομο

537
01:10:36,002 --> 01:10:39,280
-Γιατί;
- Αν σκοτώσεις έναν, είσαι εγκληματίας.

538
01:10:40,183 --> 01:10:44,753
Αν σκοτώσεις πολλούς ανθρώπους, είσαι συμμορία.
Γίνομαι διάσημος τραγουδώντας

539
01:10:45,540 --> 01:10:49,080
οι κυβερνητικές δυνάμεις παραδίδονται σε σας
Θα έρθει σέρνοντας

540
01:10:50,308 --> 01:10:52,107
Για αυτούς
Να πάρω και σύνταξη.

541
01:10:57,741 --> 01:11:01,050
Vikram

542
01:11:01,524 --> 01:11:03,930
-Τι είναι;
- Δεν το έχω ακούσει ακόμα.

543
01:11:04,637 --> 01:11:08,497
-Γιατί μπήκες στη συμμορία;
- Ήθελα απλώς να γίνω διάσημος.

544
01:11:11,503 --> 01:11:12,537
Από ότι άκουσα

545
01:11:14,242 --> 01:11:15,775
Άκουσα ότι παντρεύτηκες;

546
01:11:23,292 --> 01:11:24,861
Από ότι άκουσα

547
01:11:25,229 --> 01:11:27,260
- Άκουσα ότι το έκανες κι εσύ.
- Σταμάτα.

548
01:11:28,503 --> 01:11:30,597
Τι στο καλό είναι ο γάμος;

549
01:11:32,263 --> 01:11:38,026
Πώς γεννήθηκα;
Λόγω αγάπης; Λόγω σεξουαλικής επιθυμίας;

550
01:12:07,475 --> 01:12:08,825
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ!

551
01:12:09,422 --> 01:12:11,190
Αποκαλύψτε τον εαυτό σας!

552
01:12:16,194 --> 01:12:18,700
Βγες έξω τώρα
Κάθαρμα!

553
01:14:02,905 --> 01:14:04,255
μη μου το κάνεις αυτό

554
01:14:05,195 --> 01:14:06,728
Σε έσωσα για αυτόν τον σκοπό.

555
01:14:07,966 --> 01:14:11,141
Vikram αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος
Πέθανα στηρίζοντας σε

556
01:14:47,842 --> 01:14:49,909
Εσύ κακός
Δεν ντρέπεσαι;

557
01:17:18,367 --> 01:17:20,367
<i>3 ημέρες αργότερα</i>

558
01:17:30,272 --> 01:17:31,552
τραβήξτε νερό

559
01:17:34,595 --> 01:17:35,762
διψάς

560
01:17:38,618 --> 01:17:43,325
Ελάτε

561
01:17:47,609 --> 01:17:49,969
Βιαστείτε, δεν μπορείτε να το σηκώσετε!

562
01:18:01,457 --> 01:18:02,734
Τώρα πήγαινε στο πηγάδι

563
01:18:09,814 --> 01:18:11,400
τι κανεις
Θέλετε να χτυπηθείτε ξανά;

564
01:18:17,511 --> 01:18:19,287
βιαστείτε
Γιατί διψάω

565
01:19:22,931 --> 01:19:28,416
Κοιτάξτε
Αυτή είναι η βασίλισσα του Μπιχάντ.

566
01:19:29,423 --> 01:19:33,655
το όνομα είναι
Είναι ο Phoolan Devi.

567
01:19:33,845 --> 01:19:36,946
Ρίξτε μια καλή ματιά
Αυτό το ενδιαφέρον είναι ο Phoolan Devi.

568
01:19:38,305 --> 01:19:42,410
Με βρίζει

569
01:19:42,945 --> 01:19:45,911
Αυτή η γυναίκα είναι η Phoolan Devi.
Ρίξτε μια προσεκτική ματιά

570
01:19:48,332 --> 01:19:50,052
δείξτε το πρόσωπό σας

571
01:19:50,107 --> 01:19:52,999
Πώς μπορεί κάτι τόσο ταπεινό
Προσέξτε να τελειώσει

572
01:19:53,328 --> 01:19:57,739
Έτσι συμβαίνει
Σημείωση!

