1 00:00:01,667 --> 00:00:04,375 [instrumentale muziek] 2 00:00:07,750 --> 00:00:10,833 [onduidelijke aankondiging op PA] 3 00:00:19,333 --> 00:00:20,958 Pardon. Misschien kun jij mij helpen. 4 00:00:21,042 --> 00:00:22,458 Ik ben aan het kijken voor ambassadeur Delenn. 5 00:00:22,542 --> 00:00:24,083 Kun je het mij vertellen? waar kan ik haar vinden? 6 00:00:24,167 --> 00:00:26,375 Natuurlijk. Deze kant op. 7 00:00:29,792 --> 00:00:31,917 (Ivanova) 'Shuttle 1 is klaar om te vertrekken, commandant.' 8 00:00:32,000 --> 00:00:33,917 Elke verandering bij die seismische verstoringen? 9 00:00:34,000 --> 00:00:35,667 De oppervlaktelaag is gekalmeerd, maar we zijn nog steeds 10 00:00:35,750 --> 00:00:37,458 gerommel opvangen van verder naar beneden. 11 00:00:37,542 --> 00:00:40,042 Normaal gesproken zou ik er geen moeite mee hebben, maar We bevinden ons in een baan om dit ding. 12 00:00:40,125 --> 00:00:42,583 Akkoord. Het is het beste om het te bekijken gewoon voor de zekerheid. 13 00:00:42,667 --> 00:00:44,000 Overeengekomen. 14 00:00:46,042 --> 00:00:48,333 Shuttle 1, je bent veilig om te beginnen met geologisch onderzoek. 15 00:00:48,417 --> 00:00:49,708 (Tasaki) 'Bevestigd, Babyloncontrole. Lancering in gang zetten.' 16 00:00:49,792 --> 00:00:52,833 [intense muziek] 17 00:00:56,292 --> 00:00:57,917 Ik moet diplomaat gaan spelen voor een paar uur. 18 00:00:58,000 --> 00:00:59,917 Laat het me weten als het onderzoeksteam terugkomt. 19 00:01:00,000 --> 00:01:01,292 Zal doen. 20 00:01:02,792 --> 00:01:05,875 [ruimtevaartuig dreunt] 21 00:01:13,125 --> 00:01:14,333 [zucht] 22 00:01:16,125 --> 00:01:17,625 Mevrouw Winters. 23 00:01:17,708 --> 00:01:19,625 Hallo, commandant. 24 00:01:19,708 --> 00:01:21,417 Probleem met de transportbuis? 25 00:01:21,500 --> 00:01:23,167 Nee, niet echt. 26 00:01:23,250 --> 00:01:25,667 Het lijkt erop elke keer als ik in de buis stap 27 00:01:25,750 --> 00:01:28,458 Meneer Garibaldi is daar. Het is alsof hij het weet. 28 00:01:28,542 --> 00:01:31,042 Talia, Meneer Garibaldi is veel dingen 29 00:01:31,125 --> 00:01:32,875 maar hij is niet alwetend. 30 00:01:41,417 --> 00:01:43,542 Ik denk dat ik de trap neem. 31 00:01:43,625 --> 00:01:45,333 Ik denk dat ik met je mee ga. 32 00:01:45,417 --> 00:01:48,458 [instrumentale muziek] 33 00:01:50,542 --> 00:01:53,208 Bereik tot oppervlak, 40 mijl. 34 00:01:55,042 --> 00:01:56,167 Dichtbij genoeg. 35 00:01:56,250 --> 00:01:58,000 Activeer scanners 36 00:01:58,083 --> 00:01:59,958 ingesteld op maximale diepte. 37 00:02:00,042 --> 00:02:02,625 Laten we kijken wat er aan de hand is onder al dat vuil. 38 00:02:04,500 --> 00:02:06,500 [intense muziek] 39 00:02:07,792 --> 00:02:09,917 - Ach! - Wat was dat in vredesnaam? 40 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 We verloren de macht. Haal het terug. 41 00:02:11,083 --> 00:02:13,458 Ik kan het niet, Ik heb hier geen controle! 42 00:02:14,625 --> 00:02:17,667 [muziek gaat door] 43 00:02:20,750 --> 00:02:24,333 (mannelijke verteller) Het was de dageraad van het derde tijdperk van de mensheid 44 00:02:24,417 --> 00:02:27,542 tien jaar na de Aarde-Minbari-oorlog. 45 00:02:27,625 --> 00:02:31,042 Het Babylon-project was een droom in vorm. 46 00:02:31,125 --> 00:02:33,042 Zijn doel, om een nieuwe oorlog te voorkomen 47 00:02:33,125 --> 00:02:35,792 door een plek te creëren waar mensen en buitenaardse wezens 48 00:02:35,875 --> 00:02:38,292 zou kunnen lukken hun meningsverschillen vreedzaam. 49 00:02:38,375 --> 00:02:41,375 Het is een aanloophaven, thuis weg van huis 50 00:02:41,458 --> 00:02:43,333 voor diplomaten, oplichters 51 00:02:43,417 --> 00:02:46,375 ondernemers en zwervers. 52 00:02:46,458 --> 00:02:48,250 Mensen en buitenaardse wezens ingepakt 53 00:02:48,333 --> 00:02:50,958 van 2.500.000 ton 54 00:02:51,042 --> 00:02:52,917 van het spinnen van metaal 55 00:02:53,000 --> 00:02:55,167 helemaal alleen in de nacht. 56 00:02:56,417 --> 00:02:58,458 Het kan een gevaarlijke plek zijn 57 00:02:58,542 --> 00:03:01,625 maar het is onze laatste beste hoop voor vrede. 58 00:03:01,708 --> 00:03:05,667 Dit is het verhaal van de laatste van de Babylon-stations. 59 00:03:05,750 --> 00:03:07,917 Het jaar is 2258. 60 00:03:08,000 --> 00:03:11,958 De naam van de plaats is Babylon 5. 61 00:03:12,042 --> 00:03:15,083 [thema muziek] 62 00:03:44,250 --> 00:03:47,333 [muziek gaat door] 63 00:03:50,208 --> 00:03:51,625 [intense muziek] 64 00:03:51,708 --> 00:03:53,875 (Ivanova) 'Babylon-controle naar shuttle 1.' 65 00:03:53,958 --> 00:03:57,125 - Shuttle 1, ontvangt u? - 'Bevestigd, Babylon-controle.' 66 00:03:57,208 --> 00:03:59,167 - 'We ontvangen je.' - Wat was er in vredesnaam? 67 00:03:59,250 --> 00:04:00,958 Al onze uitlezingen even een black-out gehad. 68 00:04:01,042 --> 00:04:02,958 (Tasaki) 'Hetzelfde hier, Babyloncontrole.' 69 00:04:03,042 --> 00:04:05,958 Het was een soort van een enorme stroomstoot 70 00:04:06,042 --> 00:04:07,125 direct van de schaal. 71 00:04:07,208 --> 00:04:09,250 Geklopt de helft van onze systemen offline. 72 00:04:09,333 --> 00:04:11,667 Het moet ergens vandaan komen diep in de planeet. 73 00:04:11,750 --> 00:04:13,042 Wat is uw situatie? 74 00:04:13,125 --> 00:04:14,708 'Shuttle-bediening zijn deels gebakken.' 75 00:04:14,792 --> 00:04:16,250 Wij zijn erin geslaagd dit te bereiken een laagwaardige baan 76 00:04:16,333 --> 00:04:18,333 maar we kunnen niet meer terug zonder hulp. 77 00:04:18,417 --> 00:04:20,542 Kun je iemand hierheen sturen? om ons een lift te geven? 78 00:04:20,625 --> 00:04:22,833 Bevestigd. We sturen zo snel mogelijk twee Starfuries. 79 00:04:22,917 --> 00:04:25,000 Stand-by. Ga nergens heen. 80 00:04:25,083 --> 00:04:28,542 Ga nergens heen? Alsof we dat zouden kunnen. 81 00:04:28,625 --> 00:04:31,333 Oké, we moeten nog even wachten. 82 00:04:31,417 --> 00:04:32,958 Wie heeft er een pak kaarten? 83 00:04:33,917 --> 00:04:36,958 [ruimtevaartuig dreunt] 84 00:04:39,000 --> 00:04:42,042 [intense muziek] 85 00:04:47,417 --> 00:04:49,333 - Weet je zeker dat alles in orde is? - 'Ze zijn een beetje geschokt.' 86 00:04:49,417 --> 00:04:52,042 (Ivanova) 'Maar verder prima. Dat zullen ze zijn over een paar uur weer aan boord.' 87 00:04:52,125 --> 00:04:53,542 [zucht] Goed. Houd mij op de hoogte. 88 00:04:53,625 --> 00:04:56,500 En ontdek het wat gebeurt daar beneden. 89 00:04:56,583 --> 00:04:58,708 - Sorry. - Het is prima. 90 00:04:58,792 --> 00:05:00,875 Een interessant raadsel, commandant. 91 00:05:00,958 --> 00:05:03,250 Ik dacht dat de planeet onder ons was onbewoond. 92 00:05:03,333 --> 00:05:05,542 Dat dachten wij, geen van onze eerdere onderzoeken 93 00:05:05,625 --> 00:05:07,167 enig teken van leven gevonden daar beneden. 94 00:05:07,250 --> 00:05:09,292 Misschien niet nu, maar vroeger wel 95 00:05:09,375 --> 00:05:11,708 iemand of iets zou daar beneden gewoond kunnen hebben. 96 00:05:11,792 --> 00:05:15,708 Als dat waar is, lijkt het Misschien heb je iets wakker gemaakt. 97 00:05:15,792 --> 00:05:18,458 Misschien. We zullen later meer weten. 98 00:05:18,542 --> 00:05:23,042 Nu, voor zover deze het gaat om nieuwe handelsroutes. 99 00:05:25,125 --> 00:05:27,458 (mannelijk 'Babylon-controle, dit is Deltaleider.' 100 00:05:27,542 --> 00:05:29,375 'We hebben opgehaald shuttlebemanning van planeet' 101 00:05:29,458 --> 00:05:32,542 'en keren terug naar Cobra Bay om op te laden.' 102 00:05:32,625 --> 00:05:35,042 [knetterend] 103 00:05:35,125 --> 00:05:36,833 En ik wil elk apparaat dat we hebben 104 00:05:36,917 --> 00:05:38,958 op de shuttle geladen, spectrale analyse 105 00:05:39,042 --> 00:05:40,167 thermische sondes, de werken. 