1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:51,561 --> 00:01:52,823 Duruyor musun? 3 00:02:53,189 --> 00:02:55,680 Dostum, kederli ve uzak görünüyorlar. 4 00:02:55,792 --> 00:02:57,726 Sadece 24 saat burada olacağım. 5 00:02:57,827 --> 00:03:00,557 Böyle bir yerde bu bir ömür sürebilir. 6 00:03:03,199 --> 00:03:06,532 - İyi şanslar Bay Macreedy. - Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 7 00:03:16,212 --> 00:03:17,736 Black Rock'tan mı yanasın? 8 00:03:18,414 --> 00:03:20,814 - Bu doğru. - Bir yanlışlık olmalı. 9 00:03:20,883 --> 00:03:25,081 Ben Hastings, telgraf ajanıyım. Kimse bana bu trenin duracağını söylemedi. 10 00:03:25,188 --> 00:03:28,157 - Yapmadılar mı? - Hayır, sana söylemediklerini söyledim. 11 00:03:28,224 --> 00:03:31,682 Ve bunu yapmaları gerekir. Bilmek istediğim şu: Neden yapmadılar? 12 00:03:31,761 --> 00:03:34,525 - Belki de önemli olduğunu düşünmediler. - Önemli? 13 00:03:34,597 --> 00:03:37,691 Bu, ilk kez kolaylaştırıcı dört yıl içinde burada durdum. 14 00:03:37,767 --> 00:03:41,168 Tanışılıyor musun? İnsanları mı ziyaret ediyorsun? 15 00:03:41,237 --> 00:03:43,171 Yani ne istiyorsun? 16 00:03:43,773 --> 00:03:48,005 Adobe Flat diye bir yere gitmek istiyorum. Taksi mevcut mu? 17 00:03:48,177 --> 00:03:51,044 Adobe Düz mü? Taksi yok. 18 00:03:53,416 --> 00:03:54,849 Otel açık mı? 19 00:03:56,752 --> 00:03:58,219 Otel açık mı? 20 00:03:58,888 --> 00:04:00,287 Teşekkür ederim. 21 00:04:46,802 --> 00:04:48,463 Pete, şimdi dinle. 22 00:04:49,305 --> 00:04:53,002 Bir adam az önce trenden indi ve Adobe Flat'i istedim. 23 00:04:54,510 --> 00:04:56,034 Öğleden sonra. 24 00:04:56,846 --> 00:04:58,814 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 25 00:04:59,015 --> 00:05:01,540 - Bu oteli sen mi işletiyorsun? - Hayır. 26 00:05:02,118 --> 00:05:04,712 O zaman benim için yapabileceğin hiçbir şey yok. 27 00:05:08,457 --> 00:05:09,947 Smith'i bul. 28 00:05:20,970 --> 00:05:22,835 Merhaba. Bir oda gibi. 29 00:05:23,472 --> 00:05:26,771 - Hepimiz doymuş durumdayız. - Nerede yapabileceğim hakkında bir fikrin var mı? 30 00:05:26,842 --> 00:05:29,675 Yıl 1945, bayım. Bir savaş sürüyor. 31 00:05:31,214 --> 00:05:33,614 Birkaç ay önce bitti, değil mi? 32 00:05:33,683 --> 00:05:36,379 Evet ama DPA devam ediyor. 33 00:05:37,720 --> 00:05:40,848 - DPA'yı bilmiyor musun? - Hayır, sen söyle. 34 00:05:41,324 --> 00:05:44,054 Peki, kuruluşlar için 50'den az odalı... 35 00:05:44,160 --> 00:05:46,993 otel sahibinin düzenli olarak rapor vermesi gerekiyor... 36 00:05:47,063 --> 00:05:51,659 kiracılar ve kayıt hakkında. Verilen cezalar var. 37 00:05:56,973 --> 00:06:00,534 - Bir sürü boş yerin var gibi görünüyor. - Dediğim gibi... 38 00:06:02,878 --> 00:06:05,142 Hepsi kilitli. 39 00:06:05,715 --> 00:06:07,410 Bazıları showroom... 40 00:06:09,118 --> 00:06:11,780 yem satıcıları ve büyükbaş hayvan alıcıları için. 41 00:06:12,188 --> 00:06:13,815 Geri kalanlar adına konuşulur. 42 00:06:13,889 --> 00:06:16,949 Kovboylara, çiftçilere kiralandı çünkü şehre geldiklerinde. 43 00:06:17,026 --> 00:06:18,584 Aylık ödeme yapıyorlar. 44 00:06:18,661 --> 00:06:21,152 Onların her isteğini yerine getiriyoruz ve konfor. 45 00:06:21,230 --> 00:06:23,960 - Anlıyor musunuz? - Hayır, tam olarak değil. 46 00:06:24,033 --> 00:06:27,992 Ama ben bunu düşünürken, neden benim için bir oda hazırlamıyorsun? 47 00:06:28,571 --> 00:06:30,505 Bu iyi bir şey olacak. 48 00:06:34,410 --> 00:06:37,004 Banyo yapmak isterim. Nerede? 49 00:06:38,180 --> 00:06:40,808 - Merdivenlerin başında. - Teşekkür ederim. 50 00:06:46,789 --> 00:06:50,782 Neden bu kadar ilgilendiğini bilmiyorum. ama adı Macreedy. 51 00:06:51,160 --> 00:06:54,687 - Hepsi defterde var. - Yardıma ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun. 52 00:07:12,415 --> 00:07:14,508 John J. Macreedy, Los Angeles. 53 00:07:14,583 --> 00:07:17,484 Yaptığı her şeyi bilmek istiyorum Pete. Telefon görüşmeleri, postalar... 54 00:07:17,553 --> 00:07:19,145 Bu arada? 55 00:07:19,488 --> 00:07:23,822 Bu arada onu biraz sıkıştırıyorum. Kanında demir var mı bak. 56 00:08:09,739 --> 00:08:12,435 Sanırım yanlış odadasın. 57 00:08:12,775 --> 00:08:14,367 Öyle mi düşünüyorsun? 58 00:08:14,944 --> 00:08:17,174 Aklında başka ne var? 59 00:08:18,547 --> 00:08:20,538 Başka bir şey yok sanırım. 60 00:08:21,217 --> 00:08:25,483 Eğer yarım aklın olsaydı oğlum, yapardın Pete'in söylediklerine dikkat ettim. 61 00:08:25,554 --> 00:08:28,114 Buradaki odaların olduğunu söyledi biz kovboylar için. 62 00:08:28,190 --> 00:08:30,488 Her dileğimiz ve rahatımız için. 63 00:08:31,293 --> 00:08:34,490 - Bu da senin sanırım? - Şehre geldiğimde. 64 00:08:34,563 --> 00:08:36,895 Ve her aptalın görebileceği gibi ben de kasabadayım. 65 00:08:36,966 --> 00:08:39,161 Bunu görebiliyorsun değil mi evlat? 66 00:08:39,235 --> 00:08:40,827 Evet sanırım öyle. 67 00:08:41,137 --> 00:08:44,334 Sakıncası var mı? eğer eşyalarımı bir şekilde toparlayabilirsem... 68 00:08:44,407 --> 00:08:45,840 ve başka bir oda mı buldun? 69 00:08:45,908 --> 00:08:47,307 Hiç de bile. 70 00:08:47,376 --> 00:08:49,071 Ama eğer bu odayı gerçekten istiyorsan... 71 00:08:49,145 --> 00:08:52,205 belki iddianızı çözebiliriz tüm bu konuşmalar olmadan. 72 00:08:53,382 --> 00:08:57,148 Bir erkeğin hiçbir şey olmadığına inanıyorum hakkı olanı savunuyor. 73 00:08:57,219 --> 00:08:58,686 Ne düşünüyorsun? 74 00:09:00,556 --> 00:09:02,717 - Sanırım öyle. - Öyle sanıyorsun. 75 00:09:03,159 --> 00:09:05,684 Ama hâlâ bu odayı sahiplenmiyor musun? 76 00:09:06,095 --> 00:09:07,289 Hayır, sanırım değil. 77 00:09:07,363 --> 00:09:09,661 Her zaman tahminde bulunuyorsun değil mi oğlum? 78 00:09:09,732 --> 00:09:11,757 Hiçbir şey bilmiyor musun? 79 00:09:13,936 --> 00:09:17,269 Peki bunu biliyorum Trenden indiğimden beri... 80 00:09:17,339 --> 00:09:19,739 herkes beni iğneliyor. Neden? 81 00:09:23,779 --> 00:09:26,111 Sanırım haklı olarak bilmiyorum. 82 00:09:32,188 --> 00:09:34,884 İri bir adama göre hafif yürüyor, değil mi? 83 00:09:34,957 --> 00:09:37,357 - DSÖ? - Kim olduğunu biliyorsun. 84 00:09:40,896 --> 00:09:42,796 Ne düşünüyorsun doktor? 85 00:09:43,132 --> 00:09:45,362 Neden bana soruyorsun? O bir satıcı değil, orası kesin. 86 00:09:45,434 --> 00:09:47,698 Tabii dinamit satmadığı sürece. 87 00:09:50,306 --> 00:09:52,399 Belki polis falandır. 88 00:09:52,475 --> 00:09:55,706 - Hiç kolu sert olan bir polis gördün mü? - Belki kolu iyidir. 89 00:09:55,778 --> 00:09:58,576 Belki sıkı bir şeye tutunuyor cebinde. 90 00:09:58,647 --> 00:09:59,875 Ne gibi? Tabanca mı? 91 00:09:59,949 --> 00:10:03,715 Bir çubuk TNT, böylece patlayabilir Bütün bu uyuz, sefil kasaba mı? 92 00:10:04,386 --> 00:10:06,377 Neden bu kadar ilgilendin Sam? 93 00:10:08,991 --> 00:10:11,050 O kadar ilgilenseydim... 94 00:10:13,028 --> 00:10:14,461 Ona sorardım. 95 00:10:17,633 --> 00:10:19,328 Dur bir dakika. 96 00:10:21,370 --> 00:10:23,099 Sigaran var mı? 97 00:10:28,310 --> 00:10:30,107 Ne kadar kalacaksın? 98 00:10:30,813 --> 00:10:33,338 Nerede? Yeni odamda mı? Ben kalıyorum. 99 00:10:33,983 --> 00:10:35,746 Yani otelde. 100 00:10:37,486 --> 00:10:39,386 Yirmi dört saat, neden? 101 00:10:40,189 --> 00:10:41,588 Sadece soruyorum. 102 00:10:42,157 --> 00:10:44,751 Neden? Kongre yapacak mısınız? 103 00:10:46,529 --> 00:10:48,224 Sadece soruyordum. 104 00:10:48,998 --> 00:10:52,092 - Nereden araba alabilirim? - Bilmiyorum. 105 00:10:53,335 --> 00:10:54,768 Bunu şu şekilde ifade edelim. 106 00:10:54,837 --> 00:10:57,032 Diyelim ki bir arabam vardı ve biraz gaz istedim. 107 00:10:57,106 --> 00:11:00,200 - Nereye giderim? - Ama araban yok. 108 00:11:00,342 --> 00:11:03,470 Şu garajı deneyebilirsin sokağın sonunda. 109 00:11:03,546 --> 00:11:04,808 Teşekkür ederim. 110 00:11:28,337 --> 00:11:30,066 Yine başlıyoruz. 111 00:11:55,364 --> 00:11:58,094 Onun hakkında bildiğim tek şey bu Bay Smith. 