573
01:21:22,079 --> 01:21:23,079
Vikram

574
01:21:36,299 --> 01:21:40,226
Ναι, με έχεις και εμένα!

575
01:21:53,077 --> 01:21:56,170
Είσαι ο Phoolan, Phoolan Devi.

576
01:21:57,241 --> 01:22:04,028
Κοίτα με, τι έκανα;
Ήμουν τόσο ανόητος

577
01:22:05,215 --> 01:22:07,882
Τι κι αν λένε οι χωριανοί

578
01:22:09,559 --> 01:22:13,419
- Είμαι ο ξάδερφός σου.
-Μπορώ να εμπιστευτώ τον συγγραφέα;

579
01:22:14,181 --> 01:22:19,925
Μην ανησυχείς, ακολούθησέ με
Αυτός που ακολούθησε τον Βίκραμ

580
01:22:21,759 --> 01:22:25,529
- Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
- Αλλά ο Βίκραμ πιστεύει.

581
01:22:36,664 --> 01:22:43,138
Αυτή η γυναίκα χωρίς την άδειά σου
Την έφερα και θέλει δικαιοσύνη.

582
01:22:43,818 --> 01:22:47,705
Άκουσα για εκείνη τη γυναίκα.
Αποκαλείς τον εαυτό σου θεό;

583
01:22:53,639 --> 01:22:54,770
Αγαπητέ Μπάμπα

584
01:22:56,439 --> 01:23:01,366
- Ήταν η γυναίκα του Βίκραμ.
- Μίλησα τόσο πολύ με τον Βίκραμ.

585
01:23:01,554 --> 01:23:07,348
Είπαν ότι ήταν αστυνομικοί
Δεν με άκουσες και κατέληξες να πεθάνεις.

586
01:23:08,264 --> 01:23:09,797
Όχι μόνο τα αδέρφια Ram

587
01:23:12,918 --> 01:23:17,572
Προσεύχομαι στον Λόρδο Ντούργκα
Πριν ορκιστώ

588
01:23:18,350 --> 01:23:23,459
- Τάκους κι αυτοί...
- Πρόσεχε τι λες, ταπεινό.

589
01:23:23,543 --> 01:23:24,601
Σταματήστε το

590
01:23:25,116 --> 01:23:27,093
είμαστε επαναστάτες
Η κατάταξη δεν έχει σημασία

591
01:23:27,383 --> 01:23:29,511
Τα ίδια τα αδέρφια
Λένε ότι είναι επαναστάτες

592
01:23:31,582 --> 01:23:33,504
Με προσέβαλες

593
01:23:35,512 --> 01:23:38,285
ρούχα μπροστά σε κόσμο
Τα έβγαλα και τα έβαλα να περπατήσουν.

594
01:23:38,310 --> 01:23:39,344
σταματήστε το

595
01:23:42,332 --> 01:23:45,604
Ξέρω κι εγώ
Σε λυπάμαι

596
01:23:47,011 --> 01:23:50,154
- Συνέχισε να προσπαθείς.
-Οι περισσότεροι πιστεύουν στους μουσουλμάνους

597
01:23:51,499 --> 01:23:53,499
Ακόμα κι αν δεν σε νοιάζει η τάξη

598
01:23:55,583 --> 01:24:01,633
Οι ταξικές διαφορές γίνονται τοξικές
Θα γίνει πόλεμος μεταξύ των ανταρτών.