106 00:05:40,250 --> 00:05:41,417 We komen weer bijeen morgenochtend. 107 00:05:41,500 --> 00:05:42,917 - 8:00 stipt. - Ja, meneer. 108 00:05:43,000 --> 00:05:44,375 (Ivanova) 'Dr. Tasaki!' 109 00:05:44,458 --> 00:05:46,000 Luitenant-commandant. 110 00:05:46,083 --> 00:05:48,000 - Wat was dat? - Ik heb geen idee. 111 00:05:48,083 --> 00:05:49,583 Ons werd verteld dat de planeet waar we omheen draaien 112 00:05:49,667 --> 00:05:51,625 is stabiel, veilig en onbewoond. 113 00:05:51,708 --> 00:05:53,125 Nu lijkt het zo te zijn geen van die dingen. 114 00:05:53,208 --> 00:05:55,208 Onjuist, wij weten het nog steeds niet zeker 115 00:05:55,292 --> 00:05:57,167 als iemand dat is daar leeft het echt. 116 00:05:57,250 --> 00:05:58,750 De seismische activiteit planeetzijde 117 00:05:58,833 --> 00:06:01,375 had een automaat kunnen activeren een soort systeem. 118 00:06:01,458 --> 00:06:02,875 We zullen meer weten zodra we weer naar beneden gaan. 119 00:06:02,958 --> 00:06:05,083 Nou, w-wat ben jij ga je nu doen? 120 00:06:05,167 --> 00:06:08,583 Om de gegevens te verwerken die wij verzameld uit de stroomstoot 121 00:06:08,667 --> 00:06:11,417 bel dan mijn vrouw in Plasma. Ze houdt van mysteries. 122 00:06:11,500 --> 00:06:12,917 Dit baart u geen zorgen in het minst? 123 00:06:13,000 --> 00:06:16,083 Integendeel, het maakt me doodsbang. 124 00:06:16,167 --> 00:06:17,833 Maar wat is een betere manier om uit te gaan 125 00:06:17,917 --> 00:06:20,708 dan in de oorzaak van de vooruitgang wetenschappelijke kennis? 126 00:06:22,583 --> 00:06:24,625 Is dit een meerkeuzevraag? 127 00:06:24,708 --> 00:06:26,583 Omdat ik wat ideeën heb. 128 00:06:26,667 --> 00:06:30,292 En we zullen akkoord gaan met vrijlating onze handelsroutes naar Sector 119 129 00:06:30,375 --> 00:06:32,167 op voorwaarde dat onze schepen in dat gebied 130 00:06:32,250 --> 00:06:35,333 mogen gratis gebruikt worden van de plaatselijke Centauri-jumpgate. 131 00:06:35,417 --> 00:06:37,208 Je rijdt een heel harde koop. 132 00:06:37,292 --> 00:06:40,167 Het is een eerlijke deal, ambassadeur, uw regering zal er profijt van hebben 133 00:06:40,250 --> 00:06:42,042 substantieel van de toegang tot die sector. 134 00:06:42,125 --> 00:06:44,958 De jumpgate-kosten zijn in vergelijking zakgeld. 135 00:06:45,042 --> 00:06:46,667 Het is duidelijk dat wat ik beschouw als een tent 136 00:06:46,750 --> 00:06:48,875 jij beschouwt een zak. 137 00:06:48,958 --> 00:06:53,167 Maar je hebt gelijk. Het is een redelijke eis. 138 00:06:53,250 --> 00:06:54,625 Klaar en klaar. 139 00:06:54,708 --> 00:06:57,625 Ik zal mijn regering hebben een overeenkomst afgeven door 140 00:06:57,708 --> 00:07:00,667 wanneer, morgen deze keer? 141 00:07:00,750 --> 00:07:03,958 Wat is het een genot om te handelen met iemand die redelijk is. 142 00:07:04,042 --> 00:07:05,958 Onderhandelingen zijn zoveel leuker 143 00:07:06,042 --> 00:07:09,000 wanneer bepaalde individuen zijn hier niet om tussenbeide te komen. 144 00:07:09,083 --> 00:07:10,875 Ik zou willen voorstellen dat er een verschil is 145 00:07:10,958 --> 00:07:14,750 tussen onredelijk zijn en boos zijn. 146 00:07:14,833 --> 00:07:17,167 Ambassadeur G'Kar is boos een groot deel van de tijd 147 00:07:17,250 --> 00:07:20,917 maar zelfs de grootste woede vervaagt met de tijd. 148 00:07:21,000 --> 00:07:22,708 Mijn dierbare ambassadeur Delenn 149 00:07:22,792 --> 00:07:25,875 Ik weet het zeker dat dit voor jou waar is. 150 00:07:25,958 --> 00:07:27,292 Maar voor G'Kar en zijn volk 151 00:07:27,375 --> 00:07:29,792 ze zullen alles doen wat ze kunnen om ons te vernietigen 152 00:07:29,875 --> 00:07:33,667 tot het universum zelf vergaat en stort in. 153 00:07:33,750 --> 00:07:36,500 Als de Narns ze stonden allemaal samen op één plek 154 00:07:36,583 --> 00:07:38,500 en haatte ze allemaal tegelijkertijd 155 00:07:38,583 --> 00:07:42,042 dat haat over kon vliegen tientallen lichtjaren 156 00:07:42,125 --> 00:07:46,042 en verminder Centauri Prime tot een bal as. 157 00:07:46,125 --> 00:07:47,833 Zo erg haten ze ons. 158 00:07:47,917 --> 00:07:49,833 Dat heb je niet in natura te reageren. 159 00:07:49,917 --> 00:07:53,292 Natuurlijk doen we dat. Het is een natuurwet. 160 00:07:53,375 --> 00:07:55,708 De natuurkunde vertelt het ons dat voor elke actie 161 00:07:55,792 --> 00:07:58,917 er moet zijn een gelijke en tegengestelde reactie. 162 00:07:59,000 --> 00:08:02,542 Zij haten ons, wij haten hen, ze haten ons terug. 163 00:08:02,625 --> 00:08:05,208 En dus zijn we hier 164 00:08:05,292 --> 00:08:07,792 slachtoffers van de wiskunde. 165 00:08:08,833 --> 00:08:10,167 Ambassadeur. 166 00:08:13,125 --> 00:08:15,750 [zucht] Hij luistert nooit. 167 00:08:15,833 --> 00:08:18,833 Vroeg of laat zal hij dat wel doen. 168 00:08:18,917 --> 00:08:20,250 Hoe weet je het zeker? 169 00:08:20,333 --> 00:08:24,500 Omdat het alternatief is te verschrikkelijk om te overwegen. 170 00:08:24,583 --> 00:08:26,917 Zonder de hoop dat de zaken beter zullen worden 171 00:08:27,000 --> 00:08:28,750 dat onze erfgenamen zal een wereld kennen 172 00:08:28,833 --> 00:08:31,208 dat is voller en rijker dan die van ons.. 173 00:08:31,958 --> 00:08:33,750 ...het leven is zinloos. 174 00:08:33,833 --> 00:08:36,625 En evolutie wordt enorm overschat. 175 00:08:38,583 --> 00:08:40,167 Goedendag, commandant. 176 00:08:43,083 --> 00:08:44,708 (Ivanova) 'Het signaal lijkt iets zijn afgenomen.' 177 00:08:44,792 --> 00:08:47,250 - 'In de afgelopen uren.' - 'Weet je zeker dat het een baken is?' 178 00:08:47,333 --> 00:08:48,917 (Ivanova) 'Nou, ooit onze instrumenten kwam weer online' 179 00:08:49,000 --> 00:08:50,458 we hebben een aantal tests kunnen uitvoeren. 180 00:08:50,542 --> 00:08:52,542 Dat is het zeker een reeks reguliere signalen 181 00:08:52,625 --> 00:08:54,250 met bepaalde tussenpozen herhaald. 182 00:08:54,333 --> 00:08:57,250 Maar tot nu toe is ons dat niet gelukt om ze te ontcijferen. 183 00:08:57,333 --> 00:08:58,792 Hoe gaat het met dokter Tasaki? 184 00:08:58,875 --> 00:09:00,333 Hij is als een kind met een nieuwe puzzel. 185 00:09:00,417 --> 00:09:01,667 Hij wil terug naar beneden en bekijk het eens 186 00:09:01,750 --> 00:09:02,792 morgenochtend eerst. 187 00:09:02,875 --> 00:09:04,875 Een veelvraat voor straf. 188 00:09:04,958 --> 00:09:06,292 Oké, ik zal het autoriseren 189 00:09:06,375 --> 00:09:08,125 maar alleen op voorwaarde dat we een manier kunnen vinden 190 00:09:08,208 --> 00:09:09,292 om hem daar veilig naar beneden te krijgen. 191 00:09:09,375 --> 00:09:10,333 Akkoord, ik zal er voor zorgen 192 00:09:10,417 --> 00:09:12,917 morgenochtend eerst. 193 00:09:13,000 --> 00:09:14,667 Trouwens, commandant. 194 00:09:14,750 --> 00:09:15,917 Heb jij al nieuws gehoord vandaag? 195 00:09:16,000 --> 00:09:17,625 - Van de Marskolonie? - Nee. Waarom? 196 00:09:17,708 --> 00:09:19,250 Nou ja, er is altijd wel iets er dagelijks over 197 00:09:19,333 --> 00:09:21,625 Statusrapport "Earthforce", maar het kwam net binnen 198 00:09:21,708 --> 00:09:24,375 en er was geen woord van Mars. Niets. 199 00:09:24,458 --> 00:09:26,625 Meestal is dat een teken van hun lopende militaire oefeningen 200 00:09:26,708 --> 00:09:28,750 maar we zouden het wel gekregen hebben enige waarschuwing daarover. 201 00:09:28,833 --> 00:09:30,750 Waarschijnlijk gewoon een foutje in het systeem. 202 00:09:30,833 --> 00:09:32,125 Welterusten, luitenant-commandant. 203 00:09:32,208 --> 00:09:33,625 Welterusten, commandant. 204 00:09:45,125 --> 00:09:46,583 [deur zoemt] 205 00:09:46,667 --> 00:09:49,250 Snel. Wat is de derde principe van bewust leven? 206 00:09:49,333 --> 00:09:51,792 - Draal. - Onjuist antwoord. 