112 00:12:04,873 --> 00:12:06,306 Otur Coley. 113 00:12:06,375 --> 00:12:08,275 - Ben sadece... - Otur. 114 00:12:10,346 --> 00:12:12,041 Gerçekten harika bir adam. 115 00:12:12,448 --> 00:12:14,109 Kolay zorlamıyor, değil mi? 116 00:12:14,183 --> 00:12:17,744 İşte bu kadar. İşte bu kadar. Çok kolay itiyor. 117 00:12:18,087 --> 00:12:20,317 - Belki de... - Ne istiyorsun doktor? 118 00:12:20,389 --> 00:12:23,950 Hiç bir şey. Sadece merak ediyordum hepinizin endişelendiği şey. 119 00:12:24,026 --> 00:12:26,085 En ufak bir fikrim olduğundan değil. 120 00:12:26,195 --> 00:12:28,129 Çok fazla merak ediyorsun ve çok fazla konuşuyorsun. 121 00:12:28,197 --> 00:12:29,664 Bu kötü bir müzakere, Doktor. 122 00:12:29,732 --> 00:12:32,667 Hiçbir kamyonu sessizce tutmuyorum. Saklayacak hiçbir şeyim yok. 123 00:12:32,735 --> 00:12:34,965 - Ne demeye çalışıyorsun? - Hiçbir şey dostum. 124 00:12:35,037 --> 00:12:38,837 Sadece yabancı için endişeleniyorsun eğer ona belli bir açıdan bakarsanız. 125 00:12:38,907 --> 00:12:41,034 Ona nasıl bakıyorsun doktor? 126 00:12:41,410 --> 00:12:44,038 Taze bırakılmış bir yumurtanın masumiyetiyle. 127 00:12:44,113 --> 00:12:46,809 Devam edin doktor. Kötü şakalar yapın. Komik ol. 128 00:12:46,882 --> 00:12:50,374 Bir gün Coley'e sahip olacağım ağzını sodayla yıka. 129 00:13:48,277 --> 00:13:49,574 Circle T'yi aradım. 130 00:13:49,645 --> 00:13:53,638 Onun orada işi yok eğer onu tanımıyorlarsa. Değil mi Bay Smith? 131 00:13:54,783 --> 00:13:56,683 Los Angeles'taki Nick Gandi'ye bir telgraf gönder. 132 00:13:56,752 --> 00:13:59,687 Ona bulabileceği her şeyi öğrenmesini söyle. John J. Macreedy hakkında. 133 00:13:59,755 --> 00:14:02,918 - Neydi o? - Nick Gandi, Los Angeles. 134 00:14:03,659 --> 00:14:05,217 Ona hemen bilmek istediğimi söyle. 135 00:14:05,294 --> 00:14:07,819 - Adımı imzala. - O kimdi? 136 00:14:07,930 --> 00:14:09,227 Nick Gandi. 137 00:14:09,298 --> 00:14:13,132 G-A-N-D-I. Blake Oteli. Gerisini aldın mı? 138 00:14:13,235 --> 00:14:15,669 - Evet efendim. - Elbette. Adımı imzala. 139 00:14:16,872 --> 00:14:18,271 Gandi kim? 140 00:14:18,507 --> 00:14:22,341 Özel dedektif. Arada sırada Los Angeles'a gidiyorum. 141 00:14:24,646 --> 00:14:26,739 Şu Gandi denen adam bize uyuşturucuyu bulabilir mi? 142 00:14:26,815 --> 00:14:30,512 Bize istediğimiz her şeyi getirebilir Günde 20 dolar ve masraflar için. 143 00:14:30,786 --> 00:14:33,152 Çok çabuk sinirlenme, Hector. 144 00:14:33,222 --> 00:14:36,248 - Sadece bundan hoşlanmıyorum. - Belki sadece geçiyordur. 145 00:14:36,325 --> 00:14:38,987 Üzerine bahse girmeyin. Sadece bela anlamına gelebilir. 146 00:14:39,061 --> 00:14:41,621 Hector, bir ahır atı kadar gerginsin. 147 00:14:41,897 --> 00:14:44,229 Onu görmeliyiz. Onunla konuş. 148 00:14:44,533 --> 00:14:47,661 Ne hakkında? Onunla ne hakkında konuşacağım? 149 00:14:47,736 --> 00:14:50,830 Kuşlar, arılar, ekinler, hava? 150 00:14:50,906 --> 00:14:52,339 Denedin. Bu sana ne kazandırdı? 151 00:14:52,407 --> 00:14:55,399 - Ben sadece şunu düşündüm... - Sadece düşündün. 152 00:14:55,477 --> 00:14:57,240 Peki ne yapacağız? 153 00:14:58,080 --> 00:15:00,810 Ne yapacaksın? Tıpkı Pete gibi bekleyeceksin. 154 00:15:00,883 --> 00:15:03,579 Öyle değil mi Pete? Ve yapacağınız tek şey bu. 155 00:15:04,553 --> 00:15:07,818 - Sen beklerken ben de onunla konuşacağım. - Ne biliyorsun? 156 00:15:07,890 --> 00:15:10,882 Bay Macreedy gidiyor gibi görünüyor hapishane için. 157 00:15:20,736 --> 00:15:24,570 Şimdi ne düşünüyorsun? Şerifle bu konuyu konuşmak ister miydi? 158 00:15:53,468 --> 00:15:55,299 Tut şunu dostum. 159 00:15:59,474 --> 00:16:02,204 Kilitlenmeyi arzulamıyorum kendi hapishanemde. 160 00:16:02,978 --> 00:16:05,276 Kusura bakmayın, misafir olduğunuzu sanıyordum. 161 00:16:05,347 --> 00:16:08,180 Olduğu gibi, ev sahibi benim. 162 00:16:19,461 --> 00:16:21,053 - Homurdanmak mı? - Hayır, teşekkür ederim. 163 00:16:21,129 --> 00:16:23,097 Seni suçlamıyorum. Bu çok kötü. 164 00:16:30,739 --> 00:16:32,070 Neye bakıyorsun? 165 00:16:32,140 --> 00:16:35,234 - Sen söyle. - Her zaman bu kadar kötü değilim. 166 00:16:35,310 --> 00:16:39,474 Sadece dün gece ben ve arkadaşım, Doktor Velie, küçük bir kutlama yaptı. 167 00:16:39,548 --> 00:16:41,209 Neyi kutluyordun? 168 00:16:41,283 --> 00:16:42,944 Adını sen koy. 169 00:16:43,485 --> 00:16:45,112 Ne istiyorsun? 170 00:16:46,054 --> 00:16:49,285 Benim adım Macreedy. Streamliner'a girdim. 171 00:16:49,424 --> 00:16:50,755 Sen ne? 172 00:16:50,826 --> 00:16:53,556 - Diyorum ki, içeri girdim... - Buralı değilsin. 173 00:16:53,629 --> 00:16:55,927 Phoenix yolunda mısın? 174 00:16:56,999 --> 00:16:58,899 Tucson'u mu? Mesa'yı mı? 175 00:16:59,735 --> 00:17:02,761 Sığır satmıyorsun, mısır tohumu da satmıyorsun. öyle bir şey yok mu? 176 00:17:02,838 --> 00:17:05,068 Hayır, senden tek istediğim küçük bir bilgidir. 177 00:17:05,140 --> 00:17:07,973 Adobe Flat diye bir yere gitmem gerekiyor. 178 00:17:09,344 --> 00:17:11,938 Burası bilgi bürosu değil. 179 00:17:13,582 --> 00:17:17,712 Black Rock'la ilgili bir şey de bu: Herkes kibar. 180 00:17:17,786 --> 00:17:19,754 Bu çok zarif bir yaşam sağlar. 181 00:17:19,821 --> 00:17:22,551 - Seni burada kimse sormadı. - Nereden biliyorsunuz? 182 00:17:24,426 --> 00:17:28,328 - Peki ya Adobe Flat? - Komako adında bir adamı arıyorum. 183 00:17:33,101 --> 00:17:36,434 - Neredeyse bir felaket. - Evet, ölümden beter bir kader. 184 00:17:36,772 --> 00:17:38,672 Bir sakatlık için hızlı hareket ediyorsun... 185 00:17:40,575 --> 00:17:42,099 Büyük bir adam için. 186 00:17:43,812 --> 00:17:45,211 Komako'ya ne dersin? 187 00:17:48,250 --> 00:17:51,117 Başka soru yoksa... 188 00:18:24,786 --> 00:18:26,117 Selamlar. 189 00:18:26,455 --> 00:18:29,618 Bu duyduğum ilk hoş kelime buraya geldiğimden beri. 190 00:18:29,725 --> 00:18:32,785 Benim adım Smith. Three-Bar Çiftliği'nin sahibiyim. 191 00:18:33,562 --> 00:18:36,827 Özür dilemek istiyorum şehirdeki bazı insanlar için. 192 00:18:36,965 --> 00:18:39,195 Sanki bir fıçı üzerinde oturuyorlarmış gibi davranıyorlar. 193 00:18:39,267 --> 00:18:40,825 Fıçı mı? Neyden? 194 00:18:41,336 --> 00:18:42,894 Bilmiyorum: 195 00:18:43,338 --> 00:18:45,329 Elmaslar, barut. 196 00:18:45,841 --> 00:18:47,741 Öyle bir şey değil. 197 00:18:48,410 --> 00:18:50,935 Yabancılardan şüpheleniyoruz, hepsi bu. 198 00:18:51,013 --> 00:18:53,208 Eski günlerden kalma bir akşamdan kalmalık. Eski Batı. 199 00:18:53,281 --> 00:18:56,808 Eski Batı geleneğini düşündüm misafirperverlikti. 200 00:18:56,918 --> 00:18:59,751 Konuksever olmaya çalışıyorum Bay Macreedy. 201 00:19:00,055 --> 00:19:02,785 - Uzun süre buralarda mı kalacaksın? - Olabilir. 202 00:19:03,091 --> 00:19:06,925 Yarın ava çıkmaya ne dersin? Seni misafirim olarak görmekten gurur duyarım. 203 00:19:06,995 --> 00:19:09,088 Teşekkürler. Korkarım yapamam. 204 00:19:09,531 --> 00:19:11,795 Kolun yüzünden sanırım. 205 00:19:11,867 --> 00:19:14,631 Bir zamanlar kolunu kaybeden bir adam tanıyordum bir harman kazasında. 206 00:19:14,703 --> 00:19:17,934 Her zaman avlanırdı. Tam bir adamdı. O... 207 00:19:18,373 --> 00:19:21,467 Üzgünüm. yapabileceğim bir şey varsa sen etraftayken... 208 00:19:21,543 --> 00:19:25,377 Hayır, sadece arıyordum... Hayır, önemli değil. 209 00:19:27,282 --> 00:19:29,648 Neyi arıyorsunuz Bay Macreedy? 210 00:19:29,718 --> 00:19:32,312 Komako adında bir adamı arıyordum. 211 00:19:33,789 --> 00:19:35,654 Komako. Elbette onu hatırlıyorum. 212 00:19:35,724 --> 00:19:38,284 Japon çiftçi. Hiç şansım olmadı. 213 00:19:39,795 --> 00:19:42,662 Buraya 41'de, Pearl Harbor'dan hemen önce gelmiştim. 214 00:19:43,398 --> 00:19:46,925 Üç ay sonra onu gönderdiler bir yer değiştirme merkezine. 215 00:19:47,002 --> 00:19:48,230 Zorlu. 216 00:19:51,139 --> 00:19:55,166 Hatırlayamazsın Onu hangisine gönderdiler, değil mi? 217 00:19:56,011 --> 00:19:57,376 Kim bilir? 