599
01:24:02,546 --> 01:24:06,865
Όπως άκουσα, είσαι μια ενοχλητική γυναίκα.
Τι θέλετε;

600
01:24:07,585 --> 01:24:12,244
Έχετε τη δική σας συμμορία
Νομίζω ότι το θέλεις

601
01:24:14,490 --> 01:24:16,265
πόσο ο συγγραφέας
Για να δούμε αν ακολουθείτε

602
01:24:17,684 --> 01:24:19,923
ποιος είναι ο συγγραφέας
Θα ακολουθήσετε;

603
01:24:22,411 --> 01:24:23,615
Είμαι εγώ

604
01:24:26,763 --> 01:24:27,822
Κι εγώ επίσης

605
01:24:29,438 --> 01:24:30,496
Θα είμαι και εγώ μαζί σου

606
01:24:30,910 --> 01:24:32,795
Θα το κάνω κι εγώ

607
01:24:33,819 --> 01:24:36,628
- Κι εγώ.
- Θα μείνω κι εγώ μαζί σου.

608
01:24:38,112 --> 01:24:39,171
Κι εγώ επίσης

609
01:24:43,634 --> 01:24:48,122
πάντα με τη συμμορία σου
Το ήθελες, σωστά;

610
01:24:48,549 --> 01:24:50,309
Τώρα, ορίστε ο σύντροφός σας.

611
01:24:50,942 --> 01:24:52,220
Πήγαινε και φτιάξε τη δική σου συμμορία.

612
01:24:57,023 --> 01:25:00,052
Τι είναι αυτή η γυναίκα
ας δούμε αν μπορούμε να το κάνουμε

613
01:25:00,548 --> 01:25:04,206
- Να της δώσω το όπλο μου;
- Έχω πονοκέφαλο.

614
01:25:06,262 --> 01:25:07,894
Δεν έχω καν αρκετά όπλα.

615
01:25:08,409 --> 01:25:10,476
- Είναι στολή της αστυνομίας.
- Πόσοι;

616
01:25:10,647 --> 01:25:12,423
25

617
01:25:13,929 --> 01:25:17,489
- 5 από τις 21 σακούλες είναι σπασμένες.
- Πόσα είναι σπασμένα;

618
01:25:18,031 --> 01:25:23,619
-5 σακιά
-25 άτομα, 16 όπλα συνολικά, 5 δυσλειτουργίες

619
01:25:24,345 --> 01:25:28,369
Πρέπει να ληστέψω ένα χωριό
Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 50 αστυνομικοί.

620
01:25:28,618 --> 01:25:32,374
Όσο και να είναι η Μπάρμπαρα
Πρέπει να είναι δύσκολο;

621
01:25:34,454 --> 01:25:35,512
Ο Vikram θα μπορούσε να το κάνει

622
01:26:32,752 --> 01:26:37,885
Οι χωριανοί ακούνε

623
01:26:38,212 --> 01:26:41,240
Είμαστε η συμμορία του Phoolan Devi.

624
01:26:41,989 --> 01:26:44,020
Δεν χρειάζεται να είμαστε σε εγρήγορση.

625
01:26:44,697 --> 01:26:48,431
Είμαστε φίλοι των φτωχών
Ο εχθρός του Τάκους

626
01:26:48,659 --> 01:26:51,597
Όποιος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας

627
01:26:51,843 --> 01:26:54,390
Όποιος προσπαθεί να βοηθήσει τον Takus

628
01:26:54,483 --> 01:26:59,102
Στο όνομα του Θεού Bhawani
θα σε τιμωρήσω

629
01:26:59,296 --> 01:27:01,076
Δόξα στον Λόρδο Durga!

630
01:28:00,858 --> 01:28:01,917
βιαστείτε

631
01:28:56,043 --> 01:28:57,416
Φούλαν, φύγε.

632
01:29:03,064 --> 01:29:05,856
- Φύγε, έρχεται η αστυνομία.
- Έλα.

633
01:29:06,514 --> 01:29:09,506
Καλώς ήρθατε
Ο Phoolan είναι εδώ.

634
01:29:15,432 --> 01:29:16,855
παρακαλώ στείλτε

635
01:29:18,479 --> 01:29:19,537
Πώς σε λένε;

636
01:29:21,318 --> 01:29:22,887
- Φούλαν, τρέξε.
- Πώς σε λένε;

637
01:29:23,443 --> 01:29:24,476
Damyantiyo

638
01:29:27,619 --> 01:29:30,626
-Τι κάνεις;
- Πιες μόνο αλκοόλ.