207 00:09:51,875 --> 00:09:53,417 Het derde principe van bewust leven 208 00:09:53,500 --> 00:09:55,375 is de capaciteit voor zelfopoffering. 209 00:09:55,458 --> 00:09:56,833 Het bewuste vermogen 210 00:09:56,917 --> 00:09:58,000 evolutie te boven te komen 211 00:09:58,083 --> 00:09:59,542 en zelfbehoud 212 00:09:59,625 --> 00:10:00,625 voor een oorzaak 213 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 een vriend, een geliefde. 214 00:10:03,417 --> 00:10:06,000 Het is te lang geleden, Delenn. 215 00:10:06,083 --> 00:10:08,083 Je bent het vergeten jouw opleiding. 216 00:10:08,167 --> 00:10:09,500 Binnenkort ben je het vergeten 217 00:10:09,583 --> 00:10:12,542 alles over je oude vriend Draal. 218 00:10:12,625 --> 00:10:15,167 Niet als ik een 1001 word. 219 00:10:15,250 --> 00:10:17,375 [grinnikt] 220 00:10:20,833 --> 00:10:22,250 Nou, waarom zou je dan bewaar je goede vriend 221 00:10:22,333 --> 00:10:24,375 hier opvallen in deze tochtige hal 222 00:10:24,458 --> 00:10:26,875 in plaats van in uw warme vertrekken? 223 00:10:27,625 --> 00:10:28,667 [grinnikt] 224 00:10:30,417 --> 00:10:33,917 (mannelijk 'Tanker 12, bent u in positie? om ons beurttransport bij te tanken?' 225 00:10:34,000 --> 00:10:37,250 (mannelijk 'Eh, Roger, C andamp; C, onze slang jockey is klaar om verbinding te maken.' 226 00:10:42,375 --> 00:10:43,833 (vrouw op televisie) 'Met nieuwe vragen opgevoed worden' 227 00:10:43,917 --> 00:10:45,375 'Over de kosten van onderhoud' 228 00:10:45,458 --> 00:10:46,958 'een aanwezigheid in de ruimte' 229 00:10:47,042 --> 00:10:47,958 'Senator Paul Quat' 230 00:10:48,042 --> 00:10:49,500 'van het Indonesische Consortium' 231 00:10:49,583 --> 00:10:52,833 bij het verlaten van een Earthdome luisteren naar nieuwe programma's 232 00:10:52,917 --> 00:10:54,292 vroeg zich af waarom minder welvarende landen 233 00:10:54,375 --> 00:10:56,333 moet worden gevraagd om te betalen een gelijk deel van de kosten 234 00:10:56,417 --> 00:10:59,167 als ze niet ontvangen een gelijk deel van de voordelen. 235 00:10:59,250 --> 00:11:01,208 Elders in het nieuws.. 236 00:11:01,292 --> 00:11:03,542 We zijn net bezig een laatbrekend verhaal. 237 00:11:03,625 --> 00:11:05,542 Zoals ISN-kijkers misschien weten 238 00:11:05,625 --> 00:11:07,875 alle contacten met de Marskolonie is afgesneden 239 00:11:08,000 --> 00:11:10,375 'sinds middags vandaag Aarde standaardtijd.' 240 00:11:10,458 --> 00:11:11,917 'We ontvangen nu bevestiging' 241 00:11:12,000 --> 00:11:13,667 dat een openlijke opstand is aan de gang 242 00:11:13,750 --> 00:11:16,083 tegen de door de aarde aangewezen voorlopige regering. 243 00:11:16,167 --> 00:11:18,667 We ontvangen rapporten van zware gevechten 244 00:11:18,750 --> 00:11:20,042 'buiten de hoofdstad' 245 00:11:20,125 --> 00:11:22,583 'en gewapende schermutselingen binnen de stad zelf.' 246 00:11:22,667 --> 00:11:25,250 'De troepen hebben een bevel vanuit bases in Syrië Planum' 247 00:11:25,333 --> 00:11:28,750 om patrouilles in Solis te versterken Planum en afgelegen gebieden. 248 00:11:28,833 --> 00:11:30,625 Er is mij verteld dat we een livefeed hebben 249 00:11:30,708 --> 00:11:33,000 van ISN-verslaggever, Derek Mobotabwe 250 00:11:33,083 --> 00:11:35,958 doorgegeven vanaf ons station op Olympus Mons 251 00:11:36,042 --> 00:11:37,875 rapportage aanzienlijke slachtoffers 252 00:11:37,958 --> 00:11:39,417 van de aanhoudende gevechten. 253 00:11:39,500 --> 00:11:42,792 Het dodental kan dat zijn in de honderden of hoger. 254 00:11:42,875 --> 00:11:44,417 De opstandelingen sloegen toe voor zonsopgang 255 00:11:44,500 --> 00:11:47,625 waarbij zware wapens in beslag zijn genomen tijdens een gedurfde middernachtaanval 256 00:11:47,708 --> 00:11:49,708 op een militaire reservebasis. 257 00:11:49,792 --> 00:11:51,708 De guerrillastrijders, waarvan de voorouders migreerden 258 00:11:51,792 --> 00:11:54,458 naar Mars vanaf de aarde in de afgelopen 100 jaar 259 00:11:54,542 --> 00:11:56,917 'hebben onafhankelijkheid geëist voor de Marskolonie' 260 00:11:57,000 --> 00:11:58,458 'of en ik citeer' 261 00:11:58,542 --> 00:12:01,708 ‘Het zand wordt rood met aards bloed." 262 00:12:01,792 --> 00:12:03,708 Provinciegouverneur Chakan gezegd.. 263 00:12:08,417 --> 00:12:10,958 (mannelijk 'Help me.' 264 00:12:17,833 --> 00:12:19,875 Help me. 265 00:12:25,375 --> 00:12:28,417 [intense muziek] 266 00:12:31,083 --> 00:12:32,958 (vrouwelijk 'Venusteam 2, dit is milieucontrole.' 267 00:12:33,042 --> 00:12:34,958 'Breng die convertor maar eens langs naar Toren 3.' 268 00:12:35,042 --> 00:12:36,667 (mannelijk 'Ik heb je, Milieucontrole.' 269 00:12:36,750 --> 00:12:38,167 'We zijn onderweg.' 270 00:12:47,542 --> 00:12:50,958 Commandant. Ik neem aan dat je het gehoord hebt het nieuws van Mars gisteravond. 271 00:12:51,042 --> 00:12:53,083 Dat deed ik, verschrikkelijk om plaatsen te zien 272 00:12:53,167 --> 00:12:54,792 waar ik ben opgegroeid in vlammen opgaan. 273 00:12:54,875 --> 00:12:56,833 Dat klopt, jij bent geboren op Mars. 274 00:12:56,917 --> 00:12:58,333 Heb je nog familie of vrienden daar? 275 00:12:58,417 --> 00:13:01,167 - Nee, godzijdank. Jij? - Nee, niet meer. 276 00:13:02,375 --> 00:13:03,875 Garibaldi neemt het behoorlijk moeilijk. 277 00:13:03,958 --> 00:13:08,333 Ja, dat dacht ik ook. Ik zal later proberen bij hem te kijken. 278 00:13:08,417 --> 00:13:11,458 - Alles goed, commandant? - Ik weet het niet. 279 00:13:11,542 --> 00:13:14,375 Gisteravond net daarvoor Ik ging naar bed, ik zag een.. 280 00:13:15,792 --> 00:13:16,875 Wat? 281 00:13:16,958 --> 00:13:18,667 Ik weet het niet. Misschien ben ik gewoon moe. 282 00:13:18,750 --> 00:13:20,625 Wat is de status van Epsilon 3? 283 00:13:20,708 --> 00:13:22,708 Het geologieteam vertrekt binnen een paar uur. 284 00:13:22,792 --> 00:13:25,208 Goed. Houd mij op de hoogte. 285 00:13:25,292 --> 00:13:28,333 [intense muziek] 286 00:13:33,792 --> 00:13:34,875 Verdomd. 287 00:13:36,625 --> 00:13:38,042 [ademt scherp uit] 288 00:13:38,125 --> 00:13:41,208 [instrumentale muziek] 289 00:13:44,833 --> 00:13:46,583 Heb ik je al bedankt 290 00:13:46,667 --> 00:13:48,833 voor het regelen van mijn onderkomen gisteravond 291 00:13:48,917 --> 00:13:51,458 en voor de fijne maaltijd vanmorgen? 292 00:13:51,542 --> 00:13:54,375 - Ja, dat heb je. - Goed. 293 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 Dan hoef ik dat niet nog een keer te doen. 294 00:13:57,417 --> 00:13:59,417 Heb ik je al over Rathenn verteld? 295 00:13:59,500 --> 00:14:01,917 Ja, je hebt het mij verteld van Rathenn 296 00:14:02,000 --> 00:14:05,250 van al mijn leraren en veel van mijn familie. 297 00:14:05,333 --> 00:14:09,000 Je hebt mij alles verteld, behalve waarom je hier bent. 298 00:14:09,083 --> 00:14:11,417 Wat valt er te vertellen? 299 00:14:11,500 --> 00:14:13,792 Ik heb mijn hele leven geleefd op Minbar. 300 00:14:13,875 --> 00:14:16,458 Nu ben ik aan het zien wat is hier buiten. 301 00:14:16,542 --> 00:14:18,167 Ja. 302 00:14:18,250 --> 00:14:20,000 Een merkwaardig antwoord van iemand die het mij heeft geleerd 303 00:14:20,083 --> 00:14:23,792 dat is een halve waarheid is de ergste soort leugen. 304 00:14:27,375 --> 00:14:29,792 Onze wereld verandert, Delenn. 305 00:14:31,167 --> 00:14:33,500 Ik weet het niet zeker toen het begon te veranderen. 306 00:14:33,583 --> 00:14:37,250 Misschien is de oorlog misschien de dood van Dukhat. 