218 00:19:58,046 --> 00:19:59,843 Neden ona yazmayı denemiyorsun? 219 00:19:59,915 --> 00:20:01,644 Size yardımcı olmaktan mutluluk duyuyorum. 220 00:20:02,384 --> 00:20:05,478 Zamanınızı boşa harcamanızdan korkuyorum. Zaten yazdım... 221 00:20:05,554 --> 00:20:09,615 ama mektuplarımı iletmiyorlar. Sürekli geri göndermeye devam ediyorlar. 222 00:20:09,825 --> 00:20:11,190 Yapıyorlar mı? 223 00:20:26,641 --> 00:20:29,166 - Yardıma ihtiyacın var mı? - Yönetebilirim. 224 00:20:30,512 --> 00:20:33,970 Biraz yardıma ihtiyacım var. Jeepinizi kiralamak istiyorum. 225 00:20:34,049 --> 00:20:36,244 Saati 2 dolar olacak. Gaz ekstra. 226 00:20:36,318 --> 00:20:39,845 - Zamanım için 10 dolar. - Neden ona nereye gitmek istediğini sormuyorsun? 227 00:20:40,188 --> 00:20:42,418 Adobe Flat'e gitmek istiyor. 228 00:20:42,757 --> 00:20:44,748 Yol iyi işaretlenmiş mi? 229 00:20:44,826 --> 00:20:47,124 Evet, yaklaşık altı ya da yedi mil aşağıda. 230 00:20:47,195 --> 00:20:49,288 Peki, o zaman vaktine ihtiyacım olmayacak. 231 00:20:49,364 --> 00:20:52,128 - Biraz yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm. - Hayır. 232 00:20:52,200 --> 00:20:53,963 İyi anlaşacağım, teşekkürler. 233 00:20:54,035 --> 00:20:57,869 Liz, araba kiralamak için ehliyetin var mı? Başınız belaya girebilir. 234 00:20:57,939 --> 00:21:00,237 Şerife tek kelime etmeyeceğim. 235 00:21:09,050 --> 00:21:10,483 Bunu yapmamalıydın. 236 00:21:10,552 --> 00:21:14,886 Gitmesinin daha iyi olacağını düşündüm ve onunla işi bitti. Ne öğrenebilir? 237 00:21:15,557 --> 00:21:19,152 Seni incitecek hiçbir şey yapmam Reno. Bunu biliyorsun. 238 00:21:22,731 --> 00:21:26,827 Bu en zor 10$ olabilir Hayatında hiç kazandın. 239 00:21:57,999 --> 00:22:00,968 - Ne istiyorsun? - Komako'yu sordu. 240 00:22:01,736 --> 00:22:04,637 - Fırtına çıkaracağını mı düşünüyorsun? - Fırtına mı? 241 00:22:04,973 --> 00:22:07,032 - Peki ya? - Bilmiyorum. 242 00:22:07,275 --> 00:22:10,608 Tek bildiğim şu Burada daha fazla sorun yaşanmasını istemiyorum. 243 00:22:10,679 --> 00:22:12,613 Bir daha asla, bela. 244 00:22:13,582 --> 00:22:15,948 Komako hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. öyle mi? 245 00:22:16,017 --> 00:22:17,951 Ben değillim. Önemli olan bu. 246 00:22:18,019 --> 00:22:21,352 Mesele şu ki, bilmediğin şey sana zarar vermez. 247 00:22:21,790 --> 00:22:23,690 Belki bilmem gereken bir şey vardır. 248 00:22:23,758 --> 00:22:25,851 Belki bir şeyler vardır Sana sormalıyım... 249 00:22:25,927 --> 00:22:29,385 yabancı dönmeden önce ve boynumdan aşağı nefes almaya başlıyor. 250 00:22:29,464 --> 00:22:33,332 Tim, sen sadece kayıp bir topsun yüksek yabani otlarda. 251 00:22:33,435 --> 00:22:36,666 Sana uzun zaman önce söylemiştim, endişelenmeni gerektirecek hiçbir şey olmadı. 252 00:22:36,738 --> 00:22:37,966 Sorun şu ki, endişeleniyorum. 253 00:22:38,039 --> 00:22:41,133 Belki başka pek bir şey değilim ama eminim ki endişe vericidir. 254 00:22:41,209 --> 00:22:43,200 Ve hâlâ kanun benim. 255 00:22:48,450 --> 00:22:49,815 O halde işini yap Tim. 256 00:22:49,884 --> 00:22:51,613 Benim işim nedir Bay Smith? 257 00:22:51,686 --> 00:22:54,018 Öğrensem iyi olur Macreedy bunu benim için yapmadan önce. 258 00:22:54,089 --> 00:22:56,114 Macreedy hiçbir şey yapmayacak. 259 00:22:56,458 --> 00:22:58,483 Sen de öyle yapmayacaksın Tim. 260 00:22:58,960 --> 00:23:02,396 - Diyelim ki denemeye karar verdim. - Bu tehlikeli olabilir. 261 00:23:03,198 --> 00:23:07,396 Bir su aygırının vücuduna sahipsin ama bir tavşanın beyni. Aşırıya kaçmayın. 262 00:23:12,907 --> 00:23:14,499 Evet Bay Smith. 263 00:23:16,711 --> 00:23:20,078 Tim, sana bir fincan kahve alır mısın? 264 00:23:53,548 --> 00:23:56,346 - Los Angeles'tan mı? - Evet, o özel dedektiften. 265 00:23:56,418 --> 00:23:58,682 Ne diyor? Bu adam da kim? 266 00:23:58,753 --> 00:24:00,948 Adını hiç duymadım, öyle söylüyor. 267 00:24:01,022 --> 00:24:03,047 Kontrol etti. John J. Macreedy diye biri yok. 268 00:24:03,124 --> 00:24:05,854 Liste yok, kayıt yok, bilgi yok, hiçbir şey yok. 269 00:24:05,927 --> 00:24:07,622 Bu bizi nereye bırakıyor? 270 00:24:07,696 --> 00:24:10,893 Bizi nereye bıraktığını sana söyleyeceğim. hastayım ve... 271 00:24:41,329 --> 00:24:43,058 Şimdi Coley. 272 00:24:44,165 --> 00:24:46,998 - Bence Macreedy bir hiç. Hiç kimse. - Öyle mi? 273 00:24:47,068 --> 00:24:50,231 - Yani endişelenecek bir şey yok. - Orada değil mi? 274 00:24:50,572 --> 00:24:52,563 Beyniniz var, var. 275 00:24:53,208 --> 00:24:55,802 Ne öğrenebilir? Şu Komako... 276 00:24:58,513 --> 00:25:00,310 Diyelim ki öğrendi. 277 00:25:02,050 --> 00:25:05,349 Macreedy gibi hiç kimse oldukça büyük bir kokuya neden olabilir. 278 00:25:05,754 --> 00:25:08,723 Önemli olan şu ki Macreedy gibi kimseyi özleyen kim... 279 00:25:08,790 --> 00:25:12,351 diyelim ki ortadan kaybolsaydı? 280 00:25:13,528 --> 00:25:14,859 Kim, Coley mi? 281 00:25:17,432 --> 00:25:19,866 - Neden beklemiyoruz? - Neyi bekleyeceksin? 282 00:25:19,934 --> 00:25:23,028 Yani belki hiçbir şey bulamaz. Belki de çekip gidecektir. 283 00:25:23,104 --> 00:25:26,471 Macreedy değil. O sakat adamları tanıyorum. 284 00:25:27,542 --> 00:25:29,066 Akılları karışıyor. 285 00:25:29,144 --> 00:25:32,079 Saçlı gömlekler giydiler ve şehitler gibi davranın. 286 00:25:33,448 --> 00:25:36,747 Hepsi iyiliksever, ucubeler, sorun çıkaranlar. 287 00:25:36,818 --> 00:25:39,651 Bekleyelim ve görelim. Henüz bir tehlike yok. 288 00:25:39,721 --> 00:25:41,518 "Tehlike yok" diyor. 289 00:25:42,157 --> 00:25:44,853 Bu adam çiçek hastalığı taşıyıcısı gibi. 290 00:25:46,127 --> 00:25:49,824 O geldiğinden beri bu kasabanın ateşi var. Bir enfeksiyon. 291 00:25:50,398 --> 00:25:52,161 Ve yayılıyor. 292 00:25:52,667 --> 00:25:56,535 Hastings ter içindeydi, etrafta koşuyor, yüzüne ateş ediyor. 293 00:25:56,604 --> 00:26:00,096 Doktor benimle sümüklüleşiyor dört yıldır ilk kez. 294 00:26:00,175 --> 00:26:03,633 - Ve kız kardeşin Liz de aptal gibi davranıyor. - O sadece bir çocuk. 295 00:26:03,711 --> 00:26:06,441 Çocuk? Zorlanmış olmalı kafasındaki her kas... 296 00:26:06,514 --> 00:26:09,108 bu kadar aptal olmak, ona bir cip kiralamak. 297 00:26:11,252 --> 00:26:12,947 Rumdum Tim... 298 00:26:13,521 --> 00:26:16,513 aniden karar verir şerif gibi davranması gerekiyor. 299 00:26:16,591 --> 00:26:18,821 Ve hiçbir tehlikenin olmadığını söylüyor. 300 00:26:21,262 --> 00:26:24,698 elbette, eğer şansını denemek istersen... 301 00:26:30,472 --> 00:26:32,337 - Ben değil. - Peki o zaman. 302 00:26:32,407 --> 00:26:34,568 Öldürmekte çok hızlısın. O bir hayvan değil. 303 00:26:34,642 --> 00:26:37,202 Peki, küçük ateşli sesi dinle. 304 00:26:37,879 --> 00:26:41,007 Seni sefil küçük kurbağa. Boynunu kurtarıyorum. 305 00:26:41,483 --> 00:26:44,646 - Ben yapmazsam kim yapacak? Tim mi? Doktor? - Hepsi... 306 00:26:44,719 --> 00:26:46,584 Kafasında taş olan kız kardeşin mi? 307 00:26:46,654 --> 00:26:49,919 Onunla ilgili bir şey var. Senin sahip olduğunun iki katı cesarete sahip. 308 00:26:49,991 --> 00:26:53,358 - Sen ancak kaçmaya uygunsun. - Ve bunun için artık çok geç. 309 00:26:53,428 --> 00:26:56,261 O bu işin içinde ve hiçbir yere koşmuyor. 310 00:26:59,100 --> 00:27:00,692 Peki öyleyse. 311 00:27:30,732 --> 00:27:34,361 Smith'in kendine yeni bir çocuk bulmasına izin ver. Bunu bir gün daha kaldıramam. 312 00:27:34,435 --> 00:27:36,767 Şerifsen sana saygı duymaları gerekir. 313 00:27:36,838 --> 00:27:39,671 Aksi halde işinizi yapamazsınız. Sadece gülüyorlar. 314 00:27:40,141 --> 00:27:41,836 Ben gülmem Tim. 315 00:27:42,143 --> 00:27:44,441 - Neden yapmıyorsun? - Kes şunu, Tim. 316 00:27:44,512 --> 00:27:45,604 Malısın. 317 00:27:45,680 --> 00:27:48,615 İyi ayarlanmış erkeklik adına, kendine hakim ol. 318 00:27:48,683 --> 00:27:51,413 Bundan kurtul. Sen sahip olacaksın bir kompleks falan. 319 00:27:51,486 --> 00:27:53,454 Dört yıl önce işimi yapsaydım... 