639
01:29:31,102 --> 01:29:33,579
- Θέλεις να με ακολουθήσεις;
- Άσε την ήσυχη.

640
01:29:33,981 --> 01:29:35,039
περίμενε

641
01:29:37,180 --> 01:29:39,740
μέχρι τον γάμο σας
το εχω καλα

642
01:29:39,784 --> 01:29:42,062
-Τρέξε!
- Φροντίστε το σώμα σας

643
01:29:42,119 --> 01:29:43,177
άλμα

644
01:31:39,530 --> 01:31:48,421
- Ζήτω ο Phoolan Devi
- Ούρα!

645
01:31:55,427 --> 01:31:58,419
- Ζήτω ο Μπάμπα Μουστακίμ
- Ζήτω

646
01:32:23,820 --> 01:32:30,002
Η φήμη σου είναι μεγάλη

647
01:32:31,867 --> 01:32:35,529
- Όλα χάρη στον Μπάμπα.
- Υπάρχουν νέα νέα.

648
01:32:38,490 --> 01:32:40,754
- Είναι αυτά τα νέα που περίμενα;
- Ναι.

649
01:32:42,015 --> 01:32:45,878
Αδέρφια Ram στο γάμο
Λένε ότι θα παρευρεθούν

650
01:32:47,281 --> 01:32:49,409
- Πού;
- Μπεχμαΐδα

651
01:33:02,824 --> 01:33:03,882
ακούστε προσεκτικά

652
01:33:05,287 --> 01:33:06,455
πήγε εκεί

653
01:33:07,744 --> 01:33:08,802
θα μπορούσατε να πιαστείτε

654
01:35:24,576 --> 01:35:25,999
Οι άνθρωποι του Behmai,

655
01:35:26,898 --> 01:35:35,129
Ήρθαμε να δούμε τον αδελφό Λαμ
Ξέρω ότι όλα κρύβονται εδώ.

656
01:35:36,600 --> 01:35:38,728
Βγες έξω ήσυχα

657
01:35:39,855 --> 01:35:42,495
Όποιος μας αντιστέκεται

658
01:35:43,569 --> 01:35:46,136
Θα σου δώσω μια τρύπα από σφαίρα

659
01:35:48,015 --> 01:35:52,892
Αν αφήσεις γυναίκες και παιδιά στο σπίτι
δεν θα τους πειράξει

660
01:35:53,642 --> 01:35:56,634
Είμαστε αδέρφια Ram
ήρθα γιατί

661
01:36:00,045 --> 01:36:01,785
Ψάξτε το

662
01:36:02,106 --> 01:36:05,779
Ψάξτε όλα τα σπίτια
Βγάλτε τα έξω

663
01:36:06,811 --> 01:36:09,379
Μην αγγίζετε τις γυναίκες και τα παιδιά.
Βρείτε τα

664
01:36:09,494 --> 01:36:12,559
Όταν ντρέπομαι
απλώς παρακολουθούσαν

665
01:37:09,516 --> 01:37:10,939
Να δω, Thakur;

666
01:37:16,064 --> 01:37:17,231
Thakur, καταραμένα καθάρματα.

667
01:37:21,334 --> 01:37:25,469
Ενώ ντρέπομαι
Ήσουν εκεί;

668
01:37:26,527 --> 01:37:30,466
Μόλις είδα έτσι
Πώς νιώθεις για μένα σήμερα;

669
01:37:43,529 --> 01:37:45,731
πες μου που είναι

670
01:37:49,902 --> 01:37:53,637
- Δεν ξέρεις;
- Δεν ξέρω.

671
01:37:54,586 --> 01:37:55,863
σε ποια τρύπα
Πες μου τι έχεις κρύψει!

672
01:37:58,523 --> 01:38:01,369
- Πραγματικά δεν ξέρω.
- Μίλα!