307 00:14:38,667 --> 00:14:40,958 Misschien was de duisternis daar de hele tijd 308 00:14:41,042 --> 00:14:43,125 en wij weigerden het te zien. 309 00:14:43,208 --> 00:14:44,917 Als je verwijst aan de groeiende verdeeldheid 310 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 tussen de religieuzen en militaire kasten-- 311 00:14:47,083 --> 00:14:49,833 Dat, en meer dan dat. 312 00:14:49,917 --> 00:14:54,375 Er is een gevoel dat we verdwaald zijn, afdrijvend. 313 00:14:54,458 --> 00:14:55,708 Op straat, in de tempels 314 00:14:55,792 --> 00:14:59,625 je kunt het aan hun stemmen horen, hun manier. 315 00:14:59,708 --> 00:15:01,417 Een woede net onder het oppervlak 316 00:15:01,500 --> 00:15:03,292 een groeiende ontevredenheid 317 00:15:03,375 --> 00:15:06,458 een zelfbetrokkenheid 318 00:15:06,542 --> 00:15:08,667 boven de behoeften van anderen. 319 00:15:08,750 --> 00:15:12,250 'Het is niet dezelfde wereld waarin ik ben geboren, Delenn.' 320 00:15:12,333 --> 00:15:14,667 Helemaal niet dezelfde wereld. 321 00:15:18,667 --> 00:15:20,750 Ik ga naar de zee. 322 00:15:22,125 --> 00:15:25,375 Draal... nee. 323 00:15:25,458 --> 00:15:28,167 Je bent nog te jong om naar de zee te gaan. 324 00:15:28,250 --> 00:15:30,542 Er is zoveel dat je zou kunnen doen terug naar huis. 325 00:15:30,625 --> 00:15:34,458 Ik weet niet wat goed is het zou doen. 326 00:15:34,542 --> 00:15:38,000 Het is beter om daar een plek te vinden in de zee van sterren 327 00:15:38,083 --> 00:15:42,583 waar ik u van dienst kan zijn voor het einde. 328 00:15:42,667 --> 00:15:46,125 Ik hoor de roep van de sterren, Delenn 329 00:15:46,208 --> 00:15:48,083 en ik moet antwoorden. 330 00:15:49,250 --> 00:15:52,417 Dan, als je hier weggaat.. 331 00:15:54,750 --> 00:15:57,000 ...Ik zal je nooit meer zien. 332 00:15:58,458 --> 00:16:00,042 Ik ben bang van wel. 333 00:16:01,583 --> 00:16:03,458 Daarom moeten we ervan genieten 334 00:16:03,542 --> 00:16:06,167 onze tijd samen, Delenn. 335 00:16:07,042 --> 00:16:09,833 Kijk niet zo verdrietig. 336 00:16:09,917 --> 00:16:12,417 Dit zou een tijd moeten zijn van grote vreugde. 337 00:16:12,500 --> 00:16:14,542 Mijn voeten staan ​​stevig op het pad 338 00:16:14,625 --> 00:16:17,625 en de weg lonkt naar mij tot aan de zee. 339 00:16:18,583 --> 00:16:20,667 'Daar zal ik het doel vinden' 340 00:16:20,750 --> 00:16:23,167 en dat betekent dat ik verloren heb 341 00:16:23,250 --> 00:16:25,375 onder mijn eigen volk. 342 00:16:26,083 --> 00:16:27,792 Wees blij, Delenn. 343 00:16:28,750 --> 00:16:30,042 Wees blij. 344 00:16:31,708 --> 00:16:32,958 Wanneer.. 345 00:16:34,583 --> 00:16:36,292 Wanneer moet je vertrekken? 346 00:16:37,250 --> 00:16:38,667 Een tijdje niet. 347 00:16:39,917 --> 00:16:41,458 Wij hebben tijd. 348 00:16:43,250 --> 00:16:47,125 Wij hebben er heel weinig van gezien elkaar de afgelopen jaren 349 00:16:47,208 --> 00:16:49,750 en er is veel die ik wil horen. 350 00:16:53,667 --> 00:16:56,250 Dan zal ik praten en praten en praten 351 00:16:56,333 --> 00:16:58,500 totdat je in slaap valt van het geluid. 352 00:16:58,583 --> 00:17:00,958 [lachen] 353 00:17:01,917 --> 00:17:04,042 En ik zal er blij mee zijn. 354 00:17:06,458 --> 00:17:09,333 En ik zal dromen van de zee. 355 00:17:14,250 --> 00:17:15,750 Wat bedoel je verdomme je krijgt geen signaal 356 00:17:15,833 --> 00:17:16,917 door de Marskolonie? 357 00:17:17,000 --> 00:17:18,792 Het spijt me, communicatie is uit 358 00:17:18,875 --> 00:17:20,708 behalve voor bevoegd personeel. 359 00:17:20,792 --> 00:17:22,083 Laat me dit duidelijk maken. 360 00:17:22,167 --> 00:17:23,667 Ik ben een Aardemacht veiligheidsagent 361 00:17:23,750 --> 00:17:25,375 vrijgaveniveau ultraviolet-alfa 362 00:17:25,458 --> 00:17:27,375 en ik word niet in overweging genomen bevoegd personeel? 363 00:17:27,458 --> 00:17:28,750 Als je het later opnieuw probeert... 364 00:17:28,833 --> 00:17:30,708 Ik heb het geprobeerd hele verdomde ochtend! 365 00:17:30,792 --> 00:17:34,458 Nu, het enige waar ik om vraag is één duidelijk kanaal. 366 00:17:34,542 --> 00:17:36,625 Het spijt me, meneer Garibaldi 367 00:17:36,708 --> 00:17:39,000 maar we kunnen niets doen totdat de regering beslist 368 00:17:39,083 --> 00:17:40,917 op te tillen de communicatiestoring. 369 00:17:41,000 --> 00:17:42,375 Ik zal uw verzoek indienen 370 00:17:42,458 --> 00:17:45,250 en als er iets verandert, Ik breng je meteen op de hoogte. 371 00:17:47,208 --> 00:17:50,250 [intense muziek] 372 00:18:03,333 --> 00:18:04,750 Nu zullen wij voorzien ondersteuning van strijders 373 00:18:04,833 --> 00:18:06,667 voor het geval u problemen ondervindt terwijl je daar beneden bent. 374 00:18:06,750 --> 00:18:09,083 Maar ik wil je niet onnodige risico's nemen. 375 00:18:09,167 --> 00:18:10,542 - Dat doen we niet. - Haal gewoon je metingen. 376 00:18:10,625 --> 00:18:12,333 Maak een scan op lage hoogte van het oppervlak 377 00:18:12,417 --> 00:18:13,750 en kom er heelhuids uit. 378 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Wij zullen monitoren je voortgang vanuit C andamp; C. 379 00:18:15,583 --> 00:18:18,042 Goed. Ik werk het beste met publiek. Nog iets anders? 380 00:18:18,125 --> 00:18:21,667 Slechts één ding: de Starfuries zijn ontworpen voor gevechten in de ruimte 381 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 niet in een atmosfeer. 382 00:18:23,167 --> 00:18:25,208 Zak niet te laag, of je staat er alleen voor. 383 00:18:25,292 --> 00:18:26,667 Begrepen. 384 00:18:26,750 --> 00:18:28,042 Oké, verplaats het. 385 00:18:28,125 --> 00:18:30,125 We moeten een mysterie oplossen. 386 00:18:31,958 --> 00:18:34,167 - Ivanova naar Sinclair. - 'Sinclair.' 387 00:18:34,250 --> 00:18:35,833 Ze zijn onderweg. Ik zie je bij Controle. 388 00:18:35,917 --> 00:18:38,458 Ik zal er zijn. Als je wilt Excuseer mij, ambassadeur... 389 00:18:38,542 --> 00:18:40,167 Ja, ja, ik weet het. 390 00:18:40,250 --> 00:18:41,667 Commandant, wat gaat u doen? 391 00:18:41,750 --> 00:18:43,833 als je iets van waarde vindt daar beneden? 392 00:18:43,917 --> 00:18:45,500 Hm, de kans daarop zijn vrij klein. 393 00:18:45,583 --> 00:18:47,208 Waarschijnlijk wel gewoon een automatisch homing-baken 394 00:18:47,292 --> 00:18:48,833 overgebleven van honderden jaren geleden. 395 00:18:48,917 --> 00:18:51,917 Ja, maar als dat niet zo is, wil je het me vertellen? 396 00:18:52,000 --> 00:18:54,417 - Nee. - Hm. 397 00:18:54,500 --> 00:18:56,917 Gewoon om het zeker te weten wij weten waar we staan. 398 00:18:59,542 --> 00:19:01,958 (Ivanova) 'Enquête 1, je houdt het vol op coördinaten 7 bij 13' 399 00:19:02,042 --> 00:19:03,625 'en wacht aankomst van de escortevleugel.' 400 00:19:03,708 --> 00:19:05,667 Escortvleugel klaar. 401 00:19:05,750 --> 00:19:07,292 Lanceer gevechtsescorte. 402 00:19:08,792 --> 00:19:11,792 [zoemend] 403 00:19:13,083 --> 00:19:15,208 (mannelijk 'Delta 6, dit is Deltaleider.' 404 00:19:15,292 --> 00:19:16,917 'Laten we daar wakker blijven.' 405 00:19:17,000 --> 00:19:19,583 (mannelijk 'Rogeer dat, Deltaleider, Ik zit hem op de hielen.' 406 00:19:20,292 --> 00:19:22,792 [zoemend] 407 00:19:24,125 --> 00:19:25,750 Ik waardeer de commissie, Heren. 408 00:19:25,833 --> 00:19:27,208 - Bedankt. - Tot volgende maand. 409 00:19:27,292 --> 00:19:28,875 Tot dan. Bedankt. 410 00:19:30,708 --> 00:19:32,250 - Ik moet met je praten. - Wat is er? 411 00:19:32,333 --> 00:19:34,750 - Transportbuis defect? - Wachten! 412 00:19:34,833 --> 00:19:36,917 Kijk, het spijt me. Maar ik heb je hulp nodig. 413 00:19:37,000 --> 00:19:39,917 Zoals de lijnen gaan, meneer Garibaldi, dat is niet erg origineel. 414 00:19:40,000 --> 00:19:42,083 Nee, het is geen lijn, verdomme, ik.. 415 00:19:42,167 --> 00:19:45,208 [zucht] Mag ik gewoon vijf minuten? 416 00:19:45,292 --> 00:19:46,542 Alsjeblieft? 