320 00:27:53,521 --> 00:27:55,921 eğer kontrol etseydim ve ne olduğunu öğrendim... 321 00:27:55,990 --> 00:27:58,618 Ama yapmadım. Tıpkı Smith'in düşündüğü gibiydi. 322 00:27:58,693 --> 00:28:02,789 Ne buldun? sana söylediler bir hikaye, buna inanmak zorundaydın. 323 00:28:02,864 --> 00:28:04,695 İnanır mısın? 324 00:28:07,502 --> 00:28:10,835 Bilmiyorum. Sakin, düşünceli bir hayat yaşıyorum. 325 00:28:11,706 --> 00:28:14,174 Ben, öğrenmeye bile çalışmadım. 326 00:28:14,542 --> 00:28:15,941 Anlamıyor musun? 327 00:28:16,010 --> 00:28:18,240 Bu rozeti taktığınızda kanun siz olursunuz. 328 00:28:18,313 --> 00:28:20,406 Birisi bir şey yaptığında kanuna aykırı... 329 00:28:20,481 --> 00:28:23,211 o zaman yapman gerekiyor bu konuda bir şeyler yapın. 330 00:28:23,284 --> 00:28:24,945 Ben hiçbir şey yapmadım. 331 00:28:26,454 --> 00:28:28,217 Beni yiyip bitiren şey bu. 332 00:28:28,289 --> 00:28:31,190 Bunun için nasıl bir reçeten var? 333 00:28:31,659 --> 00:28:33,149 Bilmiyorum. 334 00:28:33,895 --> 00:28:36,125 Kendim için bir tane bulamadım. 335 00:28:36,497 --> 00:28:39,227 Ama bir şey var Tim: Vazgeçme! 336 00:28:39,300 --> 00:28:40,597 Neden? 337 00:28:41,803 --> 00:28:45,432 Çünkü belki de bu Macreedy denen adam reçeteyi aldım. 338 00:34:12,366 --> 00:34:14,231 Eğer Macreedy değilse... 339 00:34:14,302 --> 00:34:16,566 dünyanın şampiyon yol domuzu. 340 00:34:16,837 --> 00:34:20,295 - Evet, dünya küçük. - Ama çok düşmanca bir davranış. 341 00:34:20,608 --> 00:34:23,270 Neden beni yolun dışına itmek istedin? 342 00:34:23,611 --> 00:34:26,478 Eğer hoşnutsuzluğuna maruz kaldıysam özür dilerim. 343 00:34:26,714 --> 00:34:28,875 Arabama ne yaptığına bak. 344 00:34:30,918 --> 00:34:33,113 Bunu telafi etmek için yapabileceğim bir şey var mı? 345 00:34:33,187 --> 00:34:37,248 Daha dikkatli olmalısın dostum. Tüm bu tek kollu sürüş. 346 00:34:38,059 --> 00:34:40,357 Zararı memnuniyetle ödeyeceğim. 347 00:34:40,428 --> 00:34:42,760 Hayata ve uzuvlara yönelik bir tehdittir. 348 00:34:43,297 --> 00:34:45,492 Şans eseri kimse yaralanmadı. 349 00:34:45,833 --> 00:34:50,395 Bu şekilde kendini öldürtebilirsin. kırsalın her yerine burnunu sokuyor. 350 00:34:52,673 --> 00:34:55,198 Sanırım bu bir tehlike, tamam. 351 00:34:55,876 --> 00:34:59,869 Çok akıllısın. Bunu ne kadar sürdürmeyi düşünüyorsunuz? 352 00:34:59,947 --> 00:35:02,006 Şu anda çekiliyorum. 353 00:35:10,191 --> 00:35:13,354 - Hala o toplantıyı bekliyor musun? - Ne? 354 00:35:13,427 --> 00:35:16,885 Fazladan kovboylar bekliyorsanız, odam müsait. 355 00:35:16,964 --> 00:35:18,727 Kontrol ediyor musun? 356 00:35:19,300 --> 00:35:21,393 Bu gece kalkacak tren var mı? 357 00:35:21,736 --> 00:35:25,194 - Yarın sabah. Düzenleyici. - Bunu biliyorum. 358 00:35:26,674 --> 00:35:29,234 Süt treni mi yoksa yük taşımacılığı mı? 359 00:35:29,777 --> 00:35:32,905 - Yarın, düzenekten sonra. - Otobüsler mi? 360 00:35:34,048 --> 00:35:36,949 En yakın durak 52 mil uzaklıktaki Sand City'dir. 361 00:35:37,051 --> 00:35:40,179 O kadar acelen var ki buradan hiç inmemeliydin. 362 00:35:40,254 --> 00:35:42,586 Seninle aynı fikirdeyim. 363 00:36:16,857 --> 00:36:20,725 Cipin anahtarlarını arıyorsanız, orada değiller. 364 00:36:20,961 --> 00:36:24,362 - Nereye bakmamı önerirsin? - Cip kiralık değil. 365 00:36:24,432 --> 00:36:28,027 - Sadece birkaç saat önceydi. - Bazı şeyler değişir. 366 00:36:30,738 --> 00:36:32,035 Tabii ki. 367 00:36:33,374 --> 00:36:36,468 Ve Smith çocuk onları kim değiştiriyor, değil mi? 368 00:36:37,478 --> 00:36:39,503 Bunu kullanmamın sakıncası var mı? 369 00:36:40,081 --> 00:36:41,639 Evet, devam et. 370 00:36:57,998 --> 00:37:00,330 Senin bu kasabanın nesi var? Bayan Wirth? 371 00:37:00,401 --> 00:37:03,165 Bu kasabada hiçbir sorun yok, Bay Macreedy. 372 00:37:03,237 --> 00:37:04,829 Bu seni ilgilendirmez. 373 00:37:04,905 --> 00:37:07,567 Neden herkes bu kadar endişeli? o zaman benim hakkımda? 374 00:37:07,641 --> 00:37:09,575 - Endişeleniyor muyum? - Hayır değilsin ama... 375 00:37:09,643 --> 00:37:10,735 Ama ne? 376 00:37:10,811 --> 00:37:13,279 bir his var biraz fazla umursamazsın. 377 00:37:13,347 --> 00:37:15,815 O kadar umursamazsın ki Bana bir cip bile kiralamayacaksın. 378 00:37:15,883 --> 00:37:18,283 Taksi hizmetim yok. Lisansım yok. 379 00:37:18,352 --> 00:37:19,819 Yazık oldu bu kasabadaki herkese... 380 00:37:19,887 --> 00:37:23,516 o kadar titizlikle bağlı değil olduğun gibi kanun ve düzene. 381 00:37:24,792 --> 00:37:27,022 Bulaşmak istemiyorum. 382 00:37:27,094 --> 00:37:29,790 - Neye karıştın? - Ne yapmaya çalışıyorsan! 383 00:37:29,864 --> 00:37:32,492 Ne olursa olsun Bu kasabada yaşamaya devam etmeliyim. 384 00:37:32,566 --> 00:37:34,932 Bu insanlar benim komşularım. arkadaşlarım. 385 00:37:35,002 --> 00:37:36,401 Hepsi mi? 386 00:37:36,570 --> 00:37:39,971 Burası benim şehrim Bay Macreedy. Beğenin ya da beğenmeyin. 387 00:37:40,808 --> 00:37:43,504 Peki, eğer hoşuna gitmiyorsa, neden burada kalıyorsun? 388 00:37:43,577 --> 00:37:46,671 Kardeşim Pete asla gitmezdi. 389 00:37:47,014 --> 00:37:49,778 Hiç aklına geldi mi o olmadan gidebilesin diye mi? 390 00:37:49,850 --> 00:37:52,785 Bağımsız bir genç bayana benziyorsun. Kardeşin öyle görünüyor ki... 391 00:37:52,853 --> 00:37:55,686 Zayıf mı? Biliyorum. Bu yüzden onu bırakamadım. 392 00:37:55,756 --> 00:37:57,747 Kardeşin ne yaptı? 393 00:37:57,925 --> 00:38:00,621 Ne umurunda? Black Rock'ı neden önemsiyorsun? 394 00:38:00,694 --> 00:38:02,855 Black Rock'la ilgili hiçbir şey umurumda değil. 395 00:38:02,930 --> 00:38:06,457 Sadece bana öyle geliyor ki yok Amerika'da buna benzer birçok kasaba var. 396 00:38:06,534 --> 00:38:08,900 Ama onun gibi bir kasaba yeter. 397 00:38:10,237 --> 00:38:13,764 Ve kötü bir şey düşündüğüm için burada oldu Bayan Wirth. 398 00:38:13,841 --> 00:38:17,174 Tam olarak görünemeyecekleri bir şey bir tutamaç bulmak için. 399 00:38:17,244 --> 00:38:20,873 - Ne dediğini bilmiyorsun. - Şu kadarını biliyorum. 400 00:38:20,948 --> 00:38:24,543 Hukukun üstünlüğü burada kaldı ve goriller yönetimi ele geçirdi. 401 00:38:24,618 --> 00:38:28,019 Evet ve sen çalmaya çalıştın cipin anahtarı. 402 00:38:28,088 --> 00:38:31,387 bunu düşündüm onu elde edebilmemin tek yolu buydu. 403 00:38:31,792 --> 00:38:33,783 Yanılmış mıydım Bayan Wirth? 404 00:39:34,388 --> 00:39:37,949 sana birkaç soru sormak istiyorum sen etraftayken. 405 00:39:38,459 --> 00:39:40,359 Ben buralardayım, tamam. 406 00:39:41,695 --> 00:39:43,287 Sanırım muhtemelen duymuşsunuzdur... 407 00:39:43,364 --> 00:39:46,822 Bayan Wirth'in artık olmadığını araba kiralama işinde. 408 00:39:46,900 --> 00:39:50,495 İyi. o kızı görmek istemezdim başını belaya sokmak. 409 00:39:50,638 --> 00:39:53,801 - Değil mi? - Peki ya kiralama izinleri... 410 00:39:53,874 --> 00:39:56,399 Gaz karnesi, ne demek istediğimi biliyorsun. 411 00:39:57,111 --> 00:40:00,877 Evet kesinlikle hayranım Sağlam sorumluluk duygunuz. 412 00:40:00,948 --> 00:40:04,349 Sadece bu kızın bir geleceği var. 413 00:40:06,186 --> 00:40:08,313 Geleceğim hakkında konuşalım. 414 00:40:09,890 --> 00:40:14,088 - Zamanın olduğunu düşünüyor musun? - Hiçbir yere gidiyormuş gibi görünmüyorum. 415 00:40:18,599 --> 00:40:21,124 Bir cipi çok iyi idare ettiğini duydum. 416 00:40:21,235 --> 00:40:24,693 Evet, ciplerle aram iyidir. Belli bir aşinalık. 417 00:40:25,139 --> 00:40:27,972 Sanırım anlıyorum. Sen bir ordu adamısın. 418 00:40:29,810 --> 00:40:32,335 - Nereden aldın? - İtalya. 419 00:40:33,147 --> 00:40:34,637 Bu çok zor. 420 00:40:35,215 --> 00:40:39,413 Ertesi gün kendimi askere almaya çalıştım o fareler Pearl Harbor'ı bombaladı. 421 00:40:39,486 --> 00:40:40,748 Seni ne durdurdu? 422 00:40:40,821 --> 00:40:42,618 Fiziksel. Beni almazlardı. 423 00:40:42,690 --> 00:40:46,353 Pearl'den sonraki sabah, ilk erkek bendim Sand City'deki Denizci Alımlarında. 424 00:40:46,427 --> 00:40:48,292 Beni almazlardı. 