673
01:38:02,796 --> 01:38:05,940
ορκίζομαι
Πραγματικά δεν ξέρω

674
01:38:07,214 --> 01:38:09,415
Πραγματικά δεν ξέρω

675
01:38:10,339 --> 01:38:11,824
Ήρθα εδώ μόνος μου

676
01:38:22,386 --> 01:38:23,386
Πού είναι το αφεντικό σου;

677
01:40:59,554 --> 01:41:01,622
Τρόμος από κλέφτες
Πότε θα σταματήσει;

678
01:41:03,844 --> 01:41:07,234
Πότε θα πιάσεις τον Phoolan;
Θα το πιάσεις, σωστά;

679
01:41:08,002 --> 01:41:11,919
Είναι σαν μια γυναίκα από χαμηλή τάξη.
Θα σε πιάσω σύντομα

680
01:41:12,406 --> 01:41:15,179
Ο Τύπος για εκείνη τη γυναίκα
Όσο περισσότερο ενδιαφέρον υπάρχει, τόσο πιο μειονεκτική γίνεται.

681
01:42:05,224 --> 01:42:09,639
Δεν μπορούσαν να σκοτώσουν τον αδελφό Λαμ
Σκότωσες 24 μέλη της οικογένειας Thakur;

682
01:42:11,691 --> 01:42:16,970
Είδα περιττό αίμα.

683
01:42:20,996 --> 01:42:22,492
Βάλτε τον εαυτό σας σε κίνδυνο
Το αφήνεις έξω.

684
01:42:23,388 --> 01:42:25,663
Η αστυνομία είναι παντού

685
01:42:26,713 --> 01:42:29,572
Παγιδευμένος σε μια κουβέρτα ζητιάνου
Σαν τσιμπούρι

686
01:42:30,568 --> 01:42:36,127
Θα πρέπει να έχουμε στρατό να μας ακολουθεί.

687
01:42:37,938 --> 01:42:44,968
Στην οικογένεια Thakur που πέθανε αυτή τη φορά
Πρέπει να υπάρχουν συγγενείς

688
01:42:46,595 --> 01:42:50,532
Επωφεληθείτε από υψηλές κυβερνητικές θέσεις
Θα κάνουν ό,τι μπορούν για να σκοτώσουν τον Φουλάν.

689
01:42:52,261 --> 01:42:55,466
Γιατί πέθανε φρικτά
Θα προσπαθήσουν να γελάσουν μαζί σου

690
01:43:04,054 --> 01:43:05,861
ηλίθιε

691
01:43:06,833 --> 01:43:09,406
Το μέρος που επισήμανες
Δεν υπήρχε καν στον χάρτη

692
01:43:10,232 --> 01:43:12,406
απειλή τους
Μπήκε ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

693
01:43:13,238 --> 01:43:16,178
Η δύναμη της οικογένειας Thakur
Δεν ξέρεις πόσο δυνατός είσαι;

694
01:43:16,957 --> 01:43:18,152
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

695
01:43:18,914 --> 01:43:20,038
Θα το πάρεις σύντομα

696
01:43:20,423 --> 01:43:21,516
σκοτώσει ή

697
01:43:24,429 --> 01:43:26,429
Γιατί δεν σκέφτεσαι να με σκοτώσεις;

698
01:43:28,055 --> 01:43:30,775
Γνωρίζετε τους ανθρώπους που ακολουθούν τον Phoolan;

699
01:43:33,555 --> 01:43:34,941
Πολύ αφοσιωμένη σε αυτήν.

700
01:43:36,683 --> 01:43:37,753
Τι μου ζητάς να κάνω;

701
01:43:38,094 --> 01:43:39,663
Σχετικά με το Serinto
Το έχετε ακούσει ποτέ;

702
01:43:42,621 --> 01:43:45,029
Όχι, δεν το έχω ακούσει.