417 00:19:47,333 --> 00:19:48,417 Oké. 418 00:19:49,792 --> 00:19:51,208 Kijk, ik waardeer het jij neemt de tijd. 419 00:19:51,292 --> 00:19:53,625 Dit is echt belangrijk voor mij. 420 00:19:53,708 --> 00:19:55,583 Kijk, voordat ik naar Babylon 5 kwam, mijn laatste baan 421 00:19:55,667 --> 00:19:57,500 werkte in de beveiliging op de Marskolonie. 422 00:19:57,583 --> 00:19:59,917 Ik was daar ongeveer een jaar, de baan was niet geweldig 423 00:20:00,000 --> 00:20:01,458 we hebben niets anders dan luchtafweergeschut van Earthdome 424 00:20:01,542 --> 00:20:04,667 maar één ding heeft het gehaald al het verdriet waard. 425 00:20:05,875 --> 00:20:08,083 Haar naam is Lise Hampton. 426 00:20:08,167 --> 00:20:10,792 We hebben elkaar een paar dagen ontmoet nadat ik daar aankwam en we.. 427 00:20:11,583 --> 00:20:12,583 ... betrokken raakte. 428 00:20:12,667 --> 00:20:14,500 - Klinkt serieus. - Dat was het. 429 00:20:14,583 --> 00:20:17,125 We hadden het zelfs over het huwelijk een paar keer. 430 00:20:17,875 --> 00:20:19,167 Maar ik was.. 431 00:20:20,208 --> 00:20:22,167 Kijk, ik was in de war. 432 00:20:22,250 --> 00:20:23,917 Na ontslagen te zijn van mijn laatste vier banen 433 00:20:24,000 --> 00:20:26,083 Ik dacht een beetje Ik had iets te bewijzen. 434 00:20:26,167 --> 00:20:28,083 Dus toen Jeff het mij vroeg om te komen werken in Babylon 5 435 00:20:28,167 --> 00:20:30,167 Ik vroeg haar om met mij mee te gaan. 436 00:20:30,250 --> 00:20:31,708 Maar ze zei nee. 437 00:20:33,208 --> 00:20:35,458 We hadden ruzie, ik kreeg het warm, Ik heb veel domme dingen gezegd 438 00:20:35,542 --> 00:20:37,083 het soort dingen die terugkomen om je te achtervolgen 439 00:20:37,167 --> 00:20:39,500 midden in de nacht. 440 00:20:39,583 --> 00:20:41,458 De laatste keer dat we elkaar spraken, het eindigde met een dichtgeslagen deur 441 00:20:41,542 --> 00:20:43,667 en ik op de laatste vlucht naar buiten. 442 00:20:45,042 --> 00:20:47,375 Sindsdien hebben we niet meer gepraat. 443 00:20:47,458 --> 00:20:49,458 De afgelopen twee jaar Ik wilde haar bellen 444 00:20:49,542 --> 00:20:52,667 Ik moest haar bellen, maar... 445 00:20:52,750 --> 00:20:55,167 ...Ik wist niet of ze dat zou doen wil zelfs van mij horen. 446 00:20:56,583 --> 00:20:58,875 En nu dit. 447 00:20:58,958 --> 00:21:01,208 Talia, ik moet met haar praten. Ik moet weten of het goed met haar gaat. 448 00:21:01,292 --> 00:21:03,583 ik sympathiseer, Meneer Garibaldi, dat doe ik. 449 00:21:03,667 --> 00:21:05,583 Ik hoop dat je dat beseft. 450 00:21:05,667 --> 00:21:07,625 Maar wat verwacht je van mij eraan te doen? 451 00:21:07,708 --> 00:21:09,000 Als je er niet doorheen kunt komen, hoe gaat het met mij... 452 00:21:09,083 --> 00:21:10,333 Psi Corp heeft een inlichtingendienst 453 00:21:10,417 --> 00:21:13,042 in trainingsoperatie in Syrië Planum. 454 00:21:13,125 --> 00:21:14,333 Hoe wist je dat over dit centrum? 455 00:21:14,417 --> 00:21:15,750 Dat hoort zo te zijn geclassificeerd. 456 00:21:15,833 --> 00:21:18,250 Dat is zo, maar dat is nooit hield mij eerder tegen. 457 00:21:18,333 --> 00:21:19,917 Het punt is dat ze dat hebben de apparatuur om in elkaar te zetten 458 00:21:20,000 --> 00:21:21,500 een relais, breng me naar het lokale com-net. 459 00:21:21,583 --> 00:21:22,917 Ik zou het vanaf daar kunnen overnemen. 460 00:21:23,000 --> 00:21:25,375 - Je vraagt ​​veel. - Ik weet. 461 00:21:25,458 --> 00:21:27,167 En als dat zo was op een andere manier zou ik het nemen. 462 00:21:27,250 --> 00:21:30,667 Talia, ik kan niet slapen niet wetende of het goed met haar gaat. 463 00:21:30,750 --> 00:21:32,250 Jij bent mijn laatste hoop. 464 00:21:34,292 --> 00:21:35,583 Akkoord. 465 00:21:35,667 --> 00:21:38,042 Ik kan niets beloven 466 00:21:38,125 --> 00:21:39,875 maar ik zal doen wat ik kan. 467 00:21:40,667 --> 00:21:41,708 Bedankt. 468 00:21:48,208 --> 00:21:50,750 [intense muziek] 469 00:21:52,208 --> 00:21:54,208 (Tasaki) 'Enquête 1 naar Babyloncontrole.' 470 00:21:54,292 --> 00:21:56,417 Nu beginnen we aan onze laatste run. 471 00:21:56,500 --> 00:21:59,250 Het initiëren van een daling van de atmosfeer tot vijf kilometer 472 00:21:59,333 --> 00:22:00,833 binnen het sfeergordijn. 473 00:22:00,917 --> 00:22:03,500 Negatief, Enquête 1. Kom niet in de atmosfeer. 474 00:22:03,583 --> 00:22:05,250 De strijders kan je niet volgen. 475 00:22:05,333 --> 00:22:07,833 Maak je geen zorgen, Babyloncontrole. Ik ga niet ver. 476 00:22:07,917 --> 00:22:10,500 Net genoeg om wat monsters te krijgen, Je kunt ons niet verwachten 477 00:22:10,583 --> 00:22:12,208 om zo ver te komen zonder enige minimale-- 478 00:22:12,292 --> 00:22:15,833 Dokter, er is iets daar beneden komt snel onze kant op. 479 00:22:18,250 --> 00:22:21,083 [zoemend] 480 00:22:21,167 --> 00:22:23,083 Neem ontwijkende maatregelen! Haal ons hier weg! 481 00:22:23,167 --> 00:22:25,667 [intense muziek] 482 00:22:25,750 --> 00:22:28,250 Te laat, we hebben een lock-on. 483 00:22:28,333 --> 00:22:29,375 Wacht even! 484 00:22:31,333 --> 00:22:32,583 [explosie] 485 00:22:32,667 --> 00:22:34,417 Achterste stabilisatoren raken! 486 00:22:34,500 --> 00:22:36,583 Veertig procent vermogensverlies! 487 00:22:36,667 --> 00:22:39,208 Volle kracht van de motoren. Nog één zo en we hebben het gehad! 488 00:22:40,333 --> 00:22:41,417 Inkomend! 489 00:22:41,500 --> 00:22:44,583 [muziek gaat door] 490 00:22:47,708 --> 00:22:49,250 [intense muziek] 491 00:22:50,500 --> 00:22:51,667 Babylon-controle voor gevechtsescorte. 492 00:22:51,750 --> 00:22:52,958 Kun je de shuttle bereiken? 493 00:22:53,042 --> 00:22:55,208 (vrouwelijk 'Negatief, Babyloncontrole.' 494 00:22:55,292 --> 00:22:57,625 Alle vechters, richtgeweren op lagere atmosfeer 495 00:22:57,708 --> 00:22:59,500 groothoek schietpatroon. 496 00:22:59,583 --> 00:23:02,625 [zappen] 497 00:23:05,208 --> 00:23:06,667 [explosie] 498 00:23:08,333 --> 00:23:10,042 Babylon-controle, Wat ben je verdomme aan het doen? 499 00:23:10,125 --> 00:23:11,708 Inkomende branden de raketten afleiden 500 00:23:11,792 --> 00:23:12,958 hen uit de koers trekken. 501 00:23:13,042 --> 00:23:15,167 Raak je naverbranders aan. Maximale verbranding. 502 00:23:15,250 --> 00:23:17,375 Met een beetje geluk kunnen ze niet volgen jij buiten de atmosfeer. 503 00:23:17,458 --> 00:23:19,292 (Tasaki) 'We zullen niet genoeg brandstof hebben om terug te komen.' 504 00:23:19,375 --> 00:23:20,750 De strijders zal je weer naar binnen slepen. 505 00:23:20,833 --> 00:23:23,167 Doe het nu vóór de raketten weer op slot! 506 00:23:23,250 --> 00:23:26,292 [zoemend] 507 00:23:30,042 --> 00:23:32,167 (Tasaki) 'Enquête 1 naar Babyloncontrole.' 508 00:23:32,250 --> 00:23:33,792 'Wij zijn duidelijk. Terugkerend naar de basis.' 509 00:23:33,875 --> 00:23:35,417 Bevestigd, Enquête 1, bij aankomst 510 00:23:35,500 --> 00:23:37,625 rapport voor debriefing. 511 00:23:37,708 --> 00:23:39,625 En nog één ding, op je terugreis 512 00:23:39,708 --> 00:23:43,833 Ik wil graag dat je de tijd neemt mantra. 513 00:23:43,917 --> 00:23:46,625 Ivanova heeft altijd gelijk. 514 00:23:46,708 --> 00:23:48,250 Ik zal naar Ivanova luisteren. 515 00:23:48,333 --> 00:23:51,167 Ik zal het niet negeren De aanbevelingen van Ivanova. 516 00:23:51,250 --> 00:23:53,708 Ivanova is God. 517 00:23:53,792 --> 00:23:55,292 En als dit ooit nog eens gebeurt 518 00:23:55,375 --> 00:23:58,167 Ivanova zal het persoonlijk doen ruk je longen eruit! 519 00:23:58,250 --> 00:23:59,708 Babylon Controle uit. 520 00:24:04,208 --> 00:24:06,417 [zucht] Burgers. 521 00:24:07,625 --> 00:24:10,500 Grapje over dat Goddeel. Geen overtreding. 