425 00:40:48,562 --> 00:40:49,722 Zorlu. 426 00:40:50,397 --> 00:40:52,524 Los Angeles'ta ne yapıyorsun? Bay Macreedy mi? 427 00:40:52,599 --> 00:40:54,089 Ben emekliyim. 428 00:40:55,602 --> 00:40:58,435 diyebilirsin Emekliliğe zorlandım. 429 00:41:03,444 --> 00:41:06,208 Adobe Flat'te ne arıyordunuz? 430 00:41:07,181 --> 00:41:10,275 Sana söylediğim gibi, bakıyordum Komako adında bir adam için. 431 00:41:10,351 --> 00:41:12,979 Ve bana söylediğin gibi o orada değildi. 432 00:41:14,955 --> 00:41:17,355 - Bu kadar komik olan ne? - Hiç bir şey. 433 00:41:18,392 --> 00:41:20,383 Sadece sana inanmıyorum. 434 00:41:21,061 --> 00:41:23,325 Bir adamın bu kadar büyük olduğuna inanıyorum aradığı şey olarak. 435 00:41:23,397 --> 00:41:26,093 Sizin büyük bir adam olduğunuza inanıyorum Bay Macreedy. 436 00:41:26,166 --> 00:41:28,031 Dalkavukluk seni hiçbir yere götürmez. 437 00:41:28,102 --> 00:41:31,833 Bir adam neden senden hoşlanır? berbat bir Japon çiftçi mi arıyorsunuz? 438 00:41:31,905 --> 00:41:35,341 - Bilemezsin. Belki o kadar da büyük değilim. - Evet öylesin. 439 00:41:36,343 --> 00:41:39,642 Bir adamın bu kadar büyük olduğuna inanıyorum onu ne kızdıracak? 440 00:41:39,713 --> 00:41:42,204 Buradaki kimse yeterince büyük görünmüyor seni kızdırmak için. 441 00:41:42,282 --> 00:41:44,773 - Sizi ne kızdırıyor Bay Smith? - Ben? 442 00:41:45,753 --> 00:41:48,881 - Hiç bir şey. - Sen de oldukça büyük bir adamsın. 443 00:41:50,290 --> 00:41:54,249 - Japonlar seni kızdırıyor, değil mi? - Bu farklı. 444 00:41:54,762 --> 00:41:58,698 O sinsi saldırının ardından Pearl Harbor'da. Bataan. 445 00:41:58,932 --> 00:42:01,799 - Komako seni kızdırdı mı? - Aynı şey. 446 00:42:01,869 --> 00:42:04,667 Sadık Japon-Amerikalılar. Bu çok komik. 447 00:42:05,038 --> 00:42:08,872 Hepsi deli köpekler. Peki ya Corregidor, Ölüm Yürüyüşü? 448 00:42:09,810 --> 00:42:12,074 Komako ne yaptı? Corregidor'la bir ilgisi var mı? 449 00:42:12,146 --> 00:42:14,114 O bir Japondu, değil mi? 450 00:42:14,982 --> 00:42:16,711 Bakın Bay Macreedy. 451 00:42:16,784 --> 00:42:19,412 Bu ilçede bir kanun var köpeklerin vurulmasına karşı. 452 00:42:19,486 --> 00:42:23,115 Ama kuduz bir köpek gördüğümde, Beni ısırmasını beklemiyorum. 453 00:42:24,291 --> 00:42:26,156 Yemin ederim, beni kızdırmaya başlıyorsun. 454 00:42:26,226 --> 00:42:27,887 Bütün yabancılar bunu yapar. 455 00:42:28,162 --> 00:42:30,528 Hayır, yapmıyorlar. Hepsi değil. 456 00:42:31,165 --> 00:42:33,395 Bazıları yapar etrafı gözetlemeye geldiklerinde. 457 00:42:33,467 --> 00:42:34,991 - Ne için gözetliyorsun? - Bilmiyorum. 458 00:42:35,068 --> 00:42:36,933 Dışarıdan gelenler bir şey arıyorum. 459 00:42:37,004 --> 00:42:39,336 - Neyi arıyorsunuz? - Bilmiyorum! 460 00:42:39,406 --> 00:42:43,240 Birileri her zaman bir şeyler arıyor Batı'nın bu bölümünde. 461 00:42:43,310 --> 00:42:47,110 Tarihçiye göre burası Eski Batı'dır. Kitabın yazarına göre burası Vahşi Batı. 462 00:42:47,181 --> 00:42:49,945 İş adamına, Gelişmemiş Batı. 463 00:42:50,017 --> 00:42:52,577 Hepimizin fakir ve geri kalmış olduğumuzu söylüyorlar. ve sanırım öyleyiz. 464 00:42:52,653 --> 00:42:54,746 Yeterli suyumuz bile yok. 465 00:42:54,822 --> 00:42:58,781 Ama bizim için burası bizim Batımızdır. Keşke bizi rahat bıraksalardı. 466 00:42:58,859 --> 00:43:01,157 Ne yapman için seni yalnız bırakayım? 467 00:43:02,362 --> 00:43:04,489 Ne demek istediğini bilmiyorum. 468 00:43:09,770 --> 00:43:11,761 Komako'ya ne oldu? 469 00:43:13,407 --> 00:43:15,602 O gitti. Sana söyledim. 470 00:43:15,676 --> 00:43:19,305 O gittikten kısa bir süre sonra bazı çocuklar oraya çıktım. Dalga geçmeye başladılar. 471 00:43:19,379 --> 00:43:23,611 Evini yaktılar. işte böyle Öyleydi. Çocukların nasıl olduğunu bilirsin. 472 00:43:26,153 --> 00:43:28,553 - Bu kadar komik olan ne? - Hiç bir şey. 473 00:43:28,622 --> 00:43:30,783 Sadece sana inanmıyorum... 474 00:43:30,858 --> 00:43:33,918 sana inandığımdan daha fazlası harfler hakkında. 475 00:43:34,361 --> 00:43:37,159 Söylediğim hiçbir şeye inanmıyor gibisin. 476 00:43:37,364 --> 00:43:41,460 Evet sana inanıyorum işadamları hakkında ne diyorsunuz? 477 00:43:41,535 --> 00:43:44,129 Adobe Flat ile ilgileniyorum. 478 00:43:44,805 --> 00:43:45,863 Neden? 479 00:43:46,573 --> 00:43:50,031 Ben de düşünürdüm ilgilenirlerdi... 480 00:43:50,143 --> 00:43:53,340 belki bir tarihçi, nadasa bırakılmış tüm bu topraklarda. 481 00:43:53,413 --> 00:43:57,372 Biliyorsun, kullanılabilir bir amaç için, belki bir mezarlık. 482 00:44:00,420 --> 00:44:03,014 Orada gömülü bir şey var. 483 00:44:03,657 --> 00:44:05,454 Kır çiçeklerin var. 484 00:44:06,026 --> 00:44:08,927 Bu da mezar anlamına geliyor. Sanırım bunu biliyordun. 485 00:44:10,397 --> 00:44:12,661 Birçoğunu yurt dışında gördüm. 486 00:44:14,201 --> 00:44:17,295 Bunun bir insan mezarı olmadığını düşündüm çünkü işaretli değildi. 487 00:44:17,371 --> 00:44:19,669 Bir tür gizem, değil mi? 488 00:44:19,873 --> 00:44:21,170 Biraz. 489 00:44:22,342 --> 00:44:24,469 Belki çözebilirsin. 490 00:44:24,878 --> 00:44:27,540 - Belki. - Neden bir denemiyorsun? 491 00:44:27,915 --> 00:44:30,941 Zaman geçirmenize yardımcı olabilir bir süreliğine. 492 00:44:32,386 --> 00:44:36,049 Neyse, yapacak başka işlerim var. İlgilenmiyorum. 493 00:45:11,291 --> 00:45:12,918 - MERHABA. - Merhaba. 494 00:45:12,993 --> 00:45:15,359 - Bir sandalye çek. - Telefonunuzu kullanabilir miyim? 495 00:45:15,429 --> 00:45:17,294 Evet, kendine yardım et. 496 00:45:17,564 --> 00:45:21,762 Sen birkaç kişiden birisin buraya geri dönenlere bunu söyleyebilirim. 497 00:45:25,606 --> 00:45:27,267 424. 498 00:45:28,675 --> 00:45:29,937 424 nedir? 499 00:45:30,010 --> 00:45:33,707 Eğer seni sabitlediysem, ki öyle olduğunu düşünüyorum, eyalet polisini arayacaksın. 500 00:45:33,780 --> 00:45:36,908 Ama eğer senin yerinde olsaydım, ve kesinlikle olmadığım için mutluyum... 501 00:45:37,184 --> 00:45:40,585 Kendim araştırırdım. Burada kimseye güvenmezdim. 502 00:45:40,654 --> 00:45:42,121 Ben de dahil. 503 00:45:45,425 --> 00:45:47,017 424 lütfen. 504 00:45:48,895 --> 00:45:52,058 424? Hatların hepsi meşgul. 505 00:46:02,509 --> 00:46:06,639 Bana söyleme, biliyorum. Hatların hepsi meşgul. Bütün gün meşgul ol. 506 00:46:17,324 --> 00:46:20,316 - Bana öyle bakmanın sakıncası var mı? - Ne gibi? 507 00:46:20,394 --> 00:46:22,385 Potansiyel bir müşteri gibi. 508 00:46:22,462 --> 00:46:25,863 Herkes öyle. Ve onların gelip gitmelerini sağlıyorum. 509 00:46:27,968 --> 00:46:30,402 Önce onlara bir parça toprak satıyorum. 510 00:46:30,470 --> 00:46:32,495 Sizce çiftçilik yapıyorlar mı? 511 00:46:32,572 --> 00:46:35,166 Yapmazlar. Altın arıyorlar. 512 00:46:36,076 --> 00:46:38,636 Üst toprağı söküyorlar 10 dolambaçlı tepeden... 513 00:46:38,712 --> 00:46:42,614 sonra buraya sisle dolu bir şekilde koşun heyecanla, külçeleri taşıyor... 514 00:46:42,683 --> 00:46:44,583 büyük, parlak ve parlak. 515 00:46:45,719 --> 00:46:48,517 Altın mı? Değil. 516 00:46:49,589 --> 00:46:52,387 Vazgeçiyorlar mı? Yapmazlar. 517 00:46:53,593 --> 00:46:55,993 Daha sonra çiftçilik yapmaya karar verirler. 518 00:46:56,063 --> 00:47:00,500 O kadar kurak bir ülkede çiftçilik yapın ki Bir adamı tükürmeden önce hazırlamak zorundayım. 519 00:47:00,701 --> 00:47:04,364 "Şişman Sam" demeden önce, onlar oyalanmış, mahsur kalmış ve açlıktan ölüyorlar. 520 00:47:04,438 --> 00:47:07,339 Kötü beyinli oluyorlar ve popo yaylı. 521 00:47:09,910 --> 00:47:11,434 Bu yüzden onları gömüyorum. 522 00:47:12,913 --> 00:47:15,347 Ama neden zaferlerimle seni sıkıyorum? 523 00:47:15,415 --> 00:47:18,782 - Benim de kendime ait bir sorunum var. - Kesinlikle öyle. 524 00:47:19,586 --> 00:47:22,521 Seni öldürecekler hiçbir kırgınlık olmadan. 525 00:47:22,589 --> 00:47:25,057 Ve sen orada oturacaksın ve bırakın yapsınlar. 526 00:47:25,125 --> 00:47:28,288 - Bana kızmayın bayım. - Üzgünüm. 527 00:47:29,196 --> 00:47:33,098 Senin için hissediyorum. Ama ilgisizlikten yoruldum. 