703
01:44:03,123 --> 01:44:04,145
βάλε τον άντρα κάτω

704
01:44:05,676 --> 01:44:06,676
άλμα

705
01:44:52,983 --> 01:44:55,684
δεν έχουμε όπλα

706
01:44:55,943 --> 01:44:59,933
μην πυροβολείς

707
01:45:07,115 --> 01:45:08,762
Γιατί το κάνεις αυτό;

708
01:45:35,308 --> 01:45:36,366
Πού είναι οι υπόλοιποι;

709
01:45:37,327 --> 01:45:42,688
Μπήκε η αστυνομία
όλοι είναι νεκροί

710
01:45:43,800 --> 01:45:45,078
Τι συμβαίνει;
Πες το ξεκάθαρα

711
01:45:46,209 --> 01:45:49,481
τρέχει μακριά
Μην πλησιάζετε στο νερό

712
01:45:50,959 --> 01:45:53,652
κοίτα αυτό

713
01:46:02,888 --> 01:46:04,092
Πήρες τις σφαίρες;

714
01:46:08,658 --> 01:46:11,503
Λένε ότι όλα τελείωσαν

715
01:46:12,646 --> 01:46:15,284
γενναίος από χθες
Ήταν περήφανοι που ήταν μέρος μιας ομάδας κλεφτών.

716
01:46:16,808 --> 01:46:19,229
Φοβάστε την αστυνομία;
Τι τρέξες μακριά;

717
01:46:27,410 --> 01:46:30,183
- Είδα πολλά πτώματα.
- Κοιτάξτε προσεκτικά.

718
01:46:33,520 --> 01:46:34,554
Είναι ο Bharat και ο Madho.

719
01:46:36,795 --> 01:46:38,862
Βάλτο στο κεφάλι σου
πυροβόλησα

720
01:46:41,712 --> 01:46:45,639
Η Munna τρέχει μακριά
Χτυπήθηκα στο πόδι

721
01:46:47,907 --> 01:46:49,609
Η ξιφολόγχη χτύπησε στο λαιμό.

722
01:46:52,233 --> 01:46:54,653
Η σφαίρα του Γκαλντάρι
Έχει μείνει ένα

723
01:46:56,140 --> 01:46:57,709
Αυτοκτόνησα.

724
01:47:03,166 --> 01:47:05,294
Όταν ήρθε η αστυνομία στην πόλη

725
01:47:07,880 --> 01:47:10,447
ρούχα μπροστά στην οικογένεια
Το έβγαλα και το πυροβόλησα με όπλο.

726
01:47:14,538 --> 01:47:18,600
Η αστυνομία είπε ότι θα μας σκοτώσει όλους.

727
01:47:20,298 --> 01:47:22,166
Αν δεν παραδοθούμε

728
01:48:39,210 --> 01:48:41,557
Η αστυνομία δηλητηρίασε το νερό

729
01:49:49,171 --> 01:49:50,970
Έφερες όπλο;

730
01:49:53,011 --> 01:49:54,070
Έφερα νερό

731
01:50:13,950 --> 01:50:19,500
Είστε εδώ για να με βοηθήσετε;

732
01:50:42,286 --> 01:50:43,320
περίμενε

733
01:50:46,210 --> 01:50:47,268
περίμενε

734
01:50:50,098 --> 01:50:51,667
Η παρέα μου περιμένει

735
01:50:52,690 --> 01:50:56,417
Θέλεις να με φέρεις εδώ;

736
01:50:58,198 --> 01:50:59,256
απαντήστε μου

737
01:51:01,622 --> 01:51:03,689
Γεια σου φαλακρός!

738
01:51:04,128 --> 01:51:07,591
κανείς δεν θα έρθει
όλοι είναι νεκροί

739
01:51:08,128 --> 01:51:09,331
Απλά φτιάξε ένα νέο

740
01:51:10,946 --> 01:51:13,065
Είτε μπαίνω σε μια νέα συμμορία είτε

741
01:51:13,361 --> 01:51:17,534
θα σε σκοτώσουν
Θα σε σκοτώσω και εσένα

742
01:51:18,067 --> 01:51:22,464
Θα σε σκοτώσω;
Γύρνα πίσω, ηλίθιε.

743
01:51:24,139 --> 01:51:25,987
Θα σε σκοτώσω γιατί είσαι ξάδερφός μου.