522 00:24:15,458 --> 00:24:17,625 (Tasaki) 'Al onze eerdere scans vertoonde geen enkele levensvorm' 523 00:24:17,708 --> 00:24:19,917 'of welke automatische systemen dan ook op het oppervlak van de planeet' 524 00:24:20,042 --> 00:24:22,625 of voor een diepte van twee mijl binnen Epsilon 3. 525 00:24:22,708 --> 00:24:25,167 Dokter, die raketten moest ergens vandaan komen. 526 00:24:25,250 --> 00:24:27,667 Akkoord, en als je met mij meekomt 527 00:24:27,750 --> 00:24:29,500 Ik denk dat we het hebben opgelost het mysterie. 528 00:24:29,583 --> 00:24:31,375 We gingen niet diep genoeg. 529 00:24:31,917 --> 00:24:33,042 Hier. 530 00:24:34,292 --> 00:24:35,625 Dit is een computerondersteunde 531 00:24:35,708 --> 00:24:38,042 'scannen met hoge resolutie van Sector 14.' 532 00:24:38,125 --> 00:24:40,125 Wij hebben het gesnapt vlak voordat we werden beschoten. 533 00:24:40,208 --> 00:24:42,250 - Ik zie niets. - Nog niet. 534 00:24:42,333 --> 00:24:44,167 Vergroot de vergroting. 535 00:24:46,750 --> 00:24:50,625 Daar, dat is een van de eerste groep raketten die op ons zijn afgevuurd. 536 00:24:50,708 --> 00:24:52,042 Het kwam uit de ondergrond. 537 00:24:52,125 --> 00:24:54,125 Die kloof, is het natuurlijk of kunstmatig? 538 00:24:54,208 --> 00:24:56,875 Moeilijk te zeggen. Mijn inschatting is kunstmatig. 539 00:24:56,958 --> 00:24:58,583 Waarschijnlijk is deze geopend door een van de aardbevingen 540 00:24:58,667 --> 00:25:00,167 die die regio hebben getroffen de laatste tijd. 541 00:25:00,250 --> 00:25:02,250 Het is dus mogelijk dat dit zo is een oud automatisch verdedigingssysteem 542 00:25:02,333 --> 00:25:03,833 dat er niemand is eigenlijk daar niet meer. 543 00:25:03,917 --> 00:25:04,875 Dat is mijn theorie, ja. 544 00:25:04,958 --> 00:25:06,292 Hoe diep is die kloof? 545 00:25:06,375 --> 00:25:08,667 Ah, dat is het het interessante. 546 00:25:08,750 --> 00:25:10,458 Onze analyse van de gegevens suggereert 547 00:25:10,542 --> 00:25:12,042 de raket werd afgevuurd 548 00:25:12,125 --> 00:25:14,542 vijf mijl binnen het planeetoppervlak. 549 00:25:14,625 --> 00:25:17,667 Er is iets daar beneden, iets belangrijks genoeg 550 00:25:17,750 --> 00:25:20,583 vereisen een behoorlijk dodelijk verdedigingssysteem. 551 00:25:20,667 --> 00:25:22,792 Erg goed. Dank u, dokter. 552 00:25:24,833 --> 00:25:26,042 - Analyse? - Nou.. 553 00:25:26,125 --> 00:25:27,458 Wij weten het niet welke andere lange afstand 554 00:25:27,542 --> 00:25:28,750 Er kunnen daar wapens zijn. 555 00:25:28,833 --> 00:25:30,500 Dus totdat we meer weten, Ik zou het zeker overwegen 556 00:25:30,583 --> 00:25:32,125 een bedreiging voor de stationsveiligheid. 557 00:25:32,208 --> 00:25:33,750 Hetzelfde hier. 558 00:25:33,833 --> 00:25:36,417 Het is ook een potentieel eerste contact situatie. 559 00:25:36,500 --> 00:25:38,500 Ik zou zeggen dat we dat eigenlijk wel moeten doen ga daarheen en bekijk het. 560 00:25:38,583 --> 00:25:40,583 Bent u het er niet mee eens, luitenant-commandant? 561 00:25:40,667 --> 00:25:41,958 Absoluut. 562 00:25:45,000 --> 00:25:47,375 (Londen) 'En hij zegt: 'Goulash.' Begrijp je het?' 563 00:25:47,458 --> 00:25:49,792 [Londo lacht] 564 00:25:49,875 --> 00:25:52,583 Haal je nog. O.. 565 00:25:52,667 --> 00:25:54,667 Ah, meneer Garibaldi 566 00:25:54,750 --> 00:25:57,917 buiten dienst, zie ik. Mm-hmm. 567 00:25:58,000 --> 00:26:01,167 [snuffelt] Water. 568 00:26:01,250 --> 00:26:02,500 Fascinerend. 569 00:26:02,583 --> 00:26:05,292 Zelf raak ik de spullen nooit aan. 570 00:26:09,583 --> 00:26:11,500 Kat, het gebruikelijke. 571 00:26:12,875 --> 00:26:15,333 Is er iets Wat kan ik voor u doen, ambassadeur? 572 00:26:15,417 --> 00:26:16,667 Ja. 573 00:26:17,167 --> 00:26:18,542 Bijwonen. 574 00:26:18,625 --> 00:26:20,208 Als een jonge Centauri 575 00:26:20,292 --> 00:26:22,292 Ik ontwikkelde een preoccupatie 576 00:26:22,375 --> 00:26:24,875 met het vrouwtje van mijn specifieke soort. 577 00:26:25,000 --> 00:26:27,042 Ik ging naar de beste clubs 578 00:26:27,125 --> 00:26:30,333 keek naar de meest exotische Centauri-dansers. 579 00:26:30,417 --> 00:26:34,542 'Nu, op een dag Ik was boos en overstuur.' 580 00:26:34,625 --> 00:26:39,208 Maar ik ging naar de club, Ik zat, keek naar de show.. 581 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 ..maar heb het nooit gezien. 582 00:26:42,083 --> 00:26:45,458 'Ik heb gewoon zitten smoren.' 583 00:26:45,542 --> 00:26:48,083 Ineens keek ik op 584 00:26:48,167 --> 00:26:50,667 en deze prachtige danseres 585 00:26:50,750 --> 00:26:54,333 leunt over het podium 586 00:26:54,417 --> 00:26:57,250 en keek recht in mijn ogen. 587 00:26:57,333 --> 00:26:58,625 En ze zei.. 588 00:26:59,792 --> 00:27:01,625 "Wat het ook is 589 00:27:01,708 --> 00:27:04,708 het kan niet zo erg zijn." 590 00:27:06,083 --> 00:27:08,208 En toen kuste ze mij.. 591 00:27:08,958 --> 00:27:11,083 ...hier. 592 00:27:14,500 --> 00:27:16,083 Meneer Garibaldi.. 593 00:27:16,833 --> 00:27:19,042 ...wat het ook is 594 00:27:19,125 --> 00:27:22,500 het kan niet zo erg zijn. 595 00:27:23,292 --> 00:27:26,292 [Londo lacht] 596 00:27:30,875 --> 00:27:32,625 Je probeert mij te kussen, en ik breek je arm. 597 00:27:32,708 --> 00:27:34,708 [beiden lachen] 598 00:27:34,792 --> 00:27:37,708 We zijn niet zo dichtbij, Meneer Garibaldi! 599 00:27:37,792 --> 00:27:40,042 - En de danseres? - O, ik ben met haar getrouwd. 600 00:27:40,125 --> 00:27:43,417 - Nee! - Ja, die dag! 601 00:27:43,500 --> 00:27:44,958 De volgende dag werd ik wakker 602 00:27:45,042 --> 00:27:48,625 Ik zag haar in het daglicht tegen mijn arm slapen 603 00:27:48,708 --> 00:27:52,542 en ik besloot Ik zou liever mijn arm afbijten 604 00:27:52,625 --> 00:27:53,708 dan haar wakker maken. 605 00:27:53,792 --> 00:27:55,833 - O, dat is lief. - Nee, nee. 606 00:27:55,917 --> 00:27:59,125 Ze had een stem dat zou verse melk kunnen doen schiften. 607 00:27:59,208 --> 00:28:01,542 "Londo!" "Ja mijn liefste?" 608 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 "Londo!" "Ik kom eraan, mijn liefste." 609 00:28:03,917 --> 00:28:05,458 [lacht] 610 00:28:05,542 --> 00:28:07,292 "Ik kom er zo aan, mijn liefdesbug." 611 00:28:07,375 --> 00:28:09,792 [lachen] 612 00:28:09,875 --> 00:28:11,083 Mm.. 613 00:28:12,500 --> 00:28:14,417 Jij keek alsof je een vriend nodig had. 614 00:28:14,500 --> 00:28:16,333 [lacht] O, dat deed ik. 615 00:28:16,417 --> 00:28:18,667 - Bedankt. - Graag gedaan. 616 00:28:18,750 --> 00:28:22,917 Nu ga ik geluk verspreiden naar de rest van het station. 617 00:28:23,000 --> 00:28:25,167 Het is een vreselijke verantwoordelijkheid 618 00:28:25,250 --> 00:28:27,083 maar ik heb geleerd ermee te leven. 619 00:28:27,167 --> 00:28:30,208 [beiden lachen] 620 00:28:35,500 --> 00:28:36,917 Hoi! 621 00:28:37,000 --> 00:28:39,292 Iemand kan beter betalen voor dat drankje. 622 00:28:41,208 --> 00:28:42,458 Oh.. 623 00:28:45,208 --> 00:28:46,583 [piepen] 624 00:28:51,125 --> 00:28:54,167 [intense muziek] 625 00:28:56,667 --> 00:28:58,500 Help me. 626 00:29:01,917 --> 00:29:03,750 Help me. 627 00:29:08,625 --> 00:29:10,375 [intense muziek] 628 00:29:10,458 --> 00:29:13,667 Oké, Delta Flight, stand-by. We zijn klaar om naar binnen te gaan. 629 00:29:13,750 --> 00:29:16,083 Op ons signaal, target a ten-kilometer area 630 00:29:16,167 --> 00:29:17,250 met uitbarstingen op lange afstand 631 00:29:17,333 --> 00:29:18,542 binnenkomend vuur af te leiden 632 00:29:18,625 --> 00:29:19,583 als we naar binnen gaan. 633 00:29:19,667 --> 00:29:21,125 (mannelijk 'Bevestigd, shuttle 1.' 634 00:29:21,208 --> 00:29:22,500 Systemen klaar. 