528 00:47:34,034 --> 00:47:37,492 - Neden karışmalıyım? - Bilmiyorum. Belki bir hayat kurtarmak için. 529 00:47:37,571 --> 00:47:40,597 Yeterince sorunum var kendiminkini kurtarıyorum. Bakmak. 530 00:47:41,775 --> 00:47:45,176 Doğru yaşamaya çalışıyorum. Her gün sütümü içiyorum. 531 00:47:45,245 --> 00:47:48,112 Ama çoğunlukla umursamaya çalışıyorum kendi işim... 532 00:47:48,448 --> 00:47:50,416 bu da sana yapmanı tavsiye ettiğim bir şey. 533 00:47:50,484 --> 00:47:52,247 Bunun için biraz geç. 534 00:47:52,319 --> 00:47:56,881 Hayır, yine de şehir dışına çıkabilirsin. Ama fısıltı gibi çıkıp gitsen iyi olur. 535 00:47:57,991 --> 00:47:59,151 Nasıl? 536 00:48:00,794 --> 00:48:04,321 Bir tür limuzinim var emrinizde. 537 00:48:05,465 --> 00:48:07,057 Nerede? 538 00:48:50,911 --> 00:48:52,902 Yanlış bir şey olmalı. 539 00:48:59,953 --> 00:49:01,750 Kablolama olabilir. 540 00:49:10,964 --> 00:49:15,025 Evet, kablolama yüzünden. Bu iyi bir tahmin değil miydi? 541 00:49:15,802 --> 00:49:17,770 Belki düzeltilebilir. 542 00:49:17,971 --> 00:49:22,067 Kolay. Belki bu tel hariç Yakalandı falan. 543 00:49:24,678 --> 00:49:29,240 Güzel küçük şeyleri yapın, örneğin tutmak gibi senin büyük, şişko burnun işimden çekilsin. 544 00:49:36,690 --> 00:49:38,658 Evet, kablolamaydı. 545 00:49:49,369 --> 00:49:50,768 Üzgünüm. 546 00:49:51,404 --> 00:49:55,067 - Ama itiraf etmelisin ki denedim. - Ve bunun için sana teşekkür ederim. 547 00:49:56,243 --> 00:49:59,144 Sizce ne kadar zamanım var onlardan önce... 548 00:49:59,212 --> 00:50:01,544 En azından hava kararana kadar vaktin var. 549 00:50:02,249 --> 00:50:05,184 Birbirlerinin yüzlerini görmekten korkarlardı. 550 00:50:06,920 --> 00:50:08,319 Teşekkürler doktor. 551 00:50:08,388 --> 00:50:11,687 - Büyüleyici olduğunu söyleyemem... - Nereye gidiyorsun? 552 00:50:11,758 --> 00:50:13,692 Bilmiyorum ama yürüyerek gideceğim. 553 00:50:13,760 --> 00:50:16,820 Bu hiç iyi değil. Ana caddeden 10 metre uzaktasın... 554 00:50:16,897 --> 00:50:19,058 ve sen buz gibi öleceksin. 555 00:50:19,132 --> 00:50:21,362 Durum bu işte. 556 00:50:23,837 --> 00:50:25,429 Belki... 557 00:50:26,740 --> 00:50:28,139 Belki ne? 558 00:50:32,112 --> 00:50:34,103 Sonra görüşürüz doktor. 559 00:50:58,271 --> 00:50:59,636 Limonata? 560 00:51:01,808 --> 00:51:05,039 - Hayır, teşekkür ederim. - Billy-be-durned kadar sıcak. 561 00:51:13,787 --> 00:51:17,279 - Limonatayı sevmez misin? - Bunun hakkında pek düşünmedim. 562 00:51:20,160 --> 00:51:22,492 Eyalet polisine haber mi veriyorsun? 563 00:51:23,129 --> 00:51:24,926 Öyle diyor. 564 00:51:25,465 --> 00:51:27,456 Biraz limonata istemediğine emin misin? 565 00:51:27,534 --> 00:51:30,367 Namlu çıkış hızına sahip değil Buradaki diğer içeceklerin... 566 00:51:30,437 --> 00:51:32,200 ama seni rahatsız eden şeye iyi gelir. 567 00:51:32,272 --> 00:51:35,036 - Sorununuz nedir Bay Hastings? - Ben? 568 00:51:37,410 --> 00:51:40,038 Bu tel konusunda neden bu kadar üzgünsün? 569 00:51:40,547 --> 00:51:43,778 - Ben? - Korkuyor musunuz Bay Hastings? 570 00:51:44,784 --> 00:51:47,651 Bay Macreedy, ben sadece iyi bir komşuyum. 571 00:51:48,321 --> 00:51:51,586 Smith'e göre öylesin. Komako'ya ne dersin? 572 00:51:52,125 --> 00:51:54,992 Komako'yu hayatımda hiç görmedim. Dürüst. 573 00:51:55,562 --> 00:51:56,893 Elbette. 574 00:51:57,163 --> 00:52:00,621 O zaman o mesajı göndereceksin ve bana cevabı ver, değil mi? 575 00:52:00,700 --> 00:52:02,031 Evet efendim. 576 00:52:23,323 --> 00:52:25,154 - Ne alacaksın? - Neyin var? 577 00:52:25,225 --> 00:52:26,852 Biber ve fasulye. 578 00:52:26,926 --> 00:52:29,486 - Başka bir şey? - Fasulyesiz biber. 579 00:52:30,263 --> 00:52:32,823 Tadını beğenmezsen ketçap var. 580 00:52:32,899 --> 00:52:35,697 Tamam, alacağım. Bir fincan kahve. 581 00:52:44,177 --> 00:52:49,046 Peki hâlâ buralarda mısın? Burayı sevmediğini sanıyordum. 582 00:52:51,384 --> 00:52:55,150 - Gitmek mi, gelmek mi demek istiyorsun? - Yerinde kalıyorum. 583 00:52:57,190 --> 00:53:00,455 - Yorum yok. - "Yorum yok" diyor. 584 00:53:01,461 --> 00:53:04,624 Yorum yok, ve her zaman taburem onda. 585 00:53:32,859 --> 00:53:35,054 Bu tabure rahat değil. 586 00:53:35,495 --> 00:53:37,360 Bundan korkuyordum. 587 00:53:38,064 --> 00:53:40,589 Sanırım senin olduğun şeyi beğeneceğim. 588 00:53:41,401 --> 00:53:44,063 O bir çayır ateşi kadar değişkendir. 589 00:53:47,373 --> 00:53:49,807 Diyelim ki bana nereye oturacağımı söyledin. 590 00:54:06,226 --> 00:54:08,353 Umarım bu çok fazla değildir. 591 00:54:12,699 --> 00:54:15,634 Arkadaşın çok tartışmacı bir adam. 592 00:54:15,802 --> 00:54:19,932 Bir bakıma da tahmin edilemez. Çıngıraklı yılan gibi bir öfkem var. 593 00:54:20,240 --> 00:54:23,767 Her şey benim. Ben yarı atım, yarı timsahım. 594 00:54:24,210 --> 00:54:26,576 benimle dalga geçiyorsun ve senin ciğerini tekmeleyeceğim. 595 00:54:26,646 --> 00:54:28,705 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 596 00:54:29,315 --> 00:54:30,748 Yorum yok. 597 00:54:31,151 --> 00:54:34,643 Seninle konuşmak diş çekmek gibi. Beni yoruyorsun. 598 00:54:35,522 --> 00:54:38,753 Sen sarı karınlı bir Japon aşığısın! Haklı mıyım, haksız mıyım? 599 00:54:38,825 --> 00:54:42,659 Sadece hatalı değilsin, yüksek sesle yanılıyorsun. 600 00:54:43,062 --> 00:54:45,121 Sesimi beğenmedin mi? 601 00:54:47,734 --> 00:54:50,965 sanırım arkadaşın sorun çıkarmaya çalışıyor. 602 00:54:51,371 --> 00:54:53,862 Bunu neden yapmak istesin ki? 603 00:54:54,507 --> 00:54:56,771 Bilmiyorum. Belki düşünüyor... 604 00:54:56,843 --> 00:55:01,109 eğer bana yeterince iğne yaparsa, Çatlayabilirim. Hatta karşılık verebilirim. 605 00:55:01,748 --> 00:55:06,549 O halde ya o ya da diğer maymununuz orada oturmak beni öldüresiye dövebilir... 606 00:55:06,619 --> 00:55:08,849 ve meşru müdafaa talebinde bulunun. 607 00:55:08,922 --> 00:55:11,083 Bunun gerekli olacağını düşünmüyorum. 608 00:55:11,191 --> 00:55:14,285 Artık çok korktun muhtemelen kendi terinizde boğulacaksınız. 609 00:55:14,360 --> 00:55:16,351 Bu gerçekleşmeden önce... 610 00:55:16,930 --> 00:55:20,764 seninle kavga edemez miydim bir elimi arkamdan bağlarsam? 611 00:55:38,117 --> 00:55:40,176 İki elimi de bağlarsam? 612 00:57:00,700 --> 00:57:03,567 Beklemek daha kolay olmaz mıydı Ta ki arkamı dönene kadar... 613 00:57:03,636 --> 00:57:06,127 Yoksa çok fazla tanık mı var? 614 00:57:06,205 --> 00:57:07,502 Başın hala belada. 615 00:57:07,573 --> 00:57:10,701 Başın belada. Ne olursa olsun battınız. 616 00:57:10,777 --> 00:57:12,745 İşleri biraz çarpıttın. 617 00:57:12,812 --> 00:57:16,339 Komako'yu öldürdün Smith. Er ya da geç, bunun için harekete geçeceksiniz. 618 00:57:16,416 --> 00:57:17,781 Onu öldürdüğün için değil... 619 00:57:17,850 --> 00:57:20,580 çünkü böyle bir kasabada bundan kurtulabilirsin. 620 00:57:20,653 --> 00:57:23,213 Ama cesaretin olmadığı için bunu yalnız yapmak... 621 00:57:23,289 --> 00:57:26,486 böyle adamlara güveniyorsun ve Hector burada. 622 00:57:26,592 --> 00:57:28,856 En güvenilir değil Tanrı'nın yaratıklarından. 623 00:57:28,928 --> 00:57:33,092 Bir gün, anlayacaklar onlarla bir nebze olsun oynuyorsun. Sonra ne olacak? 624 00:57:33,166 --> 00:57:35,396 Bunları tek tek soymak mı? 625 00:57:35,468 --> 00:57:37,333 Bu arada içlerinden biri çatlayacak... 626 00:57:37,437 --> 00:57:40,668 ve bunu yaptıklarında sen de aşağı ineceksin. Ama zor. 627 00:57:41,474 --> 00:57:43,840 Çünkü ellerinde bir şey var sana bağlı Smith. 628 00:57:43,910 --> 00:57:46,845 Kullanılacak bir şey işler zorlaştığında. 629 00:57:48,681 --> 00:57:51,411 Ve her geçen dakika daha da zorlaşıyor. 630 00:57:58,658 --> 00:58:00,853 Dostum, ah, dostum. 631 00:58:52,478 --> 00:58:54,708 - Benim için bir şey geldi mi? - Hiç bir şey. 632 00:58:54,781 --> 00:58:57,045 - Telgraf mı yoksa hiçbir şey mi? - Hiç bir şey. 633 00:59:00,620 --> 00:59:05,057 Eğer ilgilenirsen diye söylüyorum, Coley yaşayacak. Bunu söylediğim için gerçekten üzgünüm. 