744
01:51:33,671 --> 01:51:40,945
Είμαι ο Phoolan Devi.
Είναι η θεά αυτού του φαραγγιού.

745
01:51:42,802 --> 01:51:47,140
όπου βρίσκομαι
Δεν θα γίνει τίποτα

746
01:51:49,365 --> 01:51:52,281
Το φαράγγι θα με κρύψει

747
01:51:54,978 --> 01:51:57,364
Όχι πια στο φαράγγι
Δεν θα μπορείς να κρυφτείς

748
01:51:58,150 --> 01:52:01,980
Φούλαν, βγες τώρα.
ξαναγεννημένος

749
01:52:02,808 --> 01:52:07,576
Τώρα μεγάλωσες κι εσύ
αντιμετωπίζουν τον κόσμο

750
01:52:16,774 --> 01:52:19,839
-Τι συμβαίνει;
- Με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας μου.

751
01:52:20,089 --> 01:52:23,824
- Έβγαλα νερό.
- Ούτε εγώ ξέρω τι συμβαίνει.

752
01:52:29,521 --> 01:52:31,016
Βγες έξω τώρα

753
01:52:32,817 --> 01:52:35,603
Βγες έξω γρήγορα
σε μυρίζω

754
01:52:46,103 --> 01:52:48,523
Αισθάνεστε φαγούρα;

755
01:52:49,753 --> 01:52:50,811
έλα σε μένα

756
01:52:54,587 --> 01:52:59,222
Τώρα ακόμα και σφαίρες
Ξέρω ότι δεν είναι εκεί

757
01:53:01,291 --> 01:53:07,847
Με ακούς;
Τώρα ούτε ο Θεός θα σε βοηθήσει

758
01:53:09,387 --> 01:53:11,516
Έχεις τη δική σου δουλειά.

759
01:53:13,443 --> 01:53:15,936
κι εσύ
Ξέρεις σε τι είσαι καλός, σωστά;

760
01:53:20,567 --> 01:53:23,531
Ο Βίκραμ είναι καλύτερος από μένα
Μάλλον δεν τα πήγα καλά

761
01:53:26,790 --> 01:53:36,317
Να σε βλέπω γυμνό
Όλοι στέκονται στην ουρά

762
01:53:38,322 --> 01:53:43,448
Παρά στο Behmai
Πολύς κόσμος

763
01:53:48,943 --> 01:53:50,001
Αυτό το καταραμένο

764
01:53:54,266 --> 01:53:59,605
Εξαιτίας σου εγώ
Σκότωσε τον Vikram και τον Mansain.

765
01:54:01,123 --> 01:54:02,327
Πάμε

766
01:54:32,914 --> 01:54:33,972
Φύγε

767
01:54:34,942 --> 01:54:36,219
μην πλησιάσεις

768
01:54:38,390 --> 01:54:39,521
Πηγαίνετε και παραδοθείτε

769
01:54:43,587 --> 01:54:45,509
Στο Vikram και σε σένα
Πάω να μιλήσω για αυτό

770
01:54:47,728 --> 01:54:49,321
θα σε εγκαταλείψει

771
01:54:57,697 --> 01:54:59,584
Ακόμα και ο Θεός με εγκατέλειψε

772
01:55:05,712 --> 01:55:07,062
Ηρέμησε

773
01:55:07,681 --> 01:55:08,416
Είναι εντάξει

774
01:55:08,639 --> 01:55:10,888
Όλοι έχουν σφαίρες

775
01:55:12,418 --> 01:55:13,981
Μπχαράτ...Μπαράτ...

776
01:55:17,130 --> 01:55:19,125
Γιατί είμαι ο μόνος χωρίς σφαίρες;

777
01:55:31,328 --> 01:55:34,599
Θέλω να πάω στη μαμά μου

778
01:55:35,609 --> 01:55:37,677
Θέλω να πάω στον μπαμπά μου

779
01:56:05,772 --> 01:56:07,918
<i>12 Φεβρουαρίου 1983</i>
Ως προϋπόθεση της παράδοσής μας

780
01:56:08,469 --> 01:56:12,604
Η οικογένειά μου θα είναι ασφαλής.