635 00:29:22,583 --> 00:29:25,833 - Motoren op maximale verbranding. - Raak het. 636 00:29:25,917 --> 00:29:27,917 [zoemend] 637 00:29:29,708 --> 00:29:32,625 Temperatuur tot 200 graden. Komt verschrikkelijk steil binnen. 638 00:29:32,708 --> 00:29:35,333 [zoemend] 639 00:29:35,417 --> 00:29:38,208 - Raket waargenomen. - Deltavlucht, brand. 640 00:29:38,292 --> 00:29:39,792 [zappen] 641 00:29:39,875 --> 00:29:41,500 [explosie] 642 00:29:46,375 --> 00:29:48,167 Laten we hopen dat Tasaki gelijk had over die kloof 643 00:29:48,250 --> 00:29:49,875 vijf mijl diep zijn. 644 00:29:49,958 --> 00:29:51,333 Want op onze huidige snelheid het gaat duren 645 00:29:51,417 --> 00:29:52,833 minstens twee mijl om te vertragen 646 00:29:52,917 --> 00:29:54,750 ervan uitgaande dat we niets tegenkomen onderweg naar binnen. 647 00:29:54,833 --> 00:29:57,500 Dit is een helse tijd om daaraan te denken. 648 00:29:57,583 --> 00:30:00,625 [suizen] 649 00:30:02,958 --> 00:30:05,333 [intense muziek] 650 00:30:06,542 --> 00:30:07,667 (Sinclair) Lichten. 651 00:30:13,625 --> 00:30:14,875 Vertragen. 652 00:30:14,958 --> 00:30:15,958 Twee mijl. 653 00:30:16,042 --> 00:30:18,208 Twee komma vijf. Drie. 654 00:30:18,292 --> 00:30:20,500 Voorste stuwraketten, halve kracht. 655 00:30:20,583 --> 00:30:21,833 Stuwraketten, ja. 656 00:30:21,917 --> 00:30:24,917 [zoemend] 657 00:30:26,792 --> 00:30:28,458 - Iets? - Gewoon rocken. 658 00:30:28,542 --> 00:30:30,417 Drie komma vijf mijl. 659 00:30:30,500 --> 00:30:31,708 Vier mijl. 660 00:30:31,792 --> 00:30:33,750 Vertragende afdaling 30%. 661 00:30:33,833 --> 00:30:35,875 Vier komma vijf. 662 00:30:36,000 --> 00:30:39,042 We hebben iets. Het is een opening, oké. 663 00:30:39,125 --> 00:30:40,500 Absoluut kunstmatig. 664 00:30:40,583 --> 00:30:42,208 Breng ons binnen. 665 00:30:42,292 --> 00:30:45,333 [suizen] 666 00:30:50,792 --> 00:30:52,250 Komen in een landingsraster. 667 00:30:52,333 --> 00:30:55,375 [zoemend] 668 00:31:03,792 --> 00:31:06,083 Omgevingscontrole. 669 00:31:06,167 --> 00:31:08,167 Zwaartekracht .75 van de aarde normaal. 670 00:31:08,250 --> 00:31:10,167 Atmosfeer 90% koolstofdioxide 671 00:31:10,250 --> 00:31:12,000 10% sporenelementen. 672 00:31:12,083 --> 00:31:13,583 We zullen het zeker nodig hebben die adempauzes. 673 00:31:13,667 --> 00:31:15,750 - Levenstekenen? - Geen. 674 00:31:15,833 --> 00:31:17,458 Tot nu toe lijkt het erop wij zijn de enige levende wezens 675 00:31:17,542 --> 00:31:19,167 in of op deze planeet. 676 00:31:19,250 --> 00:31:21,583 Oké, laten we het eens bekijken. 677 00:31:22,875 --> 00:31:25,917 [intense muziek] 678 00:31:31,250 --> 00:31:34,250 (vrouwelijk 'Het spijt me, mevrouw Winters, maar ik kan niets doen.' 679 00:31:34,333 --> 00:31:36,458 Om te behouden onze vertrouwelijke status 680 00:31:36,542 --> 00:31:38,375 toegang tot onze vestiging is beperkt 681 00:31:38,458 --> 00:31:40,125 alleen aan de leden van het Psi-korps. 682 00:31:40,208 --> 00:31:42,333 We kunnen niemand toelaten buiten de overheid 683 00:31:42,417 --> 00:31:43,708 weet dat het centrum bestaat. 684 00:31:43,792 --> 00:31:45,917 Maar meneer Garibaldi weet er al van. 685 00:31:46,000 --> 00:31:49,792 Hij vermoedt het misschien, maar dat is zo niet hetzelfde als bevestiging. 686 00:31:49,875 --> 00:31:53,000 Voor zover we weten, dit verzoek van zijn kant is slechts een dekmantel 687 00:31:53,083 --> 00:31:54,625 zodat hij het kan bevestigen onze locatie 688 00:31:54,708 --> 00:31:56,875 en geef die informatie door mee met anderen. 689 00:31:56,958 --> 00:31:59,083 [spott] Dat is volkomen paranoïde. 690 00:31:59,167 --> 00:32:01,625 Mogelijk, maar terwijl er wordt gevochten 691 00:32:01,708 --> 00:32:03,667 minder dan een kwart mijl van de faciliteit 692 00:32:03,750 --> 00:32:06,500 Ik denk dat we recht hebben tot een beetje paranoia. 693 00:32:06,583 --> 00:32:08,958 - Hoe is het daar? - 'Niet goed.' 694 00:32:09,042 --> 00:32:10,208 De Free Mars-beweging 695 00:32:10,292 --> 00:32:12,125 is gegroeid al bijna een decennium 696 00:32:12,208 --> 00:32:14,708 maar niemand vermoedde het ze waren zo georganiseerd 697 00:32:14,792 --> 00:32:16,417 'of dit goed bewapend.' 698 00:32:16,500 --> 00:32:19,708 Kijk, ik kan je vriend niet inpluggen vanaf hier naar het com-net 699 00:32:19,792 --> 00:32:22,500 maar ik kan een controle uitvoeren op haar naam 700 00:32:22,583 --> 00:32:24,667 en kijk of ze op de lijst staat onder de gewonden. 701 00:32:24,750 --> 00:32:26,792 Dat zou helpen. Bedankt. 702 00:32:26,875 --> 00:32:30,333 Geen beloftes, maar ik zal doen wat ik kan. 703 00:32:32,042 --> 00:32:33,917 PCC-relais uit. 704 00:32:37,708 --> 00:32:39,000 [ademt scherp uit] 705 00:33:07,083 --> 00:33:10,125 [dramatische muziek] 706 00:33:12,042 --> 00:33:13,333 Commandant. 707 00:33:17,125 --> 00:33:20,167 [intense muziek] 708 00:33:30,917 --> 00:33:32,000 Wacht. 709 00:33:46,833 --> 00:33:49,542 [elektriciteit knettert] 710 00:33:53,042 --> 00:33:55,542 Nou, dat zal minder worden op het gebied van toerisme. 711 00:34:05,583 --> 00:34:07,333 [elektriciteit knettert] 712 00:34:07,417 --> 00:34:11,417 Eén, twee, drie, vier. 713 00:34:12,708 --> 00:34:15,042 [elektriciteit knettert] 714 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 Eén, twee, drie. 715 00:34:20,792 --> 00:34:22,833 Opladen in drie seconden vóór het schieten. 716 00:34:22,917 --> 00:34:26,083 Het lijkt erop. Kun jij dekt u dat in drie seconden af? 717 00:34:26,167 --> 00:34:29,292 - Geen probleem. - Oké. Stand-by. 718 00:34:31,292 --> 00:34:34,333 [intense muziek] 719 00:34:38,292 --> 00:34:40,417 [elektriciteit knettert] 720 00:34:40,500 --> 00:34:41,750 (Sinclair) Ga! 721 00:34:43,000 --> 00:34:44,875 [elektriciteit knettert] 722 00:34:44,958 --> 00:34:46,542 - Ga naar beneden! - Ach! 723 00:34:49,958 --> 00:34:52,417 - Gaat het? - Ja, ja. Prima. 724 00:35:06,500 --> 00:35:08,500 Eh, commandant 725 00:35:08,583 --> 00:35:10,583 jij zou beter zijn kijk hier eens naar. 726 00:35:21,500 --> 00:35:22,708 Heilig.. 727 00:35:22,792 --> 00:35:25,875 [instrumentale muziek] 728 00:35:35,333 --> 00:35:36,875 (Ivanova) Commandant? 729 00:35:37,917 --> 00:35:39,625 (Sinclair) Ja? 730 00:35:39,708 --> 00:35:43,208 (Ivanova) Ik denk dat ik moet gaan naar de badkamer. 731 00:35:43,292 --> 00:35:45,167 (Sinclair) Vertel me erover. 732 00:35:50,792 --> 00:35:52,708 [zoemend] 733 00:35:53,500 --> 00:35:55,458 [Londo zucht] 734 00:35:56,500 --> 00:35:57,625 [piepen] 735 00:35:57,708 --> 00:35:58,833 Kom. 736 00:35:58,917 --> 00:36:01,083 [deur zoemt] 737 00:36:01,167 --> 00:36:03,958 Ah, Delenn, wat kan ik voor je doen? 738 00:36:04,042 --> 00:36:06,542 Ik nam mijn vriend mee tijdens een rondleiding door het station 739 00:36:06,625 --> 00:36:08,417 en dacht Ik zou je voorstellen. 740 00:36:08,500 --> 00:36:10,875 Draal, dit is het Ambassadeur Londo Mollari 741 00:36:10,958 --> 00:36:12,792 van de Centauri-republiek. 742 00:36:12,875 --> 00:36:15,333 Ambassadeur Mollari, dit is Draal 743 00:36:15,417 --> 00:36:18,208 al vele jaren, mijn mentor en leraar. 744 00:36:18,292 --> 00:36:20,958 - Ik ben vereerd. - Bedankt. 745 00:36:21,042 --> 00:36:23,458 - Ik hoop dat we niet indringen. - O, nee, nee, nee. 746 00:36:23,542 --> 00:36:25,792 Ik was gewoon aan het doen een beetje studeren. 747 00:36:25,875 --> 00:36:28,500 - Oh. - Ja, aardbewoners. 748 00:36:28,583 --> 00:36:31,083 Ik probeer erachter te komen zoveel als ik kan over hen 749 00:36:31,167 --> 00:36:32,542 proberen te maken een beetje gevoel voor hen 750 00:36:32,625 --> 00:36:35,250 maar het lijkt nooit samenkomen. 751 00:36:35,333 --> 00:36:37,792 Dat lijkt wel zo te zijn een massa tegenstrijdigheden. 