634 00:59:05,858 --> 00:59:07,985 Arkadaşın oldukça sert. 635 00:59:08,361 --> 00:59:11,922 Evet, o kötü biri. Saldırıya uğradığında kendini savunur. 636 00:59:15,902 --> 00:59:18,427 Orada oturup zamanın dolmasına mı izin vereceksin? 637 00:59:18,504 --> 00:59:21,132 Eyalet polislerinden cevap bekliyorum. 638 00:59:21,207 --> 00:59:23,437 Hastings aracılığıyla mı gönderdin? 639 00:59:23,843 --> 00:59:27,540 Sadece bir cevap beklemeyin, eğer bu şekilde gönderdiysen. 640 00:59:31,050 --> 00:59:33,348 Sanırım bu muhtemelen benim için. 641 00:59:44,530 --> 00:59:46,225 Cevabım nerede? 642 00:59:46,299 --> 00:59:49,826 bir cevap mı bekliyorsun hiç gönderilmemiş bir telgraftan mı? 643 00:59:50,102 --> 00:59:51,433 Bu kadar komik olan ne? 644 00:59:51,504 --> 00:59:55,941 Aklıma bir fikir geldi. Saflığıyla göz kamaştıran bir düşünce. 645 00:59:57,443 --> 00:59:59,604 Başın çok belada. 646 01:00:00,079 --> 01:00:02,570 Smith'e mesajımı ilettin. değil mi? 647 01:00:02,648 --> 01:00:05,310 Seni küçük siğil! Bu federal bir suç. 648 01:00:05,384 --> 01:00:06,442 Sen de bu derinliktesin. 649 01:00:06,519 --> 01:00:09,545 Dediğim gibi, gittikçe zorlaşıyor. 650 01:00:09,856 --> 01:00:13,223 Belki bir şeyler yapsan iyi olur bu konuda Şerif. 651 01:00:18,397 --> 01:00:21,195 Sanırım bu doğru Bay Smith. Yapmamalısın... 652 01:00:21,267 --> 01:00:23,064 Aptallık etme, Tim. 653 01:00:24,036 --> 01:00:27,233 Bilgiyi ifşa etmek mi? Sana şunu söyleyen bir yasa var... 654 01:00:29,342 --> 01:00:31,139 Tim, zavallısın. 655 01:00:32,245 --> 01:00:35,612 Belki öyle ama ben hala şerifim. 656 01:00:36,582 --> 01:00:39,642 Önemli olan bu. Artık şerif değilsin. 657 01:00:40,319 --> 01:00:43,083 O kadar zavallısın ki işini kaybettin. 658 01:00:45,791 --> 01:00:47,418 Tamam Şerif... 659 01:00:49,128 --> 01:00:50,220 devralmak. 660 01:00:50,296 --> 01:00:52,127 - Bunu yapamazsın! - Yapamam? 661 01:00:52,198 --> 01:00:55,361 Onu işe ben koydum. ve şimdi onu dışarı çıkarıyorum. 662 01:00:55,968 --> 01:00:58,903 Şimdi kayıt olmak ister misin? şikayet mi var oğlum? 663 01:00:59,272 --> 01:01:02,400 Şikayet kaydı oluşturmak için; Kanıtın olmalı evlat. 664 01:01:02,475 --> 01:01:04,033 Kanıtın var mı? 665 01:01:05,044 --> 01:01:06,671 Kocaman bir ağzın var evlat. 666 01:01:06,746 --> 01:01:09,374 Suçlamalarda bulunmak ve huzuru bozuyor. 667 01:01:09,448 --> 01:01:13,475 Bu ilçede koruyucu bir yasamız var senin gibi boşboğazların masum insanları. 668 01:01:13,553 --> 01:01:15,384 - Nefret ediyorum... -Hector. 669 01:01:55,027 --> 01:01:57,655 Boşver, Tim. Henüz yalamadık. 670 01:01:58,497 --> 01:02:00,590 Değil mi? Ben öyleyim. 671 01:02:01,867 --> 01:02:03,994 Öyle bir zaman gelir ki Tim... 672 01:02:05,104 --> 01:02:07,834 bir adamın bir şey yapması gerektiği zaman. 673 01:02:10,543 --> 01:02:13,171 Ben değil. Ben işe yaramazım ve bunu biliyorum. 674 01:02:14,714 --> 01:02:17,683 Hiçbir insan işe yaramaz değildir bir arkadaşı olduğu sürece. 675 01:02:18,951 --> 01:02:20,782 Ben senin arkadaşınım Tim. 676 01:02:22,288 --> 01:02:24,688 O halde neden beni rahat bırakmıyorsun? 677 01:02:25,124 --> 01:02:28,560 Çünkü sana ihtiyacı olacak gece bitmeden. 678 01:02:28,628 --> 01:02:31,529 Ve tüm yararlı adamlar diğer taraftalar. 679 01:02:31,597 --> 01:02:33,531 Beni rahat bırak, sana söylüyorum! 680 01:02:33,599 --> 01:02:35,464 Seni yalnız bırakamam! 681 01:02:35,635 --> 01:02:38,695 Kendimi yalnız bırakamıyorum. Bunu anlamıyor musun? 682 01:02:40,773 --> 01:02:43,765 Dört yıl önce, Burada korkunç bir şey oldu. 683 01:02:43,843 --> 01:02:46,311 Bu konuda hiçbir şey yapmadık. Hiç bir şey! 684 01:02:46,879 --> 01:02:50,076 Bütün şehir düştü bir tür yerleşik melankoli... 685 01:02:50,149 --> 01:02:54,279 ve içindeki tüm insanlar gözlerini kapattı ve dillerini tuttular... 686 01:02:55,888 --> 01:02:58,413 ve testi bir sızlanmayla geçemedi. 687 01:02:58,691 --> 01:03:01,524 Şimdi korkunç bir şey yine olacak. 688 01:03:01,594 --> 01:03:05,758 Ve bir bakıma şanslıyız Çünkü bize ikinci bir şans verildi. 689 01:03:05,965 --> 01:03:09,560 Başım öyle ağrıyor ki, şaşkınım. Her yerim acıdı. 690 01:03:10,436 --> 01:03:12,904 Evet, acı şaşırtıcıdır. Biliyorum. 691 01:03:13,272 --> 01:03:15,763 Buraya geldiğimde şaşkına dönmüştüm. 692 01:03:16,008 --> 01:03:20,411 Kendine acımayla dolu. Ama arkadaşın Smith beni öldürmeye çalıştı. 693 01:03:20,946 --> 01:03:23,210 Bir erkeğin nasıl olması tuhaf toprağa yapışacak... 694 01:03:23,282 --> 01:03:25,546 hissettiğinde onu bir daha göremeyecek. 695 01:03:25,618 --> 01:03:29,748 Arada çok fark var ona tutunuyor ve yerde sürünüyor. 696 01:03:29,822 --> 01:03:32,552 Beklemede mi kalacaksın? ve sonsuza kadar izle? 697 01:03:35,494 --> 01:03:37,291 İzlemeyeceğim. 698 01:03:38,164 --> 01:03:41,565 Ve ben hiçbir şeye girmeyeceğim. 699 01:03:43,669 --> 01:03:45,296 Dışarı çıkıyorum. 700 01:03:49,809 --> 01:03:51,868 Özür dilerim Bay Macreedy. 701 01:03:57,483 --> 01:04:00,043 Sen de dışarı çıkarsan akıllılık edersin Doktor. 702 01:04:01,320 --> 01:04:04,289 Burada çok fazla akıllı adam var. Bir aptal olduğum için mutluyum. 703 01:04:04,356 --> 01:04:07,689 Sen baş belası bir aptalsın. Sonunda kendi döşemenin üzerinde kalmakla yükümlüsün. 704 01:04:07,760 --> 01:04:10,456 Başımın çok daha belaya gireceğini tahmin ediyorum ölmeden önce... 705 01:04:10,529 --> 01:04:12,929 Eve git doktor. Tamamen yıkanmış durumda. 706 01:04:13,265 --> 01:04:14,789 Öyle mi düşünüyorsun? 707 01:04:17,269 --> 01:04:20,136 O trenden indiğimde yıkanmıştım. 708 01:04:21,307 --> 01:04:23,798 - İnmemeliydin. - Yapmak zorundaydım. 709 01:04:23,876 --> 01:04:28,040 Yapmam gereken son bir görevim vardı insan ırkından istifa etmeden önce. 710 01:04:28,114 --> 01:04:32,073 Los Angeles'a gideceğini sanıyordum. O gösteriş ve gösteriş yuvası. 711 01:04:32,151 --> 01:04:34,642 Sen öyle mi diyorsun insan ırkından istifa mı ediyorsunuz? 712 01:04:34,720 --> 01:04:38,121 İyi bir atlama yeri Güney Amerika için adalar. 713 01:04:38,190 --> 01:04:39,316 Neden? 714 01:04:39,992 --> 01:04:43,928 Bilmiyorum. Sanırım sadece bakıyordum kaybolacak bir yer için. 715 01:04:43,996 --> 01:04:46,157 Neden kaybolmak istiyorsun? 716 01:04:47,333 --> 01:04:50,700 Çünkü korkuyordum Artık çalışamıyordum. 717 01:04:51,137 --> 01:04:54,004 Şans eseri, arkadaşın Smith fikrimi değiştirdim. 718 01:04:54,440 --> 01:04:58,638 - Elbette, sen bir aksiyon adamısın. - Sorununun ne olduğunu biliyorum evlat. 719 01:04:59,345 --> 01:05:03,782 Çabuk ölmemi istersin, değil mi? Fazla vakit kaybetmeden. 720 01:05:03,849 --> 01:05:07,341 Ya da sessizce, bu yüzden seni fazla utandırmayacağım. 721 01:05:07,419 --> 01:05:09,353 Ya da çok şükür... 722 01:05:09,555 --> 01:05:13,082 yani olayla ilgili anınız pek nahoş olmayacak. 723 01:05:16,495 --> 01:05:18,463 Anılarım o kadar hoş ki. 724 01:05:18,531 --> 01:05:22,194 Çok fazla viski gerekecek bağırsaklarını yıkamak için. 725 01:05:25,271 --> 01:05:27,262 Haydi, yut şunu! 726 01:05:28,040 --> 01:05:29,507 Yapacak ne kaldı? 727 01:05:29,575 --> 01:05:31,702 Komako kadar ölüsün ve sen bunu bilmiyorsun. 728 01:05:31,777 --> 01:05:33,472 Boşver. Oturmak. 729 01:05:33,546 --> 01:05:35,707 Oturmak? Neden bana diz çökmemi söylemiyorsun? 730 01:05:35,781 --> 01:05:38,511 ve ondan özür diliyorum Hoş olmayan bir konuyu gündeme getirdiğin için mi? 731 01:05:38,584 --> 01:05:40,882 Bana hatırlatmana gerek yok. Hiç unutmadım. 732 01:05:40,953 --> 01:05:42,318 Bu çok asil bir hareket değil mi? 733 01:05:42,388 --> 01:05:46,620 Unutmadın ve utanıyorsun. Bu gerçekten çok asil bir davranış. 734 01:05:47,092 --> 01:05:49,890 Sanırım bundan dört yıl sonra, burada oturacaksın... 735 01:05:49,962 --> 01:05:52,658 insanlara söylemek sen de beni unutmadın. 736 01:05:52,731 --> 01:05:54,562 Bu gerçek bir ilerleme. 