781
01:56:13,852 --> 01:56:16,917
Θα δοθεί και γη

782
01:56:19,558 --> 01:56:23,256
για να μας προστατέψει
Θα μπορείτε επίσης να κουβαλάτε όπλο

783
01:56:26,009 --> 01:56:27,748
Θα σας δοθεί επίσης άδεια κατοχής όπλου.

784
01:56:30,742 --> 01:56:32,590
Τα παιδιά των επαναστατών

785
01:56:33,807 --> 01:56:36,546
Θα λάβετε δωρεάν εκπαίδευση

786
01:56:37,006 --> 01:56:42,471
Εσύ και ο δήμαρχος
Εδώ είσαι

787
01:56:43,127 --> 01:56:47,837
οι διάσημοι ληστές
Ο Phoolan Devi και η συμμορία του

788
01:56:48,254 --> 01:56:50,676
Ήρθα να παραδοθώ

789
01:56:55,191 --> 01:56:56,709
Bandits, Phoolan Devi

790
01:56:57,940 --> 01:57:03,518
είμαστε στη φυλακή
Θα υπάρξουν μόνο 8 χρόνια

791
01:57:09,828 --> 01:57:16,640
Ζήτω ο Phoolan Devi

792
01:57:16,968 --> 01:57:24,932
- Ζήτω ο Phoolan Devi
- Ούρα!

793
01:58:00,434 --> 01:58:02,641
Είμαι ο Phoolan Devi.
Καθάρματα!

794
01:58:08,763 --> 01:58:11,463
<i>Τι έκανα λάθος;
Τον Νοέμβριο του 1993, ένα πολιτικό κόμμα χαμηλής κάστας
Ανέβηκε στην εξουσία στο Uttar Pradesh</i>

795
01:58:11,500 --> 01:58:14,200
<i>Αυτή η κυβέρνηση έχει ασκήσει 22 υποθέσεις εναντίον του Phoolan Devi.
Συνολικά 55 ποινικά αδικήματα συμπεριλαμβανομένου του φόνου
Αποφασίστε αθώος</i>

796
01:58:14,300 --> 01:58:17,000
<i>Στις 18 Φεβρουαρίου 1994, ο Phoolan Devi
Αποφυλακίστηκε υπό αυστηρά μέτρα ασφαλείας</i>

797
01:58:17,100 --> 01:58:19,800
<i>Ο Thakur, Sri Ram, δραπέτευσε από τη σφαγή του Bhemai.
Ενώ ο Phoolan Devi ήταν φυλακισμένος.
Σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια μιας μάχης για την εξουσία μέσα στη συμμορία</i>

798
01:58:19,900 --> 01:58:22,300
<i>Ο αδερφός του Σρι Ραμ, Λάλα Ραμ
Ο Phoolan Devi είναι ακόμα ζωντανός μετά την απελευθέρωση</i>

799
01:58:22,463 --> 01:58:30,905
<i>Εν τω μεταξύ, σε μένα
Μου έδωσες αγάπη</i>

800
01:58:31,518 --> 01:58:40,018
<i>Εν τω μεταξύ, σε μένα
Μου έδωσες αγάπη</i>

801
01:58:41,011 --> 01:58:46,396
<font color="

802
01:58:46,643 --> 01:58:52,546
<i>Η κόρη σας φεύγει</i>

803
01:58:54,379 --> 01:59:11,357
<i>Στο σπίτι σας
Γεννήθηκα και μεγάλωσα</i>

804
01:59:11,771 --> 01:59:15,868
<i>Τώρα σε εκείνο το σπίτι
Το στέλνεις μακριά</i>

805
01:59:20,244 --> 01:59:29,608
<i>Αντί για τα λόγια μου
Δάκρυα έρχονται στα μάτια μου</i>

806
01:59:29,901 --> 01:59:35,064
<i>Η καρδιά μου είναι
Έχω γεμίσει δάκρυα</i>