752 00:36:37,875 --> 00:36:39,583 Precies mijn punt. 753 00:36:39,667 --> 00:36:43,500 Hier, 6000 jaar van de geschreven geschiedenis 754 00:36:43,583 --> 00:36:46,375 een geschiedenis die omvat opmerkelijke componisten 755 00:36:46,458 --> 00:36:48,417 'verbluffende symfonieën.' 756 00:36:48,500 --> 00:36:50,750 Maar wat is dat ene liedje? 757 00:36:50,833 --> 00:36:53,333 die helft ervan zingen voor hun kinderen 758 00:36:53,417 --> 00:36:55,958 generatie na generatie? 759 00:37:00,500 --> 00:37:03,792 ♪ Je steekt je rechterhand erin je steekt je rechterhand uit ♪ 760 00:37:03,875 --> 00:37:07,750 ♪ Je zet jezelf volledig in en je draait jezelf om ♪ 761 00:37:07,833 --> 00:37:11,417 ♪ Jij doet het hokey pokey je geeft een kleine schreeuw ♪ 762 00:37:11,500 --> 00:37:14,333 ♪ Daar draait het allemaal om ♪♪ 763 00:37:16,500 --> 00:37:18,292 'Het betekent niets!' 764 00:37:18,375 --> 00:37:20,625 Ik heb het bestudeerd zeven dagen lang! 765 00:37:20,708 --> 00:37:22,583 Ik liet de computer het analyseren. 766 00:37:22,667 --> 00:37:23,833 Ik zweer het je 767 00:37:23,917 --> 00:37:27,292 het betekent niets! 768 00:37:27,375 --> 00:37:29,708 We zijn op een slecht moment gekomen, nietwaar? 769 00:37:29,792 --> 00:37:31,458 [lacht] Nee. 770 00:37:31,542 --> 00:37:33,917 Nee, nee, helemaal niet. 771 00:37:34,000 --> 00:37:37,042 Hier, ga zitten. Ik zal wat hete jala maken. 772 00:37:39,750 --> 00:37:42,042 Ik vond het liedje best leuk. 773 00:37:42,125 --> 00:37:44,167 - Vertel het hem niet. - Weet je het zeker? 774 00:37:44,250 --> 00:37:45,667 Vertrouw me. 775 00:37:54,000 --> 00:37:56,833 (Garibaldi) 'Probeer te verhogen de shuttle weer.' 776 00:37:56,917 --> 00:37:59,750 Niets. Wij komen er nog steeds niet doorheen. 777 00:37:59,833 --> 00:38:01,792 Verdomd. Twee uur. 778 00:38:02,958 --> 00:38:06,125 Meneer Garibaldi, kan ik je even zien? 779 00:38:06,208 --> 00:38:07,792 Ik heb wat nieuws gehad. 780 00:38:09,250 --> 00:38:11,167 - Schreeuw als ze zich aanmelden. - 'Ja meneer.' 781 00:38:16,958 --> 00:38:18,417 Goed? 782 00:38:18,500 --> 00:38:21,375 Ze geven je geen toegang het lokale communicatienet. 783 00:38:21,458 --> 00:38:23,708 Ze zijn niet blij met je ook niet op de hoogte van het centrum. 784 00:38:23,792 --> 00:38:25,917 Ja, nou, het is een onvolmaakt universum. 785 00:38:26,000 --> 00:38:28,875 - Is dat alles wat je voor mij hebt? - Nee. Nee, dat is het niet. 786 00:38:28,958 --> 00:38:30,208 Ik vroeg hen de netten te controleren 787 00:38:30,292 --> 00:38:32,125 voor alle informatie over je vriend. 788 00:38:32,208 --> 00:38:34,042 Ze konden niet in de logboeken komen voor de doden of gewonden 789 00:38:34,125 --> 00:38:36,708 maar ze konden er wel bij de lijst met overlevenden. 790 00:38:36,792 --> 00:38:39,167 - En? - 'Haar naam staat er niet op.' 791 00:38:39,250 --> 00:38:41,083 Ze kunnen haar naam niet vinden waar dan ook. 792 00:38:41,167 --> 00:38:42,875 Dus ook niet ze is niet meer op Mars... 793 00:38:42,958 --> 00:38:45,125 Ze is daar, oké? Ze had daar een leven, een carrière. 794 00:38:45,208 --> 00:38:47,042 Ze zou dat allemaal niet hebben achtergelaten over slechts twee jaar.. 795 00:38:47,125 --> 00:38:49,958 Dan is het mogelijk dat er is iets met haar gebeurd. 796 00:38:50,042 --> 00:38:51,792 [piepen] 797 00:38:51,875 --> 00:38:53,708 - Ja? - 'Meneer. Garibaldi.' 798 00:38:53,792 --> 00:38:57,625 - 'We hebben een signaal.' - Ik ben onderweg. 799 00:38:57,708 --> 00:38:59,417 Het spijt me. 800 00:38:59,500 --> 00:39:02,250 O, doe dat niet. Het gaat goed met haar. 801 00:39:02,333 --> 00:39:05,417 Dat moet ze zijn. Dat is alles wat er is. 802 00:39:06,917 --> 00:39:08,958 (Sinclair) 'Het moet 10 zijn..' 803 00:39:09,708 --> 00:39:12,167 '...20 mijl diep.' 804 00:39:12,250 --> 00:39:14,958 - Commandant, gaat het? - 'Het gaat goed met ons.' 805 00:39:15,042 --> 00:39:17,042 (Sinclair) 'Michel, je zou het niet geloven.' 806 00:39:17,125 --> 00:39:18,417 'Ongelooflijk!' 807 00:39:18,500 --> 00:39:20,917 'Een heel nieuw gebied van technologie.' 808 00:39:21,000 --> 00:39:25,208 'Machines zo groot als gebouwen overal om ons heen.' 809 00:39:25,292 --> 00:39:27,583 - Wat gebeurt er? - Het oppikken van seismische activiteit. 810 00:39:27,667 --> 00:39:28,917 - Het is een grote. - Commandant. 811 00:39:29,000 --> 00:39:30,583 Ga daar weg! Hoor je mij? 812 00:39:30,667 --> 00:39:31,708 Opruimen! 813 00:39:31,792 --> 00:39:34,833 [intense muziek] 814 00:39:36,667 --> 00:39:39,750 [gerommel] 815 00:39:42,333 --> 00:39:45,125 Commandant! Jef! Ivanova! 816 00:39:45,208 --> 00:39:46,625 We zijn ze kwijt. 817 00:39:50,042 --> 00:39:51,292 Commandant, gaat het? 818 00:39:51,375 --> 00:39:53,625 Ja, ik denk het wel. 819 00:39:53,708 --> 00:39:56,125 We zullen moeten vinden een andere uitweg. 820 00:39:56,208 --> 00:39:57,708 Dit licht heeft het gehad. 821 00:40:02,167 --> 00:40:03,583 Wat in vredesnaam? 822 00:40:03,667 --> 00:40:05,542 Help me. 823 00:40:05,625 --> 00:40:08,292 Help mij alstublieft. 824 00:40:14,333 --> 00:40:18,125 - Heb jij het ook gezien? - Ja, en op het station. 825 00:40:31,417 --> 00:40:32,500 Commandant. 826 00:40:42,000 --> 00:40:45,083 [instrumentale muziek] 827 00:40:59,583 --> 00:41:01,417 Help mij.. 828 00:41:02,333 --> 00:41:04,083 ...of jouw mensen 829 00:41:04,167 --> 00:41:06,792 al jouw mensen 830 00:41:06,875 --> 00:41:08,417 zal sterven. 831 00:41:16,125 --> 00:41:19,167 [intense muziek] 832 00:41:21,083 --> 00:41:24,042 [intense muziek] 833 00:41:33,042 --> 00:41:35,667 Je moet mij helpen. 834 00:41:36,958 --> 00:41:39,458 [gerommel] 835 00:41:40,500 --> 00:41:42,375 Help me hem hieruit te halen. 836 00:41:42,458 --> 00:41:44,583 Commandant, we hebben niet veel tijd. 837 00:41:44,667 --> 00:41:45,958 We zijn afgesloten van de manier waarop we binnenkwamen. 838 00:41:46,042 --> 00:41:47,417 We weten niet of we het kunnen vinden een andere weg terug 839 00:41:47,500 --> 00:41:48,917 naar het schip voordat we geen lucht meer hebben. 840 00:41:49,000 --> 00:41:50,375 We kunnen hem niet zo achterlaten. 841 00:41:50,458 --> 00:41:51,750 (Ivanova) 'Ik weet het, ik weet het.' 842 00:41:51,833 --> 00:41:53,250 'Het is iets Russisch.' 843 00:41:53,333 --> 00:41:54,750 Wanneer we het gaan doen iets doms 844 00:41:54,833 --> 00:41:57,500 wij catalogiseren graag de volle omvang van onze domheid 845 00:41:57,583 --> 00:41:59,167 voor toekomstig gebruik. 846 00:42:00,250 --> 00:42:01,542 [gerommel] 847 00:42:01,625 --> 00:42:04,667 [knetterend] 848 00:42:11,208 --> 00:42:13,333 (Sinclair) 'Shuttle 1 naar Babyloncontrole, lees je?' 849 00:42:13,417 --> 00:42:14,708 Jef. Ja, ja. We pakken je. 850 00:42:14,792 --> 00:42:16,542 - Wat is uw situatie? - 'We komen naar buiten.' 851 00:42:16,625 --> 00:42:18,125 [zoemend] 852 00:42:19,667 --> 00:42:21,250 Vertel het de strijders om luchtdekking te initiëren 853 00:42:21,333 --> 00:42:23,750 en beschikken over een volledig medisch team staan klaar als we aankomen. 854 00:42:23,833 --> 00:42:25,750 Bevestigd. Luchtafdekking starten. 855 00:42:25,833 --> 00:42:27,667 Ik wil dat medische team in baai 14 binnen tien minuten. 856 00:42:27,750 --> 00:42:29,708 Ik zal ze daar ontmoeten. 857 00:42:29,792 --> 00:42:32,333 [zappen] 858 00:42:32,958 --> 00:42:36,000 [suizen] 859 00:42:43,542 --> 00:42:45,125 Er komt een schip aan via de springpoort. 860 00:42:45,208 --> 00:42:47,708 - Goed, goed. - Meneer Garibaldi, het is groot! 861 00:42:47,792 --> 00:42:50,833 [intense muziek] 862 00:42:53,208 --> 00:42:54,625 Wat in vredesnaam? 863 00:43:04,583 --> 00:43:07,208 [thema muziek] 864 00:43:35,042 --> 00:43:38,083 [muziek gaat door]