737 01:05:54,700 --> 01:05:57,533 Bu arada, ben de ölü olacağım... 738 01:05:57,803 --> 01:06:00,328 Neden bana ne olduğunu anlatmıyorsun? 739 01:06:02,575 --> 01:06:04,236 Ne oldu? 740 01:06:05,945 --> 01:06:07,435 Buraya neden geldiniz Bay Macreedy? 741 01:06:11,650 --> 01:06:15,086 Komako'nun başka ailesi var mıydı? oğlu Joe dışında mı? 742 01:06:15,154 --> 01:06:18,317 Oğlum? Burada kimse yok bir oğlu olduğunu biliyordu. 743 01:06:18,390 --> 01:06:21,951 Evet, bir oğlu vardı. O da öldü. İtalya'ya gömüldü. 744 01:06:22,428 --> 01:06:25,295 Sana daha önce sormuştum: Buraya neden geldin? 745 01:06:27,266 --> 01:06:31,862 Neden bu Komako çocuğu öldü hayatımı kurtarmaya çalışıyorum. 746 01:06:32,605 --> 01:06:34,368 Ona madalya verdiler. 747 01:06:34,440 --> 01:06:36,340 Bunu babasına vermeye geldim. 748 01:06:36,408 --> 01:06:40,139 En azından yapabileceğimi düşündüm Ona hayatımdan bir gün verecektim. 749 01:06:41,046 --> 01:06:44,038 Peki ona söyleyecek misin? yoksa mecbur muyum? 750 01:06:45,184 --> 01:06:46,742 Ona söyleyeceğim. 751 01:06:47,019 --> 01:06:50,113 Smith, Adobe Flat'in sahibiydi. Komako'ya kiraladı. 752 01:06:50,589 --> 01:06:54,787 Onu aldattığını düşündü çünkü Herhangi bir şeyi yükseltmek için suya ihtiyacın var. 753 01:06:54,860 --> 01:06:57,624 Adobe Flat'te hiç su yoktu. 754 01:06:59,465 --> 01:07:03,993 Komako bir kuyu kazdı. 60 metre aşağıya inmiş olmalı. 755 01:07:04,403 --> 01:07:07,839 Bol su aldı. Bu Smith'i oldukça üzdü. 756 01:07:08,908 --> 01:07:11,001 Zaten Japonları sevmiyordu. 757 01:07:13,779 --> 01:07:17,681 Pearl Harbor'ın ertesi günü, Smith Sand City'ye gitti. 758 01:07:18,284 --> 01:07:21,151 Evet, reddedildi. Kayıt olmaya çalıştım. 759 01:07:22,054 --> 01:07:24,648 Geri döndüğünde oldukça acıkmıştı. 760 01:07:25,691 --> 01:07:28,285 Saat 10.00 civarında hepimiz içmeye başladık. 761 01:07:28,360 --> 01:07:30,089 Sabah 10:00 mu? 762 01:07:31,931 --> 01:07:35,128 Smith, Coley, Sam, Hector ve ben. 763 01:07:36,902 --> 01:07:38,529 Hepimiz sarhoştuk. 764 01:07:39,738 --> 01:07:41,365 Vatansever sarhoş. 765 01:07:41,640 --> 01:07:45,235 Korkutmak için dışarı çıkmak istedik biraz Japon ve biraz eğlenin. 766 01:07:45,311 --> 01:07:49,042 Oraya vardığımızda, Geldiğimizi duydu ve kapıyı kilitledi. 767 01:07:50,582 --> 01:07:52,914 Sonra Smith yangın çıkardı... 768 01:07:54,320 --> 01:07:58,017 ve Japon koşarak geldi. Bütün kıyafetleri yanıyordu. 769 01:07:58,857 --> 01:08:00,825 Ve sonra Smith onu vurdu. 770 01:08:01,827 --> 01:08:04,193 Silahı olduğunu bile bilmiyordum. 771 01:08:07,032 --> 01:08:10,832 Sonra korktun ve onu gömdün. ve çeneni kapalı tuttun mu? 772 01:08:11,637 --> 01:08:12,729 Evet. 773 01:08:16,275 --> 01:08:20,006 Peki, devam et ve içkini iç. Buna ihtiyacın olacak. 774 01:08:43,702 --> 01:08:45,397 Merhaba Liz. Pete. 775 01:08:46,405 --> 01:08:49,238 Dinle, Macreedy'yi şehir dışına çıkaracağım. 776 01:08:49,308 --> 01:08:52,709 Polisi arardım, ama tüm dış çizgiler kesilmiş. 777 01:08:52,778 --> 01:08:55,406 Bırak denesin. Ben de ölmüş olabilirim. 778 01:08:56,949 --> 01:08:58,814 Evet, ona her şeyi anlattım. 779 01:08:58,884 --> 01:09:02,376 Boş ver bunu. Sana soruyorum çünkü yardımına ihtiyacım var. 780 01:09:02,454 --> 01:09:03,853 İki hayat kurtarmış olursun, Liz: 781 01:09:03,922 --> 01:09:07,050 Macreedy'ninki ve benimki eğer bu senin için bir şey ifade ediyorsa. 782 01:09:07,126 --> 01:09:08,388 Elbette. 783 01:09:09,161 --> 01:09:11,595 Şimdi sizden yapmanızı istediğim şey şu. 784 01:09:11,930 --> 01:09:12,954 Karanlık olana kadar bekle. 785 01:10:41,487 --> 01:10:44,217 Seni arıyordum. Buraya gel. 786 01:10:56,668 --> 01:10:58,329 Ne istiyorsun? 787 01:10:59,505 --> 01:11:01,632 Macreedy. Yatağa çıktı. 788 01:11:01,807 --> 01:11:04,275 Yani onu içeri sokmamı mı istiyorsun? 789 01:11:04,910 --> 01:11:08,038 Hayır ama düşündüm belki Smith'e söylemelisin. 790 01:11:09,248 --> 01:11:13,548 Smith rahatsız edilmek istemiyor. Gece yarısı burada olacak, dedi. 791 01:11:14,453 --> 01:11:16,421 Neden bu kadar gerginsin? 792 01:11:16,588 --> 01:11:19,056 Ne demek istiyorsun? Ben gergin değilim. 793 01:11:19,191 --> 01:11:20,783 Kibritin var mı? 794 01:11:21,193 --> 01:11:23,354 Hayır, lobide biraz var. 795 01:13:06,064 --> 01:13:09,830 Pete'i yakalamak için ne yaptın? fikrini değiştirmek için mi? Onu dövmek mi? 796 01:13:10,435 --> 01:13:11,959 Hayır, kas yok. 797 01:13:12,604 --> 01:13:16,199 Beyinle de değil. O bir kaslı adam için itici bir adam. 798 01:13:16,508 --> 01:13:19,068 düşünmeye başlıyorum ailede geçerli. 799 01:13:19,578 --> 01:13:23,036 Kesinlikle seni dolaşırken görmek isterdim Reno Smith'le birlikte. 800 01:13:23,548 --> 01:13:26,176 Ben gittiğimde orada değildi. 801 01:13:26,251 --> 01:13:28,014 Belki henüz yapacağım. 802 01:13:37,296 --> 01:13:39,958 - Bu ne? - Suya ihtiyacım var. 803 01:13:50,175 --> 01:13:51,369 Smitty mi? 804 01:13:53,612 --> 01:13:57,810 Liz, seni aptal. Eğer beni alırsa, seni de alması gerekir. 805 01:14:00,185 --> 01:14:03,518 Buradayım tatlım. Arabaya doğru gidin. 806 01:14:04,556 --> 01:14:06,387 Elveda Macreedy. 807 01:14:10,796 --> 01:14:12,787 Birkaç adım daha, tatlım. 808 01:14:13,565 --> 01:14:15,465 Yakala onu. Onu hemen yakalayın. 809 01:14:15,967 --> 01:14:18,026 İlk önce yapmamız gerekenler tatlım. 810 01:14:18,804 --> 01:14:20,601 Kalkmama yardım et, Smitty. 811 01:14:20,939 --> 01:14:23,100 Bana yardım edecektin, Liz. 812 01:14:23,675 --> 01:14:25,666 Hala yardımına ihtiyacım var. 813 01:14:26,211 --> 01:14:28,270 Söylediğin her şeyi yaptım. 814 01:14:28,447 --> 01:14:30,779 Siz ikiniz arabaya binmeye başladınız. 815 01:14:31,583 --> 01:14:35,713 Ve sonun bu şekilde olacak. Bir uçurumun üzerinde, yanıyor. 816 01:14:36,154 --> 01:14:39,885 Bunun için Macreedy'yi suçlayabilirsin. Çok fazla tanığın olduğunu söyledi. 817 01:14:39,958 --> 01:14:43,189 Neden ben? Neden benimle başlayasın ki? 818 01:14:44,196 --> 01:14:46,357 Birisiyle başlamalıyım. 819 01:17:56,254 --> 01:17:57,482 Kurtar beni! 820 01:18:42,200 --> 01:18:44,725 Seninle sorun yaşar mıyım? 821 01:18:45,437 --> 01:18:49,806 Hayır. Ama kesinlikle durumu düşündüm tersine dönecekti. 822 01:18:49,908 --> 01:18:53,139 bunu düşündüm Onunla başım belaya girecekti. 823 01:18:55,180 --> 01:18:57,114 Onunla ben ilgileneceğim. 824 01:19:08,827 --> 01:19:11,159 Çetenin hepsi burada, tamam. 825 01:19:13,732 --> 01:19:16,599 İşime son bir kez daha bakayım dedim. 826 01:19:17,202 --> 01:19:19,693 Kız kardeşin arabada, Pete. 827 01:19:20,238 --> 01:19:21,671 O öldü. 828 01:19:23,475 --> 01:19:26,342 Onu kimin öldürdüğünü söylememi ister misin? 829 01:19:27,345 --> 01:19:29,245 Onu kimin öldürdüğünü biliyorum. 830 01:19:36,354 --> 01:19:38,754 Şu madalya hakkında mı? Alabilir miyiz? 831 01:19:39,624 --> 01:19:42,525 - "Alabilir miyiz?" "Biz" kim? - Biz. Biz. 832 01:19:44,362 --> 01:19:45,624 Neden? 833 01:19:50,201 --> 01:19:51,964 Belki buna ihtiyacımız var. 834 01:19:52,037 --> 01:19:54,597 Belki bize üzerine inşa edebileceğimiz bir şeyler verirsin. 835 01:19:55,006 --> 01:19:57,873 Bu kasaba harap oldu, sanki bombalanmış gibi. 836 01:19:57,942 --> 01:20:00,001 Belki geri gelebilir. 837 01:20:00,612 --> 01:20:04,378 Bazı ilçeler bunu yapıyor, bazı ilçeler ise yapmıyor. İnsanlara bağlıdır. 838 01:20:28,907 --> 01:20:30,898 Bu madalyanın faydası olur. 839 01:20:34,879 --> 01:20:37,780 Teşekkürler Bay Macreedy. Her şey için teşekkürler. 840 01:20:45,090 --> 01:20:47,058 Bu heyecan da ne? Ne oldu? 841 01:20:47,125 --> 01:20:49,593 - Bir silahlı saldırı. - Bir şey olduğunu sanıyordum. 842 01:20:49,661 --> 01:20:52,323 Düzenleyici ilk kez burada durdu dört yıl içinde. 843 01:20:52,397 --> 01:20:53,830 İkinci kez. 844 01:21:27,699 --> 01:21:29,724 İngilizce 845 01:21:30,305 --> 01:21:36,427 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/4b28e adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun